LOẠT PHIM NETFLIX
Biết rồi. Năm phút nữa tôi đến cổng rồi đến thẳng phòng mổ.
Xem nào, hôm nay ai trực nhỉ?
- Sườn nướng thì sao? - Ừ.
- Tầng một. - Phải có sốt cay.
Ừ, mua nửa này nửa kia.
- Mới đầu không cay, lúc sau hẵng cay. - Thịt phải ẩm.
- Ừ, phải ẩm mới ngon. - Chuẩn đấy.
Rồi sau đó chúng ta cũng nên…
Ồ, giáo sư!
- Vào đây. - Chào giáo sư ạ.
Cửa đang đóng.
- Ra ngoài chưa? - Rồi, đang đứng trước cửa.
- Cả đêm không ngủ hả? - Ừ.
- Cảm ơn nhé. - Ừ.
"MINUET IN E MAJOR" CỦA BOCCHERINI
Này Gấu. Tôi định đi mua cà phê. Americano đá nhé?
Ừ, Americano đá.
- Cậu đến sớm thế? - Ừ, sáng có ca mổ.
Ồ! Tôi biết bài này.
Cược không?
- Bao nhiêu? - Một trăm nghìn.
Tôi đúng, cậu mất 100.000 won. Tôi sai thì tôi mất.
Chốt?
- Bỏ. - Tiếc quá.
Xem ra cậu biết thật.
Đương nhiên. Tôi nghe đến nhàm tai luôn rồi mà.
Bản này tên gì?
"Xin chào các thí sinh. Đây là phần thi nghe môn tiếng Anh
của kỳ thi đầu vào đại học năm 2021.
Các…
Các thí sinh hãy bình tâm lắng nghe thật kỹ đề thi,
và yêu cầu giám thị
điều chỉnh âm lượng phù hợp.
Trước…
Trước khi viết đáp án, các thí sinh
vui lòng xác nhận lại lần nữa
xem ở bên trái giấy làm bài…
đã ghi chính xác tên và số báo danh của mình hay chưa".
Thằng điên.
Điên hết thuốc chữa.
Jeong Won à.
Ahn Jeong Won.
Ừ.
Mười phút nữa khám ngoại trú.
Ừ.
KIM JUN WAN AHN JEONG WON
Mới sáng mà Song Hwa phải mổ cấp cứu rồi à?
Ừ, thấy bảo là sẽ không lâu lắm.
Khoan nào.
Tôi phải làm cái gì ấy nhỉ?
Là gì nhỉ?
Gấp lắm mà nhỉ?
Cạo râu đi ông.
À!
CHẮC PHẢI PHẪU THUẬT ĐẾN TỐI RỒI! GẶP SAU NHÉ
Tiếp theo là Seung Chae nhỉ?
Vâng.
Hôm nay phải thành công mới được.
Thành công rồi.
Ở nhà con bé chăm tập lắm.
Từ một tuần trước khi đến cái hẹn với bác sĩ,
con bé cứ tập nháy mãi thôi.
Phải tặng quà cho cháu thôi.
Tặng gì đây nhỉ?
Chú có hình dán. Đây.
Cháu cảm ơn ạ.
Các chỉ số kết quả kiểm tra máu lần này của bé
cao hơn lần kiểm tra trước.
Tôi cho giảm lượng Kali nhé?
Vâng, còn Natri thì sao ạ?
Nếu chỉ số Natri cũng ổn,
tôi nghĩ giảm lượng bổ sung cũng được.
Hay là thế nhé? Bé vẫn đang uống vitamin D chứ?
Vâng, con bé đang uống bốn giọt mỗi ngày
khuẩn sữa thì uống mỗi ngày một lần.
Tốt lắm.
Sẵn đây tôi cho bé thay ống thông dạ dày nhé?
Vài ngày trước tôi đã thay rồi.
Bây giờ chị thành thạo hơn tôi luôn rồi.
Dạo này Seung Chae cũng tăng cân vừa phải.
Mỗi lần tái khám, bé đều khỏe mạnh và vui vẻ.
Seung Chae phải uống nhiều thuốc và phải chăm sóc kỹ,
nhưng chị đã làm rất tốt.
Có thể giữ ống tĩnh mạch trung tâm không nhiễm khuẩn trong ba năm
đều là nhờ công lao của chị đấy.
Với lại, Seung Chae cũng đang tuổi thèm ăn
nhưng chị đã giúp bé kiểm soát rất tốt.
Giáo sư.
Thật ra hôm nay tôi cũng muốn hỏi anh về việc đó.
Vâng.
Không lâu trước đây tôi có dặn con bé không được uống nước,
nhưng nó đã giả vờ rửa tay để uống nước.
Dạo gần đây con bé thường xuyên tìm đồ ăn.
Lúc trước thì không thế,
nhưng dạo này con bé không muốn tiêm thuốc nữa.
Bản thân muốn được ra ngoài chạy nhảy nô đùa với bạn bè
nhưng lại phải ở nhà tiêm thuốc,
chắc con bé khó chịu lắm.
Cho đến giờ tôi vẫn còn có thể dỗ dành con bé tiêm thuốc
và kiểm soát lượng thức ăn nạp vào.
Nhưng e là sau này sẽ không dễ.
Cho nên tôi muốn hỏi…
Trước đây anh có giải thích cho tôi vài phương pháp điều trị thích hợp,
trong đó có cả phẫu thuật ghép ruột non.
Ống thông tĩnh mạch của con bé chỉ còn vài cái nên có thể nó sẽ cần.
Bây giờ thì vẫn ổn,
nhưng không biết sau này sẽ ra sao,
nên tôi đã đăng ký vào danh sách đợi để được nhận tạng.
Thời gian qua,
vì quá sợ nên tôi luôn bảo với giáo sư rằng chưa cân nhắc đến việc đó.
Bây giờ tôi muốn bắt đầu tính đến chuyện phẫu thuật ghép ruột non.
Tôi biết tỷ lệ thành công rất thấp và là ca khó.
Vì thế trước đó tôi đã từ chối.
Nhưng giờ nhìn cảnh Seung Chae phải nhịn ăn,
tôi lại muốn nấu cho con bé ăn thỏa thích.
Tôi sẽ thử.
Tôi muốn cho Seung Chae phẫu thuật ghép ruột non.
Tôi hiểu rồi.
Mẹ Seung Chae, để tôi suy nghĩ thêm
rồi báo lại với chị được chứ?
Chuyện là… tôi cần thêm vài ngày để suy nghĩ xem phương án nào
sẽ là phương án tốt nhất cho Seung Chae.
Vâng, thưa giáo sư.
Vâng.
Seok Min à, cậu thấy rõ cổ túi phình động mạch ở đây chứ?
Vâng.
Tôi đã bóc tách ra rồi. Cậu thử kẹp lại nhé?
À…
Vâng, tôi sẽ thử.
KHU VỰC HẠN CHẾ
Ồ, không hề run tay. Một lần được ngay kìa.
Đúng là kẹp chuẩn thật đấy.
Lần đầu của tôi không được thế này đâu. Làm tốt lắm.
Cậu có tố chất đấy.
Không đâu giáo sư. Cảm ơn đã cho tôi cơ hội.
Để kỷ niệm lần kẹp đầu thành công, nhớ đãi tôi ăn nhé.
Vâng, tôi chắc chắn sẽ đãi ạ.
Kiểm tra xem còn chảy máu không nào.
Đưa tôi dụng cụ rửa.
- Xin chào. - Chào anh.
- Chào cô. - Chào.
Ca bệnh nhi hôm nay có vẻ nghiêm trọng đấy.
Giáo sư Khoa chẩn đoán hình ảnh.
Vâng.
Còn kia là nghiên cứu sinh Khoa nhi ạ?
Ừ.
Giáo sư Kim Jun Wan cũng đến rồi. Ta bắt đầu nhé?
Vâng, được ạ.
Vâng.
Choi Eun Dam, bảy tuổi,
bé trai, bị hội chứng Marfan.
Ôi trời, tim phình to quá, ép cả phổi luôn rồi.
Vẹo cột sống nặng quá.
Bốn năm trước, lúc ba tuổi được giáo sư Kim Jun Wan
phẫu thuật tạo hình van hai lá ở bệnh viện đại học Kangwoon.
Bệnh nhân đang điều trị vẹo cột sống
ở Khoa chấn thương chỉnh hình bệnh viện đại học Kangwoon.
Dạo này bệnh nhân càng ngày càng khó thở nên đã đi kiểm tra
thì được khuyên nên phẫu thuật vì hở van động mạch chủ và van hai lá.
Người bảo hộ đã đưa đến khám giáo sư Choi Gyeong Hui ở trụ sở chính.
Xoang động mạch chủ cũng đang phình to.
Xem nào. Tôi ghi lại kích thước ở đâu nhỉ?
Cho tôi xem phía trên một chút.
Vâng.
Thế này thì đúng là phải phẫu thuật.
Bên Kangwoon nói gì? Sao bên họ không phẫu thuật?
Có vẻ họ nghĩ hở van động mạch chủ không nghiêm trọng.
Họ có khuyến khích bệnh nhân phẫu thuật,
nhưng mổ ngay thì hơi áp lực nên đã cho dùng thuốc trước.
Nếu lần này bệnh nhân phẫu thuật
thì sẽ phải mổ hở van động mạch chủ, hở van hai lá,
và phải động đến cả gốc động mạch chủ nữa.
Phẫu thuật quá phức tạp, phổi bệnh nhân lại không tốt.
Nên họ mới chỉ kiến nghị phẫu thuật
chứ chưa thể chốt ngày phẫu thuật cuối cùng.
Từ mấy tháng trước, bệnh khó thở của cậu bé trở nặng.
Mẹ cậu bé đợi đến sốt ruột,
nên muốn để giáo sư phẫu thuật tim lần đầu cho Eun Dam
nhận ca phẫu thuật này luôn.
Vì vậy họ đã đến Yulje.
Có thể nhận được không?
Phải nhận chứ.
Nhưng không biết lúc gây mê, sinh hiệu có duy trì được không.
Lại thêm bị gù vẹo cột sống
nên sợ sẽ không nằm thoải mái được.
Dựa vào lực co bóp tâm thất trái và độ lớn tim
thì triệu chứng chưa nghiêm trọng đến mức đó.
Tôi sợ vội vàng đặt lịch phẫu thuật sẽ khiến bệnh nhân gặp áp lực.
Dựa trên kết quả siêu âm, tình trạng máu trào ngược đúng là nặng,
nhưng tổng thể chức năng tim vẫn hoạt động được.
Tôi nghĩ nên theo dõi tình trạng bệnh nhân rồi hãy thương lượng ngày mổ.
Họ đã đặt lịch khám chỗ tôi rồi.
Để tôi xem tình trạng cậu bé trước rồi bàn bạc lần nữa.
Tiếp theo là sản phụ Kang Seo Ju.
Vâng.
Chào cô.
Chào giáo sư.
Em ngồi đi.
Xem nào. Tất cả đều rất tốt.
Cô đừng lo gì cả.
Hãy nghỉ ngơi thật tốt để chuẩn bị tuần sau sinh.
Nhóm máu của vợ tôi là RH-
nên có khi nào lúc sinh sẽ gặp nguy hiểm hơn không?
Việc sản phụ có nhóm máu RH-
vốn không gây ảnh hưởng hoặc nguy hiểm cho việc sinh con.
Lần trước sản phụ đã tiêm kháng thể RH.
Hiện giờ em bé cũng khỏe mạnh.
Thay vào đó, lúc em bé được sinh ra,
nếu sản phụ bị xuất huyết nhiều,
có thể sẽ khó truyền máu.
Nhưng trường hợp đó rất hiếm gặp, anh chị không cần quá lo lắng.
Giáo sư, tuần sau anh vẫn ở bệnh viện đúng không?
Tôi sao? Sao thế?
Anh không được đi đâu đấy nhé.
Mấy tháng nay anh đã đồng hành với mẹ con tôi,
nên phải phụ trách hộ sinh cho tôi nhé.
Vâng, đương nhiên tôi sẽ phụ trách.
Nhưng lỡ như cô trở dạ vào lúc nửa đêm hoặc sáng sớm,
có thể cô sẽ được bác sĩ trực lúc đó phụ trách…
Không có chuyện đó đâu giáo sư.
Tôi nhất định sẽ điều chỉnh tốt
và dặn con chỉ được ra đời lúc có giáo sư.
Vâng.
Chào mọi người.
- Chào giáo sư. - Chào anh.
Thế nào rồi?
Đã tiến hành cắt bỏ túi mật.
Mới đó mà đã lấy tạng ra rồi sao?
Có vẻ đây là ca dễ.
Thế à. Sao thế được?
Không phải ca dễ đâu.
Xử lý gọn gàng đấy chứ. Cũng không chảy máu.
Mổ rốn gan luôn rồi đây này.
Không ngờ đấy.
Kết quả CT cho thấy tuyến thượng thận dính rất chặt
mà cô bóc tách rất tốt.
Do bệnh nhân không có nhiều mỡ nên tôi mới có thể xử lý nhanh.
- Lần sau giao cho cô cắt gan được rồi. - Dạ?
Không đâu ạ. Cảm ơn anh đã mở lời.
Đưa tôi kẹp forceps.
Cơm vẫn chưa đến à? Cậu đặt gì thế?
Thực đơn cửa hàng tiện lợi.
Được đấy.
- Trưa nay ăn gì? - Cơm bình dân ở cửa hàng tiện lợi.
Duyệt.
Tôi bảo này. Sao lúc nào tôi cũng phải đi mua nhỉ?
Tôi đã xung phong à?
Ừ. Chính cậu tự nguyện còn gì.
Thế à?
Jeong Won xung phong đi mua thật à?
Không, cậu ta chẳng nói năng gì.
Thể nào cậu ta chẳng đi mua. Sao phải hỏi lại?
Ik Jun vẫn đang phẫu thuật à?
Ừ. Tuần trước với tuần này, mỗi tuần phải làm tận ba ca ghép gan.
Bảo do mình mà bệnh nhân phải chờ, nên tranh thủ làm sớm.
Cuối tuần chắc rảnh nhỉ?
Chuyện đó thì vẫn chưa biết. Sao thế?
Cuối tuần cả đám làm gì?
Đi hát karaoke nhé? Lâu rồi không đi.
Ahn Jeong Won, cậu có hẹn rồi à?
Vẫn chưa. Nhưng mà có khi sẽ hẹn hò với Gyeo Ul.
Tuần trước không gặp, nên tuần này tranh thủ.
Tôi cũng thế.
Cậu cũng gặp Jang Gyeo Ul à?
Không phải. Tôi cũng có hẹn rồi.
- Lẽ nào cậu… - Cuối tuần mà cậu có hẹn á?
Này, cuối tuần sao lại gặp mẹ?
- Cậu ghiền cơm chùa tới vậy hả? - Làm ơn đừng gặp bác nữa!
Cậu và Ik Jun không có hẹn vào cuối tuần nhỉ?
Chúng tôi cũng hẹn hò.
Tôi và Ik Jun đã hẹn…
cuối tuần gặp nhau, dùng bữa,
và cùng dạo chơi nữa.
- Ừ, cứ thế đi. - Lúc nào hai cậu chả thế.
Chắc cuối tuần này bung lụa nhiều hơn chứ gì.
Phải rồi. Lúc Ik Jun nhập viện, em gái của cậu ấy có đến.
- Ik Sun à? - Ừ, Ik Sun ấy. Bé Bồ Câu.
- "Bé Bồ Câu?" - "Bé Bồ Câu?"
Bồ câu be bé ở ngoài kìa.
Quay lại đề đi. Hôm đầu Ik Sun đến chăm bệnh,
em ấy thấy Ik Jun với cậu ấy chơi bài
rồi hỏi họ hẹn hò từ bao giờ.
- Buồn cười chết mất. - Thật hả?
Nhưng mà nghe em ấy nói vậy, tôi vào xem
thì cũng thấy giống thật đấy.
Có nghi ngờ trong phút giây đấy.
Bọn tôi hẹn hò thật mà.
- Thật là. - Này!
Cậu với Ik Jun hẹn hò ấy hả?
Ừ.
Tôi cược bàn tay này.
Tôi lấy họ tôi ra cược.
Tất cả tài sản của tôi, nhà, xe, cổ phiếu, cho cậu tất.
Tôi cũng thế.
Nói lại lần nữa đi nhé?
Để tôi ghi âm lại.
BỆNH VIỆN YULJE
Seung Chae?
Ý cậu là bé Seung Chae bị hội chứng ruột ngắn lúc mới sinh hả?
Vâng, nếu giáo sư Ahn Jeong Won tiến hành ghép ruột cho Seung Chae
thì tôi sẽ phụ mổ, nên anh ấy bảo tôi đọc tài liệu để nghiên cứu.
Đúng là khó nhằn lắm ạ.
Phẫu thuật cấy ghép ruột non?
Vâng.
Ở nước ta cũng từng làm rồi ạ? Em chỉ thấy trên sách thôi.
Xem nào. Nếu tính cả người lớn và trẻ em
thì chắc mỗi năm cả nước được một, hai ca.
Ca phẫu thuật này vô cùng khó và tỷ lệ thành công không cao.
Thấp hơn cả ghép gan và ghép tim ạ?
Ừ.
Bản thân ruột non khi được ghép vào người, so với những cơ quan khác,
nó có tỷ lệ đào thải rất cao, tỷ lệ thích nghi thấp hơn nhiều.
Tỷ lệ sống của gan hay tim thường cao hơn 90 phần trăm.
Còn của ruột non thì là 50 phần trăm.
Có khi còn không được 50 phần trăm.
Ra thế.
Nên thay vì phẫu thuật,
rất nhiều bố mẹ quyết định cứ duy trì tình trạng hiện tại.
Dạo này thuốc tiêm cũng tốt hơn,
nên bé cũng có thể sống được rất lâu.
Nếu là tôi, tôi cũng chọn thế.
Phẫu thuật nguy hiểm thế mà.
Khó lựa chọn quá.
Nhưng nếu nói chuyện với các mẹ,
thì rất nhiều người cân nhắc đến việc ghép ruột.
- Thật ạ? - Ừ.
Con mình đang tuổi lớn mà.
Nhìn con lớn lên từng ngày,
các mẹ sẽ nhận ra con mình bắt đầu muốn ăn uống thỏa thích.
Phải rồi.
Ngày nào con mình cũng muốn ăn thỏa thích,
còn mình thì phải cản lại.
Mẹ nào thấy thế mà chẳng buồn.
Nếu chịu phẫu thuật,
chỉ cần phẫu thuật thành công thì con có thể ăn thoải mái.
"Nguy hiểm đấy, nhưng hay là cứ thử đi?"
Ai cũng sẽ có suy nghĩ đó.
Nhưng mặt khác, nếu quyết định phẫu thuật
thì lại sợ lỡ có bất trắc gì.
Vì lo lắng nên họ lại bỏ ý nghĩ đó đi.
Khó lắm. Không dễ đưa ra quyết định đâu.
Vậy giờ sẽ thế nào ạ?
Còn thế nào nữa?
Mẹ Seung Chae quyết định sẽ phẫu thuật,
và nếu con bé không gặp vấn đề gì về mặt y học,
chắc giáo sư sẽ phẫu thuật.
Giáo sư Ahn Jeong Won đã làm mấy ca ghép ruột non rồi ạ?
Xem nào, theo chị biết,
trong bệnh viện mình chỉ có giáo sư Ahn là có kinh nghiệm.
Khoảng ba ca.
Đều thành công chứ ạ?
Chỉ thành công một lần.
Hai lần còn lại thì thất bại.
Vậy ạ.
Em ở đâu thế? Phẫu thuật xong rồi à?
Vâng, giáo sư đang ở đâu?
Vườn hoa trung tâm.
Em sẽ qua đó.
Đừng, gặp chỗ khác đi.
Em nghe nói anh đã nhận phẫu thuật rồi mà.
Anh đừng lo nghĩ nữa. Ca phẫu thuật sẽ thành công thôi.
Anh đã lựa chọn đúng chứ?
Đó đúng là đáp án chứ?
Nếu đây là câu hỏi có đáp án,
anh đã không đắn đo thế này.
Anh đã quyết định rồi mà.
Giờ anh chỉ cần thẳng tiến thôi.
Anh hãy chỉ nghĩ đến ca phẫu thuật thôi.
Nhiêu đó thôi cũng đã đủ để anh nổ não rồi còn gì?
Ăn tối chưa?
Phẫu thuật xong, em đã cùng mọi người ăn nhẹ rồi.
Giáo sư, cuối tuần này anh có hẹn chưa?
Mình cùng đi ăn nhé?
Dạ.
Em có chuyện muốn nói với anh.
Nói bây giờ đi.
Không ạ.
Phải là ở bên ngoài.
Không phải với bộ đồ này, mà với một bộ cánh đẹp.
Cuối tuần gặp em sẽ nói cho anh.
Được thôi.
- Cho nên ý tôi là… gặp một ca như thế… - Vâng.
Ừ… Chắc là phải làm vậy thôi.
Cô làm tốt lắm. Trường hợp đó thì nên làm thế.
- Vâng, tôi sẽ chú ý thêm. - Ừ.
Cảm ơn anh ạ.
Thật á?
Sao lúc nãy cậu không nói?
Tôi nói rồi mà. Bảo cuối tuần tôi có hẹn.
Ra đó là bác sĩ Chu Min Ha à?
Trời ơi, tốt quá rồi.
Thật ra bọn tôi cũng đang ngờ ngợ rồi.
Mà chẳng ngờ hai người đang hẹn hò thật.
Ngờ ngợ sao?
Chứ sao không?
Mắt cậu chỉ dán vào bác sĩ Chu Min Ha thôi.
Thế à?
Bao lâu rồi cậu mới yêu đương vậy nhỉ?
Làm tốt nhé.
Ừ, tôi sẽ cố làm tốt.
Mẹ cậu vẫn chưa biết đúng không?
Ừ, tôi cũng đang định tối nay sẽ nói cho mẹ biết.
Với lại, để an toàn, tôi có làm một việc.
Tôi cũng định hôm nay nói chuyện đó luôn.
Cậu nói gì thế?
Có chuyện thế đấy.
Tôi đi đây.
Hôm nay cậu trực à?
Hình như không phải mà? Hôm nay Ik Jun trực mà?
Tôi đang đợi cậu ấy để cùng ăn tối.
Cậu ấy bảo phẫu thuật xong sẽ ghé qua ICU rồi đến.
Nên tôi đang đợi.
Ra thế.
Lẽ nào…
là thật hả?
Ừ.
Là thật cơ à!
Ừ.
Tốt quá rồi.
Tôi…
vui lắm đấy.
Cơ mà…
Sao tôi không nghĩ ra nhỉ? Hai cậu…
đều thích nhau lắm mà.
Đúng là không hề nghĩ đến đấy.
Tốt quá rồi.
Làm tốt lắm.
Cậu làm tốt lắm, Chae Song Hwa.
Tôi làm gì mà tốt chứ?
Bọn tôi vẫn còn thấy ngại với buồn cười
nên chưa nhìn thẳng mặt nhau được đây.
Vậy là thật luôn à!
Trời ơi, tôi đã bảo là thật rồi!
Này Lee Ik Jun, ăn cơm thôi.
- Song Hwa à. - Hả?
Mình thử trò mà cặp đôi hay làm…
Ý tôi là, cậu bảo tôi "a", rồi tôi cũng "a"…
Ý tôi là…
- Đút cho tôi. - Cái gì vậy chứ?
Cậu kì quá đi!
Để tôi làm.
Làm được không?
Tôi sẽ thử.
Được thôi. Thử nào.
Nào.
"A" nào.
Cậu làm gì thế?
Sao lại nhắm mắt?
Sao người đút lại nhắm mắt?
Nổi da gà quá đi.
- Chắc không được rồi. - Bỏ đi.
Ai ăn phần nấy đi.
Được thôi.
Trời ạ.
Đúng là…
Cậu bảo cuối tuần Ik Sun lên đây à?
Ừ, bạn con bé mới cưới,
mời nó lên ăn tân gia.
Nó dắt U Ju về luôn.
- Thế à? - Ừ.
Ngộ thật, sao hai đứa mình không làm được thế nhỉ?
BỆNH VIỆN YULJE
Đi thôi mọi người.
Hôm nay phải qua tận Khoa nội, sẽ bận lắm đây.
Bệnh nhân Bae Jong Seop đã xét nghiệm,
kết quả không có gì đặc biệt.
Tôi đã xem kết quả MRI. Đường mật cũng rất ổn.
Chỉ số Bilirubin của bệnh nhân thế nào?
Kết quả là 15,6 và đang tăng ạ.
Khoa nội tiến hành điều trị thuyên tắc và xạ trị cho anh
nhưng chức năng gan không tốt.
Tôi nghĩ anh nên nhanh chóng phẫu thuật ghép gan.
Tôi đã kiểm tra phim X-quang, viêm phổi đã đỡ hơn nhiều.
Tôi sẽ cho theo dõi thêm một tuần, nếu viêm phổi giảm hẳn,
tôi sẽ đặt lịch phẫu thuật.
Trời ạ, cứ ghép gan luôn là được rồi, mà ông này cứ cứng đầu không chịu.
Bảo là ráng chịu được. Một hai cứ phải lùi lịch mổ.
Không phải cứng đầu,
mà anh ấy thấy có lỗi với chị đấy.
Tôi biết chứ. Nhưng dù gì thì cũng phải sống sót trước đã.
Phải sống trước, khỏe mạnh lại,
rồi cả đời trả nợ cho tôi là được mà.
Con tôi còn đặt biệt danh cho bố nó đấy.
- Gì thế ạ? - Papillon.
Papillon sao?
Papillon…
Cái bà này, chuyện đã từ đời nào rồi.
Giờ tôi không thế nữa.
Giờ mà anh cũng thế là lớn chuyện đấy.
Thỉnh thoảng có người hiến gan bỏ trốn,
chứ người nhận gan biến mất thế này,
anh là ca đầu tiên trong đời bác sĩ của tôi đấy.
Xin lỗi bác sĩ.
Năm ngoái mà ông chịu ghép gan thì hè này được đi chơi với bọn trẻ rồi.
Hè này không được thì đông này,
rồi hè năm sau, đông năm sau, anh ấy bù cả đời là được.
Ngày đó sẽ đến với tôi chứ?
Nếu phẫu thuật và điều trị tốt, anh sẽ có rất nhiều thời gian.
Bác sĩ, tôi thật sự rất muốn sống.
Tôi muốn sống và trả hết
những gì tôi nợ vợ tôi.
Xin bác sĩ giúp tôi.
Tôi chỉ tin tưởng bác sĩ thôi.
Eun Dam thở như thế này bao lâu rồi?
Mấy tháng rồi, bác sĩ ạ.
Kể cả lúc ngủ, nó cũng không thể nằm ngủ.
Thằng bé ngủ ngồi khá lâu rồi.
Eun Dam ra phía trước đo chiều cao, cân nặng rồi quay lại nhé?
Vâng.
Eun Dam đi một mình được chứ?
Con lớn rồi mà.
Eun Dam đi đo đi nhé.
Vâng.
Bác sĩ đừng lo ạ.
Đi lát rồi về con nhé.
Eun Dam à, ta đi thôi.
Có lẽ chị cũng biết phẫu thuật rất nguy hiểm
nên tôi sẽ không dài dòng.
Không thể để bé tiếp tục thở như vậy.
Bé phải được nằm ngủ ngon giấc
và hít thở thoải mái.
Bằng mọi giá, tôi sẽ xếp lịch và mổ cho Eun Dam sớm nhất có thể.
Vâng, cảm ơn giáo sư.
Sắc mặt của bác trông tốt quá.
Bác vẫn đang uống thuốc trợ tim chứ?
Vâng. Tôi uống cả thuốc ức chế miễn dịch
và thuốc chống đông máu nữa.
Túi thuốc của ông ấy to từng này đấy, bác sĩ.
Chắc bác sẽ thấy rất phiền phức nhưng bác phải uống thuốc đầy đủ.
Bây giờ bác chỉ cần gặp cháu bốn tháng một lần.
Thời gian qua, bác vất vả quá rồi.
Phải lên Seoul mỗi tháng một lần, chắc bác vất vả lắm.
Chúng tôi…
chuyển nhà lên Seoul rồi.
Thế ạ?
Đúng vậy. Con trai tôi xin được việc làm
nên chúng tôi đã chuyển lên Seoul.
Vì phải tới chỗ bác sĩ khám,
và còn khám tim nữa chứ.
Nếu cứ đi đi về về sẽ mệt lắm.
Thế là tháng trước, chúng tôi đã chuyển lên Seoul.
Chúng tôi ở ngay cạnh đây.
Bây giờ không cần đi sớm một ngày nữa rồi.
Vâng. Sáng nay chúng tôi đã thong thả đến đây.
Ai mà ngờ ở tuổi này, tôi lại được trải nghiệm cuộc sống ở Seoul chứ?
Bác vẫn còn trẻ lắm mà.
Bác sẽ sớm thích nghi được với cuộc sống ở Seoul.
Hẹn gặp bác bốn tháng sau.
- À, vâng. - Vâng, tôi biết rồi.
BỆNH VIỆN YULJE
Tôi định phẫu thuật thay thế gốc động mạch chủ bảo tồn van.
Thế được không ạ? Phẫu thuật Bentall không phải ổn hơn sao?
Phải làm hết sức có thể chứ.
Tôi sẽ thay van hai lá bằng van nhân tạo.
Nhưng nếu được, có một van nhân tạo
vẫn khác có hai van nhân tạo nhiều,
nên tôi muốn tạo hình cho van động mạch chủ.
Tôi sẽ thay gốc động mạch chủ thành mạch máu nhân tạo,
và nếu được thì giữ lại van động mạch chủ của bệnh nhân.
Tôi gọi điện báo rồi.
Hôm đó có lịch khám ngoại trú, người đó sẽ đến ngay khi khám xong.
Ai đến cơ ạ?
Sao cơ?
So với các phẫu thuật khác, tỷ lệ thành công của phẫu thuật này
tỷ lệ thuận với kinh nghiệm của bác sĩ.
Eun Dam còn nhỏ,
nhưng nếu bác sĩ đã thực hiện phẫu thuật này nhiều,
kết quả sẽ càng tốt hơn so với người thực hiện ít.
Hơn nữa, dù bác sĩ nhiều kinh nghiệm làm phẫu thuật cho Eun Dam,
cũng khó chắc sẽ thành công.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu giao ca này cho bác sĩ nhiều kinh nghiệm hơn tôi.
Tôi gọi người tiếp theo vào nhé?
- Đợi tôi một chút. - Vâng.
Tôi vừa gửi số bệnh án của bệnh nhân.
Có thể xem giúp tôi phim chụp CT và siêu âm tim được không ạ?
Mấy năm trước, tôi làm tạo hình van hai lá cho bé
nhưng van hai lá lại hở rồi, còn thêm cả hở van động mạch chủ
và giãn gốc động mạch chủ.
Phải sửa lại van hai lá
và có lẽ cũng nên sửa lại gốc động mạch chủ, van động mạch chủ.
Anh có nhiều kinh nghiệm phẫu thuật thay gốc động mạch chủ bảo tồn van hơn tôi.
Anh làm phẫu thuật được không?
Vâng. Cảm ơn anh.
- Mời bệnh nhân vào đi. - Vâng.
Ông từ chức giám đốc bệnh viện rồi. Bây giờ ông hoàn toàn trắng tay.
Ừ, bây giờ tôi không có nhà, cũng không có việc làm.
Tôi nghèo như ăn mày rồi.
Tôi sẽ cho ông ở nhờ. Mỗi tháng đưa tôi 500.000 won.
Không cần đặt cọc à?
Ừ. Mỗi tháng 500.000 won, miễn đặt cọc.
Cảm ơn bà. Quả nhiên chỉ có bạn bè giúp nhau.
Đi gặp bọn trẻ vui chứ?
Ừ.
Lâu rồi mới được gặp con trai và các cháu nên tôi rất vui.
Ông làm tốt lắm.
Tôi đã biết trước là sẽ ra thế này.
Tôi cũng biết.
- Điên mất. - Này.
- Rosa à. - Ừ.
Bà cho tôi thuê nhà giá rẻ
nên tôi sẽ thực hiện ước nguyện cả đời của bà.
- Thật à? - Ừ, chúng ta hãy làm cùng nhau.
Chắc sẽ không đi được nhiều nhưng hãy đi cùng nhau.
Nhưng tôi không thể đi hết.
Nếu vậy tôi sẽ chết thật đấy.
Đương nhiên là không thể đi hết. Làm sao chúng ta đi hết được?
Mơ như vậy lớn quá.
Chúng ta hãy xuất phát, đi một chút
rồi đến thẳng đích. Bà thấy thế nào?
Được đấy. Vậy là tốt lắm rồi.
Tôi nghĩ
dù chỉ đến thánh đường thôi cũng tốt.
Làm vậy đi. Chúng ta hãy đi từ từ hết mức có thể.
Đến tháng đường và làm lễ Misa đi.
Bà thích đến thế à? Biết vậy nên đi từ sớm rồi.
À, khi nào chúng ta đi?
Trước khi già hơn.
Này, chúng ta đã già rồi mà!
Cái bà này. Tôi nói là đi trước khi già hơn nữa mà.
Phải đặt vé máy bay ngay bây giờ. Tôi đi gọi cho Jeong Won rồi quay lại.
Chị!
Ừ!
Nó nói bạn gái đã khuyên nó không đi Mỹ.
Seok Hyeong có bạn gái à?
Vâng. Nó có đấy chị. Không hiểu chuyện này là thế nào.
Ôi, bất ngờ thật đấy.
Đúng đấy. Chuyện gì thế này? Seok Hyeong có bạn gái sao?
Jong Su, chúng ta uống cà phê đi.
Ừ. Thật là bất ngờ quá đi mất.
Ôi trời.
Vậy Seok Hyeong không đi Mỹ nữa à?
Nó nói sẽ kết hôn à?
Nó chưa tính đến chuyện kết hôn,
chỉ nói bạn gái đã thuyết phục nó không đi Mỹ nữa.
Ồ.
Con bé bảo nó, "Mẹ anh không khỏe mà anh định đi đâu?"
- Thật à? - Vâng.
Con bé nói Seok Hyeong là con một và bảo nó ở lại Hàn Quốc.
Cô bé đó đúng là quý nhân mà.
Phải cảm ơn suông mấy câu thôi.
Cảm ơn là cảm ơn. Cảm ơn suông là cái gì?
Tôi biết mà chị. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Tôi sẽ đối xử tốt với cô bé đó vô điều kiện.
Sau này, khi nó ra mắt, tôi sẽ mời một bữa đắt tiền.
Một bữa thôi à?
Trời ạ. Nhiều bữa.
Cậu gọi hai món cậu thích đi. Tôi gì cũng được.
Gọi cả sườn xào chua ngọt nhé?
Có ai cấm gọi đâu nào.
- Chúc ngon miệng. - Vâng.
- Cô đem thức ăn lên từ từ thôi nhé. - Vâng.
Ừ, Ik Sun à.
Em đừng đến. Về nhà đi.
Bảo em ấy đến đi. Ở gần đây à?
Em đang ở đâu?
Sao em đến nhanh thế?
Nhà làm tiệc tân gia ở gần đây à?
Ra ngoài là thấy căn hộ đó.
Em thật có phúc ăn uống mà.
Họ hủy bữa tiệc rồi à?
Vâng. Bạn em tự nhiên bị viêm ruột.
Em đến cửa chung cư rồi, nó mới nhắn tin cho em.
Bạn em là ai? Chồng hay vợ?
Hai người đều là bạn em. Em làm mối rồi họ hẹn hò và kết hôn.
Ừ, Jun Wan à.
Bọn tôi ấy à? Đang ăn cơm.
Tôi sẽ gửi địa chỉ cho cậu. Ừ.
Jun Wan nói sẽ đến đây.
Hôm nay cậu ấy chưa ăn gì cả.
Không phải hai người chờ sẵn ngoài cửa đấy chứ?
Ở Seoul không tắc đường thì đi đâu cũng nhanh.
Món ganjjajang thế nào?
Ở Seoul, ganjjajang không có trứng ốp la.
Vậy nên tôi không ăn ở Seoul.
Ở quê hai người có thêm trứng ốp la à?
Ừ. Bọn tôi phân biệt jjajang và ganjjajang ở chỗ có hay không có trứng ốp la.
Trước doanh trại có quán làm ganjjajang rất ngon.
Họ còn cho tận hai trứng ốp la.
Anh biết. Nhưng anh không thể tới đó được. Anh xin lỗi.
Inje xa quá. Đi Changwon thôi cũng đủ lâu rồi.
Nhà anh ở Changwon đấy.
Anh về rồi đi cùng bố mẹ đi. Để em khao ganjjajang cho.
Lo bắn súng đi, khao ganjjajang làm gì?
Thay vào đó, hôm nay anh sẽ…
trình diễn cùng với em.
- Anh chưa quên à? - Cơ thể anh vẫn nhớ.
- Nói gì vậy? - Jun Wan à.
Đi karaoke đi.
"LOVE LOVE" CỦA BIJOU
Come on…
Chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi
Em yêu anh, anh chẳng bao giờ biết đâu
- Ta sẽ mãi bên nhau, em yêu anh - Một thế giới tươi đẹp em luôn mong chờ
- Anh chẳng bao giờ biết đâu - Ta đang mong chờ thế giới tươi đẹp đó
Đó không phải thế giới quá hào nhoáng
Nhưng luôn có thế giới dành riêng cho em
Là thế giới mà anh hằng mơ ước
Nụ cười trong sáng tựa pha lê
Hãy cho em thấy nó đi
Để em có thể
Bước vào trái tim anh
Nụ cười trong trẻo tựa tuyết trắng
Hãy cho em thấy nó đi
Để tình cảm em dành cho anh
Có thể kéo dài mãi mãi
Trước khi gặp em Anh vẫn chỉ tin bản thân mình
Đúng, anh đã từng muốn Sống một cách hào nhoáng
Anh từng tin sống thế mới hạnh phúc
Đúng, để anh có thể Đạt được ước mơ của riêng anh
Em sẽ dạy anh cách bay lên bầu trời
Hạnh phúc đích thực của thế gian này Luôn ở trong trái tim mình
Ngay cả khi em kiệt sức
Lầm lũi bước đi trong bóng đêm
Tình cảm anh dành cho em
Sẽ bảo vệ cho em
Toi, c'est tres complique
Mais il est fou d'etre Trop raisonnable moi
L'amour, c'est plus fort que J'ai besoin de toi
Thỉnh thoảng khi ánh nắng ban mai Ấm áp chiếu xuống vai em
- Hãy xem anh là một phần của em nhé? - Hãy xem anh là một phần của em nhé?
Thật à? Từ bao giờ vậy?
Từ tuần trước.
Mẹ em nấu ăn ngon nên chắc là sẽ làm đồ ăn kèm để bán.
Dì cũng sẽ trả lương hàng tháng.
Tốt quá rồi.
Làm việc nhẹ nhàng tốt hơn là chỉ ở nhà.
Cửa hàng của dì có lớn không?
Không. Là cửa hàng nhỏ ở khu phố.
Nhưng người ta truyền tai nhau nên khách quen cũng nhiều.
Mẹ em sẽ chỉ đến giúp một lúc vào giờ tan tầm.
Nhưng như vậy tốt hơn nhiều rồi. Phải không?
Em ăn thử cái này đi.
Anh quyết định nơi chúng ta sẽ đi vào kỳ nghỉ hè nhé?
Sắp đến kỳ nghỉ rồi.
Trước lúc đó,
giáo sư hãy dành ra một ngày nhé?
Mẹ em nói muốn dùng bữa cùng anh.
Em nói với mẹ
là con gái mẹ có người yêu rồi.
Thế là mẹ muốn mời anh ăn cơm ngay.
Ba, không, một, hai.
Này, không cản lại hả?
Đi karaoke để hát mà. Sao lại cản?
Chị ấy hát hay không?
Hay.
Người yêu ơi!
Bấm nút dừng đi, được không?
Bảo bấm nút dừng mà.
Yeah, come on!
Người em yêu đang ở bên cạnh em
Hình bóng em tràn ngập trong mắt anh
Dù cho mọi thứ trên thế gian này đổi thay
Cũng đừng buông tay em
Mỗi khi ánh mặt trời gõ cửa Sớm mai em mở mắt ra
Tỉnh giấc trong vòng tay anh
Dù trông em thảm hại và đáng ghét thế nào
Xin hãy mãi ôm em như bây giờ
Người yêu ơi, đêm nay
Lời yêu em Anh hãy nói ra ngọt ngào hơn nữa
Dù đêm nay qua đi, xin anh đừng quên
Để em không thấy mình như kẻ ngốc Khi nghĩ ngợi về anh
Người yêu ơi
Người yêu ơi, đêm nay
Để em không thấy mình như kẻ ngốc Khi nghĩ ngợi về anh
Em kể chuyện về anh với bố mẹ rồi.
- Họ nói gì? - Dĩ nhiên là họ vui lắm.
Họ nói anh tốt hơn người giống gấu Bắc Cực rất nhiều.
Nhất là mẹ. Mẹ em vui lắm ạ.
May quá rồi.
Nhưng chuyện gấu Bắc Cực là sao?
Có chuyện đó đấy. Sau này em sẽ kể cho anh.
Anh cũng kể với mẹ rồi.
Mẹ anh rất vui.
Thật ạ? Bao giờ thì em có thể đến ra mắt?
Cứ từ từ đã. Tốt hơn là gặp mẹ anh càng muộn càng tốt.
Vâng.
Em vào nhà đi.
Ngày mai em phải đi làm sớm mà.
Người ta chắc cũng vì thế này mà kết hôn.
Ôi, không muốn tạm biệt đâu.
Em…
phải hẹn hò với anh thêm ít lâu chứ nhỉ?
Nhỉ?
Có lẽ anh thích em chưa bao lâu,
chứ em thích anh từ rất lâu rồi.
BỆNH VIỆN YULJE
Các bệnh nhân xin ta hỗ trợ phẫu thuật đang dần tăng lên.
Hay là tăng thêm nhân lực?
Có lẽ Gyeo Ul thích lắm đấy.
Tháng nào cũng lên xuống vậy mà. Không sao đâu.
Thành tích tháng trước của Lee Ik Jun giảm đáng kể.
Phải xếp lịch mổ vào cuối tuần.
Tháng trước Lee Ik Jun là bệnh nhân mà.
Vậy à?
Seok Hyeong chăm chỉ quá.
Trời ạ, đây đúng là Gấu cần mẫn.
- Hai người chửi tôi à? - Bọn tôi đang định chửi đây.
Này, giám đốc Ju từ chức rồi. Bác ấy không khỏe ở đâu à?
Không. Dạo này bác ấy khỏe lắm. Vậy nên mới từ chức.
Để chuyển đến bệnh viện khác?
Để tham gia cuộc hành hương Santiago.
Bác ấy sẽ hành hương cùng bạn vào mùa thu này.
Cùng bác Jeong Rosa à?
Ừ, cùng mẹ tôi.
Hai người họ? Chỉ hai người thôi à?
Ừ.
Không phải. Họ thật sự chỉ là bạn thôi. Giống hai người vậy.
- Ừ, Seong Yeong. - Giáo sư, bệnh nhân nam, 61 tuổi.
Chúng tôi đã chụp CT,
kết quả là bị xuất huyết cầu não và não thất.
Bệnh nhân bán hôn mê, đồng tử hai mắt thu nhỏ,
cử động của tứ chi đều ở cấp một.
Chúng tôi đặt nội khí quản cho ông ấy do nhịp thở yếu.
- Gửi tôi ảnh chụp CT. - Vâng.
Còn nữa, tháng 2 năm ngoái, ông ấy làm phẫu thuật ghép gan ở đây
và đang dùng thuốc chống đông máu vì mổ tim vào tháng 3.
Ông ấy từng ghép gan và mổ tim luôn à?
Vâng.
Có vẻ cô rất lo lắng vì sợ đứa trẻ có gì bất thường
nên chúng tôi đã siêu âm chi tiết sớm hơn một chút.
Kết quả siêu âm chi tiết
cho thấy bé không có gì bất thường.
Não và tim đều bình thường.
Và ngược lại, so với số tuần thai,
bé đang lớn hơn khoảng một tuần.
Cô có cảm thấy thai động không?
Tôi không biết đó là gì,
nhưng tôi cảm giác như có con cá đang bơi trong bụng tôi.
Tôi cũng thấy như ruột chuyển động.
Đó là thai động ạ?
Vâng. Đó đúng là thai động. Cô cảm thấy nó khá sớm đấy.
Ra vậy.
Đứa bé đang lớn lên khỏe mạnh,
nên cô không cần lo lắng về bé nữa.
Xem nào… Tôi đang xem bệnh án của cô ở Khoa nội huyết học và ung bướu.
Chỉ số bạch cầu của cô không tệ.
Tác dụng phụ của thuốc điều trị ung thư cũng không nghiêm trọng.
Cô ấy đã điều trị đến lần thứ ba.
Còn một đoạn đường dài mới đến lần thứ tám
nhưng cô ấy đang chịu đựng tốt ạ.
Tôi xem kết quả xét nghiệm máu
thấy chỉ số hồng cầu thấp.
Quá trình hóa trị sẽ không tốt cho cơ thể
nên cô hãy ăn nhiều thức ăn giàu dinh dưỡng.
Uống thuốc điều trị thiếu máu và ăn các thức ăn nhiều sắt.
Chúng tôi sẽ tiêm sắt cho cô nếu cần.
Cảm ơn anh.
Một tháng nữa chúng ta gặp lại nhé.
Tôi kiểm tra phim chụp CT rồi.
Cầu não chảy nhiều máu
và trạng thái tinh thần không tốt nên chắc sẽ vất vả đấy.
Bệnh nhân xuất huyết não thất và bị não úng thủy cấp tính
phải dẫn lưu não thất ngoài cả hai bên.
- Liên hệ Khoa gây mê rồi báo tôi. - Vâng.
BỆNH VIỆN YULJE
Thế này ạ…
Trong não có một bộ phận gọi là hành tủy.
Nó đảm nhiệm các chức năng
cơ bản và quan trọng của cơ thể như hô hấp, nhận thức.
Ông ấy xuất huyết ở phần đó
nên đến phòng cấp cứu trong tình trạng gần như mất nhận thức.
Trường hợp xuất huyết ở hành tủy
rất nguy hiểm nên chúng tôi không thể phẫu thuật.
Nhưng tiếc là bệnh nhân xuất huyết nhiều
nên máu tràn cả vào não thất.
Chúng tôi đã nhanh chóng lấy máu ở não thất ra,
nhưng tình trạng xuất huyết từ đầu đã rất nặng,
bệnh nhân lại uống thuốc chống đông máu
nên chúng tôi không thể cầm máu.
Dù sao thì…
có lẽ mọi người nên chuẩn bị tinh thần.
Tôi xin phép.
PHÒNG PHẪU THUẬT
Không đâu mà…
Jae Hak, đi thăm Eun Dam cùng tôi không?
Mai phẫu thuật, chắc nó lo lắm.
Tôi đi thăm thằng bé rồi.
Eun Dam sắp đi ngủ. Anh đi mau lên.
Ừ. Đi nhé.
Phải rồi. Hôm nay vợ cậu điều trị tốt chứ?
Vâng, cô ấy đang mạnh mẽ chịu đựng.
Vậy được rồi.
- Giáo sư. - Chào chị.
Ngày mai Eun Dam phẫu thuật nên tôi muốn đến thăm bé một lát.
Tôi đánh thức nó dậy nhé?
Không, đừng ạ. Không sao cả.
Hẹn gặp chị vào ngày mai.
Chắc bố sẽ ngất khi thấy bộ dạng này của chúng ta.
Tắm xong rồi về nhé?
Thời gian đâu mà tắm.
Bố đang đợi, tốt hơn là nhanh chóng cho bố thấy mặt đi.
Bao lâu rồi chúng ta chưa về nhà nhỉ?
Không biết.
- Em chào giáo sư. - Chào giáo sư ạ.
Ừ.
Em Jang Hong Do.
Vâng, giáo sư.
Nhà em ở đâu?
Dạ?
Tôi hỏi nhà em ở đâu.
- Hai đứa sống cùng nhà nhỉ? - Vâng.
Tôi sẽ đưa hai em về.
Đợi ở cổng chính, tôi sẽ đi lấy xe.
- Thôi, không sao đâu ạ. - Cảm ơn giáo sư.
Đến tầng một rồi. Ra ngoài đi. Lát nữa gặp.
- Vâng. - Dạ.
BỆNH VIỆN YULJE
Nghỉ đi nhé.
Chào bác sĩ!
Vâng. Chị về nhà lấy đồ ạ?
Vâng, ngày mai tôi cũng nhập viện
nên muốn về nhà lấy một ít đồ đạc.
Đêm nay chị nên ngủ thoải mái ở nhà.
Thời gian qua chị đã phải liên tục ngủ ở bệnh viện mà.
Vâng, cũng lâu rồi tôi không nấu bữa tối cho bọn trẻ.
Tôi muốn sắp xếp lại suy nghĩ và ngủ thật ngon ở nhà.
Ca phẫu thuật được xếp lịch vào thứ Hai tuần sau phải không?
Vâng, 7:00 sáng thứ Hai.
Cuối tuần này tới phiên tôi trực,
nên nếu có gì bất tiện thì chị cứ nói với tôi.
Ôi, cảm ơn cô nhé.
Cậu đang hẹn hò với bác sĩ Chu Min Ha à?
Mẹ tôi kể cho tôi.
Mỗi tôi biết thôi à?
Không. Song Hwa biết rồi.
Tôi định cuối tuần này nói cho Ik Jun và Jun Wan.
Tuần này họp ban nhạc vào Chủ Nhật nhỉ?
Thứ Bảy tôi trực.
Thứ Bảy tôi cũng đến, có hội thảo vào buổi sáng.
Ăn trưa cùng nhau nhé?
Ừ, được đấy.
Tuần này tập bài gì?
Jeong Won chọn rồi.
Bài gì vậy?
Hwang Ji Woo xin nghe.
Dạ?
Vâng, tôi sẽ tới ngay.
Bae Jong Seop, bệnh nhân sẽ ghép tạng vào tuần sau,
đang nôn ra máu và sinh hiệu không ổn định.
Bác sĩ.
- Bác sĩ. - Bệnh nhân!
Tháo ra giúp tôi.
Mau chuẩn bị nội soi cấp cứu.
Vâng.
Đã sẵn sàng đặt nội khí quản.
Là giãn vỡ tĩnh mạch thực quản ạ.
Họ đang nội soi ở Khoa nội nhưng không thể cầm máu.
- Phải đặt ống thông SB. - Sinh hiệu thế nào?
Huyết áp 80. Nhận thức không tốt. Đã đặt nội khí quản.
Chúng tôi đã cầm máu bằng ống thông Sengstaken-Blakemore
nhưng tình trạng rất xấu.
Bệnh nhân cũng xuất huyết nhẹ.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Khi nào bệnh nhân ghép tạng?
Thứ Hai, ba ngày nữa.
Chắc bệnh nhân không qua được cuối tuần.
Để xem có làm tiểu phẫu cầm cự được không.
Đêm nay là đêm quyết định.
Cứ làm vậy đi.
Sẽ không hở cận van tim chứ?
Chắc sẽ ổn thôi ạ.
Cho tôi chỉ khâu thông liên nhĩ.
Gọi giáo sư giúp tôi.
Anh ấy nói sắp đến nơi.
Vâng.
Giáo sư, có bệnh nhân cấp cứu.
Bệnh nhân nam, 75 tuổi.
Phim chụp CT cho thấy xuất huyết nội sọ ở bên phải, khoảng 50cc.
Bệnh nhân gần như hôn mê. Đồng tử phải giãn khoảng 0,4.
Nửa thân trái không cử động phản hồi.
Ừ, tôi xem phim chụp CT cậu gửi rồi. Lượng máu ra nhiều quá.
Phải phẫu thuật nên hãy giải thích cho người nhà,
liên hệ Khoa gây mê và chuẩn bị phòng cấp cứu.
Vâng.
Giáo sư! Chồng tôi thế nào rồi?
Anh ấy có thể sống không? Anh ấy vẫn sống chứ?
Phải đưa ra quyết định rồi ạ.
Dạ?
Bệnh nhân khó mà chịu đựng được đến thứ Hai.
Có lẽ đêm nay
chúng tôi phải phẫu thuật ghép gan khẩn cấp luôn.
Vấn đề xuất huyết do giãn vỡ tĩnh mạch thực quản
đã được khống chế bằng ống thông SB, một thiết bị giống bong bóng
đặt trong thực quản để cầm máu.
Nhưng nồng độ hemoglobin trong máu vẫn thấp
nên có thể có xuất huyết nhẹ ở những chỗ khác.
Cách cầm máu tối ưu hiện tại
là ghép gan để giảm áp lực để máu lưu thông tốt hơn.
Chúng tôi có thể làm tiểu phẫu khác để cầm máu,
nhưng suy cho cùng thì vẫn là do gan anh ấy có vấn đề,
nên phải giải quyết tận gốc bằng cách đẩy ca ghép gan lên sớm,
để giảm áp lực cho tĩnh mạch cửa gan ở hiện tại.
Đó là cách tốt nhất.
Tiến hành đi ạ.
Chúng tôi đồng ý.
Lượng máu tụ nhiều hơn so với lượng ta thấy lúc chụp CT.
Tiên lượng khó mà tốt được nhỉ.
Vâng.
Vợ của bệnh nhân vừa mới mất sao?
Vâng, được đưa vào khi ngất xỉu ở nhà tang lễ.
Chao ôi.
PHÒNG CHỜ CHO NGƯỜI NHÀ BỆNH NHÂN PHẪU THUẬT
Bệnh nhân đã cao tuổi.
Lượng máu tụ lại quá nhiều.
Có thể sẽ khó tỉnh lại được.
Phải theo dõi sát sao thôi.
- Vâng. - Vâng ạ.
Hút.
BỆNH VIỆN YULJE
Van hai lá thế nào? Kẹp forceps.
Lần trước chỉnh lá phía sau, giờ lại bị sa vào tâm nhĩ tiếp.
Lá van đã dày lên.
Các dây chằng lại mỏng và dài nên tôi đã thay thế.
Kéo Metzenbaum.
Hở van hai lá bẩm sinh thế này,
có thay thì cũng không được bền.
Lá van dày quá nhỉ?
Không biết chỉnh như vậy đã ổn chưa nữa.
Đã quyết định phẫu thuật bảo tồn van thì cứ thử một lần đi.
Làm liệt tim được 15 phút rồi ạ.
Dòng chảy thế nào?
Đạt 20 phần trăm ạ.
Giảm dòng chảy giúp tôi.
- Ngừng bơm. - Ngừng bơm.
Bác sĩ gây mê, hút sạch giúp tôi.
Vâng.
Tiếp tục bơm.
Chuẩn bị bơm tiếp. Một, hai, ba.
Hai mươi phút nữa ta sẽ thử lại.
Rút hết nước trong máy đi ạ.
Bác sĩ gây mê, hút sạch và để ý trị số PEEP giúp tôi.
Gọi ICU bảo họ mang khí NO đến đây.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Bệnh nhân bị chảy máu nội sọ, ở phần hạch nền bên não phải.
Chúng tôi đã mổ để loại bỏ máu tụ trong não.
Máu tụ đã được loại bỏ trong ca mổ.
Nhưng bệnh nhân tuổi đã cao, lượng xuất huyết lại nhiều.
Bệnh nhân cũng đã mất ý thức trước khi đến được phòng cấp cứu.
Kết quả ra sao thì có lẽ cần theo dõi thêm mới biết được.
Bố tôi có khả năng sống sót không ạ?
Hiện tại thì vẫn chưa thể nói được gì ạ.
Bệnh nhân đang trong tình trạng nguy kịch.
Trước mắt thì trong hai, ba ngày tới có khả năng sẽ lại xuất huyết.
Đây là giai đoạn quyết định.
Phải qua được hai, ba ngày tới đây
thì mới có thể xem xét đến khả năng sống sót của bệnh nhân.
Đêm nay bệnh nhân sẽ được theo dõi sát sao ở ICU.
Nhưng nếu không may,
có khả năng bệnh nhân sẽ không tỉnh lại nữa.
Có lẽ bệnh nhân đã đau đớn quá độ khi vợ qua đời.
Khi chịu cú sốc quá lớn vì người bạn đời hoặc con cái ra đi,
thì không chỉ ngất xỉu thông thường
mà thỉnh thoảng cũng có trường hợp bị chảy máu nội sọ như vậy.
Làm sao bây giờ…
Chúng tôi sẽ theo dõi sát sao bệnh nhân.
Nhờ cả vào bác sĩ ạ.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Sao bố lại ra nông nỗi này chứ?
Bố ơi…
Bố bảo bọn con phải làm sao đây?
Mẹ tôi bảo tuần sau cùng đi Yangpyeong với mẹ.
Cậu cũng đi chứ?
Ừ, tôi cũng đi. Khỏi lo.
Cảm ơn nhé.
Về sớm thế? Không hẹn hò à?
Cô ấy phải trực rồi.
À.
Với lại, mai tôi phải đi dự hội thảo nữa.
Không về ngủ sớm thì không dậy nổi.
Về nhé.
Ừ.
Vâng, Ahn Jeong Won nghe ạ.
Giáo sư, có người hiến tạng cho Seung Chae rồi ạ.
Bé gái bốn tuổi bị tai nạn giao thông.
Hiện đang nằm ở ICU của bệnh viện Jae An.
Cân nặng 15kg. Cùng nhóm máu với Seung Chae.
Tổng quan tình trạng người hiến đều ổn định cả.
Anh quyết định thế nào ạ?
- Siêu âm thế nào? - Cũng không có gì bất thường ạ.
ICU thì sao? Được chuyển vào ICU từ khi nào vậy?
Hai ngày trước ạ.
Ra vậy.
Năm phút nữa tôi gọi lại được không?
Vâng, tôi biết rồi.
Vâng, giáo sư?
Tôi sẽ mổ.
Nhờ cô báo cho mẹ Seung Chae nhé.
Vâng, tôi biết rồi.
Đưa tôi dao mổ.
BỆNH VIỆN YULJE
Ổn rồi đấy. Xử lý mạch máu thôi.
Vâng.
Tôi qua xem người nhận thế nào.
Biết xử lý nốt thế nào chứ?
Vâng, tôi được bàn giao rồi ạ.
Nhớ kiểm tra trọng lượng gan đấy.
Vâng.
Ổn cả chứ?
Tĩnh mạch dạ dày giãn nhiều nhỉ?
Vâng, thưa giáo sư. Đã lấy mẫu gan nhưng ổ bụng lại đang xuất huyết.
Dạ dày hơi phù nề nên đang truyền máu liên tục ạ.
Ruột có bị phù không?
Không ạ. Ruột vẫn ổn.
Sinh hiệu ổn định chứ?
Vâng. Tôi đang cố giữ sinh hiệu ổn định.
Nhưng khá khó khăn.
Chắc phải xử lý tình trạng tăng áp tĩnh mạch cửa trước.
Nên làm thế nào ạ?
Thông nối tĩnh mạch cửa chủ.
Vâng.
Tôi sẽ giữ tĩnh mạch chủ dưới. Đưa tôi kẹp nối mạch Satinsky.
Chuẩn bị chỉ khâu.
THỜI GIAN GÂY MÊ, THỜI GIAN HIỆN TẠI,THỜI GIAN PHẪU THUẬT
Từ giờ, lượng xuất huyết sẽ giảm.
Vâng.
Bác sĩ Jong Se Hyeok làm tốt lắm. Ca khó vậy mà.
Giáo sư quá khen rồi ạ. Cảm ơn anh.
Giờ sẽ nối mạch đấy nhé. Chuẩn bị đi.
Đưa tôi kẹp Satinsky lớn.
THỨ BẢY, NGÀY 10 THÁNG 7
Tôi xuất phát rồi, sẽ đến ngay.
Vâng. Cổ tử cung đã mở hoàn toàn.
Chút nữa chuyển qua phòng sinh xong thì tôi sẽ gọi lại báo ạ.
Ừ. Sản phụ Kang Seo Ju có nhóm máu RH- nên tôi đã dặn chuẩn bị máu sẵn.
Chuẩn bị xong cả chưa?
Rồi ạ.
Được rồi.
Bác sĩ gây mê, tái đẩy máu đi ạ.
Vâng.
Giáo sư, BP tụt ạ.
Kẹp Bulldog lớn.
- À, vậy là phải kẹp lần nữa. - Dạ?
Mãi mới tái đẩy máu được
nhưng huyết áp tụt nên phải kẹp mạch lại còn gì.
Làm vậy thì không ổn ạ?
À, không phải vậy.
Cứ quan sát đi. Tôi sẽ giải thích sau.
Vâng.
Đưa tôi nước muối sinh lý.
Thử lại nhé, bác sĩ gây mê.
Ổn chứ ạ?
- Huyết áp lại tụt. - Vâng, kẹp lại lần nữa.
Giờ ổn chưa ạ?
Rồi ạ.
Cảm ơn anh. Giờ thì nối động mạch thôi.
- Mang kính hiển vi vào nhé. - Vâng.
TÌNH TRẠNG PHẪU THUẬT
BỆNH NHÂN: BAE JONG SEOP
BÁC SĨ PHỤ TRÁCH: LEE IK JUN
Giờ thì không có vấn đề gì,
nhưng sản phụ Kang Seo Ju co thắt không được đều.
Nếu lượng xuất huyết tăng thì báo cho bác sĩ chủ trị nhé.
- Vâng. - Ừ.
Vất vả rồi.
BỆNH VIỆN YULJE
Bác sĩ, thế nào rồi ạ? Không có vấn đề gì chứ ạ?
Anh tôi sẽ sống chứ ạ?
Ca mổ đã thành công ạ.
- Ôi, tạ ơn trời Phật. - Cảm ơn trời.
Xuất huyết nhiều nên mất thời gian cầm máu.
Trong lúc ghép gan, huyết áp cũng không ổn định.
May là đều đã được xử lý tốt.
Gan đã được ghép xong. Siêu âm cũng thấy máu lưu thông tốt.
Bệnh nhân sẽ sớm được chuyển sang ICU.
Bệnh nhân cần tĩnh dưỡng trong hôm nay.
Chúng tôi sẽ để bệnh nhân ngủ nên chưa thể nói chuyện được ngay.
Nhưng khi được chuyển sang ICU thì gia đình có thể vào thăm.
- Ôi, cảm ơn bác sĩ. - Cảm ơn giáo sư ạ.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
Giáo sư, đồng tử của Jang Jong Gil mở hết cỡ.
Không thể tự hô hấp.
Độ phản xạ là không. Có lẽ đã hôn mê ạ.
Huyết áp tụt từ 80 xuống 60.
Mau tiêm dopamine đi. Gia đình còn ở đó chứ? Mau gọi họ đến đi.
Vâng, tôi biết rồi.
Như đã lo ngại, hiện tại đồng tử của bệnh nhân không còn phản xạ.
Cơ thể cũng hoàn toàn bất động.
Bệnh nhân không thể tự hô hấp.
Theo chúng tôi thấy thì não bệnh nhân đã ngừng hoạt động rồi ạ.
Huyết áp liên tục giảm.
Tình trạng đột ngột xấu đi nên chúng tôi đã tiêm thuốc tăng huyết áp…
nhưng có khả năng bệnh nhân sẽ không qua được hôm nay ạ.
- Không… - Ôi trời ơi.
Làm sao đây…
Trời đất ơi.
BÁC SĨ NỘI TRÚ 1 - SEO YOON HEE
Ừ.
Sản phụ Bang Mi Gyeong sẽ mổ sáng thứ Hai nhưng giờ huyết áp là 160 trên 100.
Cô ấy kêu đau đầu và hoa mắt.
Kết quả kiểm tra cho thấy chỉ số AST đã tăng đến 200,
lượng tiểu cầu giảm còn 60.000.
Có lẽ cần mổ cấp cứu ngay.
Sản phụ đang cấm thực nhỉ?
Vâng. Huyết áp có khuynh hướng tăng nên đã cấm thực từ tối qua ạ.
Vậy thì gọi Khoa gây mê và đặt lịch mổ đi.
Tôi sẽ đến ngay.
Vâng.
Ca mổ suôn sẻ chứ?
Ừ.
Bệnh nhân thế nào?
Ổn rồi.
Không biết là vừa gặp thần chết mấy lần nữa.
Ik Jun à, bệnh nhân Jang Jong Gil…
có khả năng sẽ chết não.
Có lẽ là không qua nổi đêm nay.
Tôi sẽ xuống ngay. Mẹ Seung Chae có đó chứ?
Có ạ, giáo sư. Mẹ bé đang chờ anh.
Được rồi.
Anh vất vả rồi ạ!
Ừ.
Bệnh nhân, bác thử giơ hai ngón tay đi ạ.
Nghe nói anh chạy đi chạy về bệnh viện ba lần rồi.
Hả? Thế cơ à?
Ôi, em chẳng giúp gì được cho anh hết.
Chỉ có cái này thôi.
Đây ạ.
Vừa hay anh cần cà phê. Cảm ơn em nhé.
Giáo sư, sản phụ Kang Seo Ju gửi lời xin lỗi anh đấy.
Hả?
Vì cô ấy đã cố gắng gượng nhưng em bé lại cứ đòi ra.
Thứ Hai lúc anh thăm khám, cô ấy sẽ quỳ chịu phạt đấy ạ.
Vậy anh về cẩn thận nhé.
Chào anh. Anh về đi ạ. Về đi anh.
- Anh bảo này. - Dạ?
- Anh về nhé. - Ừ.
Về đi. Lái xe cẩn thận nhé anh.
Vẫn chưa thể yên tâm hoàn toàn,
nhưng may thay, bệnh nhân đã hồi phục ý thức được một lúc.
Tốt quá rồi.
Nếu duy trì được tình trạng này
và không có chuyển biến gì xấu
thì tình trạng bệnh nhân có thể tốt dần lên theo thời gian.
Vâng.
Chúng tôi cũng rất mừng vì bác đã hồi phục ý thức.
Hiện bác vẫn đang ngủ sâu,
nhưng nếu bác tỉnh lại, gia đình có thể giao tiếp bằng mắt với bác.
Mọi người vào đi ạ.
- Cảm ơn bác sĩ. - Cảm ơn nhiều lắm ạ.
- Trời ơi. - Bố ơi.
Bố nghe tiếng con không? Cả nhà đến thăm bố đây ạ.
- Bố ơi. - Bố nghe tiếng con chứ?
Bố xem này. Con đây. Con gái út của bố đây mà!
Bố có thấy con không?
- Bố ơi. - Bố mở mắt ra đi. Nhé?
Bố ơi.
- Bố ơi. - Bố nghe con chứ?
Bố ơi, bọn con đến rồi đây.
- Bố ơi. - Trời ơi.
- Bố ơi. - Sao ra nông nỗi này…
Tỉnh lại đi bố.
- Trời ơi! - Bố ơi.
Ôi, bố tỉnh rồi!
- Bố ơi. - Ôi không…
- Đừng như thế mà. - Bố ơi, bố có nhận ra con không?
Bố ơi!
Nhận ra chúng con chứ?
- Trời ơi… - Bố ơi.
Bác sĩ sẽ chữa cho bố, bố gắng lên nhé?
Bố có thấy bọn con không?
- Bố ơi, bố nhận ra bọn con không? - Đừng như thế này mà.
Bố sẽ ổn thôi mà.
Bố ơi, gắng lên nhé.
Này, nhìn kìa.
Giờ đã bắt đầu mổ lấy tạng rồi.
Tạng đang được lấy ra khỏi người hiến.
Khi tạng được chuyển đến bệnh viện
thì phải ghép tạng cho Seung Chae ngay
nên giờ chúng tôi cũng sẽ bắt đầu mổ để kịp thời gian.
Theo dự kiến, ca mổ sẽ mất khoảng mười tiếng.
Thời gian qua, bé đã phải mổ nhiều lần nên độ bám dính sẽ cao
và chúng tôi cũng không dám chắc là mất bao lâu mới mổ xong.
Trong thời gian phẫu thuật, có lẽ người vất vả nhất sẽ là Seung Chae.
Bố mẹ hãy cổ vũ cho bé ở ngoài này để bé có thể vượt qua được nhé.
Vâng ạ.
Với tôi, đây cũng là ca khó.
Nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức ạ.
Ôi trời ơi…
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. Amen.
ĐANG PHẪU THUẬT
Xong rồi kìa! Ra rồi!
Đây.
Này, bộ đôi thực thần! Đếm đến mười rồi hẵng động đũa nhé.
Mười.
Chín.
Cậu đỉnh thật. Cứ như thuần hóa thú ấy.
Tám.
Bảy.
Sáu.
Này, ăn ở nhà cậu mà.
- Sao tôi phải mua mì đến? - Năm.
- Bốn. - Thì cậu bảo cậu nấu mà.
- Ba. - Thế à?
Hai, một. Ăn!
Tôi có chuyện muốn nói với các cậu.
Nói đi.
Bộ đôi thực thần chắc sẽ sốc lắm. Đợi ăn xong tôi nói.
Chuyện gì mà căng thế? Cậu làm tôi hồi hộp đấy.
Cũng không có gì.
Sao đột ngột thế? Bao giờ đi?
Tôi sẽ đi làm đến cuối năm.
Sang đầu năm sau thì đi.
Sang năm giáo sư Lee Ji Yeong sẽ về viện mình làm lại
nên trưởng khoa đồng ý rồi.
Viện trưởng cũng đã duyệt.
Chỉ một năm thôi. Đúng một năm.
Còn mẹ cậu?
Mẹ tôi cũng đồng ý rồi.
Đứa con trai 42 tuổi đầu rồi còn đòi đi Mỹ học hành.
Mẹ tôi biết là có lý do cả nên đã gật đầu ngay lập tức.
Cậu đi một mình à?
Không. Gyeo Ul nữa. Tôi sẽ đi với Gyeo Ul.
Một năm à?
Ừ. Một năm.
Tôi muốn học chuyên sâu thêm về ghép ruột non.
Thì học ở đây đi.
Bệnh viện bên đó cho phép tham gia nghiên cứu và thực hành.
Nếu không đi bây giờ thì không còn cơ hội nữa.
Nếu không đi,
sau này tôi sẽ hối hận mất.
Jeong Won à, nếu vậy thì…
Ai sẽ chơi trống đây?
Tôi đã đi ngay đâu. Tôi sẽ ở đây hết năm nay mà.
Sau này cậu không ở đây
thì chúng tôi nhờ chị đại chơi nhé? Chị đại Rosa ấy.
Vậy đi.
Mẹ tôi cảm nhịp tốt lắm. Chắc là học chơi trống cũng nhanh thôi.
Dạo này chúng ta…
ai cũng bận, nên mỗi tháng chỉ tụ tập được mỗi một buổi.
Thế là chỉ còn vài buổi thôi nhỉ?
Chỉ còn vài buổi tụ tập và tập nhạc với nhau nữa thôi.
Đừng có làm cả đám não nề nữa.
Đi mạnh giỏi rồi về nhé. Chớp mắt cái là hết một năm ấy mà.
Đã bảo là chưa đi ngay mà.
Biết thế để sau nói. Nói sớm thế này làm gì không biết.
Này, chưa gì đã 10:00 rồi đấy. Không định tập nhạc à?
Hôm nay tập bài tôi chọn mà.
Biết rồi.
Tập nào.
Nhưng chẳng hiểu sao…
tôi lại cảm thấy như
hôm nay là buổi tập nhạc cuối cùng nhỉ?
Chiến thôi.
Ừ.
Vào việc!
Thế gian khờ khạo không biết bạn tồn tại
Không thấy bạn đang ẩn thân Trong chiếc kén của mình
Nhưng tôi thì biết, và cũng nhìn thấy
Bạn tồn tại cùng đôi cánh đẹp tuyệt vời
Đừng e sợ, bạn làm được mà
Vận chút sức lực để trở mình
Xòe đôi cánh đẹp, vút bay lên trời
Dưới kia là thế giới
Tỏa sáng như ánh dương chính là bạn
Dù thế gian này Có tàn nhẫn cản bước bạn đi
Hỡi người tỏa sáng ơi
Tôi yêu bạn vô cùng
Hãy bay thật cao thật xa Để thế gian được chiêm ngưỡng bạn
VĂN PHÒNG KHOA 2 KHOA NGOẠI LỒNG NGỰC
Vâng, tôi nghe.
Anh Do Jae Hak ạ?
Vâng, tôi đây. Ai thế ạ?
Tôi là Cảnh tra Kim Dong Ik thuộc Tổ Tội phạm Kinh tế Sở Cảnh sát Gangnam.
Anh đã đệ đơn tố cáo anh Park Hwan Gyu
lừa tiền nhà năm 2019 đúng không ạ?
Vâng. Nhưng sao ạ?
Vụ án của anh giờ do tôi phụ trách ạ.
Nghi phạm Park Hwan Gyu vừa bị bắt và chúng tôi đang tiến hành điều tra.
Tôi gọi điện cho anh vì nghi phạm muốn hòa giải ạ.
Nếu anh muốn hòa giải thì tôi sẽ cho nghi phạm biết số điện thoại của anh.
À…
Anh cứ tưởng là Du Na sẽ phải ở trong viện cả đời cơ.
Được xuất viện… em vui lắm.
Em mới mua điện thoại à? Em dùng được rồi à?
Chỉ nhắn tin thôi.
Mẹ đã mua cho em.
Mẹ em đâu? Đi làm thủ tục xuất viện rồi à?
Em không rõ.
Từ nãy đến giờ,
mẹ cứ ở trong phòng vệ sinh.
Mẹ ơi, xin lỗi mẹ vì lâu nay con cứ làm mình làm mẩy.
Mẹ ơi, con yêu mẹ.
Cảm ơn mẹ.
Tiếp theo là…
Sản phụ Kim Su Jeong à? Bệnh án ghi vậy này.
Vâng, đúng là cô ấy đấy ạ.
- Chào giáo sư ạ. - Chào anh.
Chào hai vợ chồng.
Cô vẫn khỏe chứ?
Vâng ạ.
Có vẻ là ta có tin vui đấy nhỉ?
Tôi…
Lại có một thiên thần nhỏ đến với tôi ạ.
Lần này cũng mong giáo sư tiếp tục bảo vệ con tôi ạ.
Sao vậy? Có chuyện gì sao?
Tôi vừa đi gặp gia đình tên lừa đảo về ạ.
Là gia đình của tên khốn đã lừa hết tiền cọc nhà của tôi.
Gặp họ làm gì?
Tên lừa đảo đó…
lại đi lừa người khác và đã bị bắt.
Vì sợ phải ngồi tù
nên muốn hòa giải với tôi.
Nếu tôi đồng ý hòa giải thì hắn sẽ được hưởng án treo.
Tôi đã đồng ý.
Hòa giải hay không đâu quan trọng. Phải đòi lại tiền chứ.
Tôi…
đã đòi được tiền rồi.
Tôi đòi được rồi, giáo sư ơi.
Cả khi bạn oằn mình vì đau Như cành hoa ủ ũ
Cả khi bạn thấy điêu tàn Như thân cây bị đốn hạ
Tôi tin vào bạn, bạn tin vào tôi
Còn có chúng ta tin tưởng vào nhau
Cảm nhận tiếng gọi của con tim đi nào
Rũ bỏ chiếc kén khó nhọc thế mà
Xòe đôi cánh đẹp, vút bay lên trời
Dưới kia là thế giới
- Xinh đẹp đến choáng ngợp chính là bạn - Xinh đẹp đến choáng ngợp chính là bạn
- Dù thế gian này - Dù thế gian này
- Có hờ hững quay lưng với bạn - Có hờ hững quay lưng với bạn
- Hỡi người rạng ngời ơi - Hỡi người rạng ngời ơi
- Tôi yêu bạn vô cùng - Tôi yêu bạn vô cùng
Hãy bay thật cao thật xa Để thế gian được chiêm ngưỡng bạn
- Tỏa sáng như ánh dương chính là bạn - Tỏa sáng như ánh dương chính là bạn
- Dù thế gian này - Dù thế gian này
- Có tàn nhẫn cản bước bạn đi - Có tàn nhẫn cản bước bạn đi
- Hỡi người tỏa sáng ơi - Hỡi người tỏa sáng ơi
- Tôi yêu bạn vô cùng - Tôi yêu bạn vô cùng
Hãy bay thật cao thật xa Để thế gian được chiêm ngưỡng bạn
Trung thành!
ĐƠN VỊ PHẤN ĐẤU ĐỂ BẤT KHẢ CHIẾN BẠI QUYẾT CHIẾN QUYẾN THẮNG TRƯỚC KẺ THÙ
Anh đến có chuyện gì thế?
Lẽ nào…
Không phải anh đến
để gặp em đấy chứ?
Không phải đâu.
Anh đến ăn mì jjajang.
Vì mì ganjjajang nên mới tới.
U Ju lại đi cắm trại với nhà Mo Ne rồi à?
Ừ.
PD Jang biết cách bày trò vui cho bọn trẻ lắm.
Tuần trước còn cho chơi đoán nhân vật.
Tôi cũng muốn chơi.
Lần sau cùng đi chơi đi.
Ừ.
Không phải cậu tới hạn khám định kỳ rồi à?
Ừ, tuần sau.
Còn đợt khám của mẹ cậu?
Tuần sau nữa.
Buồn ngủ rồi chứ gì?
Ừ, cơn buồn ngủ đến tận đây rồi.
Ngủ ngon nhé.
BỐN THÁNG SAU
PHÒNG SINH
Ôi, giáo sư!
Bác sĩ Do, giáo sư gọi anh vào.
À vâng.
Bé sắp ra rồi.
Cô chỉ cần gắng sức rặn mạnh lần nữa là em bé sẽ chào đời.
Nào. Một, hai, ba, rặn!
Chào con, con gái mẹ.
Bé khóc khỏe lắm. Không thấy có vấn đề gì.
Chuyển sang phòng sơ sinh luôn cũng được ạ.
Cô nghe thấy chứ?
Bác sĩ Khoa nhi nói là em bé khỏe mạnh, sẽ được chuyển sang phòng sơ sinh ngay.
Cô vất vả rồi.
Bé gái rất khỏe mạnh.
Vâng, cảm ơn giáo sư ạ.
Cảm ơn mọi người.
Tôi sẽ nuôi con khôn lớn.
Em vất vả rồi.
Khổ cho em rồi.
Anh yêu em.
Ôi, chúc mừng nhé. Vợ cậu thế nào rồi?
Bé con giống ai thế?
Ừ.
Giống vợ cậu là may quá rồi.
Hôm nay tôi không gọi cậu đâu. Cứ bám vợ cho chặt vào.
Thời gian qua vất vả cho cậu rồi.
Jae Hak à.
Tôi chẳng nghe ra cậu nói gì cả. Khóc cho đã đi rồi nói chuyện sau. Thế đi.
Bao giờ vợ cậu ấy mổ khối u?
Hóa trị xong rồi nhỉ?
Tĩnh dưỡng một thời gian rồi chắc sẽ mổ u luôn.
Hóa trị cũng xong xuôi từ tuần trước rồi.
May hơn nữa là hóa trị rất tốt.
Kích thước khối u giảm hẳn rồi.
Hóa trị tốt thế thì sau này hồi phục cũng nhanh.
Tốt quá rồi. Chao ôi.
Đây là tin vui nhất năm nay tôi nghe đấy.
Tôi cũng thấy thế. Nghe Jae Hak báo tin
mà tôi cũng rơm rớm.
Ừ… Xét nghiệm máu ổn.
Siêu âm ổ bụng ổn.
Bé cũng tăng cân nhiều.
Bé không bị đau bụng hay tiêu chảy gì chứ?
Vâng. Con bé không kêu đau bụng nữa. Cũng đi ngoài tốt, không bị tiêu chảy.
Con bé cũng ăn đủ ba bữa mỗi ngày.
Vậy là ổn cả rồi.
Seung Chae à. Hôm nay không nháy mắt với chú à?
Cho chú một miếng nào.
Cháu ăn được thế này là nhờ chú cả đấy.
Không phải.
Thật mà.
Không phải mà.
BỆNH VIỆN YULJE
Đứng đây chi vậy? Đang nhìn gì thế?
Bầu trời. Đẹp nhỉ?
Đẹp thật.
Nhìn gì thế? Hóng với.
Trời hôm nay đẹp thật đấy.
Hôm qua cũng vậy mà. Dạo này hôm nào chả đẹp.
Ừ, đội ơn bạn hiền đã cho hay.
Hồi nhỏ tôi thích ngắm mặt trời mọc hơn.
Vậy mà chẳng hiểu sao giờ lại mê khoảnh khắc mặt trời lặn.
Biết vì sao không?
Vì là giờ tan làm mà.
Là lúc được trở về nhà. Thế nên mới thích đấy.
CẢM ƠN QUÝ VỊ THỜI GIAN QUA ĐÃ DÕI THEO VÀ YÊU MẾN NHỮNG BÁC SĨ TÀI HOA
Biên dịch: Lê Diệu Linh