ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Έλα εδώ.
Να βγάλουμε φωτογραφίες.
Κάποια μέρα, θα αποκτήσουν αξία.
Είναι δώρο γάμου αυτό; Σπάνια με φιλάς έτσι.
Μη λες χαζομάρες. Πάντα έτσι σε φιλάω.
Όχι, δεν με φιλάς έτσι.
-Στις 11:00 μ.μ... -Σκότωσε τη σύζυγό του...
-Μαχαίρωσε τα μάτια του... -Πρωτοφανές...
Είχε ορκιστεί να προστατεύει...
Είναι ντροπή για την αστυνομία...
Ο ύποπτος είχε παρασημοφορηθεί.
Έχει λύσει πολλές σημαντικές υποθέσεις.
Οι ριψοκίνδυνες μέθοδοί του...
...είχαν γίνει αντικείμενο κριτικής πολλές φορές.
Και τα δύο μάτια χτυπήθηκαν με αιχμηρό αντικείμενο.
Έχει βαριά τραύματα στα μάτια.
Ζωτικά σημεία. Πίεση 138 με 92,
σφίξεις 92, εκτενής αιμορραγία.
Φτάνουμε σε πέντε λεπτά.
Είμαι στην είσοδο του Αστυνομικού Νοσοκομείου.
Ο ύποπτος αυτού του φρικτού εγκλήματος
βρέθηκε ζωντανός επιτόπου
και τον μεταφέρουν εδώ.
Το κοινό ανησυχεί
για τα εγκλήματα στα οποία εμπλέκονται αστυνομικοί
και αντιδρά στη νοσηλεία στο Αστυνομικό Νοσοκομείο,
καθώς δημιουργείται η υποψία συγκάλυψης.
Παρόλο που τα αποτυπώματα και το αίμα στη σκηνή
τον καθιστούν ύποπτο,
φήμες λένε
ότι ο ύποπτος αρνείται κάθε κατηγορία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Αφήστε με!
Κάναμε αυτό που ήθελες και χτενίσαμε τη σκηνή,
αλλά τίποτα δεν δείχνει ότι η Άργος σκότωσε τη γυναίκα σου.
Ούτε ότι χτύπησαν εσένα.
Άρα, θα πεθάνω ως τρελός
ή θα ζήσω ως δολοφόνος;
-Κανγκ Γκι-Μπέομ... -Έχει ξαναμπλέξει
η οργάνωση με την αστυνομία.
Η αστυνομία δεν έχει σχέση με τη δική σου υπόθεση.
Η εγκληματική οργάνωση σκοτώνει, απαγάγει,
φοροδιαφεύγει, βιαιοπραγεί, δωροδοκεί και κλέβει!
Υπάρχουν πάνω από δέκα υποθέσεις.
Αν δείχναμε τα στοιχεία στο δικαστήριο
και βάζαμε τους μάρτυρες να καταθέσουν,
ο Κο Γιονγκ-Ντέοκ θα έτρωγε 20 χρόνια.
Τι απέγιναν, όμως, οι μάρτυρες και οι αστυνομικοί που τους φυλούσαν;
2 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
-Εμπρός; -Πώς είναι τα πράγματα;
Πίστευα ότι θα έπαιρνα εγώ τα εύσημα,
αλλά δεν θες να μ' αφήσεις.
Γκι-Μπέομ, μπορούμε να προστατεύσουμε τους μάρτυρες και μόνοι μας.
Έχεις επέτειο και αν αργήσεις να γυρίσεις
θα γίνει χαμός στο σπίτι.
Δεν προσπαθώ να αποφύγω τίποτα.
Έκανες λάθος, αν προσφέρθηκες
για να είμαι εγώ με τη γυναίκα μου.
Μην τη θεωρείς δεδομένη, γιατί θα το μετανιώσεις.
Τι είπες;
Πλησιάζει το δικαστήριο. Ετοίμασε τους μάρτυρες.
Εντάξει.
Μόνο μην πεις πουθενά ότι ενοχλώ τους ανωτέρους μου.
Σε κλείνω.
Τι έγινε;
Αστυνόμε Κιμ, πίσω σου. Αστυνόμε!
Κάνε ησυχία.
Εγώ...
Άκου.
Πρέπει να τους μιλήσω.
Οπότε, κάνε ησυχία.
Να πάρει.
Οι αστυνομικοί δεν μας αφήνουν ήσυχους...
αλλά τελικά εμείς φαινόμαστε οι κακοί.
Μη με σκοτώσετε.
Η κόρη μου μόλις έγινε ενός έτους.
Σας παρακαλώ...
Να πάρει.
Στη φυλακή θα καταλήξεις!
Θεέ μου.
Εσύ έχεις κότσια.
Πώς θα μπω φυλακή;
Δεν έχεις στοιχεία και ο μόνος μάρτυρας είναι νεκρός.
Εξάλλου, η δίκη πρέπει να έχει ήδη ξεκινήσει.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Κύριε εισαγγελέα,
μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ο μάρτυρας θα καταθέσει σήμερα;
Ναι, το επιβεβαιώνω, αλλά...
Δεν θα γλιτώσεις με το να μας σκοτώσεις.
Δηλαδή;
Πολλοί στην Άργος θέλουν να καταθέσουν εναντίον σου.
Καρφιά σαν τον αστυνόμο Κιμ;
Φαίνεται ότι αγαπάει τα παιδιά του.
Αλλά δεν νοιάζεται για τα παιδιά άλλων.
Αστυνόμε Κιμ!
Κύριε Μουν;
Όχι...
-Καθαρίστε. -Μάλιστα.
Κάθαρμα!
Αφήστε με!
Θα σας σκοτώσω όλους!
Άσε με!
Κουνήσου! Κάνε στην άκρη!
Άσε με!
Ξεφορτωθείτε τους.
Μάλιστα.
ΠΑΡΚΟ ΜΝΗΜΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΑΣ ΑΝΑΠΑΥΘΟΥΝ ΟΣΟΙ ΧΑΘΗΚΑΝ
ΣΟΝΓΚ ΜΙ-ΝΑ
Λόγω των συνεχόμενων περιστατικών,
των άλυτων υποθέσεων και των ανθρώπων που αγνοούνται,
νιώθω υπεύθυνος, καθώς είναι καθήκον μου
να προστατεύω τους πολίτες.
Γι' αυτό παραιτούμαι...
από γενικός διοικητής.
Πώς νιώθετε που αθωωθήκατε;
Χαίρομαι που επιτέλους αποκαλύφθηκε η αλήθεια.
Υπήρξαν μερικά εμπόδια,
αλλά θα τα αφήσω πίσω μου και θα κοιτάξω μπροστά.
Και οι ισχυρισμοί της αστυνομίας
σχετικά με την εξαφάνιση βασικών μαρτύρων;
Νομίζω ότι αποτελούν θλιβερές δικαιολογίες.
Μέχρι και ο γενικός διοικητής παραιτήθηκε.
Θα δούμε ποιος θα γελάσει τελευταίος.
Έχω μία ερώτηση ακόμα.
Σκέφτεστε να είστε υποψήφιος βουλευτής;
Πιστεύατε στην αθώωσή σας;
-Πείτε μου. -Από εδώ.
-Θα είστε υποψήφιος; -Πότε θα απαντήσετε στις φήμες;
-Πείτε μας. -Κάποιο σχόλιο;
ΑΣ ΑΝΑΠΑΥΘΟΥΝ ΟΣΟΙ ΧΑΘΗΚΑΝ
ΣΟΝΓΚ ΜΙ-ΝΑ
Να είστε καλά.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
-Συγχαρητήρια, κε Παρκ. -Γεια σας.
Χαίρομαι που το δικαστήριο σας δικαίωσε.
Σε εσάς το χρωστάω.
Τα καλύτερα έρχονται, μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ.
Λένε ότι θα βάλετε υποψηφιότητα για βουλευτής.
Αληθεύει;
Ήρθε το τιμώμενο πρόσωπο, ο βουλευτής Παρκ.
Με συγχωρείτε.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΠΑΡΚ ΝΟ-ΣΙΚ
-Τι είναι; -Τι έπαθε;
Συγγνώμη που ήρθα ακάλεστος.
Συνεχίστε.
Είναι κάποιος υποψήφιος βουλευτής;
Είναι λογικό αυτό;
Κάποιος που δέρνει κόσμο στα κρυφά
ζητάει τώρα να τον ψηφίσουν;
Τι διάολο είναι αυτό;
Αηδία είναι.
-Εσύ... -Ομολόγησε τα εγκλήματά σου
ή έστω δώσε τις σορούς τους, κάθαρμα.
-Κάθαρμα! -Είστε καλά, κύριε;
Ποιος είναι αυτός;
Κάντε στην άκρη.
Φύγετε απ' τη μέση.
Εσύ ποιος είσαι;
Μη στέκεστε. Ξεφορτωθείτε τον.
Να πάρει.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΚΤΗΡΙΟ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΑΡΓΟΣ
Ντετέκτιβ που ερευνά την υπόθεση επιτίθεται
σε έναν αθώο μπροστά σε τόσους δημοσιογράφους;
Αυτά τα καθάρματα έχουν κάνει πολύ χειρότερα.
Η συμπεριφορά σου καταβαράθρωσε τη δημοτικότητά μας.
Πιάνε τους εγκληματίες και μη γίνεσαι σαν αυτούς.
-Εσείς με ποιον είστε; -Τι;
Τους υπερασπίζεστε.
Και οι αστυνομικοί που χάθηκαν;
Η ενοχή πρέπει ν' αποδεικνύεται.
Η Άργος είναι απ' τις πιο έντιμες εταιρείες στην Κορέα.
Έντιμη εταιρεία;
Όλοι ξέρουν ότι η εταιρεία φτιάχτηκε απ' τα Κόκκινα Μυρμήγκια.
Πόσο βοήθησε η αστυνομία για να καθαρίσει το όνομά τους;
Επιθεωρητή Κανγκ,
πρόσεχε τι λες. Ξέρεις γιατί γίνεται αυτή η ακρόαση;
Βλακείες.
Μια στιγμή.
Μπορώ να πάρω μερικά λουλούδια;
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
-Ναι, γλυκιά μου; -Πού είσαι;
1η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ ΚΑΙ ΓΕΟ-ΤΖΙΝ
Λυπάμαι.
Ήρθα να πάρω τα αγαπημένα σου λουλούδια.
Ξέρω ότι άργησα, αλλά θα το γιορτάσουμε.
Έλα γρήγορα σπίτι. Μου λείπεις πολύ.
Μάλιστα, έρχομαι αμέσως.
-Με συγχωρείτε. Να πάρω αυτά; -Ναι.
Εκείνα;
-Κι αυτά. -Εντάξει.
Επίσης...
-Θέλω όλα τα μπουκέτα. -Εντάξει.
Γιατί άφησε την πόρτα ανοιχτή;
Γέο-Τζιν;
Γέο-Τζιν!
Γέο-Τζιν;
Με ακούς;
Γέο-Τζιν, σήκω.
Γέο-Τζιν...
Εξαιτίας σου, η γυναίκα σου υπέφερε.
Τα έβαλες με λάθος άνθρωπο.
Ποιοι είστε;
Ποιοι;
Σπάνια με φιλάς έτσι.
Φίλα με κι εσύ.
Ποιοι είστε, καθάρματα;
Καθάρματα...
Θα μπορούσα να σε κοιτάζω όλη μέρα.
-Μια στιγμή. Τι είπες; -Σ' αγαπώ.
-Μη. -Πλάκα μου κάνεις;
Κράτα τον ακίνητο.
Κράτα το πάνω απ' το κεφάλι.
Δεν σηκώνω τα χέρια.
-Έχεις αδυνατίσει πολύ. -Κράτα τον!
Θα σου φέρω να φας.
Δεν έτρωγα δύο μέρες για να χωρέσω στο φόρεμα.
Έπρεπε να πεθάνω εκείνη τη μέρα.
Είναι ντροπή που έζησα.
Μετά τη δίκη, μόλις μπεις φυλακή,
πολλοί θα έρθουν να σε σκοτώσουν.
Δεν θα σ' αφήσουμε να πεθάνεις.
Τι εννοείτε;
Δες το σαν δώρο.
-Τι είναι αυτό; -Σου εύχομαι
καλή τύχη.
Σταθείτε.
Περιμένετε.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Περάστε!
Σε μία εβδομάδα από σήμερα,
να είσαι στον τοίχο στη βόρεια πλευρά της αυλής.
Μην προκαλέσεις φασαρίες.
Είμαι τυφλός και κανένας δεν θα με προσέξει.
Να είσαι χαλαρός.
Με παρακολουθείς;
Σου φαίνεται φυσιολογικό;
Πριν με διατάξεις, πες μου ποιος είσαι.
Από εσένα εξαρτάται αν θα ακολουθήσεις τις εντολές μου.
Αυτό λέγεται θράσος.
Από σήμερα, θα μάθεις να κάνεις ίδια βήματα.
Πώς; Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Αν θες να σε δείρουν, εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Όσοι διψούν θέλουν νερό, όχι λόγια.
Αν μπορείς να με δεις, μην κοιτάς απλώς...
Τι είναι αυτό;
Σχοινί;
Δέσ' το στους αστραγάλους σου και εξασκήσου μέχρι να νιώσεις άνετα.
Σκέψου ότι τρέχεις με δεμένα πόδια.
Μόλις θεωρήσω ότι είσαι έτοιμος, θα σου στείλω βοήθεια.
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΛΑΜΠΡΗ ΖΩΗ
Ένας κρατούμενος τραυματίστηκε.
Χρειάζεται βοήθεια για να περπατήσει.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Ποιος είσαι εσύ;
Γιατρός.
Γκι-Μπέομ, φύγε.
Ποιος είσαι;
Κανγκ Γκι-Μπέομ!
ΚΑΝΓΚ, ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ
Δεν μπορείς να είσαι έξω.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, μπορείτε να με λύσετε;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΕΓΙΑΝΓΚ
Ευχαριστώ.
-Από εκεί. Γρήγορα. -Μάλιστα.
Σταμάτα.
Κάνε δεξιά και μετά ευθεία.
Θα βρεις τις σκάλες για την έξοδο κινδύνου.
ΣΚΑΛΕΣ
ΕΞΟΔΟΣ
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Το πάτωμα.
Δεν έχεις χρόνο. Σταμάτα να κλαψουρίζεις και σήκω.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Αυτή είναι η πραγματικότητα. Δεν πρέπει να κάνεις λάθη.
Πείτε μου πού να πάω.
Μ' ακούς;
Να πάρει.
Κάνε έξι βήματα μπροστά και επτά προς τα δεξιά σου.
Υπάρχει ένα ATM στα δεξιά σου.
Στρίψε αριστερά.
Κάνε 19 βήματα μπροστά.
Έχεις μια αυτόματη πόρτα δεξιά σου.
Πέρνα απ' την πόρτα. Κάνε πέντε βήματα και θα βγεις.
Στρίψε δεξιά και τρέξε!
Ένας κρατούμενος το έσκασε. Είναι τυφλός.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΕΓΙΑΝΓΚ
Δεν μπορείς να πας μακριά.
Είσαι νεκρός.
Αλλαγή σχεδίου.
Περνάω στο σχέδιο Β.
Πρέπει να τον βγάλουμε πάση θυσία.
Μάλιστα.
Είσαι ο μόνος
που μας την έφερε και έζησε τόσο πολύ.
Κρίμα που δεν μπορώ να σας δω.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μη, Γκι-Μπέομ. Απλώς τρέξε!
Σταματήστε εκεί!
Σταμάτα. Τρέξε αριστερά.
Αν σε πιάσουν τώρα,
δεν θα μπορέσεις να διαφύγεις.
Δεν θα με πιάσουν.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Δεν έχει μάτια.
Είμαι ευγνώμων που με κρατάς ασφαλή,
αλλά μη μου ζητάς να τον χειρουργήσω κρυφά.
Είσαι ακόμα εδώ
παρά τα όσα πέρασες,
αλλά δεν γίνεται αλλιώς.
Δεν θα χειρουργηθεί, έτσι;
Αν το θέλει, θα χειρουργηθεί.
Η εγχείρηση είναι επικίνδυνη.
Ουσιαστικά, είναι αυτοκτονία.
Θα βρω τους υπαλλήλους του νοσοκομείου που απήχθησαν.
Και να πετύχει η επέμβαση,
δεν ξέρω τι παρενέργειες...
Παρόλο που έχασε τα μάτια του,
κάποιοι θέλουν να τον σκοτώσουν.
Το χρειάζεται αυτό.
Γκι-Μπέομ, είσαι ξύπνιος;
Ο κύριος απ' το ακουστικό;
Εγώ είμαι.
Μπράβο που απέδρασες.
Δεν έχουμε συστηθεί.
Είμαι ο διοικητής της αστυνομίας, Τσόι Γκέουν-Τσέολ.
Κύριε Τσόι.
Πού είμαι;
Στο Νοσοκομείο Κ.
Το ιατρικό προσωπικό εξαφανίστηκε
και το νοσοκομείο έκλεισε.
Είμαι σίγουρος ότι ζουν.
Είναι ακόμα χρήσιμοι.
Ίσως.
Ωστόσο, εσύ διαφέρεις.
Όσο είσαι στόχος,
η Άργος θα συνεχίσει να σε ψάχνει.
Σίγουρα θα έχεις βρει κάποια λύση.
Φυσικά.
Στην τελική, εγώ αποφάσισα
να μην αθωωθείς για τον φόνο.
-Τι; -Αν δεν είχες μπει φυλακή,
θα είχες πεθάνει εδώ και καιρό.
Με περηφάνια σού λέω ότι ήταν η καλύτερη λύση για να είσαι ασφαλής.
Μπορεί να είμαι εδώ, ξαπλωμένος,
αλλά πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Γιατί κατέστρεψες τη ζωή μου χωρίς να μου το πεις;
Για να αποκτήσεις ξανά μάτια.
Θα μπορέσω να δω ξανά;
Ναι, αν πετύχει η επέμβαση.
Θα γίνεις πράκτοράς μου.
Και μετά;
Θα τους διαλύσουμε.
Αυτό δεν θέλουμε όλοι;
Θα μπορέσω αλήθεια να δω ξανά;
Αν δεχτείς την προσφορά μου,
θα κηρυχτείς νεκρός
στις 9:00 μ.μ. απόψε.
Μετά, θα γεννηθείς ξανά.
Πότε ξεκινάμε;
Ξέρω ότι δεν βλέπεις, αλλά θα σου συστήσω το προσωπικό.
Η Σούζαν είναι επικεφαλής για τα βιολογικά μέρη.
Σπούδασε Ιατρική, αλλά είναι και εξαιρετική προγραμματίστρια.
Γεια.
Χαίρω πολύ.
Αυτός είναι ο Μπράντλεϊ.
Είναι μηχανικός.
Δεν έχω κάτι να πω πέρα απ' το ότι είναι ιδιοφυΐα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Σας ευχαριστώ.
Έχουμε κάνει αμέτρητες δοκιμές.
Καταφέραμε να δημιουργήσουμε προηγμένα τεχνητά μάτια.
Είσαι το πρώτο πειραματόζωό μας.
Μπορείτε να με λέτε αλλιώς και όχι "πειραματόζωο";
Θα φέρεις προηγμένη τεχνητή νοημοσύνη,
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως όπλο.
Θα είσαι ο ίδιος ένα όπλο.
Όπλο;
Δεν ακούγεται άσχημα.
Ας ξεκινήσουμε.
ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ
Πονάει πολύ.
Είναι κανείς εκεί;
Γκι-Μπέομ, πρέπει να ηρεμήσεις.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Πρέπει οπωσδήποτε να τον σκοτώσουμε.
Λόγω των ανίκανων αντρών σου,
ξέφυγε δύο φορές.
Πρώτα απ' το σπίτι του
και μετά απ' τη φυλακή.
Θέλω αποδείξεις.
Οι άντρες μου βρήκαν αυτό
στο σημείο όπου βρέθηκε νεκρός.
-Το είδες; -Ορίστε;
Τι εννοείτε;
Είδες το πτώμα του με τα ίδια σου τα μάτια;
Δεν...
Δεν το είδα.
Αλλά αναγγέλθηκε ο θάνατός του στις 9:00 μ.μ. εκείνη τη νύχτα.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Μας συγχωρείτε.
Πού είναι ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου;
Το μέλλον του οργανισμού μας λαμβάνει χώρα εδώ.
Πού στο καλό είναι, λοιπόν;
Εδώ είμαι.
Δεν άργησα.
Νομίζεις ότι οι υπόλοιποι δεν έχουν άλλη δουλειά;
Κρασί.
Δεν έχω πολύ όρεξη.
Αυτό εδώ είναι εξαιρετικό.
Για να γιορτάσουμε την είσοδό σας στην πολιτική.
Θες πάντα να ξεχωρίζεις, έτσι;
Τον φοβόμουν
και δίσταζα να μπω στην πολιτική.
Δεν το πιστεύω ότι ο πιο ισχυρός εδώ
φοβάται κάτι.
Δεν μπορεί.
Για κάποιον λόγο υπάρχει η ιεραρχία.
Φοβάμαι ότι αυτό το άξεστο κάθαρμα
θα προκαλέσει προβλήματα.
Στην πολιτική μετράει μόνο η φήμη.
Όλα για εσάς τα κάνω.
Εντάξει.
Ακούστε.
Νομοθεσία, δικαιοδοσίες και δημόσια διοίκηση.
Η Άργος θα τα ελέγχει όλα.
Στο εξής, εγώ θα ορίζω
τι είναι καλό ή κακό,
τι είναι βρόμικο ή καθαρό.
Έτσι. Είστε φοβερός.
Πρέπει να διοικείτε την Άργος όσο το δυνατόν περισσότερο.
Δεν χρειαζόμαστε διάδοχο.
Καλά λέει.
Θα υπάρχει πάντα μια θέση για εσάς.
Σε δύο βδομάδες η Γε-Γουόν κι εγώ θα παντρευτούμε.
Καλύτερα πολιτικός που ξαναπαντρεύτηκε παρά χωρισμένος.
Καλό δεν ακούγεται αυτό; Τι λέτε;
Φυσικά.
Όλα για εσάς τα κάνω. Το ξέρετε αυτό, έτσι;
Γέο-Τζιν.
Συγγνώμη.
Μην κλαις, Γκι-Μπέομ.
Δεν έχει νόημα.
Είναι πια αργά.
Γέο-Τζιν.
Γκι-Μπέομ.
Είσαι καλά;
Πέτα το μαχαίρι.
Δεν θέλω να το βλέπω.
Όντως βλέπω.
Εδώ δουλεύεις;
Άνοιξες τα μάτια.
Με ξέρεις;
Είμαστε μαζί.
Τι εννοείς;
Εγώ είμαι υπεύθυνη γι' αυτόν.
Πρόσεχε.
Πέρασε καιρός.
Μι-Να.
Είσαι αλήθεια εσύ;
Νόμιζες ότι πέθανα, έτσι;
Είσαι αλήθεια εσύ;
Ή μήπως έχω παρενέργειες απ' το χειρουργείο;
Όχι, δεν έχεις.
Πήγα και στην κηδεία σου.
Ο αρχηγός Τσόι με έσωσε εκείνη τη μέρα.
Έχω ακόμα το ίδιο όνομα,
αλλά άλλαξα την ταυτότητά μου.
Χαίρομαι.
Χαίρομαι πολύ που ζεις ακόμα.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Τι;
Θυμάμαι την τρομακτική φωνή του
κάθε μέρα.
Αλλά εκείνη τη μέρα,
δεν είδα το πρόσωπό του.
Οι συνάδελφοί μου πέθαιναν...
κι εγώ ήμουν ανίσχυρη.
Ούτε εγώ κατάφερα να κάνω κάτι και κατέληξα εδώ.
Δεν κατάφερες τίποτα;
Σωστά.
Έτσι ήμασταν.
Τώρα, όμως;
Πονάς ακόμα όποτε σκέφτεσαι την Γέο-Τζιν;
Νιώθεις ακόμα τον τρόμο της στιγμής που σου έβγαζαν τα μάτια;
Είναι σκληρό.
Πρέπει, όμως, να αντέξω.
Θέλω να μου αποδείξεις...
αν πρέπει να χαρώ που ζεις ακόμα
ή αν θα ήταν καλύτερα να είχες πεθάνει.
Απόδειξέ το.
Θεέ μου. Φέρτε μας λίγο νερό.
Δώστε μας λίγο νερό, παρακαλώ.
Σας παρακαλώ!
Συγχωρήστε μας!
-Συγγνώμη! -Συγχωρήστε μας.
-Από πότε έχουν να φάνε; -Παρακαλώ.
-Νερό, παρακαλώ. -Μία βδομάδα.
Δώστε μας λίγο νερό.
Δώσ' τους.
-Διψάμε. -Δώστε μας λίγο νερό.
-Δικό μου! -Δώσ' το σ' εμένα!
Δώσ' το μου!
Ποιος από εσάς
είναι ο διευθυντής Γκου του Νοσοκομείου Κ;
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι, κύριε.
Λυπηθείτε με. Σας παρακαλώ.
Σήμερα,
φόρεσα το αγαπημένο μου κοστούμι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ας μη...
χύσουμε αίμα σήμερα, εντάξει;
Μάλιστα.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας μιλήσουμε για δουλειές.
Τολμάς να κάθεσαι;
Δεν θα έχεις πρόβλημα να ψάχνεις δεδομένα για υποθέσεις.
Όλα αυτά τα δεδομένα θα αποθηκευτούν στα μάτια μου;
Όχι μόνο οι αναφορές,
αλλά και πρωτότυπα αρχεία και δεδομένα ασφαλείας.
Δεν είναι άσχημα.
Σίγουρα. Είναι ωραίο να βλέπεις συνεχώς φρικτά βίντεο.
Τι;
Με άκουσες; Συγγνώμη.
Αρχίζω τη μεταφόρτωση.
Εντάξει.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ
Δεν έχει γερό στομάχι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΗ ΣΤΑΘΕΡΗ
Όχι.
Γιατί συμβαίνουν αυτά τα σφάλματα;
Επειδή θυμάσαι τον θυμό και τον πόνο.
Κάνε κάτι. Πονάω.
Μπορείς να σβήσεις μερικές αναμνήσεις του.
Είναι οπτικά δεδομένα, δεν μπορώ να τα σβήσω μόνιμα.
Κάνε γρήγορα!
Θα σταματήσω τη μεταφόρτωση.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: ΠΑΥΣΗ
ΨΥΧΟΠΑΘΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ
ΠΑΥΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Δεν θα το επιτρέψω.
Εγώ θα πιάσω τον δολοφόνο της Γέο-Τζιν.
Όσο είσαι στη Rugal,
πρέπει να συνεργάζεσαι.
Ξέρετε γιατί είμαι εδώ.
Ας πούμε ότι βρήκαμε τον δράστη.
Τι θ' απογίνω εγώ που ρίσκαρα τα πάντα
για να σ' ελευθερώσω;
Θα τους πιάσουμε.
Πρέπει να προσαρμοστείς.
Κάποια στιγμή θα τους βρεις.
Ακόμα δεν βλέπεις καλά.
Μη βιάζεσαι.
Εξασκήσου.
Συγγνώμη.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι, φυσικά.
Ποιον πρέπει να χτυπήσω για να με σέβονται εδώ πέρα;
Τον Χαν Τε-Γουνγκ, τον αρχηγό μας.
Γιατί ρωτάς;
Τον Χαν Τε-Γουνγκ;
-Χαν Τε-Γουνγκ. -Στάσου.
Πρέπει πρώτα να ξεπεράσεις ένα εμπόδιο.
Ποιο;
Θα κάνουμε προπόνηση
όπως παλιά.
Όπως παλιά;
Ξεκίνα.
Είσαι ακόμα καλός.
Εντάξει, λοιπόν. Θα αυξήσω το επίπεδο δυσκολίας.
Πέτα το μαχαίρι.
Πέτα το!
Το αδύναμο σημείο σου.
Ως συνάδελφός σου, δεν μπορώ να αγνοήσω τον πόνο σου.
Το λέω πρώτη και τελευταία φορά.
Η προπόνηση θα είναι σκληρή και ο χρόνος πιέζει.
Δεν έχουμε χρόνο να φροντίζουμε έναν κακομαθημένο αρχάριο!
Σύνελθε, ηλίθιε.
Θα σε χτυπάω για να μάθεις να σε χτυπάνε.
Άσε με πρώτα κάτω.
Μη λες βλακείες.
Αν σε χτυπήσω, θα χτυπάς κι εσύ καλύτερα.
Τι;
Τουλάχιστον, μη λες τη λέξη "χτυπάω"...
Γιατί πονάει τόσο;
Τα γάντια ενισχύουν το χτύπημα.
-Σήκω τώρα. -Τι έγινε πάλι;
Οι πληγές σου δεν πρέπει να μολυνθούν.
Για το ανοσοποιητικό σου.
Σκοτσέζικο ντους μού κάνεις;
Με τρόμαξες. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Κάτσε.
Νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
Έτσι δεν είναι;
Θα έρχεσαι συχνά εδώ.
Είναι σημαντικό μέρος για όσους...
έχουν τεχνητά μέρη.
Κι εσύ;
Πού;
Δεν με κοιτάζει καν.
Ίσως επειδή ήσουν πρωτοκλασάτος αστυνομικός,
άντεξες.
Θα παλέψεις με τον επικεφαλής μας αύριο.
Έτσι;
Θυμήσου.
Αν δρας με το συναίσθημα,
θα χάσεις περισσότερα απ' όσα περιμένεις.
Ίσως αυτό, όμως, ν' ακούγεται γελοίο σε κάποιον...
που έχει ήδη χάσει τα πάντα.
Έχεις φοβερό σώμα.
Ανάποδο τρίγωνο.
Έχω την αίσθηση ότι ο αγώνας θα είναι μέχρι θανάτου.
Ο Γκι-Μπέομ δεν υποχωρεί ποτέ.
Δεν θα σταματήσει αν δεν νικήσει.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον επικεφαλής μας ηττημένο.
Ούτε κι εγώ.
Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα.
Μην προσπαθήσεις να νικήσεις με τη δύναμη.
Δεν σου κάνω τη δασκάλα.
Το χέρι του είναι όπλο.
Με προειδοποίησες να μη δρω με το συναίσθημα.
Σωστά.
Εγώ διαφωνώ.
Ένα πράγμα έμαθα όσο ήμουν αστυνομικός.
Για να πιάσεις τους κακούς,
πρέπει να είσαι πιο άγριος απ' αυτούς.
Πρέπει να είσαι...
απίστευτα άγριος για να νικήσεις εμένα.
Αν με πιάσει, τελειώνουν όλα.
Αν δεν μπορώ να νικήσω με τη δύναμη, θα τον χτυπάω λίγο λίγο.
Σε τσάκωσα.
Δεν ξέρεις...
να χρησιμοποιείς σωστά τη δύναμη που έχεις.
Δεν κατανοείς
τις ικανότητες του αντίπαλου και τον χώρο γύρω σου.
Προπονήσου πριν με προκαλέσεις ξανά.
Στάσου.
Έλα εδώ.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Γέο-Τζιν.
ΑΡΓΟΣ
Μαλάκες.
Τώρα βλέπω καλά.
Αναταραχή;
Δεν θα ξαναχάσω. Ποτέ. Από κανέναν.
Έκλεψαν το φορτηγό με τα μετρητά.
Ο τύπος που με σημάδεψε με όπλο είναι ήδη νεκρός.
Ο διάβολος που κυνηγάμε είναι άλλος.
Σκότωσα τη γυναίκα σου με μαχαίρι.
Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων. Εχθροί και θηράματα.
Αυτοί σκότωσαν την Γέο-Τζιν.
Πώς θα μπορούσα να τον αφήσω;
Για δες.
Έχω να κλείσω ανοικτές υποθέσεις.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος