LOẠT PHIM NETFLIX
SINH NHẬT VUI VẺ NHÉ, LEE IK JUN
Túi của mình.
Ôi, thật là.
BỆNH VIỆN YULJE
- Giáo sư, chào cô. - Chào cậu.
Hôm nay cô lại về trễ nhỉ?
Lâu rồi tôi mới được về sớm, nhưng phải quay lại hoài.
Cứ vòng đi vòng lại bệnh viện mãi.
Tôi đang nghĩ hay là ở lại soạn tài liệu hội thảo luôn.
- Cậu trực đêm à? - Vâng.
Giáo sư Kim Jun Wan đi Itaewon rồi.
Tôi biết.
Tôi vừa gặp giáo sư Ahn Jeong Won ở hành lang,
còn giáo sư Yang Seok Hyeong hình như đã về rồi.
Giáo sư Lee Ik Jun thì bảo hôm nay đi Gangnam liên hoan.
Sao cái gì cậu cũng biết thế?
Cả ngày tôi hầu như dính với giáo sư Kim Jun Wan như sam
nên tự nhiên cũng biết.
Hôm nay sinh nhật giáo sư Lee Ik Jun nhỉ?
Cô giúp tôi gửi lời chúc đến anh ấy nhé.
Hôm nay tôi sẽ không gặp Ik Jun.
Lỡ như,
nếu có gặp thì nhờ cô hát mừng sinh nhật anh ấy hộ tôi.
Vâng, tôi nhớ rồi.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Bệnh nhân rất đau nên hãy giảm đau,
đưa đi chụp X-quang và kiểm tra tình trạng xương.
Vâng.
Phòng cấp cứu bệnh viện Yulje nghe.
Bệnh nhân bị ngoại thương. Nam giới, tầm 40 tuổi.
Bị choáng nặng. Huyết áp 150 trên 90.
Nhịp tim 90. Nhịp thở 12.
Thân nhiệt là 36,7 độ.
Bị đánh vào gáy nên bất tỉnh.
Chúng tôi đến sau khi nhận được tin báo.
Chúng tôi đã xác định danh tính.
Là bác sĩ của bệnh viện Yulje.
Là bác sĩ ở đây sao ạ?
Người đó tên gì vậy?
BONG GWANG HYEON
Alô?
ĐỘI CỨU HỘ 119
Rốt cuộc là sao vậy? Là vụ cướp sao?
Vâng, hình như là vậy. Chúng tôi nhận được tin báo.
Người ở hiện trường bảo là bị đá đập từ sau.
Nhẹ nhàng thôi ạ. Một, hai, ba.
LEE IK JUN
Ik Jun à, cậu biết đây là đâu chứ?
Này, Lee Ik Jun. Có nghe tôi nói không?
Này, Lee Ik Jun!
Ừ, có nghe. Nghe rõ lắm.
Suýt thì thủng màng nhĩ.
Yên lặng đi. Đây là bệnh viện mà.
Cổ thì sao? Không đau à?
Ừ, không đau.
Đã tỉnh và có phản ứng nên cứ truyền dịch rồi cho chụp CT.
Vâng, vậy tôi sẽ đi đặt lịch chụp CT.
Cậu bay đến đấy à? Ở sẵn tại bệnh viện thì cũng quá nhanh.
Song Hwa đến rồi.
Này, vẫn chưa chụp CT đâu. Nhưng đồng tử vẫn ổn.
Có nghe tôi nói không?
Này? Ik Jun à, có nghe tôi nói không?
Giơ tay trái lên thử đi.
Nắm tay phải lại thật chặt xem nào.
Tôi buồn ngủ quá, Song Hwa à.
Tôi ngủ đây.
- Nhanh chụp CT thôi. - Ừ, chụp CT thôi.
BỆNH VIỆN YULJE
LEE IK JUN
Cậu ấy không sao. Các cậu đừng lo quá.
Não phải bị tụ máu dưới màng cứng.
Xuất huyết không?
May là xuất huyết không nhiều.
Sọ não có vết nứt
nhưng lớp máu tạo thành tôi nhìn thấy là rất mỏng,
nên tôi nghĩ không cần phẫu thuật.
Tuy nhiên vẫn có khả năng sẽ xuất huyết nhiều hơn,
nên hôm nay và ngày mai tôi sẽ để cậu ấy nằm ICU để theo dõi.
- Cậu ấy tỉnh táo thật chứ? - Ừ.
Vừa nói chuyện với tôi xong.
Đầu bị đánh đến mức xuất huyết
thì vốn dĩ sẽ thấy muốn ngủ như vậy.
Nếu không xuất huyết thêm và điều trị tốt
thì mấy ngày nữa cậu ấy sẽ tỉnh táo lại thôi.
Ik Jun à.
Ik Jun à, cậu tỉnh lại đi.
Ik Jun à, nhà cậu ở đâu?
Đừng có làm thế. Chói mắt lắm.
Đồng tử tôi vẫn lành lặn.
Đừng có soi đèn nữa, Andrea à.
Sao bắt được vậy?
Nhờ ở đó có CCTV.
Sở cảnh sát gọi báo.
Jeong Won đã nhờ luật sư Pyeon
nên giờ anh ấy đang thu xếp.
Ta nên liên hệ với nhà của Ik Jun chứ nhỉ?
Tôi gọi cho dì Wang rồi.
Cũng nhờ dì ấy giấu U Ju luôn rồi.
Nhà ở Changwon thì chưa.
Phải báo cho bố mẹ cậu ấy chứ.
Tôi cũng không biết số của hai bác,
nhưng biết số của em cậu ấy. Để tôi gọi cho.
Ik Sun về nước rồi à?
Không phải đang ở Anh sao?
Về rồi. Cũng một thời gian rồi.
Thế còn mấy ca mổ Ik Jun phụ trách?
Dù bây giờ cậu ấy mới là quan trọng.
Tôi gọi cho trưởng khoa rồi.
Trưởng khoa sẽ thay cậu ấy phẫu thuật những ca trong ngày mai và tuần này.
Các ca phẫu thuật từ tuần sau thì thương lượng với bệnh nhân,
rồi xếp lại lịch thôi.
Song Hwa, hôm nay cậu sẽ ở lại đúng không?
Ừ.
Tối mai thì để tôi nhé.
Để tôi thường trực cho.
Các cậu thì tùy tình hình mà thay ca giúp tôi một hai bữa thôi.
Cậu sẽ mệt lắm đấy. Hôm nay cậu ở đây trông.
Từ ngày mai thì xoay ca đi.
Chỉ là tôi…
Tôi muốn túc trực bên cậu ấy.
Cứ thế đi nhé.
Được thôi.
Tôi biết rồi.
Các cậu nhanh về đi.
Nhanh về nghỉ đi mà.
Giờ là 2:00 sáng rồi đấy.
Năm tiếng nữa là phải vào ca làm rồi. Về đi.
Tôi về đây.
Tôi về nhé.
Tôi cũng về đây.
THÁNG 5 NĂM 1999
Thắt này.
Thắt lại.
Này.
Hôm nay cậu làm gì?
Tôi hả?
Chi vậy?
Cùng ăn đi.
Hôm nay là sinh nhật cậu mà.
Lát cậu không có hẹn thì ăn tối cùng tôi đi.
Tôi sẽ ăn cùng cho cậu đỡ buồn.
Tôi có hẹn rồi.
Tôi sẽ đi xem mắt.
À, vậy hả?
Nhất định phải xem mắt hôm nay sao?
Lần sau đi không được à?
Chính tôi nhờ người ta giới thiệu mà.
Không dời được đâu.
Để sau đi.
Lần sau mình đi nhé.
Ừ, tôi biết rồi.
Xem mắt vui vẻ nhé. Tôi đi đây.
Xương sọ não bị nứt chút xíu,
có xuất huyết nhưng không nhiều.
Đêm nay sẽ nằm ICU để theo dõi.
Nếu ổn thì ngày mai sẽ chuyển sang phòng bệnh thường.
Lúc sáng anh định gọi em rồi,
nhưng thấy cũng không nặng lắm nên giờ mới gọi.
Đã bảo không sao rồi mà. Cậu ấy ổn rồi. Em đừng lo quá.
Nếu mà không ổn thì sáng sớm anh đã gọi em rồi.
Cậu ấy vẫn tỉnh táo và cử động bình thường.
Có chị Song Hwa ở đó chứ ạ?
Đương nhiên. Song Hwa là giáo sư phụ trách nên em đừng lo.
Có cần báo cho bố mẹ em biết không?
Bố mẹ em đi du lịch rồi. Giờ họ đang ở châu Âu.
Em nghĩ tốt hơn là đừng cho bố mẹ biết.
Để em lên Seoul.
Nếu hôm nay em xin nghỉ
thì ngày mai, chậm nhất là mốt, em sẽ có mặt.
Ở đây có nhiều người trông cậu ấy lắm. Đừng cố sức quá mà.
Em cứ từ từ sắp xếp lịch rồi lên cũng được.
Không đâu ạ. U Ju sẽ hỏi bố nó đâu đấy.
Em vẫn phải lên đó mới được.
Vậy à? Vậy cứ làm thế đi.
Dù sao thì ban ngày cũng chẳng ai ở cạnh cậu ấy,
nên có em thì càng tốt.
- Em đi đường cẩn thận nhé. - Dạ.
Được rồi.
Thì ra cậu thân với em gái của Ik Jun thế à.
Không ngờ luôn đấy.
Thân chứ.
Em gái của bạn mà.
Không thân sao được.
Đi thôi. Trễ rồi.
Anh An Sang Mo, anh đến bệnh viện khám
vì bị đau đầu nặng đúng không ạ?
Vâng.
Anh ấy đã đi chụp MRI và CT,
nhưng họ bảo đến bệnh viện lớn hơn.
Bác sĩ, kết quả kiểm tra xấu lắm ạ?
Phía bên phải đầu của anh, anh nhìn thấy phần màu trắng ở đây chứ?
Đây là một khối u.
Phải sinh thiết kiểm tra thì mới chắc,
nhưng dựa trên kết quả MRI,
tôi nghi ngờ đây là một loại u màng não.
Nhưng u màng não phần lớn là u lành tính.
Cho nên nó không nguy hiểm như ung thư.
Nhưng anh chị cũng nhìn thấy đó,
ảnh chụp MRI cho thấy kích thước khối u rất lớn, khoảng 3,2cm
nên phẫu thuật là phương án tốt nhất.
Bây giờ có thể thấy não đã hơi phù.
Khối u mà lớn nữa thì sẽ khiến não bị phù nặng hơn.
Não bị chèn ép sẽ dễ gây ra các bệnh thần kinh
như bị liệt nửa người hoặc động kinh.
Trước khi xảy ra điều đó, hãy mổ để loại bỏ nó càng sớm càng tốt.
Nói tóm lại là tôi bị u não đúng không ạ?
Tôi chưa từng nghĩ
có ngày mình sẽ bị mắc u não.
Sau khi nhập viện, anh cần làm thêm vài xét nghiệm nữa.
Nhưng nếu đúng như loại u não mà tôi nghi ngờ
thì chỉ cần loại bỏ nó. Tỷ lệ tái phát cũng thấp.
Loại u này cũng sẽ không lây sang các bộ phận khác
nên có thể xem là tương đối lành tính.
Vị trí của khối u cũng không phải là ca khó.
Anh chị không cần lo quá đâu ạ.
Hôm nay nhập viện ngay được không ạ?
Bác sĩ giúp chồng tôi mổ sớm được không ạ?
Hôm nay anh nhà có thể nhập viện luôn.
Y tá sẽ giải thích chi tiết hơn cho anh chị.
Vâng.
Mẹ ơi.
Ăn cơm thôi.
Anh muốn ăn cùng không?
Hôm nay vợ tôi đến Khoa sản tái khám nên chúng tôi hẹn ăn trưa.
Vậy tôi không làm bóng đèn. Hai vợ chồng cứ tình cảm mà ăn.
- Vậy anh sẽ ăn với ai? - Tấm thân này sẽ tự biết lo.
Phải rồi. Cũng đã đến lúc cậu nhận bệnh nhân rồi nhỉ?
Nhận khám sáng thứ Sáu nhé?
Không ạ. Khỏi cũng được.
Khỏi cái gì? Làm nghiên cứu sinh hai năm thì nhận bệnh nhân được rồi.
Tôi sắp xếp cho, chuẩn bị đi.
Không ạ! Không cần đâu ạ. Tôi thật sự ổn mà.
Vô cùng ổn luôn anh ạ.
Vậy chúc anh ăn trưa ngon miệng.
Ra hóng gió với tôi mười phút đi.
Vườn hoa trung tâm nhé.
Đã một năm mà vẫn chưa quen được ạ?
Một người thì như cá gặp nước,
một người thì trầy trật như cá mắc cạn.
Một người tên là Yoon Hee. Seo Yoon Hee.
Vô cùng thành thật và thông minh.
Là một nhân tài hiếm có.
Nhưng sao ạ?
Hình như tại bọn tôi thân nhau quá hay sao đó,
mà cô ấy càng ngày càng vô lễ.
Yoon Hee à, thay băng cho sản phụ Lee Da Rae rồi chứ?
Ừ.
Ồ, tốt lắm.
Với lại, số liệu mà giáo sư Yeom Se Hee bảo cô in ra để thuyết trình hội thảo ấy.
À, số liệu.
Về mấy ca tiền sản giật?
Ừ, nó đó. Cô làm xong hết chưa? Khi nào đưa thì được?
Cũng sắp sửa xong. Tối nay có thể nộp rồi.
Ừ, vậy à. Vất vả cho cô rồi.
Ừ.
Thói quen thôi. Thói quen ăn nói.
Cũng có người vậy mà.
Tôi thấy cô ấy không có ác ý nên cũng chẳng biết nói sao.
Cô ấy thật sự rất tốt.
- Người còn lại thì sao? - À…
Kia kìa.
Eun Mi à, bác sĩ Ki Eun Mi!
À, chào cô.
Cô ăn cơm chưa?
Tôi định ăn bây giờ.
Ra thế. Vậy lại đây cùng…
Ăn ngon miệng…
Ăn ngon miệng nhé.
Trong số những người tôi gặp, cô ấy là người hướng nội và ít nói nhất.
Vốn dĩ cô ấy tính vào Khoa nội
nhưng vì bố mẹ là bác sĩ Khoa sản
nên đến Khoa sản để sau này thừa kế phòng khám.
Nhưng sau khi đến đây thì mới nhận ra
mình hợp với hoạt động nghiên cứu viết luận hơn lâm sàng.
Cô ấy bảo chỉ ở đây hết năm nay thôi.
Không tự tin làm đến năm sau.
Mà cô ấy cũng kể hết với chị nhỉ? Hướng nội thế mà.
Tôi phải hỏi nhiều lắm đấy.
Lúc nào cũng khép kín, không làm thân với ai
nên tôi mời ăn uống, còn hỏi han cái này cái kia.
Nhưng hóa ra là do tính cô ấy vốn thế.
Cô ấy cũng tốt nữa.
- Ai chị cũng bảo tốt. - Thì thật vậy mà.
Chỉ ít nói và không hòa đồng thôi, chứ chăm chỉ với kỹ tính lắm.
Trời ơi, dù sao thì cũng…
Cuối tuần đi xem phim với tôi không?
Buổi tối tôi có chút thời gian.
Cuối tuần tôi đi hẹn hò.
Còn tính đi xem phim nữa.
Lẽ nào…
Ừ! Giấc mơ cuối cùng đã thành sự thật rồi!
Giấc mơ trở thành hiện thực Em sẽ bảo vệ anh
Cùng với tình yêu nhỏ bé dành cho anh
Hôm nay tôi đã cho tiến hành đo độ mờ da gáy.
Thai nhi có chiều dài từ đầu đến mông là 5,2cm,
nghĩa là đang phát triển rất đúng chu kỳ.
Độ mờ da gáy của bé là 1,5mm,
nghĩa là bình thường.
Còn nữa, em bé cử động rất nhiều.
Lần trước, tay chân của bé chỉ khẽ động đậy,
nhưng giờ bé cử động mạnh và nhiều hơn rồi.
Chắc là con nó giống tôi đấy.
Nhưng mong nó đừng làm mẹ nó mệt.
Em bé cử động nhiều là tốt mà.
Cô vẫn ăn uống tốt chứ?
Cô ấy ăn không ngon. Dạo này ăn ít lắm ạ.
Nếu đã quyết định sẽ điều trị ung thư
thì cô phải ăn uống đầy đủ nhé.
- Ăn uống đầy đủ sẽ tốt cho em bé. - Vâng, thưa giáo sư.
Sau bốn tuần nữa hãy đến tái khám.
Em bé đang lớn rất khỏe mạnh,
nên mẹ bé chỉ cần lo cho sức khỏe của mình là được.
Cảm ơn giáo sư.
Cảm ơn giáo sư. Lần sau tôi sẽ…
Mời cơm tôi đi.
Vâng ạ.
Geon Tae về rồi à? Hồi nào thế?
Hôm qua.
Thằng hai thì nhắn tin cho tôi.
Không hề gọi cho ông nhỉ?
Ừ.
Từ lần trước, sau khi tôi không cho nó mượn tiền,
nó chẳng gọi về lấy một cuộc.
Tôi chủ động gọi nhưng nó không bắt máy.
Tôi thấy chắc mình phải cho tiền thì mới được gặp mặt con cháu.
Tôi nhớ mấy đứa cháu quá.
Từ giờ chắc sẽ không gặp được nữa.
Làm một ly soju nhé?
Ừ, được đấy.
- Đêm nay tôi ngủ lại đấy. - Vậy đi.
BỆNH VIỆN YULJE
Còn cười được hả?
Em vẫn uống thuốc đều đặn chứ?
Em chưa nói cho bố mẹ biết đâu nhỉ? Đừng có nói.
Ừ, em chưa nói. Tuần sau bố mẹ về nước em mới nói.
Nói làm gì? Lại làm bố mẹ lo. Đừng nói.
Con trai cưng bị đập vào đầu, sao không nói được?
Phải cho bố mẹ biết chứ. Giữ bí mật hết đâu có được.
Anh xuất viện thì về Changwon đi.
Nói gì thế?
Anh có ở đây cũng đâu làm việc được.
Về Changwon ở với bố mẹ đi.
Về ăn cơm mẹ nấu, nghỉ ngơi một thời gian rồi lên lại.
Câu này sao quen thế nhỉ?
Ừ, trả lại cho anh đấy.
Để anh tự lo. Chuyện anh, anh tự giải quyết.
Tối nay U Ju sẽ đến đấy.
- Em nói với U Ju rồi hả? - Vâng.
"Bố bị thương nên đã nhập viện.
U Ju đến thổi cho bố bớt đau nhé". Em đã nói thế.
Lát dì Wang sẽ đưa nó đến.
Này, U Ju tưởng anh trực đêm mà.
Đâu có, nó biết anh không có trực đêm.
Dì Wang có nói rằng anh phải trực nên mấy ngày tới sẽ không về.
Nhưng U Ju lại bảo bố chưa lần nào trực hai đêm liên tiếp.
Còn bảo có thể là cấp cứu hoặc ICU gọi đi,
chứ không bao giờ trực liền hai đêm.
Cháu nhà ai mà thông minh quá đi.
Em cân nhắc kỹ rồi.
Tình trạng của anh thế này thì không cần nói dối U Ju, nên em mới cho nó biết.
Em đã giải thích kỹ với U Ju, thằng bé cũng hiểu rồi.
U Ju bảo nhớ anh lắm.
Anh cũng rõ là nhớ U Ju mà.
Làm tốt lắm. Good job.
Thank you.
Được rồi. Phải trao thưởng cho em gái anh.
Tay đang cứng quá, không biết được không nữa.
Đừng có làm.
Gù gù.
Gù gù gù.
Cậu thấy sao rồi?
Gù gù gù.
Cậu có ca mổ mà?
Mới dời lại rồi.
Chào hỏi đi. Em gái tôi đấy.
Em đến rồi à?
Em chào anh.
Đến lúc nào thế?
Khoảng một tiếng trước.
Chị Song Hwa đâu ạ?
- Song Hwa đâu? - Sáng nay khám ngoại trú,
bảo trưa sẽ ghé mà còn chưa thấy đâu.
Bảo là sẽ làm ít lại mà thấy còn nhiều hơn hồi trước.
Chắc do dạo này tôi ít cằn nhằn.
Giáo sư.
Bệnh nhân An Sang Mo,
người hôm qua nhập viện vì u màng não vòm sọ đấy ạ.
Ừ, tôi biết. Sao thế? Kết quả CT mạch máu não có vấn đề à?
Vâng, vừa chụp xong. Là túi phình động mạch mắt.
- Túi phình động mạch mắt sao? - Vâng.
Trời ạ.
Cho anh ấy chụp DSA nhé?
Trên ảnh chụp CT, chỗ phình hiện rõ lắm à?
Vâng, rõ lắm ạ.
Phải nút túi phình động mạch mắt bằng cách đặt coil.
Nhưng chỉ số thận của bệnh nhân không tốt,
nên thận sẽ khó chịu nổi nếu dùng thuốc cản quang thường xuyên.
Cần đặt coil thì cứ đặt luôn. Gửi kết quả qua cho tôi xem.
Vâng. Tôi biết rồi ạ.
Hút.
Này, không đưa chuẩn hơn được hả?
Xin lỗi giáo sư.
Này, mỗi việc đưa dụng cụ cũng không xong thì làm được trò trống gì?
Xin lỗi anh ạ.
Đầu óc như thế sao trở thành bác sĩ được vậy?
Chắc bố mẹ cũng biết đầu óc cậu chậm nhỉ?
Thế mà cũng làm bác sĩ được, chắc bố mẹ cậu vui lắm.
Xin lỗi anh ạ.
Cậu chỉ biết nói xin lỗi thôi hả?
Không tinh ý, cũng không nhanh trí. Lớn chuyện rồi.
- Điện lưỡng cực. - Vâng, thưa giáo sư.
Hôm qua thức cả đêm à?
- Hả? Anh ngủ thẳng cẳng mà. - Không. Anh này cơ.
À, chắc là không ngủ được rồi.
Tối qua cậu ấy trực, đang buôn dưa lê khí thế với anh
thì bị cấp cứu gọi đi. Hình như đã mổ đến tận 5:00 sáng.
Sáng nay còn đi hội chẩn, tham dự hai hội thảo.
Có ngủ được miếng nào đâu.
Ừ, Jae Hak à, giờ tôi qua hả?
Năm phút? Tôi biết rồi. Vậy tôi uống một ly cà phê rồi xuống.
Ừ.
Ik Sun à, anh muốn ăn bánh.
Xuống quán cà phê mua cho anh miếng bánh kem đi.
Sẵn mua giùm anh mười ly cà phê gửi các bác sĩ phòng trực.
Ừ, em biết rồi.
- Đưa thẻ đây. - Này!
Đùa tí, làm gì căng.
Đi thôi. Để anh mua cho.
Ừ.
Tính tiền bằng thẻ đó được à?
Ừ, trả tiền ở nhà ăn với cửa hàng tiện lợi cũng được.
Ra thế. Mà ảnh đó anh chụp lúc nào thế?
Năm ngoái.
Tôi đang xem rồi.
Báo cho bệnh nhân ngay chứ ạ?
Tất nhiên.
Thường thì trước khi phẫu thuật tách u não,
chúng tôi sẽ cho tiến hành chụp CT mạch máu não để kiểm tra.
Không biết là may mắn hay xui rủi,
nhưng trên kết quả CT,
chúng tôi phát hiện túi phình động mạch mắt có đường kính khoảng 8mm.
Phình động mạch ạ?
Nó mà vỡ thì không phải sẽ chết sao ạ?
Tuy không phải ai cũng thế,
nhưng thường phình động mạch não không có triệu chứng,
nên nhiều người không biết cho đến khi nó đột ngột vỡ. Nếu đã vỡ
thì tỷ lệ tử vong sẽ rất cao.
Thưa bác sĩ.
Vậy có nghĩa là chồng tôi sẽ làm hai phẫu thuật một lần ạ?
Không, không thể làm thế được ạ.
Khi phẫu thuật sẽ phải gây mê toàn thân,
nhưng khi gây mê hoặc mới tỉnh dậy,
huyết áp sẽ không ổn định, do đó động mạch rất dễ bị vỡ.
Để an toàn, chúng tôi sẽ cho trị chứng phình động mạch trước
rồi mới phẫu thuật loại bỏ khối u. Đó mới là cách chữa trị đúng.
Nhưng vấn đề ở đây là
động mạch bị phình là động mạch mắt, nghĩa là động mạch nối với mắt.
Chúng tôi đã xác minh được
các động mạch mắt bình thường đang phân nhánh từ động mạch mắt bị phình.
Nói cho dễ hiểu thì
động mạch mắt bình thường đang dính với động mạch mắt bị phình.
Những ca thế này, chúng tôi sẽ đặt coil. Không tiến hành mở sọ,
mà sẽ đặt một dây xoắn kim loại đi qua ống thông
luồn qua động mạch đùi lên não và nút túi phình ở đó.
Nhưng trong quá trình này,
nếu như coil lấp hẳn túi phình
thì động mạch mắt cũng sẽ bị chèn và có thể gây mù lòa.
Chính vì như thế,
chỉ có thể lấp một phần, chừa lại một khoảng cho động mạch mắt.
Nhưng vì động mạch thường của anh lại dính với động mạch bị phình,
chỉ chặn đúng động mạch bị phình không phải là điều dễ dàng.
Với lại, tuy tỷ lệ này rất thấp,
nhưng dây xoắn kim loại đưa vào mà chạm trúng chỗ yếu của túi phình,
có thể nó sẽ bị rách và gây xuất huyết trong lúc thực hiện.
Nếu xảy ra xuất huyết, chúng tôi sẽ phải ưu tiên cầm máu.
Và khi đó, chúng tôi sẽ không cứu động mạch mắt
mà phải cầm máu cho bằng được và kết thúc quá trình điều trị.
Nếu trường hợp đó xảy ra, động mạch mắt sẽ bị chèn
và anh có thể mất thị lực.
Bác sĩ.
Tôi sẽ không phẫu thuật đâu.
Cô nói tôi sẽ bị mù mà. Tôi phẫu thuật để làm gì chứ?
Tôi sẽ không mổ, cứ sống thế này cũng được.
Đúng là có khả năng bị mất thị lực,
nhưng để động mạch phình bị vỡ thì có thể mất mạng đấy ạ.
Bây giờ tôi nói những việc này không phải để hỏi anh có điều trị không,
mà tôi chỉ đang giải thích cho anh phương án điều trị thôi.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để anh không bị mất thị lực.
Nếu lỡ như chuyện đó xảy ra,
chữa trị động mạch bị phình mới là sự lựa chọn tối ưu.
Không, cái động mạch bị phình đó, cứ để nó thế đi ạ.
Tôi không phẫu thuật đâu bác sĩ.
Mình à, anh không mổ đâu.
Anh không làm đâu.
Thế thì mình sẽ đột ngột ngất đi vì chảy máu não bất cứ lúc nào.
Mình đang nói gì vậy hả?
Dù là thế, lẽ nào anh ấy quyết định không điều trị động mạch phình thật ạ?
Có nguy cơ bị mù, nhưng vỡ động mạch thì sẽ chết bất đắc kỳ tử mà.
Nếu đột nhiên biết mình bị u não,
bị phình động mạch, lại còn có khả năng bị mù nữa,
ai cũng sẽ khó chấp nhận cả mà.
Cậu hãy chăm đến thăm và giải thích cho họ.
Vâng.
Giáo sư, cô ăn chưa?
Phải ăn chứ. Tôi sẽ ăn ở phòng Ik Jun. Còn cậu?
Seon Bin đặt hamburger rồi ạ. Tại Seong Yeong bảo muốn ăn.
Seong Yeong đang buồn gì à?
Đợt này cậu ta vật vã sắp chết rồi.
Seong Yeong à, vừa bực vừa tức mà còn đói bụng nữa, cảm giác khó tả nhỉ?
Vâng.
Bác sĩ Heo này, tôi phạm lỗi có một mà sao lại bị mắng tới một trăm vậy?
Tôi là người làm sai, sao phải lôi cả bố mẹ tôi vào?
Cậu cứ xem như đó là kiểu tự hoàn thành vế câu đi.
Giống câu "Tôi là nam, bạn là nữ" vậy.
Giáo sư hỏi bố mẹ cậu có biết đầu óc cậu chậm không à?
Vâng.
Vậy mới là giai đoạn một thôi.
Giai đoạn ba là khi giáo sư nói
đừng cho cậu thi chuyên môn, để cậu hết đường làm bác sĩ.
Giai đoạn hai là gì ạ?
"Đừng cho thằng này vào phòng mổ với tôi!
Cũng đừng ló mặt đến các buổi hội chẩn!"
Em nghe hết rồi.
Đương nhiên là đã nghe hết.
Dự kíp mổ của giáo sư Min Gi Jun thì sẽ được nghe.
Seong Yeong à, tôi chỉ muốn nói với cậu điều này.
Nhịn đi. Đã gắng gượng đến giờ mà bỏ thì phí lắm.
Tôi đâu có tính bỏ cuộc.
Chịu đựng nốt tuần sau là đến lượt giáo sư Chae.
Giáo sư Chae cũng đáng sợ lắm.
Có đáng sợ nhưng cô ấy không hành động cảm tính.
Có nổi nóng nhưng không mắng tôi nặng lời.
"À, thì ra mình sai thật". Tôi sẽ tự kiểm điểm như vậy.
Cậu sẽ phải thức cả đêm để học.
Cũng vì vậy mà chúng tôi mới đến Khoa thần kinh.
Ơ, chào mọi người ạ.
Em ấy sẽ sớm như vậy.
Sao ạ?
Không có gì. Em ăn đi.
Bây giờ là bữa trưa hay bữa tối nhỉ?
Mời cả nhà ạ.
BỆNH VIỆN YULJE
Lần này…
là bích.
Nói dối.
Trời ạ!
Lần này là cơ.
Nói dối.
Chắc không?
Rút lại nhé?
Rút lại ư?
Ôi trời.
Không. Không rút lại nữa. Nói dối.
Trời ạ.
Trò này quá bất lợi cho tôi.
Nhưng cậu rủ tôi chơi mà.
Cầm không hết đống này luôn đấy.
Chẳng sao. Dù gì cũng phải chơi tiếp.
Hay là cậu cho tôi ké lá này vào luôn nhé?
Trời ạ, thật là!
- Nào, mời cô lại đây. - Khoan đã.
- Sao vậy? - Đừng búng mạnh.
- Không. Tóc kìa. - Thật à?
U Ju đến chưa?
Anh đừng vào trong.
Hai người họ đang tình tính tang lắm.
Với ai cơ?
Chị Song Hwa.
Họ hẹn hò từ bao giờ thế?
Không phải hẹn hò đâu. Họ vốn hợp nhau như vậy đấy.
Bầu không khí đó mà không phải hẹn hò à?
Ôi trời, làm thế nào đây? Thật là.
Tôi thắng. Cậu thua.
- Lại đây. - Chờ chút.
- Chờ chút đã. Được rồi. - Ôi, đau tôi này.
Cậu tháo kính ra đi. Phải tháo kính ra.
- Tháo kính ra, mau. - Nhẹ tay nhé.
- Ừ, sẽ nhẹ mà. - Đau tôi thật đấy.
BỆNH VIỆN YULJE
Bố!
Ôi trời, U Ju của bố.
U Ju nhớ bố lắm đúng không?
- Dì đến rồi ạ? - Chào dì ạ.
Ôi trời, U Ju nhà ta.
Lúc ở nhà thằng bé không hề nói nhớ bố.
Chắc nó đã chịu đựng rất nhiều.
Bố không sao đâu, U Ju à.
Con nhìn bố này. Bố không đau chút nào đâu.
Bố chỉ bị ngã và trầy xước trên mặt một chút thôi.
U Ju, con không cho bố nhìn mặt con à?
Bố không sao đâu mà. Ôi chao.
Con thổi vào đây đi.
Thơm vào đây nữa.
Làm sao đây? Đêm hôm dì không được nghỉ mà còn phải vất vả.
Cậu nói vậy là tôi buồn đấy nhé.
Cậu không biết tôi hoảng thế nào khi nghe tin cậu gặp tai nạn đâu.
Lá gan tôi nhảy ra ngoài, giờ vẫn chưa về nữa đấy, giáo sư.
Tôi sẽ tìm gắn lại gan cho dì.
Chị đừng cười nữa.
Anh trai em buồn cười quá.
Giáo sư, thấy cậu còn đùa được là tôi yên tâm rồi.
Cậu đừng lo cho U Ju,
chữa cho khỏi hẳn rồi về nhà nhé.
Vâng, dì Wang.
Dì, từ hôm nay tôi sẽ đưa U Ju về phòng ngủ.
Anh, lát em về nhà nhé?
Ừ, lúc nào dì về thì em về cùng đi. Ăn tối xong rồi về.
Em tự biết phải làm gì.
Hôm nay chị cũng về nhà đi.
Em nghe nói ba ngày rồi chị chưa về nhà. Vậy phải làm sao?
- Chị cũng định hôm nay về nhà. - Vâng.
Seok Hyeong sẽ ở lại đây nhỉ?
Ừ, hôm nay Seok Hyeong trực.
Trời ạ, các cậu nghĩ chỗ này là phòng trực à?
Này Gấu.
Sao thế?
Chuchu nhà ta vẫn ổn chứ?
Hình như sáng nay cô ấy có đến đây mà.
Còn nói ăn kem cùng cậu nữa.
Không phải, hai người…
không có tiến triển gì à?
Cuối tuần này, bọn tôi sẽ cùng đi ăn tối.
Sao bây giờ mới kể?
Sao tôi phải kể với cậu?
Không cần tôi giúp gì à?
Đúng rồi. Ăn tối xong rồi đi xem phim à?
Ngủ đi. Cậu ngủ là giúp tôi rồi.
Okay, bye
Hình như mẹ dạy con hút thuốc
chứ chưa dạy con gấp quần áo mà.
Con học cách gấp quần áo khéo léo thế này ở đâu vậy?
Làm việc nhà giỏi như thế
mà không hiểu sao chưa lấy được vợ.
Mẹ muốn nói gì thế?
Con và con bé Jang Gyeo Ul…
chưa chia tay đâu nhỉ?
Mối quan hệ của hai đứa vẫn tốt nhỉ?
Vẫn tốt ạ. Còn tốt hơn cả lúc trước cơ.
Mẹ toàn lo bò trắng răng.
Không, do mẹ thấy hai đứa quen cũng lâu mà chưa nhắc chuyện cưới xin gì
nên mới không biết có chia tay chưa.
Không có chuyện đó đâu, thưa mẹ.
Vậy bao giờ các con kết hôn?
Không phải mẹ giục đâu, mẹ tò mò nên hỏi thôi.
Nó là đứa con dâu đầu tiên và cuối cùng của mẹ mà.
Mẹ có nhiều thứ để tặng con dâu lắm.
Mẹ đã để dành nhiều món đồ quý giá và đẹp đẽ để tặng con dâu.
Nhẫn, vòng cổ, bát…
Mẹ à, con có chuyện cần nói với mẹ.
Trời đất ơi, có cả loại bố như vậy nữa à?
Bây giờ bà ấy đã khỏe lại chưa?
Vâng, bác ấy đã hồi phục nhiều rồi.
Tuần trước, bác ấy còn đi dạo một mình
và đem cơm hộp đến khi Gyeo Ul trực.
Con chào hỏi chưa?
Con đã định chào hỏi,
nhưng lại sợ bác ấy áp lực nên thôi.
Con đang đợi đến lúc Gyeo Ul cho con tín hiệu.
Con sẽ nói đến chuyện kết hôn khi Gyeo Ul sắp xếp xong mọi chuyện.
Bây giờ hơi bất tiện.
Mẹ biết rồi.
Mẹ, chuyện đó không làm mẹ bận tâm chứ? Chuyện nhà Gyeo Ul ấy.
Mẹ bận tâm chứ.
Nhưng đó không phải lỗi của bác sĩ Jang Gyeo Ul.
Con bé nên người trong hoàn cảnh như vậy
vừa là việc đáng khen,
và cũng thật đau xót.
Chỉ cần sau này mẹ đối xử tốt với cô ấy là được.
Hãy tặng cô ấy cả nhẫn và vòng cổ mẹ nói lúc nãy nữa.
Con không phải con trai mẹ mà đúng là thằng ngốc. Mẹ biết rồi!
À, phải rồi.
Seok Hyeong đi Mỹ thật sao? Nó đã quyết định rồi à?
Mẹ Seok Hyeong đang rất lo vì có thể thằng bé sẽ đi Mỹ.
Con chưa nghe tin gì cả.
Không phải đâu. Nếu đi thì phải báo một tiếng chứ.
Con thử hỏi đi. Hỏi xong rồi nói với mẹ.
Được ạ.
- Con ngủ lại đây đúng không? - Vâng, tất nhiên.
Phải rồi. Tối nay mẹ có hẹn. Mẹ ra ngoài một lát rồi về.
Tối nay mẹ có hẹn gì?
Mẹ đi xem phim với bác Jong Su.
Dạo này bác ấy hay mất ngủ
nên mới rủ mẹ đi để có bạn cùng thức xem phim.
- Bác ấy tới đón mẹ ạ? - Ừ, bác ấy nói sẽ tới đón.
- Bữa tối thì sao ạ? - Bọn mẹ cũng sẽ cùng ăn tối.
Con tự lo liệu bữa tối nhé.
Cảm ơn giáo sư vì đã mời tôi ăn.
Cô không ăn nhiều mà.
Vâng. Tôi run quá nên không ăn được nhiều.
Sao cô có thể nói câu đó dễ dàng vậy nhỉ?
Vì đó là lời thật lòng.
Tôi cũng vô thức nói ra thôi.
Vẫn còn thời gian nhỉ? Vâng. Vẫn đủ thời gian mua bỏng ngô.
Cô không lạnh à? Tôi bật máy sưởi nhé?
Không sao đâu ạ.
Lạnh thì nói với tôi.
- Ăn hết không đây? - Vâng, tôi đói mà.
- Vậy đi thôi. - Vâng.
Đây là rạp số 5.
Nếu đi theo lối hành lang bên trái
và ở chính giữa thì sẽ đến được lối thoát hiểm.
Khi phát sinh tình huống khẩn cấp
- Chào bác ạ. - hãy làm theo hướng dẫn.
Ơ kìa, Seok Hyeong à?
Cháu đi xem phim à?
- Cháu chào bác. - À, vâng.
Lát nữa. Lát nữa gặp nhé.
Vâng.
Dù sao cũng là kiếm lợi từ nỗi bất hạnh của đối phương.
Cứ tận hưởng đi!
Tôi là luật sư, là bạn của Seo Jun.
Là mẹ của Jeong Won đó.
Ra vậy.
Lừa đảo qua điện thoại là phải đồng cảm với nạn nhân.
Đó là mẹ của giáo sư Ahn Jeong Won,
còn bên cạnh là giám đốc bệnh viện.
Tôi ăn nhiều rồi.
Qua chào hỏi một lát được chứ?
Không thì tôi đi một mình cũng được.
Tôi thấy rất ổn ạ.
Lần đầu cô gặp giám đốc Ju à?
Vâng. Tôi mới chỉ xem ảnh.
Hai người họ chỉ là bạn lâu năm thôi. Không có gì đặc biệt đâu.
Không có gì đặc biệt mà sao lại cùng nhau đi xem phim buổi tối?
Vậy à? Tại lúc nào tôi cũng thấy họ đi cùng nhau.
Vậy ạ.
- Chào hai bác ạ. - Cháu chào hai bác.
Hai bác xem vui vẻ chứ ạ?
Bác thích lắm. Phim hay thật đấy.
Tôi tưởng ông sẽ ngủ gật, ai ngờ lại xem đến cuối.
Thú vị lắm. Một bộ phim công phu.
Nhìn biểu cảm của bác thì có vẻ không thích.
Mặt ông ấy vốn như vậy mà. Thế này là hay lắm rồi.
Nhưng mà hai cháu đang hẹn hò à?
Vâng.
Bác sẽ tạm thời giả vờ không biết.
Mẹ cháu mà biết thì mệt đấy.
Vâng. Cháu cảm ơn.
Bà đứng đây nhé? Tôi đi lấy xe.
Không, đi cùng đi.
Vậy lần sau gặp lại nhé.
Vâng, bác đi cẩn thận ạ.
- Bác đi đây. - Hai bác về cẩn thận.
Tôi gặp cô bé đó ở đâu rồi thì phải.
Có phải người ở bệnh viện không? Vậy chắc là bà gặp rồi.
Đáng lẽ phải hỏi có làm ở bệnh viện không.
Cái bà này, mới gặp lần đầu, hỏi vậy để làm gì?
Bà lái xe nhé? Tôi hơi buồn ngủ.
Được rồi.
Ôi, giật cả mình. Này!
Ôi, buồn ngủ quá.
BỆNH VIỆN YULJE
Tối nay à? Tôi rảnh. Ăn thịt à?
Ừ, Ik Jun nói sẽ gọi đồ ăn.
Tôi sẽ hỏi Song Hwa, còn cậu…
Seok Hyeong ở trước mắt. Tôi sẽ hỏi.
Jun Wan rủ tối nay ăn thịt ở phòng Ik Jun.
Được đấy.
Đến trước Song Hwa với Jun Wan mười phút là ổn.
Ừ. Mà Seok Hyeong này, cậu sẽ đi Mỹ à?
Cái gì?
Nói với mẹ cậu là có lẽ tôi sẽ đi Mỹ nhé.
Nhưng cậu có đi Mỹ đâu.
Không đi. Tôi đi Mỹ làm gì chứ?
Nhưng mà…
cứ nói với mẹ cậu là có lẽ tôi sẽ đi Mỹ nhé.
- Để chi? - Để sau đi.
Sau này tôi sẽ nói với cậu hết.
Tôi biết rồi.
Cảm ơn nhé.
Không biết là chuyện gì nhưng nhất định phải thành công đấy.
Ừ.
Bệnh nhân Lee Ik Jun là vấn đề lớn nhất à?
Vâng. Lần nào đi ngang qua quầy y tá,
tôi cũng thấy anh ấy đang xem bệnh án.
Kệ đi. May là cậu ấy chưa mặc quần áo bệnh nhân đi thăm bệnh đấy.
Ồ, chào chị.
Xin chào. Giáo sư ạ.
Chị khỏe không? Trông mặt chị phờ phạc quá.
Chị đổi ca cho những người khác trong nhà đi.
Tôi không sao. Con tôi mới vất vả.
Tôi chỉ ở bên cạnh nó thôi chứ có làm được gì đâu.
Sao lại không làm được gì?
Vì là mẹ nên chị đã ở bên chấp nhận và chịu đựng tất cả.
Không ai khác làm được đâu.
Du Na nổi nóng với chị nhiều lắm phải không?
Vâng. Chuyện thường ngày ấy mà, bác sĩ.
Chắc nó cũng khó chịu lắm.
Nó từng là đứa nhảy giỏi và thích hát hò,
mà bây giờ đến cả lời muốn nói cũng không nói trôi chảy được.
Không thể tự mình cài cúc áo.
Nó mới là người vất vả và đau khổ nhất.
Có thể chị sẽ thấy khá mệt mỏi vì tốc độ hồi phục chậm hơn lúc đầu,
nhưng cô bé đã đi được một đoạn đường dài.
Chỉ cần vượt qua giai đoạn quyết định này, Du Na sẽ nói được tốt.
Em ấy cũng sẽ điều khiển tay chân tốt hơn thôi.
Chị cố gắng thêm một chút nhé.
Vâng, giáo sư.
Cảm ơn cô.
Chào chị.
Du Na à, con thử mở cái này ra đi.
Con làm tốt mà. Sao thế?
Con làm tốt rồi, Du Na à. Một lần nữa thôi.
Thử một lần cuối thôi.
Con không làm.
Sắp được rồi mà.
Con không làm.
Mẹ đừng ép con.
Mong là tin tốt.
Nếu anh ấy muốn gặp giáo sư
thì có lẽ không phải tin xấu.
Mà Hong Do à, em vẫn đang mở mắt đấy chứ?
Vâng. Em vẫn tỉnh táo.
- Chào giáo sư ạ. - Ừ, chào mọi người.
- Đi đâu đấy? - Đi tư vấn cho bệnh nhân. Còn cậu?
Tôi đi ngủ.
Jang Hong Do.
Vâng, thưa giáo sư.
Dạo này em ở Khoa ngoại nhi à?
Vâng. Em vừa hỗ trợ cho một ca rò thực quản và khí quản ạ.
Thế à.
Chắc có đặt ống dẫn lưu ngực nhỉ.
Hệ thống dẫn lưu hai bình khác ba bình chỗ nào?
À…
Trời ạ.
Dạ…
Giáo sư có thể gợi ý một chút không ạ?
Hả?
Giáo sư có thể cho em một chút gợi ý không ạ?
Thật ạ?
Vâng.
Cái coil gì đấy ạ. Tôi sẽ tiếp nhận phương án điều trị đó.
Có thể tôi sẽ bị mù, nhưng cũng có thể không mà.
Dù vậy, thay vì ôm quả bom hẹn giờ không biết sẽ nổ lúc nào,
tôi muốn phẫu thuật rồi sống yên lòng hơn.
Vâng. Tôi cũng sẽ chuẩn bị thật tốt. Anh quyết định đúng lắm.
Là do bác sĩ đây đã giải thích cặn kẽ cho chúng tôi.
Nhờ bác sĩ mà chồng tôi đổi ý.
Tôi không muốn làm phẫu thuật.
Tôi sẽ không điều trị túi phình và không loại bỏ khối u.
Bố mổ đi mà, bố nhé?
Con đã tìm hiểu rất nhiều trên internet.
Chỉ việc phát hiện ra túi phình mạch máu não cũng là may mắn lắm rồi.
Nhiều người còn đột ngột ngất trên đường và qua đời cơ.
Bố phẫu thuật đi.
Bác sĩ.
Chúng tôi làm ăn chỉ đủ sống qua ngày.
Tôi còn phải cho bọn trẻ học đại học.
Đến lúc đó tôi sẽ nghĩ lại.
Bây giờ tôi không thể đưa ra lựa chọn nguy hiểm như vậy được.
Bố à!
Chuyện là, tôi hoàn toàn hiểu suy nghĩ của anh. Nhưng tôi…
xin phép giải thích thêm cho nhà mình.
Đây là ảnh chụp cắt lớp mạch máu não của anh.
Tôi đã phóng to phần mạch máu não phình to để anh nhìn rõ.
Đây là túi phình mạch máu,
còn đây là động mạch mắt.
Anh thấy đấy, nó gần như dính liền với túi phình mạch máu.
Chúng tôi sẽ đặt coil vào đây và ngăn máu chảy vào.
Thật lòng tôi cũng thấy làm vậy hơi nguy hiểm,
nhưng chỉ cần thật cẩn thận đặt coil vào đây…
Vâng.
Anh sẽ không bị mù đâu ạ.
Và mắt của anh, ngoài động mạch này ra,
còn có động mạch gọi là nhánh tuần hoàn bàng hệ.
Vào lúc bắt đầu điều trị, nếu chúng tôi xác nhận được
nhánh tuần hoàn bàng hệ phát triển ổn
thì dù coil chèn cả động mạch mắt vì các lý do như xuất huyết não,
anh có thể vẫn giữ thị lực.
Chúng tôi thật sự không thể biết
anh có mất đi thị lực hay không. Nhưng mà…
Nếu cứ để mặc chứng phình động mạch, khả năng rất cao là anh sẽ mất mạng.
Anh hãy nghĩ là đang có một quả bom hẹn giờ ở trong đầu.
Thống kê cho thấy trường hợp xuất huyết dưới nhện do vỡ túi phình mạch máu
khiến hai trên ba người tử vong
ngay trước hoặc sau khi đến được bệnh viện.
Chỉ một phần ba còn lại mới qua khỏi.
Dù họ điều trị tốt và sống sót,
khả năng cao là để lại di chứng.
Tôi biết đây là quyết định khó khăn,
nhưng nếu là tôi,
nếu là người thân của tôi, tôi đương nhiên sẽ phẫu thuật
và khuyên người thân phẫu thuật.
Anh hãy bàn bạc lại với gia đình.
Nếu anh vẫn không muốn phẫu thuật…
Tôi sẽ đến giải thích lại một lần nữa.
Seok Min à, cậu biết ưu điểm lớn nhất của cậu là gì không?
Là gì vậy ạ? Tôi có ưu điểm ạ?
Cậu không phải người hoàn hảo, nhưng là kiểu người cầu tiến.
Ra vậy.
Đó là sức hút lớn nhất của cậu.
Đó là lời khen nhỉ?
Tất nhiên.
Cậu cho tôi thấy nỗ lực của cậu và tôi rất thích nhìn thấy cậu nỗ lực.
Cảm ơn giáo sư.
Cậu đang dần trở thành villain vĩ đại nhất bệnh viện đấy.
BỆNH VIỆN YULJE
Xem nào, tất cả đều ổn định và không có gì đặc biệt.
Xem giúp tôi cơn co thắt của Kim Bo Ri.
Vâng, tôi biết rồi.
Bác sĩ, sản phụ Yeon Ho Jeong ở phòng bệnh số 9.
Người nhà làm loạn lên đòi bác sĩ giải thích.
Sao cơ? Giải thích cái gì?
Bác sĩ Myeong Eun Won nói rồi, nhưng có lẽ chị phải giải thích lại.
Giải thích việc gì?
Người vào viện do vết mổ không lành.
Có bệnh nhân như vậy à? Tôi không thấy bàn giao gì cả. Đợi tôi chút.
Đợi tôi một chút nhé.
Xem nào.
Hai tuần trước đã phẫu thuật ở bệnh viện khác,
đã khâu lại nhưng vết mổ không lành nên tới bệnh viện chúng ta.
Tình trạng khó lành vết thương nặng nên đã được băng bó và dùng kháng sinh.
Nhưng tôi không nghe gì về bệnh nhân này.
Thử gọi cho bác sĩ Myeong Eun Won đi.
Vâng… Đợi tôi chút.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang tắt máy.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Sao vậy?
Cô ấy tắt máy rồi.
Tôi cũng từng phẫu thuật nhưng lần đầu gặp trường hợp này.
Khi nào em gái tôi mới khỏe lại?
Vết thương liên tục làm mủ,
không lâu trước đây phải khâu lần nữa nhưng vẫn không lành.
Từ lúc sinh nở tới giờ đã nửa tháng rồi.
Rốt cuộc chuyện này là thế nào?
Và từ sáng chúng tôi liên tục yêu cầu giải thích nhưng bác sĩ đó cứ bảo bận,
và tối sẽ đến giải thích mà.
Bác sĩ đó nói sẽ giải thích khi có đủ cả gia đình.
Người đó đi đâu rồi? Là bác sĩ tóc dài cơ mà.
Trời ơi, tội lỗi sẽ đổ lên đầu bác sĩ Chu Min Ha mất thôi.
Vậy à?
Vâng, mẹ của sản phụ Yeon Ho Jeong không dễ đối phó đâu.
Cứ 30 phút bà ấy lại gọi một lần,
hỏi những câu y hệt nhau và chỉ tìm giáo sư.
Vào đây dùng kháng sinh chưa đến một ngày mà bà ấy cứ trách móc.
Bác sĩ Myeong Eun Won cũng biết rõ mà.
Tôi cứ tưởng cô ấy sẽ giải thích cho họ rồi mới ra về.
Thời gian qua, gia đình hẳn là đã rất lo lắng.
Và có lẽ cũng rất nôn nóng.
Mặc dù vậy, sau khi khâu thêm một lần nữa,
vết mổ vẫn rách ra nên sản phụ mới được đưa đến đây.
Do đó, có lẽ sẽ khó mà khâu lại ngay được.
Trước hết, phải điều trị viêm nhiễm và giảm lượng mủ tiết ra
thì việc khâu lại mới có tác dụng.
Tôi sẽ bàn bạc với giáo sư và điều trị vào lúc thích hợp nhất,
để đảm bảo vết mổ không toác ra nữa nên gia đình đừng quá lo lắng.
Bản chất các khâu trong phẫu thuật đều giống nhau,
nhưng thể trạng của mỗi người phẫu thuật thì mỗi khác,
nên khả năng hồi phục cũng khác.
À…
Hôm nay bác sĩ phụ trách
có việc gấp nên không ở đây
nhưng cô ấy đã rõ tình hình nên sau này sẽ chăm sóc tốt cho sản phụ.
Tôi sẽ căn dặn cô ấy lần nữa.
Ôi, thật là.
Tôi biết rồi.
Trời ơi, làm sao đây?
Vâng, giáo sư.
Cô ăn tối chưa?
- Tôi chưa ăn ạ. - Tôi mua gì đó cho cô nhé?
Anh mua thịt đi ạ. Tôi thèm ăn thịt.
Được rồi.
Thử ăn hành tây nướng đi.
Cậu đi đường cậu. Tôi đi đường tôi.
Thật là. Ăn thử đi.
Hai đứa thực thần. Không ngờ tới trước bọn mình tận 15 phút.
Quả là đối thủ đáng gờm.
Cậu đến sớm hơn mà. Nghe nói cậu đi nhận đồ ăn.
- Chấm nó vào đâu? - Sốt quất wasabi.
Thịt ba chỉ vẫn còn nóng chứ?
Ừ, vẫn còn nóng hôi hổi.
Ơ, có từng này thôi à?
Hai đứa thực thần quất hết rồi.
Đâu phải thế. Tôi nhớ đặt nhiều lắm mà.
Seok Hyeong, cậu để hóa đơn ở đâu?
Đâu nhỉ? À, kia rồi.
Tôi đặt nhiều lắm mà nhỉ. Xem nào.
Hai, ba, bốn, năm,…
Mấy đứa quỷ này thật là.
Cô đặt từ bao giờ thế? Giữa lúc loạn thế này.
Cũng phải nhỉ.
Ôi trời ơi.
Eun Mi à, ăn thịt đi. Cô chưa ăn tối mà.
Tôi không ăn đâu. Chúc hai người ngon miệng.
Ừ.
BỆNH VIỆN YULJE
Ca khó à?
Hơi khó.
Hơi bị khó luôn.
Động mạch mắt gần như dính vào túi phình động mạch.
Lần đầu tôi gặp trường hợp nghiêm trọng vậy
nên thấy rất áp lực.
Cậu mau về đi. Lỡ tàu đấy.
Rõ cả rồi chứ? Về Changwon rồi vẫn phải đi bộ nhẹ nhàng.
Không được vận động mạnh.
Tôi biết rồi.
Hai tuần nhanh lắm.
KHU VỰC BỨC XẠ
AN SANG MO
So với những gì ta thấy trên phim chụp cắt lớp não,
động mạch mắt còn gần túi phình hơn.
Động mạch cảnh ngoài không có tuần hoàn bàng hệ.
Bắt buộc phải cứu lấy động mạch mắt.
Tôi bắt đầu nhé. Cho tôi coil 8x20.
Coil 8x20 đây ạ.
Đây ạ.
Cho tôi thêm một cái giống vừa nãy.
Vâng.
Cho tôi coil 7-15.
Vâng.
Coil 7-15 đây ạ.
Kiểm tra xem động mạch mắt có ổn không.
Vâng.
Ổn rồi đúng không?
Vâng, máu chảy ổn định.
Động mạch không còn tắc.
Mọi người vất vả rồi.
Giáo sư vất vả rồi ạ.
Ca mổ thành công rồi ạ.
May là không xuất huyết. Động mạch phình cũng đã được nút lại bằng coil.
Chúng tôi đã kiểm tra bằng video.
Máu lưu thông tốt trong động mạch mắt.
Hiện tại, xác suất mất thị lực rất thấp,
nhưng phải đợi bệnh nhân tỉnh lại và kiểm tra thị lực mới chắc chắn được.
Bệnh nhân đang dần hồi tỉnh.
Bệnh nhân sẽ được chuyển sang ICU và gia đình có thể vào thăm.
Vậy là không bị mất thị lực chứ ạ?
Không có vấn đề gì chứ ạ?
Tôi thấy hiện tại thì đúng là vậy.
Để chắc chắn, đợi bệnh nhân tỉnh lại và kiểm tra thị lực xong
thì tôi sẽ báo lại với gia đình.
Vâng, tôi hiểu rồi.
- Cảm ơn bác sĩ. - Cảm ơn ạ.
Cảm ơn bác sĩ nhiều ạ.
Vậy tôi xin phép.
PHÒNG CHỤP CẮT LỚP MẠCH MÁU
Bệnh nhân.
Bệnh nhân, anh mở mắt ra đi.
Anh được điều trị thành công rồi.
Bệnh nhân? Anh có nhìn thấy tôi không?
Anh thử che mắt phải lại xem.
Anh nhìn rõ chứ?
Anh thấy mấy ngón tay?
Hai ạ.
Anh nhìn rõ, không nhòe chứ?
Có thấy nhòe hay hoa mắt không?
Tôi…
thấy rất rõ ạ.
GIÁO SƯ CHAE SONG HWA
Cậu đến nơi chưa?
À, chắc là chưa nhỉ? Vẫn đang trên tàu à?
Thế nào rồi? Điều trị xong xuôi chưa?
Thành công tốt đẹp rồi.
Vậy thì may quá. Cậu vất vả rồi. Vất vả quá.
Tôi gọi để khoe với cậu đấy.
Cậu đi đến đâu rồi? Daejeon à?
Vất vả rồi. Thật là.
Tôi biết là cậu sẽ làm tốt mà.
Cậu chưa đi à?
Ừ. Tại thấy cậu lo lắng quá.
Tôi muốn gặp cậu rồi mới đi nên đã đổi vé tàu.
Vậy hai tuần nữa giáo sư Lee Ik Jun mới đi làm lại ạ?
Ừ. Hôm nay cậu ấy về Changwon rồi.
- Ở kia đúng không? - Vâng.
Cảm ơn anh ạ.
Ừ.
Ơ kìa…
Hôm nay tôi sẽ đưa cô về tận nhà.
- Bên này à? - Vâng ạ.
Giáo sư này.
Sao?
Tôi có chuyện muốn hỏi.
Chưa nghe đã thấy run rồi. Lại muốn hỏi chuyện gì đây?
Hỏi đi. Chuyện gì?
Tôi…
Sao anh không tỏ tình với tôi?
Tôi đồng ý đấy ạ.
Anh đừng chỉ cười như thế mà.
Chúng ta bây giờ…
đang hẹn hò đúng không ạ?
Nhưng mà tôi chưa thấy anh ngỏ lời gì hết,
cũng chưa nghe lời tỏ tình từ anh.
Không biết có phải là tôi đang tự mình đa tình không ạ?
Tôi…
mà là người xấu thì cô tính sao?
Lỡ tôi là kiểu người quái dị thì cô phải làm sao đây?
Sao cô cứ đâm đầu thích tôi mà chẳng nhìn trước ngó sau vậy?
Nếu thế thì
đành bó tay ạ. Tôi ăn ở sao thì đành chịu vậy.
Nhưng mà giáo sư à.
Tôi…
là người tốt đấy ạ.
So với những gì anh hiện nghĩ về tôi,
thì thật sự tôi còn tốt hơn thế nữa.
Cho nên anh không cần lo ngại gì về tôi đâu.
Vậy có đúng là
chúng ta đang hẹn hò không ạ?
Có đúng là…
anh đang thích tôi không?
Chuyện đó…
phải nói thành lời sao?
Anh thích em.
Anh cũng thích em rồi.
Thế nên…
từ giờ…
em không cần tỏ tình nữa đâu.
Kim Geon? Ý em là bác sĩ nội trú năm hai Kim Geon à?
Vâng, hồi sáng ở ICU cũng không thấy. Điện thoại cũng tắt máy.
- Thử đến nhà tìm chưa? - Ji Woo đã đến tìm,
nhưng không thấy ở nhà, cũng không về nhà bố mẹ.
Có thể là ngủ quên ở phòng tắm hơi hoặc điện thoại hết pin đấy.
Đợi thêm một, hai tiếng nữa,
nếu không liên lạc được thì gọi cho anh.
- Vâng. - Vậy nhé.
Năm hai lặn mất tăm à?
Hình như thế.
Dạo này cậu ấy phụ trách ICU. Hẳn là kiệt sức lắm.
Bị tiền bối hành hạ chứ gì.
Tiền bối ở đâu ra? Năm hai là trùm ở khoa tôi rồi.
Thế à?
Nếu bị hành thì chỉ có Gyeo Ul, Jong Se Hyeok và các nghiên cứu sinh.
Hai người họ thì không phải kiểu thích hành hạ người khác.
Còn các giáo sư nữa mà?
Nguyên nhân chính khiến bác sĩ nội trú chạy mất dép là tiền bối và giáo sư.
Không có tiền bối thì trăm phần trăm là do giáo sư.
Xem nào.
Xoang dọc trên chắc xuất huyết nhiều lắm nhỉ.
Cô cầm máu tốt đấy.
Vì gần xoang nên chắc cô đã rất lo,
nhưng màng cứng mở cũng tốt nữa.
Cảm ơn giáo sư đã khen.
- Lấy cho tôi kính hiển vi nào. - Vâng.
Sản phụ Ko Ye Jin bị táo bón nặng nên tôi đã kê thêm magie oxit.
Tốt lắm. Nhưng nếu dùng nhiều quá thì có thể bị tiêu chảy.
Nhớ chú ý gia giảm liều lượng rồi ngừng thuốc nhé.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Bác sĩ Ki Eun Mi, sản phụ Jung Si Eun nhập viện hôm qua
được tiêm dinoprostone rồi chứ?
Rồi ạ. Đêm qua tôi đã tiêm…
Tôi không nghe rõ.
Hiện tại, sản phụ lên cơn co thắt mỗi hai, ba phút một lần.
Tôi vừa qua kiểm tra thì tử cung mở được khoảng 3cm rồi ạ.
Mới tiêm dinoprostone mà đã lên cơ co thắt là tốt rồi.
Cơn co thắt cũng đều.
Vậy thì khỏi cần tiêm oxytocin.
Cùng bác sĩ Kim theo dõi sát sao sản phụ rồi báo tình hình cho tôi nhé.
Vâng.
Thật sao? Vậy nên mới lặn mất à?
Không phải là do bị bắt nạt?
Vâng. Cậu ấy tự trách bản thân ngu ngốc khi bệnh nhân chuyển biến xấu.
Từ khi phụ trách ICU, lúc nào cậu ấy cũng căng thẳng.
Cậu ấy đã cố hết sức
nhưng vẫn chứng kiến mấy bệnh nhân qua đời vào tuần trước,
nên đang băn khoăn không biết có nên tiếp tục làm nghề y không.
Cậu ấy chọn Khoa sinh hiệu để cứu người
thế mà chẳng thể làm gì ngoài việc nhờ vả khắp nơi.
Chao ôi.
Bác sĩ Jang, chị đừng lo quá.
Chắc mai mốt Geon sẽ đi làm lại thôi.
Đồ đạc của cậu ấy trong phòng trực vẫn còn nguyên.
Nếu muốn bỏ việc thật thì hẳn cậu ấy đã dọn hết đồ đi rồi.
Nhưng vẫn để lại ạ.
Vậy thì may quá.
Nhưng Ji Woo à, tất cả việc sẽ dồn lại cho cô đấy.
Tôi sẽ cố hết sức để giúp cô.
Cố thêm một, hai ngày thì tôi và Yu Ri thừa sức ạ.
Với lại, theo linh cảm của tôi,
chắc chắn ngày mai Kim Geon sẽ xuất hiện thôi.
Cậu ấy vốn rất gương mẫu mà.
Bây giờ cậu ấy đang hối hận cũng nên.
Lặn mất tăm rồi thì lúc quay lại sẽ ăn mắng.
Nhưng chỉ mong là cậu ấy ngủ đã đời rồi hãy về làm.
Nhờ có cô mà ca mổ kết thúc sớm hơn hẳn một tiếng đấy.
Không xuất huyết nhiều,
màng cứng mở tốt, nhìn rõ khối u nên loại bỏ rất dễ dàng.
Mọi người vất vả rồi.
Seong Yeong làm tốt lắm.
Hôm qua cậu phải cấp cứu cho bệnh nhân cả đêm,
thế mà vẫn gắng gượng được đến cùng.
Làm nốt cho xong rồi nghỉ ngơi đi nhé.
Vâng, cảm ơn giáo sư ạ.
Bác sĩ Heo này, nếu giáo sư Chae dựng cờ lập quốc
thì tôi sẵn sàng sang đó khai hoang.
Còn lâu mới đến lượt cậu. Tập trung làm nốt đi.
Vâng.
Bác sĩ Chu Min Ha. Sản phụ Jung đang chuyển dạ nhưng tim thai giảm.
Cô qua kiểm tra đi.
Năm phút trước tôi kiểm tra vẫn ổn mà.
Giáo sư, tôi kiểm tra rồi sẽ báo lại ngay.
Tôi để ý theo dõi vì thấy cô ấy chuyển dạ nhanh.
Tôi thấy hơi lo rồi.
- Ừ? - Giáo sư.
Tim thai đang giảm liên tục.
Vừa nãy có tăng nhẹ nhưng giờ lại giảm.
Không thấy chuyển biến gì nhiều.
Tôi kiểm tra thấy tử cung đã mở hoàn toàn rồi.
Tôi sẽ đến ngay.
Thai nhi đang yếu dần nên có lẽ cần đưa bé ra ngoài ngay.
Tim thai đột ngột giảm không phải là trường hợp hiếm gặp.
Nhưng thường thì tim thai sẽ hồi phục sau một, hai phút.
Còn hiện tại, tim thai liên tục giảm trong hơn bảy, tám phút rồi.
Có hồi phục lại được một lát nhưng lại tiếp tục giảm ngay.
Khả năng cao là đứa bé trong bụng đang yếu dần.
Kiểm tra thì thấy cô đã vào giai đoạn sổ thai rồi.
Với tình hình này, tốt hơn hết là cô nên sinh ngay.
Nếu không may, có thể phải sinh mổ đấy ạ.
Min Ha à, chuẩn bị hộ sinh.
Vâng.
Trường hợp của cô không hề hiếm gặp.
Tim thai biến chuyển trong giai đoạn chuyển dạ là bình thường.
Chúng tôi vẫn thường xuyên gặp ca thế này.
Tôi sẽ cố gắng để hỗ trợ cô trong quá trình sinh.
Cô nên hít thở sâu và đều để cung cấp đủ oxy cho con nhé.
Vâng.
PHÒNG SINH
Tim thai vẫn chưa hồi phục. Phải mau đưa em bé ra ngoài.
Sản phụ, tên ở nhà của bé là gì?
Cứng Cỏi ạ.
Bé Cứng Cỏi đang nằm giữa cổ tử cung hẹp của mẹ đấy.
Chắc là bé khó chịu lắm nhưng vẫn đang gắng gượng tốt.
Mẹ cần rặn mạnh hơn nữa nhé.
Nếu cô không rặn mạnh thì bé con có thể gặp nguy hiểm.
Từ giờ, cô nhất định phải rặn thật mạnh mới được.
Vâng. Tôi làm được.
Tim thai thế nào rồi?
Hồi phục chưa?
Đang 100 nhịp trên phút ạ.
Theo tôi thấy thì cô chỉ cần rặn mạnh năm lần nữa thôi.
Rặn thật mạnh đúng năm lần để đón em bé ra nhé.
Vâng.
Bắt đầu nhé. Một, hai ba, rặn!
Thở gấp quá thì sẽ bị choáng đấy.
Hít thở sâu, chậm rãi nhé.
Nào. Rặn mạnh thêm lần nữa.
Một, hai, ba. Rặn!
Cô đang làm rất tốt. Lần nữa nhé.
Một, hai, ba. Rặn!
Bé trai chào đời lúc 10:35 ạ.
THỜI GIAN PHẪU THUẬT THỜI GIAN HIỆN TẠI
Chúc mừng cô. Cô vất vả rồi.
Bác sĩ.
Cứng Cỏi nhà tôi không sao chứ ạ?
Vâng. Em bé rất khỏe.
Trong quá trình chuyển dạ,
dây rốn đã quấn quanh cổ bé.
Việc tim thai đột ngột giảm liên tục trước khi sổ thai
có lẽ là do dây rốn quấn cổ mà ra.
Trong quá trình chuyển dạ, trường hợp này là rất bình thường.
Dây rốn quấn ba vòng quanh cổ không thường gặp, nhưng cũng không lạ.
Cảm ơn bác sĩ ạ.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cô đã dốc hết sức lực để sinh con.
Sản phụ, cô làm tốt lắm. Vất vả cho cô rồi.
Bác sĩ Ki Eun Mi, đưa tôi kéo.
Giáo sư, Eun Mi đang khóc ạ.
Này, sao cô lại khóc vậy?
Sản phụ, bác sĩ nội trú năm nhất của chúng tôi đang khóc kìa.
Cảm ơn bác sĩ.
Tôi sẽ nuôi con thật tốt.
Chúc mừng chị.
BỆNH VIỆN YULJE
Dây rốn quấn ba vòng quanh cổ?
Ừ. Các bác sĩ nội trú nhìn cũng hoảng.
Thỉnh thoảng vẫn có những ca như vậy.
Không phải là chưa có.
Hai mẹ con sao rồi?
Em bé khỏe mạnh. Sản phụ cũng đang hồi phục nhanh.
May quá rồi.
Ngày mốt Ik Jun lên Seoul à? Tuần này vẫn tập nhạc chứ?
Trời đêm lạnh lắm giáo sư ơi.
Vậy nhé.
Nếu đó là lý do thì thật không ngờ.
Vâng, em cũng bất ngờ.
Cũng biết cậu ấy là người chu đáo rồi.
Nhưng không ngờ lại nghĩ nhiều đến vậy.
Cậu ấy vẫn chưa nghe điện thoại à?
Ji Woo vừa gọi được rồi ạ.
Có về làm không?
Ji Woo bảo là cậu ấy muốn đi làm lại,
nhưng ngại mọi người nên chưa dám.
Em gọi cho cậu ấy bảo mai đi làm lại luôn đi.
Mọi thứ cứ để anh lo cho.
- Vâng. - Mà thôi.
Bạn cùng khóa gọi thì sẽ đỡ ngại hơn.
Em bảo bác sĩ Hwang Ji Woo gọi bảo cậu ấy như thế nhé.
Vâng, em biết rồi.
Em lạnh không?
- Chào giáo sư ạ. - Hả?
Ừ, chào cô.
Trời ơi, Ahn Jeong Won này! Đừng bắt nạt Jang Gyeo Ul nữa.
- Bỏ tật càm ràm đi. - Đúng đấy.
Đúng thật là.
Nghe tiếng tim em bé đập thình thịch,
tôi tưởng mình sắp ngất đến nơi rồi.
Sản phụ nín thở để rặn mạnh,
tôi cũng bất giác nín thở và tiếp sức cho cô ấy.
Khi vừa lọt lòng, em bé không khóc.
Cứ tưởng là có gì bất trắc nên tôi bắt đầu rơm rớm.
Lúc đó tôi như phát điên ấy.
Nhưng rồi lúc đó, em bé đã òa khóc.
Hình như mất 30 giây nhỉ?
Vào thời khắc em bé khóc lên,
tôi đã thầm cảm tạ mọi thế lực siêu nhiên trên đời.
"Con cảm ơn Chúa, cảm ơn Bồ Tát.
Thiên linh linh, địa linh linh! Cảm tạ các thần rất nhiều!"
Eun Mi à.
Bác sĩ Ki Eun Mi này. Đừng nói nữa, ăn cơm đi.
Vâng, tôi ăn đây.
Mà lúc dây rốn quấn ba vòng quanh cổ em bé ấy.
Lúc thấy thế, tim tôi đập liên hồi.
Tim thai cứ giảm liên hồi.
Lẽ ra phải nghe tiếng tim đập "thình thịch thình thịch".
Nhưng vì tim thai cứ giảm nên chỉ có "thình… thịch" thôi.
Được rồi. Tôi biết rồi mà.
Cô làm ơn yên lặng và ăn cơm đi nhé.
Vâng.
Nhưng các chị đã từng thấy giống tôi bao giờ chưa ạ?
Nghe em bé cất tiếng khóc chào đời, tôi thấy vô cùng an tâm.
Thì tôi cũng không làm được gì,
nhưng vẫn cứ lâng lâng như vừa cứu sống được em bé vậy.
Trời ơi. Đó là cảm giác tuyệt vời nhất đấy ạ.
Các chị cũng vậy nhỉ? Không phải chỉ mình tôi chứ?
- Ai cũng vậy mà. - Đúng nhỉ?
BỆNH VIỆN YULJE
Ơ kìa?
Nên cho tràng pháo tay chào mừng chứ nhỉ?
Thôi đừng vậy. Tôi ngại lắm ạ.
Chào mọi người ạ.
- Xin chào. - Ừ, chào.
Chào mọi người.
Xin chào.
Jeong Won à, Kim Geon đã trở lại.
Này, lặn mới một ngày đã trồi lên thì lặn chi cho phí công?
Đã lặn rồi thì vui chơi vùng vẫy cho thỏa thích đi chứ.
Này, cậu ấy không muốn về, tôi phải nài nỉ mãi đấy.
Thế à?
Ừ. Hôm qua tôi gọi điện thuyết phục cậu ấy hai tiếng liền đấy.
Nên hôm nay cậu đừng có làu bàu gì Kim Geon đấy nhé.
Này. Ai làu bàu cậu ấy bao giờ đâu.
Đi hội chẩn thôi.
Những ước mơ ấp ủ bấy lâu Tưởng chừng hão huyền và khờ khạo
Những khi tôi nuốt nước mắt Và thầm gọi tên em
Bên tai tôi vang vọng Giọng nói em nóng bỏng
Đó chính là nguồn hy vọng của tôi
Băng qua khoảng trời trong xanh kia
Nếu có thể sà vào vòng tay của em
Thân này cũng nguyện vỡ tan
Bay qua vầng dương rực cháy kia
Dù đôi chân này có phải tan chảy
Trái tim này sẽ luôn hướng về em
Sẽ luôn lao về phía em, mãi mãi
Linh hồn yếu ớt này của tôi
Giá như tôi có thể chắp cho nó đôi cánh
Băng qua khoảng trời trong xanh kia
Nếu có thể sà vào vòng tay của em
Thân này cũng nguyện vỡ tan
Bay qua vầng dương rực cháy kia
Dù đôi chân này có phải tan chảy
Con tim tôi sẽ luôn hướng về em
Sẽ luôn lao về phía em, mãi mãi
Bác ấy tên là Sun Chun Sik.
Bác ấy bị ung thư tuyến tụy, đã mổ xong xuôi.
Khi ra viện, bác ấy còn tươi cười bắt tay tôi nữa.
Rồi đột nhiên bác ấy nhập viện vì biến chứng.
Khi mổ cho bác ấy thì đã quá muộn.
Chỉ có thể cắt bỏ phần lớn ruột đi.
Rồi bác ấy qua đời vì sốc nhiễm khuẩn.
Bác sĩ Kim, sinh hiệu của bệnh nhân Sun không ổn.
Huyết áp tụt, điện tâm đồ giảm dần.
Thông báo làm CPR đi. Gọi người giám hộ đến luôn.
Vâng.
- Kiểm tra mạch đập. - Vâng, giáo sư.
Bệnh nhân Sun bị ngừng tim, đang phải hồi sức tim phổi ạ.
Tôi đang mổ cấp cứu, không đến được rồi.
Vâng.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Chúng tôi đã hồi sức tim phổi hơn một tiếng,
nhưng tim bệnh nhân không đập lại.
Có lẽ bệnh nhân không thể qua khỏi.
Ta nên để bệnh nhân yên nghỉ thôi ạ.
Chúng tôi xin phép dừng hồi sức tim phổi.
Lúc đó, tôi nhận ra rằng mình quá bất tài.
Điều tôi có thể làm được…
chỉ là gọi điện nhờ người khác đến giúp.
Ta không thể cứu sống được tất cả các bệnh nhân.
Bác sĩ Kim Geon đã làm hết những gì có thể rồi.
Cậu đã cố gắng hết sức trong khả năng của mình để cứu người.
Tôi thì lại nghĩ bản thân việc cậu khổ não về chuyện đó
cũng đủ cho thấy cậu có cái tâm của một lương y.
Ừ… Ở giai đoạn làm bác sĩ nội trú,
đây chính là những điều ta cần trải nghiệm và học hỏi.
Chúng ta phải đi qua đủ mọi kiểu khoảnh khắc
để tích lũy kinh nghiệm và nâng cao tay nghề.
Cậu đừng tự dằn vặt quá.
Chúng ta hãy thấy đủ với việc luôn nỗ lực hết mình là được.
Vâng.
Cảm ơn giáo sư ạ.
Cậu vào trước đi. Tôi sẽ vào sau.
Vâng.
Tôi xin phép ạ.
Sao bác sĩ gắng gượng qua được giai đoạn nội trú vậy ạ?
Tôi sao?
Tôi có người chống lưng mà.
Bác sĩ Long Thần bắt nạt bạn cùng khóa của tôi ghê lắm.
Nghĩ lại thì đúng là… cũng nhờ ơn bạn cùng khóa cả.
Khoan. Chúng ta xem qua chỗ đó rồi mà.
Đến tầm tháng 5 của năm nội trú đầu,
các tiền bối sẽ không ở bên bảo bọc ta nữa đâu.
Đó là lần đầu tôi phải trực đêm một mình.
- Tôi từng sợ lắm luôn. - Rồi sao nữa ạ?
THÁNG 5 NĂM 2017
Mỗi người phải trực cỡ mười ngày một tháng.
Tôi với anh Chi Hong luôn trực cùng nhau.
Bọn tôi đã trực cùng nhau cả 20 ngày trong một tháng.
Cô cậu làm gì thế?
Đang cố làm đôi bạn cùng tiến ạ.
Hai người cùng làm vẫn hơn làm một mình mà ạ.
Cũng không hẳn sẽ tiến bộ gấp đôi.
Nhưng gấp 1,2 lần cũng ổn rồi.
Được rồi. Tiếp tục đi.
Tôi vô ý quá. Xin lỗi bác sĩ.
Làm sao đây? Tôi thật sự không để ý.
- Tôi vô cùng xin lỗi. - Không phải đâu, Yoon Hee à.
Cũng không cần phải thấy có lỗi vậy đâu.
Tôi chỉ đang khuyên cô một cách thân thiện thôi.
Tôi thì không sao nhưng các bác sĩ khác có thể hiểu lầm.
Thế nên khi nói chuyện, cô luôn phải dùng kính ngữ.
"Vâng", "dạ", "ạ". Hiểu chưa?
Ừ.
Trời ơi. Mình làm sao vậy?
Này, Hwang Ji Woo!
Gì?
Thứ Bảy tuần sau cậu trực nhỉ?
Ừ.
Để tôi thay cho.
Tranh thủ hẹn hò đi.
Cậu bảo cứ bận vậy thì sẽ chia tay mà.
Thật sao?
Đồng ý đi, kẻo tôi đổi ý.
Cảm ơn nhé.
U Ju không về cùng cậu à?
Nó muốn ở chơi thêm.
Khi nào Ik Sun lên Seoul sẽ dẫn nó về cùng.
Có vẻ nó thích chơi cùng ông bà nhỉ.
Không phải đâu. Chưa gì nó đã quen được bạn ở sân chơi rồi.
- Chỉ trong hai tuần à? - Ừ. Thật hết nói.
Là bọn trẻ ở cùng khu. Mới đó mà đã thân không rời.
Đúng là kiểu vạn người mê. Chơi bời cũng có tay nghề lắm.
Chả biết nó giống ai nữa.
Nhà tôi làm gì có ai sở hữu gen đó.
Ơ?
- Vừa có chớp đấy à? - Tôi cũng thấy.
Ba, hai, một.
Ồ.
Dừng lại ngắm mưa rồi đi không?
Quá được đi ấy chứ.
Cà phê nhé?
Sao không đợi tạnh mưa rồi đi? Cậu ướt hết rồi kìa.
Không sao. Giũ áo là được.
Tôi chạy chưa đến mười giây nhỉ? Nhanh như chớp luôn.
Tôi thấy cậu suýt ngã đấy.
Làm gì có chuyện đó. Tôi là dân phản xạ nhanh mà.
Cậu uống cà phê đi.
Uống xong rồi hẵng đi.
Việc gì phải gấp.
Thư thả thôi.
Ừ, được.
Nghe radio không?
Thôi.
Lạnh nhỉ? Tôi thấy hơi lạnh rồi.
Nóng mà! Tôi đang nóng đây. Có lạnh gì đâu.
- Ngồi yên đi nào. - Được rồi.
Ik Jun à.
Ừ.
Tôi đang xấu hổ đây.
Tôi sẽ nói thật nhanh những gì cần nói lần này thôi.
Nên nghe kỹ vào nhé?
Đừng có nhìn tôi.
Nhìn phía trước đi.
Lúc cậu bị thương ấy,
biết suy nghĩ đầu tiên hiện lên trong đầu tôi là gì không?
"Biết thế đã tỏ tình rồi.
Nói rằng tôi thích cậu.
Tôi nên thú nhận điều đó".
Đó là điều đầu tiên tôi nghĩ đến.
Nhìn ra trước.
Vì đã nói ra lời này…
nếu cậu vẫn còn tình cảm với tôi,
thì chúng ta…
có nên tiến tới không?
Tôi đáp lại ngay đây.
Này Lee Ik Jun, ăn cơm thôi.
Song Hwa à, mình cũng gọi thử món các cặp đôi hay gọi nhé?
Cuối tuần cả đám làm gì?
Cậu và Ik Jun không có hẹn vào cuối tuần nhỉ?
Chúng tôi cũng hẹn hò.
Tôi và Ik Jun cuối tuần gặp nhau, dùng bữa
và cùng dạo chơi nữa.
Người ta chắc cũng vì thế này mà kết hôn.
Ôi, không muốn tạm biệt đâu.
Đường phải đi còn dài, nhưng hiện chịu đựng rất tốt rồi.
Là một ca khó, tỷ lệ thành công cũng không cao.
Có lẽ mọi người nên chuẩn bị tinh thần.
Sao vậy? Có chuyện gì sao?
Dù có nguy hiểm thì vẫn nên thử xem sao.
Đã mong muốn đến vậy mà.
Khó khăn chứ. Đây đâu phải lựa chọn dễ dàng.
Có lẽ phải đưa ra quyết định rồi ạ.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn