SEBUAH SIRI NETFLIX
Okey, lima minit lagi saya sampai. Saya akan terus ke bilik bedah.
Aduhai, siapa yang bertugas hari ini?
- Mahu galbi? - Ya.
- Tingkat satu. - Kena ada sos pedas.
Ya, separuh-separuh.
- Tambahkan sos kemudian. - Ia mestilah lembut.
- Ya, sangat lembut. - Betul.
Kemudian, kita juga patut…
Profesor!
- Masuklah. - Helo.
Pintu akan ditutup.
- Awak dah keluar? - Ya, saya sedang menunggu di depan.
- Awak berjaga sepanjang malam? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
"MINUET IN E MAJOR" OLEH BOCCHERINI
Hei, beruang. Saya nak pergi beli kopi. Awak nak americano ais?
Ya, boleh juga.
- Awal awak sampai. - Ya, saya ada pembedahan.
Hei! Saya sangat tahu lagu ini.
Awak nak bertaruh?
- Berapa? - Seratus ribu won.
Siapa menang akan dapat duit itu.
Setuju?
- Tak nak. - Aduhai.
Awak nampak macam tahu.
Mestilah! Dah banyak kali saya dengar sampai naik jemu.
Apa tajuknya?
"Helo, ini bahagian pemahaman mendengar bahasa Inggeris
untuk Ujian Kemasukan Kolej Tahun 2021.
Sila…
Sila bertenang dan dengar dengan teliti.
Pengawas peperiksaan diminta
memastikan bunyi pembesar suara adalah di tahap optimum.
Semua…
Semua calon peperiksaan dikehendaki menulis nama
dan nombor giliran di sebelah kiri
kertas jawapan sebelum peperiksaan bermula…
Sila semak semula untuk pastikan semua maklumat adalah betul."
Budak gila.
Dia memang gila.
Jeong-won.
Ahn Jeong-won.
Ya.
Sesi rawatan sepuluh minit lagi.
Ya.
KIM JUN-WAN AHN JEONG-WON
Song-hwa ada pembedahan kecemasan awal pagi?
Ya. Dia kata sekejap saja.
Tunggu.
Ada sesuatu yang saya nak buat.
Apa dia, ya?
Ia sesuatu yang penting.
Pergi bercukur dulu.
Ya.
PEMBEDAHAN SAYA HABIS WAKTU PETANG! JUMPA NANTI
Seterusnya Seung-chae, bukan?
Ya.
Saya harap dia berjaya hari ini.
Awak berjaya!
Dia banyak berlatih di rumah.
Dia mula berlatih mengenyit mata tanpa henti
seminggu sebelum temu janji.
Awak patut dapat hadiah.
Apa yang menarik, ya?
Pelekat. Ini dia.
Terima kasih.
Jika dibandingkan analisis darahnya dari bulan lepas,
semuanya meningkat sedikit.
Saya rasa dia boleh kurangkan kalium.
Baiklah. Macam mana dengan natrium?
Jika kandungannya juga cukup,
saya rasa kita boleh kurangkan makanan tambahannya.
Ya. Dia juga makan vitamin D, bukan?
Ya. Saya berikan dia empat titik sehari.
Saya juga berikan dia probiotik sehari sekali.
Bagus.
Mahu tukar tiub makanannya alang-alang puan ada di sini?
Saya dah tukar beberapa hari lalu.
Puan lebih handal daripada saya sekarang.
Berat Seung-chae meningkat dengan baik buat masa ini,
juga dia nampak lebih bertenaga dan sihat setiap kali ke sini.
Saya tahu rumit nak uruskan semua ubatan yang dia perlu ambil.
Puan lakukan dengan begitu baik.
Selama tiga tahun, dia tak pernah dijangkiti akibat kateter vena sentral,
semuanya sebab puan.
Juga, kanak-kanak sebaya Seung-chae biasanya bertambah selera makan,
tapi puan berjaya mengawalnya.
Profesor Ahn.
Sebenarnya, saya nak bincang dengan profesor tentang hal itu.
Okey.
Baru-baru ini, saya larang dia minum air.
Kemudian, saya tangkap dia minum air paip ketika dia basuh muka.
Dia juga lebih kerap minta makanan kebelakangan ini.
Tak macam dulu,
dia sukar diberi suntikan kebelakangan ini.
Dia mahu keluar bermain dengan kawan-kawan,
tapi tak boleh dan perlu disuntik,
jadi saya rasa dia tertekan.
Saya dah pujuk dia untuk ambil suntikan
dan pastikan dia tak terlebih makan,
tapi rasanya selepas ini akan lebih sukar.
Sebab itulah,
semasa profesor beritahu tentang pilihan rawatan yang lain,
profesor ada sebut tentang pemindahan usus kecil.
Profesor kata dia mungkin perlukannya sebab vena sentral dia tinggal sedikit.
Profesor kata dia okey sekarang,
tapi juga cadangkan dia masuk senarai menunggu
kalau dia perlukannya nanti, jadi saya dah daftarkan namanya.
Disebabkan rasa risau,
saya beritahu profesor yang saya tak berminat dengan pilihan itu,
tapi sekarang, saya mahu pertimbangkan pilihan itu.
Saya tahu ia prosedur yang sukar dan tak banyak yang berjaya.
Sebab itulah saya tak bersetuju pada mulanya.
Tapi melihat Seung-chae selalu minta makanan…
Saya mahu masak makanan yang berkhasiat untuknya kali ini.
Saya nak cuba.
Saya nak Seung-chae menerima pemindahan usus kecil.
Baiklah.
Puan, boleh kita bincang sekali lagi
selepas saya fikirkannya?
Saya nak pastikan kita buat keputusan yang terbaik untuk Seung-chae.
Biar saya fikirkannya untuk beberapa hari.
Baiklah.
Okey.
Seok-min, awak nampak leher aneurisme di sini?
Ya.
Saya dah belahkannya. Awak nak cuba klipkannya?
Saya…
Okey, saya cuba.
KAKITANGAN SAHAJA
Bagus. Awak tak gementar pun. Awak buat sekali cuba saja.
Awak benar-benar lakukan dengan baik.
Saya pun tak dapat buat dengan betul pada mulanya. Syabas.
Awak memang berbakat.
Taklah. Terima kasih sebab beri saya peluang untuk cuba.
Memandangkan ini kali pertama awak, belanjalah saya makan.
Okey, saya belanja profesor hari ini.
Mari periksa sekali lagi untuk pendarahan.
Pengairan.
- Helo. - Helo.
- Hai.
Pesakit ialah seorang kanak-kanak, tapi keadaannya sangat serius.
Dia profesor Radiologi.
Begitu.
Dia pula felow di Pediatrik?
Ya.
Profesor Kim Jun-wan ada di sini, boleh kita mulakan sekarang?
Ya, silakan.
Baiklah.
Choi Eun-dam, tujuh tahun.
Pesakit lelaki dengan sindrom Marfan.
Aduhai. Jantung yang membesar itu menekan paru-parunya.
Dia menghidap skoliosis yang serius.
MR dia dibaiki empat tahun lalu pada usia tiga tahun
oleh Profesor Kim Jun-wan di Pusat Perubatan Kangwoon.
Buat masa ini, dia dirawat untuk
kisoskoliosis dalam OS di Pusat Perubatan Kangwoon.
Mereka cadangkan pembedahan disebabkan perkembangan AR dan MR
berdasarkan ujian baru-baru ini kerana nafasnya yang semakin pendek,
tapi penjaganya mahu dia diperiksa oleh Profesor Choi Gyeong-hui.
Saya nampak sinus aorta dia juga bertambah besar.
Saya pasti mereka dah ambil ukuran.
Boleh kita lihat dari sudut atas?
Baiklah.
Nampaknya, dia memang perlu dibedah.
Kenapa doktor di Kangwoon tak buat pembedahan?
Mereka fikir regurgitasi aortik tak begitu serius.
Mereka ada cadangkan pembedahan,
tapi tak mahu terus lakukannya, jadi mereka berikan ubat.
Kalau mereka lakukan pembedahan ini,
mereka perlu fikir tentang injap mitral, injap aorta
termasuklah akar aorta.
Ia akan jadi rumit dan paru-parunya tak berfungsi dengan baik.
Jadi mereka cadangkan pembedahan, tapi tak boleh
tentukan tarikhnya lagi.
Dispnea dia mula semakin teruk sejak beberapa bulan lepas,
jadi maknya terus menunggu,
tapi dia nak pembedahan Eun-dam dilakukan oleh doktor
yang pertama membedah jantungnya dulu.
Sebab itulah maknya bawa dia ke Yulje.
Awak rasa bolehkah?
Kita patut lakukannya.
Tapi saya tak pasti kalau vital dia boleh bertahan ketika diberi bius.
Disebabkan kisoskoliosis,
dia tak boleh berbaring pun.
Pengecutan ventrikal kiri dan saiznya
menunjukkan yang simptom ini takkan jadi begitu teruk.
Jadi saya tak nak pesakit tertekan jika pembedahan dipercepatkan.
Regurgitasi nampak agak teruk pada imbasan ultrabunyi,
tapi ia nampak seperti masih berfungsi,
jadi mari jumpa pesakit dan tentukan tarikh yang sesuai untuk pembedahan.
Dia ada sesi rawatan dengan saya,
jadi kita boleh bincang semula selepas saya periksa keadaannya.
Seterusnya, Pn. Kang Seo-ju.
Okey.
Helo.
Helo, Profesor Yang.
Helo.
Mari duduk.
Okey, semuanya nampak baik.
Jangan risau tentang apa-apa.
Bertenang saja dan bersedia untuk bersalin minggu depan.
Sebenarnya, isteri saya Rh-negatif.
Ia takkan membahayakan proses bersalin, bukan?
Sebenarnya, darah jenis Rh-negatif
tak membuatkan proses bersalin menjadi lebih bahaya.
Kami pernah beri dia suntikan antibodi
dan keadaan bayi pun baik buat masa ini.
Cuma, kalau berlaku pendarahan yang banyak
selepas bersalin dan perlukan pemindahan darah,
itu mungkin akan menyukarkan kami.
Tapi itu jarang berlaku, jadi puan tak perlu bimbang.
Minggu depan profesor tak cuti, bukan?
Saya? Kenapa puan tanya?
Jangan pergi mana-mana.
Profesor dah jaga saya dan anak saya berbulan-bulan lamanya.
Saya nak profesor yang sambut bayi saya.
Ya. Sudah tentu, saya akan lakukannya.
Tapi kalau puan bersalin pada waktu malam atau awal pagi,
doktor yang bertugas mungkin akan ambil alih…
Tak, itu takkan berlaku.
Saya akan pastikan anak saya
keluar apabila profesor ada di sini.
Baiklah.
Helo.
- Helo. - Helo.
Macam mana?
Kami dah uruskan kolesistektomi.
Awak dah buat mobilisasi?
Saya rasa kes ini agak mudah.
Taklah, mana ada.
Ini bukan kes mudah.
Awak lakukan dengan baik. Tiada pendarahan langsung.
Juga diseksi hilar. Banyak yang awak buat.
Hebatnya.
Dalam imbasan CT, kelenjar adrenal hampir melekat padanya,
tapi awak berjaya pisahkannya.
Lemak tak banyak, jadi saya boleh selesaikan cepat.
- Lain kali, awak buat CUSA pula. - Apa?
Tak apa. Terima kasih saja.
Hulurkan forseps.
Makanan belum sampai? Apa yang awak pesan?
Makanan dari kedai runcit.
Bagus juga.
- Apa makanan tengah hari? - Makanan dari kedai runcit.
Bagus.
Hei, kenapa saya saja yang selalu kena pergi beli?
Saya ada cakapkah?
Ya, awak kata nak bayar dan pergi ambil.
Yakah?
Betulkah Jeong-won kata nak bayar?
Tak, dia tak cakap apa-apa.
Tapi dia bayar juga. Buat apa nak tanya?
Ik-jun masih buat pembedahan?
Ya. Dia ada tiga pembedahan pemindahan organ yang ditempah dalam seminggu saja.
Para pesakit terpaksa tunggu, jadi dia buat sebanyak yang boleh.
Hujung minggu ini dia ada masa?
Saya tak pasti. Kenapa awak tanya?
Kamu semua sibuk?
Mahu pergi karaoke? Dah lama tak pergi.
Awak ada rancangan, Jeong-won?
Belum ada lagi. Tapi saya mungkin keluar dengan Gyeo-ul.
Minggu lepas tak sempat. Saya nak jumpa dia.
Saya pun.
Awak pun nak jumpa Dr. Jang?
Taklah. Saya ada janji temu hujung minggu ini.
- Biar betul. - Awak nak jumpa seseorang nanti?
Awak nak jumpa mak awak lagi?
- Awak begitu sukakan makanan kuil? - Sudahlah!
Awak dan Ik-jun? Mesti kamu tak ada janji temu.
Kami mahu keluar bersama.
Saya dan Ik-jun…
Kami nak pergi makan malam hujung minggu ini.
Serta bersiar-siar.
- Okey. - Kamu berdua selalu buat begitu.
Mereka akan lebih seronok hujung minggu ini.
Baru saya teringat. Adik dia datang semasa dia cedera.
- Maksud awak, Ik-sun? - Ya. Ik-sun, merpati saya.
- "Merpati"? - "Merpati"?
Ada merpati di luar.
Apa pun, hari pertama dia datang untuk jaga Ik-jun,
dia nampak Ik-jun berseronok dengan Song-hwa
dan ingat mereka bercinta.
- Awak serius? - Betulkah?
Tapi saya pun rasa mereka nampak macam bercinta
selepas dengar Ik-sun kata begitu.
Saya ingat ada sesuatu antara mereka.
Kami memang bercinta.
- Aduhai. - Yalah itu.
Awak dan Ik-jun bercinta?
Ya.
Saya akan potong tangan.
Saya akan tukar nama keluarga.
Saya akan berikan rumah, kereta dan saham milik saya.
Saya juga.
Boleh ulang sekali lagi?
Saya nak rakam.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Seung-chae?
Kanak-kanak yang mempunyai usus pendek sebab pembedahan neonatal?
Ya. Kalau kami nak teruskan pemindahan organ untuknya,
saya perlu bantu Profesor Ahn, jadi dia suruh saya ulang kaji dulu.
Ia prosedur yang sangat susah.
Pemindahan usus?
Ya.
Ia dilakukan di Korea? Saya pernah baca saja.
Hanya satu atau dua kes saja setahun di seluruh negara,
termasuk kes pediatrik mahupun pesakit dewasa.
Ia kes yang sukar dan tak banyak yang berjaya.
Kurang daripada pemindahan buah pinggang dan hati?
Ya.
Berbanding dengan organ lain, usus kecil jarang
sesuai dan berfungsi semasa dipindahkan ke badan penerima.
Kejayaan pemindahan buah pinggang dan hati melebihi 90 peratus.
Tapi pemindahan usus kecil… Dalam 50 peratus.
Mungkin tak sampai 50 peratus.
Baik.
Sebab itulah ramai ibu bapa
pilih untuk kekalkan keadaan sekarang tanpa pemindahan.
Ada ubat suntik yang efektif,
jadi pesakit boleh kekal sihat selama bertahun-tahun.
Saya pun akan buat begitu.
Sukar nak buat keputusan
apabila dah tahu risikonya.
Tapi saya dah jumpa ramai ibu
yang mahu buat pemindahan usus kecil.
- Betulkah? - Ya.
Kanak-kanak akan membesar.
Apabila mereka membesar,
ibu-ibu lihat mereka mahu makan sesuatu dengan mulut.
Begitu.
Setiap hari, anak-anak akan mahu makan sehingga kenyang.
Tapi si ibu tak boleh benarkan.
Ia meruntun hati ibu-ibu ini.
Tapi dengan pemindahan…
Kalau pembedahan berjalan lancar, anak mereka boleh makan sepuas hati.
Tapi mereka tetap mahu cuba
walaupun ia berisiko.
Tapi apabila mereka dah buat keputusan,
mereka mula risau jika berlaku masalah
dan akhirnya tak setuju.
Susah. Ia keputusan yang sukar dibuat.
Jadi apa patut kita buat?
Apa lagi?
Si ibu mahu anaknya dibedah.
Kalau tiada masalah perubatan yang lain,
Profesor Ahn akan lakukannya.
Berapa banyak pembedahan usus kecil yang dia pernah lakukan?
Apa yang saya tahu,
Profesor Ahn satu-satunya doktor di Yulje yang ada pengalaman.
Dia pernah buat tiga kali.
Semuanya berjaya?
Hanya satu yang berjaya.
Dua lagi gagal.
Begitu.
Awak di mana? Pembedahan berjalan lancar?
Ya. Awak di mana?
Di taman tengah.
Saya datang sekarang.
Tak, mari berjumpa di tempat lain.
Awak dah telefon dia dan kata awak setuju.
Janganlah risau. Pembedahan akan berjalan lancar.
Adakah keputusan saya tepat?
Inikah yang sewajarnya?
Kalau soalan ini ada satu jawapan yang betul,
awak takkan rasa serba salah begini.
Awak dah buat keputusan.
Jadi fokus saja tentang itu sekarang.
Fikir tentang pembedahan saja, lupakan yang lain.
Bukankah itu pun dah cukup untuk buat kepala rasa nak meletup?
Awak dah makan malam?
Saya dah makan sedikit dengan yang lain selepas pembedahan.
Profesor Ahn, awak ada rancangan hujung minggu ini?
Mahu pergi makan malam?
Okey.
Saya ada benda nak beritahu awak.
Beritahulah sekarang.
Tidak.
Bukan di sini.
Bukan dengan pakaian begini. Saya nak pakai baju biasa.
Saya akan beritahu apabila kita berjumpa hujung minggu ini.
Baiklah.
- Jadi untuk kes itu… - Ya.
Awak tahu.
Awak lakukan dengan baik. Ia mungkin boleh berlaku.
- Saya patut lebih berhati-hati. - Ya.
Terima kasih.
Betulkah?
Kenapa tak beritahu kami tadi?
Saya dah cakap saya ada janji temu hujung minggu ini.
Dengan Dr. Chu Min-ha?
Aduhai, saya gembira untuk awak.
Sebenarnya, kami dah agak ada sesuatu antara kamu berdua,
tapi saya tak sangka yang kamu berdua dah bercinta.
Awak dah tahu?
Kenapa pula tak tahu?
Mata awak sentiasa pandang Dr. Chu.
Yakah?
Akhirnya, awak bercinta setelah sekian lama.
Layan dia baik-baik.
Ya, baiklah.
Mak awak tak tahu lagi, bukan?
Ya. Tapi saya rancang nak beritahu dia malam ini.
Saya dah ada jaminan kalau apa-apa terjadi,
jadi saya akan beritahu dia juga.
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa.
Saya pergi dulu.
Awak bertugas malam ini?
Tak, bukan awak. Tapi Ik-jun.
Saya sedang tunggu dia untuk makan malam bersama.
Dia perlu singgah di ICU selepas pembedahan,
jadi saya cuma menunggu dia.
Begitu.
Tak mungkin.
Betulkah?
Ya.
Jadi betul rupanya!
Ya.
Baguslah.
Ini buat saya…
betul-betul gembira.
Tapi…
kenapa saya tak tahu? Kamu berdua…
Kamu saling mengambil berat.
Saya tak pernah sangka ini akan berlaku.
Ini berita yang sangat baik.
Saya sangat gembira.
Itu keputusan yang betul, Song-hwa.
Jangan begitu.
Ia masih rasa janggal dan kelakar
sampai saya tak boleh pandang mukanya.
Jadi memang betullah!
Ya, saya dah cakap! Memang betul!
Ik-jun, mari makan.
- Song-hwa. - Ya?
Mari buat apa yang pasangan lain buat.
Suapkan saya dan saya akan makan begini.
Macam ini.
- Macam ini. - Apa yang awak buat?
Aduhai!
Biar saya buat.
Awak bolehkah?
Saya akan cuba.
Okey. Tunggu.
Nah.
Buka luas-luas.
Apa yang awak buat?
Kenapa tutup mata awak?
Saya yang disuap.
Aduhai, saya tak boleh buat.
- Aduhai. - Lupakan saja.
Mari suap diri sendiri.
Okey.
Aduhai.
Tolonglah…
Ik-sun akan ke Seoul hujung minggu ini?
Ya, kawannya yang baru berkahwin
akan mengadakan parti rumah baru.
Dia akan bawa U-ju.
- Bagus. - Ya.
Aduhai, kenapa kita tak boleh buat?
PUSAT PERUBATAN YULJE
Baiklah, mari pergi.
Cepat. Kita kena ke Bahagian Perubatan Dalaman.
Keputusan makmal untuk isteri En. Bae dah ada.
Semuanya nampak baik.
Saya dah periksa imbasan MRI dan duktus hempedu nampak baik.
Macam mana tahap bilirubin En. Bae Jong-seop?
Ia meningkat kepada 15.6.
Encik dah jalani embolisasi dan radioterapi,
tapi fungsi hati semakin merosot,
jadi encik perlukan pemindahan hati secepat mungkin.
Saya dah periksa sinar-X dan pneumonia encik dah meningkat.
Kita akan tunggu dalam seminggu. Kalau ia meningkat lagi,
kita akan aturkan pembedahan.
Aduhai, kita patut lebih awal, tapi lelaki degil ini
menyusahkan kita dan melewatkan pembedahan.
Dia bukan degil.
Dia cuma rasa bersalah. Itu saja.
Saya tahu, tapi dia perlu hidup.
Dia perlu selamat dan pulih semula.
Kemudian, dia boleh layan saya macam permaisuri sepanjang hidupnya.
Anak-anak berikan dia nama gelaran.
- Apa dia? - Papillon.
Papillon!
Papillon…
Aduhai. Itu cerita lama.
Saya takkan buat lagi.
Pastikan encik tak buat lagi.
Kadangkala, ada juga penderma yang melarikan diri,
tapi encik yang pertama dan satu-satunya penerima
yang larikan diri sepanjang saya jadi doktor.
Maafkan saya.
Kalau buat tahun lepas, kita boleh pergi bercuti dengan anak-anak musim panas ini.
Kali ini tak boleh,
tapi encik boleh bercuti dengan keluarga setiap musim panas dan sejuk selepas ini.
Adakah hari itu akan tiba?
Ya, kalau pembedahan dan rawatan berjalan lancar. Saya yakin.
Doktor, saya benar-benar nak hidup.
Saya nak atasi semua ini supaya boleh balas jasa isteri saya
atas pengorbanannya selama ini.
Jadi tolong selamatkan saya.
Saya harapkan doktor.
Dah berapa lama Eun-dam bernafas begini?
Dah beberapa bulan.
Dia tak boleh tidur sambil berbaring,
jadi dia tidur sambil duduk begini sejak itu.
Eun-dam, boleh kita ukur ketinggian dan berat awak sekali lagi?
Okey.
Kamu boleh pergi sendiri, bukan?
Saya bukan budak kecil.
Eun-dam, berusahalah.
Okey.
Jangan bimbang.
Jumpa sekejap lagi.
Mari pergi, Eun-dam.
Mesti puan tahu yang pembedahan ini berisiko tinggi,
jadi biar saya berterus terang.
Dia tak boleh terus hidup begini.
Dia patut boleh tidur sambil berbaring
dan bernafas dengan selesa.
Saya akan cari masa supaya kita boleh segerakan pembedahan Eun-dam.
Okey. Terima kasih, Profesor Kim.
Encik nampak sihat.
Encik makan ubat, bukan?
Mestilah. Saya selalu makan imunosupresan tepat pada masanya.
Warfarin juga. Saya ikut semua rutin ini.
Dia makan begitu banyak pil.
Ia mungkin nampak menyusahkan, tapi teruskan rutin itu.
Mulai sekarang, kita boleh berjumpa setiap tiga bulan. Aduhai.
Mesti susah selama ini.
Datang ke Seoul sebulan sekali.
Sebenarnya,
kami tinggal di Seoul sekarang.
Betulkah?
Ya. Anak kami dapat kerja di Seoul,
jadi kami pindah ke sini.
Dia ada sesi rawatan dengan doktor
dan juga pakar jantung.
Penat nak berulang-alik setiap bulan.
Apa pun, kami pindah ke Seoul bulan lepas.
Dekat saja dengan Yulje.
Encik tak perlu lagi datang sehari sebelum.
Betul. Kami tak bergegas pun hari ini.
Siapa sangka saya akan tinggal di Seoul pada umur begini?
Jangan begitu, encik masih muda.
Encik akan biasakan diri dengan cepat.
Jumpa lagi dalam tiga bulan.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Saya bercadang nak buat pembedahan penyelamatan injap.
Bolehkah? Bukankah prosedur Bentall lebih baik?
Saya akan berusaha.
Kita akan gantikan injap mitral dengan injap tiruan
dan ada perbezaan besar antara mempunyai dua injap tiruan
dengan satu injap tiruan,
jadi saya nak baiki injap aorta tanpa perlu gantikannya.
Kita akan gantikan akar aorta dengan salur tiruan.
Tapi untuk injap aorta pula, kita perlu cuba untuk selamatkannya.
Saya dah hubungi dia.
Dia akan datang tolong kita sebaik saja sesi rawatannya selesai.
Siapa?
Apa?
Sama ada pembedahan penyelamatan injap berjaya atau tidak,
ia bergantung kepada pengalaman pakar bedah.
Eun-dam seorang kanak-kanak,
tapi jika pakar bedah itu lebih berpengalaman,
pembedahan mungkin akan berjaya dan perbezaannya besar.
Lagipun, kes Eun-dam sangat sukar walaupun bagi pakar bedah
yang sangat berpengalaman,
jadi ia patut dilakukan oleh orang yang lebih berpengalaman daripada saya.
Pesakit seterusnya dah boleh masuk?
- Tunggu sekejap. - Baiklah.
Saya baru saja hantar laporan pesakit.
Boleh tolong lihat imbasan CT dan ekokardiogram?
Saya dah baiki MR budak ini beberapa tahun lalu.
Tapi MR muncul lagi. Selain perkembangan AR
yang akibatkan akar aorta kembang.
Injap mitral perlu dibaiki,
begitu juga akar aorta dan injap aorta.
Profesor lebih berpengalaman daripada saya dalam pembedahan penyelamatan injap.
Boleh profesor tolong saya?
Okey, terima kasih.
- Suruh dia masuk. - Baik.
Awak dah letak jawatan sebagai pengerusi, jadi awak menganggur sekarang.
Betul. Saya tak ada rumah ataupun kerja.
Gelandangan dan penganggur.
Saya boleh benarkan awak tinggal di sini. Bayar saja 500,000 won sebulan.
Tanpa deposit?
Ya. Tanpa deposit. Hanya 500,000 won sebulan.
Aduhai, terima kasih. Inilah gunanya kawan.
Seronok jumpa anak-anak, bukan?
Ya.
Seronok dapat jumpa anak dan cucu-cucu saya setelah sekian lamanya.
Baguslah.
Saya tahu saya akan buat keputusan begini.
Saya juga.
- Aduhai. - Hei.
- Rosa. - Ya.
Memandangkan awak beri diskaun untuk sewa rumah,
biar saya tunaikan satu hajat awak.
- Yakah? - Ya, mari pergi bersama.
Kita tak boleh berjalan jauh, tapi kita boleh pergi bersama.
Tapi untuk pengetahuan awak, saya tak boleh berjalan sepanjang jalan.
Saya boleh mati kalau buat begitu.
Mestilah awak tak boleh. Saya pun tak boleh.
Besar betul angan-angan.
Kita akan mulakan dengan yang lain dan berjalan buat seketika,
kemudian terus ke garisan penamat. Macam mana?
Bagus juga. Saya suka.
Saya rasa gembira…
walaupun kita berjalan sampai ke gereja.
Baiklah. Kita ambil masa dan berjalan sebanyak mana yang boleh.
Kemudian, kita hadiri ceramah di gereja.
Aduhai, awak begitu gembira? Saya patut bawa lebih awal.
Bila kita nak pergi?
Sebelum kita tua.
Hei, kita dah tualah!
Aduhai. Kita pergi sebelum kita lebih tua.
Kita patut tempat tiket sekarang. Biar saya hubungi Jeong-won.
Rosa!
Hei!
Dia kata teman wanitanya minta dia jangan pergi.
Seok-hyeong ada teman wanita?
Ya, nampaknya begitu. Saya sangat terkejut.
Betul. Memang mengejutkan.
Macam tak percaya. Tak tahu pula yang dia bercinta.
Jong-su, pergi buatkan kopi.
Okey. Betullah, memang mengejutkan.
Aduhai, kaki saya.
Maknanya, Seok-hyeong takkan pindah ke Amerika lagi?
Mereka dah nak kahwin?
Saya tak pasti tentang itu lagi,
tapi teman wanita dia yang pujuk supaya dia tak pergi ke Amerika.
Baguslah.
Dia kata, "Awak nak ke mana? Mak awak tak sihat."
- Yakah? - Ya.
Dia suruh Seok-hyeong batalkannya dan jaga saya sebab dia anak tunggal.
Baiknya. Awak patut ucap terima kasih.
Saya bersyukur dia kata begitu.
Sebab dia kata begitu? Tak bolehkah awak bersyukur untuk segalanya?
Aduhai, saya tahulah. Saya cakap saja.
Saya berjanji saya akan layan dia dengan baik.
Apabila Seok-hyeong kenalkan dia nanti, saya akan belanja dia di restoran mahal.
Sekali saja?
Aduhai. Tak, berkali-kali.
Pesanlah dua lauk kalau nak. Saya okey.
Boleh pesan tangsuyuk juga?
Itu sudah semestinya.
- Silakan. - Terima kasih.
- Ambillah masa dengan sajian utama. - Okey.
Hei, Ik-sun.
Jangan datang. Terus balik.
Ajaklah dia. Dia ada berdekatan?
Awak di mana?
Kenapa cepat sangat awak datang?
Parti rumah baru itu di sini?
Taklah, di seberang jalan.
Saya sentiasa langkah kanan.
Parti itu dibatalkan?
Ya, kawan saya sakit perut.
Saya dapat mesej selepas sampai ke rumahnya.
Siapa kawan awak? Si isteri?
Kedua-duanya. Mereka berkahwin sebab saya yang padankan.
Hei, Jun-wan.
Kami? Sedang makan malam.
Saya akan mesej awak alamatnya. Okey.
Jun-wan nak datang.
Dia belum makan sepanjang hari.
Kamu berdua memang dah tunggu di pintu?
Kalau jalan tak sesak, cepat saja boleh sampai.
Ganjjajang itu sedap?
Di Seoul, ia tak dihidangkan dengan telur goreng.
Saya takkan pesan di Seoul.
Di Changwon ada telur goreng?
Ya. Barulah kami dapat bezakannya dengan jjajangmyeon biasa.
Ada ganjjajang yang sedap berdekatan kem.
Mereka berikan dua telur goreng.
Okey. Saya tahu, tapi saya tak boleh pergi. Maaf.
Inje pun dah cukup jauh, saya tiada masa nak ke Changwon.
Ibu bapa kita tinggal di Changwon.
Mari bawa mak dan ayah ke sana. Saya akan belanja ganjjajang.
Kenapa askar sibuk tentang ganjjajang?
Tapi saya rasa dah sampai masanya…
kita buat persembahan bersama.
- Awak ingat lagi? - Badan saya masih ingat.
- Apa bendanya? - Jun-wan.
Mari pergi karaoke.
"LOVE LOVE" OLEH BIJOU
Marilah
Kita akan bersama selamanya
Aku mencintaimu Tapi kau takkan pernah tahu
- Kita bersama selamanya, aku mencintaimu - Dunia indah yang kau nantikan
- Kau takkan pernah tahu - Kita nantikan dunia indah itu
Ia bukanlah sesuatu yang istimewa
Tapi ada dunia yang aku impikan
Hanya untukmu
Senyumanmu yang sejernih kristal
Tunjukkanlah senyumanmu itu
Supaya aku dapat
Menyelami hatimu
Senyumanmu seputih salji
Tunjukkanlah senyumanmu
Supaya hatiku
Sentiasa berdegup untukmu
Sebelum aku bertemu denganmu Aku hanya percayakan diri sendiri
Ya, aku mahukan kehidupan yang bergaya
Aku percaya ia akan gembirakan diriku
Ya, aku akan membantumu Jadikan impianmu kenyataan
Dengan mengajarmu Cara untuk terbang sendiri
Kebahagiaan sebenar Sentiasa datang dari dalam
Walaupun kau berjalan sendirian Dalam gelap
Kepenatan
Hatiku penuh dengan cinta untukmu
Akan sentiasa menjagamu
Hei, ia sangat rumit
Namun lebih sukar lagi Untuk memahamiku
Aku lebih perlukan cinta Berbanding dirimu
Awal pagi Ketika cahaya matahari menyinarimu
- Bolehkah anggap aku juga adalah dirimu? - Bolehkah anggap aku juga adalah dirimu?
Betulkah? Sejak bila?
Minggu lepas.
Mak saya pandai memasak, jadi dia akan jual lauk-pauk juga.
Mak cik saya akan beri gaji.
Baguslah.
Bagus juga dia bekerja dan tak duduk di rumah saja.
Besarkah kedai makan mak cik awak?
Tak, kedai kecil di kawasan perumahan.
Tapi ramai pelanggan tetap sebab orang selalu bercerita.
Mak saya akan tolong dia semasa waktu sibuk.
Nampaknya, keadaan dia semakin baik. Betul tak?
Cubalah ini.
Boleh saya tentukan ke mana kita nak pergi untuk cuti musim panas?
Masanya dah nak tiba.
Sebelum itu,
boleh luangkan satu hari untuk saya?
Mak saya nak makan malam dengan awak.
Saya beritahu dia…
yang saya ada seseorang yang saya suka.
Dia terus nak makan malam dengan awak.
Tiga, kosong, satu, dua.
Hei, awak tak nak halang?
Kenapa pula? Dia nak menyanyi di bar karaoke.
Dia pandai menyanyi?
Ya.
Sayang
Boleh kita tekan butang berhenti?
Tekan butang berhenti.
Ya, marilah
Lelaki yang ku cintai ada di sisiku
Sayang, matamu penuh Dengan cintamu untukku
Walaupun segalanya dalam dunia ini berubah
Jangan sesekali lepaskanku
Apabila ku buka mata di waktu pagi Melihat cahaya suria menyinari
Aku bangun dalam pelukanmu
Walaupun aku nampak Kasihan dan menjengkelkan
Sentiasalah pegangku dalam pelukanmu Seperti sekarang
Marilah sayang, malam ini
Apabila kau kata yang kau mencintaiku Katakanlah dengan lebih manis
Jangan lupakannya Walaupun selepas malam ini berakhir
Agar aku takkan rasa seperti si dungu Yang memikirkanmu
Oh, sayang
Malam ini, sayang Sayang, malam ini
Agar aku takkan rasa seperti si dungu Yang memikirkanmu
Saya dah beritahu ibu bapa saya tentang awak.
- Apa mereka kata? - Mestilah mereka gembira.
Mereka kata awak lebih baik daripada beruang kutub.
Terutama mak saya. Dia sangat gembira.
Baguslah kalau begitu.
Tapi siapa "beruang kutub"?
Tiada apa-apa. Nanti saya beritahu.
Oh, ya. Saya dah beritahu mak saya juga.
Dia sangat gembira.
Betulkah? Bila saya boleh jumpa dia?
Kita ambil masa dulu. Lebih lambat awak jumpa dia, lebih baik.
Okey.
Masuklah.
Awak kena masuk kerja awal esok.
Baru sekarang saya faham kenapa orang berkahwin.
Saya tak nak ucap selamat tinggal.
Awak tak rasa…
awak patut tunggu sehingga betul-betul kenal saya?
Betul tak?
Mungkin ini baru bagi awak,
tapi saya dah lama menunggu.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Semakin banyak permintaan bantuan yang kita terima.
Apa kata kita cari pembantu?
Gyeo-ul mungkin mahu bantu.
Awak boleh datang setiap bulan. Tak apa.
Ik-jun tak bawa banyak keuntungan bulan lepas.
Dia kena buat pembedahan hujung minggu.
Ik-jun masuk wad bulan lepas.
Yakah?
Nampaknya, Seok-hyeong bekerja keras.
Dia beruang yang rajin.
- Kamu berdua mengata saya? - Baru nak mengata.
Hei, dengarnya Pengerusi Ju dah berhenti. Dia ada masalah kesihatan?
Taklah, dia baik saja. Sebab itu dia berhenti.
Untuk sertai hospital lain?
Tak, dia nak jalan di Camino de Santiago.
Dia dengan kawannya nak pergi ke sana musim luruh nanti.
Dengan Pn. Jeong Rosa?
Ya, dia dan mak saya.
Hanya mereka berdua? Tak ada orang lain?
Ya.
Tak. Mereka hanya kawan, macam kamu berdua.
- Hei, Seong-yeong. - Kami ada pesakit berumur 61 tahun.
Kami dah buat imbasan CT. Ada pendarahan pontin
dan juga IVH.
Keadaan mental separuh koma. Anak matanya kecil.
Gred motor, satu untuk kaki dan tangan.
Pernafasan tak stabil. Dia perlu diberi intubasi.
- Hantarkan imbasan CT. - Okey.
Oh, ya. Dia pernah menerima pemindahan hati di sini Februari lepas
dan bedah jantung pada bulan Mac. Dia ambil antikoagulan.
Dia jalani pembedahan hati dan jantung?
Ya.
Nampaknya puan sangat bimbang dengan keadaan bayi,
jadi kami buat ultrabunyi terperinci agak awal untuk puan.
Ultrabunyi terperinci
tak menunjukkan keabnormalan struktur janin.
Dari otak hinggalah ke jantung, semuanya nampak baik.
Malah, bayi puan sebenarnya
nampak seminggu lebih awal.
Puan ada rasa pergerakan bayi?
Saya tak begitu pasti,
tapi saya rasa macam ada ikan berenang di dalam perut saya.
Atau macam perut berbunyi.
Itu pergerakan bayi?
Ya, betul. Puan rasa agak awal pada peringkat kandungan.
Begitu.
Bayi puan membesar dengan baik,
jadi saya fikir puan boleh berhenti risau tentangnya.
Okey. Saya sedang melihat carta puan dari Hemato-Onkologi sekarang.
Jumlah sel darah putih puan boleh tahan.
Tiada tindak balas buruk terhadap ubat kemoterapi.
Ya. Dia dah jalani tiga sesi.
Dia perlukan lapan sesi, jadi perjalanannya masih panjang,
tapi dia lakukan dengan baik.
Tapi analisis darah menunjukkan
yang tahap hemoglobin puan agak rendah.
Kemoterapi akan melemahkan badan,
jadi pastikan puan makan makanan berkhasiat.
Ambil ubat anemia dan makanan yang tinggi zat besi.
Kami akan berikan suntikan zat besi jika perlu.
Terima kasih.
Kita akan berjumpa dalam sebulan lagi.
Saya dah periksa imbasan CT.
Pendarahan pontin dia agak teruk
dan keadaan mentalnya juga tak bagus. Ini agak susah.
Dengan IVH dan hidrosefalus yang serius,
kena guna EVD di kedua-dua bahagian.
- Hubungi pakar bius dan maklumkan saya. - Baik.
PUSAT PERUBATAN YULJE
KELUAR
Sebenarnya…
Dalam otak, ada bahagian yang dipanggil "medula".
Ia kawal fungsi asas, tapi penting dalam badan
seperti pernafasan dan pelbagai aktiviti refleks.
Dia alami pendarahan pada bahagian ini.
Sebab itulah dia sampai di Jabatan Kecemasan dalam keadaan koma.
Pendarahan pada medula
sangat bahaya, jadi kami tak boleh jalankan pembedahan.
Tapi malangnya, pendarahan yang serius telah buatkan darah
masuk ke ventrikel serebrum.
Kami akan buat pembedahan kecemasan untuk keluarkan darah,
tapi pendarahan asalnya sangat teruk
dan dia ambil ubat cair darah,
jadi pendarahan sukar dihentikan sekarang ini.
Saya rasa…
encik dan puan harus bersedia.
UNIT PEMBEDAHAN
Tidak, tolonglah…
Jae-hak. Awak nak pergi melawat Eun-dam dengan saya?
Mesti dia gementar tentang esok.
Saya dah periksa dia.
Dia dah nak tidur. Baik awak pergi cepat.
Baiklah.
Sesi rawatan isteri awak berjalan lancar?
Ya, dia masih kuat.
Baiklah.
- Profesor Kim. - Helo.
Esok pembedahan Eun-dam, jadi saya mahu jenguk dia.
Nak saya kejutkan dia?
Tak perlu. Tak apa.
Kita jumpa esok.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Ayah mungkin akan pengsan apabila lihat kita begini.
Patutkah kita mandi dulu?
Itu akan ambil masa.
Dia sedang menunggu kita, jadi kita patut cepat balik.
Dah berapa lama kita tak balik?
Entahlah.
- Helo. - Helo.
Hai.
Jang Hong-do.
Ya, profesor.
Awak tinggal di mana?
Apa?
Awak tinggal di mana?
- Kamu berdua tinggal bersama, bukan? - Ya.
Biar saya hantar kamu.
Tunggu di pintu masuk. Saya pergi ambil kereta.
- Tak apa. - Terima kasih.
Dah sampai tingkat satu. Keluarlah. Jumpa sekejap lagi.
- Baik. - Okey.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Berehatlah.
Helo, doktor!
Helo. Puan nak balik ambil barang?
Ya. Saya akan masuk wad esok,
jadi saya nak balik dan ambil barang yang diperlukan.
Puan patut tidur dengan selesa di rumah malam ini.
Puan tidur di sini setiap malam.
Ya, dah lama saya tak balik rumah.
Saya nak sediakan makan malam untuk anak-anak, berehat dan tidur lena.
Pembedahannya hari Isnin, bukan?
Ya. Isnin pukul 7:00 pagi.
Saya akan bekerja pada hujung minggu ini,
jadi beritahulah kalau puan perlukan apa-apa.
Aduhai, terima kasih.
Jadi awak bercinta dengan Dr. Chu?
Mak saya yang beritahu.
Mahu saya rahsiakan?
Tak perlu. Song-hwa dah tahu.
Saya juga akan beritahu Ik-jun dan Jun-wan hujung minggu ini.
Kita akan berlatih Ahad ini, bukan?
Saya bertugas hari Sabtu.
Saya ada simposium pada waktu pagi.
Mari makan tengah hari bersama.
Okey, boleh juga.
Apa lagu minggu ini?
Jeong-won yang pilih.
Lagu apa?
Hwang Ji-woo bercakap.
Apa?
Okey, saya datang.
Bae Jong-seop yang ada pemindahan organ minggu depan
alami hematemesis dan vital dia tak stabil.
Doktor.
- Doktor. - En. Bae!
Tanggalkan ini.
Minta endoskopi kecemasan cepat.
Baik.
Kami dah bersedia untuk intubasi.
Varises esofagus dia pecah.
Mereka sedang buat endoskopi, tapi darah masih keluar,
- Dia perlukan tiub SB. - Vital dia?
Tekanan darah 80. Keadaan mental tak bagus. Intubasi sudah dipasang.
Kami berjaya hentikan pendarahan dengan tiub SB,
tapi keadaannya tak baik.
Juga ada pendarahan kecil.
KAKITANGAN SAHAJA
Bila pembedahan pemindahan organ dia?
Isnin, tiga hari lagi.
Mungkin tak sempat hingga hujung minggu.
Mari cuba bantu dia bertahan.
Malam ini pun tak tentu lagi.
Ayuh lakukannya.
Ada kebocoran paravalvular?
Rasanya tak ada.
Berikan jahitan untuk ASD.
Boleh panggil profesor?
Dia kata dah nak sampai.
Okey.
Profesor, kita ada pesakit baru di ICU.
Pesakit lelaki berusia 75 tahun.
Imbasan CT menunjukkan ICH pada sebelah kiri. Dalam 50 sentimeter kubik.
Keadaan mental, tak sedar. Anak mata kanannya sebesar 0.4.
Motor kiri tak beri tindak balas.
Ya, saya dah periksa imbasan CT yang awak hantar. ICH agak teruk.
Dia perlu dibedah, jadi maklumkan keluarganya.
Hubungi pakar bius dan tempah bilik bedah sekarang.
Baiklah.
Profesor Lee! Macam mana dengan suami saya?
Dia takkan apa-apa? Dia akan hidup, bukan?
Puan perlu buat keputusan sekarang.
Apa?
Nampaknya, dia tak boleh bertahan hingga Isnin.
Saya fikir
kita patut lakukan pemindahan hati kecemasan malam ini.
Tentang pendarahan daripada varises esofagus,
kami berjaya mengawalnya dengan tiub SB,
iaitu belon yang dikembangkan untuk menutup pendarahan.
Tapi tahap hemoglobin dia masih tak naik,
maknanya dia ada pendarahan kecil di tempat lain.
Perkara terbaik untuk dilakukan sekarang
adalah teruskan pembedahan untuk kurangkan tekanan dan bantu aliran darah.
Ada cara lain untuk hentikan pendarahan,
tapi ini memang berpunca daripada masalah hatinya,
jadi kita patut selesaikannya dengan mempercepatkan pembedahan
dan cuba untuk kurangkan tekanan pada vena portal hepar.
Saya rasa ini jalan terbaik.
Okey, baiklah.
Saya setuju.
Hematoma ini lebih teruk daripada yang saya lihat di imbasan CT.
Saya tak rasa kita boleh jangka hasil yang baik.
Ya.
Awak kata isterinya baru meninggal dunia?
Ya, dia di bawa dari tempat pengebumian.
Aduhai.
KELUARGA PESAKIT PEMBEDAHAN BILIK MENUNGGU
Dia bukan muda
dan hematoma sangat teruk,
jadi dia mungkin takkan sedarkan diri.
Mari pantau dia dengan teliti.
- Baik. - Baik, profesor.
Penyedut.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Bagaimana dengan injap mitral? Forseps.
Saya dah baiki dedaun posterior, tapi prolaps berlaku lagi.
Dedaun itu dah tebal,
juga chordae terlalu nipis dan panjang, jadi kami dah baikinya.
Gunting Metzenbaum.
MR kongenital boleh dibaiki,
tapi dalam kebanyakan kes, ia akan muncul semula.
Bukankah dedaun ini terlalu tebal?
Saya harap kita boleh baikinya.
Kita akan lakukan pembedahan penyelamatan injap, jadi mari cuba.
Kardioplegia telah diberikan 15 minit yang lalu.
Kadar aliran?
Sekarang, 20 peratus.
Mari turunkannya.
- Hentikan pam. - Pam, berhenti.
Berikan penyedut.
Baik.
Hidupkan pam.
Pam dihidupkan. Satu, dua, tiga.
Kita akan cuba dalam 20 minit lagi.
Kosongkan mesin jantung-paru-paru.
Sedut betul-betul. Boleh kita periksa PEEP?
Boleh minta gas NO dari ICU?
Baiklah.
Dia alami pendarahan intraserebrum di bahagian kanan ganglia asas,
jadi dia dibedah untuk keluarkan darah.
Kami berjaya buangkan hematoma melalui pembedahan.
Tapi dia bukan muda dan kehilangan banyak darah.
Dia sudah pun pengsan ketika sampai di ICU,
jadi kami perlu pantau perkembangannya.
Ayah saya akan hidup?
Saya rasa saya tak boleh jawab buat masa ini.
Dia masih dalam keadaan kritikal
dan pendarahannya mungkin akan berlaku dalam dua tiga hari lagi,
jadi peluang dia tipis.
Kita perlu tunggu dua atau tiga hari
untuk saya boleh kata sama ada dia boleh terus hidup atau tidak.
Kami akan pantau dia dengan teliti di ICU malam ini.
Tapi kalau dia dapat bertahan malam ini pun,
dia mungkin takkan sedar lagi.
Saya rasa dia terlalu sedih dengan kematian isterinya.
Situasi yang terlalu menekan seperti kehilangan pasangan atau anak
lebih menjejaskan berbanding jatuh pengsan
dan menyebabkan pendarahan otak dalam beberapa kes.
Apa kami nak buat…
Kami akan pantau dia dengan teliti.
Tolong jaga dia.
KAKITANGAN SAHAJA
Ayah. Apa patut kami buat?
Ayah.
Ayah, apa patut kami lakukan?
Mak saya ajak pergi ke Yangpyeong minggu depan.
Awak akan datang?
Ya, mestilah. Jangan bimbang.
Terima kasih.
Awal awak balik hari ini. Ada janji temu?
Dia bertugas malam ini.
Begitu.
Saya juga ada simposium pagi esok.
Kebelakangan ini, saya tak boleh bangun kalau tidur lewat.
Saya pergi dulu.
Baiklah.
Ahn Jeong-won bercakap.
Profesor, kami dah jumpa penderma sesuai untuk Seung-chae.
Pesakit TA perempuan. Umur empat tahun.
Dia di ICU di Pusat Perubatan Jae-an sekarang ini.
Beratnya 15 kilogram dan jenis darah mereka sama.
Mereka kata keadaan penderma stabil secara keseluruhannya.
Apa patut kita lakukan?
- Macam mana dengan ultrabunyi? - Mereka kata ia nampak bagus.
Bila dia dimasukkan ke ICU?
Dua hari lalu.
Begitu.
Boleh saya hubungi semula dalam masa lima minit?
Baiklah.
Ya, Profesor Ahn.
Mari lakukannya.
Tolong hubungi mak Seung-chae dan maklumkan dia.
Baiklah.
Skalpel.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Nampak baik. Mari uruskan kerja yang lain.
Baiklah.
Saya akan ke bilik bedah penerima.
Awak tahu apa nak buat, bukan?
Ya, saya dah dapat arahan.
Pastikan timbang hatinya.
Baik.
Semua berjalan lancar?
Nampak beberapa varises ini?
Ya. Kami dah dapat spesimen hati, tapi ada pendarahan lain dalam perut.
Saya nampak kembung. Kami sedang masukkan darah.
Ususnya bengkak?
Tak, ususnya okey.
Vital okey?
Ya. Semuanya okey sekarang,
tapi ini bukan mudah.
Uruskan hipertensi portal dulu.
Apa patut kami buat?
Mari buat pirau portakava.
Okey.
Kita perlu betulkan IVC. Berikan penyepit Satinsky.
Sediakan jahitan.
TEMPOH BIUS, MASA SEKARANG TEMPOH PEMBEDAHAN
Sekarang dah kurang pendarahan.
Okey.
Syabas, Dr. Jong. Ini pembedahan yang sukar.
Terima kasih.
Kita akan sambungkannya sekarang. Tolong bersedia.
Berikan penyepit Satinsky yang besar.
SABTU, 10 JULAI
Saya dalam perjalanan sekarang.
Okey. Serviks dia dah terbuka sepenuhnya.
Kami akan bantu dia dan hubungi selepas pindahkan dia.
Okey. Darah Kang Seo-ju Rh-negatif, jadi saya minta sediakan darah.
Awak dah sediakan?
Ya.
Baiklah.
Kita akan kembalikan aliran darah.
Okey.
Tekanan darah menurun.
Sepit buldog besar.
- Dia menyekatnya lagi. - Apa?
Dia kembalikan aliran darah,
tapi dia menyekatnya lagi sebab tekanan darah menurun.
Dia tak boleh buat begitu?
Bukan begitu.
Lihat dulu. Nanti saya terangkan.
Okey.
Boleh berikan salina suam lagi?
Tolong periksa. Kita cuba sekali lagi.
Dah okey sekarang?
- Masih menurun. - Okey. Penyepit sekali lagi.
Dah okey sekarang?
Ya.
Terima kasih. Kita akan sambungkan arteri sekarang.
- Boleh masukkan mikroskop sekarang. - Okey.
STATUS PEMBEDAHAN
NAMA PESAKIT: BAE JONG-SEOP
KETUA BEDAH: LEE IK-JUN
Pn. Kang Seo-ju dah okey sekarang.
Tapi kontraksinya agak lemah tadi,
jadi beritahu doktor kalau pendarahannya semakin teruk.
- Baiklah. - Terima kasih.
Selamat bertugas.
PUSAT PERUBATAN YULJE
UNIT PEMBEDAHAN
Doktor. macam mana keadaannya? Dia okey?
Abang saya berjaya lalui pembedahan, bukan?
Ya, pembedahan berjalan lancar.
- Aduhai, terima kasih. - Syukurlah.
Lama nak hentikan pendarahan
dan keadaan tekanan darah menyukarkan hatinya disambungkan,
tapi kami berjaya.
Selepas sambungkan hatinya, kami pastikan yang darah mengalir.
Dia akan dipindahkan ke ICU sekejap lagi.
Dia perlukan rehat yang cukup hari ini,
jadi kami tak bangunkan dia, maksudnya kamu tak boleh sapa dia.
Tapi kamu boleh jumpa dia selepas dia dipindahkan ke ICU.
- Terima kasih. - Terima kasih, profesor.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Anak mata Pesakit Jang Jong-gil kembang sepenuhnya.
Tiada pernafasan sukarela
dan motornya tak berfungsi. Dia koma.
Tekanan darah menurun kepada 80 dan 60.
Berikan dopamin sekarang. Keluarganya ada? Suruh mereka naik.
Baiklah.
Saya terpaksa beritahu yang anak matanya dah tak beri tindak balas
dan tak membalas apa-apa buat masa ini.
Tiada pernafasan sukarela,
jadi kami syak dia kematian otak.
Tekanan darahnya terus menurun
dan keadaannya semakin merosot, jadi kami gunakan vasopresor, tapi…
Dia mungkin tak dapat bertahan hari ini.
- Tidak… - Aduhai.
Oh, Tuhan.
Aduhai, tidak…
SEO YOON-HEE, DOKTOR PELATIH 1
Hai.
Bang Mi-gyeong akan dibedah Isnin ini, tapi tekanan darah 160 dan 100 sekarang.
Kepalanya sakit dan penglihatan kabur.
Keputusan makmal menunjukkan yang tahap AST dia naik kepada 200
dan bilangan platelet menurun kepada 60,000.
Dia perlu dibedah sekarang.
Sekarang, dia NPO, bukan?
Ya. Tekanan darahnya meningkat, jadi kami senaraikan dia sebagai NPO.
Kalau begitu, hubungi pakar bius sekarang. Tempah bilik bedah dan beritahu saya.
Saya datang sekarang.
Baiklah.
Pembedahan berjalan lancar?
Ya.
Pesakit okey?
Dia okey.
Mungkin dia dah jumpa Malaikat Maut beberapa kali.
Ik-jun, tentang pesakit Jang Jong-gil…
Dia akan diisytiharkan kematian otak.
Saya tak rasa dia dapat bertahan malam ini.
Saya akan turun sekarang. Mak Seung-chae ada di sana, bukan?
Ya, profesor. Dia sedang menunggu.
Baiklah.
Terima kasih!
Sama-sama.
Encik, boleh cuba bengkokkan dua jari?
Dengarnya awak ulang-alik ke hospital tiga kali.
Yakah?
Saya tiada benda nak beri kepada awak
kecuali ini.
Nah.
Ini yang saya perlukan. Terima kasih.
Profesor, Pn. Kang Seo-ju minta maaf.
Apa?
Dia cuba sehabis baik untuk tunggu awak, tapi bayinya tak beri kerjasama.
Dia kata awak boleh hukum dia apabila datang meronda Isnin nanti.
Apa pun, hati-hati memandu.
Selamat jalan. Pergilah.
- Oh, ya. - Ada apa?
Selamat jalan!
Pergilah. Hati-hati memandu.
Dia masih dalam keadaan kritikal.
Tapi mujurlah dia dah sedarkan diri.
Dia dah okey sekarang.
Kalau dia terus pulih begini
dan tiada perkara lain berlaku,
keadaan mentalnya akan pulih sedikit demi sedikit.
Baiklah.
Kami sangat gembira sebab dia dah sedar semula.
Dia masih tidur,
tapi kamu boleh pandang dia apabila dia bangun nanti.
Kamu boleh masuk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aduhai. - Ayah!
Ayah, boleh dengar suara saya? Kami datang jenguk ayah.
- Ayah. - Ayah boleh dengar saya?
Ayah boleh nampak saya? Ini saya, anak bongsu ayah!
Ayah boleh nampak saya?
- Ayah. - Bukalah mata ayah.
Ayah.
- Ayah. - Ayah dengar?
Ayah, kami datang.
- Ayah. - Aduhai.
- Ayah. - Macam mana ini boleh terjadi…
Bangunlah, ayah.
- Oh, Tuhan! - Ayah.
Ayah dah bangun!
- Hei. - Tidak…
- Jangan buat begini, ayah. - Ayah cam saya?
Ayah!
Ayah cam kami?
- Aduhai… - Ayah.
Doktor akan bantu ayah, jadi bertahanlah, ya?
Ayah boleh nampak kami?
- Ayah cam kami? - Jangan buat begini, ayah.
Ayah takkan apa-apa.
Bertahanlah, ayah.
Hei, lihat.
Pembedahan untuk penderma sudah bermula.
Mereka sedang keluarkan organ.
Kami akan mula bersedia sekarang supaya boleh teruskan
dengan pembedahan Seung-chae sebaik saja organ tiba nanti.
Saya jangka seluruh prosedur akan ambil masa selama sepuluh jam.
Tapi Seung-chae pernah jalani pembedahan usus beberapa kali,
jadi ia mungkin ambil masa lebih lama bergantung kepada tahap lekatan.
Ini akan jadi bahagian paling sakit dan susah bagi Seung-chae.
Tolong berdoa untuknya supaya dia terus kuat.
Baiklah.
Pembedahan ini bukan mudah untuk saya juga,
tapi saya akan buat sehabis baik.
UNIT PEMBEDAHAN
Aduhai…
Dengan nama Bapa dan Anak serta Roh Suci.
PEMBEDAHAN SEDANG DIJALANKAN
Akhirnya! Dah sampai.
Ini dia.
Hei, kaki pelahap! Kira sampai sepuluh sebelum mula makan, okey?
Sepuluh.
Sembilan.
Bagusnya. Pandai awak melatih mereka.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Hei, ini rumah awak.
- Kenapa saya yang masak? - Lima.
- Empat. - Awak yang nak masak.
- Tiga. - Yakah?
Dua, satu. Makan!
Saya ada benda nak beritahu kamu semua.
Cakaplah.
Kaki-kaki pelahap ini akan terkejut, jadi kemudian sajalah.
Apa dia? Awak buat saya gementar.
Tiada apa-apa.
Tiba-tiba? Bila?
Saya akan terus bekerja hingga hujung tahun,
tapi akan berhenti pada awal tahun depan.
Profesor Lee Ji-yeong akan kembali tahun depan
dan ketua dah luluskannya.
Pengarah pun dah setuju.
Hanya untuk setahun. Setahun saja.
Mak awak?
Dia pun tak kisah.
Dia kata mesti ada sebab anak yang berusia 42 tahun
tiba-tiba mahu belajar di Amerika dan terus berikan kebenaran.
Awak pergi seorang?
Tak, dengan Gyeo-ul. Dia akan ikut saya.
Selama setahun?
Ya, hanya setahun.
Saya nak belajar pemindahan usus kecil lebih mendalam.
Awak boleh buat di sini juga.
Hospital di sana benarkan saya terlibat dengan kajian dan pembedahan mereka.
Saya mungkin takkan dapat peluang begini lagi.
Kalau saya tak pergi,
saya akan menyesal nanti.
Jeong-won, jadi…
Jadi siapa nak main dram?
Saya belum pergi lagi. Saya ada di sini hingga hujung tahun.
Selepas awak pergi,
boleh kami minta tolong kakak besar kita? Maksud saya, Rosa.
Okey.
Mak saya pandai ikut rentak, jadi dia akan cepat belajar bermain dram.
Kita semua sibuk,
jadi kita tak dapat berkumpul walaupun sebulan sekali sekarang ini,
maknanya
kita hanya boleh berlatih bersama beberapa kali saja lagi.
Janganlah patah semangat.
Saya harap ia berjalan lancar. Setahun bukannya lama.
Saya dah cakap, saya belum pergi lagi.
Saya tak patut beritahu kamu semua terlalu awal.
Hei, dah pukul 10:00 malam. Kita tak nak berlatih?
Saya dah pilih lagu hari ini.
Saya tahu.
Mari berlatih.
Tapi kenapa saya…
dapat rasa
yang ini akan jadi sesi latihan terakhir kita?
Ayuh.
Baiklah.
Okey!
Dunia yang aneh ini tidak mengenalimu
Ia tak dapat melihatmu Apabila kau bersembunyi dalam kesalan
Namun aku mengenalimu Serta aku melihatmu
Kau dan sayapmu yang gah
Jangan takut Kau boleh lakukannya
Gerakkan sedikit
Kembangkan sayapmu dan terbanglah
Terbanglah ke langit
Kau bersinar bak mentari
Walaupun dunia Menghalangmu dengan kejam
Oh, kau yang bersinar
Aku menyayangimu
Terbanglah agar dunia dapat melihatmu
PEJABAT PERUBATAN 2 BEDAH KARDIOTORAKS
Ya, helo?
Ini En. Do Jae-hak?
Ya, siapa ini?
Saya Pembantu Inspektor Kim Dong-ik dari Balai Polis Gangnam.
Encik ada laporkan Park Hwan-gyu
kerana menipu pada 2019?
Ya, kenapa dengannya?
Saya hubungi encik sebab saya ditugaskan untuk kes ini sekarang.
Baru-baru ini, kami menahan En. Park Hwan-gyu dan menyiasat kesnya.
Saya hubungi untuk beritahu yang dia mahu selesaikan kes encik.
Boleh saya berikan nombor telefon encik kalau encik berminat untuk berdamai?
Sebenarnya…
Du-na, saya ingat awak akan duduk di sini selama-lamanya.
Saya gembira nak balik.
Dah ada telefon? Awak guna telefon sekarang?
Hanya untuk hantar mesej.
Mak saya belikan.
Dia di mana? Sedang uruskan proses keluar?
Entahlah.
Dah lama dia
pergi ke tandas.
MAK, MAAFKAN SAYA SEBAB MARAH MAK. SAYA SAYANG MAK. TERIMA KASIH, MAK
Mak, maafkan saya sebab marah mak.
Saya sayang mak.
Terima kasih, mak.
Seterusnya…
Ini carta Puan Kim Su-jeong.
Ya, memang dia.
- Helo, Prof. Yang. - Helo.
Helo.
Puan apa khabar?
Baik.
Nampaknya, puan ada berita baik untuk saya.
Sebenarnya…
Bidadari kecil datang kepada saya lagi.
Tolong jaga bayi saya dengan baik lagi. Boleh, bukan?
Kenapa? Ada apa berlaku?
Saya jumpa keluarga penipu sewa rumah kami.
Keluarga si tak guna yang tipu saya dua tahun lalu.
Kenapa awak jumpa mereka?
Si penipu itu
tertangkap semasa cuba menipu lagi.
Sekarang, dia takut yang dia akan dipenjarakan…
dan nak berdamai dengan saya.
Kalau kami berdamai, dia boleh dilepaskan dengan pemantauan…
jadi saya setuju.
Apa? Bukan itu yang penting. Awak dapatkan duit awak semula?
Saya…
dapat.
Saya dapat semula duit saya.
Walaupun kau dalam kesakitan Seperti bunga yang layu
Walaupun kau rasa lemah Seperti pokok yang tumbang
Aku percayakan dirimu Kau juga percayakan diriku
Kita saling mempercayai
Dengarlah kata hatimu
Kau sudah berusaha
Kembangkan sayapmu dan terbanglah
Terbanglah ke langit
- Kau sangat cantik - Kau sangat cantik
- Walaupun dunia - Walaupun dunia
- Berpaling daripadamu dengan dingin - Berpaling daripadamu dengan dingin
- Kau menyerlah - Kau menyerlah
- Aku menyayangimu - Aku menyayangimu
- Terbanglah agar dunia dapat melihatmu - Terbanglah agar dunia dapat melihatmu
- Kau bersinar bak mentari - Kau bersinar bak mentari
- Walaupun dunia - Walaupun dunia
- Menghalangmu dengan kejam - Menghalangmu dengan kejam
Oh, kau yang bersinar
Aku menyayangimu
- Terbanglah agar dunia dapat melihatmu - Terbanglah agar dunia dapat melihatmu
BERUSAHA DEMI ANGKATAN TENTERA YANG TELUS DAN HEBAT
Kenapa awak datang?
Jangan kata…
awak datang
nak jumpa saya.
Taklah.
Saya nak makan jjajangmyeon.
Nak makan ganjjajang.
U-ju pergi berkhemah lagi dengan Mo-ne dan ayahnya?
Ya.
En. Jang memang pandai hiburkan mereka.
Minggu lepas, mereka bermain kuiz watak.
Saya pun nak ikut.
Mari ikut mereka lain kali.
Baiklah.
Hei, bukankah awak ada pemeriksaan payudara?
Ya, minggu depan.
Sesi rawatan neurologi mak awak?
Dalam dua minggu.
Awak mengantuk, bukan?
Ya, saya dah nak tidur.
Selamat malam.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
BILIK BERSALIN
Profesor Yang!
Dr. Do, silakan masuk sekarang.
Okey.
Puan dah hampir berjaya.
Tahan nafas dan teran sekali lagi, bayi akan keluar.
- Okey. - Satu, dua, tiga. Teran!
Hai, sayang.
Bayi menangis dengan baik. Semuanya nampak baik.
Dia boleh dipindahkan ke bilik bayi sekarang.
Puan dengar?
Dia sihat, jadi pakar pediatrik kata kita boleh hantar dia ke bilik bayi.
Tahniah, puan.
Bayi puan sihat.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Saya akan jadi mak yang baik.
Tahniah.
Terima kasih, sayang.
Saya cintakan awak.
Aduhai, tahniah. Macam mana isteri awak?
Bayi ikut wajah siapa?
Ya.
Nasib baik dia ikut wajah isteri awak.
Saya takkan panggil awak hari ini, jadi awak temanlah isteri awak.
Saya tahu awak rasa tertekan dan bimbang.
Jae-hak.
Saya tak faham apa awak cakap.
Telefon saya selepas habis menangis.
Bila pembedahan isterinya?
Dia dah habis kemoterapi, bukan?
Saya rasa dia akan dibedah sebaik saja dia pulih.
Minggu lepas merupakan sesi kemoterapi terakhirnya.
Nasib baik tumor itu bertindak balas dengan baik,
jadi dia tak rasa sekarang.
Jika tumor bertindak balas baik terhadap kemoterapi, dia boleh pulih.
Baguslah. Aduhai.
Ini berita paling gembira saya dengar tahun ini.
Saya juga. Masa Jae-hak beritahu saya,
saya hampir menangis.
Analisis darah nampak baik.
Begitu juga dengan sinar-X abdomennya.
Beratnya pun dah banyak bertambah.
Dia pernah sakit perut atau cirit-birit di rumah?
Tak pernah. Tiada sakit perut atau masalah membuang air.
Dia mengosongkan ususnya tiga kali sehari.
Semuanya nampak baik.
Seung-chae, hari ini tak ada?
Boleh saya minta satu?
Kamu boleh makan disebabkan saya.
Tak.
Betullah.
Saya kata tak.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Ada apa? Apa yang awak pandang?
Langit. Cantik, bukan?
Ya.
Apa yang awak pandang?
Langit nampak cantik hari ini.
Semalam pun begini juga. Saya selalu lihat.
Terima kasih sebab beritahu.
Semasa saya kecil, saya suka lihat matahari terbit.
Tapi entah kenapa sekarang saya suka lihat matahari terbenam.
Awak tahu kenapa?
Sebab ini masa untuk balik.
Kita dah habis kerja dan boleh balik. Sebab itu awak suka.
TERIMA KASIH KERANA MENONTON HOSPITAL PLAYLIST
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman