1
00:00:36,036 --> 00:00:38,455
অনুবাদে Ahmed Joynuddin 
এটা আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল।
আশা করি সবার ভাল লাগবে। 

2
00:00:38,538 --> 00:00:41,041
যদি কোন ভুলত্রুটি  হয়ে থাকে তবে ক্ষমা করবেন। 

3
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
আসো ছবি তুলি। 

4
00:02:03,331 --> 00:02:05,208
কোনদিন, এটাকে সম্পদ হিসেবে বিবেচনা করব।  

5
00:02:07,418 --> 00:02:10,130
এটা কি বিবাহের উপহার?
তুমি খুব কমই আমাকে কিস করো। 

6
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
হাস্যকর না।
আমি তোমাকে সবসময় কিস করি। 

7
00:02:12,423 --> 00:02:13,758
না, তুমি কর না। 

8
00:03:18,197 --> 00:03:20,491
রাত ১১ টার দিকে একজন পুলিশ অফিসার তার নিজের স্বীকে হত্যা করেন। 

9
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
তার চোখে ছুরির আঘাত
একটি অভূতপূর্ব কেস। 

10
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
একজন পুলিশ অফিসারের দায়িত্ব জনগনকে রক্ষা করা। 

11
00:03:24,412 --> 00:03:25,997
তাই এটি পুলিশের জন্য অপমানজনক। 

12
00:03:26,080 --> 00:03:27,749
সন্দেহভাজন একজন উচ্চপদ যুক্ত অফিসার। 

13
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
এবং অনেক কেস সমাধান করেছেন। 

14
00:03:30,710 --> 00:03:32,295
এদিকে তার ঝুঁকিপূর্ণ কাজ 

15
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
অনেক বার তিরস্কার হয়েছিলেন। 

16
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
উভয় চোখ ধারালো চুরি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে। 

17
00:03:37,675 --> 00:03:39,302
তিনি গুরুতর আঘাত পেয়েছেন। 

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,055
Vitals. BP 138 over 92,

19
00:03:42,138 --> 00:03:44,307
heart rate at 92, বিশাল রক্তপাত। 

20
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
ETA, পাঁচ মিনিট। 

21
00:03:46,476 --> 00:03:49,312
আমি এখন  National Police Hospital এ প্রবেশ করছি। 

22
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
এই  grotesque অপরাধের সন্দেহজন।  

23
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
ঘটনাস্থলে জীবিত পাওয়া যায়। 

24
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
এবং অনুমান করা হয়েছে সেখানে 

25
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
জনসাধারণের বীড় ঝমা হয়েগেছে 

26
00:03:56,986 --> 00:04:00,031
অপরাধটি পুলিশ বাহিনীর সদস্যের দ্বারা সংঘটিত হয়। 

27
00:04:00,114 --> 00:04:02,575
এবং সমালোচনা করা হচ্ছে সন্দেহজন NPH এর  

28
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
যেহেতু এটি লুকানোর মত কাজ হতে পারে । 

29
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
যদিও ঘটনাস্থলে তার রক্ত এবং ছাপ রয়েছে।

30
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
তাকে অপরাধী হিসেবে ধরা হয়। 

31
00:04:10,875 --> 00:04:12,293
শব্দ একটা আছে 

32
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
সন্দেহভাজন সবকিছু অস্বীকার করেছে। 

33
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
NATIONAL POLICE HOSPITAL

34
00:04:19,259 --> 00:04:20,802
EXAMINATION ROOM 1

35
00:05:33,207 --> 00:05:35,793
আমাকে যেতে দাও 

36
00:05:43,509 --> 00:05:46,763
আমরা জায়গাটি তন্ন তন্ন করেছি, যেমনটা আপনি চেয়েছিলেন।  

37
00:05:47,805 --> 00:05:51,350
কিন্তু কোন প্রত্যক্ষ প্রমাণ নেই যে আর্গোই তোমার স্ত্রীকে খুন করেছে। 

38
00:05:51,934 --> 00:05:53,144
একই জন্য তোমার চোখ চলে গেছে। 

39
00:05:53,728 --> 00:05:55,229
তাই মৃত, আমাকে পাগল হতে হবে। 

40
00:05:55,730 --> 00:05:57,356
এবং জীবিত, আমি একজন খুনি? 

41
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Kang Gi-beom
এটা প্রথম বার নয়।

42
00:06:00,568 --> 00:06:02,236
সংস্থাটি পুলিশের সাথে যুক্ত আছে। 

43
00:06:02,403 --> 00:06:05,406
আপনার কেস সম্পর্কে পুলিশের সাথে আলোচনা করবেন না।

44
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
অপরাধ সংস্থাটির কাজ হল হত্যাকান্ড,  অপহরণ। 

45
00:06:08,576 --> 00:06:11,496
ট্যাক্স ফাক, হামলা, ঘুষ, এবং আত্নসাৎ।   

46
00:06:11,954 --> 00:06:13,498
 তাদের বিরুদ্ধে দশটির বেশি মামলা আছে। 

47
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
যদি আমরা আদালতে প্রমাণ দেখাতে সক্ষম হই। 

48
00:06:16,501 --> 00:06:18,544
এবং আমাদের সাক্ষী সঠিকভাবে বিচারের সম্মুখীন দাড়ায়।

49
00:06:18,628 --> 00:06:20,880
Ko Yong-deok কে ২০ বছরের সাজা দিতে পারব।  

50
00:06:21,214 --> 00:06:25,259
কিন্তু স্বাক্ষীদের কি হবে এবং যে অফিসারা তাদের বাচিয়েছিল। 

51
00:06:27,178 --> 00:06:29,680
দুই মাস আগে। 

52
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
হ্যালো? 
আরো কিছু জিনিস আছে ?

53
00:06:39,816 --> 00:06:42,068
অবশেষে আমি ভাবলাম সব ক্রেডিট আমি নিবো। 

54
00:06:42,151 --> 00:06:44,195
কিন্তু আপনি শুধু আমাকে অনুসরণ করবেন। 

55
00:06:44,278 --> 00:06:47,865
Gi-beom, আমরা নিজেরাই সাক্ষীকে রক্ষা করতে পারব। 

56
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
আরো, ওভারটাইম কাজ করেছি  তোমার বিয়েতে। 

57
00:06:51,744 --> 00:06:53,621
বাড়িতে ফিরার জন্য  যুদ্ধে লিড দিব।

58
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
এটা এমন না যে আমি বিয়ে  করেছি। 

59
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
আপনি বড় ভুল করেছেন
যদিও আপনি আজ  একা স্বেচ্ছাসেবক।

60
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
শুধু আমি আমার  স্বী এর সঙ্গী হতে পারি। 

61
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
মাছ ধরার মতো তাকে বিবেচনা করবেন না,
কারণ আপনি অনুতপ্ত।   

62
00:07:08,511 --> 00:07:09,554
এই মাএ তুমি কি বললে ?

63
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
আদালতের সময় হয়ে গেছে সাক্ষী প্রস্তুত করো। 

64
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
নিশ্চিত। 

65
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
শুধু বাহিরে যেতে দিও না,
সেই সুযোগে আমি  আমার সিনিয়রদের ব্যস্ত রাখব।  

66
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
আমি বুঝেছি। 

67
00:07:46,966 --> 00:07:48,050
কি সমস্যা? 

68
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
অফিসার কিম, আপনার পিছনে, অফিসার কিম।   

69
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
শান্ত হও 

70
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
আমি ..

71
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
তুমি দেখেছো। 

72
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
তাদের সাথে আমার কথা বলা দরকার। 

73
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
তাই এটা নিচে রাখও। 

74
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
f'''''''''

75
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
পুলিশ আমাদের ঝামেলা দিচ্ছে।

76
00:11:29,897 --> 00:11:32,566
কিন্তু আমরা খারাপ লোকদের জন্য বাইরে আছি। 

77
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
দয়া করে আমাকে মের না। 

78
00:11:36,445 --> 00:11:38,989
আমার মেয়ে এই মাএ তার জন্মদিন পালন করল। 

79
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
প্লিজ...

80
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
ধুর 

81
00:11:43,369 --> 00:11:46,080
আপনি সব সসময় কোন না  কোনভাবে আমার পিছনে থাকেন। 

82
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
ধার্মিকতা 

83
00:11:49,250 --> 00:11:50,626
আমাদের একটা খারাপ অভ্যাস আছে। 

84
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
কিভাবে? 

85
00:11:53,212 --> 00:11:56,924
আপনার কোন প্রমাণ নেই এবং আপনার একমাএ সাক্ষী মারা গেছে। 

86
00:11:57,007 --> 00:11:59,718
এছাড়াও, ট্রায়াল ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে। 

87
00:12:05,349 --> 00:12:07,685
সাক্ষী 

88
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
প্রসিকিউটর 

89
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
প্রসিকিউটর

90
00:12:14,233 --> 00:12:17,528
আপনার সাক্ষী আদালতে আছে তা নিশ্চিত করুন? 

91
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
হ্যা, আমি নিশ্চিত ছিলাম, কিন্তু...

92
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
আমাদের খুন করে কোর্টের বাহিরে থাকতে পারবে না। 

93
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
এটা কেমন? 

94
00:12:34,170 --> 00:12:37,756
আর্গো এর অনেকে আপনার বিরুদ্ধে সাক্ষী দিতে প্রস্তুত। 

95
00:12:43,345 --> 00:12:45,139
 Officer Kim ইদুরের মতো  ?

96
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
তিনি নিশ্চিত তার সন্তানদের ভালবাসবেন। 

97
00:12:53,272 --> 00:12:55,316
কিন্তু মনে হয় না তিনি অন্য বাচ্চাদের যত্ন নেন।

98
00:13:05,993 --> 00:13:07,786
অফিসার কিম। 

99
00:13:16,462 --> 00:13:17,796
অ্যাসিস্ট্যান্ট ইনস্পেক্টর মুন? 

100
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
অ্যাসিস্ট্যান্ট ইনস্পেক্টর মুন। 

101
00:13:23,802 --> 00:13:24,845
না ...

102
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
পরিষ্কার করো।
হ্যা, স্যার। 

103
00:13:36,398 --> 00:13:37,900
শালা জারজ। 

104
00:13:38,943 --> 00:13:42,488
আমাকে যেতে দাও 

105
00:13:42,613 --> 00:13:45,699
আমি তোমাদের সবাইকে খুন করে ফেলব। 

106
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
চলো 

107
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
সর। পথ থেকে সরে যাও 

108
00:13:51,705 --> 00:13:53,082
চলো 

109
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
এটা পরিষ্কার 

110
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
হ্যা, স্যার। 

111
00:16:23,649 --> 00:16:27,277
POLICE MEMORIAL PARK

112
00:16:32,241 --> 00:16:36,370
MAY THE FALLEN REST IN PEACE

113
00:16:36,453 --> 00:16:39,248
SONG MI-NA

114
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
বন্দুক সংক্রান্ত কেস 

115
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
এবং অপহরণ, নিখোজ মামলা। 

116
00:17:20,205 --> 00:17:22,166
আমি মনে করি এটা আমার দায়িত্ব। 

117
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
আমাদের দায়িত্ব মানুষদের রক্ষা করা। 

118
00:17:26,462 --> 00:17:28,047
আমি পদত্যাগ করছি।  

119
00:17:29,339 --> 00:17:30,758
কমিশনার জেনারেল 

120
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
অভিযুক্ত করার পর আপনি কি অনুভব করছেন  ?

121
00:17:40,809 --> 00:17:44,354
আমি সত্যি যে খুশি অবশেষে সত্য বেরিয়ে এসেছে। 

122
00:17:45,064 --> 00:17:47,858
এটা সত্য যে তার কিছু বিপযর্য় ছিল। 

123
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
কিন্তু আমি আমার পিছনে রাখব এবং এগিয়ে যাবো। 

124
00:17:51,278 --> 00:17:53,113
পুলিশের দাবিতে আপনার মতামত কি 

125
00:17:53,197 --> 00:17:56,325
সাক্ষীদের সম্পর্কে আপনি কি বলবেন? 

126
00:17:56,867 --> 00:17:58,911
পরিকল্পনা মূলক ভাবে এটি  একটি অদ্ভুত শব্দ। 

127
00:17:59,453 --> 00:18:01,538
এমন কি কমিশনার জেনারেলও পদত্যাগ করেন। 

128
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
আমি অনুমান করে বলতে পারি কারা শেষে হেসেছিল। 

129
00:18:05,459 --> 00:18:07,336
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই ? 

130
00:18:07,419 --> 00:18:09,630
এটা কি সত্য আপনি আদালতের  জন্য  চলমান হিসেবে বিবেচনা করেন ?

131
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
আপনি আদালতে আজকের ফলাফল উপস্থাপন করেছেন। 

132
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
আমি এরকম উত্তর পছন্দ করি। 
এদিকে। 

133
00:18:13,258 --> 00:18:15,886
আপনি  কি দৌড়াচ্ছ? 

134
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
দয়া করে কিছু  বলুন ।
কোন কিছু ? 

135
00:18:27,523 --> 00:18:30,484
MAY THE FALLEN REST IN PEACE

136
00:18:32,611 --> 00:18:37,407
SONG MI-NA

137
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
এখন খুশি। 

138
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
ধন্যবাদ।
আমি অনেক আনন্দিত। 

139
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
অভিনন্দন Mr. Park.
হ্যালো। 

140
00:19:11,525 --> 00:19:13,777
আমি আদালতে অত্যন্ত খুশি হয়েছি। 

141
00:19:14,653 --> 00:19:15,904
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ জানই। 

142
00:19:15,988 --> 00:19:18,782
শুধু ভাল জিনিস অনুসরণ করবে,
তাই খুব বেশ চিন্তা করবে না।

143
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
ধন্যবাদ 

144
00:19:21,493 --> 00:19:23,996
আপনার সম্পর্কে গুজব চলছে।  

145
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
এটা সত্য? 

146
00:19:29,626 --> 00:19:32,838
Assemblyman Park এখানে
তিনি সময়ের মানুষ। 

147
00:19:33,630 --> 00:19:34,715
মাফ করবেন। 

148
00:19:41,013 --> 00:19:43,056
ASSEMBLYMAN PARK NO-SIK'S
BOOK LAUNCHING EVENT

149
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
পার্টিতে বিপযর্য় এর জন্য দুঃখিত। 

150
00:19:56,403 --> 00:19:57,654
যদিও  বহন

151
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
কেউ সমাবেশ চালিয়ে যান ?

152
00:20:03,452 --> 00:20:04,786
যদি ধারনা করেন? 

153
00:20:05,579 --> 00:20:07,456
কেউ গুপনে মানুষকে হত্যা করছে। 

154
00:20:07,539 --> 00:20:09,625
এখন তাদের ভোট শুরু হয়ে গেছে? 

155
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
কি এটা f ******

156
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
বিরক্তিকর,  তাতে কি? 

157
00:20:26,808 --> 00:20:29,144
তুমি ...
তোমার অপরাধ স্বীকার করো। 

158
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
এবং তোমার শরীরি ঘুরে দাড়াও।
শালা জারজ। 

159
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
জারজ।
স্যার, আপনি ঠিক আছেন। 

160
00:20:34,900 --> 00:20:35,984
কে এটা? 

161
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
ধাপে 

162
00:20:38,153 --> 00:20:39,029
এদিকে বের হও। 

163
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
তুমি কে? 

164
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
এখানে দাড়িয়ে থেকো না,
তার থেকে পালাও। 

165
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
ধুর 

166
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
EAST BUILDING

167
00:21:43,802 --> 00:21:45,554
COP ASSAULTS ARGOS'S CHAIRMAN

168
00:21:51,059 --> 00:21:54,438
একজন গোয়েন্দার উপর হামলা করা হয়। 

169
00:21:55,022 --> 00:21:58,108
সকল সাংবাদিকের সামনে একজন নির্দোষ ব্যক্তিকে হত্যা করা হয়। 

170
00:21:58,692 --> 00:22:01,320
এই জঘন্য কাজের তুলনায় এটা কিছুই না। 

171
00:22:01,403 --> 00:22:05,324
তোমার যে মনোভাব তাতে আমাদের খ্যাত অর্জন করা সক্ষম। 

172
00:22:05,574 --> 00:22:08,160
তুমি অপরাধীকে ধরেছো।
একা নয়।

173
00:22:09,244 --> 00:22:11,913
আপনার আশে পাশের মানুষ?
কি? 

174
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
আপনি এখনও তাদের পক্ষে কথা বলছেন। 

175
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
আমাদের ব্যর্থ অফিসারদের সম্পর্কে? 

176
00:22:16,418 --> 00:22:18,128
নির্দোষ প্রমাণিত না হওয়া পযর্ন্ত। 

177
00:22:18,545 --> 00:22:21,089
আর্গো কোরিয়ার মধ্যে সবচেয়ে সৎ কোম্পানি। 

178
00:22:22,090 --> 00:22:23,216
একটি সৎ কোম্পানি? 

179
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
পুরো পৃথিবী জানে যে এন্টারপ্রাইজ লাল পিপড়া দ্বারা গঠিত । 

180
00:22:27,804 --> 00:22:30,515
পুলিশ তাদের নাম মুছতে সাহায্য করেছে । 

181
00:22:30,599 --> 00:22:31,808
ইনস্পেক্টর Kang,

182
00:22:32,809 --> 00:22:35,604
তুমি  কি বলতেছো তা দেখ। 
তুমি কি জানো না, কি শুনতে পাচ্ছ।  

183
00:22:39,524 --> 00:22:40,609
এসব বাজে কথা 

184
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
অপেক্ষা করো 

185
00:22:48,116 --> 00:22:50,619
আমি কি কিছু ফুল কিনতে পারি? 

186
00:22:50,702 --> 00:22:51,828
নিশ্চিত, আসো
ধন্যবাদ 

187
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
অনুসরণকারী 

188
00:22:57,584 --> 00:22:59,669
হ্যা, হানি?
কোথায় তুমি? 

189
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
1ST ANNIVERSARY GI-BEOM AND JIN

190
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
আমি খুবই দুঃখিত

191
00:23:03,173 --> 00:23:05,258
আমি এখন ফুলের দোকানে আছি
তোমার পছন্দের ফুল আনতেছি

192
00:23:06,009 --> 00:23:08,512
আমি জানি আমি দেরিতে আসতেছি
কিন্তু আমাদের উদযাপন করা উচিত। 

193
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
তাড়াতাড়ি বাড়িতে আসো , আমি তোমাকে অনেক মিস করছি।  

194
00:23:12,808 --> 00:23:14,559
হ্যা,  ম্যাম,  আমি আসছি। 

195
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
মাফ করবেন, আমি এটা নিতে পারি?
হ্যা, 

196
00:23:20,232 --> 00:23:21,066
এটা? 

197
00:23:21,149 --> 00:23:23,110
এবং এটা
ঠিক আছে। 

198
00:23:24,402 --> 00:23:25,529
আরো ..

199
00:23:26,655 --> 00:23:29,658
আমি এখানে প্রতিটি তোড়া নিব। 
নিশ্চিত।

200
00:23:57,894 --> 00:23:59,312
সে কেন দরজা খোলা রেখে গিয়েছিল। 

201
00:24:00,355 --> 00:24:01,481
জিন? 

202
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
জিন

203
00:24:57,704 --> 00:24:58,580
জিন? 

204
00:25:01,124 --> 00:25:02,000
জিন? 

205
00:25:02,959 --> 00:25:04,169
আমাকে শুনতে পাচ্ছ? 

206
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
জিন,  উঠোও 

207
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
জিন..

208
00:25:12,177 --> 00:25:15,222
তোমার কারণে তোমার  স্ত্রী পাচ্ছে।

209
00:25:15,764 --> 00:25:17,599
তুমি ভুল ব্যক্তির সাথে খারাপ আচরণ করেছো।  

210
00:25:18,266 --> 00:25:19,142
কে এই জারজ ?

211
00:25:24,105 --> 00:25:25,190
তুমি কে ?

212
00:25:26,942 --> 00:25:28,985
তুমি খুব কমই আমাকে দেও। 

213
00:25:29,069 --> 00:25:30,612
আমাকে একটা কিস দেও 

214
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
তুই কে শালা জারজ ?

215
00:25:34,699 --> 00:25:35,700
জারজ ...

216
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
আমি প্রতিদিন তকে দেখেছি।  

217
00:25:40,747 --> 00:25:43,041
অপেক্ষা করো। কি ছিল এটা?
আমি তোমাকে ভালবাসি। 

218
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
এই hoax?
হেই 

219
00:25:44,668 --> 00:25:45,919
তাকে ধরো 

220
00:25:46,461 --> 00:25:47,963
তোমার মাথা উপরে তুলো। 

221
00:25:49,256 --> 00:25:50,465
আমি এখন আমার অস্ত্র তুলতে পারব না। 

222
00:25:51,258 --> 00:25:53,009
তুমি অনেক কিছু হারিয়েছো।
তাকে এখন ধরে রাখো। 

223
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
আমার উচিত তোমাকে কিছু খাবার দেয়া।  

224
00:25:54,261 --> 00:25:56,554
আমি গত দুই দিন ধরে ক্ষুর্ধাত.....

225
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
আমার সে দিন মরা উচিত ছিল I

226
00:26:16,616 --> 00:26:18,868
জীবিত প্রমাণ। 

227
00:26:22,372 --> 00:26:24,416
একবার তুমি কারাগারে গিলে 

228
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
তোমার জীবনের  জন্য তাদের আসতে হবে। 

229
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
আমরা তোমাকে এভাবে মরতে দিতে পারি না। 

230
00:26:31,589 --> 00:26:32,716
তুমি কি বলতেছো ?

231
00:26:34,175 --> 00:26:35,468
একটা উপহার হিসেবে এটা বিবেচনা করবে। 

232
00:26:41,808 --> 00:26:44,185
কি এটা ?
আমি তোমার শুভ কামনা করি। 

233
00:26:44,978 --> 00:26:46,396
শুভ কামনা 

234
00:26:51,693 --> 00:26:52,986
অপেক্ষা করো 

235
00:26:53,236 --> 00:26:54,154
থামো 

236
00:27:13,173 --> 00:27:14,215
প্রবেশ

237
00:27:32,067 --> 00:27:33,860
এক সপ্তাহ পর আজ রাত ১ টায় 

238
00:27:34,110 --> 00:27:36,696
ওয়ালের উত্তর  দিকে গিয়ে অপেক্ষা করবে।  

239
00:28:13,775 --> 00:28:16,111
খুব সুস্পষ্ট কিছু করবে না। 

240
00:28:16,194 --> 00:28:18,321
কেউ মনে করবে না যে আমি অন্ধ। 

241
00:28:18,988 --> 00:28:20,782
এরকম কঠিন  সময় দাড়ানো ঠিক না। 

242
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
তাই তুমি আমার উপর নজর রাখো। 

243
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
এবার দেখতে স্বাভাবিক হয়েছি ?

244
00:28:30,083 --> 00:28:32,252
তুমি কি তোমার সম্পর্কে কিছু বলতে পারবে,
আমাকে আদেশ দেয়ার আগে? 

245
00:28:32,335 --> 00:28:34,963
তুমি আমার আদেশ অনুসরণ করো।  

246
00:28:36,756 --> 00:28:38,174
এটা রক্ত 

247
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
আজ থেকে শুরু, তুমি কিভাবে তোমার ট্রেনিং করবে?

248
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
তাই কিভাবে? কেন আমি তোমার উপর বিশ্বাস করব?   

249
00:28:46,558 --> 00:28:49,686
যদি তুমি পিছে যাও
তাই এটা করতে হবে। 

250
00:28:50,061 --> 00:28:52,605
তৃষ্ণার্ত মানুষের কি পানির প্রয়োজন হয় না? 
কোন শব্দ না। 

251
00:28:53,481 --> 00:28:55,817
যদি তুমি আমাকে দেখ
শুধু দেখ না 

252
00:28:58,862 --> 00:28:59,946
এটা কি? ?

253
00:29:00,488 --> 00:29:01,322
একটি দড়ি? 

254
00:29:02,073 --> 00:29:05,410
তোমার গোড়ালির চারপাশে রশি বেধে প্র্যাক্টিস করো যতক্ষণ পযর্ন্ত ভাল অনুভব না হয় 

255
00:29:06,035 --> 00:29:09,122
মনে কর তুমি তিনটি পা দিয়ে দৌড়াচ্ছ। 

256
00:29:10,582 --> 00:29:13,501
যদি আমি মনে করি তুমি প্রস্তুত
তাহলে আমি অ্যাম্বুল্যাটিয়ার কেয়ারে দেখা করব। 

257
00:30:50,890 --> 00:30:54,519
ছয় মাস পর 

258
00:31:03,528 --> 00:31:06,698
BRIGHT LIFESTYLE

259
00:31:21,754 --> 00:31:23,256
আমাদের একজন আহত কয়েদি আছে। 

260
00:31:23,673 --> 00:31:25,383
 ambulatory care প্রয়োজন। 

261
00:31:31,014 --> 00:31:34,601
RESTRICTED AREA

262
00:32:04,047 --> 00:32:04,881
কে তুমি? 

263
00:32:06,466 --> 00:32:07,759
একজন ডাক্তার 

264
00:32:18,478 --> 00:32:20,521
Gi-beom, দৌড়াও। 

265
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
কে তুমি? 

266
00:33:11,739 --> 00:33:12,907
Kang Gi-beom!

267
00:33:45,189 --> 00:33:47,859
KANG, K BEOM

268
00:33:53,031 --> 00:33:55,283
হেই, তুমি বাহিরে আসতে পারবে না। 

269
00:33:55,366 --> 00:33:58,619
আমাকে বাতরুমে যেতে হবে। 

270
00:34:07,503 --> 00:34:08,379
ধন্যবাদ 

271
00:34:13,676 --> 00:34:15,636
আমি দুঃখিত,  তুমি কি আমাকে আলাদা করে দিতে পারবে? 

272
00:34:28,232 --> 00:34:29,275
ধন্যবাদ 

273
00:34:37,658 --> 00:34:39,494
এটাই পথ, তাড়াতাড়ি
হ্যা, স্যার 

274
00:34:48,795 --> 00:34:49,712
এখানে থামে 

275
00:34:51,047 --> 00:34:52,298
ডানে ঘোরো এবং সোজা যাও 

276
00:34:52,381 --> 00:34:54,467
ইমার্জেনসি বাহিরে যাবার জন্য সিঁড়ি খুজে পাবে। 

277
00:35:01,057 --> 00:35:03,101
সিঁড়ি 

278
00:35:13,861 --> 00:35:15,530
এক 

279
00:35:15,613 --> 00:35:17,115
দুই

280
00:35:17,198 --> 00:35:18,032
তিন 

281
00:35:20,243 --> 00:35:21,077
মেঝে। 

282
00:35:44,684 --> 00:35:47,103
তোমার সময় নেই, কান্না বন্ধ করো এবং উঠো।  

283
00:36:09,000 --> 00:36:12,044
এটা এখন বাস্তব চুক্তি
তুমি এখানে কোন ভুল করবে না

284
00:36:12,879 --> 00:36:14,797
শুধু বল কোথায় আমাকে যেতে হবে। 

285
00:36:21,679 --> 00:36:22,513
হেই 

286
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
ধুর 

287
00:36:37,486 --> 00:36:39,822
ছয় ধাপ তোমার সামনের দিকে যাবে এবং সাত ধাপ তোমার ডান দিকে। 

288
00:36:55,755 --> 00:36:58,007
সেখানে তোমার ডান দিকে একটি এটিএম  মেশিন আছে।

289
00:36:59,967 --> 00:37:00,927
তোমার বাম দিকে যাও 

290
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
১৯ ধাপ সামনের দিকে যাও 

291
00:37:09,268 --> 00:37:11,062
সেখানে তোমার ডান দিকে অটোমেটিক দরজা আছে। 

292
00:37:13,856 --> 00:37:16,359
দরজার উপর দিয়ে হাটও
পাচ ধাপ যাও এবং তুমি বাইরে বেরিয়ে যাবে। 

293
00:37:16,442 --> 00:37:18,819
তোমার ডান দিকে যাও এবং দৌড়াও।

294
00:37:20,947 --> 00:37:21,781
ধুর 

295
00:37:29,705 --> 00:37:32,250
একজন আসাবি দৌড়াচ্ছে।
সে অন্ধ। 

296
00:38:00,820 --> 00:38:02,113
তুমি বেশি দুর যেতে পারবে না। 

297
00:38:02,697 --> 00:38:03,614
তুমি মৃত মাংস 

298
00:38:08,077 --> 00:38:09,245
পরিকল্পনা পরিবর্তন করা হলো। 

299
00:38:10,746 --> 00:38:11,664
পরিকল্পনা বি পরিবর্তন করা হলো 

300
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
আমাদের যে কোন উপায়ে তাকে সেখান থেকে বের করে আনতে হবে। 

301
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
হ্যা, স্যার। 

302
00:38:35,730 --> 00:38:37,398
তুমিই একমাএ

303
00:38:37,481 --> 00:38:39,608
যার জন্য আমাদের এত কষ্ট। 

304
00:38:47,074 --> 00:38:49,118
এটা লজ্জার 
আমি তোমাকে দেখতে পারব না

305
00:38:50,161 --> 00:38:51,287
কিন্তু দেখা হয়ে ভাল লাগল 

306
00:38:54,290 --> 00:38:56,208
না,  Gi-beom. শুধু দৌড়াও 

307
00:39:06,093 --> 00:39:07,470
এখানে দাড়িয়ে থাকো। 

308
00:39:15,561 --> 00:39:17,897
থামো,  তোমার বাম দিকে দৌড়াও। 

309
00:39:23,736 --> 00:39:24,862
যদি তুমি এখন ধরা পড়ো। 

310
00:39:25,404 --> 00:39:26,781
আবার তুমি পালাতে পারবে না। 

311
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
আমি ধরা পড়ব না। 

312
00:41:00,958 --> 00:41:01,959
তার চেখ নেই। 

313
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
আমি অনেক আনন্দিত যে তুমি আমাকে নিরাপত্তা দিয়েছো। 

314
00:41:20,227 --> 00:41:23,522
 কিন্তু তুমি আমাকে গোপন অপারেশন সম্পর্কে কিছু জিগ্যেস করতে পারবে না। 

315
00:41:23,731 --> 00:41:24,899
তুমি এখানে থাকো 

316
00:41:24,982 --> 00:41:26,942
সবকিছু তাকা সত্বেও তুমি চলে গেছ। 

317
00:41:27,067 --> 00:41:28,360
তাই এটা সাহায্য করবে না 

318
00:41:29,320 --> 00:41:32,031
সে সার্জারি করবে না? সে করবে? 

319
00:41:33,741 --> 00:41:36,452
যদি সে চায়, তাহলে নিশ্চিত 

320
00:41:36,535 --> 00:41:38,287
কৃত্তিম চোখের সার্জারি এখন বিপজ্জনক। 

321
00:41:39,163 --> 00:41:41,081
সাধারণ ভাবে  এটি একটি আত্নহত্যা। 

322
00:41:41,165 --> 00:41:43,918
আমি ওয়াদা করছি অপহরণকারীকে হাসপাতালের স্টাফদের মধ্যে খুজে পাব।  

323
00:41:48,339 --> 00:41:49,715
যদি সার্জারি সফল হয় 

324
00:41:50,382 --> 00:41:52,676
আমি এর পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে নিশ্চিত নই।

325
00:41:52,760 --> 00:41:54,428
তার দুই চোখ হারানো সত্বেও 

326
00:41:54,595 --> 00:41:57,389
এখন পযর্ন্ত কিছু লোক থাকে মারতে চায়। 

327
00:41:57,806 --> 00:41:59,391
তার এটা প্রয়োজন 

328
00:42:02,686 --> 00:42:04,688
Gi-beom, তুমি জেগে আছো ?

329
00:42:05,356 --> 00:42:06,649
Mr. Earphone?

330
00:42:07,191 --> 00:42:08,234
এটা আমি। 

331
00:42:09,026 --> 00:42:10,528
পালিয়ে ভাল কাজ করেছো। 

332
00:42:11,362 --> 00:42:12,530
আমি নিজেকে উপস্থাপন করি নি। 

333
00:42:13,280 --> 00:42:15,783
আমি পুলিশ প্রধান কমিশনার Commissioner
Choi Geun-cheol.

334
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
Mr. Choi.

335
00:42:19,036 --> 00:42:19,870
কোথায় আমি ছিলাম ?

336
00:42:21,205 --> 00:42:22,831
এটা  K হাসপাতাল 

337
00:42:23,958 --> 00:42:26,126
মেডিকেল স্টাফ বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেছে। 

338
00:42:26,502 --> 00:42:28,003
এবং হাসপাতালটি বন্ধ হয়ে গেছে। 

339
00:42:28,712 --> 00:42:30,631
আমি নিশ্চিত তারা এখনও জীবিত। 

340
00:42:31,048 --> 00:42:32,841
যেহেতু তারা দরকারি 

341
00:42:33,425 --> 00:42:34,260
হয়তো 

342
00:42:35,594 --> 00:42:37,930
যাইহোক, আপনি ভিন্ন। 

343
00:42:38,973 --> 00:42:40,516
অনেক দিনধরে তুমি একমাএ লক্ষ্য। 

344
00:42:41,100 --> 00:42:43,018
Argos প্রতিনিয়ত তোমার উপর নজর রাখছে। 

345
00:42:43,102 --> 00:42:46,105
আমি নিশ্চিত আপনি কিছু পদক্ষেপ নিয়ে এসেছেন। 

346
00:42:46,188 --> 00:42:47,481
অবশ্যই 

347
00:42:48,357 --> 00:42:50,234
অবশেষে আমি একটা সিদ্বান্ত নিয়েছি। 

348
00:42:50,317 --> 00:42:52,861
খুনের বিষয়ে আপনার নাম পরিষ্কার না। 

349
00:42:53,028 --> 00:42:54,530
কি ?
তুমি এখন কারাবন্দি নও ।

350
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
আপনি ইতিধ্যে বেশ কয়েকবার মারা গেছেন। 

351
00:42:57,324 --> 00:43:00,327
আমি গর্ব করে বলছি এটা তোমার সেরা উপায় তোমাকে  রক্ষা করার। 

352
00:43:00,536 --> 00:43:02,705
আমি এভাবে শুয়ে থাকতে পারি। 

353
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
কিন্তু আপনার প্রয়োজন  আমার সাথে ভাল  ব্যবহার করতে হবে। 

354
00:43:06,417 --> 00:43:09,086
আমার অনুমতি ছাড়া কেন আমার জীবন ধংশের মুখে দিচ্ছ। 

355
00:43:09,670 --> 00:43:11,005
তোমার চোখ ফিরত দিব। 

356
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
আমি আবার দেখতে সক্ষম হবো।  

357
00:43:13,132 --> 00:43:14,842
হ্যা, যদি তোমার অপারেশন সঠিকভাবে হয়। 

358
00:43:15,593 --> 00:43:17,720
এবং তুমি আবার আমার এজেন্ট হবে। 

359
00:43:18,596 --> 00:43:19,430
এবং তারপর 

360
00:43:21,056 --> 00:43:21,932
 Argos কে ধরব 

361
00:43:23,642 --> 00:43:25,603
সব আমাদের ইচ্ছে হয় না? 

362
00:43:27,313 --> 00:43:29,440
আমি কি সত্যি আবার সবকিছু দেখতে পারব। 

363
00:43:30,733 --> 00:43:32,443
যদি তুমি আমার অফার পছন্দ করো। 

364
00:43:33,110 --> 00:43:34,862
তোমাকে মৃত বলে ঘোষণা করা হবে। 

365
00:43:35,112 --> 00:43:37,448
রাত ৯ ঘটিকা 

366
00:43:38,991 --> 00:43:40,451
এবং তারা, তুমি আবার জন্ম নিবে। 

367
00:43:43,329 --> 00:43:44,872
আমরা কোথায় থেকে শুরু করব? 

368
00:43:49,877 --> 00:43:53,714
আমি জানি তুমি দেখতে পাচ্চ না,
কিন্তু তুমি আমাকে কর্মীদের সাথে পরিচয় করে দাও। 

369
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
এই Susan যিনি bio parts এর দায়িত্বে আছে। 

370
00:43:56,592 --> 00:43:59,678
সে মেডিকেলে পড়তেছে, কিন্তু সে প্রোগ্রামার হিসেবে খুব ভাল। 

371
00:43:59,762 --> 00:44:00,971
হ্যালো 

372
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
দেখা হয়ে অনেক ভাল লাগল। 

373
00:44:02,765 --> 00:44:04,058
এবং এই  Bradley.

374
00:44:04,141 --> 00:44:05,517
সে একজন mechanic.

375
00:44:05,601 --> 00:44:08,270
আমি কিছুই না কিন্তু সে একটা জিনিয়াস। 

376
00:44:08,979 --> 00:44:09,980
এটা সত্য। 

377
00:44:10,564 --> 00:44:11,732
এটা করার জন্য ধন্যবাদ। 

378
00:44:12,232 --> 00:44:15,194
আমাদের পরীক্ষায় অনেক ভুল হয়েছ। 

379
00:44:15,486 --> 00:44:19,323
এটির ফলাফল হিসেবে আমরা অনেক উন্নত নকল চোখ তৈরি করেছি। 

380
00:44:19,657 --> 00:44:22,284
এবং আপনি আমাদের প্রথম পরীক্ষার বিষয়। 

381
00:44:22,951 --> 00:44:26,330
আপনি কি আমাকে অন্য "test subject" এর কিছু তথ্য দিতে পারেন ?

382
00:44:26,580 --> 00:44:28,415
তুমি হবে cutting-edge,
ইন্টিগ্রেটেড। 

383
00:44:28,499 --> 00:44:30,834
এ হিসেবে অস্ত্রপচার করা যেতে পারে। 

384
00:44:32,169 --> 00:44:33,921
একথায়,
আপনি মানব অস্ত্র হয়ে যাবেন।

385
00:44:34,505 --> 00:44:35,756
মানব অস্ত্র ?

386
00:44:37,508 --> 00:44:38,842
এটা খারাপ না। 

387
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
চলো শুরু করি। 

388
00:46:08,307 --> 00:46:09,766
এটার আঘাত এত 

389
00:46:10,642 --> 00:46:11,602
এখানে আর কেউ আছে ?

390
00:46:12,936 --> 00:46:15,689
Gi-beom, তোমার আরামের দরকার। 

391
00:46:48,639 --> 00:46:50,641
হ্যালো, স্যার।
হ্যালো, স্যার 

392
00:46:54,853 --> 00:46:57,189
যেভাবেই হোক আমাদের তাকে মারতে হবে। 

393
00:46:58,315 --> 00:46:59,858
আপনার লোকদের অসামর্থ্যের জন্য ধন্যবাদ। 

394
00:46:59,942 --> 00:47:01,693
সে দুরে চলে  গেছে।  

395
00:47:01,944 --> 00:47:02,986
একটা তার বাড়ির জন্য 

396
00:47:03,070 --> 00:47:04,905
একটা তার penitentiary জন্য 

397
00:47:04,988 --> 00:47:06,740
আমি কঠিন প্রমাণ চাই। 

398
00:47:06,990 --> 00:47:08,825
আমার লোক এটা নিয়ে আসবে। 

399
00:47:09,326 --> 00:47:10,827
এই জায়গা থেকে তাকে মৃত পাওয়া যায়। 

400
00:47:16,708 --> 00:47:17,876
তুমি কি এটা দেখছো ?
দুঃখিত? 

401
00:47:18,460 --> 00:47:20,546
কি বলতে চাচ্চ ?

402
00:47:20,629 --> 00:47:23,549
তুমি তোমার নিজের চোখে তার শরীরি দেখছ? 

403
00:47:23,632 --> 00:47:24,675
আমি ...

404
00:47:24,967 --> 00:47:26,218
আমি জানি না 

405
00:47:26,385 --> 00:47:29,263
কিন্তু তাকে রাত ৯ ঘটিকার সময় মৃত ঘোষণা করা হয়। এই রাতে। 

406
00:47:29,846 --> 00:47:31,306
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যা 

407
00:47:40,232 --> 00:47:41,441
মাফ করবেন, স্যার। 

408
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
কোথায় Hwang Deuk-gu?

409
00:47:52,578 --> 00:47:54,913
আমাদের প্রতিষ্ঠানের ভবিষ্যত এই স্থান থেকে। 

410
00:47:54,997 --> 00:47:56,873
সুতরাং সে কোথায়? 

411
00:47:59,835 --> 00:48:01,587
আমি এখানে। 

412
00:48:02,087 --> 00:48:03,880
আমি দেরি করি নি। 

413
00:48:03,964 --> 00:48:06,717
আপনি কি মনে করেন তাদের করার কিছু নেই?  

414
00:48:16,727 --> 00:48:17,728
আমাকে কিছু মদ এনে দাও 

415
00:48:19,479 --> 00:48:21,565
আমার কোন খোদা নেই। 

416
00:48:32,326 --> 00:48:34,244
এটা অসাধারণ। 

417
00:48:35,120 --> 00:48:39,333
এই উদযাপন আপনার রাজনৈতিক বিশ্বে প্রবেশের জন্য। 

418
00:48:40,334 --> 00:48:42,377
তোমার সব সসময় বাহিরে দাড়িয়ে থাকা প্রয়োজন,   

419
00:48:44,755 --> 00:48:46,173
আমি তাকে ভয় পেয়েছিলাম। 

420
00:48:46,256 --> 00:48:49,051
এবং রাজনীতি সম্পর্কে আমার তেমন অনুভুতি নেই। 

421
00:48:52,679 --> 00:48:54,473
আমি শক্তিশালী স্বতন্ত্রকে বিশ্বাস করি না।  

422
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
কোন কিছু ভয় পাও 

423
00:48:57,559 --> 00:48:58,852
হতে পারে 

424
00:49:00,270 --> 00:49:03,231
দেবদূত গণদের উদ্দেশ্যে 

425
00:49:06,485 --> 00:49:08,820
 আমি এই কুত্তার বাচ্চা loutish কে ভয় পাচ্ছি। 

426
00:49:08,904 --> 00:49:10,906
কষ্ট হতে পারে 

427
00:49:11,365 --> 00:49:13,492
রাজনীতিতে খ্যাতিই সব কিছু। 

428
00:49:13,575 --> 00:49:17,537
সবকিছুই আমি তোমার জন্য করেছি। 

429
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
ঠিক আছে 

430
00:49:22,417 --> 00:49:23,460
শোন। 

431
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
এখানে আইন, বিচারব্যবস্থা, প্রশাসন আছে। 

432
00:49:28,840 --> 00:49:32,177
তারা উপরে , আমি আর্গো এর কাছে যাচ্ছি।  

433
00:49:33,011 --> 00:49:35,514
এখন থেকে সবকিছু আমি নির্ধারণ করব। 

434
00:49:36,098 --> 00:49:37,683
কোনটা খারাপ বা ভাল 

435
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
এবং কোনটা পরিষ্কার বা নোংরা। 

436
00:49:42,229 --> 00:49:44,606
এটা ঠিক। আপনি আসলেই দারুণ। 

437
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
যতক্ষণ সম্ভব আপনি আর্গোকো সামলাবেন। 

438
00:49:48,610 --> 00:49:50,737
আমাদের কোন উত্তরাধিকারি নেই। 

439
00:49:50,821 --> 00:49:51,905
সেটা ঠিক 

440
00:49:52,239 --> 00:49:55,575
তোমার জন্য সব সসময় আমরা একটা জায়গা রাখি। 

441
00:49:58,495 --> 00:50:01,707
দুই সপ্তাহের মধ্যে, 
Ye-won এবং আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি। 

442
00:50:02,290 --> 00:50:05,502
বিবাহিত রাজনীতিবিদ একজন তালাকপ্রাপ্তের চেয়ে ভাল। 

443
00:50:05,752 --> 00:50:08,505
এটা আশা দেখায়।
আপনি কি তাই মনে করেন। 

444
00:50:08,588 --> 00:50:09,464
অবশ্যই 

445
00:50:22,269 --> 00:50:26,064
সবকিছুই আমি তোমার জন্য করেছি। তুমি তা জানো। ঠিক ?

446
00:50:48,628 --> 00:50:49,463
জিন

447
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
আমি দুঃখিত। 

448
00:50:58,305 --> 00:51:00,056
কেদ না , Gi-beom.

449
00:51:04,728 --> 00:51:05,812
কান্নাকাটির কোন কিছু নেই। 

450
00:51:11,485 --> 00:51:12,903
অনেক দেরি হয়ে গেছে। 

451
00:51:18,200 --> 00:51:19,326
জিন 

452
00:51:50,899 --> 00:51:51,900
Gi-beom.

453
00:51:52,400 --> 00:51:53,568
তুমি ঠিক আছো? 

454
00:52:09,626 --> 00:52:10,669
এ ছুরি টা দুর করো। 

455
00:52:12,170 --> 00:52:13,171
আমি এটা আর দেখতে চাই না। 

456
00:54:20,590 --> 00:54:21,800
আমি সত্যিই তোমাকে দেখতেছি। 

457
00:55:34,039 --> 00:55:35,540
হেই , তুমি কি এখানে কাজ করবে ?

458
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
তোমার চোখ খোলা রেখেছিলে। 

459
00:55:39,085 --> 00:55:40,086
আপনি কি আমাকে চিনেন ?

460
00:55:41,296 --> 00:55:42,213
আমরা একই টিমে। 

461
00:55:42,797 --> 00:55:44,007
তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 

462
00:55:44,090 --> 00:55:45,967
আমি  Gi-beom দায়িত্বে আছি। 

463
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
সর্তক থেকো। 

464
00:55:54,976 --> 00:55:56,478
কিছুক্ষণ হবে। 

465
00:55:57,395 --> 00:55:58,396
Mi-na.

466
00:55:59,147 --> 00:56:00,857
সত্যিই তুমি? 

467
00:56:01,441 --> 00:56:02,609
তুমি ভেবেছিলে আমি মরে গেছি,  ঠিক?

468
00:56:03,485 --> 00:56:04,861
এটা সত্যিই তুমি

469
00:56:04,944 --> 00:56:07,322
সার্জারি পর থেকে আমি আর বেশি ভোগছি। 

470
00:56:07,405 --> 00:56:08,239
না, এটা তুমি নও 

471
00:56:11,201 --> 00:56:14,245
আমি তোমার শবযাএায় গিয়েছিলাম I

472
00:56:18,541 --> 00:56:20,668
Chief Choi সে দিন আমাকে বাচিয়েছিলেন। 

473
00:56:21,252 --> 00:56:23,338
আমিও এখন একই নাম দিয়েছি। 

474
00:56:23,505 --> 00:56:26,049
কিন্তু আমার পরিচয় সম্পূর্ণ আলাদা। 

475
00:56:28,384 --> 00:56:29,636
আমি অবসরপ্রাপ্ত। 

476
00:56:29,719 --> 00:56:31,513
আমি অনেক খুশি যে তুমি বেচে আছো।

477
00:56:32,180 --> 00:56:33,264
আসলেই কি তুমি ভাব? 

478
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
কি? 

479
00:56:36,935 --> 00:56:38,686
আমি এখন তার রক্তের শব্দ শুনি। 

480
00:56:39,062 --> 00:56:41,231
প্রত্যক দিন 

481
00:56:42,440 --> 00:56:43,650
কিন্তু আজ 

482
00:56:44,400 --> 00:56:46,236
আমি তার চেহারা দেখি নি। 

483
00:56:47,195 --> 00:56:49,447
এমন কি যখন আমার সহর্কমী নিহত হয়েছিল। 

484
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
আমি কোন কিছু করতে পারি নি। 

485
00:56:53,493 --> 00:56:56,246
আমি কোন কিছু করতে পারি নি,
তাই এন শেষ পযর্ন্ত যাবো। 

486
00:56:57,205 --> 00:56:58,748
তুমি কোন কিছু করতে পার নি। 

487
00:57:00,625 --> 00:57:01,751
তুমি ঠিক? 

488
00:57:02,127 --> 00:57:03,253
আমাদের মতোই ছিলে। 

489
00:57:05,421 --> 00:57:06,798
কিন্তু এখন কিভাবে ?

490
00:57:08,216 --> 00:57:10,135
প্রত্যক সময়ই কি তুমি জিনের সম্পর্কে ভাবো? 

491
00:57:11,886 --> 00:57:14,764
তুমি কি এখনও ভয় পাও, যখন তোমার চোখ বন্ধ করো।  

492
00:57:19,936 --> 00:57:21,104
এটা কঠিন। 

493
00:57:23,690 --> 00:57:25,275
কিন্তু এটার ইতি টানা প্রয়োজন। 

494
00:57:26,526 --> 00:57:28,945
আমি তোমার প্রমাণ দেখতে চাই। 

495
00:57:31,239 --> 00:57:33,867
এটি একটি দান তাই আপনি এখনও জীবিত আছেন। 

496
00:57:34,617 --> 00:57:37,412
যদি এটা ভাল না হয়, তাহলে তুমি মরবে। 

497
00:57:38,913 --> 00:57:39,873
প্রমাণ করো 

498
00:57:52,218 --> 00:57:54,596
অহ খোদা, দয়া করে কিছু পানি দাও    

499
00:57:54,679 --> 00:57:56,473
দয়া করে আমাদের পানি দাও 

500
00:57:56,556 --> 00:57:57,974
প্লিজ 

501
00:57:58,057 --> 00:57:59,184
শুধু একবার 

502
00:57:59,267 --> 00:58:00,685
আমরা দুঃখিত। 
শুধু একবার 

503
00:58:01,269 --> 00:58:02,937
কতক্ষণ ধরে তারা উপবাস।
প্লিজ। 

504
00:58:03,021 --> 00:58:04,689
পানি, প্লিজ।
এটা এক সপ্তাহ আগে হয়েছে। 

505
00:58:05,190 --> 00:58:07,358
প্লিজ আমাদের পানি দেন। 

506
00:58:07,442 --> 00:58:08,568
চলো। 

507
00:58:08,902 --> 00:58:11,529
আমরা তৃষ্ণার্ত।
দয়া করে আমাদের পানি দেন। 

508
00:58:19,454 --> 00:58:21,372
এটা আমার।
এটা আমাকে দাও 

509
00:58:21,456 --> 00:58:22,624
এটা আমাকে দাও 

510
00:58:24,167 --> 00:58:26,085
কোনটা তোমার 

511
00:58:27,128 --> 00:58:29,339
K হাসপাতালের পরিচালক  Gu Won-bong? 

512
00:58:29,547 --> 00:58:30,757
এটা আমি। 

513
00:58:32,550 --> 00:58:33,635
এটা আমি, স্যার। 

514
00:58:33,760 --> 00:58:36,346
দয়া করে দেন? প্লিজ। 

515
00:58:39,849 --> 00:58:41,100
আজ

516
00:58:42,310 --> 00:58:44,979
আমি আমার পছন্দের কোট পড়ব। 

517
00:58:47,065 --> 00:58:48,483
তুমি কি জানো এটার মানে ?

518
00:58:53,947 --> 00:58:55,073
এখন না 

519
00:58:56,824 --> 00:58:59,077
আজ কোন রক্ত পাত হয়েছে, ঠিক আছে? 

520
00:59:00,286 --> 00:59:01,120
হ্যা, স্যার। 

521
00:59:06,000 --> 00:59:08,461
তাহলে ঠিক আছে। 

522
00:59:11,047 --> 00:59:12,674
চলো ব্যবসা সম্পর্কে কথা বলা যাক। 

523
00:59:19,639 --> 00:59:20,932
এখানে বসার সাহস হয় কিভাবে তোমার ?

524
00:59:49,877 --> 00:59:52,880
তদন্তের তথ্য খুঁজতে তোমার কোন সমস্যা হবে না। 

525
00:59:52,964 --> 00:59:55,592
এই সব তথ্য আমার সামনে সংরক্ষণ করছে? 

526
00:59:56,092 --> 00:59:57,427
শুধু অফিসিয়াল রির্পোট না। 

527
00:59:57,510 --> 01:00:00,138
কিন্তু মূল কপি এবং সিকিরিউটি তথ্য ভালভাবে সংরক্ষণ করবে। 

528
01:00:02,599 --> 01:00:03,641
এটা খারাপ না। 

529
01:00:04,851 --> 01:00:07,353
নিশ্চিত, ক্লিপগুলো সবসময় দেখতে ভয়ানক হয়।

530
01:00:07,687 --> 01:00:08,688
কি? 

531
01:00:09,022 --> 01:00:10,648
অহ, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? আমি দুঃখিত। 

532
01:00:13,526 --> 01:00:15,111
আমি আপলোড শুরু করবো। 

533
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
ঠিক আছে। 

534
01:01:00,615 --> 01:01:03,368
তার শক্তিশালী পাকস্থলী নেই । 

535
01:01:32,146 --> 01:01:33,564
না 

536
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
কেন এই ঘটনাগুলো ঘটছে? 

537
01:01:51,374 --> 01:01:53,501
কারণ এটা তোমার রাগ এবং ব্যথা মনে রাখবে। 

538
01:01:58,840 --> 01:02:01,676
কিছু করো। এটা আমাকে অসুস্থ করে তোলে। 

539
01:02:01,759 --> 01:02:04,220
তুমি কি তার মেমরির কিছু অংশ মুছে ফেলতে পারবে। 

540
01:02:04,637 --> 01:02:07,390
তাদের দৃশ্যমান তথ্য,
তাই আমি তাদের চিরতরে মুছে ফেলতে পারব না।

541
01:02:08,599 --> 01:02:10,226
তাড়াতাড়ি করো 

542
01:02:10,309 --> 01:02:11,686
আমি এখন আপলোড বন্ধ করব। 

543
01:02:19,193 --> 01:02:22,029
PSYCHOPATHIC DETECTIVE MURDERS HIS WIFE

544
01:02:30,913 --> 01:02:32,206
I won't allow it.

545
01:02:32,290 --> 01:02:34,834
জিনের খুনিকে আমি নিজেই ধরব। 

546
01:02:35,585 --> 01:02:37,003
অনেকদিন ধরে তুমি  Rugal এর অংশ। 

547
01:02:37,336 --> 01:02:38,629
তাই তোমাকে একটি দল নিয়ে কাজ করতে হবে। 

548
01:02:38,713 --> 01:02:41,174
তুমি জানো, কেন আমি এটা করেছি। 

549
01:02:42,717 --> 01:02:44,635
চলো সত্যিকারের অপরাধীর পরিচয় প্রকাশ করা যাক। 

550
01:02:44,719 --> 01:02:47,346
আমার কি হবে
কে সবকিছুর দায়িত্ব নিবে। 

551
01:02:47,847 --> 01:02:49,182
যাতে তোমাকে খুজে বের করে 

552
01:02:50,683 --> 01:02:52,560
তারা যেকোন ভাবে ধরবে। 

553
01:02:52,643 --> 01:02:54,270
তোমাকে প্রথমে মানিয়ে নিতে হবে। 

554
01:02:56,314 --> 01:02:59,692
অবশেষে তুমি তাদের সাথে পথ অতিক্রম করেছো। 

555
01:03:00,860 --> 01:03:02,695
তুমি এখনও ভালভাবে দেখত পার না। 

556
01:03:03,946 --> 01:03:04,989
হঠাৎ রশ্মি কাজ করে না 

557
01:03:06,115 --> 01:03:07,074
তোমার অনুশীলনে মনোযোগী হও। 

558
01:03:19,295 --> 01:03:20,463
মাফ করবেন। 

559
01:03:21,255 --> 01:03:22,673
আমি কি তোমাকে কিছু জিগ্যেস করতে পারি। 

560
01:03:23,341 --> 01:03:24,425
নিশ্চিত। 

561
01:03:24,509 --> 01:03:28,262
স্বীকার করাতে কাকে মাইর দিতে হবে এখানে। 

562
01:03:30,097 --> 01:03:31,849
সম্ভত  Han Tae-woong, আমাদের দলনেতা। 

563
01:03:32,225 --> 01:03:33,226
কেন প্রশ্ন করেছিলে? 

564
01:03:33,518 --> 01:03:34,435
Han Tae-woong?

565
01:03:35,728 --> 01:03:37,438
Han Tae-woong.
হেই, হেই। 

566
01:03:38,815 --> 01:03:41,526
আগে আপনাকে একটা বাধা অতিক্রম করতে হবে। 

567
01:03:42,443 --> 01:03:43,736
কি এটা? 

568
01:03:46,447 --> 01:03:47,865
চলুনো শুরু করি। 

569
01:03:48,449 --> 01:03:49,700
পুরনো দিনের মতো। 

570
01:03:50,159 --> 01:03:51,202
পুরনো দিনের মতো? 

571
01:03:52,829 --> 01:03:54,038
এটা আনতে হবে। 

572
01:04:25,611 --> 01:04:27,113
আপনি এখন এটা পেয়েছেন। 

573
01:04:28,948 --> 01:04:32,034
তাহলে ঠিক আছে
আমি অসুবিধা তৈরি করতে পারি। 

574
01:04:42,503 --> 01:04:43,880
ছুরিটা সরাও 

575
01:04:45,172 --> 01:04:46,424
এটা সরাও। 

576
01:04:48,718 --> 01:04:49,719
সুতরাং  এটাই তোমার দুর্বলতা। 

577
01:04:53,222 --> 01:04:56,726
আপনার সহকর্মীদের হিসেবে । 
আমি এই  অন্ধ চোখের  দুদর্শার সময়  ছেড়ে দিতে পারি না। 

578
01:05:01,606 --> 01:05:03,232
এটা তোমার প্রথম এবং শেষ ওয়ার্রিং .

579
01:05:04,025 --> 01:05:06,402
তোমার অনুশীলন কঠিন হবে।
আমরা বাহিরে যাচ্ছি। 

580
01:05:06,819 --> 01:05:09,780
নবজাতকের মতো পরিচর্যা করার সময় নেই আমাদের। 

581
01:05:10,531 --> 01:05:13,200
তাই জেগে উঠোও। 

582
01:05:31,636 --> 01:05:33,804
এই  blow অনুশীলন তোমাকে ভালবভাবে আঘাত করতে সাহায্য করবে। 

583
01:05:34,430 --> 01:05:35,932
আমাকে প্রথমে দিন। 

584
01:05:36,015 --> 01:05:37,183
অদ্ভুত  না। 

585
01:05:37,558 --> 01:05:39,852
আঘাত পাওয়াতে তোমায় ভাল ঘুসি দিতে সাহায্য করবে। 

586
01:05:39,936 --> 01:05:40,853
কি? 

587
01:05:41,479 --> 01:05:43,522
অন্তত তারপর , blow শব্দ ব্যবহার করবে না।  

588
01:05:45,983 --> 01:05:47,568
কেন  এত আঘাত করলে? 

589
01:05:48,152 --> 01:05:49,820
 গ্লাসগুলোর পাওয়ার উন্নত হয়েছে। 

590
01:06:14,345 --> 01:06:16,681
এখনই উঠও
এটাই কি সেই সময়?

591
01:06:16,764 --> 01:06:18,724
তোমার ক্ষত সংক্রমিত হবে না। 

592
01:06:19,225 --> 01:06:20,559
এটা তোমার ইমিউন সিস্টেমে সাহায্য করবে। 

593
01:06:22,728 --> 01:06:24,313
তুমি কি আমাকে গাজর এবং লাঠি দিচ্ছ? 

594
01:06:32,947 --> 01:06:35,950
খোদা, তুমি আমাকে চককে দিয়েছো।
আমি জানতাম না তুমি সেখানে ছিলে। 

595
01:06:39,412 --> 01:06:40,579
থামো। 

596
01:06:41,163 --> 01:06:42,748
আমি মনে করি আগে আমাদের দেখা হয়েছে।

597
01:06:42,832 --> 01:06:44,041
আমরা না? 

598
01:06:44,625 --> 01:06:47,795
তুমি প্রায়ই সেখানে আসতে। 

599
01:06:48,754 --> 01:06:50,756
এটা তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ জায়গায়। 

600
01:06:52,091 --> 01:06:53,843
তার  artificial parts আছে। 

601
01:06:53,926 --> 01:06:55,344
তুমি ও? 

602
01:06:56,554 --> 01:06:57,722
কোথায়? 

603
01:07:04,854 --> 01:07:07,148
সে আমার দিকে তাকাচ্ছে না। 

604
01:07:07,648 --> 01:07:10,192
হয়তো এটা ছিল কারণ আপনি পুলিশের মধ্যে সেরা। 

605
01:07:10,276 --> 01:07:11,485
তুমি ভাল ধরেছো। 

606
01:07:14,905 --> 01:07:17,116
আমি শুনছি তুমি আগামিকাল আমাদের লিডারের সাথে লড়াই করবে। 

607
01:07:19,076 --> 01:07:20,161
ঠিক। 

608
01:07:24,498 --> 01:07:25,499
মনে রাখবে। 

609
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
যদি তুমি মানসিকভাবে কাজ করো। 

610
01:07:29,170 --> 01:07:32,506
তুমি যা আশা করেছিলে তার থেকে বেশি হারাবে। 

611
01:07:36,177 --> 01:07:38,554
কিন্তু আবার,
এটা কারো হাস্যকর শব্দ হতে পারে।  

612
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
কে ইতিমধ্যে সবকিছু হারিয়েছে। 

613
01:07:45,895 --> 01:07:47,188
তোমার শরীরি অচেতন। 

614
01:07:47,646 --> 01:07:50,191
এটি একটি বিপযর্য় এিভুজ 

615
01:08:11,128 --> 01:08:14,507
আমি বাইবেল দ্বারা বিচার করেছি,
এটি একটি মৃত্যুর ম্যাচ হবে। 

616
01:08:17,551 --> 01:08:19,470
Gi-beom কেউ নিকৃষ্ট হবে না। 

617
01:08:20,054 --> 01:08:21,597
সে বিজয়ী না হওয়া পযর্ন্ত থামবে না। 

618
01:08:21,680 --> 01:08:25,559
কিন্তু এখনও,  আমি মনে করি না আমাদের টিম লিডার হেরেছেন। 

619
01:08:26,227 --> 01:08:27,520
আমাকেও না 

620
01:08:50,042 --> 01:08:51,544
আমি মনে করি সেখানে কোন সমস্যা আছে। 

621
01:09:05,724 --> 01:09:07,643
শক্তি দ্বারা তাকে মারা চেষ্টা করবে না। 

622
01:09:08,561 --> 01:09:10,479
আমি তোমাকে পৃষ্ঠপোষকতা করছি না। 

623
01:09:10,771 --> 01:09:12,022
তার হাত তার অস্ত্র। 

624
01:09:37,173 --> 01:09:40,342
আমি তোমাকে আবেগ নিয়ে কাজ না করার জন্য বলেছিলাম। 

625
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
ঠিক আছে। 

626
01:09:41,886 --> 01:09:42,928
কিন্তু আমার মত নেই 

627
01:09:44,263 --> 01:09:47,683
পুলিশে থাকতে একটা জিনিস আমি শিখেছি।

628
01:09:48,893 --> 01:09:50,352
খারাপ লোকদের ধরার জন্য 

629
01:09:51,187 --> 01:09:53,272
আমি তাদের তুলনায় অনেক বেশি ভয়ংকর হতে পারি। 

630
01:09:57,526 --> 01:09:59,069
তোমাকে হতে হবে 

631
01:10:01,030 --> 01:10:04,074
আমাকে মারার জন্য পাগল হয়ে আছো। 

632
01:10:56,252 --> 01:10:57,711
সে একবার আমাকে ধরে ফেললে 

633
01:11:07,805 --> 01:11:10,891
যদি আমি তাকে শক্তি দিয়ে না মারতে পারি, আমি তাকে ধীরে ধীরে মারব। 

634
01:11:20,609 --> 01:11:22,152
আমি তোমাকে পেয়েছি। 

635
01:11:34,331 --> 01:11:35,708
তুমি জান না। 

636
01:11:37,167 --> 01:11:39,211
কিভাবে তোমার অর্জিত শক্তি ব্যবহার করবে। 

637
01:11:43,340 --> 01:11:44,633
তুমি বুঝতে ব্যর্থ হয়েছো। 

638
01:11:45,592 --> 01:11:48,846
তোমার প্রতিপক্ষের ক্ষমতা বা
তোমার  চারপাশের জায়গাটি ব্যবহার করে পার।  

639
01:11:55,644 --> 01:11:57,563
আগে ভালভাবে প্রশিক্ষণ নাও, পরে আমাকে চ্যালেঞ্জ করো। 

640
01:12:05,154 --> 01:12:05,988
হেই

641
01:12:10,617 --> 01:12:11,744
এথানে আসো 

642
01:12:15,748 --> 01:12:16,874
আমি এখনও করি নি 

643
01:13:38,956 --> 01:13:39,957
জিন

644
01:15:06,627 --> 01:15:08,128
তুমি  

645
01:15:10,214 --> 01:15:12,090
আমি এখন ভালভাবে দেখতে পারি। 

646
01:15:59,513 --> 01:16:00,514
একটি ঝামেলা? 

647
01:16:02,182 --> 01:16:05,310
আমি আবার হারবো না। কখনো না।
কোন যুদ্ধে।

648
01:16:05,852 --> 01:16:08,146
ট্রাকের সাথে নগদ টাকা চুরি করা হয়েছে। 

649
01:16:08,230 --> 01:16:11,733
যে ব্যক্তি আমার কাছে বন্দুকের কথা বলেছিল সে ইতিমধ্যে মারা গেছে।  

650
01:16:11,817 --> 01:16:15,028
আমরা শয়তান শিকার করি।

651
01:16:15,112 --> 01:16:17,447
আমি তর বউ কে ছুরি দিয়ে হত্যা করেছি। 

652
01:16:17,531 --> 01:16:19,741
সেখানে আমার দুই ধরনের মানুষ আছে।
শক্র এবং শিকার। 

653
01:16:19,825 --> 01:16:21,910
তাদের মধ্যে একজন জিনকে মেরেছে। 

654
01:16:22,786 --> 01:16:24,663
আমি কিভাবে তাকে যেতে দেই ?

655
01:16:24,746 --> 01:16:25,998
তুমি কি দেখবে?