UMA SÉRIE NETFLIX
Certo. Estou chegando. Vou direto para a cirurgia.
Puxa, quem está de plantão hoje?
-Que tal galbi? -Certo.
-Primeiro andar. -Precisa de molho.
Certo, um banban.
-Comece sem e coloque depois. -Tem que estar úmido.
-Sim, bem molhadinho. -Com certeza.
Também podemos…
Professor!
-Entre. -Olá.
Portas fechando.
-Já chegou? -Já, estou esperando na entrada.
-Passou a noite em claro? -Passei.
-Obrigada. -Por nada.
"MINUETO EM MI MAIOR" LUIGI BOCCHERINI
Oi, ursinho. Vou comprar café. Quer um americano gelado?
Quero.
-Você chegou cedo. -Tenho cirurgia.
Ei! Sei que música é essa.
Quer apostar?
-Quanto? -Cem mil wones.
Se eu acertar, você me paga.
Fechado?
-Estou fora. -Droga.
Parece que você sabe.
Claro que sei! Já cansei de ouvir essa música.
Qual é o nome?
"Olá, esta é a seção de compreensão da prova de Língua Inglesa
do vestibular de 2021.
Por favor…
Por favor, relaxe e ouça com atenção.
Os fiscais de prova
devem garantir que todos os candidatos possam ouvir.
Todos…
Todos os candidatos devem assinar e conferir
o número de inscrição à esquerda do gabarito
antes de a prova começar…
Certifique-se de que as informações estão corretas."
Que maluco…
Ele é maluco demais.
Jeong-won.
Ahn Jeong-won.
Sim.
Tem consulta em dez minutos.
Certo.
KIM JUN-WAN AHN JEONG-WON
A Song-hwa vai operar cedo assim?
Pois é. Mas ela disse que não vai demorar.
Espere.
Eu ia fazer alguma coisa.
O que era mesmo?
Era urgente.
Vá se barbear.
Certo.
TERMINO DE OPERAR À NOITE! ATÉ MAIS.
A Seung-chae é a próxima?
É.
Espero que ela consiga hoje.
Você conseguiu!
Ela treinou em casa.
Ela começou a treinar sem parar
uma semana antes da consulta.
Você merece um prêmio.
O que será?
Adesivos. Aqui está.
Obrigada.
Comparado ao exame de sangue do mês passado,
tudo melhorou um pouco.
Ela pode tomar menos potássio.
Certo. E quanto ao sódio?
Se o nível também estiver normal,
acho que podemos diminuir a dose.
Claro. Ela também toma vitamina D, certo?
Certo. Dou quatro gotas por dia.
E probiótico uma vez por dia.
Ótimo.
Quer aproveitar e trocar a sonda alimentar?
Eu troquei há alguns dias.
Já está com mais prática do que eu.
A Seung-chae está ganhando peso na medida certa.
Ela parece saudável e cheia de energia sempre que a vejo.
Sei que é complicado administrar tantos remédios,
mas a senhora está indo bem.
Nesses três anos, ela não teve infecções causadas pelo cateter venoso central,
tudo graças à senhora.
Crianças da idade da Seung-chae costumam ter mais apetite,
mas a senhora controlou bem.
Professor Ahn,
eu queria falar sobre isso hoje.
Certo.
Eu disse a ela para não beber água,
mas a peguei bebendo enquanto lavava o rosto.
Ela tem pedido comida com mais frequência.
E, diferente de antes,
ela tem reclamado das injeções.
Ela quer sair e brincar com as amigas,
mas tem que ficar para as injeções.
Ela está frustrada.
Eu a convenço a tomar as injeções na base da recompensa
e cuido para não exagerar na alimentação,
mas acho que não será fácil daqui pra frente.
Dito isso,
quando o senhor falou das diferentes opções de tratamento,
mencionou um transplante de intestino delgado.
Disse que ela pode precisar porque restam poucas veias centrais.
E que ela está bem agora,
mas sugeriu colocá-la na lista de espera
caso ela venha a precisar, então foi o que fiz.
Por medo,
eu disse que não estava interessada nessa opção…
mas agora quero considerar essa possibilidade.
Sei que é um procedimento com baixa taxa de sucesso.
É por isso que, no começo, fui contra.
Mas ver a Seung-chae pedir comida o tempo todo…
Um dia quero poder preparar uma refeição de verdade para ela.
Eu gostaria de tentar.
Quero que a Seung-chae receba um transplante de intestino.
Certo.
Senhora, posso pensar um pouco
antes de dar uma resposta?
Quero garantir que esta seja a melhor decisão para a Seung-chae.
Me deixe pensar por alguns dias.
Sim, é claro.
Certo.
Seok-min, está vendo a abertura do aneurisma?
Estou.
Eu fiz a dissecção. Quer clipar?
Bem…
Certo, vou tentar.
ACESSO RESTRITO
Você nem ficou nervoso. Acertou de primeira.
É sério, fez um ótimo trabalho.
Eu nunca acertava no começo. Parabéns.
Você tem talento.
Não é pra tanto. Obrigado pela chance.
Como foi a primeira vez, me deve um almoço.
Certo. Eu pago hoje.
Vamos fazer mais uma busca por hemorragias.
Irrigação, por favor.
-Olá. -Olá.
-Oi.
O paciente é criança, mas é um caso grave.
A professora da Radiologia.
Certo.
Ele é fellow da Pediatria?
É.
O professor Kim Jun-wan chegou. Podemos começar?
Podemos.
Vamos lá.
Choi Eun-dam, sete anos.
Menino, síndrome de Marfan.
-Coitadinho. -O coração está pressionando os pulmões.
Ele tem escoliose grave.
Há quatro anos, teve a válvula mitral reparada
pelo Prof. Kim Jun-wan, no Hospital Kangwoon.
Agora, está sendo tratado
para cifoescoliose no Kangwoon.
Eles querem operá-lo devido à regurgitação aórtica e mitral
que apareceu nos exames, pois ele sente falta de ar,
mas os responsáveis querem a opinião da Profa. Choi Gyeong-hui.
Vejo que o seio aórtico também inchou.
Eles devem ter tirado as medidas.
Podemos ver de um ângulo mais alto?
Claro.
Parece que ele precisa de cirurgia mesmo.
Por que os médicos do Kangwoon não o operaram?
Acharam que a regurgitação aórtica não era muito grave.
Eles recomendaram a cirurgia,
mas preferiram esperar e estão usando medicamentos.
Se fizerem a cirurgia,
terão que trabalhar nas válvulas mitral e aórtica,
e até na raiz da aorta.
Será complicado, e os pulmões também não estão bem.
Eles sugeriram a cirurgia, mas ainda não conseguiram
definir uma data.
A dispneia piorou notavelmente há alguns meses,
então a mãe esperou,
mas ela quer que o Eun-dam seja operado pelo mesmo médico
que operou o coração dele.
Por isso ela o trouxe aqui.
Acha que é possível?
Devemos fazer.
Mas não sei se os sinais vitais resistirão à anestesia.
Por causa da cifoescoliose,
ele não conseguirá se deitar de costas.
A contratilidade e o tamanho do ventrículo
apontam para sintomas não muito graves.
Não quero pressionar o paciente adiantando a cirurgia.
A regurgitação parece severa no ultrassom,
mas a válvula ainda está funcionando.
Vamos ver o paciente e decidir quando fazer a cirurgia.
Ele tem consulta comigo.
Podemos voltar a discutir após eu o examinar.
A próxima é a Sra. Kang Seo-ju.
Certo.
Olá.
Oi, professor Yang.
Olá.
Sente-se.
Parece que está tudo em ordem.
Não se preocupe.
Apenas se prepare para o parto na semana que vem.
Minha esposa é Rh negativo.
Isso não será um fator de risco no parto, certo?
Sangue com fator Rh negativo
não torna o procedimento mais arriscado.
Já aplicamos uma injeção de anticorpos,
e o bebê está ótimo.
O problema é se ela perder muito sangue.
Se ela precisar de transfusão após o parto,
podemos ter dificuldades.
Mas isso não acontece muito, então não se preocupem.
O senhor não vai viajar na semana que vem, vai?
Eu? Por que pergunta?
Não nos deixe.
O senhor cuida de mim e do meu bebê há meses.
Quero que faça o meu parto.
É claro. Será feito por mim.
Mas, se entrar em trabalho de parto à noite ou de madrugada,
um médico de plantão pode acabar atendendo…
Não vai acontecer.
Só vou deixar meu bebê sair
quando o senhor estiver aqui.
Está bem.
Olá.
-Olá. -Olá.
Como está indo?
Cuidamos da colestostomia.
Já fizeram a mobilização?
Este caso está fácil.
Não, de jeito nenhum.
Não é um caso fácil.
Você fez um bom trabalho. Não há hemorragia.
Já fez até a dissecção do hilo.
Parabéns.
A glândula adrenal estava quase colada,
mas você conseguiu separá-la.
Não tinha muita gordura, então foi rápido.
-Já pode usar o aspirador ultrassônico. -Como?
Não, mas obrigada.
Pinça, por favor.
A comida ainda não chegou? O que pediu?
Comida da loja de conveniência.
Ótimo.
-O que vamos comer? -Comida da loja de conveniência.
Legal.
Por que sou sempre eu que vou buscar?
Eu me ofereci?
Sim, você se ofereceu para pagar e buscar.
Sério?
O Jeong-won quis mesmo pagar?
Ele não disse nada.
Mas ele paga, então por que perguntar?
O Ik-jun ainda está operando?
Sim. Ele tinha três transplantes marcados para a mesma semana.
Os pacientes esperaram, e agora ele precisa repor.
Ele está livre no fim de semana?
Não sei. Por quê?
O que vocês vão fazer?
Que tal matar a saudade de um karaokê?
Tem planos, Jeong-won?
Ainda não, mas acho que vou sair com a Gyeo-ul.
Na semana passada não conseguimos.
Eu também.
Vai sair com a Dra. Jang?
Não. Tenho planos para o fim de semana.
-De jeito nenhum. -Vai sair com alguém?
Com a sua mãe de novo?
-Ama tanto a comida do templo? -Francamente!
E você e o Ik-jun? Com certeza não têm planos.
Temos um encontro.
Eu e o Ik-jun…
Vou jantar com ele no fim de semana.
E vamos passear também.
-Claro. -Vocês vivem fazendo isso.
Eles vão se divertir mais.
A irmã dele esteve aqui quando ele foi internado.
-A Ik-sun? -Sim, a pombinha.
-"Pombinha"? -"Pombinha"?
Vi uma pomba lá fora.
Enfim, quando ela esteve aqui,
viu o Ik-jun e a Song-hwa e achou
que fossem namorados.
-Está falando sério? -Sério?
Falando sério, até eu achei que pareciam um casal
depois que ela disse isso.
Até me perguntei se tinha algo rolando.
Nós estamos namorando.
-Corta essa. -Até parece.
Você e o Ik-jun estão namorando?
Estamos.
Eu mordo minha língua.
Eu mudo de sobrenome.
Eu te dou minha casa, meu carro e até minhas ações.
Eu também.
Podem repetir?
Quero gravar.
HOSPITAL YULJE
A Seung-chae?
A que teve intestino curto após a cirurgia neonatal?
Sim. Se fizermos o transplante dela, vou ajudar o Prof. Ahn,
então ele me pediu para estudar.
É um procedimento complicado.
Transplante intestinal?
Isso.
É feito na Coreia? Até hoje só li sobre isso.
Tem um ou dois casos por ano no país,
incluindo adultos e crianças.
É um procedimento difícil, e a taxa de sucesso não é alta.
Menor do que de transplantes de rim e de fígado?
Sim.
Comparado a outros órgãos, o intestino delgado tem menos chances
de se adaptar e funcionar quando transplantado.
A taxa de sobrevivência de rim e fígado fica acima de 90%.
Transplantes de intestino delgado… Cerca de 50%.
Talvez nem chegue a 50%.
Puxa…
Por isso muitos pais
optam por continuar o tratamento sem transplante.
Existem remédios eficazes.
Os pacientes se mantêm saudáveis por anos.
Eu faria o mesmo.
Sabendo o risco da cirurgia,
é uma escolha difícil.
Mas já falei com muitas mães
que cogitam um transplante de intestino.
-Sério? -Sim.
As crianças crescem.
À medida que crescem,
elas sentem mais vontade de comer pela boca.
Puxa…
As crianças querem comer até ficarem satisfeitas,
mas as mães não podem deixar.
É doloroso para as mães.
Mas, com um transplante…
Se a cirurgia dá certo, a criança pode comer à vontade.
Elas querem tentar,
mesmo sendo perigoso.
Mas, quando se decidem,
começam a se preocupar com o risco da cirurgia
e acabam mudando de ideia.
É complicado. É uma decisão difícil.
Então o que devemos fazer?
Bem…
A mãe quer fazer o transplante.
Se não houver outros problemas,
o Prof. Ahn vai fazer.
Quantos transplantes de intestino delgado ele já fez?
Pelo que sei,
ele é o único do Yulje com experiência prévia.
Três casos.
Todos bem-sucedidos?
Só um foi bem-sucedido.
Os outros dois, não.
Entendi.
Oi, a cirurgia correu bem?
Sim. Onde você está?
No jardim central.
Estou indo.
Não, vamos a outro lugar.
Você já disse a ela que operaria.
Não se preocupe. A cirurgia vai correr bem.
Será que tomei a decisão certa?
Essa é a resposta?
Se houvesse uma resposta certa,
você não estaria em dúvida.
Você tomou sua decisão.
Siga com ela até o fim.
Pense só na cirurgia, e em nada mais.
Só isso não basta para a sua cabeça quase explodir?
Já jantou?
Depois da cirurgia, saí para comer com os outros.
Professor Ahn, tem planos para o fim de semana?
Vamos jantar?
Vamos.
Tenho algo para contar.
Conte agora.
Não.
Aqui não.
E não vestida assim, com roupa de trabalho.
Conto quando nos virmos no fim de semana.
Combinado.
-Então, sobre aquele caso… -Certo.
Bem, você sabe.
Você fez tudo que podia. Às vezes, acontece.
-Eu devia ter tido mais cuidado. -Pois é.
Obrigada.
Sério?
Por que não contou antes?
Eu contei que tinha planos para o fim de semana.
Era com a Dra. Chu Min-ha?
Puxa, estou muito feliz por você!
Para ser sincera, sabíamos que havia algo entre vocês,
mas não imaginei que já fossem um casal.
Vocês sabiam?
Não tinha como não notar.
Seus olhos viviam grudados na Dra. Chu.
Sério?
Depois de tanto tempo, voltou a namorar.
Cuide bem dela.
Pode deixar.
Sua mãe ainda não sabe, não é?
Não, mas pretendo contar hoje à noite.
Tomei uma precaução, por via das dúvidas.
Vou falar sobre isso também.
Como assim?
Deixa pra lá.
Estou indo.
Está de plantão hoje?
Você não, só o Ik-jun.
Estou esperando por ele para jantarmos juntos.
Ele precisa passar na UTI após a cirurgia,
então estou esperando.
Sei.
Não acredito!
É sério?
É.
Então é verdade!
É.
Estou feliz por vocês.
Isso me deixa…
muito feliz.
Mas…
por que eu não sabia? Vocês dois…
gostam muito um do outro.
Nunca pensei que isso aconteceria.
É uma ótima notícia.
Estou muito feliz.
Tomou a decisão certa, Song-hwa.
Ora…
Ainda é tão constrangedor e engraçado
que não consigo nem olhar pra ele.
Então é verdade!
Eu já disse! É verdade!
Ik-jun, vamos comer.
-Song-hwa, -Sim?
Vamos fazer como outros casais.
Me dê na boca.
Assim.
-Assim. -O que está fazendo?
Cruzes!
Eu faço.
Vai conseguir?
Vou tentar.
Certo. Espere.
Tome.
Abra a boca.
O que está fazendo?
Por que não olha?
Sou eu que estou pagando mico.
Não consigo.
-Puxa… -Esqueça.
Cada um come o seu.
Certo.
Puxa vida…
Sério…
A Ik-sun vem no fim de semana?
Sim, a amiga dela que se casou
vai dar uma festa de casa nova.
Ela vai trazer o U-ju.
-Legal! -Pois é.
Por que não conseguimos?
HOSPITAL YULJE
Certo, vamos lá.
Rápido. Temos que ir até a Clínica Médica.
Temos os exames da esposa do Sr. Bae.
Está tudo em ordem.
A ressonância mostrou que o ducto biliar está normal.
E a bilirrubina do Sr. Bae Jong-seop?
Subiu para 15,6.
O senhor recebeu embolização e radioterapia,
mas a função hepática está piorando,
então precisará de um transplante o quanto antes.
Vi o raio-X, e sua pneumonia melhorou.
Vamos esperar uma semana. Se melhorar mais,
agendaremos a cirurgia.
Já poderíamos ter feito, mas este teimoso
nos fez passar por tudo isso.
Ele não é teimoso.
Só ficou assustado.
Eu sei, mas ele precisa viver.
Ele precisa sobreviver e sarar
para me tratar como uma rainha pelo resto da vida.
Meus filhos deram um apelido para ele.
-Qual? -Papillon.
Papillon!
Papillon…
Cruzes, são águas passadas.
Não vai se repetir.
É bom que não se repita mesmo.
Já vi alguns doadores fugirem,
mas o senhor foi o primeiro receptor
que vi desaparecer na minha carreira.
Desculpe.
Se tivesse feito há um ano, estaríamos de férias com a família.
Neste verão não dá,
mas poderão tirar férias quando quiserem daqui pra frente.
Esse dia vai mesmo chegar?
Se a cirurgia correr bem, tenho certeza.
Doutor, eu quero muito viver.
Quero sobreviver para retribuir à minha esposa
tudo que ela fez por mim.
Por favor, me salve.
Conto com você, doutor.
Há quanto tempo o Eun-dam respira assim?
Já faz alguns meses.
Ele não consegue se deitar,
então dorme nessa posição.
Eun-dam, podemos medir seu peso e altura de novo?
Podem.
Pode ir sozinho, não é?
Não sou um bebê.
Pode ir, Eun-dam.
Certo.
Não se preocupe.
Até daqui a pouco.
Vamos, Eun-dam.
A senhora precisa saber que é uma cirurgia de alto risco,
então serei direto.
Ele não pode continuar assim.
Ele precisa conseguir dormir direito
e respirar confortavelmente.
Vou dar um jeito de adiantar a cirurgia do Eun-dam.
Certo. Obrigada, Prof. Kim.
O senhor está ótimo.
Tem tomado os remédios?
Claro. Sempre tomo o imunossupressor na hora.
A varfarina também. E sigo o regime religiosamente.
Ele toma um monte de remédios.
Sei que é chato, mas continue seguindo o regime.
De agora em diante, pode voltar a cada três meses.
Deve ser difícil
vir até Seul uma vez por mês.
Na verdade,
nos mudamos para Seul.
Sério?
Sim. Nosso filho conseguiu um emprego aqui,
então nos mudamos.
Para as consultas com o senhor
e com o cardiologista.
Era cansativo ir e voltar tantas vezes.
Nos mudamos para Seul no mês passado.
Moramos perto do Yulje.
Não precisam mais chegar um dia antes.
Isso mesmo. Viemos com toda a calma do mundo hoje.
Quem diria que eu moraria em Seul com esta idade?
Ora, o senhor ainda é novo.
Vão se adaptar rapidinho.
Nos vemos em três meses.
-Sim, obrigado. -Obrigada.
HOSPITAL YULJE
Vou fazer uma cirurgia de preservação da válvula aórtica.
A cirurgia de Bentall não seria melhor?
Farei o possível.
Colocaremos uma válvula mitral artificial.
É bem diferente ter duas válvulas artificiais
e ter uma só,
então quero reparar a aórtica sem substituí-la.
Substituiremos a raiz da aorta por vasos artificiais.
Quanto à válvula aórtica, vamos tentar salvá-la.
Já o chamei.
Ele virá nos ajudar assim que terminar as consultas.
Quem?
O quê?
O sucesso de uma cirurgia de preservação da válvula aórtica
depende da experiência do cirurgião.
O Eun-dam é uma criança,
mas quanto mais experiente o cirurgião for,
maior o sucesso da cirurgia. A diferença é enorme.
E o caso do Eun-dam será difícil até para cirurgiões
com muita experiência,
então deve ser feita por alguém mais experiente do que eu.
O próximo paciente pode entrar?
-Um momento. -Certo.
Enviei o número do prontuário do paciente.
Pode dar uma olhada na tomografia e na ecografia?
Fiz o reparo da válvula mitral há alguns anos.
A regurgitação mitral voltou e somou-se à aórtica.
Houve dilatação da raiz da aorta.
A válvula mitral precisa ser reparada,
assim como a raiz da aorta e a válvula aórtica.
O senhor tem mais experiência com a cirurgia de preservação.
Pode assumir o procedimento?
Certo, obrigado.
-Pode chamar. -Certo.
Você deixou de ser presidente e está desempregado.
Isso mesmo. Não tenho casa nem trabalho.
Sem casa e sem emprego.
Pode ficar na minha casa por 500 mil wones por mês.
Sem caução?
Isso mesmo. Sem caução. Só 500 mil wones por mês.
Nossa, obrigado! É para isso que servem os amigos.
Gostou de ver seus filhos?
Gostei.
Foi bom ver meu filho e meus netos depois de tanto tempo.
Que bom!
Sabia que eu acabaria tomando essa decisão.
Eu também sabia.
-Puxa vida! -Ei.
-Rosa. -Sim.
Já que vai me dar um desconto no aluguel,
me deixe realizar seu antigo desejo.
-Sério? -Sério, vamos juntos.
Não vamos conseguir andar muito, mas vamos juntos.
Mas fique sabendo que não consigo fazer o caminho todo.
Se eu tentar, vou morrer de verdade.
Claro que não consegue. Eu também não.
Seria loucura tentar.
Vamos começar com os outros e andar um pouco,
e depois cortar para a linha de chegada. O que me diz?
Boa ideia. Eu topo.
Eu ficaria feliz
mesmo que fôssemos só até a catedral.
Certo. Vamos no nosso ritmo e paramos quando cansarmos.
Depois assistimos à missa na catedral.
Está tão feliz assim? Eu devia ter te levado antes.
Quando nós vamos?
Antes de envelhecermos.
Já somos velhos!
Vamos antes de envelhecermos ainda mais.
Precisamos comprar as passagens já. Vou ligar pro Jeong-won.
Rosa!
Oi!
Ele disse que vai ficar a pedido da namorada.
O Seok-hyeong tem namorada?
Pelo jeito, tem. Fiquei muito surpresa.
É surpreendente mesmo.
Não acredito. Não imaginei que estivesse namorando.
Jong-su, traga um café.
Puxa, que surpresa…
Ai, minha perna.
Então o Seok-hyeong não vai mais morar nos EUA?
Eles vão se casar?
Ainda não tenho certeza,
mas a namorada o convenceu a não ir para os EUA.
Legal.
Ela disse: "Aonde pensa que vai? Sua mãe não está bem."
-Sério? -Sério.
Ela pediu para ele ficar comigo, já que é meu único filho.
Que atenciosa! Agradeça a ela.
Sou grata a ela por isso.
Só por isso? Não pode ser grata por tudo?
Eu sei. É modo de dizer.
Juro que vou ser legal com ela.
Quando ele nos apresentar, vou pagar um jantar caro pra ela.
Só um?
Não, vários.
Pode pedir dois pratos. Estou generoso.
Posso pedir tangsuyuk?
Mas é claro.
-Bom apetite. -Obrigada.
-Não tenha pressa com o resto. -Certo.
Oi, Ik-sun.
Não venha. Vá para casa.
Pode chamá-la. Ela está por perto?
Onde você está?
Como chegou tão rápido?
A festa era aqui?
Não, do outro lado da rua.
Tenho sorte para comida.
A festa foi cancelada?
Sim, minha amiga teve virose estomacal.
Recebi a mensagem quando cheguei ao prédio.
Você é amiga do casal?
Sim, dos dois. Fui eu que os apresentei.
Oi, Jun-wan.
Nós? Estamos jantando.
Vou te mandar o endereço. Certo.
O Jun-wan está vindo.
Ele não comeu o dia todo.
Vocês estavam esperando na porta?
É rápido quando não tem trânsito.
Como está o ganjjajang?
Em Seul, não vem com ovo frito.
Por isso nunca peço aqui.
Vem com ovo em Changwon?
Sim. É assim que se diferencia do jjajangmyeon normal.
Tem um restaurante ótimo perto da base.
Eles dão dois ovos fritos.
Você já falou, mas não posso ir. Desculpe.
Inje já é longe, imagine Changwon.
Nossos pais moram em Changwon.
Vamos levá-los lá. Eu pago o ganjjajang.
Chega desse assunto, soldado.
Acho que está na hora…
da nossa apresentação.
-Ainda lembra? -O corpo não esquece.
-Que história é essa? -Jun-wan.
Vamos ao karaokê.
"LOVE LOVE" BIJOU
Venham
Ficaremos juntos para sempre
Eu te amo, nunca se sabe
-Ficaremos juntos para sempre, eu te amo -O belo mundo pelo qual você esperava
-Nunca se sabe -Estamos esperando por esse mundo
Não é nada chique
Mas tenho sonhado com um mundo
Só pra você
Seu sorriso é puro como cristal
Me dê aquele sorriso
Para que eu possa
Entrar no seu coração
Seu sorriso é puro como a neve
Me dê aquele sorriso
Para que o meu coração
Possa sempre bater por você
Antes de te conhecer Eu só confiava em mim mesmo
Eu queria uma vida glamorosa
Eu acreditava que isso me faria feliz
Vou ajudar A realizar os seus sonhos
Ensinando você a voar sem ajuda
A verdadeira felicidade vem de dentro
Mesmo quando você Caminha sozinha no escuro
Exausta
Meu coração cheio de amor
Vai te proteger
Toi, c'est très compliqué
Mais il est fou d'être Trop raisonnable moi
L'amour, c'est plus fort que J'ai besoin de toi
Bem de manhãzinha Quando o Sol bate em você
-Consegue me ver como a sua metade? -Consegue me ver como a sua metade?
Sério? Desde quando?
Faz uma semana.
Minha mãe cozinha bem, então vai vender acompanhamentos.
Minha tia vai pagá-la.
Que ótimo!
Será bom para ela trabalhar e não ficar sozinha em casa.
Sua tia tem uma delicatéssen?
Não, é uma lojinha de bairro,
mas a clientela é boa graças ao boca a boca.
Minha mãe só vai ajudar na hora do jantar.
Pelo jeito ela está bem melhor, né?
Experimente.
Posso escolher onde vamos passar as férias de verão?
Já estão chegando.
Antes disso,
pode reservar um dia para mim?
Minha mãe quer jantar com você.
Eu contei a ela…
que tem uma pessoa que eu amo.
Ela quer te conhecer logo.
Três, zero, um, dois.
Não vai impedi-la?
Por quê? Ela quer cantar no karaokê.
Ela canta bem?
Sim.
Baby
Podemos dar stop?
Aperte o stop.
É, vamos lá
O homem que amo está ao meu lado
Querido, dá para ver nos seus olhos O seu amor por mim
Mesmo que tudo no mundo mude
Nunca me abandone
Quando abro os olhos de manhã E vejo a luz do Sol entrando
Eu acordo nos seus braços
Mesmo quando eu for boba e irritante
Sempre me abrace, como agora
Venha, querido, esta noite Venha, querido, esta noite
Quando disser que me ama Fale com carinho
E nunca se esqueça Mesmo depois que a noite acabar
Para que eu não me sinta uma idiota Pensando em você
Oh, baby
Meu bem, esta noite
Para que eu não me sinta uma idiota Pensando em você
Contei aos meus pais sobre você.
-O que eles disseram? -Que ficaram felizes.
E que você é bem melhor que o urso polar.
Minha mãe ficou muito feliz.
Que bom!
Mas quem é "urso polar"?
Deixa pra lá. Eu conto depois.
Também contei à minha mãe.
Ela ficou feliz.
Sério? Quando posso conhecê-la?
Vamos com calma. Quanto mais tarde conhecê-la, melhor.
Certo.
Entre.
Você trabalha cedo amanhã.
Agora entendo por que as pessoas se casam.
Não quero me despedir aqui.
Não acha…
melhor esperar até me conhecer um pouco melhor?
Não?
Pode ser novidade pra você,
mas já esperei bastante.
HOSPITAL YULJE
Temos recebido mais pedidos de ajuda com cirurgias.
Vamos chamar um ajudante?
A Gyeo-ul adoraria participar.
Você pode visitar todo mês. Sem problema.
O Ik-jun não gerou receita no mês passado.
Ele tem que operar nos fins de semana.
Ele estava internado, lembra?
É mesmo?
O Seok-hyeong trabalhou bastante.
Que ursinho trabalhador…
-Estavam falando mal de mim? -Já íamos começar.
O presidente Ju pediu demissão. Foi algum problema de saúde?
Não, ele está ótimo. É por isso mesmo que se demitiu.
Ele vai mudar de hospital?
Não, para fazer o Caminho de Santiago.
Ele e a amiga irão juntos no outono.
A Sra. Jeong Rosa?
Sim, a minha mãe.
Só os dois? Mais ninguém?
Só.
Não, eles são só amigos, assim como vocês.
-Oi, Seong-yeong. -Paciente de 61 anos.
A tomografia mostrou hemorragias mesencefálica e intraventricular.
Apresentou torpor, pupila miótica
e hemiplegia severa nos membros.
Respiração instável. Nós o intubamos.
-Envie a tomografia. -Certo.
Ele recebeu um fígado aqui em fevereiro,
e cirurgia cardíaca em março. Ele toma anticoagulante.
Transplante de fígado e cirurgia cardíaca?
Isso.
Como a senhora estava preocupada com o bebê,
fizemos um ultrassom antes do previsto.
O ultrassom detalhado
não revelou nenhuma anomalia fetal.
Do cérebro ao coração, está tudo em ordem.
Na verdade, pelas medidas,
seu bebê parece ter uma semana a mais.
Já sentiu algum movimento fetal?
Não tenho certeza,
mas parece que tenho um peixe nadando na barriga.
Ou um ronco no estômago.
São movimentos fetais?
São. A senhora está sentindo já no início.
Certo.
O bebê está se desenvolvendo bem,
então não precisa mais se preocupar.
Estou vendo o prontuário da Hemato-Oncologia.
A contagem de leucócitos está normal.
E não há reações adversas à quimioterapia.
Certo. Ela já fez três sessões.
São oito no total, então ainda falta bastante,
mas ela está indo bem.
O exame mostra
uma contagem baixa de hemoglobina.
A quimioterapia afeta o corpo,
então coma alimentos nutritivos.
Trate a anemia e coma alimentos ricos em ferro.
Vamos aplicar injeções de ferro, se precisar.
Obrigada.
Nos vemos de novo em um mês.
Olhei a tomografia.
A hemorragia mesencefálica é grave,
e o nível de consciência está baixo. Será complicado.
Devido à hemorragia intraventricular e à hidrocefalia,
teremos que drenar dos dois lados.
-Chame a Anestesiologia e me avise. -Certo.
HOSPITAL YULJE
SAÍDA
Vejamos…
No cérebro, tem uma parte chamada "medula".
Ela controla funções essenciais,
como a respiração e outros movimentos involuntários.
Ele tem uma hemorragia na medula.
Por isso chegou à emergência quase em coma.
Como a hemorragia medular é perigosa,
não podemos operar.
Devido à hemorragia intensa, o sangue se infiltrou
nos ventrículos cerebrais.
Fizemos um procedimento de emergência para drenar o sangue,
mas, como a hemorragia era grave,
e ele está tomando anticoagulantes,
não há como controlá-la agora.
Acho melhor…
vocês se prepararem.
CENTRO CIRÚRGICO
Por favor, não…
Jae-hak, quer ver o Eun-dam comigo?
Ele deve estar ansioso.
Já fui vê-lo.
Ele vai dormir. É melhor ir logo.
Certo.
A consulta da sua esposa correu bem?
Correu, ela está aguentando firme.
Certo.
-Prof. Kim. -Olá.
Vim ver o Eun-dam, já que a cirurgia dele é amanhã.
Quer que eu o acorde?
Não, por favor. Não precisa.
Até amanhã.
O pai vai desmaiar quando nos vir assim.
É melhor tomarmos banho?
Não, demora muito.
Ele está esperando, vamos logo pra casa.
Desde quando não vamos pra casa?
Não faço ideia.
-Olá. -Olá.
Oi.
Jang Hong-do.
Sim, professor.
Onde você mora?
Como?
Onde você mora?
-Vocês moram juntos, certo? -Certo.
Eu levo vocês.
Esperem na entrada. Vou buscar o carro.
-Não precisa. -Obrigada.
Chegamos no térreo, podem sair. Até daqui a pouco.
-Certo. -Certo.
HOSPITAL YULJE
Descanse um pouco.
Olá, doutora!
Olá. Vai passar em casa?
Sim. Serei internada amanhã,
então quero pegar umas coisinhas em casa.
Durma confortavelmente em casa hoje.
A senhora tem dormido aqui toda noite.
Pois é, faz tempo que não volto pra casa.
Quero cozinhar para os meus filhos, refletir e dormir bem.
A cirurgia será na segunda-feira, certo?
Certo. Às 7h.
Eu estarei trabalhando,
então me avise se precisar de algo.
Muito obrigada.
Você e a Dra. Chu estão juntos?
Minha mãe me contou.
Quer guardar segredo?
Não precisa. A Song-hwa já sabe.
Vou contar ao Ik-jun e ao Jun-wan no fim de semana.
Vamos ensaiar no domingo, certo?
Tenho plantão no sábado.
Eu tenho um simpósio pela manhã.
Vamos almoçar juntos.
Vamos, ótima ideia.
Qual é a música da semana?
O Jeong-won escolheu.
Qual é?
Hwang Ji-woo falando.
Como?
Certo, estou indo.
O Bae Jong-seop, que receberá um transplante,
apresentou hematêmese e sinais vitais instáveis.
Doutor.
-Doutor. -Sr. Bae!
Vamos tirar isto.
Peça uma endoscopia.
Certo.
Vamos intubá-lo.
As varizes esofágicas se romperam.
Estão fazendo endoscopia, mas a hemorragia não para.
-Ele precisa de sonda. -E os sinais?
Pressão, 80. Baixo nível de consciência. Nós o intubamos.
Controlamos a hemorragia com a sonda,
mas ele não está bem.
E há uma pequena hemorragia.
UTI SOMENTE FUNCIONÁRIOS
O transplante está marcado pra quando?
Na segunda, em três dias.
Talvez ele não sobreviva.
Vamos tentar estabilizá-lo até lá.
Talvez ele não passe desta noite.
Vamos começar.
Haverá escape paravalvar?
Não, vai dar certo.
Sutura para DSA, por favor.
Pode chamar o professor?
Ele disse que está vindo.
Certo.
Professora, temos um paciente na UTI.
Homem, 75 anos.
Hemorragia intracerebral no lado direito. Cerca de 50ml.
Está em estupor. Pupila direita com 0,4 de dilatação.
Sem função motora esquerda.
Eu vi a tomografia que me enviou. A hemorragia é grave.
Ele precisa ser operado, avise a família.
Chame a Anestesiologia e reserve uma sala.
Pode deixar.
Professor Lee! Como está meu marido?
Ele vai ficar bem? Vai viver, certo?
A senhora terá que decidir agora.
Como?
É provável que ele não resista até segunda-feira.
Eu acho
que devemos fazer o transplante de fígado hoje à noite.
Quanto à hemorragia das varizes esofágicas,
conseguimos controlá-la com uma sonda nasogástrica,
que são como balões infláveis.
Mas a contagem de hemoglobina não subiu,
ou seja, há hemorragia em outros lugares.
O melhor agora seria
fazer o transplante para reduzir a pressão e ajudar a circulação.
Podemos tentar controlar a hemorragia,
mas isso aconteceu devido ao problema hepático,
então precisamos investigar melhor adiantando a cirurgia
e reduzindo a pressão na veia porta hepática.
Acho que é a solução.
Vamos fazer o transplante.
Eu quero.
O hematoma está pior do que parecia na tomografia.
Acho que não temos um bom prognóstico.
Pois é.
A esposa dele acabou de falecer?
Sim, ele veio do funeral dela.
Puxa vida…
SALA DE ESPERA DA FAMÍLIA
Ele não é novo,
e o hematoma é grave.
Talvez ele não recobre os sentidos.
Vamos monitorá-lo de perto.
-Sim. -Sim, professora.
Aspiração.
HOSPITAL YULJE
E a válvula mitral? Pinça.
Eu tinha reparado o forame posterior, mas houve novo prolapso.
O forame estava espesso,
e as cordas, finas e longas, então as reparamos.
Tesoura Metzenbaum.
A regurgitação mitral pode ser reparada, mas tende a reincidir.
O forame não está muito espesso?
Espero que possamos reparar.
É uma cirurgia de preservação da válvula aórtica, então vamos tentar.
Cardioplegia feita há 15 minutos.
Como está o fluxo?
Em 20%.
Vamos reduzir.
-Desligue a bomba. -Bomba desligada.
Aspiração.
Certo.
Pode bombear.
Ligando a bomba. Um, dois, três.
Tentaremos de novo em 20 minutos.
Drene o ECMO.
Aspire direito. Pode verificar a PEEP do paciente?
Pode solicitar óxido nítrico na UTI?
Claro.
Ele teve hemorragia intracerebral nos gânglios basais direitos,
então operamos para drenar o sangue.
Conseguimos remover o hematoma.
Porém, ele não é novo e perdeu muito sangue.
Ele já estava inconsciente quando chegou à UTI,
então teremos que aguardar.
Meu pai vai sobreviver?
Infelizmente, não posso afirmar no momento.
Ele ainda está em estado crítico,
e a hemorragia pode voltar nos próximos dois ou três dias.
Talvez ele não sobreviva.
Temos que esperar alguns dias
para que eu possa dizer se ele sobreviverá.
Vamos monitorá-lo de perto na UTI.
Mesmo que ele sobreviva,
talvez nunca mais recobre a consciência.
Acho que ele ficou arrasado com a morte da esposa.
Situações estressantes como a perda de um cônjuge ou filho
podem causar mais danos do que um desmaio
e até hemorragia cerebral em casos raros.
E agora…
Vamos monitorá-lo com cuidado.
Por favor, cuide dele.
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Pai… E agora?
Pai…
Pai, o que devemos fazer?
Minha mãe quer que eu vá com ela a Yangpyeong na semana que vem.
Você vai também?
Claro. Não se preocupe.
Obrigado.
Está indo embora cedo. Tem um encontro?
Ela está de plantão.
Sei.
E tenho um simpósio amanhã de manhã.
Ultimamente, só consigo acordar quando durmo cedo.
Estou indo.
Certo.
Ahn Jeong-won falando.
Professor, achamos uma doadora para a Seung-chae.
Vítima de acidente, quatro anos.
Está na UTI do Hospital Jae-an.
Ela pesa 15kg e tem o tipo sanguíneo certo.
Eles disseram que a doadora está estável.
O que devemos fazer?
-E o ultrassom? -Eles disseram que está normal.
Quando ela foi levada para a UTI?
Há dois dias.
Certo.
Posso retornar em cinco minutos?
Claro, sem problemas.
Oi, professor.
Vamos fazer o transplante.
Avise a mãe da Seung-chae.
Pode deixar.
Bisturi.
HOSPITAL YULJE
Ótimo. Vamos preparar o órgão.
Certo.
Vou para a cirurgia do receptor.
Sabe o que fazer, certo?
Sim, recebi as instruções.
Pese o fígado.
Sim, senhor.
Tudo certo por aqui?
Há múltiplas varizes?
Sim. Temos a amostra do fígado, mas há outra hemorragia no estômago.
Há distensão. Estamos fazendo transfusão.
O intestino inchou?
Não, está normal.
Os sinais vitais estão normais?
Estão, mas…
vai ser complicado.
Cuide da hipertensão portal.
E agora?
Faremos um shunt portacaval.
Certo.
Precisamos reparar a veia cava inferior. Pinça Satinsky.
Prepare a sutura.
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA, DURAÇÃO DA CIRURGIA
A hemorragia vai diminuir.
Certo.
Muito bem, Dr. Jong. Foi uma cirurgia difícil.
Obrigado pelo apoio.
Vamos conectar agora. Se preparem.
Pinça Satinsky grande.
SÁBADO, 10 DE JULHO
Estou a caminho.
Certo. O colo está totalmente dilatado.
Vamos fazê-la empurrar e avisar quando a transferirmos.
Certo. A Kang Seo-ju é Rh negativo, então já pedi bolsas de sangue.
Tudo preparado?
Sim.
Certo.
Agora faremos a reperfusão.
Certo.
Pressão caindo.
Clampe bulldog grande.
-Ele está bloqueando de novo. -Como?
Ele fez a reperfusão,
mas bloqueou de novo porque a pressão caiu.
Ele não pode bloquear?
Não é isso.
Continue assistindo. Explico depois.
Certo.
Solução salina de novo, por favor.
Verifique. Vamos tentar de novo.
Está estável?
-Está caindo de novo. -Certo. Clampe de novo.
Está estável?
Está.
Obrigado. Vamos conectar as artérias.
-Microscópio, por favor. -Certo.
STATUS DA CIRURGIA
PACIENTE: BAE JONG-SEOP
CIRURGIÃO-CHEFE: LEE IK-JUN
A Sra. Kang Seo-ju está bem,
mas as contrações estavam fracas.
Avise o médico se o sangramento piorar.
-Certo. -Obrigado.
Até mais.
HOSPITAL YULJE
CENTRO CIRÚRGICO
Doutor, como foi? Ele está bem?
Meu irmão sobreviveu à cirurgia?
A cirurgia correu bem.
-Puxa, obrigada! -Ainda bem.
Demoramos para controlar a hemorragia,
e a pressão dificultou a conexão do fígado,
mas nós conseguimos.
Após conectar o fígado, garantimos que havia sangue fluindo.
Ele será transferido para a UTI.
Hoje ele precisa descansar.
Não vamos acordá-lo, então não podem falar com ele.
Mas podem vê-lo quando ele chegar à UTI.
-Muito obrigada. -Obrigado, professor.
-Obrigada. -Obrigado.
Obrigada.
A pupila do Jang Jong-gil está dilatada.
Não há respiração autônoma
nem função motora. Ele está em coma.
A pressão caiu para 80 por 60.
Administre dopamina. A família está aqui? Mande-os subir.
Certo.
Sinto dizer que ele não apresentou reação pupilar
e não responde a estímulos.
Não há respiração autônoma,
então suspeitamos de morte cerebral.
A pressão continua caindo
e o quadro está se deteriorando. Administramos vasoconstritores, mas…
Talvez ele não resista até amanhã.
-Não… -Céus…
Minha nossa…
Essa não…
SEO YOON-HEE, RESIDENTE 1
Oi.
A Bang Mi-gyeong será operada na segunda, mas a pressão está em 160 por 100.
Dor de cabeça e visão prejudicada.
Os exames mostram que o TGO subiu para 200,
e a contagem de plaquetas caiu para 60 mil.
Ela precisa ser operada.
Ela está em jejum absoluto?
Está. A pressão subiu, então a colocamos em jejum.
Chame a Anestesiologia. Reserve uma sala de cirurgia e me avise.
Estou indo.
Certo.
A cirurgia correu bem?
Correu.
E o paciente?
Ele está bem.
Mas aposto que viu a Morte algumas vezes.
Ik-jun, o Sr. Jang Jong-gil…
Ele pode ter tido morte cerebral.
Acho que ele não passa desta noite.
Vou descer. A mãe da Seung-chae está?
Sim, professor. Ela está esperando.
Certo.
Obrigada!
Sem problemas.
Senhor, consegue abrir dois dedos?
Soube que precisou vir três vezes hoje.
O quê? Tudo isso?
Não tenho nada para dar,
mas tenho isto.
Tome.
Bem o que eu precisava. Obrigado.
Professor, a Sra. Kang Seo-ju pediu desculpas.
O quê?
Ela tentou esperar por você, mas o bebê não ajudou.
Ela disse que pode puni-la quando a vir na segunda.
Enfim, dirija com cuidado.
Tchau. Pode ir.
-Tem uma coisa. -O quê?
Tchau!
Pode ir. Dirija com cuidado.
O estado dele ainda é grave,
mas, felizmente, está recobrando a consciência.
Ele está bem.
Se a recuperação continuar,
e nada mais acontecer,
o nível de consciência melhorará gradualmente.
Certo.
Estamos muito felizes com a recuperação.
Ele está dormindo,
mas podem fazer contato visual assim que ele acordar.
Podem entrar.
-Obrigado. -Muito obrigado.
-Minha nossa! -Pai!
Pai, está me ouvindo? Viemos ver você.
-Pai. -Pai, está me ouvindo?
Pai, está me vendo? Sou eu, sua filha caçula!
Consegue me ver?
-Pai. -Abra os olhos, pai.
Pai.
-Pai. -Está ouvindo?
Pai, estamos aqui.
-Pai. -Puxa vida…
-Pai. -Como isso foi acontecer?
Acorde, pai.
-Nossa! -Pai.
Ele acordou!
-Ei. -Não…
-Não faça isso comigo. -Está me reconhecendo, pai?
Pai!
Consegue nos reconhecer?
-Ai… -Pai.
A médica vai te ajudar, aguente firme, está bem?
Pai, está nos vendo?
-Pai, você nos reconhece? -Não faça isso comigo.
Você vai ficar bem, pai.
Aguente firme, pai.
Ei, olhe.
A cirurgia do doador já começou.
Eles estão extraindo o órgão.
Vamos nos preparar para iniciar
o transplante da Seung-chae assim que o órgão chegar.
O procedimento inteiro deve demorar cerca de dez horas.
A Seung-chae já passou por várias cirurgias intestinais,
então pode demorar mais, dependendo do grau de aderência.
Esta cirurgia será ainda mais dolorosa para a Seung-chae.
Por favor, rezem para ela aguentar firme.
Certo.
A cirurgia também não será fácil para mim,
mas farei tudo o que puder.
CENTRO CIRÚRGICO
Céus…
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
CIRURGIA EM ANDAMENTO
Finalmente! Está vindo.
Pronto.
Ei, porquinhos! Contem até dez antes de comer.
Dez.
Nove.
Você é bom nisso. Está conseguindo treiná-los.
Oito.
Sete.
Seis.
Ei, você mora aqui.
-Por que eu cozinhei? -Cinco.
-Quatro. -Porque você se ofereceu.
-Três. -Me ofereci?
Dois, um. Atacar!
Tenho algo para contar.
Conte.
Para não chocar os porquinhos, vou contar depois de comer.
O que foi? Está me deixando nervoso.
Nada de mais.
Assim, de repente? Quando?
Vou trabalhar até o fim do ano
e vou embora no começo do ano que vem.
A professora Lee Ji-yeong volta ano que vem,
e o chefe já aprovou.
O diretor também aprovou.
Vai ser só por um ano.
E a sua mãe?
Ela concordou.
Ela disse que deve ter um motivo para o filho de 42 anos
querer estudar nos EUA e deu permissão na hora.
Você vai sozinho?
Não, a Gyeo-ul vai comigo.
Por um ano?
Sim, só um ano.
Quero estudar a fundo o transplante de intestino delgado.
Pode fazer isso aqui.
O hospital de lá me deixará participar das pesquisas e cirurgias.
Pode ser uma oportunidade única.
Se eu não for,
vou me arrepender depois.
Mas Jeong-won…
Quem vai tocar bateria?
Ainda não vou embora. Vou ficar até o fim do ano.
Mas depois que for,
podemos pedir ajuda à nossa irmãzona, à Rosa?
Claro.
Minha mãe tem ritmo. Ela vai aprender rápido a tocar bateria.
Andamos tão ocupados
que não nos reunimos assim nem uma vez por mês,
o que significa
que temos poucos ensaios pela frente.
Não seja tão pessimista.
Espero que dê tudo certo. Um ano passa voando.
Eu já falei que ainda não estou indo.
Eu não devia ter contado tão cedo.
Ei, já são 22h. Não vamos tocar?
Eu escolhi a música de hoje.
Eu sei.
Vamos lá.
Mas por que eu…
tenho a sensação
de que este é nosso último ensaio?
Vamos tocar.
Vamos.
Legal!
Este mundo tolo não te conhece
Ele não te vê Quando você se esconde arrependida
Mas eu conheço você E vejo você
Você e suas esplêndidas asas
Não tenha medo Você consegue
Com uma chacoalhada
Abra suas asas e voe para o alto
Voe até o céu
Você brilha como o Sol
Mesmo que o mundo Seja cruel e te atrapalhe
Oh, reluzente
Eu te amo
Voe para que o mundo possa te ver
SALA 2 CIRURGIA CARDIOTORÁCICA
Alô?
É o Sr. Do Jae-hak?
Sim, quem é?
Kim Dong-ik, inspetor-assistente da delegacia de Gangnam.
O senhor denunciou o Sr. Park Hwan-gyu
por um golpe de aluguel em 2019.
Sim. O que tem?
Entrei em contato porque sou o responsável pelo caso.
Prendemos o Sr. Park Hwan-gyu e estamos investigando.
Ele quer oferecer um acordo ao senhor.
Posso passar seu contato, caso tenha interesse no acordo?
Bem…
Du-na, achei que ficaria aqui para sempre.
Estou feliz em ir para casa.
Já consegue usar o celular?
Só para mandar mensagem.
Minha mãe comprou para mim.
Onde ela está? Resolvendo a alta?
Não sei.
Faz tempo
que ela foi ao banheiro.
MÃE, DESCULPE DESCONTAR EM VOCÊ. TE AMO E OBRIGADA.
Mãe, desculpe descontar em você.
Te amo
e obrigada.
A próxima é…
a Sra. Kim Su-jeong, de acordo com o prontuário.
Isso mesmo.
-Olá, professor Yang. -Olá.
Olá.
Como tem passado?
Muito bem.
Parece que tem boas notícias para mim.
Bem…
Outro anjinho veio para mim.
Por favor, proteja o meu bebê de novo. Posso contar com o senhor?
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Conheci a família do golpista.
A família do canalha que me enganou dois anos atrás.
Por que os conheceu?
Aquele cara
foi pego tramando outro golpe.
Agora ele ficou com medo da cadeia…
e quer fazer um acordo.
Assim, ele pode ficar em liberdade condicional…
Aceitei o acordo.
Isso não importa. Conseguiu recuperar o dinheiro?
Eu…
consegui.
Recuperei meu dinheiro.
Mesmo quando você está sofrendo Como uma flor que murcha
Mesmo quando se sente desiludida Como uma árvore derrubada
Eu acredito em você E você acredita em mim
Nós acreditamos um no outro
Ouça seu coração
Você se esforçou tanto
Abra suas asas e voe para o alto
Voe até o céu
-Você é lindíssima -Você é lindíssima
-Mesmo que o mundo -Mesmo que o mundo
-Vire as costas para você com frieza -Vire as costas para você com frieza
-Você é deslumbrante -Você é deslumbrante
-Eu te amo -Eu te amo
-Voe para que o mundo possa te ver -Voe para que o mundo possa te ver
-Você brilha como o Sol -Você brilha como o Sol
-Mesmo que o mundo -Mesmo que o mundo
-Seja cruel e te atrapalhe -Seja cruel e te atrapalhe
Oh, reluzente
Eu te amo
-Voe para que o mundo possa te ver -Voe para que o mundo possa te ver
SEMPRE EM BUSCA DE TRANSPARÊNCIA E EXCELÊNCIA MILITAR
O que faz aqui?
Não diga…
que está aqui
pra me ver.
Não estou.
Vim comer jjajangmyeon.
Aliás, ganjjajang.
O U-ju foi acampar com a Mo-ne e o pai dela de novo?
Foi.
O Sr. Jang sabe entretê-los.
Semana passada teve quiz de personagens.
Quero ir com eles.
Vamos juntos na próxima.
Certo.
Você não tem um exame de mama?
Sim, semana que vem.
E o neurologista da sua mãe?
É em duas semanas.
Está com sono, né?
Sim, estou quase dormindo.
Boa noite.
QUATRO MESES DEPOIS
SALA DE PARTO
Professor Yang!
Dr. Do, pode entrar.
Certo.
Está quase lá.
Prenda a respiração e empurre, e o bebê vai sair.
-Certo. -Um, dois, três, empurre!
Oi, meu amor.
A bebê está chorando. Está tudo normal.
Podemos levá-la para a enfermaria.
Ouviu isso?
Ela é saudável, e o pediatra a liberou para a enfermaria.
Meus parabéns.
Sua filha é saudável.
Sim, obrigada.
Obrigada.
Prometo ser uma boa mãe.
Você foi muito bem.
Você conseguiu, querida.
Eu te amo.
Meus parabéns! Como está a sua esposa? Certo.
A bebê puxou a quem?
Sim.
Ainda bem que puxou à sua esposa!
Não vou chamar você. Pode ficar com ela.
Sei o quanto estava preocupado.
Jae-hak,
não estou entendendo nada. Ligue quando parar de chorar.
Quando é a cirurgia da esposa dele?
A quimioterapia já terminou?
Será assim que ela se recuperar.
A quimioterapia terminou há uma semana.
Felizmente, o tumor respondeu muito bem,
e ela quase não o sente mais.
Quando a quimioterapia dá resultado, o prognóstico é bom.
Que ótima notícia!
É a melhor notícia que ouvi este ano.
Eu também. Quando o Jae-hak contou,
me emocionei.
O exame de sangue está normal.
O raio-X abdominal também.
E ela ganhou peso.
Ela tem dores de estômago ou diarreia?
Não. Nem dor de estômago nem fezes líquidas.
Ela evacua três vezes ao dia.
Está tudo ótimo.
Seung-chae, vou ganhar uma hoje?
Posso comer um?
Você pode comer isso graças a mim.
Não.
É verdade.
Não é, não.
HOSPITAL YULJE
O que foi? O que está olhando?
O céu. Não está lindo?
Está mesmo.
O que estão olhando?
O céu está lindo hoje.
Ontem também estava. Sempre vejo.
Obrigado por nos chamar.
Quando eu era nova, adorava o nascer do Sol.
Por algum motivo, agora prefiro o pôr do Sol.
Sabe por quê?
É a hora de ir pra casa.
Pode encerrar e ir pra casa. É por isso que você gosta.
OBRIGADO POR ACOMPANHAREM HOSPITAL PLAYLIST
Legendas: Eduardo Godarth