1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,522
เข้าใจแล้ว อีกห้านาทีถึงประตูหน้า
ฉันจะตรงเข้าห้องผ่าตัดเลย

3
00:00:24,691 --> 00:00:26,568
เฮ้อ ใครอยู่เวรวันนี้นะ

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,917
- งั้นซี่โครงตุ๋น
- จริงสิ

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
- ชั้นหนึ่งค่ะ
- ต้องเป็นซอสเผ็ดนะ

6
00:00:44,794 --> 00:00:45,837
ขอเป็นแบบครึ่งครึ่ง

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,882
- กินตอนแรกยังไม่ต้องใส่
- ต้องใส่ชุ่มๆ เลยนะ

8
00:00:48,965 --> 00:00:51,551
- อือ ชุ่มๆ เลย
- ใช่ ชุ่มๆ เลย

9
00:00:51,634 --> 00:00:53,845
ทีนี้เราก็…

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,597
อ้าว คุณหมอ

11
00:00:56,723 --> 00:00:57,974
- ขึ้นมาสิคะ
- สวัสดีค่ะ

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,774
ประตูลิฟต์กำลังปิดค่ะ

13
00:01:13,782 --> 00:01:16,701
- ออกมาหรือยัง
- อือ รออยู่ข้างหน้าครับ

14
00:01:37,722 --> 00:01:39,641
- ไม่ได้นอนเลยเหรอ
- อือ

15
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
- ขอบใจนะ
- อือ

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,651
("มินูเอ็ต อิน อี เมเจอร์"
โดยบอคเคอรินี)

17
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
นี่ หมี ฉันจะไปซื้อกาแฟ
เอาอเมริกาโน่เย็นไหม

18
00:01:58,201 --> 00:02:00,328
อือ เอา

19
00:02:01,037 --> 00:02:03,248
- มาแต่เช้าเลยนะ
- อือ พอดีมีผ่าตัด

20
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
โอ๊ะ เพลงนี้ฉันรู้จัก

21
00:02:07,752 --> 00:02:08,962
มาเดิมพันกันไหม

22
00:02:10,338 --> 00:02:11,840
- เท่าไร
- หนึ่งแสน

23
00:02:13,508 --> 00:02:15,885
ถ้าฉันรู้จัก นายจ่ายแสนวอน
ถ้าฉันไม่รู้ ฉันจ่ายแสนวอน

24
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
ตกลงไหม

25
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
- ขอผ่าน
- ให้ตาย

26
00:02:27,147 --> 00:02:28,690
คราวนี้เหมือนจะรู้จริงแฮะ

27
00:02:28,773 --> 00:02:31,651
แหงสิ ฟังมาจนเบื่อแล้วเนี่ย

28
00:02:32,694 --> 00:02:33,528
ชื่อเพลงอะไรล่ะ

29
00:02:36,531 --> 00:02:40,869
"สวัสดีค่ะ นี่คือประกาศวิธีการประเมิน
ทักษะในการฟังภาษาอังกฤษ

30
00:02:40,952 --> 00:02:44,080
ในการทดสอบความสามารถทางวิชาการ
เพื่อเข้ามหาวิทยาลัยประจำปี 2021

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
ขอ…

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,671
ขอให้ผู้เข้าสอบทุกท่าน
ตั้งใจฟังด้วยความผ่อนคลาย

33
00:02:51,754 --> 00:02:53,131
ขอให้อาจารย์ผู้คุมสอบ

34
00:02:53,214 --> 00:02:56,259
ปรับเสียงลำโพงให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม

35
00:02:56,342 --> 00:02:57,176
ก่อน…

36
00:02:59,971 --> 00:03:02,640
ก่อนเริ่มทำข้อสอบ ผู้เข้าสอบทุกคน

37
00:03:02,724 --> 00:03:05,101
จะต้องเขียนชื่อ หมายเลขข้อสอบ และอื่นๆ

38
00:03:05,184 --> 00:03:07,270
ลงในช่องด้านซ้ายของกระดาษคำตอบ…

39
00:03:12,942 --> 00:03:17,989
กรุณาตรวจสอบว่า
ข้อมูลทั้งหมดถูกต้องหรือไม่ค่ะ"

40
00:03:18,656 --> 00:03:19,657
ไอ้นี่มันบ้า

41
00:03:26,497 --> 00:03:27,665
เฮ้อ ไอ้บ้าเอ๊ย

42
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
จองวอน

43
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
อันจองวอน

44
00:03:36,132 --> 00:03:37,133
อือ

45
00:03:39,052 --> 00:03:40,595
อีกสิบนาทีตรวจคนไข้นอกนะ

46
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
อือ

47
00:03:56,903 --> 00:04:01,658
(คิมจุนวาน
อันจองวอน)

48
00:04:05,495 --> 00:04:07,580
ซงฮวามีผ่าตัดฉุกเฉินแต่เช้าเลยเหรอ

49
00:04:08,581 --> 00:04:11,834
อือ เห็นว่าไม่ใช่การผ่าตัดที่กินเวลาหรอก

50
00:04:14,045 --> 00:04:15,296
เดี๋ยวก่อนนะ

51
00:04:16,005 --> 00:04:18,466
ฉันต้องทำอะไรสักอย่างนี่นา

52
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
คืออะไรแล้วนะ

53
00:04:22,470 --> 00:04:23,721
เรื่องด่วนซะด้วย

54
00:04:25,682 --> 00:04:26,766
ไปโกนหนวดไป

55
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
อ้อ

56
00:05:10,435 --> 00:05:14,605
(ผ่าตัดเสร็จประมาณช่วงเย็น
ไว้เจอกันนะ)

57
00:05:27,076 --> 00:05:28,661
คิวต่อไปซึงแชใช่ไหมครับ

58
00:05:28,745 --> 00:05:29,579
ใช่ค่ะ

59
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
หวังว่าวันนี้จะทำสำเร็จนะ

60
00:05:37,337 --> 00:05:38,921
ทำได้แล้ว

61
00:05:43,342 --> 00:05:45,261
อยู่ที่บ้านแกซ้อมเยอะมากเลยค่ะ

62
00:05:45,344 --> 00:05:47,388
ตั้งแต่หนึ่งสัปดาห์ก่อนถึงวันนัดพบคุณหมอ

63
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
แกฝึกขยิบตาอย่างเดียวเลย

64
00:05:50,266 --> 00:05:51,684
ต้องให้ของขวัญซึงแชแล้วล่ะ

65
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
ให้อะไรดีเอ่ย

66
00:05:53,352 --> 00:05:56,230
สติกเกอร์ นี่จ้า

67
00:05:56,314 --> 00:05:58,149
ขอบคุณค่ะ

68
00:06:01,444 --> 00:06:03,988
เทียบกับผลตรวจเลือดของซึงแชเดือนก่อน

69
00:06:04,072 --> 00:06:05,865
ตัวเลขสูงขึ้นนิดหน่อยนะครับ

70
00:06:05,948 --> 00:06:07,700
ลองลดโพแทสเซียมลงหน่อยดีไหม

71
00:06:07,784 --> 00:06:10,078
ค่ะ แล้วโซเดียมล่ะคะ

72
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
ถ้าระดับโซเดียมก็ไม่เป็นไรแล้ว

73
00:06:12,246 --> 00:06:14,582
ฉันว่าน่าจะลดปริมาณอาหารเสริมได้แล้วค่ะ

74
00:06:14,665 --> 00:06:17,418
เอางั้นเหรอครับ
ตอนนี้กินวิตามินดีอยู่ด้วยใช่ไหม

75
00:06:17,502 --> 00:06:19,921
ค่ะ ฉันให้วิตามินดีวันละสี่หยด

76
00:06:20,004 --> 00:06:22,173
แล้วก็ป้อนโปรไบโอติกส์วันละครั้งด้วย

77
00:06:22,256 --> 00:06:23,382
ดีเลยครับ

78
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
ไหนๆ มาแล้ว
เปลี่ยนสายยางให้อาหารด้วยเลยไหมครับ

79
00:06:27,011 --> 00:06:29,138
สองสามวันก่อนฉันเปลี่ยนแล้วค่ะ

80
00:06:30,348 --> 00:06:32,934
ตอนนี้เชี่ยวชาญกว่าผมแล้วนะเนี่ย

81
00:06:35,561 --> 00:06:39,690
ช่วงนี้ซึงแชน้ำหนักเพิ่มขึ้นกำลังดี

82
00:06:39,774 --> 00:06:43,277
แล้วก็ดูกระปรี้กระเปร่า แข็งแรง
ทุกครั้งที่เจอเลยครับ

83
00:06:43,986 --> 00:06:46,989
ซึงแชต้องกินยาเยอะ แถมการดูแลก็ซับซ้อนด้วย

84
00:06:47,073 --> 00:06:48,950
คุณแม่ทำได้ดีมากเลยครับ

85
00:06:50,284 --> 00:06:55,414
การที่แกไม่ติดเชื้อจากการใส่สายสวน
หลอดเลือดดำส่วนกลางมาตลอดสามปี

86
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
เป็นไปได้เพราะคุณแม่ล้วนๆ

87
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
อีกอย่างซึงแชก็อยู่ในวัยที่กินเก่งด้วย

88
00:07:01,420 --> 00:07:03,297
คุณแม่ควบคุมได้ดีมากครับ

89
00:07:06,134 --> 00:07:07,301
คุณหมอ

90
00:07:08,636 --> 00:07:12,765
อันที่จริงวันนี้
ฉันอยากปรึกษาเกี่ยวกับเรื่องนั้นหน่อยค่ะ

91
00:07:14,433 --> 00:07:15,393
ครับ

92
00:07:15,476 --> 00:07:19,439
ไม่นานมานี้ ฉันบอกแกว่าห้ามดื่มน้ำ

93
00:07:20,064 --> 00:07:23,067
แต่ไปเจอว่าแกแกล้งทำเป็นล้างหน้า
แล้วแอบดื่มน้ำค่ะ

94
00:07:24,569 --> 00:07:27,447
ช่วงนี้แกขอกินบ่อยกว่าเดิมแบบผิดหูผิดตา

95
00:07:28,197 --> 00:07:29,490
เมื่อก่อนไม่เคยเป็นแบบนี้

96
00:07:29,574 --> 00:07:31,742
แต่เดี๋ยวนี้การฉีดยาก็เริ่มยากแล้วค่ะ

97
00:07:32,952 --> 00:07:35,872
แกอยากออกไปเล่นข้างนอกกับเพื่อน

98
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
แต่เพราะต้องอยู่บ้านและฉีดยา

99
00:07:37,915 --> 00:07:39,417
แกคงจะอึดอัดมากน่ะค่ะ

100
00:07:41,294 --> 00:07:44,464
ตอนนี้ฉันต้องคอยเกลี้ยกล่อมแกเวลาฉีดยา

101
00:07:44,547 --> 00:07:48,384
ของกินก็ต้องคอยจำกัด
ให้อยู่ในปริมาณที่เหมาะสม

102
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
แต่ฉันคิดว่าต่อไปคงจะไม่ง่ายแล้ว

103
00:07:53,347 --> 00:07:54,765
เพราะฉะนั้นแล้ว

104
00:07:56,017 --> 00:08:00,354
ก่อนหน้านี้ ตอนที่คุณหมอพูดถึง
ทางเลือกในการรักษาซึงแช

105
00:08:00,438 --> 00:08:03,483
คุณหมอบอกว่า
มีการปลูกถ่ายลำไส้เล็กด้วยใช่ไหมล่ะคะ

106
00:08:04,567 --> 00:08:08,696
คุณหมอบอกว่าซึงแชอาจจำเป็นต้องทำ
เพราะเหลือหลอดเลือดดำส่วนกลางไม่กี่เส้น

107
00:08:09,864 --> 00:08:11,365
ตอนนี้แกอาจจะไม่เป็นไร

108
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
แต่ไม่รู้ต่อไปจะเป็นยังไง

109
00:08:14,076 --> 00:08:17,497
เลยแนะนำให้สมัครรอรับบริจาค
ฉันเลยสมัครรอไว้แล้วด้วยค่ะ

110
00:08:23,169 --> 00:08:24,670
ที่ผ่านมา

111
00:08:24,754 --> 00:08:29,509
เพราะฉันกลัว
เลยบอกคุณหมอว่ายังไม่คิดถึงเรื่องนั้น

112
00:08:33,304 --> 00:08:37,558
แต่ตอนนี้ฉันอยากลองพิจารณา
การปลูกถ่ายลำไส้เล็กดูค่ะ

113
00:08:43,105 --> 00:08:46,192
ฉันรู้ว่ามีอัตราความสำเร็จต่ำ
และเป็นการผ่าตัดที่ยาก

114
00:08:46,943 --> 00:08:49,445
ฉันถึงได้ปฏิเสธมาโดยตลอด

115
00:08:51,155 --> 00:08:54,617
แต่พอได้เห็นซึงแชถามหาของกินตลอดเวลาแบบนี้

116
00:08:55,701 --> 00:08:59,956
ฉันเองก็อยากให้ลูกได้กินเต็มที่สักครั้ง

117
00:09:03,042 --> 00:09:04,710
ฉันจะลองดูค่ะ

118
00:09:05,628 --> 00:09:09,590
ฉันอยากให้ซึงแช
รับการผ่าตัดปลูกถ่ายลำไส้เล็กค่ะ

119
00:09:14,845 --> 00:09:16,180
เข้าใจแล้วครับ

120
00:09:17,974 --> 00:09:21,561
คุณแม่ ผมขอลองเก็บไปคิดดูอีกหน่อย

121
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
แล้วค่อยแจ้งอีกทีได้ไหมครับ

122
00:09:26,065 --> 00:09:30,653
ตัวเลือกแบบไหน
จะเป็นการตัดสินใจที่ดีต่อซึงแชมากกว่า

123
00:09:31,862 --> 00:09:34,532
ผมขอเวลาคิดสักสองสามวันนะครับ

124
00:09:35,658 --> 00:09:36,659
ค่ะ คุณหมอ

125
00:09:37,159 --> 00:09:38,369
ครับ

126
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
ซอกมิน เห็นหลอดเลือดแดงคอ
โป่งพองตรงนี้ใช่ไหม

127
00:09:55,636 --> 00:09:56,637
ครับ

128
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
ฉันผ่าแยกเรียบร้อยแล้ว
นายอยากลองคลิปส่วนนี้ดูไหม

129
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
เอ่อ…

130
00:10:03,144 --> 00:10:04,937
ครับ ผมจะลองดูสักครั้ง

131
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
(เขตหวงห้าม)

132
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
โอ้ ไม่สั่นและทำได้ในครั้งเดียวเลย

133
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
โอ้โฮ ทำได้ดีจริงๆ

134
00:11:01,077 --> 00:11:03,704
ครั้งแรกฉันยังทำไม่ได้ขนาดนี้เลย เก่งมาก

135
00:11:03,788 --> 00:11:04,997
มีพรสวรรค์นะเรา

136
00:11:05,581 --> 00:11:08,626
ไม่หรอกครับ อาจารย์หมอ
ขอบคุณที่ให้โอกาสนะครับ

137
00:11:10,711 --> 00:11:13,297
เลี้ยงข้าวฉันสักมื้อนะ ฉลองที่ได้คลิปครั้งแรก

138
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
ครับ วันนี้ผมจะเป็นเจ้ามือเอง

139
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
มาตรวจสอบจุดเลือดออกเป็นครั้งสุดท้ายดีกว่า

140
00:11:21,222 --> 00:11:22,598
ขอสารชะล้างค่ะ

141
00:11:30,106 --> 00:11:31,690
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

142
00:11:31,774 --> 00:11:33,818
- สวัสดีครับ
- ว่าไง

143
00:11:35,694 --> 00:11:38,781
คนไข้วันนี้เป็นเด็ก
แต่อาการหนักเอาการเลยนะคะ

144
00:11:39,490 --> 00:11:40,741
อาจารย์หมอแผนกรังสีวิทยา

145
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
อ๋อ

146
00:11:43,369 --> 00:11:45,871
คนนั้นแพทย์เฟลโลว์กุมารเวชเหรอครับ

147
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
อือ

148
00:11:47,540 --> 00:11:50,960
ในเมื่อหมอคิมจุนวานก็มาแล้ว
เริ่มกันเลยไหมคะ

149
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
ครับ เริ่มเลย

150
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
ครับผม

151
00:11:54,046 --> 00:11:55,381
ชเวอึนดัม อายุเจ็ดปี

152
00:11:55,464 --> 00:11:57,258
เพศชาย เป็นคนไข้กลุ่มอาการมาร์แฟนครับ

153
00:11:59,927 --> 00:12:02,596
โธ่ถัง หัวใจขนาดใหญ่เลยไปกดทับปอด

154
00:12:02,680 --> 00:12:04,265
อาการกระดูกสันหลังคดรุนแรง

155
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
สี่ปีก่อน ตอนอายุสามปี แกเป็นคนไข้

156
00:12:06,684 --> 00:12:09,311
ซ่อมแซมลิ้นหัวใจไมตรัล
ของหมอคิมจุนวานที่โรงพยาบาลม.คังอุน

157
00:12:09,395 --> 00:12:11,063
ปัจจุบันรักษาอาการกระดูกสันหลังคด

158
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
ที่แผนกศัลยกรรมกระดูก
โรงพยาบาลม.คังอุนครับ

159
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
ช่วงนี้มีอาการหายใจลำบากมากขึ้นก็เลยไปตรวจ

160
00:12:17,111 --> 00:12:20,197
อาการลิ้นหัวใจไมตรัลและเอออร์ติกรั่วหนักขึ้น
เลยแนะนำให้ทำการผ่าตัด

161
00:12:20,281 --> 00:12:23,742
แต่ผู้ปกครองต้องการให้ตรวจ
กับหมอชเวคยองฮีที่โรงพยาบาลใหญ่ครับ

162
00:12:24,452 --> 00:12:27,371
โพรงเลือดเอออร์ติกก็ขยายขึ้นมากค่ะ

163
00:12:28,205 --> 00:12:30,833
เอ่อ เหมือนจะมีการวัดขนาดไว้อยู่นะ

164
00:12:32,543 --> 00:12:34,336
ขอดูมุมสูงกว่านี้หน่อยครับ

165
00:12:34,420 --> 00:12:35,629
ได้ครับ

166
00:12:39,341 --> 00:12:43,012
เหมือนจำเป็นต้องผ่าตัดเลย

167
00:12:45,222 --> 00:12:47,892
โรงพยาบาลม.คังอุนว่าไงครับ
ทำไมทางนั้นไม่ผ่าตัด

168
00:12:47,975 --> 00:12:51,270
เหมือนทางนั้นจะคิดว่า
ลิ้นหัวใจเอออร์ติกรั่วไม่ได้รุนแรงอะไร

169
00:12:51,353 --> 00:12:53,731
ที่จริงก็แนะนำให้ผ่าตัดอยู่

170
00:12:54,231 --> 00:12:57,735
แต่เห็นว่าไม่สะดวกจะทำตอนนี้
ก็เลยใช้ยาไปก่อน

171
00:12:58,736 --> 00:13:00,779
ถ้าผ่าตัดคราวนี้

172
00:13:00,863 --> 00:13:03,741
ทางนั้นต้องรักษาลิ้นหัวใจไมตรัล
ลิ้นหัวใจเอออร์ติกรั่ว

173
00:13:03,824 --> 00:13:06,994
ไปจนถึงรากเอออร์ติกด้วยไง

174
00:13:07,077 --> 00:13:10,039
การผ่าตัดก็ซับซ้อน
ปอดก็ทำงานได้ไม่ดีอีก

175
00:13:11,332 --> 00:13:14,043
ทางนั้นเลยได้แต่แนะนำเรื่องผ่าตัด

176
00:13:14,126 --> 00:13:16,086
แต่ยังหาวันที่แน่นอนไม่ได้

177
00:13:16,795 --> 00:13:19,882
เมื่อสองสามเดือนก่อน
การหายใจของเด็กแย่ลง

178
00:13:19,965 --> 00:13:21,467
ระหว่างที่คุณแม่รออยู่

179
00:13:22,635 --> 00:13:25,971
เลยบอกว่าอยากให้หมอ
ที่ผ่าตัดหัวใจให้อึนดัมครั้งแรก

180
00:13:26,055 --> 00:13:27,848
ช่วยผ่าตัดให้แกอีกครั้ง

181
00:13:29,016 --> 00:13:30,768
เพราะงั้นก็เลยพามาที่ยุลเจ

182
00:13:35,898 --> 00:13:37,525
คิดว่าทำได้ไหม

183
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
ต้องทำสิครับ

184
00:13:43,155 --> 00:13:46,242
แต่ไม่แน่ใจว่าระหว่างดมยาสลบ
สัญญาณชีพจะคงที่หรือเปล่าน่ะสิ

185
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
เพราะอาการกระดูกสันหลังคด

186
00:13:48,285 --> 00:13:50,871
ให้นอนตรงๆ ก็คงไม่ใช่เรื่องง่าย

187
00:13:50,955 --> 00:13:53,290
ดูจากการหดตัวและขนาดของหัวใจห้องล่างซ้าย

188
00:13:53,374 --> 00:13:55,876
อาการไม่น่าจะรุนแรงขนาดนั้น

189
00:13:57,211 --> 00:14:01,423
ฉันไม่อยากให้เร่งการผ่าตัด
ให้คนไข้ต้องรู้สึกกดดันกว่าเดิม

190
00:14:02,424 --> 00:14:05,844
เท่าที่เห็นจากผลอัลตราซาวด์
อาการลิ้นหัวใจรั่วรุนแรงก็จริง

191
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
แต่การทำงานก็ดูไม่แย่ขนาดนั้น

192
00:14:09,348 --> 00:14:12,768
คอยติดตามอาการคนไข้
แล้วค่อยหารือเรื่องวันผ่าตัดน่าจะดีกว่าครับ

193
00:14:12,851 --> 00:14:14,562
เด็กมีนัดตรวจกับผมอยู่แล้ว

194
00:14:14,645 --> 00:14:17,940
ผมจะดูอาการตอนตรวจคนไข้นอก
แล้วค่อยคุยกันอีกทีนะครับ

195
00:14:32,621 --> 00:14:35,082
คนต่อไป คุณแม่คังซอจูค่ะ

196
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
ครับ

197
00:14:37,459 --> 00:14:38,627
สวัสดีครับ

198
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
สวัสดีค่ะ คุณหมอ

199
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
สวัสดีครับ

200
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
นั่งสิ

201
00:14:42,631 --> 00:14:45,426
เอ่อ ดีทุกอย่างเลยครับ

202
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
ไม่ต้องกังวลอะไรเลย

203
00:14:48,554 --> 00:14:51,682
พักผ่อนให้เพียงพอ
และเตรียมคลอดสัปดาห์หน้าได้เลยครับ

204
00:14:52,600 --> 00:14:55,060
คือภรรยาผมมีหมู่เลือดอาร์เอชลบ

205
00:14:55,144 --> 00:14:58,022
คงไม่ได้เป็นอันตราย
ต่อการคลอดใช่ไหมครับ คุณหมอ

206
00:14:58,689 --> 00:15:01,817
เอ่อ การที่หมู่เลือดเป็นอาร์เอชลบ

207
00:15:01,901 --> 00:15:05,070
ไม่ได้ทำให้การคลอดเสี่ยงมากขึ้น
หรือมีอะไรเป็นพิเศษ

208
00:15:06,113 --> 00:15:08,908
คราวก่อนก็ฉีดแอนติบอดีอาร์เอชอย่างดีแล้ว

209
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
ส่วนตอนนี้เด็กก็ไม่มีปัญหาอะไรครับ

210
00:15:11,827 --> 00:15:13,871
แต่ว่าพอเด็กคลอดออกมา

211
00:15:13,954 --> 00:15:16,415
ถ้ามีเลือดออกหลังคลอดมาก

212
00:15:16,498 --> 00:15:18,459
การถ่ายเลือดอาจจะลำบากหน่อย

213
00:15:18,542 --> 00:15:22,212
แต่ก็ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ
ไม่ใช่สถานการณ์น่ากังวลอะไรมากครับ

214
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
คุณหมอ สัปดาห์หน้าคงไม่ได้ไปไหนใช่ไหมคะ

215
00:15:27,092 --> 00:15:29,428
ผมเหรอครับ ทำไมเหรอ

216
00:15:29,511 --> 00:15:31,305
ห้ามไปไหนนะคะ

217
00:15:31,388 --> 00:15:36,060
คุณหมอดูแลฉันกับลูกมาหลายเดือนจนถึงตอนนี้

218
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
ฉันต้องทำคลอดกับคุณหมอให้ได้เลยค่ะ

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,898
ครับ ผมเป็นคนทำให้แน่นอนครับ

220
00:15:41,440 --> 00:15:45,819
แต่ถ้าเกิดมีอาการเจ็บท้องคลอด
ช่วงกลางคืนหรือเช้ามืด

221
00:15:45,903 --> 00:15:48,697
อาจจะต้องให้คุณหมอที่อยู่เวรในวันนั้น…

222
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
ไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอกค่ะ คุณหมอ

223
00:15:51,742 --> 00:15:54,578
ฉันจะคอยคุมอย่างดี

224
00:15:54,662 --> 00:15:57,206
แล้วมาคลอดตอนคุณหมออยู่ให้ได้ค่ะ

225
00:16:00,709 --> 00:16:01,752
ครับ

226
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
สวัสดีครับ

227
00:16:12,262 --> 00:16:14,139
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

228
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
เป็นไงบ้าง

229
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
ผ่าตัดถุงน้ำดีออกแล้วค่ะ

230
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
ถึงขั้นเคลื่อนย้ายแล้วเหรอ

231
00:16:20,562 --> 00:16:22,731
เหมือนเคสของคนไข้จะเป็นเคสง่ายๆ ค่ะ

232
00:16:23,857 --> 00:16:26,610
หือ ไม่มีทาง

233
00:16:28,654 --> 00:16:29,905
ไม่ใช่เคสง่ายหรอก

234
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
ทำได้สะอาดเรียบร้อยมาก ไม่มีเลือดออกด้วย

235
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
ตัดขั้วตับด้วย ทำเยอะเลยแฮะ

236
00:16:44,253 --> 00:16:45,671
โอ้โฮ

237
00:16:51,677 --> 00:16:54,513
ในผลซีทีเห็นต่อมหมวกไตเกาะติดอยู่เลย

238
00:16:54,596 --> 00:16:56,140
แต่แยกต่อมหมวกไตออกมาแล้วด้วย

239
00:16:56,223 --> 00:17:00,060
เพราะคนไข้แทบจะไม่มีไขมันเลย
ก็เลยดำเนินการได้เร็วค่ะ

240
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
- คราวหน้าคงให้รับผิดชอบคูซ่าได้แล้วล่ะ
- คะ

241
00:17:03,897 --> 00:17:06,025
ไม่หรอกค่ะ ขอบคุณค่ะ

242
00:17:06,108 --> 00:17:07,401
ขอคีมจับเนื้อเยื่อครับ

243
00:17:19,455 --> 00:17:21,832
ข้าวยังไม่มาอีกเหรอ สั่งอะไรไป

244
00:17:21,915 --> 00:17:23,625
อาหารร้านสะดวกซื้อ

245
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
โอเค

246
00:17:28,047 --> 00:17:30,549
- มีอะไรกิน
- อาหารชุดร้านสะดวกซื้อ

247
00:17:30,632 --> 00:17:31,592
จัดไป

248
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
แต่ว่านะ ทำไมฉัน
ต้องเป็นคนซื้อของแบบนี้ตลอดเลย

249
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
ฉันเสนอตัวเหรอ

250
00:17:38,474 --> 00:17:40,976
ใช่ นายอาสาจะซื้อมาเอง

251
00:17:42,144 --> 00:17:43,145
จริงเหรอ

252
00:17:55,199 --> 00:17:56,950
จองวอนอาสาซื้อมาจริงเหรอ

253
00:17:59,078 --> 00:18:00,788
ไม่ได้พูดอะไรสักคำ

254
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
ยังไงเขาก็ซื้ออยู่แล้ว จะไปบอกทำไม

255
00:18:03,832 --> 00:18:05,584
อิกจุนยังผ่าตัดอยู่เหรอ

256
00:18:05,667 --> 00:18:10,506
อือ อาทิตย์ก่อนกับอาทิตย์นี้
อิกจุนปลูกถ่ายตับอย่างเดียวสามเคสแล้ว

257
00:18:10,589 --> 00:18:13,467
คนไข้ต้องเลื่อนตารางเพราะเขา
เขาเลยอยากผ่าให้ได้มากที่สุด

258
00:18:13,550 --> 00:18:15,010
สุดสัปดาห์นี้มันคงว่างใช่ไหม

259
00:18:16,470 --> 00:18:19,264
เอ่อ อันนั้นยังไม่รู้ ทำไมเหรอ

260
00:18:19,848 --> 00:18:21,225
สุดสัปดาห์นี้ทุกคนจะทำอะไร

261
00:18:22,476 --> 00:18:24,603
นานๆ ทีไปคาราโอเกะกันหน่อยดีไหม

262
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
อันจองวอน มีนัดหรือเปล่า

263
00:18:27,689 --> 00:18:30,442
ยังไม่มีหรอก แต่ก็น่าจะนัดเจอกับคยออุล

264
00:18:30,526 --> 00:18:32,569
อาทิตย์ก่อนก็ไม่เจอ เลยอยากกันเวลาไว้ให้

265
00:18:38,617 --> 00:18:39,576
ฉันก็ด้วย

266
00:18:42,246 --> 00:18:43,539
จะไปหาหมอจางคยออุลด้วยเหรอ

267
00:18:43,622 --> 00:18:46,500
ไม่ใช่ ฉันก็มีนัดเหมือนกัน

268
00:18:47,584 --> 00:18:50,003
- อย่าบอกนะว่านาย…
- นัดเจอใครช่วงสุดสัปดาห์เหรอ

269
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
เฮ้ย วันหยุดจะไปหาแม่เพื่อ

270
00:18:53,924 --> 00:18:57,302
- แกชอบข้าววัดขนาดนั้นเลยเหรอ
- เลิกไปหาแม่ที ขอล่ะ

271
00:19:00,764 --> 00:19:02,975
เธอล่ะ เธอกับอิกจุนไม่มีนัดสุดสัปดาห์ใช่ไหม

272
00:19:06,895 --> 00:19:09,356
เราก็มีเดตเหมือนกัน

273
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
ฉันกับอิกจุน

274
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
จะไปเจอกันสุดสัปดาห์ แล้วก็กินข้าว

275
00:19:20,951 --> 00:19:22,744
และจะไปเดินเล่นด้วยกันแหละ

276
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
- ก็ไปสิ
- ทำอย่างกับไม่เคยไป

277
00:19:26,748 --> 00:19:28,834
สุดสัปดาห์นี้คงจะเฮฮากันใหญ่

278
00:19:29,459 --> 00:19:32,504
อ้อ จริงสิ ตอนอิกจุนแอดมิต
น้องสาวอิกจุนมาใช่ไหม

279
00:19:32,588 --> 00:19:35,340
- อิกซุนน่ะเหรอ
- ใช่ อิกซุน นกพิราบน่ะ

280
00:19:35,883 --> 00:19:37,134
- "นกพิราบ" เหรอ
- "นกพิราบ" เหรอ

281
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
มีนกพิราบอยู่ข้างนอก

282
00:19:39,428 --> 00:19:42,431
เอาเถอะ ตอนอิกซุนมาเยี่ยมวันแรก
เห็นเธอว่าอย่างงี้

283
00:19:42,514 --> 00:19:44,516
เธอเห็นอิกจุนหยอกกับยัยนี่

284
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
เลยถามว่าไปคบกันตอนไหน

285
00:19:47,769 --> 00:19:49,646
- ถามจริง
- จริงเหรอ

286
00:19:50,272 --> 00:19:53,817
แต่ว่าพอได้ยินแบบนั้น ฉันเลยแอบส่อง

287
00:19:53,901 --> 00:19:55,694
ทั้งคู่เหมือนแฟนกันจริงๆ เนี่ยสิ

288
00:19:59,823 --> 00:20:02,201
ฉันนี่แอบสงสัยแวบหนึ่งเหมือนกัน

289
00:20:02,284 --> 00:20:03,660
เราคบกันอยู่จริงๆ

290
00:20:03,744 --> 00:20:05,454
- อย่ามา
- ปัดโธ่

291
00:20:05,537 --> 00:20:07,497
เธอเป็นแฟนกับอิกจุนเนี่ยนะ

292
00:20:07,581 --> 00:20:08,498
อือ

293
00:20:13,086 --> 00:20:14,379
เอามือฉันเป็นเดิมพันเลย

294
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
ฉันยอมเปลี่ยนนามสกุลเลย

295
00:20:17,132 --> 00:20:20,177
ฉันยอมยกทรัพย์สินทั้งหมด
หุ้น บ้าน รถให้เธอเลย

296
00:20:20,260 --> 00:20:21,303
ฉันด้วย

297
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
ฉันด้วย

298
00:20:32,439 --> 00:20:33,899
ไล่มาใหม่อีกทีได้ไหม

299
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
ฉันต้องอัดเสียงไว้

300
00:20:43,867 --> 00:20:46,286
(โรงพยาบาลยุลเจ)

301
00:20:46,370 --> 00:20:47,454
ซึงแชเหรอ

302
00:20:48,038 --> 00:20:51,291
หมายถึงซึงแชที่ผ่าตัดตอนแรกเกิด
เลยมีลำไส้สั้นใช่ไหม

303
00:20:51,375 --> 00:20:56,505
ใช่ครับ อาจารย์หมออันจองวอน
บอกว่าถ้าจะผ่าตัดปลูกถ่ายซึงแช

304
00:20:56,588 --> 00:21:00,008
ผมต้องไปเป็นผู้ช่วย
ให้ผมไปศึกษาและหาข้อมูลมา

305
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
เป็นการผ่าตัดที่ยากสุดๆ ครับ

306
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
การปลูกถ่ายลำไส้เล็กเหรอ

307
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
ใช่ครับ

308
00:21:08,558 --> 00:21:11,979
อันนั้นประเทศเราก็ทำเหมือนกันเหรอคะ
ฉันเคยเห็นแต่ในหนังสือ

309
00:21:12,062 --> 00:21:14,856
อือ รวมเด็กกับผู้ใหญ่แล้ว

310
00:21:14,940 --> 00:21:18,360
ในหนึ่งปีทั้งประเทศจะมีอยู่เคสสองเคสนี่แหละ

311
00:21:19,278 --> 00:21:22,155
เป็นการผ่าตัดที่ยาก
และอัตราความสำเร็จก็ไม่ได้สูง

312
00:21:23,156 --> 00:21:25,617
ต่ำกว่าปลูกถ่ายไตและตับอีกเหรอคะ

313
00:21:25,701 --> 00:21:26,702
อือ

314
00:21:27,202 --> 00:21:31,123
แค่ตัวลำไส้เล็กเอง เวลาผ่าตัดปลูกถ่าย
อัตราความเป็นไปได้ที่ลำไส้เล็ก

315
00:21:31,206 --> 00:21:34,793
จะเข้ากับร่างกายคนใหม่อย่างเสถียร
ก็ต่ำมากเมื่อเทียบกับอวัยวะอื่น

316
00:21:35,669 --> 00:21:38,922
อย่างไตหรือตับ
มีอัตราการรอดชีวิตเกิน 90 เปอร์เซ็นต์

317
00:21:39,756 --> 00:21:42,092
ส่วนลำไส้เล็ก ประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์มั้ง

318
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
อาจไม่ถึง 50 เปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ

319
00:21:45,053 --> 00:21:46,346
อ๋อ

320
00:21:46,430 --> 00:21:47,723
ดังนั้นแทนที่จะปลูกถ่าย

321
00:21:47,806 --> 00:21:50,642
ผู้ปกครองหลายคน
จึงเลือกที่จะรักษาตามอาการ

322
00:21:51,226 --> 00:21:52,978
สมัยนี้การฉีดยามีประสิทธิภาพขึ้น

323
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
คนไข้เลยมีสุขภาพดีและอยู่ได้นาน

324
00:21:55,564 --> 00:21:57,190
เป็นผมก็คงทำเหมือนกันครับ

325
00:21:57,816 --> 00:21:59,443
การผ่าตัดมันอันตราย

326
00:22:00,235 --> 00:22:01,611
ถ้าจะให้ตัดสินใจทำ…

327
00:22:01,695 --> 00:22:03,822
แต่พอได้คุยกับพวกแม่ๆ แล้ว

328
00:22:03,905 --> 00:22:06,366
คนที่คิดอยากปลูกถ่ายลำไส้เล็ก
ก็มีเยอะเหมือนกัน

329
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
- จริงเหรอครับ
- อือ

330
00:22:10,412 --> 00:22:11,872
ก็เด็กโตขึ้นนี่นา

331
00:22:12,748 --> 00:22:14,374
พอเด็กโตขึ้นมา

332
00:22:14,458 --> 00:22:17,169
ก็จะเห็นว่าลูกอยากกินอาหารด้วยปากตัวเอง

333
00:22:17,252 --> 00:22:18,420
อ๋อ

334
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
ทุกๆ วันเด็กจะอยากกินให้เต็มที่

335
00:22:21,798 --> 00:22:23,300
แต่แม่ต้องคอยห้ามตลอด

336
00:22:24,426 --> 00:22:26,970
ในมุมของแม่ เรื่องนั้นคงปวดใจมากไง

337
00:22:28,388 --> 00:22:29,931
ถ้ารับการผ่าตัดปลูกถ่ายลำไส้เล็ก

338
00:22:30,015 --> 00:22:33,310
ขอแค่ผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
ลูกก็จะได้กินอย่างเต็มที่แล้ว

339
00:22:33,894 --> 00:22:36,563
ถึงจะเสี่ยงแต่ก็อยากลองดู

340
00:22:36,646 --> 00:22:38,315
ความคิดนั้นมันแรงกล้ามาก

341
00:22:39,816 --> 00:22:42,778
แต่พอตัดสินใจจะทำเข้าจริงๆ

342
00:22:42,861 --> 00:22:45,572
"ถ้าการผ่าตัดล้มเหลวจะเป็นยังไงนะ"

343
00:22:45,655 --> 00:22:47,574
ก็จะกังวลและตัดใจไป

344
00:22:49,951 --> 00:22:52,662
ยากนะ ไม่ง่ายเลยที่จะตัดสินใจ

345
00:22:52,746 --> 00:22:54,623
ถ้างั้นจะทำยังไงดีครับ

346
00:22:55,916 --> 00:22:57,709
จะทำยังไงได้ล่ะ

347
00:22:57,793 --> 00:22:59,878
แม่เด็กตัดสินใจผ่าตัดไปแล้ว

348
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
ถ้าไม่มีปัญหาทางการแพทย์อื่นๆ
ในการผ่าตัดซึงแช

349
00:23:02,714 --> 00:23:04,049
อาจารย์หมอก็คงทำแหละ

350
00:23:05,801 --> 00:23:09,429
อาจารย์หมออันจองวอน
เคยปลูกถ่ายลำไส้เล็กมาประมาณกี่ครั้งคะ

351
00:23:09,513 --> 00:23:11,098
อือ เท่าที่ฉันรู้

352
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
ในโรงพยาบาลเราจนถึงตอนนี้
หมออันจองวอนคือคนเดียวที่มีประสบการณ์

353
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
ประมาณสามเคสมั้ง

354
00:23:17,229 --> 00:23:18,814
สำเร็จหมดเลยหรือเปล่าครับ

355
00:23:21,358 --> 00:23:22,818
สำเร็จแค่ครั้งเดียว

356
00:23:24,027 --> 00:23:25,529
อีกสองครั้งล้มเหลว

357
00:23:26,321 --> 00:23:27,322
อ๋อ

358
00:23:42,546 --> 00:23:44,714
อยู่ไหน ผ่าตัดเสร็จเรียบร้อยดีไหม

359
00:23:44,798 --> 00:23:46,258
ค่ะ คุณหมออยู่ไหนคะ

360
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
อยู่สวนส่วนกลาง

361
00:23:48,385 --> 00:23:49,636
เดี๋ยวฉันไปค่ะ

362
00:23:50,303 --> 00:23:51,972
ไม่ดีกว่า เจอกันที่อื่นเถอะ

363
00:24:01,398 --> 00:24:03,567
ก็โทรไปบอกว่าจะทำแล้วนี่คะ

364
00:24:04,860 --> 00:24:07,904
เลิกกังวลได้แล้ว
การผ่าตัดจะต้องเป็นไปด้วยดี

365
00:24:10,699 --> 00:24:12,534
ฉันตัดสินใจถูกแล้วใช่ไหม

366
00:24:14,578 --> 00:24:15,912
เป็นคำตอบที่ถูกต้องใช่ไหม

367
00:24:19,499 --> 00:24:21,501
ถ้ามันเป็นทางเลือกที่มีคำตอบ

368
00:24:21,585 --> 00:24:23,420
คงไม่มากังวลแบบนี้หรอกค่ะ

369
00:24:32,804 --> 00:24:34,264
ยังไงก็ตัดสินใจไปแล้วนี่คะ

370
00:24:35,265 --> 00:24:37,184
งั้นคิดถึงเรื่องนั้นก็พอค่ะ

371
00:24:39,144 --> 00:24:41,354
คิดแค่เรื่องการผ่าตัดเถอะนะคะ

372
00:24:42,105 --> 00:24:45,233
แค่คิดเรื่องนั้นหัวก็แทบจะระเบิดแล้วนี่นา

373
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
ข้าวเย็นล่ะ

374
00:24:58,288 --> 00:25:01,249
ฉันกินอะไรง่ายๆ กับเด็กๆ
ที่สำนักงานแพทย์หลังผ่าตัดแล้วค่ะ

375
00:25:03,543 --> 00:25:07,047
คุณหมอ สุดสัปดาห์มีนัดหรือเปล่าคะ

376
00:25:09,090 --> 00:25:10,175
ไปกินข้าวกันไหม

377
00:25:10,842 --> 00:25:11,843
ค่ะ

378
00:25:13,178 --> 00:25:16,097
ฉันมีเรื่องจะบอก

379
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
บอกมาเลย

380
00:25:21,436 --> 00:25:22,354
ไม่ค่ะ

381
00:25:24,147 --> 00:25:25,732
ฉันจะบอกข้างนอก

382
00:25:25,815 --> 00:25:28,777
ในชุดธรรมดา ไม่ใช่ชุดนี้

383
00:25:35,408 --> 00:25:38,203
ไว้เจอกันสุดสัปดาห์แล้วฉันจะบอกค่ะ

384
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
ก็ได้

385
00:25:51,841 --> 00:25:55,387
- ก็คือว่า เรื่องเคสนั้น…
- ค่ะ

386
00:25:55,470 --> 00:25:59,182
เอ่อ คือ ก็นั่นแหละ

387
00:25:59,266 --> 00:26:02,519
เธอทำดีแล้วล่ะ มันเกิดขึ้นได้อยู่แล้ว

388
00:26:02,602 --> 00:26:05,063
- ฉันจะใส่ใจให้มากกว่านี้ ค่ะ
- อือ

389
00:26:05,146 --> 00:26:06,231
เข้าใจแล้วค่ะ

390
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
จริงเหรอ

391
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
เมื่อกี้ทำไมถึงไม่บอก

392
00:26:39,931 --> 00:26:42,726
ก็บอกไปแล้วไง ว่าสุดสัปดาห์ฉันมีนัด

393
00:26:44,227 --> 00:26:45,979
นัดกับหมอชูมินฮาหรอกเหรอ

394
00:26:48,648 --> 00:26:51,192
โอ๊ย ดีใจด้วยจริงๆ นะ

395
00:26:55,989 --> 00:26:58,908
ที่จริงพวกเราก็สงสัยอยู่นิดๆ เหมือนกัน

396
00:26:58,992 --> 00:27:02,078
แต่ไม่ยักรู้ว่าตอนนี้คบกันแล้ว

397
00:27:02,912 --> 00:27:03,913
ดูออกด้วยเหรอ

398
00:27:03,997 --> 00:27:05,540
จะไม่รู้ได้ไงล่ะ

399
00:27:05,623 --> 00:27:08,335
สายตานายมองแต่หมอชูมินฮาตลอดเลย

400
00:27:10,670 --> 00:27:11,671
เหรอ

401
00:27:13,214 --> 00:27:15,133
ยางซอกฮยอง ไม่มีแฟนมานานแค่ไหนแล้วนะ

402
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
ทำตัวดีๆ ล่ะ

403
00:27:18,803 --> 00:27:21,389
อือ ฉันจะทำตัวดีๆ

404
00:27:25,018 --> 00:27:26,853
คุณแม่ยังไม่รู้ใช่ไหม

405
00:27:28,480 --> 00:27:33,943
อือ ฉันตั้งใจจะบอกแม่คืนนี้อยู่พอดี

406
00:27:35,820 --> 00:27:38,782
แล้วฉันก็มีหลักประกันเผื่อเอาไว้ด้วย

407
00:27:38,865 --> 00:27:40,867
วันนี้เลยว่าจะพูดเรื่องนั้นด้วย

408
00:27:40,950 --> 00:27:42,369
หมายความว่าไง

409
00:27:43,828 --> 00:27:44,704
อะไรสักอย่างแหละ

410
00:27:45,997 --> 00:27:47,499
ไปก่อนนะ

411
00:27:51,920 --> 00:27:53,129
วันนี้เธออยู่เวรเหรอ

412
00:27:55,924 --> 00:27:58,426
ไม่ใช่นี่ วันนี้เวรอิกจุน

413
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
ฉันกำลังรอไปกินข้าวเย็นด้วยกัน

414
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
เขาบอกว่าจะแวะมาห้องไอซียูหลังผ่าตัด

415
00:28:05,725 --> 00:28:07,060
ฉันก็เลยมารอ

416
00:28:07,143 --> 00:28:08,186
อือ

417
00:28:19,030 --> 00:28:20,156
อย่าบอกนะว่า

418
00:28:22,742 --> 00:28:23,701
เรื่องจริงเหรอ

419
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
อือ

420
00:28:46,307 --> 00:28:47,684
นี่จริงจังสินะ

421
00:28:48,810 --> 00:28:49,936
อือ

422
00:28:53,732 --> 00:28:55,108
ดีใจด้วยจริงๆ

423
00:28:56,735 --> 00:28:58,111
ฉัน…

424
00:28:59,571 --> 00:29:00,613
ดีใจมากเลยนะ

425
00:29:03,825 --> 00:29:04,909
เดี๋ยว

426
00:29:05,869 --> 00:29:08,204
ทำไมฉันไม่รู้เลยล่ะ ทั้งสองคน…

427
00:29:09,205 --> 00:29:10,999
ดีต่อกันมากเลยนี่

428
00:29:11,750 --> 00:29:13,835
ไม่เคยคิดมาก่อนเลย

429
00:29:17,088 --> 00:29:18,715
ยินดีด้วยนะ

430
00:29:19,340 --> 00:29:20,633
ยินดีด้วยจริงๆ

431
00:29:22,343 --> 00:29:24,262
ทำได้ดีมาก แชซงฮวา

432
00:29:25,263 --> 00:29:26,598
ทำดีอะไรเล่า

433
00:29:28,433 --> 00:29:30,935
เรายังเกร็งๆ ขำๆ กัน

434
00:29:31,019 --> 00:29:33,062
จนมองหน้าตรงๆ ไม่ได้ด้วยซ้ำ

435
00:29:35,690 --> 00:29:36,816
ใช่จริงๆ สินะ

436
00:29:38,193 --> 00:29:40,153
โอ๊ย ก็บอกว่าจริงไง

437
00:30:07,263 --> 00:30:10,350
นี่ อีอิกจุน กินข้าวกัน

438
00:30:24,447 --> 00:30:25,949
- ซงฮวา
- หือ

439
00:30:28,952 --> 00:30:30,829
เราทำอะไรอย่างที่คู่อื่นทำกันบ้างดีไหม

440
00:30:36,876 --> 00:30:41,047
ป้อนฉันแบบ "อ้าม" แบบนี้น่ะ

441
00:30:43,383 --> 00:30:44,759
แบบนี้ไง

442
00:30:49,389 --> 00:30:51,724
- "อ้าม"
- อะไรของนายเนี่ย

443
00:30:52,475 --> 00:30:54,143
โอ๊ย จะบ้า

444
00:31:04,988 --> 00:31:06,447
ฉันจะทำ

445
00:31:08,575 --> 00:31:09,534
เธอจะทำได้เหรอ

446
00:31:10,577 --> 00:31:11,661
จะลองดู

447
00:31:13,830 --> 00:31:15,206
โอเค เดี๋ยวนะ

448
00:31:25,383 --> 00:31:26,509
มา

449
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
อ้า

450
00:31:32,599 --> 00:31:34,017
ทำอะไรของเธอ

451
00:31:35,393 --> 00:31:36,477
จะหลับตาเพื่อ

452
00:31:37,687 --> 00:31:39,188
คนป้อนจะหลับตาทำไม

453
00:31:39,272 --> 00:31:41,357
โอ๊ย ฉันทำไม่ได้

454
00:31:44,694 --> 00:31:46,112
- ให้ตาย
- ไม่ไหว

455
00:31:47,155 --> 00:31:48,573
กินใครกินมันเถอะนะ

456
00:31:48,656 --> 00:31:49,782
โอเค

457
00:31:50,491 --> 00:31:51,701
โอ๊ย

458
00:31:54,579 --> 00:31:55,705
ให้ตาย

459
00:31:59,709 --> 00:32:01,711
สุดสัปดาห์นี้อิกซุนจะขึ้นมาโซลเหรอ

460
00:32:01,794 --> 00:32:04,088
ใช่ ไม่นานมานี้เพื่อนเพิ่งแต่งงานไป

461
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
เห็นว่าจะมางานขึ้นบ้านใหม่

462
00:32:05,882 --> 00:32:06,925
จะพาอูจูไปด้วยน่ะ

463
00:32:07,008 --> 00:32:08,468
- โอ้
- อือ

464
00:32:09,594 --> 00:32:13,806
แต่ทำไมเราถึงทำไม่ได้นะ แค่ "อ้าม" เอง

465
00:32:13,890 --> 00:32:15,808
(โรงพยาบาลยุลเจ)

466
00:32:16,517 --> 00:32:17,769
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

467
00:32:17,852 --> 00:32:20,355
วันนี้ต้องไปถึงอายุรเวช คงหัวหมุนแน่ครับ

468
00:32:25,485 --> 00:32:27,612
ผลแล็บภรรยาคนไข้แบจงซอบออกมาแล้ว

469
00:32:27,695 --> 00:32:29,405
ไม่พบอะไรผิดปกติค่ะ

470
00:32:29,489 --> 00:32:32,158
อือ ผมเช็กผลเอ็มอาร์ไอแล้ว ท่อน้ำดีก็ดูปกติดี

471
00:32:32,241 --> 00:32:34,410
ระดับบิลิรูบินของคนไข้แบจงซอบเป็นไงบ้าง

472
00:32:34,911 --> 00:32:37,121
เพิ่มขึ้นมาเป็นประมาณ 15.6 ค่ะ

473
00:32:42,335 --> 00:32:45,588
คุณรับการอุดเส้นเลือดและฉายรังสี
ที่แผนกอายุรกรรมอย่างต่อเนื่อง

474
00:32:45,672 --> 00:32:47,632
แต่การทำงานของตับย่ำแย่กว่าเดิม

475
00:32:48,424 --> 00:32:51,594
ถ้าเป็นไปได้ ผมคิดว่ารีบปลูกถ่ายจะดีกว่าครับ

476
00:32:52,470 --> 00:32:55,306
ผมตรวจสอบผลเอกซเรย์แล้ว
อาการปอดบวมดีขึ้นมากเลย

477
00:32:55,390 --> 00:32:58,267
เราจะติดตามอาการสักสัปดาห์
ถ้าอาการปอดบวมดีขึ้น

478
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
จะกำหนดวันผ่าตัดเลยครับ

479
00:33:00,520 --> 00:33:03,815
ให้ตายสิ น่าจะได้ผ่าตัดตั้งแต่แรก
เพราะความหัวรั้นของตาคนนี้

480
00:33:03,898 --> 00:33:06,484
ดีแต่สร้างความลำบาก
ทำให้ต้องเลื่อนการปลูกถ่าย

481
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
ไม่ได้หัวรั้นหรอก

482
00:33:11,239 --> 00:33:13,032
คงรู้สึกผิดต่อคุณแม่นั่นแหละครับ

483
00:33:13,116 --> 00:33:16,661
ฉันรู้ค่ะ คุณหมอ
แต่ก็ต้องเอาชีวิตรอดไว้ก่อนสิ

484
00:33:16,744 --> 00:33:18,579
ต้องมีชีวิตรอดและกลับมาแข็งแรงก่อน

485
00:33:18,663 --> 00:33:21,916
แล้วค่อยมาทำดีกับฉัน
ตลอดชีวิตที่เหลือก็ได้นี่คะ

486
00:33:23,126 --> 00:33:25,336
ลูกๆ ฉันตั้งฉายาให้พ่อแกด้วยนะคะ

487
00:33:25,420 --> 00:33:27,338
- ว่าอะไรครับ
- ปาปิญองค่ะ

488
00:33:28,131 --> 00:33:29,340
ปาปิญอง

489
00:33:30,800 --> 00:33:32,051
ปาปิญอง

490
00:33:33,428 --> 00:33:35,847
ให้ตายสิ เรื่องตั้งแต่ปีมะโว้

491
00:33:35,930 --> 00:33:37,682
จากนี้จะไม่ทำแล้วน่า

492
00:33:37,765 --> 00:33:40,643
ถ้ารอบนี้ทำอีกก็เป็นเรื่องสิครับ

493
00:33:40,727 --> 00:33:43,271
ผมพอจะเคยเห็นผู้ให้บริจาควิ่งหนีอยู่บ้าง

494
00:33:43,354 --> 00:33:45,565
แต่การที่ผู้รับบริจาคหายตัวไป

495
00:33:45,648 --> 00:33:48,109
ตั้งแต่เป็นหมอมาเพิ่งเคยเห็นคุณเป็นคนแรก

496
00:33:49,444 --> 00:33:50,945
ขอโทษนะครับ

497
00:33:51,029 --> 00:33:54,699
ถ้าปลูกถ่ายตั้งแต่ปีก่อน
หน้าร้อนปีนี้คงได้ไปเที่ยวกับลูกแล้ว ปัดโธ่

498
00:33:54,782 --> 00:33:57,368
หน้าร้อนนี้อาจจะไปไม่ได้ แต่หน้าหนาวปีนี้

499
00:33:57,452 --> 00:34:00,913
จะหน้าร้อนหรือหน้าหนาวปีหน้า
ค่อยพากันไปเที่ยวก็ได้ครับ

500
00:34:01,831 --> 00:34:03,458
วันนั้นจะมาถึงไหมครับ

501
00:34:04,083 --> 00:34:07,211
ถ้ารับการผ่าตัดและรักษาอย่างดี
ต้องมาถึงแน่นอนครับ

502
00:34:09,297 --> 00:34:14,886
คุณหมอ ผมต้องมีชีวิตรอดให้ได้ครับ

503
00:34:14,969 --> 00:34:19,390
ผมอยากมีชีวิตรอด จะได้ชดใช้ทุกอย่าง

504
00:34:19,474 --> 00:34:21,642
ที่ติดค้างไว้กับเธอ

505
00:34:21,726 --> 00:34:23,478
ช่วยให้ผมได้ทำแบบนั้นด้วยนะ

506
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
ผมเชื่อในตัวคุณหมอครับ

507
00:34:40,536 --> 00:34:42,747
อึนดัมหายใจแบบนี้มานานแค่ไหนแล้วครับ

508
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
สองสามเดือนแล้วค่ะ คุณหมอ

509
00:34:44,874 --> 00:34:46,834
เวลานอนก็นอนราบไม่ได้

510
00:34:47,543 --> 00:34:50,171
ต้องนั่งหลับมาได้สักพักแล้วค่ะ

511
00:35:00,515 --> 00:35:03,518
อึนดัม ไปวัดน้ำหนักกับส่วนสูง
ที่หน้าห้องอีกรอบได้ไหม

512
00:35:04,268 --> 00:35:05,394
ได้ครับ

513
00:35:06,270 --> 00:35:07,939
อึนดัมไปเองได้ใช่ไหม ลูก

514
00:35:10,733 --> 00:35:11,776
ผมไม่ใช่เด็กนะ

515
00:35:13,569 --> 00:35:14,529
อึนดัมไปวัดมาดีๆ นะ

516
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
ครับ

517
00:35:17,907 --> 00:35:19,033
ไม่ต้องห่วงเลยครับ

518
00:35:20,827 --> 00:35:22,161
รีบไปรีบมานะ

519
00:35:22,703 --> 00:35:23,871
อึนดัมจ๊ะ ไปกันเถอะ

520
00:35:36,884 --> 00:35:41,180
คุณแม่ก็คงรู้ดีอยู่แล้ว
ว่าการผ่าตัดมีความเสี่ยงสูง

521
00:35:41,264 --> 00:35:42,723
เพราะงั้นผมจะไม่พูดเยอะครับ

522
00:35:45,101 --> 00:35:47,145
แกจะอยู่แบบนี้ตลอดไปไม่ได้ครับ

523
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
เวลานอนก็ต้องนอนลงดีๆ

524
00:35:49,856 --> 00:35:51,566
และอย่างน้อยก็ควรได้หายใจสะดวก

525
00:35:52,358 --> 00:35:56,070
ผมจะหาเวลา
และผ่าตัดให้อึนดัมโดยเร็วที่สุดครับ

526
00:35:57,530 --> 00:36:00,408
ค่ะ ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

527
00:36:08,082 --> 00:36:10,001
สีหน้าดูดีนะครับ

528
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
กินยาโรคหัวใจเป็นประจำอยู่ใช่ไหม

529
00:36:12,336 --> 00:36:16,174
ครับ ยากดภูมิคุ้มกันก็กินเป็นประจำ

530
00:36:16,257 --> 00:36:19,385
วาร์ฟารินก็ไม่มีขาดเลยครับ

531
00:36:19,468 --> 00:36:22,263
แค่ถุงยาก็ใหญ่เท่านี้แล้วค่ะ คุณหมอ

532
00:36:24,140 --> 00:36:28,019
อาจจะยุ่งยากหน่อย
แต่ยังไงก็ต้องกินให้ครบนะครับ

533
00:36:29,770 --> 00:36:33,524
จากนี้ไปเจอกับผมแค่สามเดือนครั้งก็ได้แล้ว

534
00:36:34,108 --> 00:36:36,277
ลำบากมาเยอะเลยนะครับ

535
00:36:36,360 --> 00:36:39,447
ต้องเดินทางไปกลับโซลทุกเดือน
คงจะเหนื่อยน่าดู

536
00:36:39,530 --> 00:36:41,407
อันที่จริง

537
00:36:42,158 --> 00:36:44,702
เราย้ายบ้านมาอยู่โซลแล้วครับ

538
00:36:45,369 --> 00:36:46,287
จริงเหรอครับ

539
00:36:46,370 --> 00:36:48,748
ค่ะ ลูกชายเราหางานได้แล้ว

540
00:36:48,831 --> 00:36:50,583
ก็เลยย้ายมาอยู่โซล

541
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
เรามีนัดตรวจกับคุณหมอ

542
00:36:52,585 --> 00:36:55,046
แล้วก็มีนัดตรวจหัวใจด้วยค่ะ

543
00:36:55,129 --> 00:36:57,506
ต้องเดินทางไปกลับมันเหนื่อยมาก

544
00:36:58,633 --> 00:37:01,219
เมื่อเดือนก่อน เราเลยย้ายมาอยู่โซลแล้วค่ะ

545
00:37:01,302 --> 00:37:02,678
อยู่ข้างโรงพยาบาลนี่เอง

546
00:37:02,762 --> 00:37:04,722
ต่อไปไม่ต้องมาล่วงหน้าหนึ่งวันแล้วสินะ

547
00:37:04,805 --> 00:37:09,310
ครับ วันนี้เราก็มาตอนกลางวัน
สบายๆ เลยครับ

548
00:37:10,645 --> 00:37:15,191
ใครจะไปคิดล่ะว่า
ผมจะได้มาใช้ชีวิตในโซลตอนอายุปูนนี้

549
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
ยังหนุ่มยังแน่นอยู่เลย โธ่

550
00:37:21,072 --> 00:37:23,699
ไม่นานก็คงปรับตัวกับชีวิตในโซลได้ครับ

551
00:37:25,534 --> 00:37:26,911
งั้นอีกสามเดือนเจอกันครับ

552
00:37:26,994 --> 00:37:30,289
- อ้อ ครับ
- ขอบคุณค่ะ

553
00:37:30,373 --> 00:37:32,291
(โรงพยาบาลยุลเจ)

554
00:37:32,875 --> 00:37:35,503
ฉันว่าจะผ่าตัดแบบวาล์วสแปริงน่ะ

555
00:37:37,546 --> 00:37:39,966
จะทำได้เหรอครับ
ผ่าตัดแบบเบนทอลไม่ดีกว่าเหรอ

556
00:37:40,049 --> 00:37:41,259
ก็ต้องลองทำให้สุดฝีมือ

557
00:37:41,342 --> 00:37:43,761
ลิ้นหัวใจไมตรัลก็จะเปลี่ยนเป็นลิ้นหัวใจเทียม

558
00:37:43,844 --> 00:37:47,306
แต่ถ้าเป็นไปได้ การใช้ลิ้นหัวใจเทียมที่เดียว

559
00:37:47,390 --> 00:37:49,100
กับใช้ทั้งสองที่มันก็ต่างกัน

560
00:37:49,183 --> 00:37:52,144
ฉันเลยอยากรักษาลิ้นหัวใจเอออร์ติก
ให้ได้มากที่สุด

561
00:37:52,812 --> 00:37:55,314
รากเอออร์ติก
จะทดแทนด้วยหลอดเลือดเทียม

562
00:37:55,398 --> 00:37:58,734
ส่วนลิ้นหัวใจเอออร์ติก ถ้าเป็นไปได้
ฉันอยากให้ใช้ลิ้นหัวใจตัวเอง

563
00:38:00,361 --> 00:38:01,779
ฉันโทรไปแจ้งแล้ว

564
00:38:01,862 --> 00:38:04,865
พอดีวันนั้นมีนัดคนไข้
เขาเลยจะมาทันทีที่ตรวจคนไข้เสร็จ

565
00:38:05,866 --> 00:38:06,909
ใครครับ

566
00:38:10,538 --> 00:38:11,747
อะไรนะครับ

567
00:38:11,831 --> 00:38:15,042
เทียบกับการผ่าตัดอย่างอื่น
การผ่าตัดแบบวาล์วสแปริง

568
00:38:15,126 --> 00:38:17,586
เป็นการผ่าตัดที่ประสบการณ์มีส่วนสำคัญมาก

569
00:38:18,379 --> 00:38:20,089
อึนดัมยังเด็กอยู่ก็จริง

570
00:38:20,172 --> 00:38:23,301
แต่ถ้าได้คนที่มีประสบการณ์
ในการผ่าตัดนี้มากเท่าไร

571
00:38:23,384 --> 00:38:27,054
ผลลัพธ์ที่ได้ก็จะออกมาดี
กว่าคนที่ไม่มีประสบการณ์มากเท่านั้น

572
00:38:27,805 --> 00:38:31,392
นอกจากนี้ เคสของอึนดัม
ต่อให้เป็นคนมีประสบการณ์เยอะ

573
00:38:31,475 --> 00:38:33,019
ก็ยังไม่แน่ว่าจะออกมาดี

574
00:38:33,102 --> 00:38:36,814
ฉันคิดว่าฝากให้หมอที่มีประสบการณ์
มากกว่าฉันทำจะดีกว่า

575
00:38:42,820 --> 00:38:44,447
ให้เรียกคนไข้รายต่อไปเลยไหมคะ

576
00:38:44,530 --> 00:38:45,823
- เดี๋ยวก่อนนะครับ
- ค่ะ

577
00:38:46,365 --> 00:38:49,327
หมายเลขที่ส่งไปเมื่อกี้ คือหมายเลขชาร์ตคนไข้

578
00:38:49,410 --> 00:38:52,246
ช่วยดูผลซีทีกับเอคโค่หน่อยได้ไหมครับ

579
00:38:53,372 --> 00:38:55,624
เป็นเด็กที่ผมซ่อมแซมลิ้นไมตรัลให้ไม่กี่ปีก่อน

580
00:38:55,708 --> 00:38:58,544
แต่พอลิ้นไมตรัลรั่วอีกครั้ง
ลิ้นเอออร์ติกก็แย่ลง

581
00:38:58,627 --> 00:39:00,171
ทำให้รากหลอดเลือดเอออร์ติกขยายตัว

582
00:39:00,254 --> 00:39:02,590
เราต้องรักษาลิ้นหัวใจไมตรัล

583
00:39:02,673 --> 00:39:06,260
และคงต้องรักษารากเอออร์ติก
กับลิ้นเอออร์ติกด้วย

584
00:39:07,303 --> 00:39:11,015
คุณหมอมีประสบการณ์ผ่าตัดวาล์วสแปริง
เยอะกว่าผมมาก

585
00:39:12,558 --> 00:39:14,310
ผมขอฝากการผ่าตัดนี้หน่อยได้ไหมครับ

586
00:39:16,520 --> 00:39:18,022
ครับ ขอบคุณครับ

587
00:39:18,105 --> 00:39:19,690
- เชิญคนไข้เข้ามาเลยครับ
- ค่ะ

588
00:39:22,777 --> 00:39:26,655
ตำแหน่งผู้อำนวยการก็ลาออกแล้ว
นายเป็นคนว่างงานเต็มตัวแล้วสิ

589
00:39:26,739 --> 00:39:30,910
อือ ตอนนี้ฉันไม่มีทั้งบ้านทั้งอาชีพ

590
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
เป็นขอทานว่างงาน

591
00:39:35,956 --> 00:39:39,377
ฉันจะรับมาอยู่ด้วยเอง
จ่ายค่าเช่าเดือนละห้าแสนพอ

592
00:39:40,920 --> 00:39:41,796
ไม่ต้องวางประกันเหรอ

593
00:39:41,879 --> 00:39:45,091
อือ ไม่ต้องวางเงินประกัน
ค่าเช่าเดือนละห้าแสนวอน

594
00:39:45,174 --> 00:39:49,637
โห ขอบใจนะ ฉันก็มีแค่เพื่อนนี่แหละ

595
00:39:54,767 --> 00:39:56,268
ได้เจอลูกแล้วดีใช่ไหมล่ะ

596
00:39:57,728 --> 00:39:58,729
อือ

597
00:40:00,689 --> 00:40:04,193
นานๆ ทีได้เจอลูกชาย
และได้เจอหลานด้วยก็รู้สึกดี

598
00:40:06,529 --> 00:40:07,613
ดีแล้วล่ะ

599
00:40:09,949 --> 00:40:11,992
ฉันกะแล้วว่าต้องกลายเป็นแบบนี้

600
00:40:12,660 --> 00:40:13,828
ฉันก็รู้อยู่แล้วเหมือนกัน

601
00:40:21,669 --> 00:40:23,045
- จะบ้าตาย
- นี่

602
00:40:23,129 --> 00:40:24,046
- โรซา
- อือ

603
00:40:24,130 --> 00:40:27,842
ในเมื่อเธอคิดค่าเช่าฉันถูกๆ

604
00:40:27,925 --> 00:40:30,803
ฉันจะทำสิ่งที่เธอปรารถนามาทั้งชีวิต
ให้เป็นจริงเอง

605
00:40:34,306 --> 00:40:36,600
- จริงเหรอ
- อือ ไปด้วยกันเถอะ

606
00:40:41,647 --> 00:40:44,775
เราอาจเดินได้ไม่เยอะ แต่ก็ไปด้วยกันเถอะ

607
00:40:46,944 --> 00:40:50,322
แต่ว่า ฉันเดินหมดไม่ไหวหรอกนะ

608
00:40:50,406 --> 00:40:52,575
แบบนั้นต้องตายแหงๆ

609
00:40:54,034 --> 00:40:56,912
ก็ต้องไม่ไหวอยู่แล้วสิ
อย่างเราจะไปเดินหมดได้ไง

610
00:40:56,996 --> 00:40:58,164
แค่ฝันยังไกลเกินเลย

611
00:41:00,291 --> 00:41:03,669
เราแค่เริ่มออกตัว แล้วก็เดินแค่นี้

612
00:41:03,752 --> 00:41:06,797
แล้วตรงไปเส้นชัยเลย ดีไหม

613
00:41:07,465 --> 00:41:09,133
ดีสิ แค่นั้นก็ดีแล้ว

614
00:41:12,386 --> 00:41:13,554
ฉันน่ะ

615
00:41:15,014 --> 00:41:16,932
แค่ไปถึงโบสถ์ก็คงดีใจแล้ว

616
00:41:18,976 --> 00:41:23,564
เอาตามนั้นแหละ เราค่อยๆ ไป
ไปเท่าที่ไปไหวก็พอ

617
00:41:24,899 --> 00:41:27,234
ไปที่โบสถ์และร่วมพิธีมิสซากัน

618
00:41:30,571 --> 00:41:33,574
ให้ตาย ดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ
รู้งี้น่าจะพาไปแต่แรก

619
00:41:36,827 --> 00:41:38,329
อ้อ จะไปตอนไหนดี

620
00:41:38,412 --> 00:41:39,872
ก่อนจะแก่ไปมากกว่านี้

621
00:41:39,955 --> 00:41:42,333
นี่ก็แก่หงำเหงือกแล้ว อะไรของนาย

622
00:41:42,416 --> 00:41:45,669
จริงๆ เลย หมายถึงก่อนที่จะแก่ไปกว่านี้

623
00:41:47,505 --> 00:41:50,966
ต้องรีบจองตั๋วเครื่องบินแล้วล่ะ
ฉันโทรหาจองวอนก่อนนะ

624
00:41:51,759 --> 00:41:52,927
พี่

625
00:41:53,010 --> 00:41:53,844
อ้าว

626
00:42:02,728 --> 00:42:05,147
เขาบอกว่าแฟนไม่ให้ไป

627
00:42:07,316 --> 00:42:09,527
ซอกฮยองมีแฟนแล้วเหรอ

628
00:42:09,610 --> 00:42:12,696
อือ มีเฉยเลยพี่ นี่มันเรื่องอะไรกัน

629
00:42:14,031 --> 00:42:15,950
โห ตกใจเลยนะเนี่ย

630
00:42:16,033 --> 00:42:19,828
นั่นสิครับ นี่มันเรื่องอะไรกัน
เขามีแฟนด้วยเหรอเนี่ย

631
00:42:19,912 --> 00:42:21,664
จงซู ไปกินกาแฟไป

632
00:42:21,747 --> 00:42:25,334
อือ โห ตกใจจริงๆ นะเนี่ย

633
00:42:26,460 --> 00:42:27,586
โอ๊ย ขาฉัน

634
00:42:28,504 --> 00:42:31,882
งั้นก็แปลว่าซอกฮยองไม่ไปอเมริกาแล้วเหรอ

635
00:42:32,633 --> 00:42:34,552
เขาจะแต่งงานเหรอ

636
00:42:35,219 --> 00:42:36,887
ถึงขั้นแต่งงานไหมยังไม่รู้

637
00:42:36,971 --> 00:42:40,099
แต่ว่าแฟนเขาเกลี้ยกล่อมไม่ให้ไปอเมริกา

638
00:42:40,182 --> 00:42:41,725
โอ้

639
00:42:41,809 --> 00:42:44,979
เธอบอกว่า "แม่พี่ก็ไม่ค่อยแข็งแรง
จะไปไหนกัน"

640
00:42:45,062 --> 00:42:47,189
- จริงเหรอ
- อือ

641
00:42:47,273 --> 00:42:50,901
เธอบอกว่าท่านมีลูกอยู่คนเดียว
ให้อยู่เกาหลีนี่แหละ

642
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
แม่พระมาโปรดชัดๆ

643
00:42:53,988 --> 00:42:55,739
ฉันขอบคุณเธอนะที่ช่วยพูดให้

644
00:42:57,241 --> 00:43:00,286
ถ้าขอบคุณ ก็ควรขอบคุณทุกอย่างสิ
ขอบคุณแค่เรื่องนั้นได้ไง

645
00:43:00,369 --> 00:43:04,832
ฉันก็รู้น่าพี่ ฉันแค่พูดไปอย่างนั้นแหละ

646
00:43:06,375 --> 00:43:08,877
ฉันจะดีกับเธอแน่นอน

647
00:43:09,753 --> 00:43:13,591
เอาไว้พอเขาพามาแนะนำ
ฉันตั้งใจว่าจะเลี้ยงอาหารแพงๆ สักมื้อ

648
00:43:13,674 --> 00:43:14,883
สักมื้อเหรอ

649
00:43:15,884 --> 00:43:17,720
ให้ตาย หลายๆ มื้อเลย

650
00:43:30,149 --> 00:43:32,234
สั่งที่อยากกินมาสองอย่างเลย ฉันได้หมด

651
00:43:32,318 --> 00:43:33,694
สั่งหมูเปรี้ยวหวานด้วยได้ไหม

652
00:43:33,777 --> 00:43:35,487
ฉันห้ามให้สั่งหรือไง

653
00:43:40,409 --> 00:43:41,869
- ทานให้อร่อยนะคะ
- ค่ะ

654
00:43:41,952 --> 00:43:44,038
- ไม่ต้องรีบเสิร์ฟอาหารนะครับ
- ค่ะ

655
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
ว่าไง อิกซุน

656
00:43:54,048 --> 00:43:56,008
ไม่ต้องมา เข้าบ้านไปเลย

657
00:43:56,091 --> 00:43:58,177
บอกให้เธอมาสิ อยู่แถวนี้เหรอ

658
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
เธออยู่ไหน

659
00:44:07,436 --> 00:44:09,271
ว่าแต่ทำไมถึงได้มาไวเบอร์นี้

660
00:44:09,355 --> 00:44:11,148
บ้านที่ขึ้นบ้านใหม่คือร้านนี้เหรอ

661
00:44:11,231 --> 00:44:12,524
อพาร์ตเมนต์ที่อยู่หน้าร้าน

662
00:44:12,608 --> 00:44:14,068
ฉันค่อนข้างมีโชคเรื่องกินไง

663
00:44:14,735 --> 00:44:15,944
งานขึ้นบ้านใหม่ยกเลิกเหรอ

664
00:44:16,028 --> 00:44:18,530
ค่ะ จู่ๆ เพื่อนก็ลำไส้อักเสบขึ้นมา

665
00:44:18,614 --> 00:44:21,116
ฉันอยู่ทางเข้าอพาร์ตเมนต์แล้ว
ถึงส่งข้อความมาบอกค่ะ

666
00:44:21,200 --> 00:44:22,701
เพื่อนคือใคร สามีหรือภรรยา

667
00:44:22,785 --> 00:44:26,121
เพื่อนฉันทั้งคู่ค่ะ ได้เจอและแต่งงานกัน
เพราะฉันนัดบอดให้

668
00:44:30,918 --> 00:44:31,960
ว่าไง จุนวาน

669
00:44:34,129 --> 00:44:35,673
เราเหรอ กินข้าวอยู่

670
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
เดี๋ยวส่งตำแหน่งไปให้ อือ

671
00:44:41,637 --> 00:44:43,138
จุนวานบอกจะมา

672
00:44:43,222 --> 00:44:44,682
เห็นว่าวันนี้ยังไม่ได้กินข้าว

673
00:45:09,123 --> 00:45:12,543
พวกนายคงไม่ได้ยืนรออยู่หน้าประตูหรอกใช่ไหม

674
00:45:13,127 --> 00:45:15,421
ถึงอยู่โซลแต่ถ้ารถไม่ติดแป๊บเดียวก็ถึงเหอะ

675
00:45:16,713 --> 00:45:18,048
คันจาจังเป็นไง

676
00:45:20,717 --> 00:45:23,512
คันจาจังในโซลไม่มีไข่ดาว

677
00:45:24,179 --> 00:45:25,514
ฉันเลยไม่กินคันจาจังในโซล

678
00:45:25,597 --> 00:45:27,391
แถวบ้านพวกนายใส่ไข่ดาวด้วยเหรอ

679
00:45:27,474 --> 00:45:31,145
อือ เราแยกจาจังมยอนกับคันจาจัง
ด้วยการดูว่ามีไข่ดาวหรือเปล่า

680
00:45:31,228 --> 00:45:33,480
ที่หน้าค่ายฉันมีร้านคันจาจังเด็ดๆ อยู่

681
00:45:33,564 --> 00:45:35,232
ให้ไข่ดาวสองฟองด้วย

682
00:45:35,315 --> 00:45:38,235
รู้แล้ว แต่ว่าพี่ไปไม่ได้ ขอโทษนะ

683
00:45:38,735 --> 00:45:41,321
อินเจอยู่ไกลจะตาย
ไม่รู้ชาติไหนจะไปถึงชางวอน

684
00:45:41,405 --> 00:45:43,198
บ้านพี่อยู่ชางวอนนะ

685
00:45:43,282 --> 00:45:46,201
เวลากลับบ้านก็ไปพร้อมพ่อแม่ก็ได้
เดี๋ยวฉันเป็นเจ้ามือเลี้ยงคันจาจังเอง

686
00:45:46,285 --> 00:45:48,120
อยู่ค่ายทหารไม่ใช่วงไพ่ จะมาเป็นเจ้ามือทำไม

687
00:45:52,583 --> 00:45:54,793
แต่ว่าวันนี้ นานๆ ที…

688
00:45:56,420 --> 00:45:57,754
ฉันจะแสดงร่วมกับเธอเอง

689
00:46:01,216 --> 00:46:03,385
- ยังไม่ลืมเหรอ
- ร่างกายฉันจำได้

690
00:46:04,386 --> 00:46:06,096
- พูดอะไรเนี่ย
- จุนวาน

691
00:46:07,890 --> 00:46:09,057
ไปคาราโอเกะกัน

692
00:46:26,325 --> 00:46:28,577
("เลิฟเลิฟ" โดย บีจยู)

693
00:46:36,460 --> 00:46:39,004
คัมออน คัมออน คัมออน คัมออน

694
00:46:43,383 --> 00:46:47,346
เราจะเป็นนิรันดร์

695
00:46:47,429 --> 00:46:53,310
ฉันรักเธอ เธอไม่มีทางรู้หรอก

696
00:46:53,393 --> 00:46:58,732
- เราจะเป็นนิรันดร์ ฉันรักเธอ
- โลกงดงามที่เธอเฝ้ารอ

697
00:46:58,815 --> 00:47:03,028
- เธอไม่มีทางรู้หรอก
- เราเฝ้ารอโลกที่งดงามนั้น

698
00:47:03,111 --> 00:47:05,739
มันอาจจะไม่ใช่โลกที่สวยหรู

699
00:47:05,822 --> 00:47:08,492
แต่มีโลกที่ฉันเฝ้าฝันถึงมันเพื่อเธอ

700
00:47:08,575 --> 00:47:10,285
โลกที่เป็นของฉันคนเดียว

701
00:47:12,913 --> 00:47:17,543
รอยยิ้มของเธอสดใสราวกับคริสตัล

702
00:47:17,626 --> 00:47:22,506
ช่วยยิ้มให้ฉันดูหน่อย

703
00:47:22,589 --> 00:47:27,094
เพื่อให้ฉัน

704
00:47:27,761 --> 00:47:32,391
ได้เข้าไปข้างในหัวใจเธอ

705
00:47:32,474 --> 00:47:37,271
รอยยิ้มของเธอขาวราวหิมะ

706
00:47:37,354 --> 00:47:42,067
ช่วยยิ้มให้ฉันดูหน่อย

707
00:47:42,150 --> 00:47:46,989
เพื่อให้ใจฉันที่มีเพื่อเธอ

708
00:47:47,072 --> 00:47:52,160
คงอยู่ตลอดไป

709
00:47:52,244 --> 00:47:56,623
ก่อนจะได้เจอกับเธอ
ฉันเชื่อในตัวเองคนเดียวมาตลอด

710
00:47:56,707 --> 00:47:59,084
ใช่แล้ว ฉันอยากจะใช้ชีวิตอย่างสง่างาม

711
00:47:59,167 --> 00:48:01,128
และเชื่อว่ามีความสุขอยู่ในนั้น

712
00:48:01,211 --> 00:48:04,298
ใช่แล้ว ฉันจะช่วยทำให้ฝันของเธอเป็นจริง

713
00:48:04,381 --> 00:48:06,675
จะช่วยสอนวิธีโบยบินไปบนฟากฟ้า

714
00:48:06,758 --> 00:48:11,346
ความสุขที่แท้จริงของโลกใบนี้
จะคงอยู่ในใจฉันเสมอ

715
00:48:11,430 --> 00:48:16,351
ในยามที่เธอเหน็ดเหนื่อย

716
00:48:17,185 --> 00:48:20,981
เดินอยู่ในความมืดตามลำพัง

717
00:48:21,064 --> 00:48:25,819
หัวใจฉันที่มีเพื่อเธอ

718
00:48:26,903 --> 00:48:31,575
จะปกป้องเธอเอง

719
00:48:31,658 --> 00:48:33,994
เธอนั้น ช่างซับซ้อน

720
00:48:34,077 --> 00:48:36,455
แต่การที่มีเหตุผลมันไร้สาระสำหรับฉัน

721
00:48:36,538 --> 00:48:40,208
ความรักนั้น แข็งแกร่งยิ่งกว่า
ฉันต้องการเธอ

722
00:48:41,293 --> 00:48:46,423
บางครั้ง แม้ในยามเช้าที่แสงแดดอบอุ่น
ส่องลงมาที่บ่าของเธอ

723
00:48:46,506 --> 00:48:50,636
- ช่วยคิดว่าฉันเป็นเธออีกคน…
- ช่วยคิดว่าฉันเป็นเธออีกคนได้หรือเปล่า

724
00:48:55,807 --> 00:48:58,018
จริงเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่

725
00:48:58,769 --> 00:49:00,020
ตั้งแต่อาทิตย์ก่อนค่ะ

726
00:49:00,604 --> 00:49:04,524
แม่ฉันทำอาหารเก่ง
ท่านคงจะทำเครื่องเคียงขายนิดหน่อย

727
00:49:05,150 --> 00:49:06,943
ป้าก็จะจ่ายเงินเดือนให้ด้วยค่ะ

728
00:49:07,569 --> 00:49:08,445
ดีเลยสิ

729
00:49:08,528 --> 00:49:12,407
แทนที่จะเอาแต่อยู่บ้าน
การได้ทำงานอะไรเล็กน้อยดีกว่าเยอะ

730
00:49:13,492 --> 00:49:15,202
ร้านเครื่องเคียงของคุณป้าใหญ่มากไหม

731
00:49:15,285 --> 00:49:17,037
ไม่ค่ะ เป็นร้านเล็กๆ ในหมู่บ้าน

732
00:49:17,120 --> 00:49:19,623
แต่คนบอกกันปากต่อปากก็เลยมีขาประจำเยอะ

733
00:49:19,706 --> 00:49:22,501
แม่จะไปช่วยนิดหน่อย
ตอนช่วงหลังเลิกงานเท่านั้นค่ะ

734
00:49:23,460 --> 00:49:26,254
แต่ท่านก็ดีขึ้นเยอะเลยนะ ใช่ไหม

735
00:49:30,509 --> 00:49:31,510
ลองชิมนี่ดูสิ

736
00:49:40,185 --> 00:49:43,063
ฉันขอเลือกสถานที่ที่เราจะไปพักร้อนได้ไหม

737
00:49:43,146 --> 00:49:44,189
อีกไม่นานแล้วนะ

738
00:49:48,652 --> 00:49:49,736
ก่อนหน้านั้น

739
00:49:50,862 --> 00:49:52,656
คุณหมอหาเวลาให้ฉันสักวันสิคะ

740
00:49:58,203 --> 00:50:01,790
แม่บอกว่าอยากทานข้าวกับคุณหมอสักมื้อค่ะ

741
00:50:10,382 --> 00:50:11,675
ก็ลูกสาว

742
00:50:14,136 --> 00:50:17,097
ไปบอกว่ามีคนที่รักแล้ว

743
00:50:18,348 --> 00:50:20,434
ท่านเลยอยากให้ชวนมากินข้าวทันที

744
00:50:47,627 --> 00:50:50,881
สาม ศูนย์ หนึ่ง สอง

745
00:50:56,970 --> 00:50:58,180
นี่ จะไม่ห้ามเหรอ

746
00:50:58,263 --> 00:51:00,557
เธอมาร้องเพลงที่คาราโอเกะนะ
จะไปห้ามทำไม

747
00:51:00,640 --> 00:51:01,850
พี่ซงฮวาร้องเพลงเพราะไหม

748
00:51:02,476 --> 00:51:03,602
อือ

749
00:51:04,186 --> 00:51:06,354
เบบี้

750
00:51:18,074 --> 00:51:20,118
กดหยุดเถอะ

751
00:51:21,119 --> 00:51:22,370
บอกให้กดหยุดไง

752
00:51:27,250 --> 00:51:29,211
เย่ คัมออน

753
00:51:29,753 --> 00:51:34,257
คนที่ฉันรักอยู่เคียงข้างฉัน

754
00:51:34,341 --> 00:51:38,178
ในสายตาของเธอมีแต่ฉันเท่านั้น

755
00:51:38,261 --> 00:51:45,018
แม้ทุกสิ่งบนโลกใบนี้จะเปลี่ยนแปลงไป

756
00:51:45,101 --> 00:51:48,855
แต่อย่าปล่อยฉันไปนะ

757
00:51:48,939 --> 00:51:53,610
เมื่อฉันตื่นนอนยามเช้า
ตอนแสงแดดส่องเข้ามาที่หน้าต่าง

758
00:51:53,693 --> 00:51:58,782
ฉันตื่นขึ้นมาในอ้อมกอดของเธอ

759
00:51:58,865 --> 00:52:04,162
แม้ในตอนที่ฉันดูน่าสมเพชและเกลียดตัวเอง

760
00:52:04,246 --> 00:52:09,459
ขอให้เธอกอดฉันไว้แบบนี้เสมอ

761
00:52:09,543 --> 00:52:14,297
คัมออน เบบี้ ทูไนต์ คัมออน เบบี้ ทูไนต์

762
00:52:14,381 --> 00:52:18,760
บอกคำว่ารักให้หวานยิ่งกว่านี้

763
00:52:18,844 --> 00:52:23,765
แม้ผ่านพ้นค่ำคืนนี้ไป ก็อย่าได้ลืมเลือน

764
00:52:23,849 --> 00:52:30,772
ฉันจะได้ไม่รู้สึกงี่เง่าที่คิดถึงเธอ

765
00:52:31,690 --> 00:52:33,775
โอ้ ที่รัก

766
00:52:38,029 --> 00:52:43,159
ที่รัก ค่ำคืนนี้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ในค่ำคืนนี้

767
00:52:43,243 --> 00:52:50,125
ฉันจะได้ไม่รู้สึกงี่เง่าที่คิดถึงเธอ

768
00:53:01,261 --> 00:53:04,139
ฉันเล่าเรื่องพี่ให้พ่อกับแม่ฟังแล้ว

769
00:53:04,890 --> 00:53:07,350
- พวกท่านว่าไง
- ดีใจน่ะสิคะ

770
00:53:07,434 --> 00:53:09,811
บอกว่าดีกว่าคนที่เหมือนหมีขั้วโลกเยอะ

771
00:53:09,895 --> 00:53:12,480
โดยเฉพาะแม่ ดีใจยกใหญ่เลยค่ะ

772
00:53:12,564 --> 00:53:14,316
ค่อยยังชั่ว

773
00:53:15,150 --> 00:53:16,776
ว่าแต่ "หมีขั้วโลก" คืออะไรเหรอ

774
00:53:16,860 --> 00:53:19,696
มีแล้วกันค่ะ ไว้จะบอกทีหลังนะ

775
00:53:19,779 --> 00:53:22,574
อ้อ ฉันก็บอกแม่แล้วเหมือนกัน

776
00:53:22,657 --> 00:53:23,825
ท่านดีใจมาก

777
00:53:23,909 --> 00:53:26,995
จริงเหรอคะ ฉันไปสวัสดีท่านเมื่อไหร่ดี

778
00:53:27,078 --> 00:53:31,166
ไม่ต้องรีบหรอก ถ่วงเวลาเจอแม่ฉัน
ให้ช้าที่สุดเท่าที่ทำได้ดีกว่า

779
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
ค่ะ

780
00:53:35,795 --> 00:53:36,922
เข้าไปเถอะ

781
00:53:38,381 --> 00:53:40,425
พรุ่งนี้ต้องไปทำงานแต่เช้านี่นา

782
00:53:45,013 --> 00:53:47,307
เพราะแบบนี้คนเราถึงแต่งงานกันสินะคะ

783
00:53:51,144 --> 00:53:53,146
ไม่อยากแยกจากกันเลย

784
00:53:57,901 --> 00:53:59,069
เธอ…

785
00:54:01,112 --> 00:54:03,698
ควรจะทำความรู้จักฉันกว่านี้อีกหน่อยไหม

786
00:54:04,950 --> 00:54:05,867
หือ

787
00:54:11,873 --> 00:54:14,334
สำหรับพี่มันอาจจะไม่ได้นาน

788
00:54:16,169 --> 00:54:17,963
แต่สำหรับฉันมันนานมากแล้วค่ะ

789
00:55:56,811 --> 00:55:59,230
(โรงพยาบาลยุลเจ)

790
00:56:02,275 --> 00:56:04,903
การสนับสนุนการผ่าตัดเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เลยแฮะ

791
00:56:05,820 --> 00:56:07,405
เพิ่มจำนวนคนดีไหมนะ

792
00:56:07,489 --> 00:56:09,365
คยออุลคงจะตอบตกลงแน่

793
00:56:12,160 --> 00:56:15,747
ค่อยไปกลับทุกเดือนก็ได้น่า ไม่เป็นไรหรอก

794
00:56:16,998 --> 00:56:19,459
เดือนที่แล้วอีอิกจุนผลงานตกมากเลย

795
00:56:20,168 --> 00:56:21,961
ต้องให้เข้าผ่าตัดวันสุดสัปดาห์ซะแล้ว

796
00:56:22,045 --> 00:56:24,380
เดือนที่แล้วอิกจุนเป็นคนไข้ไง

797
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
งั้นเหรอ

798
00:56:27,342 --> 00:56:29,511
แต่ซอกฮยองก็ขยันเหมือนเดิมเลยแฮะ

799
00:56:29,594 --> 00:56:32,722
แหม เจ้าหมี ขยันไม่เบาเลยนะ

800
00:56:34,766 --> 00:56:37,685
- สองคนนี้ด่าฉันใช่ไหม
- ว่าจะด่าอยู่พอดี

801
00:56:39,687 --> 00:56:43,900
นี่ ได้ยินว่าผู้อำนวยการลาออกแล้วนี่
ไม่ได้เจ็บป่วยตรงไหนใช่ไหม

802
00:56:43,983 --> 00:56:47,946
เปล่า ช่วงนี้ท่านแข็งแรงดี
เพราะงั้นก็เลยลาออก

803
00:56:48,029 --> 00:56:49,364
จะย้ายไปที่อื่นเหรอ

804
00:56:50,490 --> 00:56:52,408
จะไปแสวงบุญเส้นทางนักบุญยากอบน่ะ

805
00:56:54,744 --> 00:56:57,747
ฤดูใบไม้ร่วงนี้
เขาจะไปเส้นทางนักบุญยากอบกับเพื่อน

806
00:56:58,456 --> 00:56:59,707
กับคุณจองโรซาเหรอ

807
00:57:00,625 --> 00:57:01,751
อือ ไปกับแม่ฉัน

808
00:57:01,835 --> 00:57:04,212
แค่สองคนเหรอ สองต่อสองเนี่ยนะ

809
00:57:05,130 --> 00:57:06,131
อือ

810
00:57:09,926 --> 00:57:13,763
ไม่ใช่นะ สองคนนั้นเพื่อนกันจริงๆ แค่เพื่อน
เหมือนพวกนายนั่นแหละ

811
00:57:23,148 --> 00:57:25,733
- อือ ซองยอง
- อาจารย์หมอ คนไข้ชาย อายุ 61 ครับ

812
00:57:25,817 --> 00:57:27,819
ทำซีทีสแกนแล้ว มีเลือดออกในส่วนก้านสมอง

813
00:57:27,902 --> 00:57:29,946
มีภาวะเลือดออกในโพรงสมองร่วมด้วย

814
00:57:30,029 --> 00:57:33,074
การรู้สึกตัวอยู่ในระดับกึ่งโคม่า
รูม่านตาหดเล็กทั้งสองข้าง

815
00:57:33,158 --> 00:57:34,951
การทดสอบกล้ามเนื้อคือระดับหนึ่งทั้งหมด

816
00:57:35,034 --> 00:57:37,370
หายใจเองลำบากเลยใส่ท่อช่วยหายใจแล้วครับ

817
00:57:37,454 --> 00:57:38,955
- รีบส่งผลซีทีสแกนมา
- ครับ

818
00:57:39,038 --> 00:57:42,125
อ้อ แล้วก็เคยปลูกถ่ายตับที่โรงพยาบาลเรา
กุมภาพันธ์ปีก่อน

819
00:57:42,208 --> 00:57:44,752
และผ่าตัดหัวใจตอนมีนาคมปีนี้
ใช้ยาต้านลิ่มเลือดอยู่ครับ

820
00:57:44,836 --> 00:57:47,172
เคยผ่าตัดปลูกถ่ายตับ
แล้วก็ผ่าตัดหัวใจมาด้วยเหรอ

821
00:57:47,255 --> 00:57:48,339
ใช่ครับ

822
00:58:08,401 --> 00:58:11,613
ดูเหมือนจะกังวลกันมาก
ว่าจะเกิดอะไรผิดปกติกับทารกไหม

823
00:58:11,696 --> 00:58:14,616
เราเลยทำอัลตราซาวด์อย่างละเอียด
เร็วขึ้นเล็กน้อย

824
00:58:14,699 --> 00:58:17,076
สำหรับตอนนี้ อิงจากอัลตราซาวด์อย่างละเอียด

825
00:58:17,160 --> 00:58:20,371
ไม่พบความผิดปกติเชิงโครงสร้างของทารกครับ

826
00:58:22,874 --> 00:58:25,835
ทั้งสมองและหัวใจปกติดีทั้งคู่

827
00:58:25,919 --> 00:58:28,630
ยิ่งกว่านั้น ทารกยังเติบโตได้ดี

828
00:58:28,713 --> 00:58:32,967
เร็วกว่าหนึ่งสัปดาห์เมื่อเทียบกับอายุครรภ์ครับ

829
00:58:33,676 --> 00:58:35,678
รับรู้ถึงการดิ้นหรือยังครับ

830
00:58:37,388 --> 00:58:39,724
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นยังไง

831
00:58:39,807 --> 00:58:42,685
แต่ฉันรู้สึกเหมือนมีปลาว่ายอยู่ในท้อง

832
00:58:42,769 --> 00:58:44,604
แล้วก็รู้สึกเหมือนท้องร้องด้วย

833
00:58:45,563 --> 00:58:46,940
แบบนั้นคือทารกดิ้นหรือเปล่าคะ

834
00:58:47,023 --> 00:58:50,318
ครับ นั่นคือการดิ้นของทารก
รับรู้ได้ไวเลยนะครับ

835
00:58:50,401 --> 00:58:51,402
อ้อ

836
00:58:53,905 --> 00:58:55,949
ทารกกำลังเติบโตได้ดี

837
00:58:56,032 --> 00:58:59,410
ผมคิดว่าไม่ต้องกังวลเรื่องทารกแล้วก็ได้

838
00:58:59,494 --> 00:59:03,581
เอ่อ ดูจากชาร์ตของแผนกโลหิตและมะเร็งวิทยา

839
00:59:04,666 --> 00:59:08,211
จำนวนเซลล์เม็ดเลือดขาวก็ไม่แย่

840
00:59:08,294 --> 00:59:12,340
และผลข้างเคียงเกี่ยวกับยาเคมีบำบัด
ก็ไม่ได้ร้ายแรงด้วยครับ

841
00:59:12,423 --> 00:59:14,634
เธอผ่านการรักษารอบที่สามแล้ว

842
00:59:14,717 --> 00:59:17,804
ยังอีกไกลกว่าจะครบแปดรอบ

843
00:59:17,887 --> 00:59:21,391
แต่เธอก็อดทนได้ดีครับ

844
00:59:21,474 --> 00:59:23,768
ดูจากผลตรวจเลือด

845
00:59:23,851 --> 00:59:26,479
ระดับฮีโมโกลบินยังต่ำอยู่นะ

846
00:59:26,563 --> 00:59:28,314
ขั้นตอนการรักษาเคมีบำบัดไม่ได้ง่าย

847
00:59:28,398 --> 00:59:30,733
ทานอาหารที่มีโภชนาการสูงเยอะๆ นะครับ

848
00:59:30,817 --> 00:59:33,695
ทานยารักษาโลหิตจาง
และอาหารที่มีธาตุเหล็กสูงด้วย

849
00:59:33,778 --> 00:59:36,072
และถ้าจำเป็นผมจะฉีดธาตุเหล็กให้ครับ

850
00:59:36,155 --> 00:59:37,323
ขอบคุณนะคะ

851
00:59:38,324 --> 00:59:40,493
ไว้เจอกันใหม่เดือนหน้านะครับ

852
00:59:41,202 --> 00:59:42,787
ฉันดูผลซีทีสแกนแล้ว

853
00:59:42,870 --> 00:59:44,789
ปริมาณเลือดออกที่ก้านสมองค่อนข้างเยอะ

854
00:59:44,872 --> 00:59:47,542
ระดับการรู้สึกตัวก็ไม่ดี น่าจะยากแฮะ

855
00:59:48,126 --> 00:59:51,212
มีภาวะเลือดออกในโพรงสมอง
แถมมีภาวะโพรงสมองคั่งน้ำฉับพลันด้วย

856
00:59:51,296 --> 00:59:53,131
คงต้องใส่สายระบายโพรงสมองทั้งสองข้าง

857
00:59:53,631 --> 00:59:56,301
- ติดต่อวิสัญญีวิทยาแล้วบอกฉันนะ
- ครับ

858
00:59:59,637 --> 01:00:02,056
(โรงพยาบาลยุลเจ)

859
01:00:05,018 --> 01:00:06,561
(ออก)

860
01:00:14,569 --> 01:00:15,987
เอ่อ…

861
01:00:17,155 --> 01:00:20,116
ในสมองมีส่วนที่เรียกว่า "เมดัลลา" อยู่

862
01:00:20,908 --> 01:00:22,994
คือส่วนที่ควบคุมสิ่งสำคัญและเป็นพื้นฐาน

863
01:00:23,077 --> 01:00:25,747
ในร่างกายของเราค่ะ
เช่น การหายใจและการรู้สึกตัว

864
01:00:26,456 --> 01:00:28,750
คนไข้มีเลือดออกในสมองส่วนนั้น

865
01:00:28,833 --> 01:00:31,836
ก็เลยเข้าห้องฉุกเฉิน
ด้วยภาวะที่แทบจะไม่รู้สึกตัว

866
01:00:33,504 --> 01:00:36,132
เคสที่มีเลือดออกในสมองส่วนเมดัลลา

867
01:00:36,215 --> 01:00:38,760
เป็นเคสที่อันตรายมากจนไม่สามารถผ่าตัดได้ค่ะ

868
01:00:40,011 --> 01:00:43,014
โชคไม่ดีที่คนไข้มีปริมาณเลือดออกเยอะ

869
01:00:43,097 --> 01:00:45,183
และลามไปจนถึงส่วนโพรงสมองด้วย

870
01:00:46,225 --> 01:00:49,729
เราทำการผ่าตัดฉุกเฉินเพื่อระบายเลือดออกแล้ว

871
01:00:50,521 --> 01:00:52,857
แต่ปริมาณเลือดที่ออกในครั้งแรกนั้นเยอะมาก

872
01:00:52,940 --> 01:00:55,610
และคนไข้ก็ใช้ยาต้านลิ่มเลือดอยู่ด้วย

873
01:00:56,444 --> 01:00:58,446
ทำให้อยู่ในสภาวะเลือดไม่หยุดไหลค่ะ

874
01:01:00,490 --> 01:01:01,866
ฉันคิดว่า…

875
01:01:02,950 --> 01:01:05,078
คงต้องเตรียมใจไว้ค่ะ

876
01:01:17,256 --> 01:01:21,928
(ห้องผ่าตัด)

877
01:01:22,011 --> 01:01:23,805
ไม่นะ ได้โปรด…

878
01:01:37,568 --> 01:01:39,987
แจฮัก ไปเจออึนดัมกับฉันไหม

879
01:01:40,071 --> 01:01:41,614
พรุ่งนี้มีผ่าตัดน่าจะเครียดมาก

880
01:01:41,698 --> 01:01:43,408
ผมไปเจอมาแล้วครับ

881
01:01:43,491 --> 01:01:45,535
อึนดัมน่าจะใกล้นอนแล้ว รีบไปเถอะครับ

882
01:01:45,618 --> 01:01:46,577
อือ เข้าใจแล้ว

883
01:01:49,539 --> 01:01:52,709
อ้อ วันนี้นัดตรวจภรรยาราบรื่นดีไหม

884
01:01:53,584 --> 01:01:56,713
ครับ เธอกำลังอดทนอย่างเข้มแข็ง

885
01:01:57,922 --> 01:01:58,923
ดีแล้ว

886
01:02:21,446 --> 01:02:23,114
- คุณหมอ
- สวัสดีครับ

887
01:02:25,450 --> 01:02:28,661
อึนดัมจะเข้ารับการผ่าตัดพรุ่งนี้แล้ว
ผมเลยจะแวะมาดูสักหน่อย

888
01:02:30,997 --> 01:02:32,331
ให้ฉันปลุกไหมคะ

889
01:02:32,415 --> 01:02:34,417
ไม่ครับ ไม่เป็นไร

890
01:02:38,504 --> 01:02:39,630
เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

891
01:03:12,413 --> 01:03:16,501
ถ้าพ่อเห็นสภาพเราคงเป็นลมล้มพับแหง

892
01:03:17,585 --> 01:03:18,961
อาบน้ำแล้วค่อยกลับไหม

893
01:03:19,045 --> 01:03:20,838
จะเอาเวลาไหนอาบ

894
01:03:20,922 --> 01:03:24,884
พ่อรออยู่ รีบกลับไปให้ท่านเห็นหน้าดีกว่า

895
01:03:25,718 --> 01:03:27,804
เรากลับบ้านในรอบเท่าไรเนี่ย

896
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
นั่นน่ะสิ

897
01:03:34,268 --> 01:03:35,937
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

898
01:03:36,020 --> 01:03:37,021
อือ

899
01:03:51,577 --> 01:03:52,537
พ่อหนุ่มจางฮงโด

900
01:03:55,832 --> 01:03:57,333
ครับ อาจารย์หมอ

901
01:04:01,003 --> 01:04:02,088
บ้านอยู่ไหน

902
01:04:03,798 --> 01:04:05,174
ฮะ

903
01:04:05,258 --> 01:04:06,551
ฉันถามว่าบ้านอยู่ไหน

904
01:04:07,260 --> 01:04:09,470
- อยู่บ้านเดียวกันใช่ไหม
- ค่ะ

905
01:04:12,014 --> 01:04:13,099
เดี๋ยวฉันขับไปส่ง

906
01:04:16,644 --> 01:04:19,105
รอตรงประตูหน้า เดี๋ยวฉันเอารถออกมา

907
01:04:19,188 --> 01:04:21,107
- ไม่ครับ ไม่เป็นไร
- ขอบคุณค่ะ

908
01:04:30,408 --> 01:04:33,536
ชั้นหนึ่ง เชิญลงสิครับ แล้วอีกเดี๋ยวเจอกัน

909
01:04:34,328 --> 01:04:35,413
- ค่ะ
- ครับ

910
01:04:48,718 --> 01:04:51,137
(โรงพยาบาลยุลเจ)

911
01:04:51,971 --> 01:04:53,306
พักผ่อนนะ

912
01:04:54,223 --> 01:04:55,725
สวัสดีค่ะ คุณหมอ

913
01:04:55,808 --> 01:04:57,852
ค่ะ จะไปเก็บข้าวของเหรอคะ

914
01:04:57,935 --> 01:04:59,353
ค่ะ พรุ่งนี้ฉันก็จะแอดมิตแล้ว

915
01:04:59,437 --> 01:05:01,898
ก็เลยจะกลับบ้านไปเก็บข้าวของตัวเอง

916
01:05:01,981 --> 01:05:04,609
คืนนี้นอนสบายๆ ที่บ้านเถอะค่ะ

917
01:05:04,692 --> 01:05:07,445
ที่ผ่านมานอนไม่สบายที่โรงพยาบาลตลอดเลย

918
01:05:07,528 --> 01:05:10,364
ได้ค่ะ ฉันไม่ได้ทำมื้อเย็นให้ลูกๆ นานแล้ว

919
01:05:10,448 --> 01:05:14,452
ฉันอยากจะจัดการความคิด
แล้วก็นอนหลับให้เต็มอิ่มด้วยค่ะ

920
01:05:14,535 --> 01:05:17,496
กำหนดการผ่าตัดคือวันจันทร์ใช่ไหมคะ

921
01:05:17,580 --> 01:05:19,248
ค่ะ วันจันทร์ เจ็ดโมงเช้า

922
01:05:20,041 --> 01:05:22,209
สุดสัปดาห์นี้ฉันอยู่เวร

923
01:05:22,293 --> 01:05:24,503
ถ้าขาดเหลืออะไรก็บอกฉันได้เลยนะคะ

924
01:05:24,587 --> 01:05:26,589
ตายจริง ขอบคุณค่ะ

925
01:05:37,516 --> 01:05:39,477
ได้ยินว่าคบกับหมอชูมินฮาเหรอ

926
01:05:42,605 --> 01:05:44,023
ฉันได้ยินจากแม่แล้ว

927
01:05:45,566 --> 01:05:46,817
ให้ฉันปิดไว้ไหม

928
01:05:48,486 --> 01:05:51,364
ไม่ต้องหรอก ซงฮวารู้อยู่แล้ว

929
01:05:52,406 --> 01:05:55,576
แล้วฉันก็จะบอกอิกจุนกับจุนวานสุดสัปดาห์นี้แหละ

930
01:06:01,123 --> 01:06:03,167
เรามีซ้อมวงวันอาทิตย์ใช่ไหม

931
01:06:03,960 --> 01:06:05,336
ฉันอยู่เวรวันเสาร์ซะด้วย

932
01:06:07,254 --> 01:06:09,423
วันเสาร์ฉันก็ออกมานะ ตอนเช้ามีประชุมสัมมนา

933
01:06:09,507 --> 01:06:11,092
ไปกินข้าวด้วยกันนะ

934
01:06:11,175 --> 01:06:12,426
ได้สิ ดีเลย

935
01:06:14,553 --> 01:06:16,097
สัปดาห์นี้เพลงอะไรเหรอ

936
01:06:16,806 --> 01:06:17,765
จองวอนเป็นคนเลือก

937
01:06:18,975 --> 01:06:19,976
อะไรล่ะ

938
01:06:28,401 --> 01:06:29,944
ฮวังจีอูค่ะ

939
01:06:30,987 --> 01:06:31,988
คะ

940
01:06:32,989 --> 01:06:34,115
ค่ะ จะไปเดี๋ยวนี้

941
01:06:35,533 --> 01:06:37,952
คนไข้แบจงซอบที่มีนัดปลูกถ่ายอวัยวะสัปดาห์หน้า

942
01:06:38,035 --> 01:06:40,997
กำลังอาเจียนเป็นเลือด และสัญญาณชีพไม่คงที่ค่ะ

943
01:06:45,042 --> 01:06:46,043
คุณหมอคะ

944
01:06:56,012 --> 01:06:58,681
- คุณหมอ
- คนไข้ครับ คนไข้

945
01:06:59,348 --> 01:07:00,558
เอาออกครับ

946
01:07:08,983 --> 01:07:10,568
รีบเตรียมตรวจส่องกล้องฉุกเฉิน

947
01:07:10,651 --> 01:07:11,986
ครับ

948
01:07:13,529 --> 01:07:15,364
พร้อมใส่ท่อช่วยหายใจค่ะ

949
01:07:20,995 --> 01:07:22,580
เส้นเลือดขอดที่หลอดอาหารแตก

950
01:07:22,663 --> 01:07:25,166
แผนกอายุรเวชกำลังส่องตรวจภายใน
แต่ห้ามเลือดไม่ได้

951
01:07:25,249 --> 01:07:27,209
- น่าจะต้องใช้ท่อเอสบีค่ะ
- สัญญาณชีพล่ะ

952
01:07:27,293 --> 01:07:29,920
บีพีอยู่ที่ 80 การรู้สึกตัวไม่ดีนัก
เลยใส่ท่อช่วยหายใจค่ะ

953
01:07:34,300 --> 01:07:36,719
เราใช้ท่อเอสบีห้ามเลือดเอาไว้ได้

954
01:07:36,802 --> 01:07:38,262
แต่อาการของคนไข้ไม่สู้ดีเลย

955
01:07:38,345 --> 01:07:40,181
และน่าจะมีส่วนที่เลือดออกเล็กน้อย

956
01:07:40,264 --> 01:07:42,349
(ไอซียู
เฉพาะเจ้าหน้าที่)

957
01:07:42,433 --> 01:07:44,727
คนไข้มีนัดผ่าตัดปลูกถ่ายอวัยวะเมื่อไหร่นะ

958
01:07:44,810 --> 01:07:46,437
วันจันทร์ครับ อีกสามวัน

959
01:07:47,480 --> 01:07:49,482
ไม่น่าจะทนไหวถึงสุดสัปดาห์นะ

960
01:07:50,941 --> 01:07:52,735
ต้องลองดูวิธีรักษาอื่นเพิ่มเติม

961
01:07:56,072 --> 01:07:57,907
คืนนี้ก็เสี่ยงแล้ว

962
01:08:03,662 --> 01:08:04,622
เอาแบบนี้นะ

963
01:08:10,086 --> 01:08:11,670
จะไม่เกิดรูรั่วข้างลิ้นหัวใจเทียมใช่ไหม

964
01:08:13,172 --> 01:08:14,548
น่าจะไม่เป็นไรครับ

965
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
ไหมเย็บปิดเอเอสดีครับ

966
01:08:22,640 --> 01:08:24,100
โทรหาอาจารย์หมอทีครับ

967
01:08:24,642 --> 01:08:26,143
ใกล้มาถึงแล้วค่ะ

968
01:08:26,227 --> 01:08:27,228
ครับ

969
01:08:31,190 --> 01:08:33,317
อาจารย์หมอ มีคนไข้จากห้องฉุกเฉินครับ

970
01:08:33,400 --> 01:08:34,902
คนไข้เพศชาย อายุ 75

971
01:08:34,985 --> 01:08:38,489
จากผลซีทีสแกนพบว่ามีเลือดคั่งในเนื้อสมอง
ที่ด้านขวาประมาณ 50 ซีซีครับ

972
01:08:38,572 --> 01:08:42,159
อยู่ในสภาวะกึ่งหมดสติ
รูม่านตาขวาขยายขึ้นประมาณ 0.4

973
01:08:42,243 --> 01:08:44,161
กล้ามเนื้อด้านซ้ายไม่ตอบสนองครับ

974
01:08:44,245 --> 01:08:47,915
อือ ดูผลซีทีสแกนที่ส่งมาแล้ว
ปริมาณเลือดคั่งเยอะแฮะ

975
01:08:47,998 --> 01:08:50,209
ยังไงก็ต้องผ่าตัด ฉะนั้นอธิบายญาติคนไข้

976
01:08:50,292 --> 01:08:52,503
ติดต่อวิสัญญี จองห้องผ่าตัดทันที
แล้วโทรหาฉันด้วย

977
01:08:52,586 --> 01:08:53,462
ครับ

978
01:08:56,132 --> 01:08:58,759
คุณหมอ พ่อเด็กๆ เป็นไงบ้างคะ

979
01:08:58,843 --> 01:09:01,929
เขาจะรอดใช่ไหมคะ ไม่ตายใช่ไหม

980
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
ผมคิดว่าคงต้องตัดสินใจแล้วครับ

981
01:09:07,309 --> 01:09:08,227
คะ

982
01:09:13,941 --> 01:09:18,612
คนไข้น่าจะฝืนจนถึงวันจันทร์ได้ยากแล้วครับ

983
01:09:24,076 --> 01:09:25,202
ผมคิดว่าคืนนี้

984
01:09:25,953 --> 01:09:29,623
ควรจะผ่าตัดปลูกถ่ายตับฉุกเฉินครับ

985
01:09:32,209 --> 01:09:34,461
เลือดที่ออกจาก
เส้นเลือดขอดที่หลอดอาหารของคนไข้

986
01:09:34,545 --> 01:09:37,506
เราได้ทำให้สิ่งที่คล้ายลูกโป่ง
เรียกว่าท่อเอสบีพองตัวขึ้น

987
01:09:37,590 --> 01:09:40,301
จากนั้นก็สอดเข้าหลอดอาหาร
และทำการห้ามเลือดไว้ แต่ว่า…

988
01:09:40,384 --> 01:09:43,971
ดูจากระดับฮีโมโกลบินที่ไม่ดีขึ้น
แปลว่าน่าจะมีเลือดออกเล็กน้อย

989
01:09:44,054 --> 01:09:46,599
ที่จุดอื่นด้วยน่ะครับ

990
01:09:46,682 --> 01:09:48,517
วิธีการหยุดเลือดในสถานการณ์ตอนนี้

991
01:09:48,601 --> 01:09:52,438
คือการปลูกถ่ายตับเพื่อลดความดัน
แล้วทำให้เลือดไหลเวียนดีครับ

992
01:09:52,521 --> 01:09:54,607
จะลองวิธีการรักษาอื่นเพื่อห้ามเลือดก็ได้

993
01:09:54,690 --> 01:09:57,568
แต่สุดท้ายแล้วปัญหาก็เกิดจากตับที่ไม่แข็งแรง

994
01:09:57,651 --> 01:10:01,739
ฉะนั้นแก้ไขที่ต้นตอของปัญหา
ด้วยการเร่งผ่าตัดปลูกถ่ายเข้ามา

995
01:10:01,822 --> 01:10:05,075
แล้วลดความดันเลือดในหลอดเลือดดำพอร์ทัลตับ
ผมคิดว่านั่นเป็นวิธีที่…

996
01:10:06,285 --> 01:10:07,828
ดีที่สุดสำหรับตอนนี้ครับ

997
01:10:16,003 --> 01:10:17,504
ค่ะ ตามนั้นเลย

998
01:10:19,089 --> 01:10:20,341
ฉันตกลงค่ะ

999
01:10:30,184 --> 01:10:34,438
ดูเหมือนจะมีเลือดคั่ง
เยอะกว่าที่เห็นในภาพซีทีสแกนอีกแฮะ

1000
01:10:38,609 --> 01:10:41,612
คำพยากรณ์โรคไม่น่าจะดีนะ

1001
01:10:41,695 --> 01:10:42,738
ใช่ค่ะ

1002
01:10:43,948 --> 01:10:46,158
เห็นว่าเป็นวันแห่ศพภรรยาคนไข้เหรอ

1003
01:10:46,242 --> 01:10:48,285
ครับ คนไข้เพิ่งมาจากโถงจัดงานศพ

1004
01:10:49,828 --> 01:10:51,205
โธ่

1005
01:11:00,631 --> 01:11:05,594
(ห้องรับรองญาติคนไข้ผ่าตัด)

1006
01:11:09,014 --> 01:11:10,557
อายุก็มากแล้ว

1007
01:11:11,350 --> 01:11:12,977
ปริมาณเลือดคั่งก็เยอะด้วย

1008
01:11:13,686 --> 01:11:15,813
คนไข้อาจจะไม่ฟื้นขึ้นมาอีกก็ได้

1009
01:11:17,064 --> 01:11:18,565
คอยดูคนไข้กันให้ดีนะ

1010
01:11:19,066 --> 01:11:20,234
- ครับ
- ค่ะ อาจารย์หมอ

1011
01:11:20,859 --> 01:11:22,152
ดูด

1012
01:11:24,238 --> 01:11:26,657
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1013
01:11:43,716 --> 01:11:45,884
ลิ้นหัวใจไมตรัลเป็นไงครับ คีม

1014
01:11:46,635 --> 01:11:50,514
ใบลิ้นส่วนหลังที่ซ่อมไว้คราวก่อน
ปลิ้นออกมาอีกครั้งครับ

1015
01:11:50,597 --> 01:11:51,807
ใบลิ้นหนาขึ้น

1016
01:11:51,890 --> 01:11:54,893
เครื่องยึดลิ้นหัวใจบางมากและยาวขึ้น
ก็เลยซ่อมไปครับ

1017
01:11:55,894 --> 01:11:57,146
กรรไกรตัดเนื้อ

1018
01:11:57,813 --> 01:11:59,398
ลิ้นหัวใจไมตรัลรั่วแต่กำเนิด

1019
01:11:59,481 --> 01:12:01,859
ถึงจะซ่อมแล้วแต่ก็มีหลายเคสที่เสื่อมลง

1020
01:12:12,369 --> 01:12:14,371
ใบลิ้นหนาเกินไปหรือเปล่าครับ

1021
01:12:15,414 --> 01:12:17,416
ไม่รู้จะตัดแต่งได้ไหม

1022
01:12:17,499 --> 01:12:20,753
เราทำวาล์วสแปริงอยู่แล้ว ลองดูก่อนแล้วกัน

1023
01:12:24,631 --> 01:12:27,051
ใช้สารหยุดการเต้นของหัวใจ 15 นาทีแล้วค่ะ

1024
01:12:49,782 --> 01:12:50,824
อัตราการไหลเท่าไรครับ

1025
01:12:51,408 --> 01:12:53,035
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ค่ะ

1026
01:12:53,118 --> 01:12:54,328
ลดลงอีกครับ

1027
01:13:00,209 --> 01:13:02,211
- หยุดปั๊ม
- หยุดปั๊ม

1028
01:13:10,135 --> 01:13:12,262
วิสัญญีแพทย์ ลองดูดหน่อยครับ

1029
01:13:12,346 --> 01:13:13,347
ครับ

1030
01:13:25,192 --> 01:13:26,568
เปิดปั๊ม

1031
01:13:27,277 --> 01:13:30,114
เปิดปั๊มนะคะ หนึ่ง สอง สาม

1032
01:13:39,540 --> 01:13:41,542
อีก 20 นาทีจะลองดูใหม่นะครับ

1033
01:13:41,625 --> 01:13:43,710
ระบายน้ำจากเครื่องปอดและหัวใจเทียม

1034
01:13:43,794 --> 01:13:46,797
วิสัญญีแพทย์ ดูดออกให้ดี
และช่วยดูพีปให้หน่อยนะครับ

1035
01:13:47,381 --> 01:13:49,967
แจ้งห้องไอซียู บอกว่าขอก๊าซเอ็นโอด้วยครับ

1036
01:13:50,050 --> 01:13:51,301
ค่ะ รับทราบค่ะ

1037
01:13:53,762 --> 01:13:58,892
คนไข้มีภาวะก้อนเลือดคั่งในเนื้อสมอง
ที่ปมประสาทฐานด้านขวา

1038
01:13:58,976 --> 01:14:01,687
เราจึงทำการผ่าตัดเพื่อระบายเลือดออกค่ะ

1039
01:14:01,770 --> 01:14:04,356
การกำจัดเลือดคั่งด้วยการผ่าตัดราบรื่นดีแล้ว

1040
01:14:04,440 --> 01:14:07,776
แต่คนไข้สูงอายุแล้ว
และมีปริมาณเลือดออกเยอะมากค่ะ

1041
01:14:07,860 --> 01:14:11,488
ท่านไม่มีสติตั้งแต่มาถึงห้องฉุกเฉินแล้ว

1042
01:14:12,614 --> 01:14:15,951
คงต้องรอดูว่าในอนาคตจะเป็นยังไงค่ะ

1043
01:14:18,162 --> 01:14:20,122
พ่อผมจะรอดไหมครับ

1044
01:14:21,165 --> 01:14:24,084
สำหรับตอนนี้หมอยังบอกเรื่องนั้นไม่ได้ค่ะ

1045
01:14:25,085 --> 01:14:27,129
คนไข้อยู่ในสภาวะวิกฤต

1046
01:14:27,212 --> 01:14:30,632
ประมาณสองสามวันจากนี้
มีโอกาสที่จะเกิดเลือดออกซ้ำอีก

1047
01:14:30,716 --> 01:14:32,009
ก็เลยเสี่ยงมาก

1048
01:14:32,092 --> 01:14:33,802
ต้องผ่านสองถึงสามวันไปก่อน

1049
01:14:33,886 --> 01:14:37,973
หมอถึงจะบอกได้คร่าวๆ
ว่าคนไข้จะมีชีวิตต่อได้หรือไม่ค่ะ

1050
01:14:39,349 --> 01:14:42,436
คืนนี้เราจะเฝ้าดูคนไข้เป็นอย่างดีในห้องไอซียู

1051
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
เอ่อ แต่ถึงจะรอดชีวิตได้

1052
01:14:46,440 --> 01:14:48,775
ก็มีโอกาสสูงที่จะไม่ได้สติค่ะ

1053
01:14:54,239 --> 01:14:58,619
คนไข้คงจะเสียใจอย่างหนักที่ภรรยาเสียชีวิตไป

1054
01:14:59,369 --> 01:15:03,916
ในเหตุการณ์ที่ตึงเครียดจัด
อย่างเช่นการสูญเสียคู่ครองหรือลูก

1055
01:15:03,999 --> 01:15:06,251
จะเป็นอันตรายได้ยิ่งกว่า
การหมดสติหรือเป็นลม

1056
01:15:06,335 --> 01:15:09,588
จนทำให้เกิดเลือดออกในสมองได้
ในบางรายที่หายากค่ะ

1057
01:15:11,256 --> 01:15:12,508
ทำยังไงดี

1058
01:15:15,552 --> 01:15:18,430
เราจะคอยเฝ้าระวังอย่างดีค่ะ

1059
01:15:19,014 --> 01:15:20,432
รบกวนด้วยนะครับ คุณหมอ

1060
01:15:20,516 --> 01:15:22,851
(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

1061
01:15:22,935 --> 01:15:25,145
จะทำยังไงกับคุณพ่อดี

1062
01:15:25,812 --> 01:15:26,939
คุณพ่อ

1063
01:15:27,606 --> 01:15:29,816
คุณพ่อ เราจะทำยังไงดี

1064
01:15:31,026 --> 01:15:34,154
แม่ฉันชวนไปยางพยองสัปดาห์หน้า

1065
01:15:34,238 --> 01:15:35,197
นายจะไปด้วยใช่ไหม

1066
01:15:35,280 --> 01:15:37,824
อือ ไปสิ ไม่ต้องห่วง

1067
01:15:37,908 --> 01:15:39,076
ขอบใจนะ

1068
01:15:39,159 --> 01:15:41,578
เลิกงานเร็วจังนะ ไม่ไปเดตเหรอ

1069
01:15:43,580 --> 01:15:44,873
เธออยู่เวรน่ะ

1070
01:15:45,624 --> 01:15:46,625
อ๋อ

1071
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
อีกอย่างพรุ่งนี้เช้าฉันมีประชุมสัมมนา

1072
01:15:49,670 --> 01:15:52,339
เดี๋ยวนี้ถ้าไม่รีบเข้านอนก็ตื่นไม่ไหว

1073
01:15:53,006 --> 01:15:53,924
ฉันไปนะ

1074
01:15:54,007 --> 01:15:55,175
อือ

1075
01:15:59,596 --> 01:16:00,931
ครับ ผมอันจองวอน

1076
01:16:01,014 --> 01:16:03,892
อาจารย์หมอ มีผู้บริจาคให้ซึงแชติดต่อมาค่ะ

1077
01:16:05,143 --> 01:16:06,937
คนไข้ทีเอ เด็กผู้หญิงสี่ขวบ

1078
01:16:07,020 --> 01:16:09,648
ตอนนี้อยู่ที่ห้องไอซียูของโรงพยาบาลแจอันค่ะ

1079
01:16:09,731 --> 01:16:12,568
น้ำหนักตัว 15 กิโลกรัม
และกรุ๊ปเลือดเดียวกับซึงแช

1080
01:16:12,651 --> 01:16:16,071
อาการของผู้บริจาคโดยรวมก็เสถียรดีค่ะ

1081
01:16:16,154 --> 01:16:17,489
เราจะเอายังไงดีคะ

1082
01:16:17,573 --> 01:16:21,118
- อัลตราซาวด์เป็นยังไงครับ
- ผลอัลตราซาวด์ก็ไม่มีอะไรผิดปกติค่ะ

1083
01:16:21,868 --> 01:16:24,705
ไอซียูล่ะครับ คนไข้เข้าห้องไอซียูตั้งแต่เมื่อไหร่

1084
01:16:24,788 --> 01:16:26,248
เมื่อสองวันก่อนค่ะ

1085
01:16:27,708 --> 01:16:28,625
ครับ

1086
01:16:30,752 --> 01:16:33,338
เดี๋ยวผมโทรกลับอีกห้านาทีได้ไหม

1087
01:16:33,422 --> 01:16:34,881
ค่ะ ได้ค่ะ

1088
01:17:16,715 --> 01:17:17,716
ค่ะ คุณหมอ

1089
01:17:19,426 --> 01:17:21,219
ดำเนินการกันครับ

1090
01:17:22,054 --> 01:17:24,264
ช่วยโทรหาคุณแม่ของซึงแชด้วยนะ

1091
01:17:24,348 --> 01:17:25,807
ค่ะ รับทราบค่ะ

1092
01:17:48,914 --> 01:17:49,998
มีดผ่าตัดครับ

1093
01:18:33,250 --> 01:18:36,169
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1094
01:18:47,681 --> 01:18:49,933
ดีเลยนะ ทำเบนช์กันเลย

1095
01:18:50,016 --> 01:18:50,851
ค่ะ

1096
01:19:02,154 --> 01:19:04,448
ฉันจะไปที่ห้องผู้รับอวัยวะ

1097
01:19:04,531 --> 01:19:05,949
ต้องทำยังไงต่อรู้ใช่ไหม

1098
01:19:06,032 --> 01:19:07,576
ค่ะ เคยได้รับมอบหมายมาแล้ว

1099
01:19:07,659 --> 01:19:09,494
ชั่งน้ำหนักตับด้วยนะ

1100
01:19:09,578 --> 01:19:10,579
ค่ะ

1101
01:19:12,956 --> 01:19:14,082
ราบรื่นดีไหม

1102
01:19:14,958 --> 01:19:16,418
ในท้องมีเส้นเลือดขอดเยอะใช่ไหม

1103
01:19:16,501 --> 01:19:20,797
ครับ อาจารย์หมอ ได้ตัวอย่างตับมาแล้ว
แต่น่าจะมีเลือดออกที่ช่องท้องจุดอื่นอีก

1104
01:19:20,881 --> 01:19:23,175
ท้องดูป่องนิดๆ เลยถ่ายเลือดอยู่เรื่อยๆ

1105
01:19:25,177 --> 01:19:26,219
ลำไส้ไม่บวมเหรอ

1106
01:19:26,303 --> 01:19:27,929
ครับ ลำไส้ปกติดี

1107
01:19:28,680 --> 01:19:30,474
สัญญาณชีพปกติไหมครับ

1108
01:19:30,557 --> 01:19:32,517
ครับ ยังทรงอยู่

1109
01:19:33,894 --> 01:19:34,936
แต่ยากทีเดียวครับ

1110
01:19:39,941 --> 01:19:42,527
ต้องจัดการความดันโลหิตสูงพอร์ทัลก่อนไหม

1111
01:19:43,653 --> 01:19:44,780
จะทำยังไงดีครับ

1112
01:19:49,284 --> 01:19:51,119
เชื่อมหลอดเลือดพอร์ทาคาวาล

1113
01:19:52,329 --> 01:19:53,330
ครับ

1114
01:19:54,748 --> 01:19:57,667
ต้องจับอินฟีเรียเวนาคาวาไว้
ขอคีมซาทินสกีครับ

1115
01:20:03,256 --> 01:20:04,466
เตรียมเย็บนะครับ

1116
01:20:12,974 --> 01:20:15,352
(ระยะเวลาวางยาสลบ เวลาขณะนี้
ระยะเวลาผ่าตัด)

1117
01:20:16,937 --> 01:20:18,730
ทีนี้เลือดก็จะออกน้อยลงแล้วครับ

1118
01:20:18,814 --> 01:20:19,815
ครับ

1119
01:20:21,650 --> 01:20:24,110
หมอจงเซฮยอก ทำได้ดีมาก
เป็นการผ่าตัดที่ยากนะ

1120
01:20:24,194 --> 01:20:26,112
ไม่หรอกครับ ขอบคุณครับ

1121
01:20:27,030 --> 01:20:29,658
เดี๋ยวเราจะเชื่อมแล้ว เตรียมพร้อมนะครับ

1122
01:20:30,367 --> 01:20:32,244
คีมซาทินสกีอันใหญ่ครับ

1123
01:20:36,706 --> 01:20:40,460
(วันเสาร์ที่ 10 กรกฎาคม)

1124
01:20:46,007 --> 01:20:47,843
ออกมาแล้ว ตอนนี้กำลังไป

1125
01:20:47,926 --> 01:20:49,845
ค่ะ ตอนนี้คุณแม่ปากมดลูกขยายเต็มที่

1126
01:20:49,928 --> 01:20:52,639
เดี๋ยวให้เธอเบ่งเรื่อยๆ
แล้วจะโทรไปใหม่พอย้ายไปทำคลอดนะคะ

1127
01:20:53,223 --> 01:20:58,270
อือ คุณแม่คังซอจูหมู่เลือดอาร์เอชลบ
ฉันเลยบอกให้เตรียมเลือดไว้

1128
01:20:58,353 --> 01:20:59,729
เตรียมไว้แล้วใช่ไหม

1129
01:20:59,813 --> 01:21:00,897
ค่ะ

1130
01:21:00,981 --> 01:21:02,399
เข้าใจแล้ว

1131
01:21:40,979 --> 01:21:42,522
วิสัญญีแพทย์ ผมจะรีเพอร์ฟิวชันครับ

1132
01:21:42,606 --> 01:21:43,690
ครับ

1133
01:22:02,751 --> 01:22:04,127
อาจารย์หมอ บีพีตกครับ

1134
01:22:04,210 --> 01:22:05,462
คีมบูลด็อกอันใหญ่

1135
01:22:08,298 --> 01:22:11,301
- อ๋อ ปิดใหม่นี่เอง
- คะ

1136
01:22:11,384 --> 01:22:13,219
เขาถึงขั้นทำรีเพอร์ฟิวชัน

1137
01:22:13,303 --> 01:22:15,764
แต่พอคนไข้ค่าบีพีตก ก็ใช้คีมปิดไว้อีกไง

1138
01:22:16,556 --> 01:22:18,350
ทำแบบนั้นไม่ได้เหรอคะ

1139
01:22:18,433 --> 01:22:19,559
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

1140
01:22:20,560 --> 01:22:23,146
ดูไปก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันบอกทีหลัง

1141
01:22:23,229 --> 01:22:24,189
ค่ะ

1142
01:22:27,567 --> 01:22:29,611
ขอน้ำเกลืออุ่นอีกครับ

1143
01:22:44,626 --> 01:22:46,586
วิสัญญีแพทย์ อีกครั้งนะครับ

1144
01:22:50,340 --> 01:22:51,466
ใช้ได้หรือยังครับ

1145
01:22:54,511 --> 01:22:57,013
- ตกอีกครั้งแล้วครับ
- ครับ ขอคีมอีกครั้ง

1146
01:23:24,332 --> 01:23:25,500
ใช้ได้หรือยังครับ

1147
01:23:29,462 --> 01:23:30,588
ครับ

1148
01:23:31,673 --> 01:23:34,259
ขอบคุณครับ จะเชื่อมหลอดเลือดแดงนะครับ

1149
01:23:39,639 --> 01:23:41,891
- เอากล้องจุลทรรศน์เข้ามาครับ
- ค่ะ

1150
01:23:50,859 --> 01:23:53,695
(สถานะการผ่าตัด)

1151
01:23:53,778 --> 01:23:56,823
(ชื่อคนไข้: แบจงซอบ)

1152
01:23:56,906 --> 01:23:59,868
(แพทย์ผู้นำการผ่าตัด: อีอิกจุน)

1153
01:24:01,119 --> 01:24:02,787
ตอนนี้ก็ไม่เป็นไรอยู่หรอก

1154
01:24:02,871 --> 01:24:05,832
แต่การหดตัวของคุณแม่คังซอจูไม่ค่อยดี

1155
01:24:05,915 --> 01:24:08,585
ถ้าอาการตกเลือดแย่ลง
ก็แจ้งหมอเจ้าของไข้ด้วยนะครับ

1156
01:24:08,668 --> 01:24:09,961
- ค่ะ
- ครับ

1157
01:24:10,045 --> 01:24:11,004
เต็มที่นะครับ

1158
01:24:25,602 --> 01:24:28,521
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1159
01:24:39,741 --> 01:24:45,288
(ห้องผ่าตัด)

1160
01:24:45,371 --> 01:24:48,625
คุณหมอ เป็นยังไงบ้างครับ
เขาไม่เป็นไรใช่ไหม

1161
01:24:49,125 --> 01:24:51,336
พี่ชายผมรอดใช่หรือเปล่า

1162
01:24:53,630 --> 01:24:55,131
การผ่าตัดราบรื่นดีครับ

1163
01:24:55,215 --> 01:24:57,092
- ตายแล้ว ขอบคุณค่ะ
- เฮ้อ

1164
01:24:57,175 --> 01:24:59,177
ใช้เวลาสักพักกว่าจะห้ามเลือดได้

1165
01:24:59,260 --> 01:25:01,888
และระหว่างที่เชื่อมต่อตับก็มีปัญหาเรื่องความดัน

1166
01:25:02,514 --> 01:25:03,890
แต่โชคดีที่จัดการได้ครับ

1167
01:25:05,725 --> 01:25:09,854
ตับเชื่อมต่อกันแล้ว และจากอัลตราซาวด์
ก็ยืนยันแล้วว่าเลือดไหลเวียนดี

1168
01:25:09,938 --> 01:25:12,065
อีกเดี๋ยวคนไข้จะถูกย้ายไปห้องไอซียู

1169
01:25:12,148 --> 01:25:14,484
วันนี้คนไข้จำเป็นต้องพักผ่อนทั้งวัน

1170
01:25:14,567 --> 01:25:17,654
เราก็เลยจะไม่ปลุกขึ้นมา
จึงไม่สามารถพูดคุยได้

1171
01:25:18,238 --> 01:25:22,325
แต่ถ้าคนไข้ย้ายไปไอซียูแล้ว
ก็จะได้เจอหน้าคนไข้ทันทีครับ

1172
01:25:22,408 --> 01:25:24,494
- ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณครับ คุณหมอ

1173
01:25:25,662 --> 01:25:27,080
- ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณครับ

1174
01:25:27,163 --> 01:25:28,414
ขอบคุณค่ะ

1175
01:26:11,916 --> 01:26:14,127
อาจารย์หมอ คนไข้จางจงกิลรูม่านตาขยายเต็มที่

1176
01:26:14,210 --> 01:26:16,296
ไม่หายใจด้วยตัวเองเลย

1177
01:26:16,379 --> 01:26:18,631
ระดับการตอบสนองกล้ามเนื้อคือศูนย์
ผมว่าโคม่าครับ

1178
01:26:18,715 --> 01:26:20,341
บีพีตกมาเป็น 80/60 ครับ

1179
01:26:20,425 --> 01:26:23,970
รีบให้โดพามีนเลย
ญาติคนไข้อยู่ที่นั่นใช่ไหม เรียกมาหน่อย

1180
01:26:24,053 --> 01:26:25,180
ครับ รับทราบ

1181
01:26:26,014 --> 01:26:31,436
อย่างที่กังวลไว้
ตอนนี้รูม่านตาของคนไข้ไม่ตอบสนอง

1182
01:26:32,020 --> 01:26:34,022
และไม่มีการเคลื่อนไหวเลยค่ะ

1183
01:26:35,148 --> 01:26:37,150
แถมยังหายใจเองไม่ได้

1184
01:26:38,234 --> 01:26:42,197
เท่าที่เราดู คนไข้น่าจะสมองตายค่ะ

1185
01:26:44,699 --> 01:26:46,242
ความดันเลือดต่ำลง

1186
01:26:46,784 --> 01:26:51,539
และอาการของคนไข้แย่ลงอย่างรวดเร็ว
เราจึงใช้ยาเพิ่มความดันเลือดอยู่…

1187
01:26:54,500 --> 01:26:57,295
แต่คนไข้อาจจะอยู่ได้ไม่เกินวันนี้ค่ะ

1188
01:27:06,304 --> 01:27:10,725
- โธ่เอ๊ย…
- เฮ้อ

1189
01:27:10,808 --> 01:27:12,310
โธ่

1190
01:27:15,480 --> 01:27:18,274
โธ่เอ๊ย…

1191
01:27:29,535 --> 01:27:31,746
(ซอยุนฮี แพทย์ประจำบ้าน 1)

1192
01:27:31,829 --> 01:27:32,789
อือ

1193
01:27:32,872 --> 01:27:36,542
คุณแม่บังมีกยองที่มีนัดผ่าตัดวันจันทร์
ตอนนี้ค่าบีพีอยู่ที่ 160/100

1194
01:27:36,626 --> 01:27:38,503
มีอาการปวดหัวและมองเห็นไม่ชัดค่ะ

1195
01:27:38,586 --> 01:27:41,839
เช็กจากผลแล็บ
ระดับเอเอสทีเพิ่มสูงถึง 200 แล้ว

1196
01:27:41,923 --> 01:27:43,967
และระดับเกล็ดเลือดก็ต่ำลงถึง 60,000

1197
01:27:44,050 --> 01:27:45,343
ต้องเข้าผ่าตัดทันทีค่ะ

1198
01:27:45,426 --> 01:27:47,053
ให้คุณแม่งดอาหารอยู่ใช่ไหม

1199
01:27:47,136 --> 01:27:50,682
ค่ะ ความดันเลือดมีแนวโน้มจะสูงขึ้น
เลยให้คนไข้งดอาหารเผื่อไว้

1200
01:27:50,765 --> 01:27:54,811
งั้นโทรบอกวิสัญญีวิทยา
ถ้าได้ห้องผ่าตัดแล้วบอกฉันด้วย

1201
01:27:54,894 --> 01:27:56,104
ตอนนี้กำลังไป

1202
01:27:56,187 --> 01:27:57,272
ค่ะ

1203
01:28:19,794 --> 01:28:21,337
การผ่าตัดราบรื่นดีไหม

1204
01:28:25,133 --> 01:28:26,259
อือ

1205
01:28:28,469 --> 01:28:29,595
คนไข้ล่ะ

1206
01:28:31,139 --> 01:28:32,265
โอเคดี

1207
01:28:36,936 --> 01:28:39,355
ไม่รู้ว่าคนไข้ได้เจอยมทูตกี่ครั้งแล้ว

1208
01:28:48,740 --> 01:28:50,616
อิกจุน คนไข้จางจงกิล…

1209
01:28:52,618 --> 01:28:54,495
น่าจะจากไปเพราะสมองตายนะ

1210
01:29:01,627 --> 01:29:03,713
ฉันว่าไม่น่าจะผ่านคืนนี้ไปได้

1211
01:29:35,536 --> 01:29:38,873
ผมกำลังจะลงไป
คุณแม่ของซึงแชอยู่ข้างหน้าใช่ไหมครับ

1212
01:29:38,956 --> 01:29:41,793
ครับ อาจารย์หมอ เธอรอคุณหมออยู่

1213
01:29:42,543 --> 01:29:43,544
ครับ

1214
01:29:50,468 --> 01:29:52,303
เหนื่อยแย่เลยนะคะ

1215
01:29:52,386 --> 01:29:53,513
อือ

1216
01:30:07,068 --> 01:30:09,112
คนไข้ กางนิ้วสองนิ้วทีครับ

1217
01:30:38,015 --> 01:30:40,351
ได้ยินว่าวันนี้มาทำงานสามรอบเลยเหรอคะ

1218
01:30:40,434 --> 01:30:42,478
หือ งั้นเหรอ

1219
01:30:43,896 --> 01:30:47,567
เอ่อ คือฉันไม่มีอะไรจะให้

1220
01:30:47,650 --> 01:30:48,901
แต่มีนี่

1221
01:30:50,987 --> 01:30:52,113
นี่ค่ะ

1222
01:30:53,489 --> 01:30:55,950
กำลังต้องการพอดี ขอบคุณนะ

1223
01:30:58,411 --> 01:31:02,665
คุณหมอ คุณแม่คังซอจูบอกว่าขอโทษค่ะ

1224
01:31:03,416 --> 01:31:04,625
หือ

1225
01:31:04,709 --> 01:31:08,713
เธอบอกว่าพยายามอั้นเท่าที่ได้แล้ว
แต่ทารกไม่ให้ความร่วมมือ

1226
01:31:10,506 --> 01:31:13,509
เวลาคุณหมอออกตรวจวันจันทร์
ให้เล่นงานเธอได้เลย

1227
01:31:15,761 --> 01:31:17,930
ถ้างั้นกลับอย่างปลอดภัยนะคะ

1228
01:31:19,307 --> 01:31:22,560
ค่ะ กลับดีๆ นะคะ

1229
01:31:22,643 --> 01:31:24,187
- อ้อ
- หือ

1230
01:31:30,735 --> 01:31:32,904
ไปนะคะ ไปก่อนนะ

1231
01:31:35,406 --> 01:31:38,534
บ๊ายบายค่ะ กลับดีๆ นะคะ

1232
01:31:40,369 --> 01:31:42,747
ถึงจะยังไม่ใช่ขั้นที่วางใจได้

1233
01:31:42,830 --> 01:31:45,625
แต่โชคดีที่คนไข้
เหมือนจะรู้สึกตัวขึ้นนิดหนึ่งแล้วค่ะ

1234
01:31:49,295 --> 01:31:50,504
ทำได้แล้ว

1235
01:31:51,589 --> 01:31:54,175
ถ้าเกิดว่าคงสภาพนี้ต่อไปได้

1236
01:31:54,258 --> 01:31:55,718
และไม่มีปัญหาอะไร

1237
01:31:55,801 --> 01:31:59,555
พอเวลาผ่านไปก็อาจจะรู้สึกตัวได้ดีขึ้นค่ะ

1238
01:31:59,639 --> 01:32:00,640
ค่ะ

1239
01:32:01,724 --> 01:32:04,101
เราเองก็ดีใจที่คนไข้กลับมารู้สึกตัว

1240
01:32:04,185 --> 01:32:05,770
ถึงตอนนี้จะยังหลับอยู่

1241
01:32:05,853 --> 01:32:08,898
แต่พอตื่นแล้วก็จะสบตากับคนไข้ได้ค่ะ

1242
01:32:08,981 --> 01:32:09,941
เข้าไปได้เลยค่ะ

1243
01:32:10,024 --> 01:32:12,109
- ขอบคุณครับ คุณหมอ
- ขอบคุณนะครับ

1244
01:32:15,446 --> 01:32:17,573
- ตายแล้ว
- คุณพ่อ

1245
01:32:20,034 --> 01:32:23,788
พ่อ ได้ยินเสียงผมไหม
ลูกคนรองกับคนสุดท้องก็มานะครับ

1246
01:32:23,871 --> 01:32:26,207
- พ่อ
- พ่อ ได้ยินเสียงผมไหม

1247
01:32:26,290 --> 01:32:29,877
พ่อ พ่อเห็นหนูไหม
นี่หนูไง ลูกสาวคนสุดท้องของพ่อ

1248
01:32:29,961 --> 01:32:31,128
เห็นหนูไหม

1249
01:32:31,212 --> 01:32:33,798
- พ่อ
- ลืมตาหน่อยสิครับ คุณพ่อ

1250
01:32:33,881 --> 01:32:34,799
พ่อ

1251
01:32:37,301 --> 01:32:38,386
- พ่อ
- ได้ยินไหมครับ

1252
01:32:38,469 --> 01:32:40,471
พ่อ เรามาแล้วครับ

1253
01:32:40,554 --> 01:32:43,015
- พ่อ
- โธ่เอ๊ย

1254
01:32:44,642 --> 01:32:47,436
- พ่อ
- มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง…

1255
01:32:47,520 --> 01:32:48,604
ฟื้นสิ พ่อ

1256
01:32:48,688 --> 01:32:49,772
- โอ้
- พ่อ

1257
01:32:50,481 --> 01:32:51,649
พ่อลืมตาแล้ว

1258
01:32:52,483 --> 01:32:53,734
- น้องเล็กครับ
- ไม่นะ…

1259
01:32:53,818 --> 01:32:57,780
- อย่าทำแบบนี้กับฉันสิ
- พ่อ จำผมได้ไหมครับ

1260
01:32:57,863 --> 01:32:59,073
พ่อ

1261
01:32:59,740 --> 01:33:01,325
พ่อจำได้ไหมครับ

1262
01:33:01,409 --> 01:33:03,953
- โธ่เอ๊ย…
- พ่อ

1263
01:33:04,537 --> 01:33:06,998
คุณหมอจะช่วยพ่อเอง อดทนอีกนิดนะครับ

1264
01:33:07,081 --> 01:33:09,583
พ่อเห็นพวกเราไหมครับ

1265
01:33:09,667 --> 01:33:13,045
- พ่อ จำเราได้ไหม
- ทำแบบนี้กับฉันไม่ได้สิ

1266
01:33:13,713 --> 01:33:15,548
พ่อจะไม่เป็นไรนะ พ่อ

1267
01:33:16,048 --> 01:33:18,134
พ่ออดทนอีกนิดนะครับ

1268
01:33:21,429 --> 01:33:22,555
ดูสิ

1269
01:33:31,814 --> 01:33:34,817
ตอนนี้ได้เริ่มผ่าตัดผู้บริจาคแล้ว

1270
01:33:34,900 --> 01:33:37,069
กำลังเอาอวัยวะภายในออกมาครับ

1271
01:33:37,153 --> 01:33:40,614
เมื่อเสร็จสิ้นแล้วและอวัยวะถูกลำเลียงมา

1272
01:33:40,698 --> 01:33:45,328
ทางเราก็จะเข้าทำการผ่าตัด
ปลูกถ่ายอวัยวะให้ซึงแชทันทีครับ

1273
01:33:46,037 --> 01:33:51,667
คาดว่าจะใช้เวลาผ่าตัดนับจากตอนนี้
เป็นเวลาประมาณสิบชั่วโมง

1274
01:33:51,751 --> 01:33:56,630
แต่ที่ผ่านมาซึงแชผ่านการผ่าตัดช่องท้อง
มาหลายครั้งและขึ้นอยู่กับพังผืดด้วย

1275
01:33:57,214 --> 01:34:00,718
ที่จริง เราไม่อาจรู้ได้ว่าจะใช้เวลาเท่าไร

1276
01:34:05,014 --> 01:34:08,893
ระหว่างที่ทำการผ่าตัด
ซึงแชน่าจะลำบากที่สุดแล้ว

1277
01:34:09,393 --> 01:34:14,148
คุณแม่กับคุณพ่อช่วยส่งใจให้เยอะๆ อยู่ข้างนอก
ซึงแชจะได้อดทนไหวนะครับ

1278
01:34:14,982 --> 01:34:15,900
ได้ครับ

1279
01:34:20,112 --> 01:34:22,323
การผ่าตัดนี้ที่ไม่ง่ายสำหรับผมเช่นกัน

1280
01:34:23,240 --> 01:34:24,950
แต่ผมจะทำสุดความสามารถครับ

1281
01:34:28,037 --> 01:34:34,627
(ห้องผ่าตัด)

1282
01:34:34,710 --> 01:34:36,379
โธ่เอ๊ย…

1283
01:34:54,313 --> 01:34:58,317
เดชะพระนาม พระบิดา
และพระบุตร และพระจิต อาเมน

1284
01:35:21,215 --> 01:35:25,136
(กำลังผ่าตัด)

1285
01:35:48,033 --> 01:35:49,743
มาแล้วๆ

1286
01:35:50,327 --> 01:35:51,454
เอาล่ะ

1287
01:35:53,998 --> 01:35:57,293
เฮ้ย พวกตัวเขมือบ
พวกนายกินหลังจากนับถึงสิบ เข้าใจไหม

1288
01:36:00,337 --> 01:36:01,338
สิบ

1289
01:36:02,506 --> 01:36:03,883
เก้า

1290
01:36:03,966 --> 01:36:06,635
ทำดีมาก อย่างกับครูฝึก

1291
01:36:06,719 --> 01:36:07,803
แปด

1292
01:36:09,054 --> 01:36:09,889
เจ็ด

1293
01:36:11,265 --> 01:36:12,308
หก

1294
01:36:12,391 --> 01:36:14,185
นี่ นี่มันบ้านนายนะ

1295
01:36:14,268 --> 01:36:15,728
- ทำไมฉันเป็นคนต้มรามยอนล่ะ
- ห้า

1296
01:36:15,811 --> 01:36:17,855
- สี่
- ก็นายเสนอเองว่าจะต้ม

1297
01:36:17,938 --> 01:36:19,356
- สาม
- ฉันเนี่ยเหรอ

1298
01:36:19,899 --> 01:36:21,317
สอง หนึ่ง ลุย

1299
01:36:29,033 --> 01:36:31,202
ฉันมีเรื่องจะบอกพวกนาย

1300
01:36:31,785 --> 01:36:32,620
ว่ามา

1301
01:36:33,954 --> 01:36:36,874
เดี๋ยวพวกตัวเขมือบจะตกใจเอา
ไว้กินเสร็จแล้วค่อยบอก

1302
01:36:36,957 --> 01:36:39,251
เรื่องอะไร เล่นเอาซะเครียด

1303
01:36:40,044 --> 01:36:41,212
ไม่มีอะไรมากหรอก

1304
01:36:49,428 --> 01:36:51,388
ปุบปับเลยเหรอ เมื่อไหร่

1305
01:36:55,559 --> 01:36:57,895
ฉันจะทำงานต่อจนถึงสิ้นปี

1306
01:36:58,395 --> 01:37:00,439
แล้วก็จะไปตอนต้นปีหน้า

1307
01:37:02,983 --> 01:37:06,612
ปีหน้าอาจารย์หมออีจียองจะกลับมา

1308
01:37:06,695 --> 01:37:08,822
หัวหน้าภาคก็อนุญาตแล้ว

1309
01:37:08,906 --> 01:37:11,200
ผู้อำนวยการก็อนุมัติแล้วด้วย

1310
01:37:12,535 --> 01:37:14,745
ปีเดียวเอง แค่ปีเดียว

1311
01:37:15,496 --> 01:37:16,539
คุณแม่นายล่ะ

1312
01:37:16,622 --> 01:37:19,250
แม่ฉันก็ตกลงแล้ว

1313
01:37:20,543 --> 01:37:24,755
การที่ลูกชายวัย 42
บอกว่าจะไปเรียนถึงอเมริกา

1314
01:37:24,838 --> 01:37:28,676
ท่านคงคิดว่ามีเหตุผลมากพอน่ะ
ก็เลยตอบตกลงทันที

1315
01:37:31,470 --> 01:37:32,596
จะไปคนเดียวเหรอ

1316
01:37:33,556 --> 01:37:37,351
เปล่า กับคยออุล ไปกับคยออุลน่ะ

1317
01:37:38,143 --> 01:37:39,186
หนึ่งปีเหรอ

1318
01:37:41,647 --> 01:37:44,191
อือ หนึ่งปี

1319
01:37:46,193 --> 01:37:49,697
ฉันอยากศึกษาการปลูกถ่ายลำไส้เล็กเพิ่มเติม

1320
01:37:51,073 --> 01:37:53,033
เรียนที่นี่ก็ได้นี่

1321
01:37:54,159 --> 01:37:57,746
โรงพยาบาลทางนั้นจะให้ฉัน
เข้าร่วมการวิจัยและเข้าผ่าตัดด้วย

1322
01:37:59,915 --> 01:38:02,042
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ ฉันคงไปไม่ได้แล้ว

1323
01:38:10,551 --> 01:38:11,635
ฉันคงจะ…

1324
01:38:13,220 --> 01:38:14,763
นึกเสียใจภายหลัง

1325
01:38:20,394 --> 01:38:22,396
จองวอน ถ้างั้น…

1326
01:38:23,188 --> 01:38:24,815
ใครจะตีกลองให้วงเราล่ะ

1327
01:38:24,898 --> 01:38:28,527
ฉันยังไม่ไปสักหน่อย บอกว่าจะอยู่จนหมดปีนี้ไง

1328
01:38:28,611 --> 01:38:30,112
ก็ต่อไปถ้านายไม่อยู่

1329
01:38:30,195 --> 01:38:33,657
แบบว่าช่วยขอร้องพี่สาวคนนั้นหน่อยได้ไหม
คุณพี่โรซาน่ะ

1330
01:38:36,035 --> 01:38:37,077
ได้สิ

1331
01:38:37,828 --> 01:38:41,832
แม่ฉันมีจังหวะในหัวใจ
คงจะเรียนตีกลองได้เร็วอยู่

1332
01:38:44,376 --> 01:38:45,711
ช่วงนี้พวกเรา…

1333
01:38:47,254 --> 01:38:50,299
ต่างก็ยุ่งๆ กัน เจอกันเดือนละครั้งยังไม่ได้เลย

1334
01:38:51,592 --> 01:38:53,135
จากนี้ก็เหลืออีกไม่กี่ครั้งแล้ว

1335
01:38:54,053 --> 01:38:56,889
ที่จะได้เจอกันแล้วก็ซ้อมเล่นดนตรีแบบนี้

1336
01:39:12,571 --> 01:39:14,990
นายอย่าดึงบรรยากาศให้ดิ่งสิ

1337
01:39:17,993 --> 01:39:20,954
ไปดีมาดีล่ะ หนึ่งปีผ่านไปไวจะตาย

1338
01:39:21,038 --> 01:39:23,248
บอกว่ายังไม่ไปตอนนี้ไง

1339
01:39:27,670 --> 01:39:30,381
ฉันน่าจะบอกทีหลัง ไม่น่ารีบเลย

1340
01:39:32,424 --> 01:39:36,261
นี่ สี่ทุ่มแล้วนะ ไม่ซ้อมเหรอ

1341
01:39:37,388 --> 01:39:39,640
วันนี้ฉันเลือกเพลงนะ

1342
01:39:39,723 --> 01:39:40,891
รู้หรอกน่า

1343
01:39:41,892 --> 01:39:43,102
ไปกันเถอะ

1344
01:39:44,353 --> 01:39:45,437
แต่ทำไม…

1345
01:39:48,107 --> 01:39:49,608
ฉันรู้สึกเหมือนว่า

1346
01:39:50,567 --> 01:39:52,820
การซ้อมวันนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายเลย

1347
01:39:57,700 --> 01:39:58,951
ไปกัน

1348
01:39:59,034 --> 01:40:00,035
ได้เลย

1349
01:40:01,745 --> 01:40:02,746
โอเค

1350
01:40:23,809 --> 01:40:28,063
โลกแสนเขลาใบนี้ไม่รู้จักเธอหรอก

1351
01:40:28,147 --> 01:40:32,359
มันมองไม่เห็นเธอ
ผู้ที่หลบซ่อนอยู่ในความเสียใจ

1352
01:40:32,443 --> 01:40:36,780
แต่ว่าฉันรู้ ฉันมองเห็น

1353
01:40:36,864 --> 01:40:41,076
ปีกของเธอที่งดงามถึงเพียงนั้น

1354
01:40:41,160 --> 01:40:45,164
จงอย่าเกรงกลัว เธอทำได้

1355
01:40:45,247 --> 01:40:49,793
ด้วยปีกเล็กๆ ที่ขยับอย่างดุดัน

1356
01:40:49,877 --> 01:40:53,964
กางปีกออกมา แล้วโบยบินขึ้นไป

1357
01:40:54,047 --> 01:40:59,011
สู่บนฟากฟ้า

1358
01:40:59,094 --> 01:41:05,726
เธอผู้ทอแสงเจิดจรัสดั่งดวงอาทิตย์

1359
01:41:07,853 --> 01:41:14,777
แม้โลกใบนี้จะขวางทางเธออย่างโหดร้าย

1360
01:41:14,860 --> 01:41:19,323
เธอผู้แสนเจิดจ้า

1361
01:41:19,406 --> 01:41:23,827
ฉันรักเธอ

1362
01:41:24,661 --> 01:41:31,460
จงบินให้ไกล จนกว่าโลกใบนี้จะมองเห็นเธอ

1363
01:41:37,508 --> 01:41:39,384
(สำนักงานแพทย์ 2
ศัลยกรรมทรวงอก)

1364
01:41:45,849 --> 01:41:47,226
ครับ สวัสดีครับ

1365
01:41:47,309 --> 01:41:48,644
คุณโดแจฮักใช่ไหมครับ

1366
01:41:48,727 --> 01:41:49,937
ใช่ครับ ว่าแต่นั่นใครครับ

1367
01:41:50,020 --> 01:41:53,398
ผมจ่าสิบตำรวจคิมดงอิก
ทีมเศรษฐกิจสาม สถานีตำรวจคังนัมครับ

1368
01:41:53,482 --> 01:41:55,442
เมื่อปี 2019 เคยฟ้องร้องคุณพัคฮวานกยู

1369
01:41:55,526 --> 01:41:57,152
ข้อหาฉ้อโกงค่าเช่ารายปีใช่ไหมครับ

1370
01:41:57,236 --> 01:41:58,362
ครับ ทำไมเหรอ

1371
01:41:58,445 --> 01:42:01,448
มีการเปลี่ยนแปลงสายสืบที่รับผิดชอบคดี
ผมจึงเป็นคนรับหน้าที่ต่อ

1372
01:42:01,532 --> 01:42:04,952
ไม่นานมานี้เราได้จับกุมผู้ต้องหา คุณพัคฮวานกยู
และดำเนินการสืบสวนอยู่

1373
01:42:05,577 --> 01:42:08,997
ผมโทรมาเพราะผู้ต้องหาต้องการไกล่เกลี่ยครับ

1374
01:42:09,081 --> 01:42:13,085
ถ้าคุณมีเจตนาจะไกล่เกลี่ย
ผมขอส่งช่องทางติดต่อให้ผู้ต้องหาได้ไหม

1375
01:42:13,168 --> 01:42:14,461
เอ่อ…

1376
01:42:19,049 --> 01:42:21,969
นึกว่าดูนาของเรา
จะอยู่โรงพยาบาลไปตลอดซะแล้ว

1377
01:42:23,887 --> 01:42:27,182
หนูดีใจที่ได้กลับบ้านค่ะ

1378
01:42:30,310 --> 01:42:32,563
ซื้อมือถือแล้วเหรอ เดี๋ยวนี้ใช้มือถือด้วยเหรอ

1379
01:42:34,731 --> 01:42:36,817
ไว้ส่งข้อความอย่างเดียว

1380
01:42:37,860 --> 01:42:41,154
แม่ซื้อให้ค่ะ

1381
01:42:42,698 --> 01:42:44,992
คุณแม่ล่ะ ไปทำเรื่องออกจากโรงพยาบาลเหรอ

1382
01:42:46,952 --> 01:42:48,287
ไม่รู้ค่ะ

1383
01:42:49,454 --> 01:42:51,498
แม่อยู่ในห้องน้ำ

1384
01:42:52,833 --> 01:42:54,793
ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

1385
01:43:05,345 --> 01:43:09,057
(แม่ หนูขอโทษที่หงุดหงิดใส่แม่นะ
หนูรักแม่ ขอบคุณนะ)

1386
01:43:10,225 --> 01:43:13,562
แม่ หนูขอโทษที่หงุดหงิดใส่แม่นะ

1387
01:43:14,479 --> 01:43:16,315
แม่ หนูรักแม่

1388
01:43:16,398 --> 01:43:17,566
ขอบคุณนะ

1389
01:43:25,198 --> 01:43:26,408
ต่อไป…

1390
01:43:27,951 --> 01:43:30,954
คือคุณแม่คิมซูจองนี่ครับ ดูจากชาร์ตแล้ว

1391
01:43:31,038 --> 01:43:32,539
ค่ะ คนนั้นแหละ

1392
01:43:35,250 --> 01:43:37,419
- สวัสดีค่ะ คุณหมอ
- สวัสดีครับ

1393
01:43:37,502 --> 01:43:38,503
สวัสดีครับ

1394
01:43:42,591 --> 01:43:43,884
สบายดีไหมครับ

1395
01:43:44,509 --> 01:43:45,510
ค่ะ

1396
01:43:48,722 --> 01:43:52,225
ดูเหมือนจะมีข่าวดีนะครับ

1397
01:44:00,233 --> 01:44:01,318
คือว่า…

1398
01:44:02,611 --> 01:44:05,072
ทูตสวรรค์ตัวน้อยมาหาเราอีกครั้งแล้วค่ะ

1399
01:44:13,622 --> 01:44:18,961
คุณหมอช่วยปกป้องลูกน้อยของฉันอีกครั้งนะคะ

1400
01:45:29,573 --> 01:45:31,616
เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น

1401
01:45:35,662 --> 01:45:39,624
ผมไปเจอครอบครัวของผู้ต้องหา
คดีฉ้อโกงค่าเช่ารายปีมาครับ

1402
01:45:42,294 --> 01:45:45,881
ครอบครัวของไอ้นักต้มตุ๋น
ที่หลอกเอาเงินค่าเช่าผมเมื่อสองปีก่อน

1403
01:45:51,053 --> 01:45:52,304
ไปเจอพวกนั้นทำไม

1404
01:45:53,096 --> 01:45:54,556
ไอ้นักต้มตุ๋นนั่น…

1405
01:45:55,640 --> 01:45:57,517
ถูกจับระหว่างที่โกงเรื่องอื่นอยู่

1406
01:46:01,104 --> 01:46:03,231
หมอนั่นกลัวติดคุก

1407
01:46:05,650 --> 01:46:07,110
ก็เลยอยากไกล่เกลี่ยกับผม

1408
01:46:09,863 --> 01:46:13,825
ถ้าไกล่เกลี่ย
เขาก็คงได้ภาคทัณฑ์ครับ เพราะงั้น…

1409
01:46:15,952 --> 01:46:17,079
ผมเลยยอมไกล่เกลี่ย

1410
01:46:18,789 --> 01:46:21,792
เรื่องไกล่เกลี่ยมันไม่ใช่ประเด็น
นายต้องเอาเงินคืนมาสิ

1411
01:47:00,705 --> 01:47:01,832
ผม…

1412
01:47:03,041 --> 01:47:04,584
ได้รับเงินแล้วครับ

1413
01:47:04,668 --> 01:47:06,419
ผมได้คืนแล้ว อาจารย์หมอ

1414
01:47:23,728 --> 01:47:27,899
แม้ตอนที่เธอเจ็บปวดราวกับดอกไม้ที่เหี่ยวเฉา

1415
01:47:27,983 --> 01:47:32,112
แม้ตอนที่เธอรู้สึกไร้ค่าราวกับต้นไม้ที่ล้มลง

1416
01:47:32,195 --> 01:47:35,949
ฉันเชื่อในตัวเธอ เธอเชื่อในตัวฉัน

1417
01:47:36,032 --> 01:47:40,537
เราต่างเชื่อใจกันและกัน

1418
01:47:41,204 --> 01:47:44,583
จงรับฟังเสียงของหัวใจ

1419
01:47:45,167 --> 01:47:49,129
ปีกของเธอที่พับเก็บอย่างยากเย็น

1420
01:47:49,212 --> 01:47:53,508
กางปีกออกมา แล้วโบยบินขึ้นไป

1421
01:47:53,592 --> 01:47:58,180
สู่บนฟากฟ้า

1422
01:47:58,263 --> 01:48:05,270
- เธอผู้งดงามเหลือเกิน
- เธอผู้งดงามเหลือเกิน

1423
01:48:06,855 --> 01:48:09,608
- แม้โลกใบนี้
- แม้โลกใบนี้

1424
01:48:09,691 --> 01:48:14,279
- จะหันหลังให้เธออย่างเย็นชา
- จะหันหลังให้เธออย่างเย็นชา

1425
01:48:14,362 --> 01:48:18,450
- เธอผู้แสนเจิดจ้า
- เธอผู้แสนเจิดจ้า

1426
01:48:18,533 --> 01:48:23,955
- ฉันรักเธอ
- ฉันรักเธอ

1427
01:48:24,039 --> 01:48:29,836
- จงบินให้ไกล จนกว่าโลกใบนี้จะมองเห็นเธอ
- จงบินให้ไกล จนกว่าโลกใบนี้จะมองเห็นเธอ

1428
01:48:29,920 --> 01:48:35,800
- เธอผู้ทอแสงเจิดจรัสดั่งดวงอาทิตย์
- เธอผู้ทอแสงเจิดจรัสดั่งดวงอาทิตย์

1429
01:48:37,177 --> 01:48:39,846
- แม้โลกใบนี้
- แม้โลกใบนี้

1430
01:48:39,930 --> 01:48:44,726
- จะขวางทางเธออย่างโหดร้าย
- จะขวางทางเธออย่างโหดร้าย

1431
01:48:44,809 --> 01:48:48,730
- เธอผู้แสนเจิดจ้า
- เธอผู้แสนเจิดจ้า

1432
01:48:48,813 --> 01:48:54,236
- ฉันรักเธอ
- ฉันรักเธอ

1433
01:48:54,319 --> 01:49:01,243
- จงบินให้ไกล จนกว่าโลกใบนี้จะมองเห็นเธอ
- จงบินให้ไกล จนกว่าโลกใบนี้จะมองเห็นเธอ

1434
01:50:05,015 --> 01:50:11,813
(กองทหารอันแข็งแกร่งไร้ผู้ใดเทียบ
ที่คว้าชัยชนะเป็นอาจิณหากสู้รบกับศัตรู)

1435
01:50:16,484 --> 01:50:17,902
พี่มาทำอะไรที่นี่คะ

1436
01:50:24,159 --> 01:50:25,285
หรือว่า…

1437
01:50:27,704 --> 01:50:29,205
พี่คงไม่ได้…

1438
01:50:30,248 --> 01:50:31,374
มาหาฉันใช่ไหม

1439
01:50:33,335 --> 01:50:34,377
เปล่าหรอก

1440
01:50:39,924 --> 01:50:41,176
ฉันมากินจาจังมยอน

1441
01:50:44,179 --> 01:50:45,638
มากินคันจาจัง

1442
01:51:35,271 --> 01:51:38,274
อูจูไปตั้งแคมป์กับบ้านโมเนอีกแล้วเหรอ

1443
01:51:38,358 --> 01:51:39,359
อือ

1444
01:51:39,901 --> 01:51:42,112
โปรดิวเซอร์จางคงชวนเล่นสนุกน่าดู

1445
01:51:42,195 --> 01:51:44,239
สัปดาห์ก่อนเล่นเกมทายชื่อคนดังกันด้วย

1446
01:51:46,116 --> 01:51:47,075
อยากไปด้วยจัง

1447
01:51:48,243 --> 01:51:49,744
คราวหลังไว้ไปด้วยกันนะ

1448
01:51:49,828 --> 01:51:50,829
อือ

1449
01:51:56,876 --> 01:51:58,920
ยังไม่ถึงนัดตรวจเต้านมอีกเหรอ

1450
01:52:00,004 --> 01:52:01,131
สัปดาห์หน้าน่ะ

1451
01:52:03,883 --> 01:52:05,760
นัดแผนกประสาทวิทยาของคุณแม่ล่ะ

1452
01:52:06,719 --> 01:52:07,637
สัปดาห์หน้าหน้า

1453
01:52:12,809 --> 01:52:14,144
เธอง่วงใช่ไหมเนี่ย

1454
01:52:15,145 --> 01:52:17,730
อือ ง่วงมาถึงนี่แล้ว

1455
01:52:22,277 --> 01:52:23,695
ฝันดีนะ

1456
01:53:33,765 --> 01:53:36,684
(สี่เดือนต่อมา)

1457
01:53:36,768 --> 01:53:43,775
(ห้องคลอด)

1458
01:53:46,152 --> 01:53:47,487
อ้าว อาจารย์หมอ

1459
01:54:01,668 --> 01:54:03,253
คุณหมอ คุณสามีเข้ามาได้แล้วค่ะ

1460
01:54:03,336 --> 01:54:04,379
อ้อ ครับ

1461
01:54:16,349 --> 01:54:17,976
ตอนนี้ใกล้เสร็จแล้วนะ

1462
01:54:18,059 --> 01:54:21,813
กลั้นหายใจเอาไว้แล้วเบ่งอีกครั้ง
จากนั้นเด็กจะออกมานะครับ

1463
01:54:21,896 --> 01:54:25,525
- ค่ะ
- หนึ่ง สอง สาม ฮึบ

1464
01:55:12,238 --> 01:55:14,324
หวัดดีจ้ะ ลูกน้อย

1465
01:55:18,703 --> 01:55:21,247
ทารกร้องไห้ดี ดูแล้วไม่น่ามีปัญหาอะไร

1466
01:55:21,873 --> 01:55:23,875
ย้ายเด็กไปห้องทารกแรกเกิดเลยก็ได้ครับ

1467
01:55:25,084 --> 01:55:26,628
ได้ยินใช่ไหมครับ

1468
01:55:26,711 --> 01:55:31,215
กุมารแพทย์บอกว่าเด็กแข็งแรงดี
ให้ย้ายไปห้องทารกแรกเกิดได้เลยครับ

1469
01:55:32,759 --> 01:55:33,843
เก่งมากนะครับ

1470
01:55:34,802 --> 01:55:36,262
ทารกแข็งแรงดี

1471
01:55:36,763 --> 01:55:39,474
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

1472
01:55:41,100 --> 01:55:42,477
ขอบคุณนะคะ

1473
01:55:44,520 --> 01:55:46,022
ฉันจะเลี้ยงแกให้ดี

1474
01:55:48,983 --> 01:55:50,485
เก่งมากเลย

1475
01:55:51,194 --> 01:55:52,445
เก่งมาก ที่รัก

1476
01:55:54,739 --> 01:55:55,823
ผมรักคุณนะ

1477
01:56:04,958 --> 01:56:05,917
รักนะ

1478
01:56:17,720 --> 01:56:21,099
โอ้ ยินดีด้วยนะ ภรรยาเป็นไงบ้าง อือ

1479
01:56:21,182 --> 01:56:22,475
เด็กหน้าเหมือนใคร

1480
01:56:23,226 --> 01:56:24,227
อ้อ

1481
01:56:24,727 --> 01:56:26,938
เฮ้อ โล่งอกไปทีที่เหมือนภรรยานาย

1482
01:56:27,689 --> 01:56:30,858
วันนี้ฉันจะไม่เรียกหานาย
เกาะติดกับภรรยาไปเลย

1483
01:56:31,943 --> 01:56:34,070
ที่ผ่านมานายทุกข์ใจมาเยอะนะ

1484
01:56:36,280 --> 01:56:37,490
แจฮัก

1485
01:56:38,324 --> 01:56:43,037
ฉันไม่เข้าใจสักนิดว่านายพูดอะไร
ร้องเสร็จแล้วค่อยโทรใหม่เถอะ

1486
01:56:45,873 --> 01:56:48,251
แล้วภรรยาเขาจะผ่าตัดเมื่อไหร่เหรอ

1487
01:56:48,334 --> 01:56:49,961
รักษาเคมีบำบัดจบแล้วใช่ไหม

1488
01:56:50,044 --> 01:56:52,463
เธอน่าจะเข้าผ่าตัดทันทีที่ฟื้นตัวดีขึ้น

1489
01:56:52,547 --> 01:56:54,507
สัปดาห์ก่อนก็ให้เคมีบำบัดครบแปดรอบแล้ว

1490
01:56:54,590 --> 01:56:57,635
แล้วก็โชคดีที่การรักษามะเร็งได้ผลดี

1491
01:56:57,719 --> 01:56:59,262
จนตอนนี้แทบจะไม่รู้สึกแล้ว

1492
01:57:00,304 --> 01:57:03,516
ถ้าการรักษามะเร็งได้ผลดีแบบนี้
การพยากรณ์โรคก็คงดีด้วย

1493
01:57:03,599 --> 01:57:05,810
ดีแล้วล่ะ เฮ้อ

1494
01:57:06,477 --> 01:57:09,939
นับเป็นข่าวดีสุดที่ได้ยินมาปีนี้เลย

1495
01:57:10,023 --> 01:57:13,067
ฉันด้วย พอได้ยินเรื่องนั้นจากแจฮัก

1496
01:57:14,193 --> 01:57:15,111
น้ำตาก็รื้นเลย

1497
01:57:20,033 --> 01:57:23,870
เอ่อ ผลตรวจเลือดก็ดี

1498
01:57:23,953 --> 01:57:25,830
ผลเอกซเรย์ช่องท้องก็ดี

1499
01:57:25,913 --> 01:57:27,540
น้ำหนักก็เพิ่มขึ้นเยอะครับ

1500
01:57:28,249 --> 01:57:30,877
ไม่ปวดท้องหรือท้องเสียตอนอยู่บ้านใช่ไหม

1501
01:57:31,502 --> 01:57:35,715
ค่ะ แกไม่บ่นว่าปวดท้อง
และก็ถ่ายคล่องแทบจะไม่ถ่ายเหลวเลย

1502
01:57:35,798 --> 01:57:39,343
แล้วแกถ่ายหมดท้องทุกวัน วันละสามครั้งค่ะ

1503
01:57:42,180 --> 01:57:43,639
ดีทุกอย่างเลยครับ

1504
01:57:45,767 --> 01:57:47,935
ซึงแช วันนี้ไม่ทำให้เหรอ

1505
01:57:53,274 --> 01:57:54,525
คุณหมอขอหนึ่งชิ้นนะ

1506
01:57:58,321 --> 01:58:00,656
หมอเป็นคนทำให้หนูกินอันนี้ได้นะ

1507
01:58:00,740 --> 01:58:02,200
ไม่ใช่

1508
01:58:02,283 --> 01:58:03,618
เรื่องจริงเหอะ

1509
01:58:03,701 --> 01:58:05,078
ไม่จริงเหอะ

1510
01:58:17,465 --> 01:58:20,885
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1511
01:58:32,688 --> 01:58:34,649
อะไรเหรอ มองอะไรอยู่

1512
01:58:35,858 --> 01:58:38,402
ท้องฟ้าน่ะ สวยเนอะ

1513
01:58:40,780 --> 01:58:42,073
สวยดีนะ

1514
01:58:44,784 --> 01:58:46,035
มองอะไร มีอะไรเหรอ

1515
01:58:46,661 --> 01:58:48,955
วันนี้ท้องฟ้าสวยแฮะ

1516
01:58:49,038 --> 01:58:51,165
เมื่อวานก็แบบนี้ ช่วงนี้เป็นแบบนี้บ่อย

1517
01:58:51,249 --> 01:58:53,292
อ๋อ ขอบใจนะที่บอก

1518
01:58:54,710 --> 01:58:57,338
ตอนเด็กๆ ฉันชอบมองดวงอาทิตย์ขึ้น

1519
01:58:59,006 --> 01:59:02,468
แต่แปลกนะที่เดี๋ยวนี้
ฉันชอบตอนดวงอาทิตย์ลับฟ้ามากกว่า

1520
01:59:05,346 --> 01:59:06,681
รู้ไหมว่าเพราะอะไร

1521
01:59:12,103 --> 01:59:13,437
ก็เวลาเลิกงานไง

1522
01:59:18,609 --> 01:59:21,779
เพราะจะได้กลับบ้านแล้ว ก็เลยชอบ

1523
02:01:14,934 --> 02:01:19,689
(ขอบคุณทุกท่านที่มอบความรัก
ให้กับ "เพลย์ลิสต์ชุดกาวน์" มาโดยตลอด)

1524
02:01:20,439 --> 02:01:25,444
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์