UNA SERIE DE NETFLIX
De acuerdo. Estoy a cinco minutos. Iré directo al quirófano.
Cielos, ¿quién está de guardia hoy?
- ¿Y el galbi? - Bien.
- Nivel uno. - Necesita la salsa picante.
Sí, mitad y mitad.
- Empieza sin salsa y agrégala luego. - Tiene que estar húmedo.
- Sí, bien húmedo. - Totalmente.
Entonces, también deberíamos…
¡Profesor!
- Entre. - Hola.
Se cierran las puertas.
- ¿Ya llegaste? - Sí, estoy esperando afuera.
- ¿No dormiste en toda la noche? - No.
- Gracias. - No hay problema.
"MINUETO EN MI MAYOR" DE BOCCHERINI
Oye, oso. Voy por un café. ¿Quieres un americano?
Sí, claro.
- Llegas temprano. - Sí, tengo cirugía.
¡Oye! Conozco esta canción.
¿Quieres apostar?
- ¿Cuánto? - Cien mil wones.
Si conozco la canción, págame. Y viceversa.
¿Trato?
- Paso. - Maldición.
Parece que la conoces.
¡Sí! La he escuchado tantas veces que estoy harto.
¿Cómo se llama?
"Hola, esta es la sección de comprensión en inglés
del examen de aptitud académica de 2021.
Por favor…
Por favor, relájense y escuchen con atención.
Sugerimos a los supervisores
comprobar los parlantes para asegurar el volumen óptimo.
Todos…
Todos deben escribir su nombre
y número de identificación del examen a la izquierda
de la hoja de respuestas antes de comenzar.
Comprueben que la información es correcta".
Qué bicho raro.
Es un bicho raro.
Jeong-won.
Ahn Jeong-won.
Sí.
Las rondas son en diez minutos.
Bien.
KIM JUN-WAN AHN JEONG-WON
¿Song-hwa tiene una cirugía de emergencia tan temprano?
Sí. Pero dijo que no tardará mucho.
Espera.
Iba a hacer algo.
¿Qué era?
Era algo urgente.
Ve a afeitarte primero.
Bien.
¡SALDRÉ DE CIRUGÍA A LA NOCHE! NOS VEMOS
Sigue Seung-chae, ¿no?
Sí.
Espero que hoy le vaya bien.
¡Lo lograste!
Practicó mucho en casa.
Empezó a practicar el guiño sin parar
una semana antes de la cita.
Debería darte un premio.
¿Qué sería bueno?
Pegatinas. Aquí.
Gracias.
Comparado con su análisis del mes pasado,
todo ha subido un poco.
Creo que puede tomar menos potasio.
Claro. ¿Y sodio?
Si eso también se ve bien,
creo que podemos reducir el suplemento.
Claro. También toma vitamina D, ¿no?
Sí. Le doy cuatro gotas al día.
Y también le doy probióticos una vez al día.
Genial.
¿Por qué no le cambiamos la sonda ya que están aquí?
La cambié hace unos días.
Es más experta que yo.
Seung-chae está ganando peso a buen ritmo,
y se ve enérgica y saludable cada vez que la veo.
Sé que puede ser complicado con todos los medicamentos que toma.
Está haciendo un gran trabajo.
En tres años, no ha tenido infección por el catéter central,
todo gracias a usted.
Y los niños de la edad de Seung-chae suelen tener un gran apetito.
pero lo ha mantenido bajo control.
Profesor Ahn.
De hecho, quería hablarle de eso hoy.
De acuerdo.
Hace poco le dije que no bebiera agua.
Luego la atrapé bebiendo agua del grifo mientras se lavaba la cara.
Además, últimamente pide comida más seguido.
Y, a diferencia de antes,
tiene problemas con las inyecciones.
Quiere salir a jugar con sus amigos,
pero debe quedarse y darse inyecciones,
creo que está muy frustrada.
Hasta ahora la vengo convenciendo para que se inyecte
y me aseguro de que nunca coma de más,
pero no creo que sea fácil de ahora en adelante.
Dicho eso,
cuando evaluaba las opciones de tratamiento,
dijo que un trasplante de intestino delgado era uno de ellos.
Dijo que podría necesitarlo porque solo le quedan pocas venas.
Dijo que estaba bien por ahora,
pero también sugirió que la pusiéramos en lista de espera
por si lo necesitaba más tarde, así que la inscribí.
Por miedo,
le dije que no me interesaba esa opción,
pero ahora quiero considerar ir por ese camino.
Sé que es un procedimiento difícil con una tasa de éxito baja.
Y por eso al principio me opuse.
Pero ver a Seung-chae pidiendo comida todo el tiempo…
Quiero prepararle una comida decente por una vez.
Me gustaría intentarlo.
Quiero que Seung-chae reciba un trasplante de intestino delgado.
De acuerdo.
Señora, ¿podemos hablar de esto de nuevo
después de pensarlo un poco?
Quiero asegurarme de tomar la mejor decisión para Seung-chae.
Déjeme pensarlo un par de días.
Claro, por supuesto.
Muy bien.
Seok-min, ¿ves el cuello del aneurisma?
Sí.
Me encargué de la disección. ¿Quieres engraparlo?
Bueno…
Bien, lo intentaré.
ACCESO RESTRINGIDO
Bien. Ni siquiera estabas nervioso. Acertaste de una vez.
En serio, hiciste un gran trabajo.
Nunca lo hacía bien al principio. Bien hecho.
Sí que tienes talento.
Me siento halagado. Gracias por darme la oportunidad de intentarlo.
Como es tu primera vez, debes invitarme a almorzar.
De acuerdo. Hoy invito yo.
Revisemos la hemorragia por última vez.
Irrigación, por favor.
- Hola. - Hola.
El paciente es un niño, pero la condición es bastante grave.
La profesora de Radiología.
Ya veo.
¿Y él trabaja en Pediatría?
Sí.
El profesor Kim Jun-wan está aquí, ¿podemos empezar ya?
Sí, deberíamos.
Muy bien.
Choi Eun-dam, siete años.
Paciente con síndrome de Marfan.
Dios santo. El corazón agrandado presiona los pulmones.
Tiene escoliosis severa.
A los tres años se hizo una reparación de válvula mitral.
El profesor Kim Jun-wan del Centro Médico Kangwoon.
En este momento, lo están tratando
para la cifoescoliosis en el mismo centro médico.
Recomendaron cirugía por una regurgitación aórtica y mitral
que se vio en pruebas que se hicieron hace poco a causa de falta de aliento,
pero sus tutores querían que lo viera el profesor Choi Gyeong-hui.
Veo que el seno aórtico también está agrandado.
Seguro tomaron medidas.
¿Tenemos ángulo más alto?
Claro.
Parece que necesita cirugía.
¿Por qué los médicos de Kangwoon no lo operaron?
Les pareció que la regurgitación aórtica no era grave.
Recomendaron una cirugía,
pero no querían hacerlo de inmediato, así que lo medicaron.
Si proceden con esta cirugía,
deberán trabajar en la válvula mitral, la aórtica
e incluso la raíz aórtica.
Será complicado, y los pulmones tampoco están bien.
Así que sugirieron cirugía, pero no han podido
fijar la fecha.
Su disnea empezó a empeorar hace unos meses,
así que la mamá seguía esperando,
pero quiere que la cirugía de Eun-dam la lleve a cabo el médico
que hizo su primera cirugía de corazón.
Por eso lo trajo a Yulje.
¿Crees que es factible?
Deberíamos hacerlo.
Pero no sé si su organismo resistirá durante la anestesia.
Debido a su cifoescoliosis,
no podrá estar boca arriba.
La contracción ventricular izquierda y el tamaño
indican que los síntomas no serán muy severos.
Así que no quiero presionar al paciente acelerando la cirugía.
La regurgitación parece grave en el ultrasonido,
pero parece que aún funciona.
Veamos al paciente y decidamos cuándo debería hacerse la cirugía.
Tiene una cita conmigo,
así que podemos discutirlo de nuevo luego de que vea cómo está el chico.
Ahora viene la señora Kang Seo-ju.
De acuerdo.
Hola.
Hola, profesor Yang.
Hola.
Sentémonos.
Todo se ve bien.
No se preocupen por nada.
Relájense y prepárense para el parto de la próxima semana.
Lo que pasa es que mi esposa es Rh negativo.
No será un factor de riesgo en el parto, ¿no?
Bueno, la sangre de factor Rh negativo
no hace más riesgoso el proceso.
Ya le pusimos una inyección para los anticuerpos,
y el bebé está muy bien.
Lo único asunto es que, si pierde mucha sangre
luego de nacido el bebé y requiere una transfusión,
podría ser complicado.
Pero eso no pasa a menudo, así que no se preocupen.
No se va la semana que viene ni nada por el estilo, ¿verdad?
¿Yo? ¿Por qué pregunta?
No vaya a ningún lado.
Nos ha cuidado muy bien a mí y a mi bebé durante meses.
Quiero que mi bebé nazca con usted.
Sí. Claro que lo haré yo.
Pero si entra en trabajo de parto de noche o en la madrugada,
un médico de guardia puede terminar a cargo…
No, eso no va a pasar.
Me aseguraré de que mi bebé
llegue cuando usted esté aquí.
Muy bien.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Nos encargamos de la colecistectomía.
¿Ya pasaste la movilización?
Creo que es un caso fácil.
No, para nada.
No es un caso fácil.
Hiciste un buen trabajo. No sangra en absoluto.
Incluso la disección hilaria. Has hecho mucho.
Mira qué bien.
La glándula adrenal estaba casi pegada en la tomografía,
pero lograste separarla.
No tenía mucha grasa, así que lo hice rápido.
- Deberías encargarte del CUSA la próxima. - ¿Perdón?
No. Pero gracias.
Fórceps, por favor.
¿Aún no llegó la comida? ¿Qué pediste?
Comida de la tienda.
Suena bien.
- ¿Qué hay de comer? - Comida de la tienda.
Bien.
Chicos, ¿por qué siempre soy yo el que hace estas cosas?
¿Me ofrecí?
Sí, ofreciste pagar y recogerlo.
¿En serio?
¿Jeong-won se ofreció a pagar?
No, no dijo nada.
Igual lo iba a hacer. ¿Para qué preguntarle?
¿Ik-jun sigue en el quirófano?
Sí. Tiene tres trasplantes programados en una semana.
Los pacientes debieron esperar, así que hará todos los que pueda.
¿Estará libre el fin de semana?
No estoy segura. ¿Por qué preguntas?
¿Qué harán este fin de semana?
¿Qué tal un karaoke? Ha pasado mucho tiempo.
¿Tienes planes, Jeong-won?
No, aún no. Pero seguramente salga con Gyeo-ul.
La semana pasada, no pudimos. Así que quiero verla.
Yo también.
¿También verás a Gyeo-ul?
No. Tengo planes para este fin de semana.
- Imposible. - ¿Verás a alguien este fin de semana?
¿Volverás a ver a tu mamá?
- ¿Tanto te gusta la comida del templo? - ¡Basta, en serio!
¿Ik-jun y tú? Seguro ninguno tiene planes.
Tendremos una cita.
Ik-jun y yo…
Cenaremos este fin de semana.
Y también iremos a caminar.
Claro, hacen eso todo el tiempo.
Supongo que se divertirán más el fin de semana.
Eso me recuerda, su hermana estaba aquí cuando lo hospitalizaron.
- ¿Ik-sun? - Sí, mi palomita Ik-sun.
- ¿Tu palomita? - ¿Palomita?
Hay un pajarito afuera.
En fin, el primer día que vino a cuidar de Ik-jun,
lo vio con Song-hwa
y creyó que estaban saliendo.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Pero debo decir que hasta yo pensé que parecían una pareja
después de oírla decir eso.
Me preguntaba si pasaba algo.
Estamos saliendo.
- Vamos. - Sí, claro.
¿Ik-jun y tú están saliendo?
Sí.
Salto de un puente.
Me cambiaré el apellido.
Te daré mi casa, mi auto e incluso todas mis acciones.
Yo también.
¿Pueden decirlo una vez más?
Quiero grabarlo.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Seung-chae?
¿La niña que quedó con intestino corto tras la cirugía neonatal?
Sí. Si le hiciéramos un trasplante,
tendría que asistir al profesor Ahn, así que me dijo que leyera del tema.
Es un procedimiento muy difícil.
¿Trasplante intestinal?
Bien.
¿Se hace en Corea? Solo he leído al respecto.
Solo uno o dos casos al año en todo el país,
entre pacientes pediátricos y adultos.
Es un procedimiento difícil y la tasa de éxito no es muy alta.
¿Más baja que la de trasplantes de riñón e hígado?
Sí.
Comparado con otros órganos, el intestino delgado es menos probable
de adaptarse y funcionar al trasplantarlo al cuerpo de un receptor.
La tasa de trasplante de riñón e hígado supera el 90 %.
Pero el trasplante de intestino delgado… de un 50 %.
Quizá no sea ni el 50 %.
Ya veo.
Por eso muchos padres
optan por mantener la condición actual sin trasplante.
Hay medicamentos efectivos inyectables
que ayudan al paciente a estar sano durante años.
Yo haría lo mismo.
Conociendo el riesgo de la cirugía,
es una decisión difícil de tomar.
Pero he hablado con muchas madres
que evalúan el trasplante de intestino delgado.
- ¿En serio? - Sí.
Los niños crecen.
Y, a medida que crecen,
las madres ven que quieren comer por la boca.
Ya veo.
Todos los días, los niños quieren comer hasta llenarse,
pero las madres no se lo permiten.
Es desgarrador para las madres.
Pero, con un trasplante…
Si la cirugía sale bien, el niño podrá comer todo lo que quiera.
Pero quieren intentarlo
aunque sea peligroso.
Pero cuando se deciden a hacerlo,
les preocupa que la cirugía salga mal
y al final se niegan a hacerla.
Es difícil. Es una decisión difícil de tomar.
Entonces, ¿qué hacemos?
Bueno…
Su madre quiere que el trasplante.
Y, si no hay más problemas médicos,
el profesor Ahn lo hará.
¿Cuántos trasplantes de intestino ha realizado hasta ahora?
Por lo que sé,
el profesor Ahn es el único en Yulje con experiencia en eso.
Ha trabajado en tres casos.
¿Fueron todos exitosos?
Solo uno.
Los otros dos no.
Ya veo.
¿Dónde estás? ¿Salió bien la cirugía?
Sí. ¿Dónde estás?
En el jardín central.
Ya voy.
No, veámonos en otro lado.
Ya la llamaste y le dijiste que lo harías.
Deja de preocuparte. La cirugía irá bien.
Pero ¿tomé la decisión correcta?
¿Es la respuesta correcta?
Si hubiera una respuesta correcta,
no estarías tan indeciso.
Ya tomaste tu decisión.
Concéntrate en eso ahora.
Solo piensa en la cirugía, nada más.
¿No es suficiente para sentir que te va a explotar la cabeza?
¿Ya cenaste?
Comí algo rápido con los demás después de la cirugía.
Profesor Ahn, ¿tienes planes el fin de semana?
¿Qué tal una cena?
Suena bien.
Tengo algo que decirte.
Dime ahora.
No.
Aquí no.
Y no vestida así. Quiero usar mi ropa normal.
Te lo diré cuando te vea este fin de semana.
Muy bien.
- Así que para ese caso… - Sí.
Bueno, ya sabes.
Pero hiciste un buen trabajo. Puede pasar, sabes.
- Debí tener más cuidado. - Así es.
Gracias.
¿En serio?
¿Por qué no nos dijiste antes?
Les dije que tenía planes para este fin de semana.
¿Con la doctora Chu Min-ha?
Cielos, me alegro mucho por ti.
Para ser sincera, sabíamos que pasaba algo entre ustedes dos,
pero no tenía ni idea de que ya eran pareja.
¿Lo sabías?
¿Cómo podría no saberlo?
Siempre tenías los ojos pegados a la doctora Chu.
¿En serio?
Por fin sales con alguien, después de tanto tiempo.
Sé bueno con ella.
Sí, seré bueno.
Tu madre aún no lo sabe, ¿verdad?
No. Pero planeo decírselo esta noche.
Tengo un seguro por si acaso,
así que también hablaré con ella de eso.
¿Qué quieres decir?
Nada.
En fin, me voy.
¿Estás de guardia hoy?
No, tú no. Ik-jun sí.
Lo estoy esperando para cenar juntos.
Tiene que pasar por la UCI después de la cirugía,
así que lo estoy esperando.
Ya veo.
No puede ser.
¿En serio?
Sí.
¡Así que es en serio!
Sí.
Me alegro mucho por ustedes.
Esto me hace sentir
muy feliz.
Pero…
¿Por qué no me di cuenta? Ustedes dos…
De verdad se quieren.
Nunca pensé que podría pasar esto.
Qué buena noticia.
Me alegro mucho por ti.
Tomaste la decisión correcta, Song-hwa.
Vamos.
Aún me parece tan raro
que ni siquiera puedo mirarlo a la cara.
¡Así que es verdad!
¡Sí, te lo dije! Es verdad.
Ik-jun, vamos a comer.
- Song-hwa. - ¿Sí?
Hagamos lo que hacen otras parejas.
Aliméntame y comeré así.
Aquí, así.
- Así. - ¿Qué haces?
¡Dios mío!
Lo haré.
Pero ¿puedes?
Lo intentaré.
De acuerdo. Espera.
Aquí.
Abre grande.
¿Qué haces?
¿Por qué cierras los ojos?
Me estás alimentando a mí.
Cielos, no puedo hacer esto.
- Dios mío. - Olvídalo.
Comamos cada uno lo suyo.
De acuerdo.
Dios mío.
En serio.
¿Ik-sun viene a Seúl este fin de semana?
Sí, una amiga que se casó hace poco
celebra su nueva casa.
Traerá a U-ju.
- Genial. - Sí.
Cielos, ¿por qué no podemos hacerlo?
CENTRO MÉDICO YULJE
Muy bien, vamos.
Rápido. Tenemos que ir hasta Medicina Interna.
Tenemos los resultados de la mujer del señor Bae.
Todo se ve bien.
Miré la resonancia y el ducto biliar también está bien.
¿Cómo está la bilirrubina de Bae Jong-seop?
Subió a 15.6.
Se hizo embolización y recibió radioterapia,
pero su función hepática empeora,
así que necesitará un trasplante lo antes posible.
Revisé la radiografía y su neumonía mejoró.
Esperaremos una semana. Si mejora aún más,
programaremos su cirugía.
Cielos, podríamos haberlo hecho antes, pero este hombre terco
nos hizo pasar por todo eso y nos demoró.
No es terco.
Se siente mal por usted. Eso es todo.
Lo sé, pero debe vivir.
Debe sobrevivir y recuperarse.
Así podrá tratarme como a una reina por el resto de su vida.
A mis hijos se les ocurrió un gran apodo.
- ¿Qué pasa? - Papillón.
¡Papillón!
Papillón…
Dios mío. Eso quedó en el pasado.
No lo volveré a hacer.
Le conviene no hacerlo esta vez.
Cada tanto veo a algún donante que huye,
pero fue el primer y único receptor
que desapareció en toda mi carrera como médico.
Lo siento.
Si lo hubiéramos hecho el año pasado, podríamos ir de vacaciones con los niños.
No pueden este verano,
pero pueden tomarse vacaciones familiares en verano e invierno en adelante.
¿Llegará ese día?
Sí, si la cirugía y el tratamiento van bien. No lo dudo.
Doctor, de verdad quiero vivir.
Quiero sobrevivir a esto para poder pagarle a mi esposa
por todo lo que ha hecho por mí.
Así que, por favor, sálvame.
Cuento con usted, doctor.
¿Cuánto tiempo lleva Eun-dam respirando así?
Han pasado unos meses.
No puede dormir acostado,
así que lleva un tiempo durmiendo sentado así.
Eun-dam, ¿podemos medir tu altura y peso una vez más?
De acuerdo.
Puedes ir solo, ¿no?
No soy un bebé.
Adelante, Eun-dam.
De acuerdo.
No te preocupes.
Te veo en un minuto.
Vamos, Eun-dam.
Debe saber que es una cirugía de alto riesgo,
así que iré directo al grano.
No puede seguir así.
Al menos debería poder dormir acostado
y respirar cómodamente.
Me haré del tiempo para acelerar la operación de Eun-dam.
De acuerdo. Gracias, profesor Kim.
Se ve bien.
Toma sus medicamentos, ¿no?
Claro. Siempre tomo los inmunosupresores a horario.
La warfarina también. He seguido el régimen religiosamente.
Toma muchas pastillas.
Seguro es una molestia, pero, por favor, sigan el régimen.
A partir de ahora, puede venir cada tres meses. Dios mío.
Debe haber sido muy difícil.
Viene a Seúl una vez al mes.
De hecho,
vivimos en Seúl ahora.
¿En serio?
Sí. Nuestro hijo consiguió trabajo en Seúl,
así que nos mudamos aquí.
Por sus citas con usted
y con el especialista del corazón.
Era agotador ir y venir tan seguido.
Como sea, nos mudamos a Seúl el mes pasado.
Vivimos muy cerca de Yulje.
Ya no tienen que venir el día anterior.
Así es. Nos tomamos nuestro tiempo hoy.
¿Quién hubiera imaginado que viviría en Seúl a esta edad?
Vamos, aún son jóvenes.
Se adaptarán enseguida.
Nos vemos en tres meses.
- Sí, gracias. - Gracias.
CENTRO MÉDICO YULJE
Planeo hacer una reparación de válvula.
¿Será posible? ¿No sería mejor un Bentall?
Haré lo que pueda.
Reemplazaremos la válvula mitral por una artificial.
Y hay una gran diferencia entre tener dos válvulas artificiales
y tener una,
así que quiero arreglar la aórtica sin tener que reemplazarla.
Reemplazaremos la raíz aórtica por vasos artificiales.
Pero intentaremos salvar la válvula aórtica.
Ya lo llamé.
Vendrá a ayudarnos en cuanto termine sus citas.
¿Quién?
¿Qué?
Que la operación de válvula resulte o no
depende del nivel de experiencia del cirujano.
Eun-dam es un niño,
pero cuanto más experiencia tenga el cirujano,
más exitosa será la cirugía, y la diferencia es enorme.
Además, el caso de Eun-dam será difícil hasta para los cirujanos
que tienen mucha experiencia,
así que debería hacerlo alguien con más experiencia que yo.
¿Puede pasar el próximo paciente?
- Un momento. - Claro.
Acabo de enviarle el número de la historia clínica.
¿Podría echarle un vistazo a la tomografía y la eco?
Le reparé la mitral a este chico hace unos años.
La regurgitación mitral volvió. Eso y el aumento de la aórtica
causaron dilatación de la raíz aórtica.
Hay que arreglar la válvula mitral.
Y la raíz y válvula aórticas.
Tiene más experiencia que yo en reparación de válvula.
¿Puedo pedirle que se ocupe de esto?
Bien, gracias.
- Déjalos entrar. - De acuerdo.
Renunciaste como presidente, así que estás desempleado.
Así es. No tengo casa ni trabajo.
Soy un pobre desempleado ahora.
Te dejaré quedarte en mi casa. Solo págame 500 000 wones al mes.
¿Sin depósito?
Así es. Sin depósito de alquiler. Solo 500 000 wones al mes.
Cielos, gracias. Para eso están los amigos.
¿Te gustó ver a los niños?
Sí.
Fue lindo ver a mi hijo y a mis nietos después de tanto tiempo.
Me alegro.
Sabía que terminaría tomando esta decisión.
Yo también.
- Cielos. - Oye.
- Rosa. - Sí.
Ya que me haces un descuento en el alquiler,
déjame concederte tu deseo de toda la vida.
- ¿En serio? - Sí, vamos juntos.
No podremos caminar mucho tiempo, pero iremos juntos.
Pero, para que sepas, no puedo caminar todo el recorrido.
Si hago eso, moriré de verdad.
Claro que no. Yo tampoco.
Sería demasiado ambicioso.
Empezaremos con los demás y caminaremos un rato,
y luego vamos directo a la meta. ¿Qué dices?
Suena bien. Estaría feliz con eso.
Me haría muy feliz
aunque solo fuéramos a la catedral.
Muy bien. Nos tomaremos nuestro tiempo y caminaremos tanto como podamos.
Luego iremos a misa en la catedral.
Cielos, ¿tan feliz estás? Debí haberte llevado antes.
Entonces, ¿cuándo vamos?
Antes de envejecer.
¡Oye, ya somos viejos!
Vamos. Nos iremos antes de envejecer.
Reservamos los vuelos de inmediato. Llamaré a Jeong-won.
¡Rosa!
¡Hola!
Dijo que su novia le pidió que se quedara.
¿Seok-hyeong tiene novia?
Sí, eso parece. Me sorprendió mucho.
En serio. Qué sorpresa.
No puedo creerlo. No tenía idea de que estaba saliendo con alguien.
Jong-su, vamos a tomar un café.
De acuerdo. En serio, qué sorpresa.
Cielos, mis piernas.
¿Seok-hyeong ya no se va a Estados Unidos?
¿Se van a casar?
Aún no sé eso,
pero su novia lo convenció de que no se fuera a EE. UU.
Qué bien.
Dijo: "¿Adónde crees que vas? Tu madre no está bien".
- ¿En serio? - Sí.
Le dijo que se quedara y me cuidara porque es mi único hijo.
Qué considerada. Deberías agradecerle.
Le agradezco que dijera eso.
¿Solo por decir eso? ¿No puedes estar agradecida por todo?
Cielos, lo sé. Solo digo.
Juro que seré muy buena con ella.
Cuando me la presente, la invitaré a cenar a un lugar caro.
¿Solo una vez?
Dios mío. No, muchas veces.
Pide dos platos que quieras. Yo como de todo.
¿Tangsuyuk también?
Por supuesto.
- Que lo disfruten. - Gracias.
- Tómate tu tiempo con los principales. - Bien.
Hola, Ik-sun.
No vengas aquí. Vete a casa.
Dile que venga con nosotros. ¿Está cerca?
¿Dónde estás?
¿Cómo llegaste tan rápido?
¿La fiesta de tu amiga fue aquí?
No, cruzando la calle.
Tengo suerte con la comida.
¿Se canceló la fiesta?
Sí, mi amiga se enfermó del estómago.
Recibí el mensaje cuando llegaba al edificio.
¿Amiga de quién eres? ¿La esposa?
Los dos. Se casaron porque les organicé una cita.
Hola, Jun-wan.
¿Nosotros? Estamos cenando.
Te enviaré la dirección. De acuerdo.
Viene Jun-wan.
No ha comido en todo el día.
¿Estaban esperando en la puerta o algo así?
Puedes llegar rápido si no hay tránsito.
¿Cómo está el ganjjajang?
En Seúl, no viene con huevo frito.
Así que nunca lo pido aquí.
¿Viene con huevo en Changwon?
Sí. Así diferenciamos el jjajangmyeon normal del otro.
Hay un buen lugar de ganjjajang cerca de la base.
Te dan dos huevos fritos.
De acuerdo. Te oí, pero no puedo ir. Lo siento.
Ya Inje quedaba lejos. No tengo tiempo de ir a Changwon.
Nuestros padres viven en Changwon.
Llevemos a mamá y papá allí. Yo invito el ganjjajang.
¿Por qué una soldado habla de ganjjajang?
Pero diría que ya es hora de hacer…
una presentación conjunta.
- ¿No lo olvidaste? - Mi cuerpo lo recuerda.
- ¿De qué hablan? - Jun-wan.
Vamos al karaoke.
"LOVE LOVE" DE BIJOU
Vamos.
Estaremos por siempre.
Te amo, nunca se sabe.
- Seremos para siempre, te amo. - Un mundo hermoso has estado esperando.
- Nunca se sabe. - Esperamos ese hermoso mundo.
No es nada elegante.
Pero hay un mundo con el que he soñado
solo para ti.
Tu sonrisa es pura como el cristal.
Muéstrame esa sonrisa
para poder
entrar en tu corazón.
Tu sonrisa es pura como la nieve.
Muéstrame esa sonrisa
para que mi corazón
siempre palpite por ti.
Antes de conocerte, no confiaba en nadie más que en mí.
Sí, quería una vida glamorosa.
Creí que eso me haría feliz.
Sí, te ayudaré a cumplir tus sueños
enseñándote a volar solo.
La verdadera felicidad siempre viene de adentro.
Aunque camines sola en la oscuridad
tan exhausta,
mi corazón lleno de amor por ti
te protegerá.
C'est très complejé.
Mais il est fou d'être trop raisonnable moi.
L'amour, c'est plus fort que J'ai besoin de toi.
Temprano en la mañana, cuando el sol brilla sobre ti.
- ¿Puedes verme como otro tú? - ¿Puedes verme como otro tú?
¿En serio? ¿Desde cuándo?
La semana pasada.
Mi mamá cocina bien, así que también venderá algunas guarniciones.
Mi tía le va a pagar.
Genial.
Sería bueno que trabajara y no se quedara sola en casa.
¿Tu tía tiene una tienda grande?
No, es una tienda de barrio.
Pero tiene muchos clientes gracias al boca en boca.
Mi mamá solo la ayudará durante la hora de la cena.
Parece que está mucho mejor. Sí, ¿no?
Prueba esto.
¿Puedo decidir a dónde iremos de vacaciones de verano?
Ya falta poco.
Antes de eso,
¿puedes apartar un día para mí?
Mi mamá quiere cenar contigo.
Le dije…
que hay alguien a quien amo.
Quiere cenar contigo de inmediato.
Tres, cero, uno, dos.
Oye, ¿no vas a detenerla?
¿Por qué? Quiere cantar en un karaoke.
¿Es buena cantante?
Sí.
Cielo.
¿Podemos presionar el botón de detener?
El botón de parar.
Sí, vamos.
El hombre que amo está a mi lado.
Cariño, tus ojos están llenos de amor por mí.
Aunque todo cambie en el mundo,
nunca me dejes ir.
Cuando abro los ojos a la mañana y veo la luz del sol que entra,
me despierto en tus brazos.
Incluso cuando sea patética y molesta,
abrázame siempre, como ahora.
Vamos, amor, esta noche. Vamos, amor, esta noche.
Cuando me dices que me amas, dilo con más dulzura.
Y no lo olvides ni al final de la noche.
Así no me sentiré tonta pensando en ti.
Amor.
Amor, esta noche.
Así no me sentiré tonta pensando en ti.
Les hablé a mis padres de ti.
- ¿Qué dijeron? - Están felices, por supuesto.
Dicen que eres mucho mejor que el oso polar.
En especial mi mamá. Está encantada.
Me alegra oír eso.
Pero ¿quién es el oso polar?
Nada. Te lo diré luego.
Cierto, se lo conté a mi mamá también.
Se puso muy feliz.
¿En serio? ¿Cuándo puedo conocerla?
Vamos despacio. Cuanto más tarde la conozcas, mejor.
De acuerdo.
Entra.
Empiezas a trabajar temprano mañana.
Ahora entiendo por qué la gente se casa.
No quiero despedirme aquí.
¿No crees…
que deberías esperar un poco más para conocerme mejor?
¿Verdad?
Esto puede ser nuevo para ti,
pero yo he esperado mucho tiempo.
CENTRO MÉDICO YULJE
Hemos recibido más consultas sobre cirugías.
¿Buscamos un ayudante?
A Gyeo-ul le encantaría ayudar.
Puedes venir todos los meses. Está bien.
Ik-jun no generó muchos ingresos el mes pasado.
Tiene que operar los fines de semana.
Ik-jun fue uno de los pacientes el mes pasado.
¿Sí?
Veo que Seok-hyeong ha trabajado duro.
Es un oso diligente.
- ¿Hablaron mal de mí? - Estábamos por hacerlo.
Oí que el presidente Ju renunció. ¿Fue por un problema de salud?
No, está muy bien. Por eso renunció.
¿Para ir a otro hospital?
No, para hacer el Camino de Santiago.
Él y su amiga lo harán juntos este otoño.
¿La señora Jeong Rosa?
Sí, él y mi mamá.
¿Solo ellos dos? ¿Sin nadie más?
Sí.
No. Solo son amigos, como ustedes dos.
- Hola, Seong-yeong. - Tenemos un paciente de 61 años.
La tomografía muestra hemorragia pontina
e intraventricular.
Estado mental actual: semicomatoso. Muestra contracción de pupilas.
Motricidad grado uno en extremidades.
La respiración es inestable. Lo intubamos.
- Envíame la tomografía. - Bien.
Cierto, le hicieron un trasplante aquí en febrero,
luego cirugía de corazón en marzo. Está anticoagulado.
¿Un trasplante de hígado y una cirugía cardíaca?
Sí.
Parecía muy preocupada por el bebé,
así que hicimos la ecografía un poco antes.
La ecografía detallada
no muestra anormalidad estructural.
Desde el cerebro hasta el corazón, todo se ve bien.
De hecho, su bebé
mide como uno de una semana más.
¿Siente algún movimiento fetal?
No estoy segura,
pero sentí como si un pez nadara dentro de mi estómago.
O como un rugido estomacal.
¿Fue un movimiento fetal?
Sí, así es. Lo sintió temprano en el embarazo.
Ya veo.
Su bebé está creciendo bien,
así que deje de preocuparse.
Bien. Estoy viendo su historial de Hematooncología.
Sus glóbulos blancos no están mal.
Y no hubo reacciones malas a las drogas de la quimioterapia.
Así es. Tuvo tres sesiones hasta ahora.
Necesita ocho en total, así que aún le falta mucho,
pero está muy bien.
Pero el análisis de sangre muestra
que su nivel de hemoglobina es bajo.
La quimioterapia afecta al cuerpo,
así que coma muchos alimentos ricos en nutrientes.
Tome el remedio para la anemia y coma alimentos ricos en hierro.
Le pondremos inyecciones de hierro si es necesario.
Gracias.
Nos vemos en un mes.
Revisé la tomografía.
La hemorragia pontina es grave,
y su estado mental no es bueno. Será difícil.
Con la hemorragia intraventricular e hidrocefalia agudas,
necesitamos drenajes externos en ambos lados.
- Llama a anestesiología y avísame. - De acuerdo.
CENTRO MÉDICO YULJE
SALIDA
Bueno…
En el cerebro, hay una parte llamada "médula oblongada".
Controla funciones corporales básicas pero vitales,
como la respiración y varias actividades reflejo.
Tiene una hemorragia en esa parte del cerebro.
Por eso vino a Urgencias en estado de coma.
Una hemorragia medular
es muy peligrosa, así que no podemos operarlo.
Por desgracia, la hemorragia hizo que la sangre
se infiltrara en los ventrículos cerebrales.
Hicimos un procedimiento de emergencia para drenar la sangre,
pero la hemorragia inicial fue muy grave,
y estaba tomando un anticoagulante,
así que no podemos parar la hemorragia.
Creo…
que deberían prepararse.
QUIRÓFANOS
No, por favor.
Jae-hak, ¿quieres ir a ver a Eun-dam conmigo?
Seguro está nervioso por lo de mañana.
Ya fui a verlo.
Se irá a dormir pronto. Debería apurarse.
Muy bien.
Oye, ¿te fue bien en la cita con tu esposa?
Sí, se mantiene fuerte.
Muy bien.
- Profesor Kim. - Hola.
La cirugía de Eun-dam es mañana, así que pasé a verlo.
¿Lo despierto?
No, por favor, no. Está bien.
Nos vemos mañana.
Es probable que papá se desmaye cuando nos vea así.
¿Nos lavamos?
No, eso llevará tiempo.
Nos está esperando, así que debemos ir a casa.
¿Hace cuánto que no vamos a casa?
No tengo idea.
- Hola. - Hola.
Hola.
Jang Hong-do.
Sí, profesor.
¿Dónde vives?
¿Disculpe?
¿Dónde vives?
- Ustedes viven juntos, ¿no? - Sí.
Los llevaré a casa.
Esperen en la entrada. Traeré el auto.
- No, está bien. - Gracias.
Es la planta baja. Salgan. Los veré en un minuto.
- Bien. - Sí.
CENTRO MÉDICO YULJE
Descansa.
¡Hola, doctora!
Hola. ¿Va a casa a por sus cosas?
Sí. Me ingresan mañana,
así que quiero ir a buscar las cosas que necesito.
Debería dormir cómoda en casa hoy.
Duerme aquí todas las noches.
Sí, hace mucho que no voy a casa.
Quiero preparar la cena para mis hijos, ordenar mis pensamientos y dormir bien.
La cirugía está programada para el próximo lunes, ¿no?
Sí. Lunes a las 7 a. m.
Trabajaré este fin de semana,
así que avíseme si necesita algo.
Cielos, gracias.
¿Estás saliendo con la doctora Chu?
Me lo dijo mi mamá.
¿Lo mantengo en secreto?
No. Song-hwa ya lo sabe.
Y se lo diré a Ik-jun y a Jun-wan este fin de semana.
Practicaremos este domingo, ¿no?
Estaré de guardia el sábado.
Yo tengo un simposio por la mañana.
Deberíamos almorzar juntos.
Claro, me encantaría.
¿Qué canción será esta semana?
La eligió Jeong-won.
¿Qué canción es?
Habla Hwang Ji-woo.
¿Perdón?
Bien, ya voy.
Bae Jong-seop, que recibe un trasplante la semana que viene,
tiene hematemesis y sus signos vitales son inestables.
Doctor.
- Doctor. - ¡Señor Bae!
Quitemos esto.
Pide una endoscopia de emergencia.
De acuerdo.
Estamos listos para la intubación.
Se rompieron las várices del esófago.
Le están haciendo una endoscopia, pero no pueden parar la hemorragia.
- Necesitará un tubo SB. - ¿Signos vitales?
Presión 80. El estado mental no es bueno. Lo intubamos.
Logramos detener la hemorragia con el tubo SB,
pero no está nada bien.
Y hay una pequeña hemorragia.
SOLO PERSONAL DE UCI
¿Para cuándo es el trasplante?
El lunes, en tres días.
Quizá no sobreviva el fin de semana.
Intentemos retenerlo hasta entonces.
Puede que no sobreviva la noche.
Hagamos esto.
¿Habrá una fuga paravalular?
No, creo que estará bien.
Sutura para la DAS, por favor.
¿Puedes llamar al profesor?
Dijo que ya casi llega.
De acuerdo.
Profesora, tenemos un nuevo paciente en la UCI.
Paciente masculino, 75 años.
La TC muestra hemorragia intracerebral del lado derecho. Unos 50 cc.
Estado mental, estupor. Pupila derecha está dilatada a 0.4.
Y motricidad izquierda sin respuesta.
Sí, revisé la tomografía que me enviaste. La hemorragia es severa.
Necesitará cirugía, avísale a su familia.
Llama a anestesiología y pide un quirófano ya.
Entendido.
¡Profesor Lee! ¿Cómo está mi esposo?
¿Estará bien? Sobrevivirá, ¿verdad?
Tendrán que tomar una decisión ahora.
¿Perdón?
Parece que no aguantará hasta el lunes.
Creo
que deberíamos hacer un trasplante de hígado de emergencia esta noche.
En cuanto a la hemorragia de las várices esofágicas,
logramos controlarla con un tubo SB,
que son globos inflables para detener el sangrado.
Pero el nivel de hemoglobina no sube,
lo que significa que hay hemorragias leves en otra parte.
Lo mejor que podemos hacer ahora sería
proceder con el trasplante para reducir la presión y mejorar la circulación.
Podemos intentar otras cosas para detener la hemorragia,
pero esto fue causado por sus problemas hepáticos,
así que debemos atacar esto acelerando la cirugía
para intentar reducir la presión en la vena porta hepática.
Creo que es la mejor solución.
Bien, hagámoslo.
Yo lo haré.
El hematoma es peor de lo que se veía en la tomografía.
No creo que podamos esperar un buen pronóstico.
Lo sé.
¿Dijiste que su esposa acaba de morir?
Sí, venía de su funeral.
Dios santo.
SALA DE ESPERA FAMILIAR
No es joven,
y el hematoma es severo,
así que puede que no recupere la consciencia.
Vamos a vigilarlo.
- Sí. - Sí, profesora.
Succión.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Y la válvula mitral? Fórceps.
Había arreglado la valva posterior, pero se prolapsó de nuevo.
La valva se había espesado,
y los cordones eran muy finos y largos, así que los arreglamos.
Tijeras Metzenbaum.
La regurgitación mitral puede repararse,
pero en muchos casos suele repetirse.
¿No es muy gruesa la valva?
Espero que podamos arreglarla.
Es una reparación de válvula, intentémoslo.
Se administró solución cardiopléjica hace 15 minutos.
¿Cuál es el ritmo?
Ahora está al 20 %.
Vamos a bajarlo.
- Detén la bomba. - Detengo bomba.
Succión, por favor.
Claro.
Enciende la bomba.
Vuelvo a encender la bomba. Uno, dos, tres.
Volveremos a intentarlo en 20 minutos.
Drena la máquina corazón-pulmón.
Sé minucioso con la succión. ¿Y podemos revisar su PPFE?
¿Puedes pedir que no haya óxido nitroso en la UCI?
Claro.
Tuvo una hemorragia intracerebral en el ganglio basal derecho,
así que hicimos una cirugía para drenar la sangre.
Extirpamos el hematoma con éxito con la cirugía.
Sin embargo, no es joven y ha perdido mucha sangre.
Ya estaba inconsciente cuando llegó a la UCI,
así que veremos qué pasa.
¿Mi padre va a vivir?
Me temo que no puedo decir nada en este momento.
Sigue en estado crítico,
y la hemorragia puede repetirse en dos o tres días,
así que tal vez no lo logre.
Tendremos que esperar dos o tres días
para poder decirles si creo que sobrevivirá o no.
Lo vigilaremos en la UCI esta noche.
Pero, aunque sobreviva la noche,
quizá nunca recobre la conciencia.
Creo que quedó devastado por la muerte de su esposa.
Situaciones muy estresantes como la pérdida de la pareja o un hijo
pueden causar mucho más daño que un desmayo
y causar una hemorragia cerebral en algunos casos raros.
¿Qué hacemos?
Lo vigilaremos con atención.
Por favor, cuídelo bien.
SOLO PERSONAL
Papá. ¿Qué hacemos?
Papá.
Papá, ¿qué hacemos?
Mi madre quiere que vaya a Yangpyeong con ella la semana que viene.
¿Estarás ahí?
Sí, claro. No te preocupes.
Gracias.
Te vas temprano hoy. ¿Tienes una cita?
Está de guardia esta noche.
Ya veo.
Tengo un simposio por la mañana.
Últimamente, no puedo levantarme si no me acuesto temprano.
Me voy.
Muy bien.
Habla Ahn Jeong-won.
Profesor, creo que tenemos el donante correcto para Seung-chae.
Víctima de accidente. Cuatro años.
Está en la UCI del Centro Médico Jae-an.
Pesa 15 kilos y tiene el mismo tipo de sangre.
Dijeron que el donante está estable en general.
¿Qué hacemos?
- ¿Y la ecografía? - Dijeron que se veía bien.
¿Cuándo ingresó a la UCI?
Hace dos días.
Ya veo.
¿Puedo llamarte en cinco minutos?
Claro, no hay problema.
Sí, profesor Ahn.
Vamos a hacerlo.
Llama a la madre de Seung-chae y avísale.
Claro, lo haré.
Bisturí.
CENTRO MÉDICO YULJE
Se ve bien. Ocupémonos del trabajo de banco.
Claro.
Voy al quirófano del receptor.
Sabes qué hacer, ¿no?
Sí, me dieron instrucciones.
Pesa del hígado.
Sí, señor.
¿Va bien?
¿Ves muchas várices?
Sí. Tenemos el espécimen hepático, pero hay otra hemorragia en el estómago.
Veo distensión. Estamos haciendo una transfusión.
¿El intestino está hinchado?
No, el intestino está bien.
¿Los signos vitales están bien?
Sí. Por ahora son estables,
pero esto será difícil.
Primero ocúpate de la hipertensión de la porta.
¿Qué hacemos?
Hagamos una derivación portocava.
De acuerdo.
Hay que reparar la cava inferior. Pinza Satinsky, por favor.
Prepara la sutura.
TIEMPO DE ANESTESIA, HORA TIEMPO DE CIRUGÍA
Ahora habrá menos sangrado.
De acuerdo.
Bien hecho, doctor Jong. Fue una cirugía difícil.
Gracias por sus amables palabras.
Los conectaremos ahora. Por favor, prepárense.
¿Me das una pinza Satinsky grande?
SÁBADO, 10 DE JULIO
Voy para allá.
De acuerdo. Tiene dilatación total.
Le diremos que siga pujando y lo llamamos cuando la movamos.
De acuerdo. Kang Seo-ju es Rh negativo, así que pedí que hubiera sangre lista.
¿Está lista?
Sí.
Muy bien.
Ahora haremos la reperfusión.
De acuerdo.
La presión está bajando.
Pinza grande de bulldog.
- Lo está bloqueando de nuevo. - ¿Perdón?
Incluso hizo la reperfusión,
pero lo bloquea porque la presión cae.
¿Puede no hacer eso?
No, no es eso.
Sigue mirando. Luego te explico.
De acuerdo.
¿Solución salina caliente?
Verifica. Lo intentaremos de nuevo.
¿Ya está bien?
- Baja otra vez. - Bien. La pinza otra vez, por favor.
¿Ya está bien?
Sí.
Gracias. Conectaremos las arterias.
- El microscopio puede entrar ahora. - De acuerdo.
SITUACIÓN QUIRÚRGICA
PACIENTE: BAE JONG-SEOP
CIRUJANO PRINCIPAL: LEE IK-JUN
La señora Kang Seo-ju está bien,
pero sus contracciones eran débiles.
Avísale al médico si la hemorragia empeora.
- Claro. - Gracias.
Buena noche.
CENTRO MÉDICO YULJE
QUIRÓFANOS
Doctor, ¿cómo le fue? Está bien, ¿no?
Mi hermano sobrevivió a la cirugía, ¿no?
Sí, la cirugía salió bien.
- Vaya, gracias. - Gracias a Dios.
Me llevó un tiempo parar la hemorragia
y su presión nos complicó a la hora de conectar el hígado,
pero lo logramos.
Después de conectar el hígado, nos aseguramos de que entrara sangre.
Lo llevaremos a la UCI pronto.
Necesita reposo absoluto hoy,
así que no lo despertaremos, así que no podrán hablar con él.
Pero podrán verlo en cuanto lo trasladen a la UCI.
- Muchas gracias. - Gracias, profesor.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Las pupilas de Jang Jong-gil están dilatadas.
No hay respiración voluntaria,
y su motricidad cayó a cero. Está en coma.
Su presión bajó a 80 sobre 60.
Dale dopamina de inmediato. ¿Su familia está aquí? Diles que suban.
Está bien, lo haré.
Me temo que no tiene reflejos pupilares
y no responde en este momento.
No hay respiración voluntaria,
así que sospechamos una muerte cerebral.
Su presión sigue bajando
y su condición disminuye rápidamente, así que usamos vasopresores.
Quizá no sobreviva el día.
- No. - Dios.
Dios mío.
Dios, no.
SEO YOON-HEE, RESIDENTE 1
Hola.
Bang Mi-gyeong tiene cirugía el lunes, pero su presión arterial es 160 sobre 100.
Le duele la cabeza y tiene la vista borrosa.
Los resultados del laboratorio muestran que su nivel de AST subió a 200,
y el conteo de plaquetas bajó a 60 000.
Necesita cirugía ahora.
Ya empezó el ayuno, ¿no?
Sí. La presión subía, así que indicamos ayuno.
Llama a anestesiología de inmediato. Reserva un quirófano y avísame.
Ya voy.
Entendido.
¿Salió bien la cirugía?
Sí.
¿Cómo está el paciente?
Está bien.
Apuesto a que vio a la parca algunas veces.
Ik-jun, sobre el señor Jang Jong-gil.
Quizá debamos declararlo con muerte cerebral.
No creo que pase de esta noche.
Ya bajo. La madre de Seung-chae está ahí, ¿no?
Sí, profesor. Lo está esperando.
Muy bien.
¡Gracias!
No hay problema.
Señor, ¿podría intentar mover dos dedos?
Oí que tuviste que venir a trabajar tres veces hoy.
¿Qué? ¿Sí?
Bueno, no tengo nada para darte,
pero tengo esto.
Toma.
Justo lo que necesitaba. Gracias.
Profesor, la señora Kang Seo-ju se disculpó.
¿Qué?
Hizo lo que pudo para esperarte, pero su bebé no la ayudó.
Dijo que puedes castigarla si haces rondas los lunes.
Como sea, conduce con cuidado.
Adiós. Ya vete.
- Cierto. - ¿Qué?
¡Adiós!
Ya vete. Conduce con cuidado.
Sigue en estado crítico.
Por suerte, parece que está recuperando la consciencia.
Ya está bien.
Si sigue recuperándose así,
y no pasa nada más,
su estado mental mejorará gradualmente.
De acuerdo.
Nos alegra mucho que esté recuperando la consciencia.
Sigue durmiendo,
pero pueden hacer contacto visual con él cuando despierte.
Pueden entrar.
- Gracias. - Muchas gracias.
- Dios mío. - ¡Papá!
Papá, ¿me oyes? Todos vinimos a verte.
- Papá. - Papá, ¿me oyes?
Papá, ¿me ves? ¡Soy yo, tu hija menor!
¿Puedes verme?
- Papá. - Abre los ojos, papá.
Papá.
- Papá. - ¿Me oyes?
Papá, estamos aquí.
- Papá. - Dios mío.
- Papá. - ¿Cómo pudo pasar esto?
Despierta, papá.
- ¡Dios mío! - Papá.
¡Se despertó!
- Hola. - No…
- No me hagas esto. - ¿Me reconoces, papá?
¡Papá!
¿Nos reconoces?
- Dios. - Papá.
La doctora te ayudará, así que aguanta, ¿sí?
Papá, ¿nos ves?
- Papá, ¿nos reconoces? - No puedes hacerme esto.
Estarás bien, papá.
Resiste, papá.
Oye, mira.
La cirugía del donante ya empezó.
Están extrayendo el órgano.
Vamos a empezar a prepararnos para hacer
el trasplante de Seung-chae en cuanto llegue el órgano.
Supongo que todo el procedimiento durará unas diez horas.
Pero Seung-chae se sometió a cirugía intestinal varias veces,
así que podría demorar más dependiendo de la gravedad de la adhesión.
Esto será muy doloroso y difícil para Seung-chae.
Recen por ella para que se mantenga fuerte.
De acuerdo.
Esta cirugía tampoco será fácil para mí,
pero haré todo lo posible.
QUIRÓFANOS
Dios…
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
CIRUGÍA EN CURSO
¡Por fin! Aquí viene.
Aquí.
¡Oigan, cerditos! Cuenten hasta diez antes de empezar a comer.
Diez.
Nueve.
Eres muy bueno. Mira cómo los entrenas.
Ocho.
Siete.
Seis.
Oye, esta es tu casa.
- ¿Por qué cociné yo? - Cinco.
- Cuatro. - Te ofreciste. Por eso.
- Tres. - ¿Sí?
Dos, uno. ¡Adelante!
Tengo algo que decirles.
Dinos.
Los cerditos se sorprenderán, así que les diré después de comer.
¿Qué pasa? Me pones nervioso.
Nada importante.
¿De repente? ¿Cuándo?
Seguiré trabajando hasta fin de año,
pero me iré a principios del próximo año.
La profesora Lee Ji-yeong volverá el año que viene,
y el jefe ya lo aprobó.
El director también lo aprobó.
Es solo por un año. Solo un año.
¿Y tu mamá?
A ella también le parece bien.
Dijo que debía haber una razón para que su hijo de 42 años
de repente quisiera ir a estudiar a EE. UU. y me dio permiso de inmediato.
¿Irás solo?
No, con Gyeo-ul. Ella vendrá conmigo.
¿Un año?
Sí, solo un año.
Quiero estudiar más en profundidad el trasplante de intestino delgado.
Puedes hacerlo aquí también.
El hospital de allá me permitirá participar en su investigación y cirugías.
Quizá nunca tenga otra oportunidad como esta.
Si no voy,
me arrepentiré más adelante.
Jeong-won, entonces…
Entonces, ¿quién tocará la batería?
Aún no me voy. Estaré aquí hasta fin de año.
Entonces, cuando te vayas,
¿podemos pedirle ayuda a nuestra hermana mayor? Digo, Rosa.
Claro.
Mi mamá tiene buen ritmo, aprenderá a tocar la batería rápido.
Todos hemos estado ocupados,
así que ni siquiera podemos reunirnos así una vez al mes,
lo que significa
que solo podemos practicar juntos un par de veces más.
No seas tan pesimista.
Espero que todo salga bien. Un año pasará volando.
Ya les dije. Aún no me voy.
No debí decírselos tan pronto.
Oigan, ya son las 10 p. m. ¿No vamos a practicar?
Elegí la canción para hoy.
Lo sé.
Vamos.
Pero ¿por qué…
tengo la sensación
de que esta será nuestra última sesión?
Vamos.
Muy bien.
¡Bien!
El mundo tonto no te conoce.
No puede verte cuando te escondes en el arrepentimiento.
Pero yo te conozco y te veo.
A ti y tus espléndidas alas.
No tengas miedo, puedes hacerlo
con un poco de fuerza.
Abre tus alas y vuela hacia arriba.
Vuela hasta el cielo.
Brillas como el sol.
Aunque ese mundo se interponga cruelmente en tu camino.
Tú, brillante mía,
te amo.
Vuela para que el mundo pueda verte.
OFICINA MÉDICA 2 CIRUGÍA CARDIOTORÁCICA
Sí, ¿hola?
¿Es el señor Do Jae-hak?
Sí, ¿quién habla?
Soy el subinspector Kim Dong-ik de la comisaría de Gangnam.
Usted denunció al señor Park Hwan-gyu
por una estafa de alquiler en 2019.
Sí. ¿Qué pasa?
Lo llamo porque ahora estoy a cargo del caso.
Arrestamos a Park Hwan-gyu hace poco y estamos investigando el caso.
Llamé para avisarle que quiere llegar a un acuerdo con usted.
¿Puedo darle sus datos de contacto si le interesa resolver el caso?
Bueno…
Du-na, creí que te quedarías aquí para siempre.
Estoy feliz de irme a casa.
¿Tienes teléfono? ¿Ahora usas celular?
Solo por enviar mensajes.
Me lo compró mi mamá.
¿Dónde está? ¿Se encarga del proceso de alta?
No lo sé.
Ella ha estado
en el baño un rato.
MAMÁ, PERDÓNAME POR DESQUITARME CONTIGO. TE AMO, MAMÁ. Y GRACIAS
Mamá, perdóname por desquitarme contigo.
Te quiero, mamá.
Y gracias.
Ahora sigue…
Según el gráfico, es Kim Su-jeong.
Sí, es ella.
- Hola, profesor Yang. - Hola.
Hola.
¿Cómo ha estado?
Muy bien.
Parece que tiene buenas noticias para mí.
Bueno…
Me llegó otro angelito.
Por favor, mantenga a mi bebé a salvo. Lo hará, ¿verdad?
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
Conocí a la familia del estafador de alquiler.
La familia de esa basura que me estafó hace dos años.
¿Por qué los viste?
Ese estafador…
Lo atraparon cuando cometía otra estafa.
Ahora tiene miedo de que lo condenen a prisión
y quiere llegar a un acuerdo.
Con eso puede quedar en libertad condicional,
así que accedí al acuerdo.
¿Qué? Eso no importa. ¿Recuperaste tu dinero?
Yo…
Sí.
Recuperé mi dinero.
Aunque sientas dolor como una flor caída,
incluso cuando te sientas abatido como un árbol caído,
yo creo en ti y tú crees en mí.
Creemos uno en el otro.
Escucha a tu corazón.
Te esforzaste tanto.
Abre tus alas y vuela a lo alto.
Vuela al cielo.
- Eres increíblemente hermosa. - Eres increíblemente hermosa.
- Aunque el mundo… - Aunque el mundo
- te dé la espalda con frialdad… - …te dé la espalda con frialdad
- eres deslumbrante. - …eres deslumbrante.
- Te amo. - Te amo.
- Vuela para que el mundo pueda verte. - Vuela para que el mundo pueda verte.
- Brillas como el sol. - Brillas como el sol.
- Aunque ese mundo… - Aunque ese mundo
- se interponga cruelmente en tu camino. - …se interponga cruelmente en tu camino.
Tú, brillante mía,
te amo.
- Vuela para que el mundo pueda verte. - Vuela para que el mundo pueda verte.
LUCHA POR LA TRANSPARENCIA Y LA EXCELENCIA MILITAR
¿Qué te trae por aquí?
No me digas…
que estás aquí
para verme.
No.
Vine a comer jjajangmyeon.
Vine por ganjjajang.
¿U-ju volvió a ir de campamento con Mo-ne y su papá?
Sí.
El señor Jang sabe cómo entretenerlos.
La semana pasada, hicieron un juego de preguntas de personajes.
Quiero ir con ellos.
Vamos la próxima vez.
Claro.
Oye, ¿no tienes examen de mama?
Sí, la semana que viene.
¿Y la consulta de neurología de tu madre?
Es en dos semanas.
Tienes sueño, ¿verdad?
Sí, me estoy por quedar dormida.
Buenas noches.
CUATRO MESES DESPUÉS
SALA DE PARTOS
¡Profesor Yang!
Doctor Do, ya puede pasar.
De acuerdo.
Ya casi estamos.
Contenga la respiración y puje una vez más, y el bebé saldrá.
- De acuerdo. - Uno, dos, tres. ¡Puje!
Hola, cariño.
El bebé llora bien. Todo se ve bien.
Podemos llevarla a Neonatología.
¿Oyó eso?
Está sana, así que el pediatra dijo que podemos llevarla a Neonatología.
Lo hizo muy bien.
Su bebé está sana.
Sí, gracias.
Gracias.
Seré una buena madre.
Lo hiciste muy bien.
Lo lograste, cariño.
Te amo.
Vaya, enhorabuena. ¿Cómo está tu esposa? Ya veo.
¿A quién se parece el bebé?
Sí.
Gracias a Dios salió a tu esposa.
Hoy no te llamaré, así que quédate pegado a tu esposa.
Sé lo estresado y preocupado que has estado.
Jae-hak.
No tengo idea de lo que dices. Llámame cuando termines de llorar.
¿Cuándo es la cirugía de su esposa?
La quimioterapia terminó, ¿no?
La operación será en cuanto se recupere.
La semana pasada, fue su última quimio.
Por suerte, el tumor respondió muy bien,
así que apenas puede sentirlo.
Oí que los tumores que responden bien a la quimio tienen un buen pronóstico.
Qué buena noticia. Dios mío.
Es la noticia más emocionante que he escuchado este año.
Lo mismo digo. Cuando Jae-hak me lo dijo,
me hizo llorar.
El análisis de sangre se ve bien.
También la radiografía abdominal.
Y ha engordado mucho.
¿Le duele la panza o tiene diarrea en casa?
Para nada. No le duele el estómago ni tiene diarrea.
Y va al baño tres veces al día.
Todo se ve genial.
Seung-chae, ¿hoy no me darás uno?
¿Me das uno?
Ahora puedes comer esto gracias a mí.
No.
Es verdad.
No, no es verdad.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Qué pasa? ¿Qué miran?
El cielo. ¿No es hermoso?
De hecho, sí.
¿Qué miran?
El cielo está hermoso hoy.
Ayer también era así. Veo esto a menudo.
Gracias por decírnoslo.
Cuando era chica, me encantaba ver salir el sol.
Pero, por alguna razón, ahora me encanta cuando se pone.
¿Sabes por qué?
Porque es hora de irse a casa.
Cuando cae el sol, puedes irte a casa. Por eso te gusta.
GRACIAS POR VER PASILLOS DE HOSPITAL
Subtítulos: Victoria Parma