1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,522
Certo. Estou chegando.
Vou direto para a cirurgia.

3
00:00:24,691 --> 00:00:26,568
Puxa, quem está de plantão hoje?

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,917
-Que tal galbi?
-Certo.

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
-Primeiro andar.
-Precisa de molho.

6
00:00:44,794 --> 00:00:45,837
Certo, um banban.

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,882
-Comece sem e coloque depois.
-Tem que estar úmido.

8
00:00:48,965 --> 00:00:51,551
-Sim, bem molhadinho.
-Com certeza.

9
00:00:51,634 --> 00:00:53,845
Também podemos…

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,597
Professor!

11
00:00:56,723 --> 00:00:57,974
-Entre.
-Olá.

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,774
Portas fechando.

13
00:01:13,782 --> 00:01:16,701
-Já chegou?
-Já, estou esperando na entrada.

14
00:01:37,722 --> 00:01:39,641
-Passou a noite em claro?
-Passei.

15
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
-Obrigada.
-Por nada.

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,651
"MINUETO EM MI MAIOR"
LUIGI BOCCHERINI

17
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
Oi, ursinho. Vou comprar café.
Quer um americano gelado?

18
00:01:58,201 --> 00:02:00,328
Quero.

19
00:02:01,037 --> 00:02:03,248
-Você chegou cedo.
-Tenho cirurgia.

20
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Ei! Sei que música é essa.

21
00:02:07,752 --> 00:02:08,962
Quer apostar?

22
00:02:10,338 --> 00:02:11,840
-Quanto?
-Cem mil wones.

23
00:02:13,508 --> 00:02:15,885
Se eu acertar, você me paga.

24
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
Fechado?

25
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
-Estou fora.
-Droga.

26
00:02:27,147 --> 00:02:28,690
Parece que você sabe.

27
00:02:28,773 --> 00:02:31,651
Claro que sei!
Já cansei de ouvir essa música.

28
00:02:32,694 --> 00:02:33,528
Qual é o nome?

29
00:02:36,531 --> 00:02:40,869
"Olá, esta é a seção de compreensão
da prova de Língua Inglesa

30
00:02:40,952 --> 00:02:44,080
do vestibular de 2021.

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Por favor…

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,671
Por favor, relaxe e ouça com atenção.

33
00:02:51,754 --> 00:02:53,131
Os fiscais de prova

34
00:02:53,214 --> 00:02:56,259
devem garantir
que todos os candidatos possam ouvir.

35
00:02:56,342 --> 00:02:57,176
Todos…

36
00:02:59,971 --> 00:03:02,640
Todos os candidatos
devem assinar e conferir

37
00:03:02,724 --> 00:03:05,101
o número de inscrição
à esquerda do gabarito

38
00:03:05,184 --> 00:03:07,270
antes de a prova começar…

39
00:03:12,942 --> 00:03:17,989
Certifique-se de que as informações
estão corretas."

40
00:03:18,656 --> 00:03:19,657
Que maluco…

41
00:03:26,497 --> 00:03:27,665
Ele é maluco demais.

42
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
Jeong-won.

43
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Ahn Jeong-won.

44
00:03:36,132 --> 00:03:37,133
Sim.

45
00:03:39,052 --> 00:03:40,595
Tem consulta em dez minutos.

46
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
Certo.

47
00:03:56,903 --> 00:04:01,658
KIM JUN-WAN
AHN JEONG-WON

48
00:04:05,495 --> 00:04:07,580
A Song-hwa vai operar cedo assim?

49
00:04:08,581 --> 00:04:11,834
Pois é. Mas ela disse que não vai demorar.

50
00:04:14,045 --> 00:04:15,296
Espere.

51
00:04:16,005 --> 00:04:18,466
Eu ia fazer alguma coisa.

52
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
O que era mesmo?

53
00:04:22,470 --> 00:04:23,721
Era urgente.

54
00:04:25,682 --> 00:04:26,766
Vá se barbear.

55
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
Certo.

56
00:05:10,435 --> 00:05:14,605
TERMINO DE OPERAR À NOITE! ATÉ MAIS.

57
00:05:27,076 --> 00:05:28,661
A Seung-chae é a próxima?

58
00:05:28,745 --> 00:05:29,579
É.

59
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Espero que ela consiga hoje.

60
00:05:37,337 --> 00:05:38,921
Você conseguiu!

61
00:05:43,342 --> 00:05:45,261
Ela treinou em casa.

62
00:05:45,344 --> 00:05:47,388
Ela começou a treinar sem parar

63
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
uma semana antes da consulta.

64
00:05:50,266 --> 00:05:51,684
Você merece um prêmio.

65
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
O que será?

66
00:05:53,352 --> 00:05:56,230
Adesivos. Aqui está.

67
00:05:56,314 --> 00:05:58,149
Obrigada.

68
00:06:01,444 --> 00:06:03,988
Comparado ao exame de sangue
do mês passado,

69
00:06:04,072 --> 00:06:05,865
tudo melhorou um pouco.

70
00:06:05,948 --> 00:06:07,700
Ela pode tomar menos potássio.

71
00:06:07,784 --> 00:06:10,078
Certo. E quanto ao sódio?

72
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
Se o nível também estiver normal,

73
00:06:12,246 --> 00:06:14,582
acho que podemos diminuir a dose.

74
00:06:14,665 --> 00:06:17,418
Claro. Ela também toma vitamina D, certo?

75
00:06:17,502 --> 00:06:19,921
Certo. Dou quatro gotas por dia.

76
00:06:20,004 --> 00:06:22,173
E probiótico uma vez por dia.

77
00:06:22,256 --> 00:06:23,382
Ótimo.

78
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
Quer aproveitar e trocar
a sonda alimentar?

79
00:06:27,011 --> 00:06:29,138
Eu troquei há alguns dias.

80
00:06:30,348 --> 00:06:32,934
Já está com mais prática do que eu.

81
00:06:35,561 --> 00:06:39,690
A Seung-chae está ganhando peso
na medida certa.

82
00:06:39,774 --> 00:06:43,277
Ela parece saudável
e cheia de energia sempre que a vejo.

83
00:06:43,986 --> 00:06:46,989
Sei que é complicado
administrar tantos remédios,

84
00:06:47,073 --> 00:06:48,950
mas a senhora está indo bem.

85
00:06:50,284 --> 00:06:55,414
Nesses três anos, ela não teve infecções
causadas pelo cateter venoso central,

86
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
tudo graças à senhora.

87
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
Crianças da idade da Seung-chae
costumam ter mais apetite,

88
00:07:01,420 --> 00:07:03,297
mas a senhora controlou bem.

89
00:07:06,134 --> 00:07:07,301
Professor Ahn,

90
00:07:08,636 --> 00:07:12,765
eu queria falar sobre isso hoje.

91
00:07:14,433 --> 00:07:15,393
Certo.

92
00:07:15,476 --> 00:07:19,439
Eu disse a ela para não beber água,

93
00:07:20,064 --> 00:07:23,067
mas a peguei bebendo
enquanto lavava o rosto.

94
00:07:24,569 --> 00:07:27,447
Ela tem pedido comida com mais frequência.

95
00:07:28,197 --> 00:07:29,490
E, diferente de antes,

96
00:07:29,574 --> 00:07:31,742
ela tem reclamado das injeções.

97
00:07:32,952 --> 00:07:35,872
Ela quer sair e brincar com as amigas,

98
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
mas tem que ficar para as injeções.

99
00:07:37,915 --> 00:07:39,417
Ela está frustrada.

100
00:07:41,294 --> 00:07:44,464
Eu a convenço a tomar as injeções
na base da recompensa

101
00:07:44,547 --> 00:07:48,384
e cuido para não exagerar na alimentação,

102
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
mas acho que não será fácil
daqui pra frente.

103
00:07:53,347 --> 00:07:54,765
Dito isso,

104
00:07:56,017 --> 00:08:00,354
quando o senhor falou
das diferentes opções de tratamento,

105
00:08:00,438 --> 00:08:03,483
mencionou um transplante
de intestino delgado.

106
00:08:04,567 --> 00:08:08,696
Disse que ela pode precisar
porque restam poucas veias centrais.

107
00:08:09,864 --> 00:08:11,365
E que ela está bem agora,

108
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
mas sugeriu colocá-la na lista de espera

109
00:08:14,076 --> 00:08:17,497
caso ela venha a precisar,
então foi o que fiz.

110
00:08:23,169 --> 00:08:24,670
Por medo,

111
00:08:24,754 --> 00:08:29,509
eu disse que não estava interessada
nessa opção…

112
00:08:33,304 --> 00:08:37,558
mas agora quero considerar
essa possibilidade.

113
00:08:43,105 --> 00:08:46,192
Sei que é um procedimento
com baixa taxa de sucesso.

114
00:08:46,943 --> 00:08:49,445
É por isso que, no começo, fui contra.

115
00:08:51,155 --> 00:08:54,617
Mas ver a Seung-chae pedir comida
o tempo todo…

116
00:08:55,701 --> 00:08:59,956
Um dia quero poder preparar
uma refeição de verdade para ela.

117
00:09:03,042 --> 00:09:04,710
Eu gostaria de tentar.

118
00:09:05,628 --> 00:09:09,590
Quero que a Seung-chae receba
um transplante de intestino.

119
00:09:14,845 --> 00:09:16,180
Certo.

120
00:09:17,974 --> 00:09:21,561
Senhora, posso pensar um pouco

121
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
antes de dar uma resposta?

122
00:09:26,065 --> 00:09:30,653
Quero garantir que esta seja
a melhor decisão para a Seung-chae.

123
00:09:31,862 --> 00:09:34,532
Me deixe pensar por alguns dias.

124
00:09:35,658 --> 00:09:36,659
Sim, é claro.

125
00:09:37,159 --> 00:09:38,369
Certo.

126
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
Seok-min,
está vendo a abertura do aneurisma?

127
00:09:55,636 --> 00:09:56,637
Estou.

128
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
Eu fiz a dissecção. Quer clipar?

129
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
Bem…

130
00:10:03,144 --> 00:10:04,937
Certo, vou tentar.

131
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
ACESSO RESTRITO

132
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
Você nem ficou nervoso.
Acertou de primeira.

133
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
É sério, fez um ótimo trabalho.

134
00:11:01,077 --> 00:11:03,704
Eu nunca acertava no começo. Parabéns.

135
00:11:03,788 --> 00:11:04,997
Você tem talento.

136
00:11:05,581 --> 00:11:08,626
Não é pra tanto. Obrigado pela chance.

137
00:11:10,711 --> 00:11:13,297
Como foi a primeira vez,
me deve um almoço.

138
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
Certo. Eu pago hoje.

139
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
Vamos fazer mais uma busca
por hemorragias.

140
00:11:21,222 --> 00:11:22,598
Irrigação, por favor.

141
00:11:30,106 --> 00:11:31,690
-Olá.
-Olá.

142
00:11:31,774 --> 00:11:33,818
-Olá.
-Oi.

143
00:11:35,694 --> 00:11:38,781
O paciente é criança, mas é um caso grave.

144
00:11:39,490 --> 00:11:40,741
A professora da Radiologia.

145
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
Certo.

146
00:11:43,369 --> 00:11:45,871
Ele é fellow da Pediatria?

147
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
É.

148
00:11:47,540 --> 00:11:50,960
O professor Kim Jun-wan chegou.
Podemos começar?

149
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
Podemos.

150
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
Vamos lá.

151
00:11:54,046 --> 00:11:55,381
Choi Eun-dam, sete anos.

152
00:11:55,464 --> 00:11:57,258
Menino, síndrome de Marfan.

153
00:11:59,927 --> 00:12:02,596
-Coitadinho.
-O coração está pressionando os pulmões.

154
00:12:02,680 --> 00:12:04,265
Ele tem escoliose grave.

155
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
Há quatro anos,
teve a válvula mitral reparada

156
00:12:06,684 --> 00:12:09,311
pelo Prof. Kim Jun-wan,
no Hospital Kangwoon.

157
00:12:09,395 --> 00:12:11,063
Agora, está sendo tratado

158
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
para cifoescoliose no Kangwoon.

159
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
Eles querem operá-lo
devido à regurgitação aórtica e mitral

160
00:12:17,111 --> 00:12:20,197
que apareceu nos exames,
pois ele sente falta de ar,

161
00:12:20,281 --> 00:12:23,742
mas os responsáveis querem
a opinião da Profa. Choi Gyeong-hui.

162
00:12:24,452 --> 00:12:27,371
Vejo que o seio aórtico também inchou.

163
00:12:28,205 --> 00:12:30,833
Eles devem ter tirado as medidas.

164
00:12:32,543 --> 00:12:34,336
Podemos ver de um ângulo mais alto?

165
00:12:34,420 --> 00:12:35,629
Claro.

166
00:12:39,341 --> 00:12:43,012
Parece que ele precisa de cirurgia mesmo.

167
00:12:45,222 --> 00:12:47,892
Por que os médicos do Kangwoon
não o operaram?

168
00:12:47,975 --> 00:12:51,270
Acharam que a regurgitação aórtica
não era muito grave.

169
00:12:51,353 --> 00:12:53,731
Eles recomendaram a cirurgia,

170
00:12:54,231 --> 00:12:57,735
mas preferiram esperar
e estão usando medicamentos.

171
00:12:58,736 --> 00:13:00,779
Se fizerem a cirurgia,

172
00:13:00,863 --> 00:13:03,741
terão que trabalhar
nas válvulas mitral e aórtica,

173
00:13:03,824 --> 00:13:06,994
e até na raiz da aorta.

174
00:13:07,077 --> 00:13:10,039
Será complicado,
e os pulmões também não estão bem.

175
00:13:11,332 --> 00:13:14,043
Eles sugeriram a cirurgia,
mas ainda não conseguiram

176
00:13:14,126 --> 00:13:16,086
definir uma data.

177
00:13:16,795 --> 00:13:19,882
A dispneia piorou notavelmente
há alguns meses,

178
00:13:19,965 --> 00:13:21,467
então a mãe esperou,

179
00:13:22,635 --> 00:13:25,971
mas ela quer que o Eun-dam
seja operado pelo mesmo médico

180
00:13:26,055 --> 00:13:27,848
que operou o coração dele.

181
00:13:29,016 --> 00:13:30,768
Por isso ela o trouxe aqui.

182
00:13:35,898 --> 00:13:37,525
Acha que é possível?

183
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
Devemos fazer.

184
00:13:43,155 --> 00:13:46,242
Mas não sei se os sinais vitais
resistirão à anestesia.

185
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
Por causa da cifoescoliose,

186
00:13:48,285 --> 00:13:50,871
ele não conseguirá se deitar de costas.

187
00:13:50,955 --> 00:13:53,290
A contratilidade e o tamanho do ventrículo

188
00:13:53,374 --> 00:13:55,876
apontam para sintomas não muito graves.

189
00:13:57,211 --> 00:14:01,423
Não quero pressionar o paciente
adiantando a cirurgia.

190
00:14:02,424 --> 00:14:05,844
A regurgitação parece severa no ultrassom,

191
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
mas a válvula ainda está funcionando.

192
00:14:09,348 --> 00:14:12,768
Vamos ver o paciente
e decidir quando fazer a cirurgia.

193
00:14:12,851 --> 00:14:14,562
Ele tem consulta comigo.

194
00:14:14,645 --> 00:14:17,940
Podemos voltar a discutir
após eu o examinar.

195
00:14:32,621 --> 00:14:35,082
A próxima é a Sra. Kang Seo-ju.

196
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
Certo.

197
00:14:37,459 --> 00:14:38,627
Olá.

198
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
Oi, professor Yang.

199
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
Olá.

200
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Sente-se.

201
00:14:42,631 --> 00:14:45,426
Parece que está tudo em ordem.

202
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
Não se preocupe.

203
00:14:48,554 --> 00:14:51,682
Apenas se prepare para o parto
na semana que vem.

204
00:14:52,600 --> 00:14:55,060
Minha esposa é Rh negativo.

205
00:14:55,144 --> 00:14:58,022
Isso não será um fator de risco
no parto, certo?

206
00:14:58,689 --> 00:15:01,817
Sangue com fator Rh negativo

207
00:15:01,901 --> 00:15:05,070
não torna o procedimento mais arriscado.

208
00:15:06,113 --> 00:15:08,908
Já aplicamos uma injeção de anticorpos,

209
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
e o bebê está ótimo.

210
00:15:11,827 --> 00:15:13,871
O problema é se ela perder muito sangue.

211
00:15:13,954 --> 00:15:16,415
Se ela precisar de transfusão
após o parto,

212
00:15:16,498 --> 00:15:18,459
podemos ter dificuldades.

213
00:15:18,542 --> 00:15:22,212
Mas isso não acontece muito,
então não se preocupem.

214
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
O senhor não vai viajar
na semana que vem, vai?

215
00:15:27,092 --> 00:15:29,428
Eu? Por que pergunta?

216
00:15:29,511 --> 00:15:31,305
Não nos deixe.

217
00:15:31,388 --> 00:15:36,060
O senhor cuida de mim
e do meu bebê há meses.

218
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
Quero que faça o meu parto.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,898
É claro. Será feito por mim.

220
00:15:41,440 --> 00:15:45,819
Mas, se entrar em trabalho de parto
à noite ou de madrugada,

221
00:15:45,903 --> 00:15:48,697
um médico de plantão
pode acabar atendendo…

222
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
Não vai acontecer.

223
00:15:51,742 --> 00:15:54,578
Só vou deixar meu bebê sair

224
00:15:54,662 --> 00:15:57,206
quando o senhor estiver aqui.

225
00:16:00,709 --> 00:16:01,752
Está bem.

226
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Olá.

227
00:16:12,262 --> 00:16:14,139
-Olá.
-Olá.

228
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Como está indo?

229
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
Cuidamos da colestostomia.

230
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
Já fizeram a mobilização?

231
00:16:20,562 --> 00:16:22,731
Este caso está fácil.

232
00:16:23,857 --> 00:16:26,610
Não, de jeito nenhum.

233
00:16:28,654 --> 00:16:29,905
Não é um caso fácil.

234
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
Você fez um bom trabalho.
Não há hemorragia.

235
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
Já fez até a dissecção do hilo.

236
00:16:44,253 --> 00:16:45,671
Parabéns.

237
00:16:51,677 --> 00:16:54,513
A glândula adrenal estava quase colada,

238
00:16:54,596 --> 00:16:56,140
mas você conseguiu separá-la.

239
00:16:56,223 --> 00:17:00,060
Não tinha muita gordura, então foi rápido.

240
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
-Já pode usar o aspirador ultrassônico.
-Como?

241
00:17:03,897 --> 00:17:06,025
Não, mas obrigada.

242
00:17:06,108 --> 00:17:07,401
Pinça, por favor.

243
00:17:19,455 --> 00:17:21,832
A comida ainda não chegou? O que pediu?

244
00:17:21,915 --> 00:17:23,625
Comida da loja de conveniência.

245
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Ótimo.

246
00:17:28,047 --> 00:17:30,549
-O que vamos comer?
-Comida da loja de conveniência.

247
00:17:30,632 --> 00:17:31,592
Legal.

248
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
Por que sou sempre eu que vou buscar?

249
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
Eu me ofereci?

250
00:17:38,474 --> 00:17:40,976
Sim, você se ofereceu para pagar e buscar.

251
00:17:42,144 --> 00:17:43,145
Sério?

252
00:17:55,199 --> 00:17:56,950
O Jeong-won quis mesmo pagar?

253
00:17:59,078 --> 00:18:00,788
Ele não disse nada.

254
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Mas ele paga, então por que perguntar?

255
00:18:03,832 --> 00:18:05,584
O Ik-jun ainda está operando?

256
00:18:05,667 --> 00:18:10,506
Sim. Ele tinha três transplantes marcados
para a mesma semana.

257
00:18:10,589 --> 00:18:13,467
Os pacientes esperaram,
e agora ele precisa repor.

258
00:18:13,550 --> 00:18:15,010
Ele está livre no fim de semana?

259
00:18:16,470 --> 00:18:19,264
Não sei. Por quê?

260
00:18:19,848 --> 00:18:21,225
O que vocês vão fazer?

261
00:18:22,476 --> 00:18:24,603
Que tal matar a saudade de um karaokê?

262
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Tem planos, Jeong-won?

263
00:18:27,689 --> 00:18:30,442
Ainda não,
mas acho que vou sair com a Gyeo-ul.

264
00:18:30,526 --> 00:18:32,569
Na semana passada não conseguimos.

265
00:18:38,617 --> 00:18:39,576
Eu também.

266
00:18:42,246 --> 00:18:43,539
Vai sair com a Dra. Jang?

267
00:18:43,622 --> 00:18:46,500
Não. Tenho planos para o fim de semana.

268
00:18:47,584 --> 00:18:50,003
-De jeito nenhum.
-Vai sair com alguém?

269
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
Com a sua mãe de novo?

270
00:18:53,924 --> 00:18:57,302
-Ama tanto a comida do templo?
-Francamente!

271
00:19:00,764 --> 00:19:02,975
E você e o Ik-jun?
Com certeza não têm planos.

272
00:19:06,895 --> 00:19:09,356
Temos um encontro.

273
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Eu e o Ik-jun…

274
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
Vou jantar com ele no fim de semana.

275
00:19:20,951 --> 00:19:22,744
E vamos passear também.

276
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
-Claro.
-Vocês vivem fazendo isso.

277
00:19:26,748 --> 00:19:28,834
Eles vão se divertir mais.

278
00:19:29,459 --> 00:19:32,504
A irmã dele esteve aqui
quando ele foi internado.

279
00:19:32,588 --> 00:19:35,340
-A Ik-sun?
-Sim, a pombinha.

280
00:19:35,883 --> 00:19:37,134
-"Pombinha"?
-"Pombinha"?

281
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
Vi uma pomba lá fora.

282
00:19:39,428 --> 00:19:42,431
Enfim, quando ela esteve aqui,

283
00:19:42,514 --> 00:19:44,516
viu o Ik-jun e a Song-hwa e achou

284
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
que fossem namorados.

285
00:19:47,769 --> 00:19:49,646
-Está falando sério?
-Sério?

286
00:19:50,272 --> 00:19:53,817
Falando sério,
até eu achei que pareciam um casal

287
00:19:53,901 --> 00:19:55,694
depois que ela disse isso.

288
00:19:59,823 --> 00:20:02,201
Até me perguntei se tinha algo rolando.

289
00:20:02,284 --> 00:20:03,660
Nós estamos namorando.

290
00:20:03,744 --> 00:20:05,454
-Corta essa.
-Até parece.

291
00:20:05,537 --> 00:20:07,497
Você e o Ik-jun estão namorando?

292
00:20:07,581 --> 00:20:08,498
Estamos.

293
00:20:13,086 --> 00:20:14,379
Eu mordo minha língua.

294
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
Eu mudo de sobrenome.

295
00:20:17,132 --> 00:20:20,177
Eu te dou minha casa,
meu carro e até minhas ações.

296
00:20:20,260 --> 00:20:21,303
Eu também.

297
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
Eu também.

298
00:20:32,439 --> 00:20:33,899
Podem repetir?

299
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
Quero gravar.

300
00:20:43,867 --> 00:20:46,286
HOSPITAL YULJE

301
00:20:46,370 --> 00:20:47,454
A Seung-chae?

302
00:20:48,038 --> 00:20:51,291
A que teve intestino curto
após a cirurgia neonatal?

303
00:20:51,375 --> 00:20:56,505
Sim. Se fizermos o transplante dela,
vou ajudar o Prof. Ahn,

304
00:20:56,588 --> 00:21:00,008
então ele me pediu para estudar.

305
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
É um procedimento complicado.

306
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
Transplante intestinal?

307
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
Isso.

308
00:21:08,558 --> 00:21:11,979
É feito na Coreia?
Até hoje só li sobre isso.

309
00:21:12,062 --> 00:21:14,856
Tem um ou dois casos por ano no país,

310
00:21:14,940 --> 00:21:18,360
incluindo adultos e crianças.

311
00:21:19,278 --> 00:21:22,155
É um procedimento difícil,
e a taxa de sucesso não é alta.

312
00:21:23,156 --> 00:21:25,617
Menor do que de transplantes
de rim e de fígado?

313
00:21:25,701 --> 00:21:26,702
Sim.

314
00:21:27,202 --> 00:21:31,123
Comparado a outros órgãos,
o intestino delgado tem menos chances

315
00:21:31,206 --> 00:21:34,793
de se adaptar e funcionar
quando transplantado.

316
00:21:35,669 --> 00:21:38,922
A taxa de sobrevivência
de rim e fígado fica acima de 90%.

317
00:21:39,756 --> 00:21:42,092
Transplantes de intestino delgado…
Cerca de 50%.

318
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
Talvez nem chegue a 50%.

319
00:21:45,053 --> 00:21:46,346
Puxa…

320
00:21:46,430 --> 00:21:47,723
Por isso muitos pais

321
00:21:47,806 --> 00:21:50,642
optam por continuar o tratamento
sem transplante.

322
00:21:51,226 --> 00:21:52,978
Existem remédios eficazes.

323
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
Os pacientes se mantêm saudáveis por anos.

324
00:21:55,564 --> 00:21:57,190
Eu faria o mesmo.

325
00:21:57,816 --> 00:21:59,443
Sabendo o risco da cirurgia,

326
00:22:00,235 --> 00:22:01,611
é uma escolha difícil.

327
00:22:01,695 --> 00:22:03,822
Mas já falei com muitas mães

328
00:22:03,905 --> 00:22:06,366
que cogitam um transplante de intestino.

329
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
-Sério?
-Sim.

330
00:22:10,412 --> 00:22:11,872
As crianças crescem.

331
00:22:12,748 --> 00:22:14,374
À medida que crescem,

332
00:22:14,458 --> 00:22:17,169
elas sentem mais vontade
de comer pela boca.

333
00:22:17,252 --> 00:22:18,420
Puxa…

334
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
As crianças querem comer
até ficarem satisfeitas,

335
00:22:21,798 --> 00:22:23,300
mas as mães não podem deixar.

336
00:22:24,426 --> 00:22:26,970
É doloroso para as mães.

337
00:22:28,388 --> 00:22:29,931
Mas, com um transplante…

338
00:22:30,015 --> 00:22:33,310
Se a cirurgia dá certo,
a criança pode comer à vontade.

339
00:22:33,894 --> 00:22:36,563
Elas querem tentar,

340
00:22:36,646 --> 00:22:38,315
mesmo sendo perigoso.

341
00:22:39,816 --> 00:22:42,778
Mas, quando se decidem,

342
00:22:42,861 --> 00:22:45,572
começam a se preocupar
com o risco da cirurgia

343
00:22:45,655 --> 00:22:47,574
e acabam mudando de ideia.

344
00:22:49,951 --> 00:22:52,662
É complicado. É uma decisão difícil.

345
00:22:52,746 --> 00:22:54,623
Então o que devemos fazer?

346
00:22:55,916 --> 00:22:57,709
Bem…

347
00:22:57,793 --> 00:22:59,878
A mãe quer fazer o transplante.

348
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
Se não houver outros problemas,

349
00:23:02,714 --> 00:23:04,049
o Prof. Ahn vai fazer.

350
00:23:05,801 --> 00:23:09,429
Quantos transplantes
de intestino delgado ele já fez?

351
00:23:09,513 --> 00:23:11,098
Pelo que sei,

352
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
ele é o único do Yulje
com experiência prévia.

353
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Três casos.

354
00:23:17,229 --> 00:23:18,814
Todos bem-sucedidos?

355
00:23:21,358 --> 00:23:22,818
Só um foi bem-sucedido.

356
00:23:24,027 --> 00:23:25,529
Os outros dois, não.

357
00:23:26,321 --> 00:23:27,322
Entendi.

358
00:23:42,546 --> 00:23:44,714
Oi, a cirurgia correu bem?

359
00:23:44,798 --> 00:23:46,258
Sim. Onde você está?

360
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
No jardim central.

361
00:23:48,385 --> 00:23:49,636
Estou indo.

362
00:23:50,303 --> 00:23:51,972
Não, vamos a outro lugar.

363
00:24:01,398 --> 00:24:03,567
Você já disse a ela que operaria.

364
00:24:04,860 --> 00:24:07,904
Não se preocupe.
A cirurgia vai correr bem.

365
00:24:10,699 --> 00:24:12,534
Será que tomei a decisão certa?

366
00:24:14,578 --> 00:24:15,912
Essa é a resposta?

367
00:24:19,499 --> 00:24:21,501
Se houvesse uma resposta certa,

368
00:24:21,585 --> 00:24:23,420
você não estaria em dúvida.

369
00:24:32,804 --> 00:24:34,264
Você tomou sua decisão.

370
00:24:35,265 --> 00:24:37,184
Siga com ela até o fim.

371
00:24:39,144 --> 00:24:41,354
Pense só na cirurgia, e em nada mais.

372
00:24:42,105 --> 00:24:45,233
Só isso não basta
para a sua cabeça quase explodir?

373
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Já jantou?

374
00:24:58,288 --> 00:25:01,249
Depois da cirurgia,
saí para comer com os outros.

375
00:25:03,543 --> 00:25:07,047
Professor Ahn,
tem planos para o fim de semana?

376
00:25:09,090 --> 00:25:10,175
Vamos jantar?

377
00:25:10,842 --> 00:25:11,843
Vamos.

378
00:25:13,178 --> 00:25:16,097
Tenho algo para contar.

379
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Conte agora.

380
00:25:21,436 --> 00:25:22,354
Não.

381
00:25:24,147 --> 00:25:25,732
Aqui não.

382
00:25:25,815 --> 00:25:28,777
E não vestida assim,
com roupa de trabalho.

383
00:25:35,408 --> 00:25:38,203
Conto quando nos virmos no fim de semana.

384
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
Combinado.

385
00:25:51,841 --> 00:25:55,387
-Então, sobre aquele caso…
-Certo.

386
00:25:55,470 --> 00:25:59,182
Bem, você sabe.

387
00:25:59,266 --> 00:26:02,519
Você fez tudo que podia.
Às vezes, acontece.

388
00:26:02,602 --> 00:26:05,063
-Eu devia ter tido mais cuidado.
-Pois é.

389
00:26:05,146 --> 00:26:06,231
Obrigada.

390
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
Sério?

391
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Por que não contou antes?

392
00:26:39,931 --> 00:26:42,726
Eu contei que tinha planos
para o fim de semana.

393
00:26:44,227 --> 00:26:45,979
Era com a Dra. Chu Min-ha?

394
00:26:48,648 --> 00:26:51,192
Puxa, estou muito feliz por você!

395
00:26:55,989 --> 00:26:58,908
Para ser sincera,
sabíamos que havia algo entre vocês,

396
00:26:58,992 --> 00:27:02,078
mas não imaginei que já fossem um casal.

397
00:27:02,912 --> 00:27:03,913
Vocês sabiam?

398
00:27:03,997 --> 00:27:05,540
Não tinha como não notar.

399
00:27:05,623 --> 00:27:08,335
Seus olhos viviam grudados na Dra. Chu.

400
00:27:10,670 --> 00:27:11,671
Sério?

401
00:27:13,214 --> 00:27:15,133
Depois de tanto tempo, voltou a namorar.

402
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
Cuide bem dela.

403
00:27:18,803 --> 00:27:21,389
Pode deixar.

404
00:27:25,018 --> 00:27:26,853
Sua mãe ainda não sabe, não é?

405
00:27:28,480 --> 00:27:33,943
Não, mas pretendo contar hoje à noite.

406
00:27:35,820 --> 00:27:38,782
Tomei uma precaução, por via das dúvidas.

407
00:27:38,865 --> 00:27:40,867
Vou falar sobre isso também.

408
00:27:40,950 --> 00:27:42,369
Como assim?

409
00:27:43,828 --> 00:27:44,704
Deixa pra lá.

410
00:27:45,997 --> 00:27:47,499
Estou indo.

411
00:27:51,920 --> 00:27:53,129
Está de plantão hoje?

412
00:27:55,924 --> 00:27:58,426
Você não, só o Ik-jun.

413
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
Estou esperando por ele
para jantarmos juntos.

414
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
Ele precisa passar na UTI após a cirurgia,

415
00:28:05,725 --> 00:28:07,060
então estou esperando.

416
00:28:07,143 --> 00:28:08,186
Sei.

417
00:28:19,030 --> 00:28:20,156
Não acredito!

418
00:28:22,742 --> 00:28:23,701
É sério?

419
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
É.

420
00:28:46,307 --> 00:28:47,684
Então é verdade!

421
00:28:48,810 --> 00:28:49,936
É.

422
00:28:53,732 --> 00:28:55,108
Estou feliz por vocês.

423
00:28:56,735 --> 00:28:58,111
Isso me deixa…

424
00:28:59,571 --> 00:29:00,613
muito feliz.

425
00:29:03,825 --> 00:29:04,909
Mas…

426
00:29:05,869 --> 00:29:08,204
por que eu não sabia? Vocês dois…

427
00:29:09,205 --> 00:29:10,999
gostam muito um do outro.

428
00:29:11,750 --> 00:29:13,835
Nunca pensei que isso aconteceria.

429
00:29:17,088 --> 00:29:18,715
É uma ótima notícia.

430
00:29:19,340 --> 00:29:20,633
Estou muito feliz.

431
00:29:22,343 --> 00:29:24,262
Tomou a decisão certa, Song-hwa.

432
00:29:25,263 --> 00:29:26,598
Ora…

433
00:29:28,433 --> 00:29:30,935
Ainda é tão constrangedor e engraçado

434
00:29:31,019 --> 00:29:33,062
que não consigo nem olhar pra ele.

435
00:29:35,690 --> 00:29:36,816
Então é verdade!

436
00:29:38,193 --> 00:29:40,153
Eu já disse! É verdade!

437
00:30:07,263 --> 00:30:10,350
Ik-jun, vamos comer.

438
00:30:24,447 --> 00:30:25,949
-Song-hwa,
-Sim?

439
00:30:28,952 --> 00:30:30,829
Vamos fazer como outros casais.

440
00:30:36,876 --> 00:30:41,047
Me dê na boca.

441
00:30:43,383 --> 00:30:44,759
Assim.

442
00:30:49,389 --> 00:30:51,724
-Assim.
-O que está fazendo?

443
00:30:52,475 --> 00:30:54,143
Cruzes!

444
00:31:04,988 --> 00:31:06,447
Eu faço.

445
00:31:08,575 --> 00:31:09,534
Vai conseguir?

446
00:31:10,577 --> 00:31:11,661
Vou tentar.

447
00:31:13,830 --> 00:31:15,206
Certo. Espere.

448
00:31:25,383 --> 00:31:26,509
Tome.

449
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
Abra a boca.

450
00:31:32,599 --> 00:31:34,017
O que está fazendo?

451
00:31:35,393 --> 00:31:36,477
Por que não olha?

452
00:31:37,687 --> 00:31:39,188
Sou eu que estou pagando mico.

453
00:31:39,272 --> 00:31:41,357
Não consigo.

454
00:31:44,694 --> 00:31:46,112
-Puxa…
-Esqueça.

455
00:31:47,155 --> 00:31:48,573
Cada um come o seu.

456
00:31:48,656 --> 00:31:49,782
Certo.

457
00:31:50,491 --> 00:31:51,701
Puxa vida…

458
00:31:54,579 --> 00:31:55,705
Sério…

459
00:31:59,709 --> 00:32:01,711
A Ik-sun vem no fim de semana?

460
00:32:01,794 --> 00:32:04,088
Sim, a amiga dela que se casou

461
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
vai dar uma festa de casa nova.

462
00:32:05,882 --> 00:32:06,925
Ela vai trazer o U-ju.

463
00:32:07,008 --> 00:32:08,468
-Legal!
-Pois é.

464
00:32:09,594 --> 00:32:13,806
Por que não conseguimos?

465
00:32:13,890 --> 00:32:15,808
HOSPITAL YULJE

466
00:32:16,517 --> 00:32:17,769
Certo, vamos lá.

467
00:32:17,852 --> 00:32:20,355
Rápido. Temos que ir até a Clínica Médica.

468
00:32:25,485 --> 00:32:27,612
Temos os exames da esposa do Sr. Bae.

469
00:32:27,695 --> 00:32:29,405
Está tudo em ordem.

470
00:32:29,489 --> 00:32:32,158
A ressonância mostrou
que o ducto biliar está normal.

471
00:32:32,241 --> 00:32:34,410
E a bilirrubina do Sr. Bae Jong-seop?

472
00:32:34,911 --> 00:32:37,121
Subiu para 15,6.

473
00:32:42,335 --> 00:32:45,588
O senhor recebeu embolização
e radioterapia,

474
00:32:45,672 --> 00:32:47,632
mas a função hepática está piorando,

475
00:32:48,424 --> 00:32:51,594
então precisará de um transplante
o quanto antes.

476
00:32:52,470 --> 00:32:55,306
Vi o raio-X, e sua pneumonia melhorou.

477
00:32:55,390 --> 00:32:58,267
Vamos esperar uma semana.
Se melhorar mais,

478
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
agendaremos a cirurgia.

479
00:33:00,520 --> 00:33:03,815
Já poderíamos ter feito, mas este teimoso

480
00:33:03,898 --> 00:33:06,484
nos fez passar por tudo isso.

481
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
Ele não é teimoso.

482
00:33:11,239 --> 00:33:13,032
Só ficou assustado.

483
00:33:13,116 --> 00:33:16,661
Eu sei, mas ele precisa viver.

484
00:33:16,744 --> 00:33:18,579
Ele precisa sobreviver e sarar

485
00:33:18,663 --> 00:33:21,916
para me tratar como uma rainha
pelo resto da vida.

486
00:33:23,126 --> 00:33:25,336
Meus filhos deram um apelido para ele.

487
00:33:25,420 --> 00:33:27,338
-Qual?
-Papillon.

488
00:33:28,131 --> 00:33:29,340
Papillon!

489
00:33:30,800 --> 00:33:32,051
Papillon…

490
00:33:33,428 --> 00:33:35,847
Cruzes, são águas passadas.

491
00:33:35,930 --> 00:33:37,682
Não vai se repetir.

492
00:33:37,765 --> 00:33:40,643
É bom que não se repita mesmo.

493
00:33:40,727 --> 00:33:43,271
Já vi alguns doadores fugirem,

494
00:33:43,354 --> 00:33:45,565
mas o senhor foi o primeiro receptor

495
00:33:45,648 --> 00:33:48,109
que vi desaparecer na minha carreira.

496
00:33:49,444 --> 00:33:50,945
Desculpe.

497
00:33:51,029 --> 00:33:54,699
Se tivesse feito há um ano,
estaríamos de férias com a família.

498
00:33:54,782 --> 00:33:57,368
Neste verão não dá,

499
00:33:57,452 --> 00:34:00,913
mas poderão tirar férias
quando quiserem daqui pra frente.

500
00:34:01,831 --> 00:34:03,458
Esse dia vai mesmo chegar?

501
00:34:04,083 --> 00:34:07,211
Se a cirurgia correr bem, tenho certeza.

502
00:34:09,297 --> 00:34:14,886
Doutor, eu quero muito viver.

503
00:34:14,969 --> 00:34:19,390
Quero sobreviver
para retribuir à minha esposa

504
00:34:19,474 --> 00:34:21,642
tudo que ela fez por mim.

505
00:34:21,726 --> 00:34:23,478
Por favor, me salve.

506
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
Conto com você, doutor.

507
00:34:40,536 --> 00:34:42,747
Há quanto tempo o Eun-dam respira assim?

508
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
Já faz alguns meses.

509
00:34:44,874 --> 00:34:46,834
Ele não consegue se deitar,

510
00:34:47,543 --> 00:34:50,171
então dorme nessa posição.

511
00:35:00,515 --> 00:35:03,518
Eun-dam, podemos medir
seu peso e altura de novo?

512
00:35:04,268 --> 00:35:05,394
Podem.

513
00:35:06,270 --> 00:35:07,939
Pode ir sozinho, não é?

514
00:35:10,733 --> 00:35:11,776
Não sou um bebê.

515
00:35:13,569 --> 00:35:14,529
Pode ir, Eun-dam.

516
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
Certo.

517
00:35:17,907 --> 00:35:19,033
Não se preocupe.

518
00:35:20,827 --> 00:35:22,161
Até daqui a pouco.

519
00:35:22,703 --> 00:35:23,871
Vamos, Eun-dam.

520
00:35:36,884 --> 00:35:41,180
A senhora precisa saber
que é uma cirurgia de alto risco,

521
00:35:41,264 --> 00:35:42,723
então serei direto.

522
00:35:45,101 --> 00:35:47,145
Ele não pode continuar assim.

523
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
Ele precisa conseguir dormir direito

524
00:35:49,856 --> 00:35:51,566
e respirar confortavelmente.

525
00:35:52,358 --> 00:35:56,070
Vou dar um jeito de adiantar
a cirurgia do Eun-dam.

526
00:35:57,530 --> 00:36:00,408
Certo. Obrigada, Prof. Kim.

527
00:36:08,082 --> 00:36:10,001
O senhor está ótimo.

528
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
Tem tomado os remédios?

529
00:36:12,336 --> 00:36:16,174
Claro. Sempre tomo
o imunossupressor na hora.

530
00:36:16,257 --> 00:36:19,385
A varfarina também.
E sigo o regime religiosamente.

531
00:36:19,468 --> 00:36:22,263
Ele toma um monte de remédios.

532
00:36:24,140 --> 00:36:28,019
Sei que é chato,
mas continue seguindo o regime.

533
00:36:29,770 --> 00:36:33,524
De agora em diante,
pode voltar a cada três meses.

534
00:36:34,108 --> 00:36:36,277
Deve ser difícil

535
00:36:36,360 --> 00:36:39,447
vir até Seul uma vez por mês.

536
00:36:39,530 --> 00:36:41,407
Na verdade,

537
00:36:42,158 --> 00:36:44,702
nos mudamos para Seul.

538
00:36:45,369 --> 00:36:46,287
Sério?

539
00:36:46,370 --> 00:36:48,748
Sim. Nosso filho conseguiu
um emprego aqui,

540
00:36:48,831 --> 00:36:50,583
então nos mudamos.

541
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
Para as consultas com o senhor

542
00:36:52,585 --> 00:36:55,046
e com o cardiologista.

543
00:36:55,129 --> 00:36:57,506
Era cansativo ir e voltar tantas vezes.

544
00:36:58,633 --> 00:37:01,219
Nos mudamos para Seul no mês passado.

545
00:37:01,302 --> 00:37:02,678
Moramos perto do Yulje.

546
00:37:02,762 --> 00:37:04,722
Não precisam mais chegar um dia antes.

547
00:37:04,805 --> 00:37:09,310
Isso mesmo.
Viemos com toda a calma do mundo hoje.

548
00:37:10,645 --> 00:37:15,191
Quem diria que eu moraria em Seul
com esta idade?

549
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
Ora, o senhor ainda é novo.

550
00:37:21,072 --> 00:37:23,699
Vão se adaptar rapidinho.

551
00:37:25,534 --> 00:37:26,911
Nos vemos em três meses.

552
00:37:26,994 --> 00:37:30,289
-Sim, obrigado.
-Obrigada.

553
00:37:30,373 --> 00:37:32,291
HOSPITAL YULJE

554
00:37:32,875 --> 00:37:35,503
Vou fazer uma cirurgia
de preservação da válvula aórtica.

555
00:37:37,546 --> 00:37:39,966
A cirurgia de Bentall não seria melhor?

556
00:37:40,049 --> 00:37:41,259
Farei o possível.

557
00:37:41,342 --> 00:37:43,761
Colocaremos uma válvula mitral artificial.

558
00:37:43,844 --> 00:37:47,306
É bem diferente ter
duas válvulas artificiais

559
00:37:47,390 --> 00:37:49,100
e ter uma só,

560
00:37:49,183 --> 00:37:52,144
então quero reparar a aórtica
sem substituí-la.

561
00:37:52,812 --> 00:37:55,314
Substituiremos a raiz da aorta
por vasos artificiais.

562
00:37:55,398 --> 00:37:58,734
Quanto à válvula aórtica,
vamos tentar salvá-la.

563
00:38:00,361 --> 00:38:01,779
Já o chamei.

564
00:38:01,862 --> 00:38:04,865
Ele virá nos ajudar
assim que terminar as consultas.

565
00:38:05,866 --> 00:38:06,909
Quem?

566
00:38:10,538 --> 00:38:11,747
O quê?

567
00:38:11,831 --> 00:38:15,042
O sucesso de uma cirurgia
de preservação da válvula aórtica

568
00:38:15,126 --> 00:38:17,586
depende da experiência do cirurgião.

569
00:38:18,379 --> 00:38:20,089
O Eun-dam é uma criança,

570
00:38:20,172 --> 00:38:23,301
mas quanto mais experiente
o cirurgião for,

571
00:38:23,384 --> 00:38:27,054
maior o sucesso da cirurgia.
A diferença é enorme.

572
00:38:27,805 --> 00:38:31,392
E o caso do Eun-dam será difícil
até para cirurgiões

573
00:38:31,475 --> 00:38:33,019
com muita experiência,

574
00:38:33,102 --> 00:38:36,814
então deve ser feita por alguém
mais experiente do que eu.

575
00:38:42,820 --> 00:38:44,447
O próximo paciente pode entrar?

576
00:38:44,530 --> 00:38:45,823
-Um momento.
-Certo.

577
00:38:46,365 --> 00:38:49,327
Enviei o número do prontuário do paciente.

578
00:38:49,410 --> 00:38:52,246
Pode dar uma olhada
na tomografia e na ecografia?

579
00:38:53,372 --> 00:38:55,624
Fiz o reparo da válvula mitral
há alguns anos.

580
00:38:55,708 --> 00:38:58,544
A regurgitação mitral voltou
e somou-se à aórtica.

581
00:38:58,627 --> 00:39:00,171
Houve dilatação da raiz da aorta.

582
00:39:00,254 --> 00:39:02,590
A válvula mitral precisa ser reparada,

583
00:39:02,673 --> 00:39:06,260
assim como a raiz da aorta
e a válvula aórtica.

584
00:39:07,303 --> 00:39:11,015
O senhor tem mais experiência
com a cirurgia de preservação.

585
00:39:12,558 --> 00:39:14,310
Pode assumir o procedimento?

586
00:39:16,520 --> 00:39:18,022
Certo, obrigado.

587
00:39:18,105 --> 00:39:19,690
-Pode chamar.
-Certo.

588
00:39:22,777 --> 00:39:26,655
Você deixou de ser presidente
e está desempregado.

589
00:39:26,739 --> 00:39:30,910
Isso mesmo. Não tenho casa nem trabalho.

590
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Sem casa e sem emprego.

591
00:39:35,956 --> 00:39:39,377
Pode ficar na minha casa
por 500 mil wones por mês.

592
00:39:40,920 --> 00:39:41,796
Sem caução?

593
00:39:41,879 --> 00:39:45,091
Isso mesmo. Sem caução.
Só 500 mil wones por mês.

594
00:39:45,174 --> 00:39:49,637
Nossa, obrigado!
É para isso que servem os amigos.

595
00:39:54,767 --> 00:39:56,268
Gostou de ver seus filhos?

596
00:39:57,728 --> 00:39:58,729
Gostei.

597
00:40:00,689 --> 00:40:04,193
Foi bom ver meu filho
e meus netos depois de tanto tempo.

598
00:40:06,529 --> 00:40:07,613
Que bom!

599
00:40:09,949 --> 00:40:11,992
Sabia que eu acabaria
tomando essa decisão.

600
00:40:12,660 --> 00:40:13,828
Eu também sabia.

601
00:40:21,669 --> 00:40:23,045
-Puxa vida!
-Ei.

602
00:40:23,129 --> 00:40:24,046
-Rosa.
-Sim.

603
00:40:24,130 --> 00:40:27,842
Já que vai me dar um desconto no aluguel,

604
00:40:27,925 --> 00:40:30,803
me deixe realizar seu antigo desejo.

605
00:40:34,306 --> 00:40:36,600
-Sério?
-Sério, vamos juntos.

606
00:40:41,647 --> 00:40:44,775
Não vamos conseguir andar muito,
mas vamos juntos.

607
00:40:46,944 --> 00:40:50,322
Mas fique sabendo
que não consigo fazer o caminho todo.

608
00:40:50,406 --> 00:40:52,575
Se eu tentar, vou morrer de verdade.

609
00:40:54,034 --> 00:40:56,912
Claro que não consegue. Eu também não.

610
00:40:56,996 --> 00:40:58,164
Seria loucura tentar.

611
00:41:00,291 --> 00:41:03,669
Vamos começar com os outros
e andar um pouco,

612
00:41:03,752 --> 00:41:06,797
e depois cortar para a linha de chegada.
O que me diz?

613
00:41:07,465 --> 00:41:09,133
Boa ideia. Eu topo.

614
00:41:12,386 --> 00:41:13,554
Eu ficaria feliz

615
00:41:15,014 --> 00:41:16,932
mesmo que fôssemos só até a catedral.

616
00:41:18,976 --> 00:41:23,564
Certo. Vamos no nosso ritmo
e paramos quando cansarmos.

617
00:41:24,899 --> 00:41:27,234
Depois assistimos à missa na catedral.

618
00:41:30,571 --> 00:41:33,574
Está tão feliz assim?
Eu devia ter te levado antes.

619
00:41:36,827 --> 00:41:38,329
Quando nós vamos?

620
00:41:38,412 --> 00:41:39,872
Antes de envelhecermos.

621
00:41:39,955 --> 00:41:42,333
Já somos velhos!

622
00:41:42,416 --> 00:41:45,669
Vamos antes de envelhecermos ainda mais.

623
00:41:47,505 --> 00:41:50,966
Precisamos comprar as passagens já.
Vou ligar pro Jeong-won.

624
00:41:51,759 --> 00:41:52,927
Rosa!

625
00:41:53,010 --> 00:41:53,844
Oi!

626
00:42:02,728 --> 00:42:05,147
Ele disse que vai ficar
a pedido da namorada.

627
00:42:07,316 --> 00:42:09,527
O Seok-hyeong tem namorada?

628
00:42:09,610 --> 00:42:12,696
Pelo jeito, tem. Fiquei muito surpresa.

629
00:42:14,031 --> 00:42:15,950
É surpreendente mesmo.

630
00:42:16,033 --> 00:42:19,828
Não acredito.
Não imaginei que estivesse namorando.

631
00:42:19,912 --> 00:42:21,664
Jong-su, traga um café.

632
00:42:21,747 --> 00:42:25,334
Puxa, que surpresa…

633
00:42:26,460 --> 00:42:27,586
Ai, minha perna.

634
00:42:28,504 --> 00:42:31,882
Então o Seok-hyeong
não vai mais morar nos EUA?

635
00:42:32,633 --> 00:42:34,552
Eles vão se casar?

636
00:42:35,219 --> 00:42:36,887
Ainda não tenho certeza,

637
00:42:36,971 --> 00:42:40,099
mas a namorada o convenceu
a não ir para os EUA.

638
00:42:40,182 --> 00:42:41,725
Legal.

639
00:42:41,809 --> 00:42:44,979
Ela disse: "Aonde pensa que vai?
Sua mãe não está bem."

640
00:42:45,062 --> 00:42:47,189
-Sério?
-Sério.

641
00:42:47,273 --> 00:42:50,901
Ela pediu para ele ficar comigo,
já que é meu único filho.

642
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
Que atenciosa! Agradeça a ela.

643
00:42:53,988 --> 00:42:55,739
Sou grata a ela por isso.

644
00:42:57,241 --> 00:43:00,286
Só por isso? Não pode ser grata por tudo?

645
00:43:00,369 --> 00:43:04,832
Eu sei. É modo de dizer.

646
00:43:06,375 --> 00:43:08,877
Juro que vou ser legal com ela.

647
00:43:09,753 --> 00:43:13,591
Quando ele nos apresentar,
vou pagar um jantar caro pra ela.

648
00:43:13,674 --> 00:43:14,883
Só um?

649
00:43:15,884 --> 00:43:17,720
Não, vários.

650
00:43:30,149 --> 00:43:32,234
Pode pedir dois pratos. Estou generoso.

651
00:43:32,318 --> 00:43:33,694
Posso pedir tangsuyuk?

652
00:43:33,777 --> 00:43:35,487
Mas é claro.

653
00:43:40,409 --> 00:43:41,869
-Bom apetite.
-Obrigada.

654
00:43:41,952 --> 00:43:44,038
-Não tenha pressa com o resto.
-Certo.

655
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
Oi, Ik-sun.

656
00:43:54,048 --> 00:43:56,008
Não venha. Vá para casa.

657
00:43:56,091 --> 00:43:58,177
Pode chamá-la. Ela está por perto?

658
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
Onde você está?

659
00:44:07,436 --> 00:44:09,271
Como chegou tão rápido?

660
00:44:09,355 --> 00:44:11,148
A festa era aqui?

661
00:44:11,231 --> 00:44:12,524
Não, do outro lado da rua.

662
00:44:12,608 --> 00:44:14,068
Tenho sorte para comida.

663
00:44:14,735 --> 00:44:15,944
A festa foi cancelada?

664
00:44:16,028 --> 00:44:18,530
Sim, minha amiga teve virose estomacal.

665
00:44:18,614 --> 00:44:21,116
Recebi a mensagem
quando cheguei ao prédio.

666
00:44:21,200 --> 00:44:22,701
Você é amiga do casal?

667
00:44:22,785 --> 00:44:26,121
Sim, dos dois. Fui eu que os apresentei.

668
00:44:30,918 --> 00:44:31,960
Oi, Jun-wan.

669
00:44:34,129 --> 00:44:35,673
Nós? Estamos jantando.

670
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
Vou te mandar o endereço. Certo.

671
00:44:41,637 --> 00:44:43,138
O Jun-wan está vindo.

672
00:44:43,222 --> 00:44:44,682
Ele não comeu o dia todo.

673
00:45:09,123 --> 00:45:12,543
Vocês estavam esperando na porta?

674
00:45:13,127 --> 00:45:15,421
É rápido quando não tem trânsito.

675
00:45:16,713 --> 00:45:18,048
Como está o ganjjajang?

676
00:45:20,717 --> 00:45:23,512
Em Seul, não vem com ovo frito.

677
00:45:24,179 --> 00:45:25,514
Por isso nunca peço aqui.

678
00:45:25,597 --> 00:45:27,391
Vem com ovo em Changwon?

679
00:45:27,474 --> 00:45:31,145
Sim. É assim que se diferencia
do jjajangmyeon normal.

680
00:45:31,228 --> 00:45:33,480
Tem um restaurante ótimo perto da base.

681
00:45:33,564 --> 00:45:35,232
Eles dão dois ovos fritos.

682
00:45:35,315 --> 00:45:38,235
Você já falou, mas não posso ir. Desculpe.

683
00:45:38,735 --> 00:45:41,321
Inje já é longe, imagine Changwon.

684
00:45:41,405 --> 00:45:43,198
Nossos pais moram em Changwon.

685
00:45:43,282 --> 00:45:46,201
Vamos levá-los lá. Eu pago o ganjjajang.

686
00:45:46,285 --> 00:45:48,120
Chega desse assunto, soldado.

687
00:45:52,583 --> 00:45:54,793
Acho que está na hora…

688
00:45:56,420 --> 00:45:57,754
da nossa apresentação.

689
00:46:01,216 --> 00:46:03,385
-Ainda lembra?
-O corpo não esquece.

690
00:46:04,386 --> 00:46:06,096
-Que história é essa?
-Jun-wan.

691
00:46:07,890 --> 00:46:09,057
Vamos ao karaokê.

692
00:46:26,325 --> 00:46:28,577
"LOVE LOVE"
BIJOU

693
00:46:36,460 --> 00:46:39,004
Venham

694
00:46:43,383 --> 00:46:47,346
Ficaremos juntos para sempre

695
00:46:47,429 --> 00:46:53,310
Eu te amo, nunca se sabe

696
00:46:53,393 --> 00:46:58,732
-Ficaremos juntos para sempre, eu te amo
-O belo mundo pelo qual você esperava

697
00:46:58,815 --> 00:47:03,028
-Nunca se sabe
-Estamos esperando por esse mundo

698
00:47:03,111 --> 00:47:05,739
Não é nada chique

699
00:47:05,822 --> 00:47:08,492
Mas tenho sonhado com um mundo

700
00:47:08,575 --> 00:47:10,285
Só pra você

701
00:47:12,913 --> 00:47:17,543
Seu sorriso é puro como cristal

702
00:47:17,626 --> 00:47:22,506
Me dê aquele sorriso

703
00:47:22,589 --> 00:47:27,094
Para que eu possa

704
00:47:27,761 --> 00:47:32,391
Entrar no seu coração

705
00:47:32,474 --> 00:47:37,271
Seu sorriso é puro como a neve

706
00:47:37,354 --> 00:47:42,067
Me dê aquele sorriso

707
00:47:42,150 --> 00:47:46,989
Para que o meu coração

708
00:47:47,072 --> 00:47:52,160
Possa sempre bater por você

709
00:47:52,244 --> 00:47:56,623
Antes de te conhecer
Eu só confiava em mim mesmo

710
00:47:56,707 --> 00:47:59,084
Eu queria uma vida glamorosa

711
00:47:59,167 --> 00:48:01,128
Eu acreditava que isso me faria feliz

712
00:48:01,211 --> 00:48:04,298
Vou ajudar
A realizar os seus sonhos

713
00:48:04,381 --> 00:48:06,675
Ensinando você a voar sem ajuda

714
00:48:06,758 --> 00:48:11,346
A verdadeira felicidade vem de dentro

715
00:48:11,430 --> 00:48:16,351
Mesmo quando você
Caminha sozinha no escuro

716
00:48:17,185 --> 00:48:20,981
Exausta

717
00:48:21,064 --> 00:48:25,819
Meu coração cheio de amor

718
00:48:26,903 --> 00:48:31,575
Vai te proteger

719
00:48:31,658 --> 00:48:33,994
Toi, c'est très compliqué

720
00:48:34,077 --> 00:48:36,455
Mais il est fou d'être
Trop raisonnable moi

721
00:48:36,538 --> 00:48:40,208
L'amour, c'est plus fort que
J'ai besoin de toi

722
00:48:41,293 --> 00:48:46,423
Bem de manhãzinha
Quando o Sol bate em você

723
00:48:46,506 --> 00:48:50,636
-Consegue me ver como a sua metade?
-Consegue me ver como a sua metade?

724
00:48:55,807 --> 00:48:58,018
Sério? Desde quando?

725
00:48:58,769 --> 00:49:00,020
Faz uma semana.

726
00:49:00,604 --> 00:49:04,524
Minha mãe cozinha bem,
então vai vender acompanhamentos.

727
00:49:05,150 --> 00:49:06,943
Minha tia vai pagá-la.

728
00:49:07,569 --> 00:49:08,445
Que ótimo!

729
00:49:08,528 --> 00:49:12,407
Será bom para ela trabalhar
e não ficar sozinha em casa.

730
00:49:13,492 --> 00:49:15,202
Sua tia tem uma delicatéssen?

731
00:49:15,285 --> 00:49:17,037
Não, é uma lojinha de bairro,

732
00:49:17,120 --> 00:49:19,623
mas a clientela é boa
graças ao boca a boca.

733
00:49:19,706 --> 00:49:22,501
Minha mãe só vai ajudar na hora do jantar.

734
00:49:23,460 --> 00:49:26,254
Pelo jeito ela está bem melhor, né?

735
00:49:30,509 --> 00:49:31,510
Experimente.

736
00:49:40,185 --> 00:49:43,063
Posso escolher onde vamos passar
as férias de verão?

737
00:49:43,146 --> 00:49:44,189
Já estão chegando.

738
00:49:48,652 --> 00:49:49,736
Antes disso,

739
00:49:50,862 --> 00:49:52,656
pode reservar um dia para mim?

740
00:49:58,203 --> 00:50:01,790
Minha mãe quer jantar com você.

741
00:50:10,382 --> 00:50:11,675
Eu contei a ela…

742
00:50:14,136 --> 00:50:17,097
que tem uma pessoa que eu amo.

743
00:50:18,348 --> 00:50:20,434
Ela quer te conhecer logo.

744
00:50:47,627 --> 00:50:50,881
Três, zero, um, dois.

745
00:50:56,970 --> 00:50:58,180
Não vai impedi-la?

746
00:50:58,263 --> 00:51:00,557
Por quê? Ela quer cantar no karaokê.

747
00:51:00,640 --> 00:51:01,850
Ela canta bem?

748
00:51:02,476 --> 00:51:03,602
Sim.

749
00:51:04,186 --> 00:51:06,354
Baby

750
00:51:18,074 --> 00:51:20,118
Podemos dar stop?

751
00:51:21,119 --> 00:51:22,370
Aperte o stop.

752
00:51:27,250 --> 00:51:29,211
É, vamos lá

753
00:51:29,753 --> 00:51:34,257
O homem que amo está ao meu lado

754
00:51:34,341 --> 00:51:38,178
Querido, dá para ver nos seus olhos
O seu amor por mim

755
00:51:38,261 --> 00:51:45,018
Mesmo que tudo no mundo mude

756
00:51:45,101 --> 00:51:48,855
Nunca me abandone

757
00:51:48,939 --> 00:51:53,610
Quando abro os olhos de manhã
E vejo a luz do Sol entrando

758
00:51:53,693 --> 00:51:58,782
Eu acordo nos seus braços

759
00:51:58,865 --> 00:52:04,162
Mesmo quando eu for boba e irritante

760
00:52:04,246 --> 00:52:09,459
Sempre me abrace, como agora

761
00:52:09,543 --> 00:52:14,297
Venha, querido, esta noite
Venha, querido, esta noite

762
00:52:14,381 --> 00:52:18,760
Quando disser que me ama
Fale com carinho

763
00:52:18,844 --> 00:52:23,765
E nunca se esqueça
Mesmo depois que a noite acabar

764
00:52:23,849 --> 00:52:30,772
Para que eu não me sinta uma idiota
Pensando em você

765
00:52:31,690 --> 00:52:33,775
Oh, baby

766
00:52:38,029 --> 00:52:43,159
Meu bem, esta noite

767
00:52:43,243 --> 00:52:50,125
Para que eu não me sinta uma idiota
Pensando em você

768
00:53:01,261 --> 00:53:04,139
Contei aos meus pais sobre você.

769
00:53:04,890 --> 00:53:07,350
-O que eles disseram?
-Que ficaram felizes.

770
00:53:07,434 --> 00:53:09,811
E que você é bem melhor que o urso polar.

771
00:53:09,895 --> 00:53:12,480
Minha mãe ficou muito feliz.

772
00:53:12,564 --> 00:53:14,316
Que bom!

773
00:53:15,150 --> 00:53:16,776
Mas quem é "urso polar"?

774
00:53:16,860 --> 00:53:19,696
Deixa pra lá. Eu conto depois.

775
00:53:19,779 --> 00:53:22,574
Também contei à minha mãe.

776
00:53:22,657 --> 00:53:23,825
Ela ficou feliz.

777
00:53:23,909 --> 00:53:26,995
Sério? Quando posso conhecê-la?

778
00:53:27,078 --> 00:53:31,166
Vamos com calma.
Quanto mais tarde conhecê-la, melhor.

779
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Certo.

780
00:53:35,795 --> 00:53:36,922
Entre.

781
00:53:38,381 --> 00:53:40,425
Você trabalha cedo amanhã.

782
00:53:45,013 --> 00:53:47,307
Agora entendo por que as pessoas se casam.

783
00:53:51,144 --> 00:53:53,146
Não quero me despedir aqui.

784
00:53:57,901 --> 00:53:59,069
Não acha…

785
00:54:01,112 --> 00:54:03,698
melhor esperar
até me conhecer um pouco melhor?

786
00:54:04,950 --> 00:54:05,867
Não?

787
00:54:11,873 --> 00:54:14,334
Pode ser novidade pra você,

788
00:54:16,169 --> 00:54:17,963
mas já esperei bastante.

789
00:55:56,811 --> 00:55:59,230
HOSPITAL YULJE

790
00:56:02,275 --> 00:56:04,903
Temos recebido mais pedidos
de ajuda com cirurgias.

791
00:56:05,820 --> 00:56:07,405
Vamos chamar um ajudante?

792
00:56:07,489 --> 00:56:09,365
A Gyeo-ul adoraria participar.

793
00:56:12,160 --> 00:56:15,747
Você pode visitar todo mês. Sem problema.

794
00:56:16,998 --> 00:56:19,459
O Ik-jun não gerou receita no mês passado.

795
00:56:20,168 --> 00:56:21,961
Ele tem que operar nos fins de semana.

796
00:56:22,045 --> 00:56:24,380
Ele estava internado, lembra?

797
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
É mesmo?

798
00:56:27,342 --> 00:56:29,511
O Seok-hyeong trabalhou bastante.

799
00:56:29,594 --> 00:56:32,722
Que ursinho trabalhador…

800
00:56:34,766 --> 00:56:37,685
-Estavam falando mal de mim?
-Já íamos começar.

801
00:56:39,687 --> 00:56:43,900
O presidente Ju pediu demissão.
Foi algum problema de saúde?

802
00:56:43,983 --> 00:56:47,946
Não, ele está ótimo.
É por isso mesmo que se demitiu.

803
00:56:48,029 --> 00:56:49,364
Ele vai mudar de hospital?

804
00:56:50,490 --> 00:56:52,408
Não, para fazer o Caminho de Santiago.

805
00:56:54,744 --> 00:56:57,747
Ele e a amiga irão juntos no outono.

806
00:56:58,456 --> 00:56:59,707
A Sra. Jeong Rosa?

807
00:57:00,625 --> 00:57:01,751
Sim, a minha mãe.

808
00:57:01,835 --> 00:57:04,212
Só os dois? Mais ninguém?

809
00:57:05,130 --> 00:57:06,131
Só.

810
00:57:09,926 --> 00:57:13,763
Não, eles são só amigos, assim como vocês.

811
00:57:23,148 --> 00:57:25,733
-Oi, Seong-yeong.
-Paciente de 61 anos.

812
00:57:25,817 --> 00:57:29,946
A tomografia mostrou hemorragias
mesencefálica e intraventricular.

813
00:57:30,029 --> 00:57:33,074
Apresentou torpor, pupila miótica

814
00:57:33,158 --> 00:57:34,951
e hemiplegia severa nos membros.

815
00:57:35,034 --> 00:57:37,370
Respiração instável. Nós o intubamos.

816
00:57:37,454 --> 00:57:38,955
-Envie a tomografia.
-Certo.

817
00:57:39,038 --> 00:57:42,125
Ele recebeu um fígado aqui em fevereiro,

818
00:57:42,208 --> 00:57:44,752
e cirurgia cardíaca em março.
Ele toma anticoagulante.

819
00:57:44,836 --> 00:57:47,172
Transplante de fígado e cirurgia cardíaca?

820
00:57:47,255 --> 00:57:48,339
Isso.

821
00:58:08,401 --> 00:58:11,613
Como a senhora
estava preocupada com o bebê,

822
00:58:11,696 --> 00:58:14,616
fizemos um ultrassom antes do previsto.

823
00:58:14,699 --> 00:58:17,076
O ultrassom detalhado

824
00:58:17,160 --> 00:58:20,371
não revelou nenhuma anomalia fetal.

825
00:58:22,874 --> 00:58:25,835
Do cérebro ao coração, está tudo em ordem.

826
00:58:25,919 --> 00:58:28,630
Na verdade, pelas medidas,

827
00:58:28,713 --> 00:58:32,967
seu bebê parece ter uma semana a mais.

828
00:58:33,676 --> 00:58:35,678
Já sentiu algum movimento fetal?

829
00:58:37,388 --> 00:58:39,724
Não tenho certeza,

830
00:58:39,807 --> 00:58:42,685
mas parece que tenho
um peixe nadando na barriga.

831
00:58:42,769 --> 00:58:44,604
Ou um ronco no estômago.

832
00:58:45,563 --> 00:58:46,940
São movimentos fetais?

833
00:58:47,023 --> 00:58:50,318
São. A senhora está sentindo já no início.

834
00:58:50,401 --> 00:58:51,402
Certo.

835
00:58:53,905 --> 00:58:55,949
O bebê está se desenvolvendo bem,

836
00:58:56,032 --> 00:58:59,410
então não precisa mais se preocupar.

837
00:58:59,494 --> 00:59:03,581
Estou vendo o prontuário
da Hemato-Oncologia.

838
00:59:04,666 --> 00:59:08,211
A contagem de leucócitos está normal.

839
00:59:08,294 --> 00:59:12,340
E não há reações adversas à quimioterapia.

840
00:59:12,423 --> 00:59:14,634
Certo. Ela já fez três sessões.

841
00:59:14,717 --> 00:59:17,804
São oito no total,
então ainda falta bastante,

842
00:59:17,887 --> 00:59:21,391
mas ela está indo bem.

843
00:59:21,474 --> 00:59:23,768
O exame mostra

844
00:59:23,851 --> 00:59:26,479
uma contagem baixa de hemoglobina.

845
00:59:26,563 --> 00:59:28,314
A quimioterapia afeta o corpo,

846
00:59:28,398 --> 00:59:30,733
então coma alimentos nutritivos.

847
00:59:30,817 --> 00:59:33,695
Trate a anemia
e coma alimentos ricos em ferro.

848
00:59:33,778 --> 00:59:36,072
Vamos aplicar injeções de ferro,
se precisar.

849
00:59:36,155 --> 00:59:37,323
Obrigada.

850
00:59:38,324 --> 00:59:40,493
Nos vemos de novo em um mês.

851
00:59:41,202 --> 00:59:42,787
Olhei a tomografia.

852
00:59:42,870 --> 00:59:44,789
A hemorragia mesencefálica é grave,

853
00:59:44,872 --> 00:59:47,542
e o nível de consciência está baixo.
Será complicado.

854
00:59:48,126 --> 00:59:51,212
Devido à hemorragia intraventricular
e à hidrocefalia,

855
00:59:51,296 --> 00:59:53,131
teremos que drenar dos dois lados.

856
00:59:53,631 --> 00:59:56,301
-Chame a Anestesiologia e me avise.
-Certo.

857
00:59:59,637 --> 01:00:02,056
HOSPITAL YULJE

858
01:00:05,018 --> 01:00:06,561
SAÍDA

859
01:00:14,569 --> 01:00:15,987
Vejamos…

860
01:00:17,155 --> 01:00:20,116
No cérebro,
tem uma parte chamada "medula".

861
01:00:20,908 --> 01:00:22,994
Ela controla funções essenciais,

862
01:00:23,077 --> 01:00:25,747
como a respiração
e outros movimentos involuntários.

863
01:00:26,456 --> 01:00:28,750
Ele tem uma hemorragia na medula.

864
01:00:28,833 --> 01:00:31,836
Por isso chegou à emergência
quase em coma.

865
01:00:33,504 --> 01:00:36,132
Como a hemorragia medular é perigosa,

866
01:00:36,215 --> 01:00:38,760
não podemos operar.

867
01:00:40,011 --> 01:00:43,014
Devido à hemorragia intensa,
o sangue se infiltrou

868
01:00:43,097 --> 01:00:45,183
nos ventrículos cerebrais.

869
01:00:46,225 --> 01:00:49,729
Fizemos um procedimento de emergência
para drenar o sangue,

870
01:00:50,521 --> 01:00:52,857
mas, como a hemorragia era grave,

871
01:00:52,940 --> 01:00:55,610
e ele está tomando anticoagulantes,

872
01:00:56,444 --> 01:00:58,446
não há como controlá-la agora.

873
01:01:00,490 --> 01:01:01,866
Acho melhor…

874
01:01:02,950 --> 01:01:05,078
vocês se prepararem.

875
01:01:17,256 --> 01:01:21,928
CENTRO CIRÚRGICO

876
01:01:22,011 --> 01:01:23,805
Por favor, não…

877
01:01:37,568 --> 01:01:39,987
Jae-hak, quer ver o Eun-dam comigo?

878
01:01:40,071 --> 01:01:41,614
Ele deve estar ansioso.

879
01:01:41,698 --> 01:01:43,408
Já fui vê-lo.

880
01:01:43,491 --> 01:01:45,535
Ele vai dormir. É melhor ir logo.

881
01:01:45,618 --> 01:01:46,577
Certo.

882
01:01:49,539 --> 01:01:52,709
A consulta da sua esposa correu bem?

883
01:01:53,584 --> 01:01:56,713
Correu, ela está aguentando firme.

884
01:01:57,922 --> 01:01:58,923
Certo.

885
01:02:21,446 --> 01:02:23,114
-Prof. Kim.
-Olá.

886
01:02:25,450 --> 01:02:28,661
Vim ver o Eun-dam,
já que a cirurgia dele é amanhã.

887
01:02:30,997 --> 01:02:32,331
Quer que eu o acorde?

888
01:02:32,415 --> 01:02:34,417
Não, por favor. Não precisa.

889
01:02:38,504 --> 01:02:39,630
Até amanhã.

890
01:03:12,413 --> 01:03:16,501
O pai vai desmaiar quando nos vir assim.

891
01:03:17,585 --> 01:03:18,961
É melhor tomarmos banho?

892
01:03:19,045 --> 01:03:20,838
Não, demora muito.

893
01:03:20,922 --> 01:03:24,884
Ele está esperando, vamos logo pra casa.

894
01:03:25,718 --> 01:03:27,804
Desde quando não vamos pra casa?

895
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
Não faço ideia.

896
01:03:34,268 --> 01:03:35,937
-Olá.
-Olá.

897
01:03:36,020 --> 01:03:37,021
Oi.

898
01:03:51,577 --> 01:03:52,537
Jang Hong-do.

899
01:03:55,832 --> 01:03:57,333
Sim, professor.

900
01:04:01,003 --> 01:04:02,088
Onde você mora?

901
01:04:03,798 --> 01:04:05,174
Como?

902
01:04:05,258 --> 01:04:06,551
Onde você mora?

903
01:04:07,260 --> 01:04:09,470
-Vocês moram juntos, certo?
-Certo.

904
01:04:12,014 --> 01:04:13,099
Eu levo vocês.

905
01:04:16,644 --> 01:04:19,105
Esperem na entrada. Vou buscar o carro.

906
01:04:19,188 --> 01:04:21,107
-Não precisa.
-Obrigada.

907
01:04:30,408 --> 01:04:33,536
Chegamos no térreo, podem sair.
Até daqui a pouco.

908
01:04:34,328 --> 01:04:35,413
-Certo.
-Certo.

909
01:04:48,718 --> 01:04:51,137
HOSPITAL YULJE

910
01:04:51,971 --> 01:04:53,306
Descanse um pouco.

911
01:04:54,223 --> 01:04:55,725
Olá, doutora!

912
01:04:55,808 --> 01:04:57,852
Olá. Vai passar em casa?

913
01:04:57,935 --> 01:04:59,353
Sim. Serei internada amanhã,

914
01:04:59,437 --> 01:05:01,898
então quero pegar umas coisinhas em casa.

915
01:05:01,981 --> 01:05:04,609
Durma confortavelmente em casa hoje.

916
01:05:04,692 --> 01:05:07,445
A senhora tem dormido aqui toda noite.

917
01:05:07,528 --> 01:05:10,364
Pois é, faz tempo que não volto pra casa.

918
01:05:10,448 --> 01:05:14,452
Quero cozinhar para os meus filhos,
refletir e dormir bem.

919
01:05:14,535 --> 01:05:17,496
A cirurgia será na segunda-feira, certo?

920
01:05:17,580 --> 01:05:19,248
Certo. Às 7h.

921
01:05:20,041 --> 01:05:22,209
Eu estarei trabalhando,

922
01:05:22,293 --> 01:05:24,503
então me avise se precisar de algo.

923
01:05:24,587 --> 01:05:26,589
Muito obrigada.

924
01:05:37,516 --> 01:05:39,477
Você e a Dra. Chu estão juntos?

925
01:05:42,605 --> 01:05:44,023
Minha mãe me contou.

926
01:05:45,566 --> 01:05:46,817
Quer guardar segredo?

927
01:05:48,486 --> 01:05:51,364
Não precisa. A Song-hwa já sabe.

928
01:05:52,406 --> 01:05:55,576
Vou contar ao Ik-jun e ao Jun-wan
no fim de semana.

929
01:06:01,123 --> 01:06:03,167
Vamos ensaiar no domingo, certo?

930
01:06:03,960 --> 01:06:05,336
Tenho plantão no sábado.

931
01:06:07,254 --> 01:06:09,423
Eu tenho um simpósio pela manhã.

932
01:06:09,507 --> 01:06:11,092
Vamos almoçar juntos.

933
01:06:11,175 --> 01:06:12,426
Vamos, ótima ideia.

934
01:06:14,553 --> 01:06:16,097
Qual é a música da semana?

935
01:06:16,806 --> 01:06:17,765
O Jeong-won escolheu.

936
01:06:18,975 --> 01:06:19,976
Qual é?

937
01:06:28,401 --> 01:06:29,944
Hwang Ji-woo falando.

938
01:06:30,987 --> 01:06:31,988
Como?

939
01:06:32,989 --> 01:06:34,115
Certo, estou indo.

940
01:06:35,533 --> 01:06:37,952
O Bae Jong-seop,
que receberá um transplante,

941
01:06:38,035 --> 01:06:40,997
apresentou hematêmese
e sinais vitais instáveis.

942
01:06:45,042 --> 01:06:46,043
Doutor.

943
01:06:56,012 --> 01:06:58,681
-Doutor.
-Sr. Bae!

944
01:06:59,348 --> 01:07:00,558
Vamos tirar isto.

945
01:07:08,983 --> 01:07:10,568
Peça uma endoscopia.

946
01:07:10,651 --> 01:07:11,986
Certo.

947
01:07:13,529 --> 01:07:15,364
Vamos intubá-lo.

948
01:07:20,995 --> 01:07:22,580
As varizes esofágicas se romperam.

949
01:07:22,663 --> 01:07:25,166
Estão fazendo endoscopia,
mas a hemorragia não para.

950
01:07:25,249 --> 01:07:27,209
-Ele precisa de sonda.
-E os sinais?

951
01:07:27,293 --> 01:07:29,920
Pressão, 80. Baixo nível de consciência.
Nós o intubamos.

952
01:07:34,300 --> 01:07:36,719
Controlamos a hemorragia com a sonda,

953
01:07:36,802 --> 01:07:38,262
mas ele não está bem.

954
01:07:38,345 --> 01:07:40,181
E há uma pequena hemorragia.

955
01:07:40,264 --> 01:07:42,349
UTI
SOMENTE FUNCIONÁRIOS

956
01:07:42,433 --> 01:07:44,727
O transplante está marcado pra quando?

957
01:07:44,810 --> 01:07:46,437
Na segunda, em três dias.

958
01:07:47,480 --> 01:07:49,482
Talvez ele não sobreviva.

959
01:07:50,941 --> 01:07:52,735
Vamos tentar estabilizá-lo até lá.

960
01:07:56,072 --> 01:07:57,907
Talvez ele não passe desta noite.

961
01:08:03,662 --> 01:08:04,622
Vamos começar.

962
01:08:10,086 --> 01:08:11,670
Haverá escape paravalvar?

963
01:08:13,172 --> 01:08:14,548
Não, vai dar certo.

964
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
Sutura para DSA, por favor.

965
01:08:22,640 --> 01:08:24,100
Pode chamar o professor?

966
01:08:24,642 --> 01:08:26,143
Ele disse que está vindo.

967
01:08:26,227 --> 01:08:27,228
Certo.

968
01:08:31,190 --> 01:08:33,317
Professora, temos um paciente na UTI.

969
01:08:33,400 --> 01:08:34,902
Homem, 75 anos.

970
01:08:34,985 --> 01:08:38,489
Hemorragia intracerebral no lado direito.
Cerca de 50ml.

971
01:08:38,572 --> 01:08:42,159
Está em estupor.
Pupila direita com 0,4 de dilatação.

972
01:08:42,243 --> 01:08:44,161
Sem função motora esquerda.

973
01:08:44,245 --> 01:08:47,915
Eu vi a tomografia que me enviou.
A hemorragia é grave.

974
01:08:47,998 --> 01:08:50,209
Ele precisa ser operado, avise a família.

975
01:08:50,292 --> 01:08:52,503
Chame a Anestesiologia e reserve uma sala.

976
01:08:52,586 --> 01:08:53,462
Pode deixar.

977
01:08:56,132 --> 01:08:58,759
Professor Lee! Como está meu marido?

978
01:08:58,843 --> 01:09:01,929
Ele vai ficar bem? Vai viver, certo?

979
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
A senhora terá que decidir agora.

980
01:09:07,309 --> 01:09:08,227
Como?

981
01:09:13,941 --> 01:09:18,612
É provável que ele não resista
até segunda-feira.

982
01:09:24,076 --> 01:09:25,202
Eu acho

983
01:09:25,953 --> 01:09:29,623
que devemos fazer
o transplante de fígado hoje à noite.

984
01:09:32,209 --> 01:09:34,461
Quanto à hemorragia
das varizes esofágicas,

985
01:09:34,545 --> 01:09:37,506
conseguimos controlá-la
com uma sonda nasogástrica,

986
01:09:37,590 --> 01:09:40,301
que são como balões infláveis.

987
01:09:40,384 --> 01:09:43,971
Mas a contagem de hemoglobina não subiu,

988
01:09:44,054 --> 01:09:46,599
ou seja, há hemorragia em outros lugares.

989
01:09:46,682 --> 01:09:48,517
O melhor agora seria

990
01:09:48,601 --> 01:09:52,438
fazer o transplante para reduzir a pressão
e ajudar a circulação.

991
01:09:52,521 --> 01:09:54,607
Podemos tentar controlar a hemorragia,

992
01:09:54,690 --> 01:09:57,568
mas isso aconteceu
devido ao problema hepático,

993
01:09:57,651 --> 01:10:01,739
então precisamos investigar melhor
adiantando a cirurgia

994
01:10:01,822 --> 01:10:05,075
e reduzindo a pressão
na veia porta hepática.

995
01:10:06,285 --> 01:10:07,828
Acho que é a solução.

996
01:10:16,003 --> 01:10:17,504
Vamos fazer o transplante.

997
01:10:19,089 --> 01:10:20,341
Eu quero.

998
01:10:30,184 --> 01:10:34,438
O hematoma está pior
do que parecia na tomografia.

999
01:10:38,609 --> 01:10:41,612
Acho que não temos um bom prognóstico.

1000
01:10:41,695 --> 01:10:42,738
Pois é.

1001
01:10:43,948 --> 01:10:46,158
A esposa dele acabou de falecer?

1002
01:10:46,242 --> 01:10:48,285
Sim, ele veio do funeral dela.

1003
01:10:49,828 --> 01:10:51,205
Puxa vida…

1004
01:11:00,631 --> 01:11:05,594
SALA DE ESPERA DA FAMÍLIA

1005
01:11:09,014 --> 01:11:10,557
Ele não é novo,

1006
01:11:11,350 --> 01:11:12,977
e o hematoma é grave.

1007
01:11:13,686 --> 01:11:15,813
Talvez ele não recobre os sentidos.

1008
01:11:17,064 --> 01:11:18,565
Vamos monitorá-lo de perto.

1009
01:11:19,066 --> 01:11:20,234
-Sim.
-Sim, professora.

1010
01:11:20,859 --> 01:11:22,152
Aspiração.

1011
01:11:24,238 --> 01:11:26,657
HOSPITAL YULJE

1012
01:11:43,716 --> 01:11:45,884
E a válvula mitral? Pinça.

1013
01:11:46,635 --> 01:11:50,514
Eu tinha reparado o forame posterior,
mas houve novo prolapso.

1014
01:11:50,597 --> 01:11:51,807
O forame estava espesso,

1015
01:11:51,890 --> 01:11:54,893
e as cordas, finas e longas,
então as reparamos.

1016
01:11:55,894 --> 01:11:57,146
Tesoura Metzenbaum.

1017
01:11:57,813 --> 01:12:01,859
A regurgitação mitral pode ser reparada,
mas tende a reincidir.

1018
01:12:12,369 --> 01:12:14,371
O forame não está muito espesso?

1019
01:12:15,414 --> 01:12:17,416
Espero que possamos reparar.

1020
01:12:17,499 --> 01:12:20,753
É uma cirurgia de preservação
da válvula aórtica, então vamos tentar.

1021
01:12:24,631 --> 01:12:27,051
Cardioplegia feita há 15 minutos.

1022
01:12:49,782 --> 01:12:50,824
Como está o fluxo?

1023
01:12:51,408 --> 01:12:53,035
Em 20%.

1024
01:12:53,118 --> 01:12:54,328
Vamos reduzir.

1025
01:13:00,209 --> 01:13:02,211
-Desligue a bomba.
-Bomba desligada.

1026
01:13:10,135 --> 01:13:12,262
Aspiração.

1027
01:13:12,346 --> 01:13:13,347
Certo.

1028
01:13:25,192 --> 01:13:26,568
Pode bombear.

1029
01:13:27,277 --> 01:13:30,114
Ligando a bomba. Um, dois, três.

1030
01:13:39,540 --> 01:13:41,542
Tentaremos de novo em 20 minutos.

1031
01:13:41,625 --> 01:13:43,710
Drene o ECMO.

1032
01:13:43,794 --> 01:13:46,797
Aspire direito.
Pode verificar a PEEP do paciente?

1033
01:13:47,381 --> 01:13:49,967
Pode solicitar óxido nítrico na UTI?

1034
01:13:50,050 --> 01:13:51,301
Claro.

1035
01:13:53,762 --> 01:13:58,892
Ele teve hemorragia intracerebral
nos gânglios basais direitos,

1036
01:13:58,976 --> 01:14:01,687
então operamos para drenar o sangue.

1037
01:14:01,770 --> 01:14:04,356
Conseguimos remover o hematoma.

1038
01:14:04,440 --> 01:14:07,776
Porém, ele não é novo
e perdeu muito sangue.

1039
01:14:07,860 --> 01:14:11,488
Ele já estava inconsciente
quando chegou à UTI,

1040
01:14:12,614 --> 01:14:15,951
então teremos que aguardar.

1041
01:14:18,162 --> 01:14:20,122
Meu pai vai sobreviver?

1042
01:14:21,165 --> 01:14:24,084
Infelizmente,
não posso afirmar no momento.

1043
01:14:25,085 --> 01:14:27,129
Ele ainda está em estado crítico,

1044
01:14:27,212 --> 01:14:30,632
e a hemorragia pode voltar
nos próximos dois ou três dias.

1045
01:14:30,716 --> 01:14:32,009
Talvez ele não sobreviva.

1046
01:14:32,092 --> 01:14:33,802
Temos que esperar alguns dias

1047
01:14:33,886 --> 01:14:37,973
para que eu possa dizer
se ele sobreviverá.

1048
01:14:39,349 --> 01:14:42,436
Vamos monitorá-lo de perto na UTI.

1049
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
Mesmo que ele sobreviva,

1050
01:14:46,440 --> 01:14:48,775
talvez nunca mais recobre a consciência.

1051
01:14:54,239 --> 01:14:58,619
Acho que ele ficou arrasado
com a morte da esposa.

1052
01:14:59,369 --> 01:15:03,916
Situações estressantes
como a perda de um cônjuge ou filho

1053
01:15:03,999 --> 01:15:06,251
podem causar mais danos do que um desmaio

1054
01:15:06,335 --> 01:15:09,588
e até hemorragia cerebral em casos raros.

1055
01:15:11,256 --> 01:15:12,508
E agora…

1056
01:15:15,552 --> 01:15:18,430
Vamos monitorá-lo com cuidado.

1057
01:15:19,014 --> 01:15:20,432
Por favor, cuide dele.

1058
01:15:20,516 --> 01:15:22,851
SOMENTE FUNCIONÁRIOS

1059
01:15:22,935 --> 01:15:25,145
Pai… E agora?

1060
01:15:25,812 --> 01:15:26,939
Pai…

1061
01:15:27,606 --> 01:15:29,816
Pai, o que devemos fazer?

1062
01:15:31,026 --> 01:15:34,154
Minha mãe quer que eu vá com ela
a Yangpyeong na semana que vem.

1063
01:15:34,238 --> 01:15:35,197
Você vai também?

1064
01:15:35,280 --> 01:15:37,824
Claro. Não se preocupe.

1065
01:15:37,908 --> 01:15:39,076
Obrigado.

1066
01:15:39,159 --> 01:15:41,578
Está indo embora cedo. Tem um encontro?

1067
01:15:43,580 --> 01:15:44,873
Ela está de plantão.

1068
01:15:45,624 --> 01:15:46,625
Sei.

1069
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
E tenho um simpósio amanhã de manhã.

1070
01:15:49,670 --> 01:15:52,339
Ultimamente,
só consigo acordar quando durmo cedo.

1071
01:15:53,006 --> 01:15:53,924
Estou indo.

1072
01:15:54,007 --> 01:15:55,175
Certo.

1073
01:15:59,596 --> 01:16:00,931
Ahn Jeong-won falando.

1074
01:16:01,014 --> 01:16:03,892
Professor, achamos uma doadora
para a Seung-chae.

1075
01:16:05,143 --> 01:16:06,937
Vítima de acidente, quatro anos.

1076
01:16:07,020 --> 01:16:09,648
Está na UTI do Hospital Jae-an.

1077
01:16:09,731 --> 01:16:12,568
Ela pesa 15kg
e tem o tipo sanguíneo certo.

1078
01:16:12,651 --> 01:16:16,071
Eles disseram que a doadora está estável.

1079
01:16:16,154 --> 01:16:17,489
O que devemos fazer?

1080
01:16:17,573 --> 01:16:21,118
-E o ultrassom?
-Eles disseram que está normal.

1081
01:16:21,868 --> 01:16:24,705
Quando ela foi levada para a UTI?

1082
01:16:24,788 --> 01:16:26,248
Há dois dias.

1083
01:16:27,708 --> 01:16:28,625
Certo.

1084
01:16:30,752 --> 01:16:33,338
Posso retornar em cinco minutos?

1085
01:16:33,422 --> 01:16:34,881
Claro, sem problemas.

1086
01:17:16,715 --> 01:17:17,716
Oi, professor.

1087
01:17:19,426 --> 01:17:21,219
Vamos fazer o transplante.

1088
01:17:22,054 --> 01:17:24,264
Avise a mãe da Seung-chae.

1089
01:17:24,348 --> 01:17:25,807
Pode deixar.

1090
01:17:48,914 --> 01:17:49,998
Bisturi.

1091
01:18:33,250 --> 01:18:36,169
HOSPITAL YULJE

1092
01:18:47,681 --> 01:18:49,933
Ótimo. Vamos preparar o órgão.

1093
01:18:50,016 --> 01:18:50,851
Certo.

1094
01:19:02,154 --> 01:19:04,448
Vou para a cirurgia do receptor.

1095
01:19:04,531 --> 01:19:05,949
Sabe o que fazer, certo?

1096
01:19:06,032 --> 01:19:07,576
Sim, recebi as instruções.

1097
01:19:07,659 --> 01:19:09,494
Pese o fígado.

1098
01:19:09,578 --> 01:19:10,579
Sim, senhor.

1099
01:19:12,956 --> 01:19:14,082
Tudo certo por aqui?

1100
01:19:14,958 --> 01:19:16,418
Há múltiplas varizes?

1101
01:19:16,501 --> 01:19:20,797
Sim. Temos a amostra do fígado,
mas há outra hemorragia no estômago.

1102
01:19:20,881 --> 01:19:23,175
Há distensão. Estamos fazendo transfusão.

1103
01:19:25,177 --> 01:19:26,219
O intestino inchou?

1104
01:19:26,303 --> 01:19:27,929
Não, está normal.

1105
01:19:28,680 --> 01:19:30,474
Os sinais vitais estão normais?

1106
01:19:30,557 --> 01:19:32,517
Estão, mas…

1107
01:19:33,894 --> 01:19:34,936
vai ser complicado.

1108
01:19:39,941 --> 01:19:42,527
Cuide da hipertensão portal.

1109
01:19:43,653 --> 01:19:44,780
E agora?

1110
01:19:49,284 --> 01:19:51,119
Faremos um shunt portacaval.

1111
01:19:52,329 --> 01:19:53,330
Certo.

1112
01:19:54,748 --> 01:19:57,667
Precisamos reparar a veia cava inferior.
Pinça Satinsky.

1113
01:20:03,256 --> 01:20:04,466
Prepare a sutura.

1114
01:20:12,974 --> 01:20:15,352
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA,
DURAÇÃO DA CIRURGIA

1115
01:20:16,937 --> 01:20:18,730
A hemorragia vai diminuir.

1116
01:20:18,814 --> 01:20:19,815
Certo.

1117
01:20:21,650 --> 01:20:24,110
Muito bem, Dr. Jong.
Foi uma cirurgia difícil.

1118
01:20:24,194 --> 01:20:26,112
Obrigado pelo apoio.

1119
01:20:27,030 --> 01:20:29,658
Vamos conectar agora. Se preparem.

1120
01:20:30,367 --> 01:20:32,244
Pinça Satinsky grande.

1121
01:20:36,706 --> 01:20:40,460
SÁBADO, 10 DE JULHO

1122
01:20:46,007 --> 01:20:47,843
Estou a caminho.

1123
01:20:47,926 --> 01:20:49,845
Certo. O colo está totalmente dilatado.

1124
01:20:49,928 --> 01:20:52,639
Vamos fazê-la empurrar
e avisar quando a transferirmos.

1125
01:20:53,223 --> 01:20:58,270
Certo. A Kang Seo-ju é Rh negativo,
então já pedi bolsas de sangue.

1126
01:20:58,353 --> 01:20:59,729
Tudo preparado?

1127
01:20:59,813 --> 01:21:00,897
Sim.

1128
01:21:00,981 --> 01:21:02,399
Certo.

1129
01:21:40,979 --> 01:21:42,522
Agora faremos a reperfusão.

1130
01:21:42,606 --> 01:21:43,690
Certo.

1131
01:22:02,751 --> 01:22:04,127
Pressão caindo.

1132
01:22:04,210 --> 01:22:05,462
Clampe bulldog grande.

1133
01:22:08,298 --> 01:22:11,301
-Ele está bloqueando de novo.
-Como?

1134
01:22:11,384 --> 01:22:13,219
Ele fez a reperfusão,

1135
01:22:13,303 --> 01:22:15,764
mas bloqueou de novo
porque a pressão caiu.

1136
01:22:16,556 --> 01:22:18,350
Ele não pode bloquear?

1137
01:22:18,433 --> 01:22:19,559
Não é isso.

1138
01:22:20,560 --> 01:22:23,146
Continue assistindo. Explico depois.

1139
01:22:23,229 --> 01:22:24,189
Certo.

1140
01:22:27,567 --> 01:22:29,611
Solução salina de novo, por favor.

1141
01:22:44,626 --> 01:22:46,586
Verifique. Vamos tentar de novo.

1142
01:22:50,340 --> 01:22:51,466
Está estável?

1143
01:22:54,511 --> 01:22:57,013
-Está caindo de novo.
-Certo. Clampe de novo.

1144
01:23:24,332 --> 01:23:25,500
Está estável?

1145
01:23:29,462 --> 01:23:30,588
Está.

1146
01:23:31,673 --> 01:23:34,259
Obrigado. Vamos conectar as artérias.

1147
01:23:39,639 --> 01:23:41,891
-Microscópio, por favor.
-Certo.

1148
01:23:50,859 --> 01:23:53,695
STATUS DA CIRURGIA

1149
01:23:53,778 --> 01:23:56,823
PACIENTE: BAE JONG-SEOP

1150
01:23:56,906 --> 01:23:59,868
CIRURGIÃO-CHEFE: LEE IK-JUN

1151
01:24:01,119 --> 01:24:02,787
A Sra. Kang Seo-ju está bem,

1152
01:24:02,871 --> 01:24:05,832
mas as contrações estavam fracas.

1153
01:24:05,915 --> 01:24:08,585
Avise o médico se o sangramento piorar.

1154
01:24:08,668 --> 01:24:09,961
-Certo.
-Obrigado.

1155
01:24:10,045 --> 01:24:11,004
Até mais.

1156
01:24:25,602 --> 01:24:28,521
HOSPITAL YULJE

1157
01:24:39,741 --> 01:24:45,288
CENTRO CIRÚRGICO

1158
01:24:45,371 --> 01:24:48,625
Doutor, como foi? Ele está bem?

1159
01:24:49,125 --> 01:24:51,336
Meu irmão sobreviveu à cirurgia?

1160
01:24:53,630 --> 01:24:55,131
A cirurgia correu bem.

1161
01:24:55,215 --> 01:24:57,092
-Puxa, obrigada!
-Ainda bem.

1162
01:24:57,175 --> 01:24:59,177
Demoramos para controlar a hemorragia,

1163
01:24:59,260 --> 01:25:01,888
e a pressão dificultou
a conexão do fígado,

1164
01:25:02,514 --> 01:25:03,890
mas nós conseguimos.

1165
01:25:05,725 --> 01:25:09,854
Após conectar o fígado,
garantimos que havia sangue fluindo.

1166
01:25:09,938 --> 01:25:12,065
Ele será transferido para a UTI.

1167
01:25:12,148 --> 01:25:14,484
Hoje ele precisa descansar.

1168
01:25:14,567 --> 01:25:17,654
Não vamos acordá-lo,
então não podem falar com ele.

1169
01:25:18,238 --> 01:25:22,325
Mas podem vê-lo quando ele chegar à UTI.

1170
01:25:22,408 --> 01:25:24,494
-Muito obrigada.
-Obrigado, professor.

1171
01:25:25,662 --> 01:25:27,080
-Obrigada.
-Obrigado.

1172
01:25:27,163 --> 01:25:28,414
Obrigada.

1173
01:26:11,916 --> 01:26:14,127
A pupila do Jang Jong-gil está dilatada.

1174
01:26:14,210 --> 01:26:16,296
Não há respiração autônoma

1175
01:26:16,379 --> 01:26:18,631
nem função motora. Ele está em coma.

1176
01:26:18,715 --> 01:26:20,341
A pressão caiu para 80 por 60.

1177
01:26:20,425 --> 01:26:23,970
Administre dopamina.
A família está aqui? Mande-os subir.

1178
01:26:24,053 --> 01:26:25,180
Certo.

1179
01:26:26,014 --> 01:26:31,436
Sinto dizer
que ele não apresentou reação pupilar

1180
01:26:32,020 --> 01:26:34,022
e não responde a estímulos.

1181
01:26:35,148 --> 01:26:37,150
Não há respiração autônoma,

1182
01:26:38,234 --> 01:26:42,197
então suspeitamos de morte cerebral.

1183
01:26:44,699 --> 01:26:46,242
A pressão continua caindo

1184
01:26:46,784 --> 01:26:51,539
e o quadro está se deteriorando.
Administramos vasoconstritores, mas…

1185
01:26:54,500 --> 01:26:57,295
Talvez ele não resista até amanhã.

1186
01:27:06,304 --> 01:27:10,725
-Não…
-Céus…

1187
01:27:10,808 --> 01:27:12,310
Minha nossa…

1188
01:27:15,480 --> 01:27:18,274
Essa não…

1189
01:27:29,535 --> 01:27:31,746
SEO YOON-HEE, RESIDENTE 1

1190
01:27:31,829 --> 01:27:32,789
Oi.

1191
01:27:32,872 --> 01:27:36,542
A Bang Mi-gyeong será operada na segunda,
mas a pressão está em 160 por 100.

1192
01:27:36,626 --> 01:27:38,503
Dor de cabeça e visão prejudicada.

1193
01:27:38,586 --> 01:27:41,839
Os exames mostram
que o TGO subiu para 200,

1194
01:27:41,923 --> 01:27:43,967
e a contagem de plaquetas
caiu para 60 mil.

1195
01:27:44,050 --> 01:27:45,343
Ela precisa ser operada.

1196
01:27:45,426 --> 01:27:47,053
Ela está em jejum absoluto?

1197
01:27:47,136 --> 01:27:50,682
Está. A pressão subiu,
então a colocamos em jejum.

1198
01:27:50,765 --> 01:27:54,811
Chame a Anestesiologia.
Reserve uma sala de cirurgia e me avise.

1199
01:27:54,894 --> 01:27:56,104
Estou indo.

1200
01:27:56,187 --> 01:27:57,272
Certo.

1201
01:28:19,794 --> 01:28:21,337
A cirurgia correu bem?

1202
01:28:25,133 --> 01:28:26,259
Correu.

1203
01:28:28,469 --> 01:28:29,595
E o paciente?

1204
01:28:31,139 --> 01:28:32,265
Ele está bem.

1205
01:28:36,936 --> 01:28:39,355
Mas aposto que viu a Morte algumas vezes.

1206
01:28:48,740 --> 01:28:50,616
Ik-jun, o Sr. Jang Jong-gil…

1207
01:28:52,618 --> 01:28:54,495
Ele pode ter tido morte cerebral.

1208
01:29:01,627 --> 01:29:03,713
Acho que ele não passa desta noite.

1209
01:29:35,536 --> 01:29:38,873
Vou descer. A mãe da Seung-chae está?

1210
01:29:38,956 --> 01:29:41,793
Sim, professor. Ela está esperando.

1211
01:29:42,543 --> 01:29:43,544
Certo.

1212
01:29:50,468 --> 01:29:52,303
Obrigada!

1213
01:29:52,386 --> 01:29:53,513
Sem problemas.

1214
01:30:07,068 --> 01:30:09,112
Senhor, consegue abrir dois dedos?

1215
01:30:38,015 --> 01:30:40,351
Soube que precisou vir três vezes hoje.

1216
01:30:40,434 --> 01:30:42,478
O quê? Tudo isso?

1217
01:30:43,896 --> 01:30:47,567
Não tenho nada para dar,

1218
01:30:47,650 --> 01:30:48,901
mas tenho isto.

1219
01:30:50,987 --> 01:30:52,113
Tome.

1220
01:30:53,489 --> 01:30:55,950
Bem o que eu precisava. Obrigado.

1221
01:30:58,411 --> 01:31:02,665
Professor, a Sra. Kang Seo-ju
pediu desculpas.

1222
01:31:03,416 --> 01:31:04,625
O quê?

1223
01:31:04,709 --> 01:31:08,713
Ela tentou esperar por você,
mas o bebê não ajudou.

1224
01:31:10,506 --> 01:31:13,509
Ela disse que pode puni-la
quando a vir na segunda.

1225
01:31:15,761 --> 01:31:17,930
Enfim, dirija com cuidado.

1226
01:31:19,307 --> 01:31:22,560
Tchau. Pode ir.

1227
01:31:22,643 --> 01:31:24,187
-Tem uma coisa.
-O quê?

1228
01:31:30,735 --> 01:31:32,904
Tchau!

1229
01:31:35,406 --> 01:31:38,534
Pode ir. Dirija com cuidado.

1230
01:31:40,369 --> 01:31:42,747
O estado dele ainda é grave,

1231
01:31:42,830 --> 01:31:45,625
mas, felizmente,
está recobrando a consciência.

1232
01:31:49,295 --> 01:31:50,504
Ele está bem.

1233
01:31:51,589 --> 01:31:54,175
Se a recuperação continuar,

1234
01:31:54,258 --> 01:31:55,718
e nada mais acontecer,

1235
01:31:55,801 --> 01:31:59,555
o nível de consciência
melhorará gradualmente.

1236
01:31:59,639 --> 01:32:00,640
Certo.

1237
01:32:01,724 --> 01:32:04,101
Estamos muito felizes com a recuperação.

1238
01:32:04,185 --> 01:32:05,770
Ele está dormindo,

1239
01:32:05,853 --> 01:32:08,898
mas podem fazer contato visual
assim que ele acordar.

1240
01:32:08,981 --> 01:32:09,941
Podem entrar.

1241
01:32:10,024 --> 01:32:12,109
-Obrigado.
-Muito obrigado.

1242
01:32:15,446 --> 01:32:17,573
-Minha nossa!
-Pai!

1243
01:32:20,034 --> 01:32:23,788
Pai, está me ouvindo? Viemos ver você.

1244
01:32:23,871 --> 01:32:26,207
-Pai.
-Pai, está me ouvindo?

1245
01:32:26,290 --> 01:32:29,877
Pai, está me vendo?
Sou eu, sua filha caçula!

1246
01:32:29,961 --> 01:32:31,128
Consegue me ver?

1247
01:32:31,212 --> 01:32:33,798
-Pai.
-Abra os olhos, pai.

1248
01:32:33,881 --> 01:32:34,799
Pai.

1249
01:32:37,301 --> 01:32:38,386
-Pai.
-Está ouvindo?

1250
01:32:38,469 --> 01:32:40,471
Pai, estamos aqui.

1251
01:32:40,554 --> 01:32:43,015
-Pai.
-Puxa vida…

1252
01:32:44,642 --> 01:32:47,436
-Pai.
-Como isso foi acontecer?

1253
01:32:47,520 --> 01:32:48,604
Acorde, pai.

1254
01:32:48,688 --> 01:32:49,772
-Nossa!
-Pai.

1255
01:32:50,481 --> 01:32:51,649
Ele acordou!

1256
01:32:52,483 --> 01:32:53,734
-Ei.
-Não…

1257
01:32:53,818 --> 01:32:57,780
-Não faça isso comigo.
-Está me reconhecendo, pai?

1258
01:32:57,863 --> 01:32:59,073
Pai!

1259
01:32:59,740 --> 01:33:01,325
Consegue nos reconhecer?

1260
01:33:01,409 --> 01:33:03,953
-Ai…
-Pai.

1261
01:33:04,537 --> 01:33:06,998
A médica vai te ajudar,
aguente firme, está bem?

1262
01:33:07,081 --> 01:33:09,583
Pai, está nos vendo?

1263
01:33:09,667 --> 01:33:13,045
-Pai, você nos reconhece?
-Não faça isso comigo.

1264
01:33:13,713 --> 01:33:15,548
Você vai ficar bem, pai.

1265
01:33:16,048 --> 01:33:18,134
Aguente firme, pai.

1266
01:33:21,429 --> 01:33:22,555
Ei, olhe.

1267
01:33:31,814 --> 01:33:34,817
A cirurgia do doador já começou.

1268
01:33:34,900 --> 01:33:37,069
Eles estão extraindo o órgão.

1269
01:33:37,153 --> 01:33:40,614
Vamos nos preparar para iniciar

1270
01:33:40,698 --> 01:33:45,328
o transplante da Seung-chae
assim que o órgão chegar.

1271
01:33:46,037 --> 01:33:51,667
O procedimento inteiro
deve demorar cerca de dez horas.

1272
01:33:51,751 --> 01:33:56,630
A Seung-chae já passou
por várias cirurgias intestinais,

1273
01:33:57,214 --> 01:34:00,718
então pode demorar mais,
dependendo do grau de aderência.

1274
01:34:05,014 --> 01:34:08,893
Esta cirurgia será ainda mais dolorosa
para a Seung-chae.

1275
01:34:09,393 --> 01:34:14,148
Por favor, rezem para ela aguentar firme.

1276
01:34:14,982 --> 01:34:15,900
Certo.

1277
01:34:20,112 --> 01:34:22,323
A cirurgia também não será fácil para mim,

1278
01:34:23,240 --> 01:34:24,950
mas farei tudo o que puder.

1279
01:34:28,037 --> 01:34:34,627
CENTRO CIRÚRGICO

1280
01:34:34,710 --> 01:34:36,379
Céus…

1281
01:34:54,313 --> 01:34:58,317
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

1282
01:35:21,215 --> 01:35:25,136
CIRURGIA EM ANDAMENTO

1283
01:35:48,033 --> 01:35:49,743
Finalmente! Está vindo.

1284
01:35:50,327 --> 01:35:51,454
Pronto.

1285
01:35:53,998 --> 01:35:57,293
Ei, porquinhos!
Contem até dez antes de comer.

1286
01:36:00,337 --> 01:36:01,338
Dez.

1287
01:36:02,506 --> 01:36:03,883
Nove.

1288
01:36:03,966 --> 01:36:06,635
Você é bom nisso.
Está conseguindo treiná-los.

1289
01:36:06,719 --> 01:36:07,803
Oito.

1290
01:36:09,054 --> 01:36:09,889
Sete.

1291
01:36:11,265 --> 01:36:12,308
Seis.

1292
01:36:12,391 --> 01:36:14,185
Ei, você mora aqui.

1293
01:36:14,268 --> 01:36:15,728
-Por que eu cozinhei?
-Cinco.

1294
01:36:15,811 --> 01:36:17,855
-Quatro.
-Porque você se ofereceu.

1295
01:36:17,938 --> 01:36:19,356
-Três.
-Me ofereci?

1296
01:36:19,899 --> 01:36:21,317
Dois, um. Atacar!

1297
01:36:29,033 --> 01:36:31,202
Tenho algo para contar.

1298
01:36:31,785 --> 01:36:32,620
Conte.

1299
01:36:33,954 --> 01:36:36,874
Para não chocar os porquinhos,
vou contar depois de comer.

1300
01:36:36,957 --> 01:36:39,251
O que foi? Está me deixando nervoso.

1301
01:36:40,044 --> 01:36:41,212
Nada de mais.

1302
01:36:49,428 --> 01:36:51,388
Assim, de repente? Quando?

1303
01:36:55,559 --> 01:36:57,895
Vou trabalhar até o fim do ano

1304
01:36:58,395 --> 01:37:00,439
e vou embora no começo do ano que vem.

1305
01:37:02,983 --> 01:37:06,612
A professora Lee Ji-yeong
volta ano que vem,

1306
01:37:06,695 --> 01:37:08,822
e o chefe já aprovou.

1307
01:37:08,906 --> 01:37:11,200
O diretor também aprovou.

1308
01:37:12,535 --> 01:37:14,745
Vai ser só por um ano.

1309
01:37:15,496 --> 01:37:16,539
E a sua mãe?

1310
01:37:16,622 --> 01:37:19,250
Ela concordou.

1311
01:37:20,543 --> 01:37:24,755
Ela disse que deve ter um motivo
para o filho de 42 anos

1312
01:37:24,838 --> 01:37:28,676
querer estudar nos EUA
e deu permissão na hora.

1313
01:37:31,470 --> 01:37:32,596
Você vai sozinho?

1314
01:37:33,556 --> 01:37:37,351
Não, a Gyeo-ul vai comigo.

1315
01:37:38,143 --> 01:37:39,186
Por um ano?

1316
01:37:41,647 --> 01:37:44,191
Sim, só um ano.

1317
01:37:46,193 --> 01:37:49,697
Quero estudar a fundo
o transplante de intestino delgado.

1318
01:37:51,073 --> 01:37:53,033
Pode fazer isso aqui.

1319
01:37:54,159 --> 01:37:57,746
O hospital de lá me deixará participar
das pesquisas e cirurgias.

1320
01:37:59,915 --> 01:38:02,042
Pode ser uma oportunidade única.

1321
01:38:10,551 --> 01:38:11,635
Se eu não for,

1322
01:38:13,220 --> 01:38:14,763
vou me arrepender depois.

1323
01:38:20,394 --> 01:38:22,396
Mas Jeong-won…

1324
01:38:23,188 --> 01:38:24,815
Quem vai tocar bateria?

1325
01:38:24,898 --> 01:38:28,527
Ainda não vou embora.
Vou ficar até o fim do ano.

1326
01:38:28,611 --> 01:38:30,112
Mas depois que for,

1327
01:38:30,195 --> 01:38:33,657
podemos pedir ajuda
à nossa irmãzona, à Rosa?

1328
01:38:36,035 --> 01:38:37,077
Claro.

1329
01:38:37,828 --> 01:38:41,832
Minha mãe tem ritmo.
Ela vai aprender rápido a tocar bateria.

1330
01:38:44,376 --> 01:38:45,711
Andamos tão ocupados

1331
01:38:47,254 --> 01:38:50,299
que não nos reunimos assim
nem uma vez por mês,

1332
01:38:51,592 --> 01:38:53,135
o que significa

1333
01:38:54,053 --> 01:38:56,889
que temos poucos ensaios pela frente.

1334
01:39:12,571 --> 01:39:14,990
Não seja tão pessimista.

1335
01:39:17,993 --> 01:39:20,954
Espero que dê tudo certo.
Um ano passa voando.

1336
01:39:21,038 --> 01:39:23,248
Eu já falei que ainda não estou indo.

1337
01:39:27,670 --> 01:39:30,381
Eu não devia ter contado tão cedo.

1338
01:39:32,424 --> 01:39:36,261
Ei, já são 22h. Não vamos tocar?

1339
01:39:37,388 --> 01:39:39,640
Eu escolhi a música de hoje.

1340
01:39:39,723 --> 01:39:40,891
Eu sei.

1341
01:39:41,892 --> 01:39:43,102
Vamos lá.

1342
01:39:44,353 --> 01:39:45,437
Mas por que eu…

1343
01:39:48,107 --> 01:39:49,608
tenho a sensação

1344
01:39:50,567 --> 01:39:52,820
de que este é nosso último ensaio?

1345
01:39:57,700 --> 01:39:58,951
Vamos tocar.

1346
01:39:59,034 --> 01:40:00,035
Vamos.

1347
01:40:01,745 --> 01:40:02,746
Legal!

1348
01:40:23,809 --> 01:40:28,063
Este mundo tolo não te conhece

1349
01:40:28,147 --> 01:40:32,359
Ele não te vê
Quando você se esconde arrependida

1350
01:40:32,443 --> 01:40:36,780
Mas eu conheço você
E vejo você

1351
01:40:36,864 --> 01:40:41,076
Você e suas esplêndidas asas

1352
01:40:41,160 --> 01:40:45,164
Não tenha medo
Você consegue

1353
01:40:45,247 --> 01:40:49,793
Com uma chacoalhada

1354
01:40:49,877 --> 01:40:53,964
Abra suas asas e voe para o alto

1355
01:40:54,047 --> 01:40:59,011
Voe até o céu

1356
01:40:59,094 --> 01:41:05,726
Você brilha como o Sol

1357
01:41:07,853 --> 01:41:14,777
Mesmo que o mundo
Seja cruel e te atrapalhe

1358
01:41:14,860 --> 01:41:19,323
Oh, reluzente

1359
01:41:19,406 --> 01:41:23,827
Eu te amo

1360
01:41:24,661 --> 01:41:31,460
Voe para que o mundo possa te ver

1361
01:41:37,508 --> 01:41:39,384
SALA 2
CIRURGIA CARDIOTORÁCICA

1362
01:41:45,849 --> 01:41:47,226
Alô?

1363
01:41:47,309 --> 01:41:48,644
É o Sr. Do Jae-hak?

1364
01:41:48,727 --> 01:41:49,937
Sim, quem é?

1365
01:41:50,020 --> 01:41:53,398
Kim Dong-ik, inspetor-assistente
da delegacia de Gangnam.

1366
01:41:53,482 --> 01:41:55,442
O senhor denunciou o Sr. Park Hwan-gyu

1367
01:41:55,526 --> 01:41:57,152
por um golpe de aluguel em 2019.

1368
01:41:57,236 --> 01:41:58,362
Sim. O que tem?

1369
01:41:58,445 --> 01:42:01,448
Entrei em contato
porque sou o responsável pelo caso.

1370
01:42:01,532 --> 01:42:04,952
Prendemos o Sr. Park Hwan-gyu
e estamos investigando.

1371
01:42:05,577 --> 01:42:08,997
Ele quer oferecer um acordo ao senhor.

1372
01:42:09,081 --> 01:42:13,085
Posso passar seu contato,
caso tenha interesse no acordo?

1373
01:42:13,168 --> 01:42:14,461
Bem…

1374
01:42:19,049 --> 01:42:21,969
Du-na, achei que ficaria aqui para sempre.

1375
01:42:23,887 --> 01:42:27,182
Estou feliz em ir para casa.

1376
01:42:30,310 --> 01:42:32,563
Já consegue usar o celular?

1377
01:42:34,731 --> 01:42:36,817
Só para mandar mensagem.

1378
01:42:37,860 --> 01:42:41,154
Minha mãe comprou para mim.

1379
01:42:42,698 --> 01:42:44,992
Onde ela está? Resolvendo a alta?

1380
01:42:46,952 --> 01:42:48,287
Não sei.

1381
01:42:49,454 --> 01:42:51,498
Faz tempo

1382
01:42:52,833 --> 01:42:54,793
que ela foi ao banheiro.

1383
01:43:05,345 --> 01:43:09,057
MÃE, DESCULPE DESCONTAR EM VOCÊ.
TE AMO E OBRIGADA.

1384
01:43:10,225 --> 01:43:13,562
Mãe, desculpe descontar em você.

1385
01:43:14,479 --> 01:43:16,315
Te amo

1386
01:43:16,398 --> 01:43:17,566
e obrigada.

1387
01:43:25,198 --> 01:43:26,408
A próxima é…

1388
01:43:27,951 --> 01:43:30,954
a Sra. Kim Su-jeong,
de acordo com o prontuário.

1389
01:43:31,038 --> 01:43:32,539
Isso mesmo.

1390
01:43:35,250 --> 01:43:37,419
-Olá, professor Yang.
-Olá.

1391
01:43:37,502 --> 01:43:38,503
Olá.

1392
01:43:42,591 --> 01:43:43,884
Como tem passado?

1393
01:43:44,509 --> 01:43:45,510
Muito bem.

1394
01:43:48,722 --> 01:43:52,225
Parece que tem boas notícias para mim.

1395
01:44:00,233 --> 01:44:01,318
Bem…

1396
01:44:02,611 --> 01:44:05,072
Outro anjinho veio para mim.

1397
01:44:13,622 --> 01:44:18,961
Por favor, proteja o meu bebê de novo.
Posso contar com o senhor?

1398
01:45:29,573 --> 01:45:31,616
O que foi? Aconteceu alguma coisa?

1399
01:45:35,662 --> 01:45:39,624
Conheci a família do golpista.

1400
01:45:42,294 --> 01:45:45,881
A família do canalha
que me enganou dois anos atrás.

1401
01:45:51,053 --> 01:45:52,304
Por que os conheceu?

1402
01:45:53,096 --> 01:45:54,556
Aquele cara

1403
01:45:55,640 --> 01:45:57,517
foi pego tramando outro golpe.

1404
01:46:01,104 --> 01:46:03,231
Agora ele ficou com medo da cadeia…

1405
01:46:05,650 --> 01:46:07,110
e quer fazer um acordo.

1406
01:46:09,863 --> 01:46:13,825
Assim, ele pode ficar
em liberdade condicional…

1407
01:46:15,952 --> 01:46:17,079
Aceitei o acordo.

1408
01:46:18,789 --> 01:46:21,792
Isso não importa.
Conseguiu recuperar o dinheiro?

1409
01:47:00,705 --> 01:47:01,832
Eu…

1410
01:47:03,041 --> 01:47:04,584
consegui.

1411
01:47:04,668 --> 01:47:06,419
Recuperei meu dinheiro.

1412
01:47:23,728 --> 01:47:27,899
Mesmo quando você está sofrendo
Como uma flor que murcha

1413
01:47:27,983 --> 01:47:32,112
Mesmo quando se sente desiludida
Como uma árvore derrubada

1414
01:47:32,195 --> 01:47:35,949
Eu acredito em você
E você acredita em mim

1415
01:47:36,032 --> 01:47:40,537
Nós acreditamos um no outro

1416
01:47:41,204 --> 01:47:44,583
Ouça seu coração

1417
01:47:45,167 --> 01:47:49,129
Você se esforçou tanto

1418
01:47:49,212 --> 01:47:53,508
Abra suas asas e voe para o alto

1419
01:47:53,592 --> 01:47:58,180
Voe até o céu

1420
01:47:58,263 --> 01:48:05,270
-Você é lindíssima
-Você é lindíssima

1421
01:48:06,855 --> 01:48:09,608
-Mesmo que o mundo
-Mesmo que o mundo

1422
01:48:09,691 --> 01:48:14,279
-Vire as costas para você com frieza
-Vire as costas para você com frieza

1423
01:48:14,362 --> 01:48:18,450
-Você é deslumbrante
-Você é deslumbrante

1424
01:48:18,533 --> 01:48:23,955
-Eu te amo
-Eu te amo

1425
01:48:24,039 --> 01:48:29,836
-Voe para que o mundo possa te ver
-Voe para que o mundo possa te ver

1426
01:48:29,920 --> 01:48:35,800
-Você brilha como o Sol
-Você brilha como o Sol

1427
01:48:37,177 --> 01:48:39,846
-Mesmo que o mundo
-Mesmo que o mundo

1428
01:48:39,930 --> 01:48:44,726
-Seja cruel e te atrapalhe
-Seja cruel e te atrapalhe

1429
01:48:44,809 --> 01:48:48,730
Oh, reluzente

1430
01:48:48,813 --> 01:48:54,236
Eu te amo

1431
01:48:54,319 --> 01:49:01,243
-Voe para que o mundo possa te ver
-Voe para que o mundo possa te ver

1432
01:50:05,015 --> 01:50:11,813
SEMPRE EM BUSCA DE TRANSPARÊNCIA
E EXCELÊNCIA MILITAR

1433
01:50:16,484 --> 01:50:17,902
O que faz aqui?

1434
01:50:24,159 --> 01:50:25,285
Não diga…

1435
01:50:27,704 --> 01:50:29,205
que está aqui

1436
01:50:30,248 --> 01:50:31,374
pra me ver.

1437
01:50:33,335 --> 01:50:34,377
Não estou.

1438
01:50:39,924 --> 01:50:41,176
Vim comer jjajangmyeon.

1439
01:50:44,179 --> 01:50:45,638
Aliás, ganjjajang.

1440
01:51:35,271 --> 01:51:38,274
O U-ju foi acampar
com a Mo-ne e o pai dela de novo?

1441
01:51:38,358 --> 01:51:39,359
Foi.

1442
01:51:39,901 --> 01:51:42,112
O Sr. Jang sabe entretê-los.

1443
01:51:42,195 --> 01:51:44,239
Semana passada teve quiz de personagens.

1444
01:51:46,116 --> 01:51:47,075
Quero ir com eles.

1445
01:51:48,243 --> 01:51:49,744
Vamos juntos na próxima.

1446
01:51:49,828 --> 01:51:50,829
Certo.

1447
01:51:56,876 --> 01:51:58,920
Você não tem um exame de mama?

1448
01:52:00,004 --> 01:52:01,131
Sim, semana que vem.

1449
01:52:03,883 --> 01:52:05,760
E o neurologista da sua mãe?

1450
01:52:06,719 --> 01:52:07,637
É em duas semanas.

1451
01:52:12,809 --> 01:52:14,144
Está com sono, né?

1452
01:52:15,145 --> 01:52:17,730
Sim, estou quase dormindo.

1453
01:52:22,277 --> 01:52:23,695
Boa noite.

1454
01:53:33,765 --> 01:53:36,684
QUATRO MESES DEPOIS

1455
01:53:36,768 --> 01:53:43,775
SALA DE PARTO

1456
01:53:46,152 --> 01:53:47,487
Professor Yang!

1457
01:54:01,668 --> 01:54:03,253
Dr. Do, pode entrar.

1458
01:54:03,336 --> 01:54:04,379
Certo.

1459
01:54:16,349 --> 01:54:17,976
Está quase lá.

1460
01:54:18,059 --> 01:54:21,813
Prenda a respiração e empurre,
e o bebê vai sair.

1461
01:54:21,896 --> 01:54:25,525
-Certo.
-Um, dois, três, empurre!

1462
01:55:12,238 --> 01:55:14,324
Oi, meu amor.

1463
01:55:18,703 --> 01:55:21,247
A bebê está chorando. Está tudo normal.

1464
01:55:21,873 --> 01:55:23,875
Podemos levá-la para a enfermaria.

1465
01:55:25,084 --> 01:55:26,628
Ouviu isso?

1466
01:55:26,711 --> 01:55:31,215
Ela é saudável,
e o pediatra a liberou para a enfermaria.

1467
01:55:32,759 --> 01:55:33,843
Meus parabéns.

1468
01:55:34,802 --> 01:55:36,262
Sua filha é saudável.

1469
01:55:36,763 --> 01:55:39,474
Sim, obrigada.

1470
01:55:41,100 --> 01:55:42,477
Obrigada.

1471
01:55:44,520 --> 01:55:46,022
Prometo ser uma boa mãe.

1472
01:55:48,983 --> 01:55:50,485
Você foi muito bem.

1473
01:55:51,194 --> 01:55:52,445
Você conseguiu, querida.

1474
01:55:54,739 --> 01:55:55,823
Eu te amo.

1475
01:56:04,958 --> 01:56:05,917
Eu te amo.

1476
01:56:17,720 --> 01:56:21,099
Meus parabéns!
Como está a sua esposa? Certo.

1477
01:56:21,182 --> 01:56:22,475
A bebê puxou a quem?

1478
01:56:23,226 --> 01:56:24,227
Sim.

1479
01:56:24,727 --> 01:56:26,938
Ainda bem que puxou à sua esposa!

1480
01:56:27,689 --> 01:56:30,858
Não vou chamar você. Pode ficar com ela.

1481
01:56:31,943 --> 01:56:34,070
Sei o quanto estava preocupado.

1482
01:56:36,280 --> 01:56:37,490
Jae-hak,

1483
01:56:38,324 --> 01:56:43,037
não estou entendendo nada.
Ligue quando parar de chorar.

1484
01:56:45,873 --> 01:56:48,251
Quando é a cirurgia da esposa dele?

1485
01:56:48,334 --> 01:56:49,961
A quimioterapia já terminou?

1486
01:56:50,044 --> 01:56:52,463
Será assim que ela se recuperar.

1487
01:56:52,547 --> 01:56:54,507
A quimioterapia terminou há uma semana.

1488
01:56:54,590 --> 01:56:57,635
Felizmente, o tumor respondeu muito bem,

1489
01:56:57,719 --> 01:56:59,262
e ela quase não o sente mais.

1490
01:57:00,304 --> 01:57:03,516
Quando a quimioterapia dá resultado,
o prognóstico é bom.

1491
01:57:03,599 --> 01:57:05,810
Que ótima notícia!

1492
01:57:06,477 --> 01:57:09,939
É a melhor notícia que ouvi este ano.

1493
01:57:10,023 --> 01:57:13,067
Eu também. Quando o Jae-hak contou,

1494
01:57:14,193 --> 01:57:15,111
me emocionei.

1495
01:57:20,033 --> 01:57:23,870
O exame de sangue está normal.

1496
01:57:23,953 --> 01:57:25,830
O raio-X abdominal também.

1497
01:57:25,913 --> 01:57:27,540
E ela ganhou peso.

1498
01:57:28,249 --> 01:57:30,877
Ela tem dores de estômago ou diarreia?

1499
01:57:31,502 --> 01:57:35,715
Não. Nem dor de estômago
nem fezes líquidas.

1500
01:57:35,798 --> 01:57:39,343
Ela evacua três vezes ao dia.

1501
01:57:42,180 --> 01:57:43,639
Está tudo ótimo.

1502
01:57:45,767 --> 01:57:47,935
Seung-chae, vou ganhar uma hoje?

1503
01:57:53,274 --> 01:57:54,525
Posso comer um?

1504
01:57:58,321 --> 01:58:00,656
Você pode comer isso graças a mim.

1505
01:58:00,740 --> 01:58:02,200
Não.

1506
01:58:02,283 --> 01:58:03,618
É verdade.

1507
01:58:03,701 --> 01:58:05,078
Não é, não.

1508
01:58:17,465 --> 01:58:20,885
HOSPITAL YULJE

1509
01:58:32,688 --> 01:58:34,649
O que foi? O que está olhando?

1510
01:58:35,858 --> 01:58:38,402
O céu. Não está lindo?

1511
01:58:40,780 --> 01:58:42,073
Está mesmo.

1512
01:58:44,784 --> 01:58:46,035
O que estão olhando?

1513
01:58:46,661 --> 01:58:48,955
O céu está lindo hoje.

1514
01:58:49,038 --> 01:58:51,165
Ontem também estava. Sempre vejo.

1515
01:58:51,249 --> 01:58:53,292
Obrigado por nos chamar.

1516
01:58:54,710 --> 01:58:57,338
Quando eu era nova,
adorava o nascer do Sol.

1517
01:58:59,006 --> 01:59:02,468
Por algum motivo,
agora prefiro o pôr do Sol.

1518
01:59:05,346 --> 01:59:06,681
Sabe por quê?

1519
01:59:12,103 --> 01:59:13,437
É a hora de ir pra casa.

1520
01:59:18,609 --> 01:59:21,779
Pode encerrar e ir pra casa.
É por isso que você gosta.

1521
02:01:14,934 --> 02:01:19,689
OBRIGADO POR ACOMPANHAREM
HOSPITAL PLAYLIST

1522
02:01:20,439 --> 02:01:25,444
Legendas: Eduardo Godarth