TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
Tomemos algunas fotos.
Algún día tendrán valor para nosotros.
¿Eso fue un regalo de boda? Casi nunca me besas así.
No seas ridículo. Te beso todo el tiempo.
No, nunca lo haces.
- A las 11 de la noche, un policía... - Mató a su esposa...
- Se apuñaló los ojos... - Un caso sin precedentes...
Como oficial jurado para proteger al público...
Este caso es una desgracia para la policía.
El sospechoso es un oficial condecorado...
Y resolvió casos importantes.
Sus arriesgados métodos
fueron cuestionados numerosas veces.
Ambos ojos apuñalados con un objeto filoso.
Tiene una lesión ocular grave.
Signos vitales. Presión sanguínea de más de 92,
ritmo cardíaco de 92, hemorragia.
Llegaremos en cinco minutos.
Estoy aquí en la entrada del Hospital de la Policía Nacional.
El sospechoso de este espantoso crimen
fue encontrado con vida en la escena
y se lo transportó aquí.
El público expresó su preocupación
por los crímenes cometidos por miembros de las fuerzas policiales
y criticó la decisión de llevar al sospechoso al HPN,
ya que podría parecer un intento por cubrirlo.
Si bien las huellas y la sangre en la escena del crimen
apuntan hacia él como autor del crimen,
hay rumores
de que el sospechoso niega los cargos.
SALA DE URGENCIAS
SALA DE EXAMEN 1
¡Suéltenme!
Rastrillamos la escena como nos pidió,
pero no hay evidencia de que Argos haya matado a su esposa.
Lo mismo con sus ojos.
Si muero, seré un lunático
y, si vivo, un asesino. ¿Verdad?
- Kang Gi-beom... - No es la primera vez
que la organización se mete con la Policía.
No relacione su caso con el de la fuerza policial.
La organización criminal maneja asesinatos, secuestros,
evasión fiscal, agresión, coima y malversación.
Hay más de diez casos contra ellos.
Si hubiésemos llevado pruebas ante un tribunal
y los testigos hubiesen subido al estrado,
habrían condenado a Ko Yong-deok a 20 años, mínimo.
Pero ¿qué pasó con los testigos y los oficiales que los protegían?
2 MESES ANTES
- ¿Hola? - ¿Cómo van las cosas?
Creí que finalmente me llevaría todo el crédito,
pero tuviste que seguirme.
Gi-beom, somos perfectamente capaces de proteger a los testigos.
Y, si haces horas extras en tu aniversario de boda,
se desatará una guerra en tu casa.
No es que esté intentando zafarme de nada.
Cometiste un grave error al ofrecerte a venir sola
para que estuviera con mi esposa.
Deja de pensar en ella como un pájaro enjaulado, porque lo lamentarás.
¿Qué dijiste?
Ya empezará el juicio. Prepara a los testigos.
Claro.
Solo no le digas a nadie que soy de molestar a mis superiores.
Nos vemos pronto.
¿Qué sucede?
Oficial Kim, detrás de usted. ¡Oficial Kim!
Silencio.
Yo...
Verás...
...tengo que hablar con ellos...
...así que baja la voz.
Mierda.
La policía es la que nos da problemas,
pero nosotros quedamos como los malos.
No me mate, por favor.
Mi hija acaba de cumplir un año.
Por favor...
Maldición.
De una forma u otra, ¡todos terminarán tras las rejas!
Cielos.
¿Así que tienes carácter?
¿Cómo puede ser?
No tienes pruebas, y tu única testigo está muerta.
Además, el juicio ya debe haber empezado.
TESTIGO
FISCAL
Fiscal,
¿la testigo confirmó que vendría hoy al tribunal?
Sí, confirmó que vendría, pero...
Aunque nos mate, no se salvará de la justicia.
¿Qué quieres decir?
Muchos en Argos están dispuestos a testificar en su contra.
¿Ratas como el oficial Kim?
Ganó el premio al padre del año,
aunque fue a costa de hijos ajenos.
¡Oficial Kim!
¿Inspector adjunto Mun?
Inspector adjunto Mun...
No...
- Limpien esto. - Enseguida.
¡Maldito!
No, suéltenme.
¡Los mataré a todos!
¡Suéltenme!
¡Muévanse! Fuera de mi camino.
¡Suéltenme!
Limpien todo esto.
Sí, señor.
FUNERARIA DE LA POLICÍA
QUE EN PAZ DESCANSEN LOS CAÍDOS
SONG MI-NA
Con todos estos casos con armas
y los casos no resueltos de desapariciones y secuestros...
...me siento responsable, ya que es mi deber
proteger el bienestar de la gente.
Por eso he decidido renunciar
al cargo de comisario general.
¿Qué se siente ser exonerado de todos los cargos?
Me alegra que por fin se haya revelado la verdad.
Es cierto que hubo algunos inconvenientes,
pero dejaré todo eso atrás para poder avanzar.
¿Qué opina de las declaraciones de la policía
sobre la desaparición de testigos?
Me parece que es un plan de escape lamentable.
Hasta el comisario general se hizo a un lado.
Ya veremos quién ríe último.
Una última pregunta.
¿Considera postularse para la Asamblea?
¿Predijo el veredicto de hoy?
- Responda. - Por aquí.
- ¿Se presentará? - ¿Confirmará los rumores?
- Unas palabras, por favor. - ¿Alguna declaración?
QUE EN PAZ DESCANSEN LOS CAÍDOS
SONG MI-NA
Sé feliz.
- Gracias. - El placer fue mío.
Felicidades, asambleísta Park.
Me alegra que el tribunal fallara a su favor.
Todo gracias a usted.
Vendrán muchas cosas buenas, no se preocupe.
Gracias.
Hay rumores de que se postulará para la Asamblea.
¿Es cierto?
El asambleísta Park, el hombre del momento, está aquí.
Con permiso.
LANZAMIENTO DEL LIBRO DEL ASAMBLEÍSTA PARK
Lamento irrumpir en su fiesta.
Continúe.
¿Alguien se postulará para la Asamblea?
Mierda.
¿Qué sentido tiene?
¿Alguien que golpea gente en secreto
pide el voto de la gente?
¿Qué carajo es todo esto?
Es desagradable, esa es la verdad.
- Tú... - Admita sus crímenes
o al menos entregue los cuerpos, maldito.
- ¡Maldito! - Señor, ¿está bien?
¿Quién carajo es este?
A un lado.
¡Muévete!
¿Y quién carajo eres tú?
No se queden ahí parados. Limpien este lío.
Carajo.
ALA ESTE
POLICÍA AGREDE AL PRESIDENTE DE ARGOS
¿Un detective del caso atacó
a un hombre inocente frente a todos esos periodistas?
No es nada comparado con lo que hacen esos malditos.
Actitudes como la suya han destruido nuestra reputación.
Debe atrapar delincuentes, no ser uno.
- ¿De qué lado están ustedes? - ¿Qué?
Sigue hablando en nombre de ellos.
¿Y los oficiales caídos?
Inocentes hasta que se demuestre lo contrario.
Argos es una de las empresas más honestas de Corea.
¿Una empresa honesta?
Todo el mundo sabe que la empresa fue formada por las Hormigas Rojas.
¿En qué medida la Policía ayudó a limpiar sus nombres?
Inspector Kang,
cuidado con lo que dice. ¿No sabe para qué es esta audiencia?
Que me parta un rayo.
Un momento.
¿Podría pasar a comprar unas flores?
- Sí, pase. - Gracias.
FLORES
- ¿Sí, cariño? - ¿Dónde estás?
PRIMER ANIVERSARIO GI-BEOM Y JIN
Lo siento mucho.
Estoy en la florería buscando tus favoritas.
Sé que llego tarde, pero debemos celebrar.
Apresúrate. Te extraño horrores.
Sí, señora. Enseguida.
Quisiera llevar estas.
¿Estas?
- Sí, y estas otras. - De acuerdo.
También...
- Me llevaré todos estos ramos. - De acuerdo.
¿Por qué dejó la puerta abierta?
¿Jin?
¡Jin!
¿Jin?
¿Puedes oírme?
Jin, mírame.
Jin...
Por tu culpa, tu esposa tuvo que sufrir.
Te metiste con la persona equivocada.
¿Quiénes son?
¿Qué?
Casi nunca me besas así.
Devuélveme el beso.
¿Quiénes son, malditos?
Desgraciados...
Podría pasarme el día mirándote.
- Espera. ¿Qué fue eso? - Te amo.
- ¿Es una trampa? - Oye.
Sostenlo.
Sobre tu cabeza.
No puedo levantar los brazos.
- Bajaste de peso. - ¡Que no se mueva!
Debería darte comida.
Pasé dos días sin comer para entrar en el vestido.
Debí morir ese día.
Estar vivo es una desgracia.
Después del juicio, cuando lo encierren,
muchos vendrán a matarlo.
No podemos permitir que muera así.
¿Qué dice?
Considérelo un regalo.
- ¿Qué es esto? - Le deseo
la mejor de las suertes.
Espere.
Un momento.
MINISTERIO DE JUSTICIA
¡Adelante!
Dentro de una semana, a la 1 p. m.,
espere junto a la pared del lado norte del patio.
No levante sospechas.
Nadie sospechará de mí porque soy ciego.
Y no se quede tan rígido.
¿Me está vigilando?
¿Esto le parece más natural?
¿Puede presentarse antes de dar órdenes?
Depende de usted seguir mis órdenes o no.
Qué coraje.
A partir de ahora, aprenderá a dar zancadas parejas.
¿Cómo? ¿Por qué debería confiar en usted?
Si prefiere que le den una paliza, adelante.
Un hombre sediento necesita agua, no palabras.
Si puede verme, no se limite a observarme y...
¿Qué es esto?
¿Una cuerda?
Átese la cuerda a los tobillos y practique hasta que se sienta cómodo.
Imagine que está haciendo una carrera con las piernas atadas.
Cuando esté listo, recibirá atención ambulatoria.
6 MESES DESPUÉS
ESTILO DE VIDA BRILLANTE
Tenemos un detenido herido.
Necesita atención ambulatoria.
ÁREA RESTRINGIDA
AMBULANCIA
¿Quién es usted?
Soy un médico.
Gi-beom, escápese.
¿Quién es usted?
¡Kang Gi-beom!
KANG, BEOM
Oiga, no puede salir.
Tengo que ir al baño.
Gracias.
Disculpe, ¿podría soltarme?
HOSPITAL TAEYANG
Gracias.
- Es por allí. Apúrese. - Sí, señor.
Alto ahí.
Doble a la derecha y siga derecho
hasta la salida de emergencia.
ESCALERAS
Uno.
Dos.
Tres.
El suelo.
Hay poco tiempo. Deje de llorar y levántese.
SALIDA DE EMERGENCIA
No hay vuelta atrás. No puede cometer ningún error.
Solo dígame adónde ir.
¡Oiga!
Mierda.
Camine seis pasos derecho y siete hacia la derecha.
A su derecha, hay un cajero automático.
Doble a la izquierda.
Camine 19 pasos.
Hay una puerta automática a su derecha.
Pase por esa puerta, dé cinco pasos y estará afuera.
Doble a la derecha y ¡corra!
Se ha escapado un paciente. Es ciego.
HOSPITAL TAEYANG
No puedes ir muy lejos.
Eres hombre muerto.
Cambio de planes.
Vamos con el plan B.
Tenemos que sacarlo de ahí a toda costa.
Sí, señor.
Eres el único que sobrevivió
tanto tiempo después de arruinarnos.
Lamento no poder verlos,
pero un gusto conocerlos.
No, Gi-beom. ¡Corra!
¡Alto ahí!
Alto. Corra a su izquierda.
Si lo atrapan ahora,
no podrá volver a escapar.
No me atraparán.
GUARDIA DE URGENCIAS
No tiene ojos.
Le agradezco por mantenerme a salvo,
pero no puede pedirme que haga una operación secreta.
Sigue aquí
a pesar de todo lo que ha vivido,
así que es inevitable.
No irán a operarlo, ¿verdad?
Si él quiere, podemos hacerlo.
La cirugía ocular es muy peligrosa.
Sería prácticamente un suicidio.
Prometo encontrar al personal que fue secuestrado.
Aunque la cirugía salga bien,
no sé qué efectos secundarios podría tener.
Aunque haya perdido ambos ojos,
aún hay gente que quiere matarlo.
Lo necesita.
Gi-beom, ¿está despierto?
¿Es el señor del auricular?
Soy yo.
Logró escapar, buen trabajo.
No me presenté.
Soy el comisario general Choi Geun-cheol.
Señor Choi.
¿Dónde estoy?
Este es el Hospital K.
El personal del hospital desapareció,
y el hospital tuvo que cerrar.
Estoy seguro de que siguen con vida,
ya que son útiles.
Quizás...
Sin embargo, usted es diferente.
Mientras siga siendo el objetivo,
Argos seguirá buscándolo.
Seguramente, se le habrán ocurrido medidas que tomar.
Por supuesto.
Después de todo, fui yo quien decidió
no limpiar su nombre en relación con el asesinato.
- ¿Qué? - Si no estuviera preso,
ya lo habrían matado.
Me enorgullece decir que esta fue la mejor manera de protegerlo.
Aunque esté en este estado,
necesito que sea sincero conmigo.
¿Por qué me arruinó así la vida sin mi consentimiento?
Para que pueda recuperar la vista.
¿Podré volver a ver?
Sí, si la cirugía sale bien.
Pero tendrá que trabajar para mí.
Y luego, ¿qué?
Me ayudará a derrotar a Argos.
¿No es eso lo que todos queremos?
¿De verdad podré volver a ver?
Si acepta mi oferta,
lo declararemos muerto
esta misma noche, a las 9.
Y, luego, volverá a nacer.
¿Por dónde empiezo?
Sé que no puedes ver, pero te presentaré al personal.
Susan, a cargo de las piezas biológicas.
Estudió Medicina, pero también es una excelente programadora.
Hola.
Un gusto.
Y él es Bradley.
Es mecánico.
Solo puedo decir que es un genio.
Es cierto.
Gracias por hacer esto.
Hemos hecho cientos de pruebas y cometido muchos errores.
Como resultado, logramos crear ojos artificiales muy avanzados.
Usted es el primer sujeto de prueba.
¿Podrían usar otro término que no sea "sujeto de prueba"?
Su cuerpo recibirá inteligencia artificial
de avanzada que puede utilizarse como arma.
En resumen, se volverá un arma humana.
¿Un arma humana?
Nada mal.
Comencemos.
ACTUALIZACIÓN
Duele mucho.
¿Hay alguien ahí?
Gi-beom, tiene que descansar.
- Hola, señor. - Hola, señor.
Tenemos que matarlo a toda costa.
Por la incompetencia de sus hombres,
se nos escapó dos veces.
Primero, de esta casa
y luego de la penitenciaría.
Necesito pruebas contundentes.
Mis hombres encontraron esto
donde lo encontraron muerto.
- ¿Usted lo vio? - ¿Cómo?
¿Qué quiere decir?
¿Vio el cuerpo con sus propios ojos?
Yo...
No, no lo vi.
Pero lo declararon muerto esa noche, a las 9.
- ¿Está seguro? - Totalmente.
Disculpe, señor.
¿Dónde está Hwang Deuk-gu?
Se está gestando el futuro de nuestra organización.
Entonces, ¿dónde rayos está?
Aquí estoy.
No es tarde todavía.
¿Crees que el resto no tiene nada que hacer?
Un poco de vino.
No tengo mucho apetito.
Esta belleza es excelente.
Nos reunimos para celebrar su iniciación en el mundo de la política.
Siempre quiso destacarse, ¿verdad?
Le temía
y rehusaba seguir ese camino.
No puedo creer que la persona
más poderosa le tema a algo.
No puede ser.
Por algo existe la jerarquía.
Temo que ese hijo de perra
nos cause problemas.
La reputación es clave en política.
Todo lo que hago es por usted.
De acuerdo.
Escuchen.
Existen la legislación, la jurisdicción y la administración.
Y, sobre todas esas cosas, está Argos.
A partir de ahora, seré yo quien defina
lo que está bien
y lo que está mal.
Es cierto. De verdad es increíble.
Espero que tome el control de Argos por todo el tiempo posible.
No necesitamos un sucesor.
Tiene razón.
Siempre tendremos un lugar para usted.
En dos semanas, Ye-won y yo nos casaremos.
Un político casado en segundas nupcias es mejor que uno divorciado.
Se ven esperanzados, ¿verdad?
Por supuesto.
Todo lo que hago es por usted. Lo sabe, ¿verdad?
Jin.
Lo siento.
No llores.
No tiene sentido.
Ya es demasiado tarde.
Jin.
Gi-beom,
¿está bien?
Quite ese cuchillo.
No quiero verlo.
De verdad puedo ver.
Oye, ¿trabajas aquí?
Estás despierto.
¿Me conoces?
Somos del mismo equipo.
¿Qué quieres decir?
Estoy a cargo de Gi-beom.
Cuidado.
Tanto tiempo.
Mi-na.
¿De verdad eres tú?
Creíste que había muerto.
¿Realmente eres tú?
¿O son los efectos secundarios de la cirugía?
No, no lo son.
Pero si fui a tu funeral.
El director Choi me salvó aquel día.
Aún uso el mismo nombre,
pero tengo una identidad nueva.
Qué alivio.
Me alegra mucho que sigas con vida.
¿De verdad?
¿Qué?
Aún recuerdo esa voz escalofriante,
todos los días.
Pero, aquel día,
no logré verle la cara.
Mataron a mis colegas,
y no pude hacer nada.
Yo tampoco pude hacer nada, así que terminé aquí.
¿No pudiste hacer nada?
Tienes razón.
No pudimos.
Pero y ahora, ¿qué?
¿Aún te duele cada vez que piensas en Jin?
¿Aún sientes el horror de cuando te arrancaron los ojos?
Es difícil.
Pero tengo que recuperarme.
Quiero ver que lo compruebes.
Si es un alivio que sigas con vida
o si hubiese sido mejor haber muerto.
Compruébalo.
Cielos. Un poco de agua, por favor.
Agua, por favor.
¡Por favor!
¡Solo un poco!
- Lo sentimos. - Solo un poco.
¿Hace cuánto que no comen?
Hace como una semana.
Denos un poco de agua, por favor.
Adelante.
- Tenemos sed. - Por favor, denos agua.
- ¡Es mía! - ¡Dámela!
¡Dámela!
¿Quién de ustedes
es el director Gu Won-bong del Hospital K?
Soy yo.
Soy yo, señor.
Perdóneme la vida, señor, por favor.
Hoy...
...me puse mi traje favorito.
¿Sabes lo que eso significa?
Que no derramaremos...
...sangre por hoy, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
De acuerdo.
Hablemos de negocios.
¿Cómo se atreve a sentarse?
No tendrá ningún problema para buscar datos de investigaciones.
¿Tendré todos esos datos almacenados en los ojos?
No solo informes oficiales,
sino también copias originales y datos de seguridad.
Nada mal.
Sí. Es maravilloso tener acceso constante a imágenes espantosas.
¿Qué?
¿Me escuchó? Lo siento.
Comenzaré con la carga.
De acuerdo.
CARGANDO
No tiene estómago fuerte.
ADVERTENCIA CONDICIÓN INESTABLE
No.
¿Por qué siguen apareciendo esos errores?
Es porque recuerda el enojo y el dolor.
Hagan algo, me está haciendo daño.
Podría borrarle algunas partes de la memoria.
Son datos visuales, no puedo borrarlos de forma permanente.
¡Apresúrense!
Detendré la carga por ahora.
TRANSFERENCIA: DETENIDA
DETECTIVE PSICÓPATA ASESINA A SU ESPOSA
No lo permitiré.
Déjenme que atrape yo mismo al asesino de Jin.
Mientras sea parte de Rugal,
deberá trabajar en equipo.
Sabe bien por qué quiero hacerlo.
Si se revela la identidad del culpable,
¿qué pasará conmigo, que arriesgué todo
para sacarlo de prisión?
Los atraparemos de todos modos.
Primero debe adaptarse.
Con el tiempo, su camino se cruzará con el de ellos.
Aún no ve bien.
No se apresure.
Siga entrenando.
Disculpa.
Quiero hacerte una pregunta.
Adelante.
¿A quién debo darle una golpiza para que me den algo de reconocimiento?
Supongo que a Han Tae-woong, el líder.
¿Por qué preguntas?
¿Han Tae-woong?
- Han Tae-woong. - Oye...
Hay un obstáculo que debes superar antes de eso.
¿Cuál es?
Vamos a entrenar
como antes.
¿Como antes?
Adelante.
Aún lo haces bien.
De acuerdo, aumentemos el nivel de dificultad.
Tira ese cuchillo.
Tíralo.
Conque es tu debilidad.
Como tu subalterna, puedo hacer la vista gorda.
Es la primera y última advertencia.
El entrenamiento será difícil, y tenemos poco tiempo.
¡No tenemos tiempo que perder con un novato consentido!
Así que despierta, imbécil.
Aprenderás a los golpes.
Primero déjame bajar.
No seas absurdo.
Recibir golpes ayuda a golpear mejor.
¿Qué?
Al menos no uses la palabra "golpe".
¿Por qué duele tanto?
Los guantes tienen fuerza aumentada.
- Levántate ya mismo. - Ahora, ¿qué?
Las heridas no deberían infectarse.
Mejorará tu sistema inmunitario.
¿Esto es recompensa y castigo?
Cielos, me sorprendiste. No sabía que estabas ahí.
Un momento.
Creo que ya nos habíamos visto.
¿No es así?
Vendrás por aquí bastante seguido.
Es clave para las personas
con piezas artificiales.
¿Tú también tienes una?
¿Dónde?
Ni siquiera me mira.
Quizás porque era parte de una fuerza policial de élite,
pero estuvo bastante bien.
Oí que mañana lucharás con nuestro líder.
¿Verdad?
Recuerda esto.
Si te dejas llevar por las emociones,
perderás más de lo que esperabas.
Pero puede sonar ridículo...
...para alguien que lo perdió todo.
Tienes un cuerpo increíble.
Es como un triángulo invertido.
A juzgar por la vibra, será una lucha a muerte.
Gi-beom no sucumbirá ante nadie.
No se detendrá hasta que gane.
Pero no me imagino a nuestro líder perdiendo.
Yo tampoco.
Creo que hay un problema.
No intentes ganarle con fuerza.
No estoy siendo condescendiente.
Su cuerpo es su arma.
Me advertiste que no me dejara llevar por las emociones.
Es cierto.
Pero no comparto.
Si algo aprendí durante mis años como policía
es que, para atrapar al villano,
debo ser tan vil como él.
Tendrás que ser
extremadamente vil para derrotarme.
Si me atrapa, se acabó.
Si no puedo ganarle con fuerza, tendré que atacar de a poco.
Te tengo.
Todavía no sabes
usar tu nuevo poder correctamente.
No entiendes
las habilidades del oponente ni sabes usar el espacio que te rodea.
Antes de desafiarme, entrena como se debe.
Oye.
Ven acá.
Todavía no terminé.
Jin.
Imbéciles.
Ya puedo verlos bien.
¿Disturbios?
No volveré a perder. Nunca. En ninguna pelea.
El camión con el dinero fue robado.
El tipo que me apuntó con un arma ya está muerto.
El demonio que hemos estado siguiendo es otro.
Maté a tu esposa con un cuchillo.
Hay dos clases de personas para mí. Enemigo y presa.
Ellos son los que mataron a Jin.
¿Cómo se suponía que lo dejara ir?
Encárgate de eso.
Yo tengo un algo que terminar.
Subtítulos de Netflix sincronizados por Choi Ha Young. (asiasubtitulossrt)