1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:23,666 --> 00:01:29,047
(สุขสันต์วันเกิดอีอิกจุน)

3
00:01:33,259 --> 00:01:34,302
กระเป๋าล่ะ

4
00:02:21,182 --> 00:02:22,559
เฮ้อ อยากจะบ้าตาย

5
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
(โรงพยาบาลยุลเจ)

6
00:02:48,668 --> 00:02:50,962
- อาจารย์หมอ สวัสดีครับ
- อ้อ สวัสดีค่ะ

7
00:02:51,504 --> 00:02:52,964
วันนี้เลิกงานดึกอีกแล้วนะครับ

8
00:02:53,965 --> 00:02:57,135
นานๆ ทีได้เลิกงานเร็วกับเขาบ้าง
แต่มีเรื่องให้กลับมาตลอด

9
00:02:57,218 --> 00:02:59,387
วนกลับมาแล้วกลับมาอีก

10
00:02:59,470 --> 00:03:02,307
เลยกะว่าไหนๆ แล้ว
ก็เตรียมเอกสารการประชุมซะเลย

11
00:03:03,349 --> 00:03:04,934
- อยู่เวรเหรอ
- ครับ

12
00:03:05,518 --> 00:03:07,896
อาจารย์หมอคิมจุนวานไปอิแทวอนแล้วครับ

13
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
รู้แล้วค่ะ

14
00:03:09,230 --> 00:03:11,399
อาจารย์หมออันจองวอน
เพิ่งเจอที่โถงทางเดิน

15
00:03:11,482 --> 00:03:13,610
ส่วนอาจารย์หมอยางซอกฮยอง
เห็นกลับบ้านแล้ว

16
00:03:14,777 --> 00:03:17,363
อาจารย์หมออีอิกจุน
วันนี้มีกินเลี้ยงที่คังนัม

17
00:03:17,447 --> 00:03:19,240
ทำไมถึงรู้หมดเลยล่ะคะ

18
00:03:19,324 --> 00:03:22,869
ผมตัวติดอาจารย์หมอคิมจุนวานแทบทั้งวัน

19
00:03:22,952 --> 00:03:24,370
ก็เลยรู้ไปเองครับ

20
00:03:25,121 --> 00:03:27,123
วันนี้วันเกิดอาจารย์หมออีอิกจุนใช่ไหมครับ

21
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
ฝาก "สุขสันต์วันเกิด" ด้วยนะครับ

22
00:03:29,876 --> 00:03:32,754
วันนี้ฉันไม่มีธุระต้องเจออิกจุนนะ

23
00:03:32,837 --> 00:03:34,005
เผื่อไงครับ

24
00:03:34,088 --> 00:03:38,009
เผื่อเจอกัน ผมฝาก "สุขสันต์วันเกิด" ด้วยนะ

25
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
ค่ะ ได้เลย

26
00:03:43,097 --> 00:03:45,433
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

27
00:03:45,516 --> 00:03:47,685
เหมือนอาการปวดจะรุนแรง ควบคุมความปวด

28
00:03:47,769 --> 00:03:50,063
ถ่ายเอกซเรย์แล้วเช็กกระดูกดูหน่อย

29
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
ได้ครับ

30
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
ค่ะ ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลยุลเจค่ะ

31
00:03:57,237 --> 00:03:59,822
ผู้ป่วยมีแผลบาดเจ็บครับ
ผู้ชาย คาดว่าอายุราว 40 ปี

32
00:03:59,906 --> 00:04:02,283
มีอาการเซื่องซึม ค่าบีพีอยู่ที่ 150/90

33
00:04:02,367 --> 00:04:04,244
อัตราหัวใจเต้นคือ 80 หายใจ 12 ครั้งต่อนาที

34
00:04:04,327 --> 00:04:06,704
อุณหภูมิร่างกายคือ 36.7 องศาเซลเซียสครับ

35
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
เราได้รับแจ้งว่า

36
00:04:08,331 --> 00:04:11,084
เขาโดนตีที่ท้ายทอยจนหมดสติอยู่บนพื้นครับ

37
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
เราเช็กตัวตน ขณะที่ตรวจสอบการรู้สึกตัว
แล้วเขาบอกว่า

38
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
เป็นหมอโรงพยาบาลยุลเจครับ

39
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
หมอโรงพยาบาลยุลเจเหรอคะ

40
00:04:19,384 --> 00:04:20,593
ชื่ออะไรเหรอครับ

41
00:04:57,839 --> 00:04:59,674
(บงกวังฮยอน)

42
00:05:07,932 --> 00:05:08,975
สวัสดีค่ะ

43
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
(119 หน่วยฉุกเฉิน)

44
00:05:14,814 --> 00:05:17,525
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ถูกปล้นเหรอครับ

45
00:05:17,608 --> 00:05:20,194
ครับ น่าจะใช่
พวกเราก็ไปเพราะได้รับแจ้งเหตุ

46
00:05:20,278 --> 00:05:23,698
จากคำบอกเล่าของพยาน
เขาน่าจะถูกฟาดด้วยหินจากข้างหลังครับ

47
00:05:30,913 --> 00:05:33,541
ย้ายคนไข้นะครับ หนึ่ง สอง สาม

48
00:05:46,471 --> 00:05:48,389
(อีอิกจุน)

49
00:05:50,016 --> 00:05:52,935
อิกจุน รู้ไหมว่าที่นี่คือที่ไหน

50
00:05:56,439 --> 00:05:59,317
อีอิกจุน ได้ยินฉันไหม

51
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
นี่ อีอิกจุน

52
00:06:00,651 --> 00:06:03,780
อือ ได้ยิน ชัดแจ๋วเลย

53
00:06:05,740 --> 00:06:07,658
แก้วหูจะแตกอยู่แล้ว

54
00:06:09,243 --> 00:06:11,746
เงียบหน่อย นี่โรงพยาบาลนะ

55
00:06:14,707 --> 00:06:16,167
คอเป็นไง ไม่เจ็บนะ

56
00:06:16,250 --> 00:06:18,503
อือ ไม่เจ็บ

57
00:06:29,138 --> 00:06:31,891
เขาทำตามคำสั่งได้อยู่
ให้สารน้ำและรีบทำซีทีสแกนนะครับ

58
00:06:31,974 --> 00:06:34,227
ค่ะ งั้นฉันไปจองคิวทำซีทีสแกนก่อน

59
00:06:38,564 --> 00:06:41,692
เธอเหาะมาหรือไง
อยู่ในโรงพยาบาลก็ไม่น่าเร็วปานนี้

60
00:06:43,027 --> 00:06:43,903
ซงฮวามาแล้ว

61
00:06:47,532 --> 00:06:50,618
นี่ ยังไม่ทำซีทีสแกน แต่รูม่านตาปกติดี…

62
00:06:52,537 --> 00:06:53,788
ได้ยินฉันไหม

63
00:06:54,914 --> 00:06:58,835
หือ อิกจุน ได้ยินฉันพูดไหม

64
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
ลองยกแขนซ้ายหน่อย

65
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
กำมือขวาแน่นๆ หน่อย

66
00:07:37,540 --> 00:07:39,834
ง่วงมากเลย ซงฮวา

67
00:07:41,419 --> 00:07:42,795
ขอนอนก่อนนะ

68
00:07:47,550 --> 00:07:49,760
- รีบทำซีทีสแกนกัน
- รีบทำซีทีสแกนเถอะ

69
00:07:52,555 --> 00:07:54,974
(โรงพยาบาลยุลเจ)

70
00:07:55,057 --> 00:07:56,809
(อีอิกจุน)

71
00:08:08,488 --> 00:08:11,199
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลมากนักหรอก

72
00:08:12,867 --> 00:08:16,370
เขามีภาวะเลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองฝั่งขวา

73
00:08:16,954 --> 00:08:18,206
เลือดออกเยอะเลยเหรอ

74
00:08:18,289 --> 00:08:19,874
โชคดีที่เลือดออกไม่เยอะ

75
00:08:20,458 --> 00:08:22,543
มีรอยกะโหลกร้าวอยู่

76
00:08:22,627 --> 00:08:26,088
แต่ว่าเลือดแผ่ออกเป็นแค่ชั้นบางๆ

77
00:08:26,172 --> 00:08:28,341
คงไม่ถึงขั้นต้องผ่าตัด

78
00:08:28,424 --> 00:08:31,344
แต่ว่า เลือดอาจจะออกเพิ่มขึ้นก็ได้

79
00:08:31,427 --> 00:08:35,264
วันนี้กับพรุ่งนี้
เลยว่าจะติดตามอาการในไอซียูไปก่อน

80
00:08:35,348 --> 00:08:37,225
- เขามีสติอยู่ใช่ไหม
- อือ

81
00:08:37,808 --> 00:08:39,560
เมื่อกี้ก็เพิ่งคุยกับฉันไป

82
00:08:40,561 --> 00:08:42,688
ถ้าบาดเจ็บที่หัวรุนแรง
จนมีเลือดออกในสมอง

83
00:08:42,772 --> 00:08:45,024
อาจมีภาวะเซื่องซึมได้เป็นปกติ

84
00:08:46,901 --> 00:08:49,487
ถ้าเราคอยดูไม่ให้มีเลือดออกเพิ่มขึ้น
และรักษาดีๆ

85
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
สองสามวันก็ตื่นตัวแล้ว

86
00:08:57,828 --> 00:08:58,829
อิกจุน

87
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
อิกจุน ตื่นหน่อย

88
00:09:04,418 --> 00:09:07,004
อิกจุน บ้านนายอยู่ไหน

89
00:09:20,434 --> 00:09:23,521
อือ อย่าทำ มันแสบตา

90
00:09:25,523 --> 00:09:29,318
รูม่านตาฉันปกติดี

91
00:09:30,778 --> 00:09:33,197
เลิกส่องไฟได้แล้ว อันเดรีย

92
00:09:44,041 --> 00:09:45,501
จับตัวได้ยังไงเหรอ

93
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
กล้องวงจรปิดคงจะจับภาพไว้ได้

94
00:09:47,878 --> 00:09:49,547
ทางสถานีตำรวจติดต่อมา

95
00:09:50,214 --> 00:09:52,550
จองวอนฝากให้ทนายพยอนดูแล

96
00:09:52,633 --> 00:09:54,510
ตอนนี้คุณทนายกำลังจัดการอยู่

97
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
จะไม่ติดต่อหาครอบครัวอิกจุนหน่อยเหรอ

98
00:09:58,306 --> 00:10:01,267
ฉันโทรหาป้าวังแล้ว

99
00:10:01,350 --> 00:10:03,728
ฉันขอไปว่าไม่ให้บอกอูจู

100
00:10:04,729 --> 00:10:06,188
แต่ยังไม่บอกบ้านที่ชางวอน

101
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
เราต้องบอกพ่อแม่มันด้วยสิ

102
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
ฉันก็ไม่รู้เบอร์ติดต่อพ่อแม่มัน

103
00:10:10,526 --> 00:10:13,112
แต่รู้เบอร์น้องสาวอยู่ เดี๋ยวฉันโทรบอกเอง

104
00:10:14,155 --> 00:10:16,240
อิกซุนกลับมาเกาหลีแล้วเหรอ

105
00:10:16,782 --> 00:10:18,451
ไม่ได้อยู่อังกฤษหรอกเหรอ

106
00:10:18,534 --> 00:10:20,786
อือ กลับมาแล้ว สักพักแล้วล่ะ

107
00:10:22,079 --> 00:10:24,040
แต่จะทำยังไงกับตารางผ่าตัดของอิกจุนดี

108
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
ถึงจะไม่ใช่ประเด็นตอนนี้ก็เถอะ

109
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
ฉันโทรคุยกับหัวหน้าแผนกมันแล้ว

110
00:10:28,002 --> 00:10:32,465
การผ่าตัดพรุ่งนี้และภายในสัปดาห์นี้
หัวหน้าจะทำแทนให้

111
00:10:32,548 --> 00:10:36,135
ส่วนการผ่าตัดตั้งแต่สัปดาห์หน้า
เราจะปรึกษากับบรรดาคนไข้

112
00:10:36,218 --> 00:10:37,762
แล้วต้องนัดเวลาผ่าตัดใหม่

113
00:10:40,514 --> 00:10:42,475
ซงฮวา วันนี้เธอจะเฝ้าอยู่นี่ใช่ไหม

114
00:10:42,558 --> 00:10:43,643
อือ

115
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
คืนพรุ่งนี้ฉันจะเฝ้าเอง

116
00:10:45,895 --> 00:10:47,355
เดี๋ยวฉันคอยเฝ้าตลอดเอง

117
00:10:48,105 --> 00:10:51,609
พวกนายช่วยผลัดเวรฉันสักรอบสองรอบ
ตามสถานการณ์ก็พอ

118
00:10:51,692 --> 00:10:55,071
เธอจะเหนื่อยเอานะ อยู่เฝ้าแค่คืนนี้

119
00:10:55,154 --> 00:10:56,989
แล้วตั้งแต่พรุ่งนี้เราผลัดกันก็ได้

120
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
ฉันก็แค่…

121
00:11:00,201 --> 00:11:01,827
อยากอยู่ข้างเขาตลอดเวลา

122
00:11:06,290 --> 00:11:07,792
เอาตามนั้นเถอะนะ

123
00:11:09,627 --> 00:11:10,503
ก็ได้

124
00:11:11,754 --> 00:11:12,630
เข้าใจแล้ว

125
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
รีบกลับกันได้แล้ว

126
00:11:26,769 --> 00:11:28,437
กลับไปเถอะ

127
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
นี่มันตีสองแล้วนะ

128
00:11:30,356 --> 00:11:33,943
อีกห้าชั่วโมงต้องกลับมาทำงานแล้ว
หือ กลับไปเถอะ

129
00:11:34,026 --> 00:11:35,319
งั้นไปนะ

130
00:11:35,403 --> 00:11:36,404
ไปก่อนนะ

131
00:11:37,571 --> 00:11:38,572
ไปนะ

132
00:12:26,287 --> 00:12:32,209
(พฤษภาคม ปี 1999)

133
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
ผูก

134
00:12:52,104 --> 00:12:53,230
ผูก

135
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
นี่

136
00:13:42,905 --> 00:13:44,114
วันนี้จะทำอะไรเหรอ

137
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
ฉันเหรอ

138
00:13:47,159 --> 00:13:48,077
ทำไม

139
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
ไปกินข้าวกัน

140
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
วันนี้วันเกิดนายนี่นา

141
00:13:55,668 --> 00:13:59,004
ถ้าเย็นนี้ไม่มีนัดกับใคร ไปกินข้าวกับฉันนะ

142
00:14:01,131 --> 00:14:03,842
เดี๋ยวฉันไปกินเป็นเพื่อนเอง

143
00:14:07,930 --> 00:14:08,931
ฉันมีนัดแล้วน่ะ

144
00:14:12,476 --> 00:14:13,852
ฉันว่าจะไปนัดบอด

145
00:14:16,313 --> 00:14:18,190
อ๋อ งั้นเหรอ

146
00:14:21,110 --> 00:14:23,737
จำเป็นต้องไปวันนี้ใช่ไหม

147
00:14:24,947 --> 00:14:26,866
ไว้ไปวันหลังไม่ได้เหรอ

148
00:14:26,949 --> 00:14:28,909
ฉันเป็นคนขอให้เพื่อนแนะนำให้เอง

149
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
เลื่อนไม่ได้หรอก

150
00:14:33,372 --> 00:14:34,415
ไว้คราวหน้านะ

151
00:14:35,040 --> 00:14:36,208
ค่อยไปกินคราวหน้า

152
00:14:41,380 --> 00:14:42,506
ได้สิ เข้าใจแล้ว

153
00:14:44,717 --> 00:14:46,719
โชคดีกับการนัดบอดล่ะ ไปก่อนนะ

154
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
ที่กะโหลกมีรอยร้าวเล็กมากๆ

155
00:15:57,456 --> 00:15:59,249
มีเลือดออกแต่ไม่ได้เยอะอะไร

156
00:15:59,333 --> 00:16:01,460
เราจะติดตามอาการในห้องไอซียูถึงคืนนี้

157
00:16:01,543 --> 00:16:04,380
ถ้าปกติดีพรุ่งนี้น่าจะย้าย
เข้าหอผู้ป่วยทั่วไปได้แล้ว

158
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
ตอนเช้ามืดพี่ว่าจะโทรบอก

159
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
แต่อาการไม่ได้ร้ายแรงอะไรเลยเพิ่งโทรตอนนี้

160
00:16:10,928 --> 00:16:14,890
บอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรจริงๆ ไม่ต้องกังวลมากก็ได้

161
00:16:15,432 --> 00:16:18,978
ถ้าอาการร้ายแรงมาก
พี่คงโทรไปตั้งแต่เช้ามืดแล้ว

162
00:16:19,061 --> 00:16:21,939
สติสัมปชัญญะยังดีอยู่
แล้วก็เคลื่อนไหวได้ปกติ

163
00:16:22,439 --> 00:16:23,857
พี่ซงฮวาเฝ้าอยู่ใช่ไหมคะ

164
00:16:23,941 --> 00:16:27,319
แน่นอนสิ ซงฮวาเป็นแพทย์เจ้าของไข้
ไม่มีอะไรต้องห่วงเลย

165
00:16:28,612 --> 00:16:31,240
แล้วพ่อแม่ล่ะ บอกพวกท่านหน่อยไหม

166
00:16:31,323 --> 00:16:34,326
พ่อแม่ไปเที่ยวกันค่ะ ตอนนี้อยู่ยุโรป

167
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
ฉันว่าไม่บอกพ่อกับแม่จะดีกว่า

168
00:16:37,371 --> 00:16:38,831
เดี๋ยวฉันขึ้นไปโซลนะ

169
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
เอ่อ ถ้ายื่นใบลาวันนี้

170
00:16:41,041 --> 00:16:43,085
อย่างช้าก็ไปได้พรุ่งนี้มะรืนนี้

171
00:16:43,168 --> 00:16:45,963
ที่นี่มีคนคอยดูแลเยอะแยะ เธออย่าหักโหมเลย

172
00:16:46,046 --> 00:16:49,049
เอาไว้ตารางลงตัวเมื่อไหร่ค่อยมาก็ได้

173
00:16:49,133 --> 00:16:51,468
ไม่ได้หรอกค่ะ อูจูก็คงจะสงสัย

174
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
ให้ฉันขึ้นไปนั่นแหละดีแล้ว

175
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
เอางั้นเหรอ ตามนั้นก็ได้

176
00:16:56,849 --> 00:16:59,309
ตอนกลางวันไม่มีคนเฝ้าอยู่พอดี

177
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
ถ้าเธออยู่ก็ดีเหมือนกัน

178
00:17:02,146 --> 00:17:04,398
- เดินทางมาดีๆ ล่ะ
- ค่ะ

179
00:17:04,481 --> 00:17:05,607
ได้

180
00:17:07,443 --> 00:17:09,695
นายคงสนิทกับน้องสาวอิกจุนมากสินะ

181
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
ไม่ยักรู้เลย

182
00:17:13,657 --> 00:17:14,783
ต้องสนิทสิ

183
00:17:16,076 --> 00:17:17,536
น้องสาวเพื่อนทั้งคน

184
00:17:18,245 --> 00:17:19,538
ก็ต้องสนิทอยู่แล้ว

185
00:17:20,164 --> 00:17:21,582
ไปเถอะ เดี๋ยวสาย

186
00:17:22,124 --> 00:17:25,461
คุณอันซังโมบอกว่าอาการปวดรุนแรงมาก

187
00:17:25,544 --> 00:17:27,421
ก็เลยลองไปคลินิกใช่ไหมคะ

188
00:17:27,921 --> 00:17:28,922
ใช่ครับ

189
00:17:29,465 --> 00:17:31,884
ทางคลินิกสแกนเอ็มอาร์ไอกับซีที

190
00:17:31,967 --> 00:17:33,761
แล้วบอกให้เรามาโรงพยาบาลใหญ่

191
00:17:34,970 --> 00:17:38,098
คุณหมอ อาการร้ายแรงเลยเหรอคะ

192
00:17:43,312 --> 00:17:47,441
ที่ศีรษะด้านขวาของคนไข้
ตรงส่วนนี้ เห็นส่วนที่เป็นสีขาวใช่ไหมคะ

193
00:17:48,358 --> 00:17:49,943
ตรงนี้คือเนื้องอก

194
00:17:50,611 --> 00:17:52,780
เราต้องตรวจชิ้นเนื้อก่อนถึงจะยืนยันได้

195
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
แต่เบื้องต้นจากผลสแกนเอ็มอาร์ไอ

196
00:17:55,074 --> 00:17:57,493
คาดว่าเป็นเนื้องอก
ที่เรียกว่าเนื้องอกเยื่อหุ้มสมองค่ะ

197
00:17:59,912 --> 00:18:02,956
แต่ว่าโดยทั่วไป
เนื้องอกเยื่อหุ้มสมองไม่มีอันตราย

198
00:18:03,040 --> 00:18:06,043
เพราะงั้นไม่ต้องกังวลมาก
เหมือนเป็นมะเร็งก็ได้

199
00:18:06,919 --> 00:18:09,505
แต่ก็อย่างที่คุณเห็นตอนนี้

200
00:18:09,588 --> 00:18:14,259
จากผลเอ็มอาร์ไอ เนื้องอกมีขนาด
3.2 เซนติเมตรซึ่งค่อนข้างใหญ่

201
00:18:14,843 --> 00:18:17,054
การผ่าตัดจึงน่าจะเป็นทางเลือกที่ดีค่ะ

202
00:18:22,309 --> 00:18:24,895
ตอนนี้ดูเหมือนสมองบวมเล็กน้อยด้วย

203
00:18:25,687 --> 00:18:29,358
ถ้าเนื้องอกตรงนี้ขยายใหญ่ขึ้น
และอาการสมองบวมร้ายแรงขึ้น

204
00:18:29,441 --> 00:18:32,569
สมองจะถูกกดทับยิ่งขึ้น
อาจทำให้เกิดอาการทางระบบประสาท

205
00:18:32,653 --> 00:18:35,531
หลายอย่าง เช่น อัมพาตครึ่งซีกหรือชักกระตุกได้

206
00:18:35,614 --> 00:18:39,409
ฉันแนะนำให้เอาเนื้องอกออก
ก่อนหน้านั้นจะดีกว่าค่ะ

207
00:18:39,493 --> 00:18:43,789
พูดง่ายๆ ก็คือผมมีเนื้องอกในสมองใช่ไหมครับ

208
00:18:45,958 --> 00:18:47,251
ไม่เคยคิดเคยฝันเลย

209
00:18:47,334 --> 00:18:51,338
ว่าชีวิตนี้จะต้องมาเป็นเนื้องอกในสมอง

210
00:18:54,258 --> 00:18:57,678
คุณจำเป็นต้องแอดมิต
และเข้ารับการตรวจเพิ่มเติมอีก

211
00:18:57,761 --> 00:19:00,430
แต่กรณีเนื้องอกเยื่อหุ้มสมองที่สงสัยว่าคุณเป็นอยู่

212
00:19:00,514 --> 00:19:02,891
หากผ่าตัดออกอย่างดี อัตราการเกิดซ้ำก็มีต่ำ

213
00:19:02,975 --> 00:19:05,936
และไม่ใช่เนื้องอกที่จะกระจายไปบริเวณอื่นด้วย

214
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
พยากรณ์ได้ว่าเป็นเนื้อดีค่ะ

215
00:19:08,647 --> 00:19:11,984
ตำแหน่งของเนื้องอก
ก็ไม่ได้อยู่ในจุดที่ผ่าตัดยากด้วย

216
00:19:13,193 --> 00:19:15,571
ไม่ต้องกังวลมากนักก็ได้ค่ะ

217
00:19:16,572 --> 00:19:18,699
แอดมิตวันนี้เลยได้ไหมคะ

218
00:19:18,782 --> 00:19:22,035
ช่วยผ่าตัดให้เร็วที่สุดเลยได้หรือเปล่า

219
00:19:22,119 --> 00:19:25,122
แอดมิตวันนี้เลยก็น่าจะได้ค่ะ

220
00:19:25,205 --> 00:19:28,333
สำหรับรายละเอียด
พยาบาลด้านนอกจะอธิบายให้ฟังอีกครั้งนะคะ

221
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
ครับ

222
00:19:38,552 --> 00:19:39,386
เฮ้ย

223
00:19:43,015 --> 00:19:44,266
ไปกินข้าวกัน

224
00:19:44,349 --> 00:19:45,642
ไปทานด้วยกันไหมครับ

225
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
วันนี้ภรรยาผมมีนัดตรวจกับแผนกสูติ
เราเลยนัดกินข้าวเที่ยงกัน

226
00:19:48,770 --> 00:19:51,398
งั้นขอถอนตัว
เชิญคู่รักทานข้าวหวานแหววเถอะครับ

227
00:19:51,481 --> 00:19:53,984
- แล้วจะไปทานข้าวกับใคร
- ฉันจัดการเองได้

228
00:19:55,444 --> 00:19:58,322
จริงสิ ถึงเวลาที่นาย
ควรตรวจคนไข้แล้วไม่ใช่เหรอ

229
00:20:00,115 --> 00:20:01,950
เอาเป็นช่วงเช้าวันศุกร์ดีไหม

230
00:20:02,534 --> 00:20:04,244
ไม่ครับ ไม่เป็นไร

231
00:20:04,328 --> 00:20:08,290
ไม่เป็นไรอะไรเล่า เป็นแพทย์เฟลโลว์ปีสอง
ถึงเวลาต้องตรวจคนไข้ได้แล้ว

232
00:20:08,373 --> 00:20:09,958
เดี๋ยวจะตรวจคนไข้นอกแล้ว เตรียมตัวซะ

233
00:20:10,042 --> 00:20:13,503
ไม่ครับ เอ่อ ไม่ใช่ ไม่เป็นไรจริงๆ

234
00:20:14,004 --> 00:20:15,797
ผมไม่เป็นไรจริงๆ นะ

235
00:20:17,174 --> 00:20:18,800
งั้นทานมื้อเที่ยงให้อร่อยนะครับ

236
00:20:34,107 --> 00:20:36,944
มาระบายความในใจกับฉันสักสิบนาทีสิ

237
00:20:37,027 --> 00:20:38,320
ที่สวนส่วนกลาง

238
00:20:43,617 --> 00:20:45,869
พวกปีหนึ่งยังปรับตัวไม่ได้อีกเหรอคะ

239
00:20:47,537 --> 00:20:49,748
คนหนึ่งปรับตัวได้มากเกินไป

240
00:20:49,831 --> 00:20:52,668
ส่วนอีกคนก็ปรับตัวไม่ได้สุดๆ

241
00:20:54,544 --> 00:20:56,672
เด็กที่ชื่อยุนฮีน่ะ ซอยุนฮี

242
00:20:57,589 --> 00:20:59,383
ทั้งขยันแล้วก็ฉลาดมาก

243
00:20:59,466 --> 00:21:01,593
เป็นคนเก่งหาตัวจับยากในสมัยนี้เลย

244
00:21:01,677 --> 00:21:02,970
แล้วยังไงคะ

245
00:21:04,346 --> 00:21:07,266
เหมือนตอนนี้เธอจะสบายๆ กับเรามากเกินไป

246
00:21:07,975 --> 00:21:10,185
พูดจาห้วนขึ้นทุกวัน

247
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
ยุนฮี ทำแผลให้คุณแม่อีดาแรหรือยัง

248
00:21:15,941 --> 00:21:17,150
อือๆ

249
00:21:17,234 --> 00:21:18,694
อ้อ ดีมาก

250
00:21:18,777 --> 00:21:23,282
แล้วก็อาจารย์หมอยอมเซฮีขอให้เราหาข้อมูล
เพื่อนำเสนอในงานสัมมนาใช่ไหม

251
00:21:23,949 --> 00:21:25,409
อ๋อ ข้อมูล

252
00:21:25,492 --> 00:21:26,868
มารดาภาวะครรภ์เป็นพิษเหรอ

253
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
อ้อ ใช่ อันนั้นแหละ เรียบร้อยหรือยัง
จะได้ตอนไหนล่ะ

254
00:21:32,332 --> 00:21:35,919
ใกล้เสร็จแล้วค่ะ
คืนนี้น่าจะเอาให้ดูได้นะ คุณหมอ

255
00:21:36,003 --> 00:21:37,462
อ้อ โอเค ทำได้ดีมาก

256
00:21:37,546 --> 00:21:38,672
อือๆ

257
00:21:44,052 --> 00:21:45,595
นิสัยไงคะ นิสัยการพูด

258
00:21:46,555 --> 00:21:48,140
ฉันก็เจอคนแบบนั้นอยู่บ้าง

259
00:21:48,223 --> 00:21:51,643
แกไม่ได้มีเจตนาร้ายสักนิด
ฉันเลยว่าอะไรไม่ได้

260
00:21:51,727 --> 00:21:53,603
แกเป็นเด็กดีมากทีเดียวล่ะ

261
00:21:54,896 --> 00:21:57,399
- แล้วอีกคนล่ะคะ
- อ้อ

262
00:21:58,525 --> 00:21:59,443
อยู่นั่นไง

263
00:21:59,526 --> 00:22:01,862
อึนมี หมอคีอึนมี

264
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
เอ่อ สวัสดีค่ะ

265
00:22:04,990 --> 00:22:06,033
กินข้าวแล้วเหรอ

266
00:22:06,616 --> 00:22:08,327
กำลังจะไปกินค่ะ

267
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
อ๋อ งั้นไปด้วยกัน…

268
00:22:12,247 --> 00:22:13,749
กินข้าวให้อร่อย…

269
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
กินข้าวให้อร่อย…

270
00:22:19,838 --> 00:22:23,175
แกเป็นเด็กที่เงียบและเก็บตัวที่สุด
เท่าที่เคยเจอมาเลย

271
00:22:23,967 --> 00:22:25,886
เดิมทีตั้งใจจะเข้าอายุรเวช

272
00:22:25,969 --> 00:22:27,637
แต่พ่อแม่เป็นหมอสูติ

273
00:22:27,721 --> 00:22:30,515
แล้วอยากให้ลูกทำคลินิกต่อ
แกเลยมาเข้าแผนกสูตินรีเวช

274
00:22:30,599 --> 00:22:32,726
แต่เข้ามาแล้ว
ถึงรู้ตัวว่าแทนที่จะรักษาคนไข้

275
00:22:32,809 --> 00:22:35,353
แกเหมาะกับการเรียน
และเขียนวิทยานิพนธ์มากกว่า

276
00:22:36,521 --> 00:22:39,107
ก็เลยจะอยู่ถึงแค่ปีนี้เพราะเห็นแก่เพื่อนร่วมงาน

277
00:22:39,191 --> 00:22:40,859
ปีหน้าไม่มั่นใจว่าจะอยู่ไหว

278
00:22:40,942 --> 00:22:44,404
แต่เธอก็เล่าให้ฟังหมดเลยนะคะ
ทั้งที่บอกว่าเป็นคนเก็บตัว

279
00:22:44,488 --> 00:22:46,573
โอ๊ย ฉันนี่ซักแทบตาย

280
00:22:46,656 --> 00:22:49,659
ฉันเห็นว่าแกเข้ากับคนอื่นไม่ได้
กลัวว่าจะมีคนรังแก

281
00:22:49,743 --> 00:22:52,662
ก็เลยพาไปเลี้ยงเหล้า เลี้ยงข้าว
ถามนู่นนี่สารพัด

282
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
แต่ปรากฏว่าแกแค่มีนิสัยแบบนั้น

283
00:22:58,502 --> 00:22:59,586
แต่แกเป็นเด็กดีมากนะ

284
00:23:00,670 --> 00:23:03,006
- ชมว่าดีทุกคนเลย
- ฉันพูดจริงนะ

285
00:23:03,632 --> 00:23:06,676
เป็นเพราะแกเงียบและเข้ากับใครไม่ได้หรอก
แต่แกขยันและละเอียดนะ

286
00:23:06,760 --> 00:23:09,679
เฮ้อ ยังไงก็เถอะ เฮ้อ

287
00:23:12,182 --> 00:23:14,017
สุดสัปดาห์ไปดูหนังกันไหมคะ

288
00:23:14,101 --> 00:23:15,769
ช่วงเย็นฉันว่างอยู่แป๊บหนึ่ง

289
00:23:17,771 --> 00:23:20,607
สุดสัปดาห์นี้ฉันมีเดตล่ะ

290
00:23:22,109 --> 00:23:23,777
เรานัดไปดูหนังกันด้วย

291
00:23:24,402 --> 00:23:25,695
หรือว่า…

292
00:23:25,779 --> 00:23:30,700
ฝันฉันกลายเป็นจริงสักที

293
00:23:32,661 --> 00:23:38,083
ความฝันที่เป็นจริง ฉันจะปกป้องเธอเอง

294
00:23:38,166 --> 00:23:41,670
รวมถึงความรักเล็กๆ ที่ฉันหวงแหน

295
00:23:42,337 --> 00:23:45,298
วันนี้เราตรวจวัดของเหลวหลังต้นคอทารกไป

296
00:23:46,091 --> 00:23:49,761
ทารกมีความยาว 5.2 เซนติเมตร
จากส่วนหัวถึงก้น

297
00:23:49,845 --> 00:23:51,763
เติบโตสมดุลกับอายุครรภ์พอดีครับ

298
00:23:52,681 --> 00:23:55,517
ความหนาของของเหลวหลังต้นคอ
ก็อยู่ที่ 1.5 มิลลิเมตร

299
00:23:56,101 --> 00:23:57,394
ถือว่าปกติดีครับ

300
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
อีกอย่าง เด็กเคลื่อนไหวเยอะมากใช่ไหมครับ

301
00:24:05,318 --> 00:24:08,738
เมื่อคราวก่อน
แขนขามีการเคลื่อนไหวเล็กน้อยบ้างแล้ว

302
00:24:08,822 --> 00:24:12,117
แต่ตอนนี้เคลื่อนไหวแรง
และมากขึ้นเยอะเลยครับ

303
00:24:12,200 --> 00:24:15,120
สงสัยลูกจะเหมือนผมครับ

304
00:24:16,371 --> 00:24:18,456
โธ่ อย่าทำให้แม่ลำบากสิ

305
00:24:19,207 --> 00:24:20,959
ลูกเคลื่อนไหวได้ดีก็ดีแล้ว

306
00:24:21,626 --> 00:24:24,087
คุณแม่ทานอาหารได้ดีอยู่ไหมครับ

307
00:24:25,046 --> 00:24:27,757
ไม่ค่อยกินเลยครับ กินน้อยลงเยอะมาก

308
00:24:29,134 --> 00:24:31,720
ถ้าเริ่มทำเคมีบำบัด คุณแม่ต้องทานเยอะๆ

309
00:24:31,803 --> 00:24:33,221
ถึงจะผ่านไปด้วยดี

310
00:24:33,305 --> 00:24:36,808
- การทานเยอะๆ เป็นผลดีกับเด็กด้วยครับ
- ค่ะ คุณหมอ

311
00:24:37,309 --> 00:24:40,061
นัดตรวจคราวหน้าไว้เจอกันอีกสี่สัปดาห์นะครับ

312
00:24:40,145 --> 00:24:43,732
เอ่อ เด็กกำลังเติบโตได้ดี

313
00:24:43,815 --> 00:24:46,151
คุณแม่ห่วงแค่สุขภาพตัวเองก็พอครับ

314
00:24:47,027 --> 00:24:48,528
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

315
00:24:48,612 --> 00:24:51,239
ขอบคุณครับ อาจารย์หมอ เอาไว้คราวหน้า…

316
00:24:51,323 --> 00:24:52,199
เลี้ยงข้าวผมนะครับ

317
00:24:52,282 --> 00:24:53,408
ได้ครับ

318
00:24:56,536 --> 00:24:58,997
กอนแทกลับมาแล้วเหรอ เมื่อไหร่

319
00:24:59,664 --> 00:25:00,790
เมื่อวานนี้

320
00:25:01,750 --> 00:25:03,460
เจ้าคนรองส่งข้อความมาบอก

321
00:25:04,419 --> 00:25:05,629
ไม่โทรหานายเลยใช่ไหม

322
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
อือ

323
00:25:09,299 --> 00:25:12,177
ตั้งแต่เรื่องคราวก่อนที่ขอเงินแล้วฉันไม่ให้

324
00:25:12,802 --> 00:25:14,387
เจ้านั่นก็ไม่โทรมาอีกเลย

325
00:25:14,471 --> 00:25:16,681
ขนาดโทรไปหาก็ไม่รับสาย

326
00:25:20,477 --> 00:25:24,356
รู้งี้น่าจะให้เงินไป จะได้เจอหน้าลูก

327
00:25:30,362 --> 00:25:31,613
ฉันก็คิดถึงลูกๆ นะ

328
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
แต่จากนี้คงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว

329
00:25:40,872 --> 00:25:42,249
ดื่มโซจูกันหน่อยไหม

330
00:25:42,332 --> 00:25:43,416
อือ ดีสิ

331
00:25:45,669 --> 00:25:48,046
- วันนี้ฉันค้างนี่นะ
- ได้เลย

332
00:25:51,591 --> 00:25:54,010
(โรงพยาบาลยุลเจ)

333
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
ยังมีหน้ามายิ้มอีกเหรอ

334
00:26:14,698 --> 00:26:16,616
กินยาเป็นประจำอยู่ใช่ไหม

335
00:26:26,501 --> 00:26:29,129
เธอไม่ได้บอกพ่อกับแม่ใช่ไหม ห้ามบอกนะ

336
00:26:29,212 --> 00:26:32,090
อือ ยังไม่ได้บอก ว่าจะบอกอาทิตย์หน้า
ตอนพวกท่านกลับเกาหลี

337
00:26:32,966 --> 00:26:35,844
จะบอกทำไม พวกท่านจะกังวลเปล่าๆ
ไม่ต้องบอกหรอก

338
00:26:35,927 --> 00:26:38,054
ลูกชายสุดที่รักโดนตีหัว จะไม่บอกได้ยังไง

339
00:26:38,138 --> 00:26:41,308
พ่อแม่ต้องรู้เรื่องสิ จะปิดบังไปทำไม

340
00:26:41,891 --> 00:26:43,476
ถ้ากลับได้แล้วพี่ลงไปอยู่ชางวอนนะ

341
00:26:44,853 --> 00:26:45,895
หมายความว่าไง

342
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
ยังไงก็รักษาคนไข้ไม่ได้ไปสักพักนี่

343
00:26:48,481 --> 00:26:50,608
ลงไปอยู่กับพ่อแม่ที่ชางวอนเถอะ

344
00:26:50,692 --> 00:26:53,945
ไปกินกับข้าวฝีมือแม่
พักผ่อนสักพักแล้วค่อยกลับมา

345
00:26:56,281 --> 00:26:58,074
คุ้นๆ เหมือนเคยได้ยินที่ไหนแฮะ

346
00:27:00,035 --> 00:27:01,286
อือ โดนเองซะบ้าง

347
00:27:01,911 --> 00:27:04,372
ฉันจัดการเองน่า
เรื่องของฉันเดี๋ยวฉันจัดการเอง

348
00:27:04,956 --> 00:27:06,249
อ้อ ช่วงเย็นอูจูจะมานะ

349
00:27:07,584 --> 00:27:10,045
- เธอบอกอูจูเหรอ
- อือ

350
00:27:10,128 --> 00:27:11,629
"พ่อเจ็บตัวเล็กน้อย ต้องนอนโรงพยาบาล

351
00:27:11,713 --> 00:27:14,341
ให้อูจูมาเป่าแผลให้พ่อหน่อย" บอกไปงี้

352
00:27:14,424 --> 00:27:15,842
เดี๋ยวคุณป้าจะพามาช่วงเย็น

353
00:27:15,925 --> 00:27:17,677
นี่ อูจูคิดว่าฉันอยู่เวรนะ

354
00:27:17,761 --> 00:27:19,596
ใช่ที่ไหน แกรู้ว่าไม่ได้อยู่เวร

355
00:27:20,430 --> 00:27:24,642
ตอนคุณป้าบอกแกว่าพ่ออยู่เวร
จะไม่ได้กลับบ้านสองสามวัน

356
00:27:24,726 --> 00:27:28,563
อูจูพูดแบบนี้ล่ะ "พ่อไม่เคยอยู่เวรสองวันติดกัน"

357
00:27:29,856 --> 00:27:32,776
แกบอกว่าถ้ามีผ่าตัดฉุกเฉิน
หรือไอซียูโทรเรียกก็ว่าไปอย่าง

358
00:27:32,859 --> 00:27:34,611
แต่พ่อจะไม่อยู่เวรหลายวันติดกัน

359
00:27:36,821 --> 00:27:38,823
ฉลาดจริงเชียว หลานใครก็ไม่รู้

360
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
เพราะฉันเห็นอาการพี่แล้ว

361
00:27:43,953 --> 00:27:47,832
และคิดว่าเป็นแค่นี้ไม่จำเป็นต้องโกหกอูจู
ฉันก็เลยบอกไป

362
00:27:48,958 --> 00:27:52,045
ฉันอธิบายให้ฟังอย่างดีแล้ว
และอูจูก็เข้าใจทุกอย่าง

363
00:27:52,128 --> 00:27:53,797
แกบอกว่าคิดถึงพ่อมาก

364
00:27:54,631 --> 00:27:56,591
พี่ก็คิดถึงอูจูไม่ใช่เหรอ

365
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
ดีแล้วล่ะ ทำดีมาก

366
00:28:01,721 --> 00:28:02,722
ขอบคุณค่ะ

367
00:28:04,265 --> 00:28:07,143
นี่ ไม่ได้การ ต้องให้รางวัลน้องสาวแล้วล่ะ

368
00:28:08,895 --> 00:28:11,147
แต่ว่ามือแข็งแฮะ ไม่รู้จะทำได้หรือเปล่า

369
00:28:11,231 --> 00:28:12,440
หยุดเลยนะ

370
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
กุ๊กกรู๊

371
00:28:14,943 --> 00:28:17,821
กุ๊กกรู๊ กุ๊กกรู๊

372
00:28:20,156 --> 00:28:21,825
นี่ อาการเป็นไงบ้าง

373
00:28:21,908 --> 00:28:24,202
กุ๊กกรู๊ กุ๊กกรู๊ กุ๊กกรู๊

374
00:28:24,953 --> 00:28:26,037
ไหนว่ามีผ่าตัดไง

375
00:28:26,996 --> 00:28:28,373
อือ เลื่อนออกไปน่ะ

376
00:28:32,293 --> 00:28:34,170
ทักทายสิ นี่น้องฉันเอง

377
00:28:40,343 --> 00:28:41,719
มาแล้วเหรอ

378
00:28:41,803 --> 00:28:43,221
หวัดดีพี่

379
00:28:43,304 --> 00:28:44,556
มาตั้งแต่เมื่อไหร่

380
00:28:44,639 --> 00:28:46,683
ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนค่ะ

381
00:28:49,978 --> 00:28:51,563
พี่ซงฮวาล่ะคะ

382
00:28:52,939 --> 00:28:55,066
- ซงฮวาล่ะ
- ตอนบ่ายมีตรวจคนไข้นอก

383
00:28:55,150 --> 00:28:57,736
บอกว่าเที่ยงๆ จะออกไปแป๊บหนึ่ง แต่มาช้าแฮะ

384
00:28:58,319 --> 00:29:01,281
เห็นบอกว่าจะเพลาๆ งานลง
แต่ทำงานเยอะกว่าเดิมอีก

385
00:29:02,949 --> 00:29:04,701
เพราะพักนี้โดนฉันสวดน้อยลง

386
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
อาจารย์หมอ

387
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
คือคนไข้อันซังโมน่ะครับ

388
00:29:13,793 --> 00:29:16,004
ที่แอดมิตเมื่อวาน
เพราะเนื้องอกเยื่อหุ้มสมองนูน

389
00:29:16,087 --> 00:29:19,090
อ้อ นึกออกอยู่ ทำไมล่ะ
ซีทีสแกนหลอดเลือดเจออะไรเหรอ

390
00:29:19,174 --> 00:29:22,427
ครับ เราสแกนไปเมื่อกี้
พบว่ามีหลอดเลือดแดงตาโป่งพอง

391
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
- หลอดเลือดแดงตาโป่งพองเหรอ
- ใช่ครับ

392
00:29:27,640 --> 00:29:28,808
เวรกรรม

393
00:29:29,309 --> 00:29:31,186
ตรวจหลอดเลือดดิจิทัลเลยไหมครับ

394
00:29:31,269 --> 00:29:33,313
ในผลซีทีหลอดเลือด
เห็นหลอดเลือดโป่งพองชัดไหม

395
00:29:33,396 --> 00:29:34,397
ครับ เห็นชัด

396
00:29:35,774 --> 00:29:39,486
ถ้าเป็นหลอดเลือดแดงตาโป่งพอง
งั้นเราคงต้องใส่ขดลวด

397
00:29:39,569 --> 00:29:42,155
แต่ค่าไตของคนไข้คาบเส้นพอดี

398
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
ถ้าฉีดสารทึบรังสีมากไป
จะส่งผลเสียต่อการทำงานของไต

399
00:29:45,950 --> 00:29:49,078
ดูผลแล้วถ้าต้องใส่ขดลวด
ก็ดำเนินการเลยดีกว่า ส่งผลมาให้เลยนะ

400
00:29:49,162 --> 00:29:51,122
ครับ รับทราบครับ

401
00:29:58,087 --> 00:29:59,047
ดูด

402
00:30:02,884 --> 00:30:05,303
นี่ ส่งให้ดีๆ ไม่เป็นหรือไง

403
00:30:05,386 --> 00:30:06,513
ขอโทษครับ

404
00:30:10,683 --> 00:30:14,979
นี่ แค่ส่งเครื่องมือให้ดีๆ ยังทำไม่ได้
จะมีปัญญาไปทำอะไร

405
00:30:16,105 --> 00:30:17,023
ขอโทษครับ

406
00:30:17,106 --> 00:30:19,317
มันสมองแบบนั้นมาเป็นหมอได้ยังไง

407
00:30:20,193 --> 00:30:22,821
พ่อแม่รู้ใช่ไหมว่าลูกสมองทึบแบบนี้

408
00:30:24,030 --> 00:30:27,033
แต่พวกท่านก็ยังดีอกดีใจ
ที่นายได้เป็นหมอใช่ไหม

409
00:30:28,952 --> 00:30:29,869
ผมขอโทษครับ

410
00:30:29,953 --> 00:30:32,163
พูดเป็นแค่ "ขอโทษครับ" หรือไง

411
00:30:32,747 --> 00:30:36,292
ไม่มีไหวพริบ แถมยังไม่ฉลาดอีก งานเข้าแล้วล่ะ

412
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
- คีมไบโพลาร์
- ค่ะ อาจารย์หมอ

413
00:30:56,396 --> 00:30:57,814
เมื่อคืนอยู่โต้รุ่งเหรอ

414
00:30:58,731 --> 00:31:01,651
- ฉันเหรอ ฉันหลับปุ๋ยเลยนะ
- ไม่ใช่ หมายถึงพี่คนนี้

415
00:31:02,610 --> 00:31:04,070
อ้อ ก็ไม่ได้นอนน่ะสิ

416
00:31:04,153 --> 00:31:07,866
เมื่อคืนมันอยู่เวร นั่งคุยกับฉันอยู่แป๊บหนึ่ง

417
00:31:07,949 --> 00:31:10,952
แล้วจู่ๆ มีผ่าตัดฉุกเฉินเข้ามา
ก็เลยไปผ่าตัดยันตีห้ามั้ง

418
00:31:11,661 --> 00:31:15,081
ตอนเช้ามีราวด์วอร์ด แล้วก็ประชุมสองรอบ

419
00:31:15,164 --> 00:31:16,416
มันแทบไม่ได้นอนเลย

420
00:31:20,545 --> 00:31:21,963
อ้อ แจฮัก ให้ไปเลยไหม

421
00:31:24,424 --> 00:31:29,178
ห้านาทีเหรอ โอเค
งั้นขอกินกาแฟสักแก้วแล้วเดี๋ยวลงไป

422
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
อือ

423
00:31:31,306 --> 00:31:33,391
อิกซุน ฉันอยากกินเค้ก

424
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
ไปคาเฟ่แล้วซื้อเค้กมาให้สักชิ้นที

425
00:31:35,560 --> 00:31:38,187
ไหนๆ แล้วก็ซื้อกาแฟสิบแก้ว
เอาไปแจกที่แผนกด้วย

426
00:31:38,271 --> 00:31:39,397
อือ ได้

427
00:31:41,608 --> 00:31:43,443
- เอาบัตรมา
- เฮ้ย

428
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
ล้อเล่นเว้ย

429
00:31:45,194 --> 00:31:47,030
ไปกันเถอะ เดี๋ยวพี่เลี้ยงเอง

430
00:31:47,822 --> 00:31:48,948
อือ

431
00:31:49,782 --> 00:31:51,576
ใช้บัตรที่ห้อยคออยู่จ่ายได้เหรอ

432
00:31:52,577 --> 00:31:55,830
อือ บัตรนี่ใช้ซื้อข้าวก็ได้
จ่ายร้านสะดวกซื้อก็ได้

433
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
อ๋อ รูปถ่ายสมัยไหนเนี่ย

434
00:31:58,541 --> 00:31:59,459
ปีก่อนมั้ง

435
00:32:17,101 --> 00:32:18,686
ฉันกำลังดูอยู่

436
00:32:18,770 --> 00:32:20,563
ควรแจ้งคนไข้เลยใช่ไหมครับ

437
00:32:20,647 --> 00:32:21,564
ใช่น่ะสิ

438
00:32:22,565 --> 00:32:25,318
ปกติก่อนการผ่าตัดเนื้องอกในสมอง

439
00:32:25,401 --> 00:32:29,072
เราจะทำซีทีสแกนหลอดเลือดในสมอง
เพื่อดูอะไรหลายๆ อย่างค่ะ

440
00:32:29,155 --> 00:32:30,782
จากผลซีทีหลอดเลือดสมอง

441
00:32:31,282 --> 00:32:32,825
ไม่รู้ว่าโชคดีหรือโชคร้าย

442
00:32:32,909 --> 00:32:37,538
แต่เราพบหลอดเลือดโป่งพองประมาณแปดมม.
ที่หลอดเลือดแดงสู่ดวงตาค่ะ

443
00:32:37,622 --> 00:32:39,248
หลอดเลือดโป่งพองเหรอคะ

444
00:32:40,416 --> 00:32:43,127
นั่นมัน ถ้าแตกแล้วถึงตายเลยไม่ใช่เหรอ

445
00:32:43,211 --> 00:32:44,879
อาจไม่เป็นแบบนั้นเสมอไป

446
00:32:45,463 --> 00:32:48,132
แต่เพราะปกติ
หลอดเลือดโป่งพองมักไม่แสดงอาการ

447
00:32:48,216 --> 00:32:51,260
หลอดเลือดอาจแตกกะทันหัน
โดยที่ไม่รู้ตัวได้และพอมันแตก

448
00:32:51,344 --> 00:32:53,763
โอกาสเสียชีวิตจะสูงมากค่ะ

449
00:32:54,847 --> 00:32:56,182
คุณหมอ

450
00:32:56,265 --> 00:32:59,936
แปลว่าเขาต้องผ่าตัดสองอย่าง
ในครั้งเดียวเหรอคะ

451
00:33:00,019 --> 00:33:03,064
ไม่ใช่ค่ะ ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

452
00:33:03,690 --> 00:33:06,567
ถ้าผ่าตัดจะต้องมีการดมยาสลบ

453
00:33:06,651 --> 00:33:08,653
เวลาที่ดมยาสลบหรือฟื้นจากยาสลบ

454
00:33:08,736 --> 00:33:12,031
ความดันโลหิตจะแปรปรวน
ซึ่งอาจทำให้หลอดเลือดโป่งพองแตกได้

455
00:33:12,115 --> 00:33:15,368
ดังนั้นเพื่อความปลอดภัย
เราต้องรักษาหลอดเลือดโป่งพองก่อน

456
00:33:15,451 --> 00:33:19,455
จากนั้นค่อยผ่าตัดเอาเนื้องอกออก
น่าจะเป็นแนวทางที่เหมาะสมกว่าค่ะ

457
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
แต่ปัญหาก็คือ

458
00:33:26,796 --> 00:33:31,426
หลอดเลือดโป่งพองของคนไข้
อยู่ที่หลอดเลือดซึ่งเชื่อมไปสู่ดวงตาค่ะ

459
00:33:32,427 --> 00:33:34,137
สิ่งที่เราตรวจพบก็คือ

460
00:33:34,220 --> 00:33:37,640
หลอดเลือดแดงตาปกติกำลังแผ่ขยาย
ออกจากหลอดเลือดโป่งพอง

461
00:33:38,349 --> 00:33:39,475
อธิบายง่ายๆ คือ

462
00:33:40,059 --> 00:33:43,396
คิดว่าหลอดเลือดโป่งพอง
กับหลอดเลือดแดงตาติดกันอยู่ก็ได้ค่ะ

463
00:33:44,188 --> 00:33:47,900
ในกรณีแบบนี้ เราจะใส่ขดลวด
เป็นการรักษาที่ไม่ต้องเปิดกะโหลก

464
00:33:47,984 --> 00:33:50,361
โดยจะใส่สายสวนเข้าไป
ตามหลอดเลือดแดงที่ต้นขา

465
00:33:50,445 --> 00:33:52,739
และอุดหลอดเลือดโป่งพองในสมองไว้ค่ะ

466
00:33:52,822 --> 00:33:55,658
แต่ว่าในขั้นตอนการรักษานี้

467
00:33:55,742 --> 00:33:58,369
ถ้าหลอดเลือดโป่งพองถูกขดลวดอุดไว้หมด

468
00:33:58,453 --> 00:34:01,539
หลอดเลือดแดงตาจะอุดตัน
และเสี่ยงที่จะสูญเสียการมองเห็น

469
00:34:01,622 --> 00:34:03,124
ด้วยเหตุนี้เอง

470
00:34:03,666 --> 00:34:07,545
เราจึงต้องทำการอุด
โดยเหลือส่วนแรกของหลอดเลือดแดงตาไว้

471
00:34:08,671 --> 00:34:12,300
กรณีของคนไข้ เนื่องจากหลอดเลือดโป่งพอง
และหลอดเลือดแดงตาติดกันอยู่

472
00:34:12,383 --> 00:34:15,720
การจะอุดหลอดเลือดโป่งพองอย่างเดียว
จึงทำได้ไม่ง่ายค่ะ

473
00:34:16,846 --> 00:34:19,807
แล้วอีกอย่าง ถึงจะมีความเป็นไปได้ต่ำ

474
00:34:19,891 --> 00:34:23,811
แต่ในขั้นตอนการรักษา
หากหลอดเลือดโป่งพองมีส่วนที่อ่อนแอมาก

475
00:34:23,895 --> 00:34:28,441
และเกิดแตกขึ้นมา อาจทำให้มีเลือดออก
ระหว่างการรักษาได้ค่ะ

476
00:34:28,524 --> 00:34:32,153
ถ้าหากมีเลือดออก
เราจะต้องปิดส่วนนั้นโดยเร็วที่สุดก่อน

477
00:34:32,236 --> 00:34:34,155
เลยอาจจะรักษาหลอดเลือดแดงตาไว้ไม่ได้

478
00:34:34,238 --> 00:34:37,492
หากเป็นเช่นนั้น เราจำเป็นต้องห้ามเลือด
และหยุดการรักษาค่ะ

479
00:34:38,201 --> 00:34:40,787
ในกรณีแบบนั้น
ก็อาจทำให้หลอดเลือดแดงตาอุดตัน

480
00:34:40,870 --> 00:34:42,705
และสูญเสียการมองเห็นได้ค่ะ

481
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
คุณหมอ

482
00:34:45,124 --> 00:34:46,834
ผมจะไม่รับการผ่าตัดครับ

483
00:34:49,754 --> 00:34:52,757
จะรับการผ่าตัดได้ยังไง
ในเมื่อผมจะต้องตาบอด

484
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
ผมจะไม่ผ่าตัด จะอยู่แบบนี้แหละครับ

485
00:34:58,805 --> 00:35:00,848
คุณมีโอกาสสูญเสียการมองเห็นก็จริง

486
00:35:01,390 --> 00:35:04,852
แต่ถ้าหลอดเลือดโป่งพองแตกขึ้นมา
อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้

487
00:35:06,020 --> 00:35:10,566
ในสถานการณ์ตอนนี้ ฉันไม่ได้ขอให้เลือก
ว่าจะรักษาเส้นเลือดโป่งพองหรือไม่

488
00:35:11,067 --> 00:35:14,487
แต่เป็นการอธิบายให้ฟัง
ว่าแผนการรักษาจะดำเนินไปตามนี้ค่ะ

489
00:35:15,530 --> 00:35:18,699
เราจะพยายามเต็มที่
เพื่อไม่ให้คนไข้สูญเสียการมองเห็น

490
00:35:19,200 --> 00:35:21,452
และต่อให้เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นจริง

491
00:35:21,536 --> 00:35:24,789
ฉันก็คิดว่าการรักษาหลอดเลือดโป่งพอง
คือทางเลือกที่ดีที่สุดค่ะ

492
00:35:24,872 --> 00:35:28,835
ไม่ครับ หลอดเลือดโป่งพองอะไรนั่น
ผมจะปล่อยมันไว้แบบนี้แหละ

493
00:35:28,918 --> 00:35:30,837
ผมไม่ผ่าตัดครับ คุณหมอ

494
00:35:30,920 --> 00:35:33,464
ที่รัก ผมไม่ผ่าตัดนะ

495
00:35:34,048 --> 00:35:35,550
ไม่เอาด้วยหรอก

496
00:35:35,633 --> 00:35:38,469
ถ้างั้นคุณอาจล้ม
เพราะเลือดออกในสมองได้ทุกเมื่อนะ

497
00:35:38,553 --> 00:35:40,304
พูดอะไรของคุณเนี่ย

498
00:35:45,184 --> 00:35:49,355
ยังไงคนไข้ก็คงไม่ตัดสินใจ
ปล่อยเส้นเลือดโป่งพองไว้หรอกมั้งครับ

499
00:35:49,438 --> 00:35:53,734
อาจตาบอดก็จริง แต่ถ้าหลอดเลือด
โป่งพองแตกก็ตายได้ทุกเมื่อเลยนะ

500
00:35:54,443 --> 00:35:57,572
จู่ๆ ก็มาบอกว่าเป็นเนื้องอกในสมอง
แถมอาจจะตาบอด

501
00:35:57,655 --> 00:35:59,574
เพราะเป็นหลอดเลือดโป่งพอง

502
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
เป็นใครก็ยอมรับได้ยากทั้งนั้นแหละ

503
00:36:01,993 --> 00:36:04,120
แวะไปบ่อยๆ และอธิบายให้คนไข้ฟังดีๆ นะ

504
00:36:04,203 --> 00:36:05,204
ได้ครับ

505
00:36:06,122 --> 00:36:07,290
อาจารย์หมอ ข้าวล่ะครับ

506
00:36:08,291 --> 00:36:11,335
กินสิ ฉันว่าจะไปกินในห้องอิกจุน นายล่ะ

507
00:36:11,419 --> 00:36:15,006
ซอนบินบอกว่าสั่งแฮมเบอร์เกอร์ไว้
ที่ห้องพักแพทย์ เพราะซองยองอยากกิน

508
00:36:15,631 --> 00:36:17,133
ซองยองมีปัญหาอะไรสินะ

509
00:36:17,633 --> 00:36:19,719
ช่วงนี้เขาคาบเกี่ยวความเป็นความตาย

510
00:36:29,061 --> 00:36:33,983
ซองยอง นายคงทั้งโมโหทั้งหงุดหงิด
แต่ท้องก็หิวใช่ไหมล่ะ

511
00:36:34,567 --> 00:36:35,568
ครับ

512
00:36:36,152 --> 00:36:40,281
คุณหมอ ผมทำพลาดแค่เล็กน้อยเอง
ทำไมเขาถึงดุผมใหญ่โตขนาดนั้นล่ะครับ

513
00:36:40,364 --> 00:36:45,244
ผมคือคนที่ดูดผิด
ทำไมต้องลามไปถึงพ่อแม่ผมด้วย

514
00:36:45,328 --> 00:36:48,915
คิดซะว่าเป็นประโยคที่เติมอัตโนมัติก็พอ

515
00:36:49,540 --> 00:36:51,792
เหมือน "ฉันคือเด็กชาย เธอคือเด็กหญิง"

516
00:36:52,293 --> 00:36:55,296
อาจารย์ถามว่าพ่อแม่รู้หรือเปล่า
ว่านายสมองทึบ ใช่ไหมล่ะ

517
00:36:56,297 --> 00:36:57,173
ใช่ครับ

518
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
งั้นก็แค่ระดับหนึ่งสินะ

519
00:37:00,676 --> 00:37:02,094
ถ้าเป็นระดับสามจะบอกว่า

520
00:37:02,178 --> 00:37:05,139
จะไม่ให้สอบวุฒิบัตร
จนไม่ผ่านเป็นประสาทศัลยแพทย์

521
00:37:06,682 --> 00:37:08,476
แล้วระดับสองคืออะไรครับ

522
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
"อย่าให้ไอ้เบื๊อกนี่เข้าร่วมการผ่าตัดของฉัน

523
00:37:13,356 --> 00:37:15,441
ตอนราวด์วอร์ดก็ห้ามสะเออะโผล่หน้ามา"

524
00:37:16,484 --> 00:37:17,818
ฉันได้ยินมาหมดทุกอัน

525
00:37:17,902 --> 00:37:19,654
ต้องได้ยินกันทุกคนอยู่แล้ว

526
00:37:19,737 --> 00:37:22,156
ถ้าเข้าร่วมการผ่าตัดของอาจารย์มินกีจุน
ก็ต้องได้ยินประจำ

527
00:37:24,033 --> 00:37:27,453
ซองยอง ฉันไม่มีอะไรจะแนะนำหรอก

528
00:37:28,913 --> 00:37:32,583
อดทนเถอะ
เสียดายที่เหน็ดเหนื่อยมาจนถึงตอนนี้นะ

529
00:37:34,001 --> 00:37:35,419
ผมไม่ได้จะลาออกนะครับ

530
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
ทนถึงสัปดาห์หน้า
ก็จะได้ช่วยอาจารย์หมอแชซงฮวาแล้ว

531
00:37:38,714 --> 00:37:40,424
อาจารย์หมอแชซงฮวาก็น่ากลัวเหอะ

532
00:37:40,508 --> 00:37:43,219
ถึงน่ากลัว แต่ก็ไม่ใช้อารมณ์นี่ครับ

533
00:37:43,302 --> 00:37:45,763
ต่อให้โดนด่าแค่ไหนผมก็ไม่รู้สึกแย่หรอก

534
00:37:45,846 --> 00:37:49,183
มีแต่จะสำนึกว่า "อ๋อ ฉันทำผิดจริงๆ สินะ"

535
00:37:49,267 --> 00:37:51,435
แล้วก็คงจะอ่านหนังสือหามรุ่งหามค่ำ

536
00:37:52,103 --> 00:37:54,480
ทุกคนที่นี่เข้าประสาทศัลยกรรม
เพราะแบบนั้นแหละ

537
00:37:55,314 --> 00:37:57,483
โอ้ สวัสดีค่ะ

538
00:37:58,067 --> 00:37:59,068
เธอก็อีกไม่นานหรอก

539
00:37:59,151 --> 00:38:00,403
คะ

540
00:38:00,486 --> 00:38:01,487
เปล่าๆ รีบมากินสิ

541
00:38:03,531 --> 00:38:05,199
ตอนนี้มื้อเที่ยงหรือมื้อเย็นเนี่ย

542
00:38:06,826 --> 00:38:08,744
ขอบคุณสำหรับของกินค่ะ

543
00:38:17,169 --> 00:38:20,089
(โรงพยาบาลยุลเจ)

544
00:38:28,472 --> 00:38:29,724
รอบนี้…

545
00:38:32,268 --> 00:38:33,602
โพดำ

546
00:38:44,989 --> 00:38:46,324
หลอก

547
00:38:50,077 --> 00:38:51,871
โอ๊ย ให้ตาย

548
00:38:54,332 --> 00:38:55,624
ตานี้โพแดง

549
00:39:37,875 --> 00:39:39,043
หลอก

550
00:39:41,837 --> 00:39:42,797
แน่ใจนะ

551
00:39:48,219 --> 00:39:49,553
ขอถอนได้ไหม

552
00:39:50,137 --> 00:39:51,514
จะถอนเหรอ

553
00:39:52,890 --> 00:39:54,100
โอ๊ย

554
00:39:58,020 --> 00:40:00,231
ไม่ล่ะ ไม่ถอน หลอก

555
00:40:00,314 --> 00:40:01,399
โธ่

556
00:40:10,533 --> 00:40:13,035
โอ๊ย ฉันเสียเปรียบมากเลยเหอะ

557
00:40:13,119 --> 00:40:15,621
เดี๋ยว เธอเป็นคนชวนเล่นเองนะ

558
00:40:15,704 --> 00:40:18,165
ดูสิ ฉันถือไพ่ได้ไม่หมดด้วยซ้ำ

559
00:40:18,249 --> 00:40:20,626
แล้วไง มันก็แค่เกม ถือไม่หมด…

560
00:40:20,709 --> 00:40:23,087
ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันเอาอันนี้ใส่ด้วยได้ไหม

561
00:40:23,170 --> 00:40:24,588
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

562
00:40:25,089 --> 00:40:26,632
- เอาล่ะ มานี่เลยครับ
- เดี๋ยวก่อนๆ

563
00:40:26,715 --> 00:40:28,050
- ทำไมอีก
- จะดีดแรงเหรอ

564
00:40:28,134 --> 00:40:29,552
- ไม่หรอก เดี๋ยว ผมเธอ
- จริงนะ

565
00:40:35,850 --> 00:40:37,101
อูจูมาแล้วเหรอ

566
00:40:37,601 --> 00:40:38,602
อย่าเข้าไปนะคะ

567
00:40:42,022 --> 00:40:45,651
สองคนนั้นกำลังกะหนุงกะหนิงกันอยู่

568
00:40:48,696 --> 00:40:49,947
กับใครล่ะ

569
00:40:50,030 --> 00:40:51,073
พี่ซงฮวาค่ะ

570
00:40:53,868 --> 00:40:55,327
คู่นี้คบกันเมื่อไหร่คะ

571
00:40:55,411 --> 00:40:58,122
ไม่ได้คบกัน คู่นี้สนิทกันแต่ไหนแต่ไรแล้ว

572
00:40:59,039 --> 00:41:01,125
บรรยากาศแบบนั้นไม่ได้คบกันได้ยังไง

573
00:41:04,795 --> 00:41:07,423
เฮ้อ ทำยังไงดีนะ โธ่

574
00:41:11,719 --> 00:41:15,222
- ฉันคือผู้ชนะ เธอแพ้
- โอ๊ย รำคาญ

575
00:41:15,931 --> 00:41:17,808
- มานี่เลย
- โอ๊ย เดี๋ยวก่อน

576
00:41:17,892 --> 00:41:20,352
- เดี๋ยว รู้แล้ว
- มาเลย ดูนี่

577
00:41:20,436 --> 00:41:23,647
ถอดแว่นออกด้วยครับ ถอดแว่นออกครับผม

578
00:41:24,148 --> 00:41:25,900
- ถอดออกหน่อยครับ
- เบาๆ นะ

579
00:41:25,983 --> 00:41:27,818
- เข้าใจแล้ว
- มันเจ็บจริงๆ นะ

580
00:41:27,902 --> 00:41:30,821
(โรงพยาบาลยุลเจ)

581
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
พ่อ

582
00:41:38,412 --> 00:41:40,539
โธ่ อูจูลูก

583
00:41:41,123 --> 00:41:42,750
คิดถึงพ่อมากเลยใช่ไหม

584
00:41:45,669 --> 00:41:46,712
- มาแล้วเหรอคะ
- มาแล้วเหรอคะ

585
00:41:50,216 --> 00:41:53,302
โธ่เอ๊ย อูจูของเรา

586
00:41:53,385 --> 00:41:56,388
ตอนอยู่บ้านไม่บ่นคิดถึงพ่อเลยสักแอะ

587
00:41:56,472 --> 00:41:58,933
เก็บไว้ในใจมาตลอดเลยสิท่า

588
00:42:00,351 --> 00:42:02,394
พ่อไม่เป็นไรสักหน่อย อูจู

589
00:42:02,478 --> 00:42:05,648
หือ ดูพ่อสิ พ่อไม่เจ็บเลยสักนิด

590
00:42:05,731 --> 00:42:08,817
พ่อล้มหน้าถลอกแค่นิดเดียวเอง

591
00:42:09,860 --> 00:42:12,196
อูจูจะไม่ให้พ่อเห็นหน้าหน่อยเหรอครับ

592
00:42:14,990 --> 00:42:17,326
พ่อไม่เป็นไรเลยนี่ไง โธ่

593
00:42:19,286 --> 00:42:20,538
เป่าตรงนี้ให้พ่อหน่อยสิ

594
00:42:21,455 --> 00:42:22,748
จุ๊บตรงนี้ด้วย

595
00:42:27,920 --> 00:42:31,298
โธ่ ลำบากคุณป้าแย่เลยครับ
ดึกดื่นก็ยังไม่ได้พักผ่อน

596
00:42:31,382 --> 00:42:34,343
พูดอะไรอย่างนั้น เสียใจนะคะเนี่ย

597
00:42:34,426 --> 00:42:38,722
พอได้ยินว่าคุณประสบอุบัติเหตุ
ฉันนี่ตกใจแทบแย่

598
00:42:38,806 --> 00:42:42,142
ใจที่หายวาบไปตอนนั้น
ยังไม่กลับเข้าที่เลยค่ะ คุณหมอ

599
00:42:42,226 --> 00:42:44,144
เดี๋ยวผมใส่คืนให้เองครับ

600
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
พี่ห้ามขำนะคะ

601
00:42:47,648 --> 00:42:48,941
พี่เธอฮาไม่ไหวแล้ว

602
00:42:52,236 --> 00:42:56,740
คุณหมอ เห็นเล่นมุกได้แบบนี้
ค่อยโล่งใจหน่อยค่ะ

603
00:42:56,824 --> 00:42:58,659
ไม่ต้องเป็นห่วงอูจู

604
00:42:58,742 --> 00:43:01,579
รักษาตัวให้หายดี แล้วกลับบ้านนะคะ

605
00:43:01,662 --> 00:43:02,955
ครับ คุณป้า

606
00:43:03,038 --> 00:43:05,541
คุณป้า จากวันนี้ไป ฉันจะพาอูจูมานอนด้วยค่ะ

607
00:43:06,125 --> 00:43:07,293
พี่ ฉันไปบ้านได้ใช่ไหม

608
00:43:07,376 --> 00:43:10,004
อือ กลับไปพร้อมคุณป้าเลย
อยู่กินข้าวเย็นแล้วค่อยไป

609
00:43:10,087 --> 00:43:11,839
ฉันจัดการเองได้น่า

610
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
วันนี้พี่ก็กลับไปนอนบ้านเถอะ

611
00:43:13,424 --> 00:43:16,135
ไม่ได้กลับมาสามวันแล้วนี่คะ ได้ไงกัน

612
00:43:16,218 --> 00:43:18,637
- วันนี้ว่าจะกลับบ้านอยู่พอดี
- ค่ะ

613
00:43:18,721 --> 00:43:20,264
ซอกฮยองจะมาใช่ไหม

614
00:43:20,848 --> 00:43:22,141
อือ คืนนี้ซอกฮยองอยู่เวร

615
00:43:22,808 --> 00:43:26,103
ให้ตาย ไอ้พวกนี้ ทำอย่างกับที่นี่เป็นห้องเวร

616
00:43:35,112 --> 00:43:36,030
นี่ หมี

617
00:43:36,113 --> 00:43:37,323
ว่า

618
00:43:37,406 --> 00:43:38,907
ชูชูของฉันสบายดีไหม

619
00:43:39,617 --> 00:43:42,161
ตอนกลางวัน เธอก็น่าจะแวะมาแล้วนี่

620
00:43:42,244 --> 00:43:43,912
เห็นว่ามากินไอศกรีมกับนาย

621
00:43:43,996 --> 00:43:46,248
ไม่ หมายถึงทั้งสองคน

622
00:43:48,125 --> 00:43:49,585
ไม่มีอะไรคืบหน้าบ้างเหรอ

623
00:43:52,921 --> 00:43:55,716
สุดสัปดาห์นี้ เรานัดไปกินข้าวเย็นกัน

624
00:44:03,098 --> 00:44:04,642
ทำไมเพิ่งมาบอกเอาป่านนี้

625
00:44:05,351 --> 00:44:06,518
แล้วทำไมต้องบอกนาย

626
00:44:06,602 --> 00:44:09,146
ไม่มีอะไรให้ฉันช่วยเลยเหรอ

627
00:44:14,985 --> 00:44:18,447
นั่นสิ ไปกินข้าวเย็นกัน แล้วก็ดูหนังไง

628
00:44:18,530 --> 00:44:21,700
นอนซะ สิ่งที่นายช่วยฉันได้ก็คือการนอน

629
00:44:22,284 --> 00:44:24,745
โอเค บาย

630
00:44:35,547 --> 00:44:37,883
เรื่องสูบบุหรี่แม่สอนเองก็จริง

631
00:44:38,467 --> 00:44:40,761
แต่พับผ้านี่แม่ว่าไม่เคยสอนนะ

632
00:44:41,637 --> 00:44:44,223
ไปเรียนพับผ้าเนี้ยบๆ แบบนี้มาจากไหน

633
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
ทำงานบ้านเก่งขนาดนี้

634
00:44:49,228 --> 00:44:51,980
ทำไมยังไม่ได้แต่งงานก็ไม่รู้

635
00:44:53,524 --> 00:44:55,192
แม่อยากพูดอะไรกันแน่

636
00:44:55,275 --> 00:44:56,944
แกยังไม่เลิก

637
00:44:58,821 --> 00:45:00,114
กับแม่หนูจางคยออุลใช่ไหม

638
00:45:01,156 --> 00:45:04,410
ความสัมพันธ์ยังดีเหมือนเดิม ถูกไหม

639
00:45:04,493 --> 00:45:07,037
ดีเหมือนเดิมนั่นแหละ ดีกว่าเดิมซะอีก

640
00:45:07,621 --> 00:45:08,956
แม่นี่กังวลไม่เข้าเรื่อง

641
00:45:09,039 --> 00:45:13,210
ไม่ไง ก็เห็นว่าคบกันได้สักพักแล้ว
แต่ยังไม่พูดเรื่องแต่งงานสักที

642
00:45:13,794 --> 00:45:15,504
เลยนึกว่าอาจจะเลิกกันแล้วน่ะสิ

643
00:45:15,587 --> 00:45:18,132
ไม่มีทางหรอกครับ คุณแม่

644
00:45:18,215 --> 00:45:20,426
งั้นจะแต่งกันเมื่อไหร่ หือ

645
00:45:23,303 --> 00:45:26,723
ไม่ได้จะเร่งรัดอะไรนะ แม่ก็แค่อยากรู้เฉยๆ

646
00:45:29,685 --> 00:45:32,688
คนนี้คือลูกสะใภ้คนแรก
และคนสุดท้ายของแม่เลยนะ

647
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
แม่มีของที่อยากให้ลูกสะใภ้เยอะแยะไปหมด

648
00:45:37,109 --> 00:45:40,696
แม่สะสมของมีค่าสวยๆ งามๆ
ไว้ยกให้ว่าที่ลูกสะใภ้เพียบ

649
00:45:41,280 --> 00:45:43,657
ทั้งแหวน สร้อยคอ ถ้วยชาม…

650
00:45:44,241 --> 00:45:47,411
แม่ ผมมีอะไรจะบอก

651
00:45:51,415 --> 00:45:54,418
คุณพระคุณเจ้า พ่อแบบนี้ก็มีด้วย
พ่อแบบนี้เนี่ยนะ

652
00:45:55,794 --> 00:45:57,337
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม

653
00:45:57,421 --> 00:46:00,632
อือ ตอนนี้อาการดีขึ้นเยอะแล้ว

654
00:46:00,716 --> 00:46:02,759
สัปดาห์ก่อนก็ออกไปเดินเล่นคนเดียว

655
00:46:02,843 --> 00:46:05,679
แถมห่อข้าวมาให้ตอนคยออุลอยู่เวรด้วย

656
00:46:07,097 --> 00:46:08,515
ได้ไปทักทายไหม

657
00:46:09,224 --> 00:46:11,101
ผมก็ตั้งใจจะไปทักทายแหละ

658
00:46:11,185 --> 00:46:13,979
แต่กลัวท่านจะลำบากใจเปล่าๆ ก็เลยไม่ไป

659
00:46:15,147 --> 00:46:18,025
ผมกำลังรอให้คยออุลส่งสัญญาณมาอยู่

660
00:46:21,528 --> 00:46:26,158
ถ้าสถานการณ์ของคยออุลเข้าที่เข้าทางแล้ว
ผมถึงจะพูดเรื่องแต่งงาน

661
00:46:26,950 --> 00:46:28,452
ตอนนี้ไม่เหมาะเท่าไร

662
00:46:29,870 --> 00:46:30,871
เข้าใจแล้ว

663
00:46:32,664 --> 00:46:37,628
แม่คงไม่เก็บมาคิดหรอกใช่ไหม
เรื่องครอบครัวของคยออุล

664
00:46:38,837 --> 00:46:41,256
ต้องเก็บมาคิดเยอะๆ สิ

665
00:46:41,340 --> 00:46:45,385
แต่ยังไงก็ไม่ใช่ความผิดหมอจางคยออุลนี่นา

666
00:46:49,139 --> 00:46:51,308
การโตมาอย่างดีในสภาพแวดล้อมแบบนั้น

667
00:46:52,392 --> 00:46:53,977
ทำให้แม่รู้สึกภูมิใจ

668
00:46:54,811 --> 00:46:56,271
และสงสารเธอด้วยน่ะ

669
00:46:58,273 --> 00:47:01,109
แค่ต่อไปแม่ดีกับเธอก็พอแล้ว

670
00:47:01,193 --> 00:47:04,488
แหวน สร้อยคออะไรที่พูดถึงเมื่อกี้
ก็ยกให้เธอให้หมด

671
00:47:07,241 --> 00:47:10,661
แหม ไม่ใช่ลูกชายฉันแล้วมั้ง
นี่มันคนคลั่งรักชัดๆ รู้แล้วน่า

672
00:47:11,161 --> 00:47:12,162
จริงสิ

673
00:47:12,704 --> 00:47:16,041
ซอกฮยองจะไปอเมริกาจริงๆ เหรอ
ตัดสินใจไปแล้วหรือไง

674
00:47:18,502 --> 00:47:22,548
ได้ยินว่าซอกฮยองอาจจะไปอเมริกา
แม่ซอกฮยองกังวลใหญ่เลย

675
00:47:23,382 --> 00:47:25,509
หือ ผมไม่ได้ยินอะไรมาเลยนะ

676
00:47:25,592 --> 00:47:29,054
ไม่หรอก ถ้าจะไปเขาคงบอกพวกเราแล้วล่ะ

677
00:47:29,137 --> 00:47:32,391
แกลองไปถามดูหน่อยสิ
ถามแล้วมาบอกแม่ด้วยนะ

678
00:47:33,433 --> 00:47:34,434
อือ

679
00:47:35,269 --> 00:47:37,479
- จะไปอาบน้ำใช่ไหม
- อือ อาบอยู่แล้ว

680
00:47:37,563 --> 00:47:41,149
อ้อ จริงสิ ตอนค่ำแม่มีนัด
จะออกไปข้างนอกสักหน่อยนะ

681
00:47:41,233 --> 00:47:43,026
มีนัดอะไรตอนค่ำ

682
00:47:43,110 --> 00:47:44,861
มีนัดไปดูหนังกับจงซูน่ะ

683
00:47:44,945 --> 00:47:47,030
ช่วงนี้อาการนอนไม่หลับของจงซูรุนแรง

684
00:47:47,114 --> 00:47:49,199
ไหนๆ นอนไม่หลับแล้ว
เลยว่าจะไปดูหนังกัน

685
00:47:49,283 --> 00:47:51,577
- ให้ผมไปส่งไหมครับ
- ไม่ต้อง จงซูบอกว่าจะมารับ

686
00:47:51,660 --> 00:47:53,954
- ข้าวเย็นล่ะครับ
- อ้อ จะไปกินข้าวเย็นกันด้วย

687
00:47:54,037 --> 00:47:55,497
แกก็หากินเองนะ

688
00:48:04,756 --> 00:48:06,800
ขอบคุณที่เลี้ยงข้าวนะคะ คุณหมอ

689
00:48:08,552 --> 00:48:10,596
เธอกินไปแค่นิดเดียวเองนี่

690
00:48:10,679 --> 00:48:13,890
ค่ะ ฉันตื่นเต้นเลยกินไม่ค่อยลง

691
00:48:15,225 --> 00:48:18,520
เธอนี่ก็พูดอะไรแบบนั้นออกมา
หน้าตาเฉยได้ยังไง

692
00:48:18,604 --> 00:48:20,606
เพราะฉันจริงใจไงคะ

693
00:48:21,440 --> 00:48:23,984
ฉันพูดออกไปโดยไม่รู้ตัวเหมือนกัน

694
00:48:26,361 --> 00:48:30,490
- ยังพอเหลือเวลาใช่ไหม
- ค่ะ มีเวลาพอให้ซื้อป๊อปคอร์น

695
00:48:32,367 --> 00:48:34,745
ไม่หนาวเหรอ เปิดฮีตเตอร์ไหม

696
00:48:34,828 --> 00:48:35,996
ไม่เป็นไรค่ะ

697
00:48:36,622 --> 00:48:37,914
ถ้าหนาวก็บอกนะ

698
00:49:00,687 --> 00:49:04,149
- แน่ใจนะว่ากินหมด
- ค่ะ ฉันหิว

699
00:49:05,108 --> 00:49:06,568
- ไปกันเถอะ
- ค่ะ

700
00:49:28,256 --> 00:49:31,677
คุณอยู่ในโรงภาพยนตร์โรงที่ห้าค่ะ

701
00:49:31,760 --> 00:49:33,470
ทางออกด้านซ้ายและด้านหน้า

702
00:49:33,553 --> 00:49:38,100
และทางเดินตรงกลาง
จะนำทางท่านไปสู่ประตูหนีไฟค่ะ

703
00:49:38,183 --> 00:49:40,352
กรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน ขอให้ปฏิบัติตาม…

704
00:49:40,435 --> 00:49:42,270
- สวัสดีครับ
- คำแนะนำของพนักงานค่ะ

705
00:49:42,354 --> 00:49:43,522
อ้าว ซอกฮยอง

706
00:49:44,856 --> 00:49:46,650
มาดูหนังเหรอ

707
00:49:46,733 --> 00:49:48,777
- สวัสดีค่ะ
- อ๋อค่ะ

708
00:49:50,570 --> 00:49:52,114
ไว้คุยกันทีหลังนะ

709
00:49:52,197 --> 00:49:53,365
ครับ

710
00:49:53,448 --> 00:49:56,451
ยังไงเราก็หากินบนความทุกข์ของคนอื่นอยู่แล้ว

711
00:49:57,160 --> 00:49:58,495
สนุกไปกับมันเถอะน่า

712
00:50:03,625 --> 00:50:05,252
ผมเป็นทนายและเพื่อนของซอจุนครับ

713
00:50:05,335 --> 00:50:06,545
คุณแม่ของจองวอนน่ะ

714
00:50:08,880 --> 00:50:10,298
อ๋อ

715
00:50:10,382 --> 00:50:12,843
วิชชิ่งเป็นเรื่องของการมีความรู้สึกร่วมกับเหยื่อ

716
00:50:13,760 --> 00:50:16,179
ท่านนั้นคือแม่ของหมออันจองวอน

717
00:50:16,263 --> 00:50:18,432
ส่วนข้างๆ คือผู้อำนวยการโรงพยาบาลเรา

718
00:50:47,627 --> 00:50:49,171
ฉันกินไปเยอะแล้ว

719
00:51:19,242 --> 00:51:21,286
เธอโอเคใช่ไหม ถ้าจะไปทักทายพวกท่าน

720
00:51:21,912 --> 00:51:23,914
ไม่งั้นฉันไปคนเดียวก็ได้ ไม่เป็นไร

721
00:51:23,997 --> 00:51:25,582
ฉันโอเคมากเลยค่ะ

722
00:51:26,750 --> 00:51:28,043
เพิ่งเคยเจอผู้อำนวยการใช่ไหม

723
00:51:28,126 --> 00:51:30,712
ค่ะ เคยเห็นแต่ในรูป

724
00:51:30,796 --> 00:51:33,715
พวกท่านเป็นเพื่อนกันมานาน
อ้อ ไม่ได้เป็นอะไรกันนะ

725
00:51:33,799 --> 00:51:36,927
ถ้าไม่ได้เป็นอะไรกัน
แล้วมาดูหนังรอบดึกด้วยกันได้ยังไงคะ

726
00:51:37,594 --> 00:51:40,430
งั้นเหรอ ฉันก็เห็นพวกท่านอยู่ด้วยกันตลอด

727
00:51:41,097 --> 00:51:42,098
อ๋อ

728
00:51:42,182 --> 00:51:44,267
- อ้อ สวัสดีค่ะ
- อ้าว

729
00:51:44,351 --> 00:51:45,602
หนังสนุกไหมครับ

730
00:51:46,186 --> 00:51:48,313
ดูเพลินเลย ฉันว่าสนุกดีนะ

731
00:51:48,939 --> 00:51:51,399
ฉันนึกว่านายจะหลับ แต่ดูจนจบเรื่องเลย

732
00:51:51,483 --> 00:51:53,652
สนุกดี หนังเขาทำดีอยู่

733
00:51:54,361 --> 00:51:56,363
ดูจากสีหน้า ผมว่าไม่น่าใช่นะ

734
00:51:57,030 --> 00:51:59,491
หน้าเขาเป็นแบบนี้แหละ
แบบนี้ถือว่าปลาบปลื้มแล้ว

735
00:52:00,200 --> 00:52:03,328
ว่าแต่เธอสองคนมาเดตกันเหรอ

736
00:52:05,372 --> 00:52:06,540
ใช่ครับ

737
00:52:12,045 --> 00:52:13,630
ฉันจะแกล้งไม่รู้ไปก่อนแล้วกัน

738
00:52:13,713 --> 00:52:15,590
ถ้าแม่นายรู้เข้าคงลำบากอีก

739
00:52:16,466 --> 00:52:17,968
ครับ ขอบคุณครับ

740
00:52:18,635 --> 00:52:20,178
รอนี่ไหม เดี๋ยวไปถอยรถมา

741
00:52:20,262 --> 00:52:21,721
ไม่ๆ ฉันไปด้วย

742
00:52:22,430 --> 00:52:23,849
ไว้เจอกันใหม่นะคะ

743
00:52:23,932 --> 00:52:26,184
ค่ะ ลาก่อนค่ะ

744
00:52:26,268 --> 00:52:28,353
- ไปก่อนนะ
- ครับ เดินทางกลับดีๆ นะครับ

745
00:52:37,070 --> 00:52:39,614
หน้าคุ้นๆ เหมือนเคยเจอที่ไหนเลย

746
00:52:39,698 --> 00:52:42,993
หรือเป็นเจ้าหน้าที่ในโรงพยาบาล
แบบนั้นคงเคยเห็นผ่านตา

747
00:52:43,827 --> 00:52:45,787
น่าจะถามว่าใช่เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลไหม

748
00:52:45,871 --> 00:52:48,665
จริงๆ เลย เจอกันครั้งแรก
จะไปถามแบบนั้นทำไม

749
00:52:48,748 --> 00:52:50,959
เธอขับได้ไหม ฉันชักจะง่วงแล้ว

750
00:52:51,042 --> 00:52:52,043
เอาสิ

751
00:52:53,044 --> 00:52:55,463
โอ๊ย ตกใจหมด นี่ ให้ตายเถอะ หมอนี่

752
00:52:55,547 --> 00:52:57,132
โอ๊ย ง่วงจังเลย

753
00:52:57,215 --> 00:52:59,134
(โรงพยาบาลยุลเจ)

754
00:52:59,217 --> 00:53:02,512
เย็นนี้เหรอ อือ ฉันว่างนะ จะกินเนื้อเหรอ

755
00:53:02,596 --> 00:53:04,389
อือ อิกจุนบอกจะสั่งของกินมา

756
00:53:04,472 --> 00:53:06,892
เดี๋ยวฉันจะลองถามซงฮวา ส่วนนาย…

757
00:53:06,975 --> 00:53:08,602
ซอกฮยองอยู่ตรงหน้า เดี๋ยวถามเอง

758
00:53:11,479 --> 00:53:14,149
พวกนั้นชวนกินเนื้อย่างที่ห้องอิกจุนตอนเย็นน่ะ

759
00:53:14,232 --> 00:53:15,442
ก็ดีนะ

760
00:53:16,109 --> 00:53:18,069
ไปก่อนซงฮวากับจุนวานสิบนาทีพอใช่ไหม

761
00:53:18,153 --> 00:53:21,907
อือ จริงสิ ซอกฮยอง
ว่าแต่นายจะไปอเมริกาเหรอ

762
00:53:26,328 --> 00:53:27,287
หือ

763
00:53:28,830 --> 00:53:31,750
บอกท่านไปว่าฉันน่าจะไปอเมริกา

764
00:53:32,876 --> 00:53:34,210
แต่ไม่ได้จะไปนี่

765
00:53:34,294 --> 00:53:37,130
ก็ไม่ไปน่ะสิ ฉันจะไปอเมริกาทำไม

766
00:53:39,674 --> 00:53:40,967
แต่ว่า

767
00:53:42,385 --> 00:53:45,847
ช่วยบอกแม่นายหน่อยว่าฉันน่าจะไปอเมริกา

768
00:53:47,474 --> 00:53:49,726
- เพื่อ
- ไว้ก่อน

769
00:53:50,477 --> 00:53:52,145
ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟังทีหลัง

770
00:53:53,980 --> 00:53:55,440
เข้าใจแล้ว

771
00:53:58,652 --> 00:53:59,694
ขอบใจนะ

772
00:54:02,572 --> 00:54:05,492
ถึงจะไม่รู้ว่าคืออะไร แต่ทำให้สำเร็จล่ะ

773
00:54:07,827 --> 00:54:08,954
อือ

774
00:54:10,080 --> 00:54:12,207
คนไข้อีอิกจุนคือตัวปัญหาขั้นสุดเหรอ

775
00:54:13,583 --> 00:54:16,878
ครับ ผมไปทีไร
ก็เห็นดูชาร์ตคนไข้ของตัวเอง

776
00:54:16,962 --> 00:54:18,964
ที่เคาน์เตอร์พยาบาลตลอดเลย

777
00:54:19,714 --> 00:54:22,968
ปล่อยไปเถอะ
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ออกตรวจทั้งชุดผู้ป่วย

778
00:54:24,636 --> 00:54:26,304
โอ๊ะ สวัสดีค่ะ

779
00:54:27,806 --> 00:54:30,100
สวัสดีค่ะ คุณหมอ

780
00:54:30,183 --> 00:54:34,521
คุณแม่สบายดีไหมคะ หน้าตาดูซูบไปเยอะเลย

781
00:54:34,604 --> 00:54:37,148
ให้คนอื่นในครอบครัวมาสับเปลี่ยนบ้างสิ

782
00:54:37,232 --> 00:54:40,527
ฉันไม่เป็นไรหรอกค่ะ ลูกฉันสิที่ลำบาก

783
00:54:40,610 --> 00:54:43,655
ฉันก็แค่คอยอยู่ข้างๆ ไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง

784
00:54:43,738 --> 00:54:45,699
ทำไมจะไม่ได้ทำล่ะคะ

785
00:54:45,782 --> 00:54:48,410
เพราะเป็นแม่
ถึงคอยดูแลทุกอย่างและอดทนนี่ไงคะ

786
00:54:48,493 --> 00:54:50,328
ใช่ว่าทุกคนจะทำได้นะ

787
00:54:50,829 --> 00:54:53,623
ดูนาหงุดหงิดใส่คุณแม่เยอะใช่ไหมครับ

788
00:54:54,833 --> 00:54:57,752
ค่ะ เป็นกิจวัตรไปแล้วค่ะ คุณหมอ

789
00:54:59,421 --> 00:55:02,507
ตัวแกเองก็คงอึดอัดไม่แพ้กัน

790
00:55:02,590 --> 00:55:06,219
แกเป็นเด็กที่เคยเต้นเก่ง
แถมชอบร้องเพลงด้วยซ้ำไป

791
00:55:06,302 --> 00:55:10,181
แต่ตอนนี้แค่จะพูดในสิ่งที่อยากพูดก็ทำไม่ได้

792
00:55:10,265 --> 00:55:12,559
ติดกระดุมเองแค่เม็ดเดียวก็ไม่ได้

793
00:55:12,642 --> 00:55:15,645
ตัวแกเองคงจะลำบากและทรมานที่สุดแล้วค่ะ

794
00:55:16,771 --> 00:55:20,608
คุณแม่อาจจะรู้สึกเหนื่อย
เพราะการฟื้นตัวของแกช้าลงกว่าตอนแรก

795
00:55:20,692 --> 00:55:23,403
แต่แกมาได้ไกลมากจริงๆ ค่ะ

796
00:55:24,404 --> 00:55:28,616
ถ้าผ่านวิกฤตขณะนี้ไปได้ด้วยดี
ดูนาจะพูดได้คล่องอย่างแน่นอน

797
00:55:28,700 --> 00:55:31,703
แล้วฉันก็เชื่อว่า
มือและขาของแกจะใช้งานได้ดีขึ้นค่ะ

798
00:55:31,786 --> 00:55:34,247
คุณแม่อดทนอีกนิดนะคะ

799
00:55:35,040 --> 00:55:36,207
ค่ะ คุณหมอ

800
00:55:37,500 --> 00:55:38,543
ขอบคุณนะคะ

801
00:55:38,626 --> 00:55:39,627
งั้นโชคดีค่ะ

802
00:55:56,811 --> 00:55:59,689
ดูนา ลองเปิดอันนี้ดูนะ

803
00:56:15,997 --> 00:56:17,207
เก่งแล้วน่า เป็นอะไรไป

804
00:56:17,290 --> 00:56:20,168
เก่งแล้วจ้ะ ดูนา อีกครั้งหนึ่งนะ

805
00:56:20,251 --> 00:56:22,629
ลองดูอีกรอบเป็นครั้งสุดท้ายนะ

806
00:56:26,216 --> 00:56:27,175
ไม่เอา

807
00:56:29,761 --> 00:56:30,887
เกือบได้แล้วนะ

808
00:56:36,684 --> 00:56:38,186
หนูไม่ทำ

809
00:56:39,562 --> 00:56:40,939
อย่ามาสั่ง

810
00:56:54,702 --> 00:56:56,621
หวังว่าจะเป็นข่าวดีนะ

811
00:56:57,747 --> 00:56:59,874
ในเมื่อบอกว่าอยากเจออาจารย์หมอ

812
00:56:59,958 --> 00:57:01,626
ผมว่าไม่น่าจะใช่ข่าวร้ายครับ

813
00:57:05,255 --> 00:57:07,799
ว่าแต่ฮงโด นี่ลืมตาอยู่หรือเปล่า

814
00:57:07,882 --> 00:57:09,717
ครับ ผมปกติดี

815
00:57:14,222 --> 00:57:16,599
- สวัสดีครับ
- อือ หวัดดี

816
00:57:16,683 --> 00:57:19,018
- จะไปไหน
- ไปคุยกับคนไข้ นายล่ะ

817
00:57:19,102 --> 00:57:20,019
ไปงีบน่ะ

818
00:57:24,607 --> 00:57:25,817
พ่อหนุ่มจางฮงโด

819
00:57:25,900 --> 00:57:26,734
ครับ อาจารย์หมอ

820
00:57:27,402 --> 00:57:29,028
ช่วงนี้อยู่แผนกกุมารเวชเหรอ

821
00:57:29,112 --> 00:57:31,948
ครับ เพิ่งไปเป็นผู้ช่วยการผ่าตัดทีอีเอฟมา

822
00:57:32,449 --> 00:57:34,159
อ๋อ

823
00:57:36,369 --> 00:57:37,996
งั้นคงใส่ระบายทรวงอกสิท่า

824
00:57:39,080 --> 00:57:41,499
ระบบสองขวดกับระบบสามขวดต่างกันยังไงนะ

825
00:57:45,712 --> 00:57:46,713
เอ่อ…

826
00:57:49,966 --> 00:57:51,009
โห

827
00:57:51,092 --> 00:57:52,218
เอ่อ…

828
00:57:52,760 --> 00:57:57,390
ผมขอคำใบ้นิดหนึ่ง…

829
00:57:57,474 --> 00:57:58,475
ฮะ

830
00:57:58,975 --> 00:58:02,020
ผมขอคำใบ้นิดหนึ่งได้ไหมครับ

831
00:58:04,147 --> 00:58:05,148
จริงเหรอคะ

832
00:58:05,231 --> 00:58:06,316
ครับ

833
00:58:07,066 --> 00:58:11,237
ขดลวดอะไรนั่น
ผมจะเข้ารับการรักษาด้วยอันนั้นครับ

834
00:58:11,821 --> 00:58:15,116
มันอาจจะส่งผลต่อการมองเห็นก็จริง
แต่อาจจะไม่ก็ได้

835
00:58:15,200 --> 00:58:20,455
อีกอย่าง ยังไงก็ดีกว่าใช้ชีวิตอยู่กับ
ระเบิดเวลาที่ไม่รู้จะปะทุตอนไหน

836
00:58:21,331 --> 00:58:26,169
ผมอยากเข้ารับการรักษา
แล้วใช้ชีวิตอย่างสบายใจครับ

837
00:58:27,086 --> 00:58:31,508
ค่ะ ฉันก็จะเตรียมการไว้อย่างดีเลย
ตัดสินใจถูกต้องแล้วค่ะ

838
00:58:31,591 --> 00:58:34,552
คุณหมอท่านนี้อธิบายได้อย่างชัดเจน

839
00:58:35,053 --> 00:58:38,765
เพราะคุณหมอ ตาคนนี้ถึงได้เปลี่ยนใจค่ะ

840
00:58:43,394 --> 00:58:45,146
ผมไม่อยากทำครับ คุณหมอ

841
00:58:45,230 --> 00:58:48,858
ผมจะไม่รับการรักษา
และจะไม่รับการผ่าตัดเนื้องอกด้วย

842
00:58:49,901 --> 00:58:51,152
ทำเถอะพ่อ นะ

843
00:58:51,653 --> 00:58:53,613
ผมดูในอินเทอร์เน็ตมาเยอะ

844
00:58:53,696 --> 00:58:57,659
เห็นว่าแค่พบหลอดเลือดโป่งพองในสมอง
เท่านั้นก็น่าดีใจมากแล้ว

845
00:58:57,742 --> 00:59:01,120
มีหลายคนที่จู่ๆ สลบกลางถนนแล้วก็ตายนะ

846
00:59:01,204 --> 00:59:02,789
รับการรักษาเถอะ

847
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
คุณหมอ

848
00:59:04,457 --> 00:59:07,210
เราหาเช้ากินค่ำอย่างยากลำบาก

849
00:59:07,293 --> 00:59:09,170
ขอส่งเด็กๆ เข้ามหาวิทยาลัยก่อน

850
00:59:10,088 --> 00:59:11,881
ถึงตอนนั้นจะคิดดูใหม่ครับ

851
00:59:12,882 --> 00:59:17,095
ตอนนี้ผมเลือกทางที่เสี่ยงแบบนั้นไม่ได้

852
00:59:17,887 --> 00:59:19,013
พ่อ

853
00:59:19,764 --> 00:59:25,144
คือว่า ผมเข้าใจสิ่งที่คนไข้คิดดีนะครับ
แต่ว่าผม…

854
00:59:27,355 --> 00:59:32,277
ผมจะขออธิบายเพิ่มอีกนิดนะครับ

855
00:59:35,154 --> 00:59:37,615
นี่คือภาพซีทีสแกนหลอดเลือดสมองของคนไข้

856
00:59:37,699 --> 00:59:41,327
ผมขยายภาพส่วนที่เป็นหลอดเลือดโป่งพอง
แล้วพิมพ์มาให้

857
00:59:41,411 --> 00:59:43,913
นี่คือหลอดเลือดโป่งพอง

858
00:59:43,997 --> 00:59:45,623
ส่วนหลอดเลือดแดงตาคืออันนี้

859
00:59:46,124 --> 00:59:50,044
อย่างที่เห็นว่ามันแทบจะติดกับหลอดเลือดโป่งพอง

860
00:59:50,128 --> 00:59:53,047
เราจะใส่ขดลวดที่หลอดเลือดโป่งพองตรงนี้
เพื่อกั้นการไหลเวียนเลือด

861
00:59:53,631 --> 00:59:56,134
เอ่อ ในความคิดผม แม้จะเสี่ยงเล็กน้อย

862
00:59:56,217 --> 01:00:00,013
แต่ถ้ากั้นตรงนี้อย่างระมัดระวังมากๆ

863
01:00:01,180 --> 01:00:02,223
ครับ

864
01:00:03,474 --> 01:00:04,851
ก็จะไม่สูญเสียการมองเห็นครับ

865
01:00:06,978 --> 01:00:09,314
แล้วก็ตาของเรา นอกจากหลอดเลือดแดงนี้แล้ว

866
01:00:09,397 --> 01:00:12,108
ก็มีเส้นเลือดข้างเคียง
มีสิ่งที่เรียกว่าการไหลเวียนสำรองอยู่

867
01:00:12,191 --> 01:00:15,069
ถ้าตอนเริ่มทำการรักษา เราตรวจดู

868
01:00:15,153 --> 01:00:17,280
และพบว่าการไหลเวียนทดแทนนั้นพัฒนาอยู่

869
01:00:18,031 --> 01:00:21,618
ถึงแม้ว่าหลอดเลือดแดงตาจะถูกปิดกั้น
ด้วยขดลวด เพราะมีเลือดออก

870
01:00:21,701 --> 01:00:23,369
แต่ก็อาจไม่สูญเสียการมองเห็นครับ

871
01:00:31,461 --> 01:00:33,838
จะสูญเสียการมองเห็นหรือไม่…

872
01:00:34,672 --> 01:00:38,301
ครับ เป็นเรื่องที่ไม่อาจรู้ได้จริงๆ แต่ว่า…

873
01:00:38,384 --> 01:00:42,889
การปล่อยหลอดเลือดโป่งพองไว้แบบนี้
เสี่ยงต่อการเสียชีวิตมากกว่าเยอะเลยครับ

874
01:00:43,473 --> 01:00:46,768
คิดซะว่าใช้ชีวิตแบบมีระเบิดเวลาอยู่ในหัวก็ได้

875
01:00:48,061 --> 01:00:52,231
ตามสถิติ กรณีที่เลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมอง
เนื่องจากหลอดเลือดโป่งพองแตก

876
01:00:52,315 --> 01:00:54,525
หนึ่งในสามจะเสียชีวิตก่อนถึงโรงพยาบาล

877
01:00:54,609 --> 01:00:56,986
หนึ่งในสามจะเสียชีวิตหลังมาถึงโรงพยาบาล

878
01:00:57,070 --> 01:00:58,946
มีเพียงหนึ่งในสามที่รอดครับ

879
01:00:59,030 --> 01:01:01,366
ต่อให้รับการรักษาอย่างดีและรอดชีวิต

880
01:01:01,449 --> 01:01:03,117
ก็มีโอกาสเกิดภาวะแทรกซ้อนสูง

881
01:01:06,454 --> 01:01:08,665
ผมทราบดีว่าเป็นการตัดสินใจที่ยาก

882
01:01:09,457 --> 01:01:10,792
แต่ถ้าเป็นผม…

883
01:01:11,376 --> 01:01:13,878
หากคุณเป็นคนในครอบครัว
ผมก็คงรักษาให้อยู่แล้ว

884
01:01:13,961 --> 01:01:16,714
แล้วคงบอกให้คุณเข้ารักษาแน่ๆ ครับ

885
01:01:21,135 --> 01:01:23,846
ลองปรึกษากับครอบครัวดูอีกครั้ง

886
01:01:25,515 --> 01:01:27,725
แต่ถ้ายังไม่อยากรับการรักษาอยู่

887
01:01:31,104 --> 01:01:33,606
ผมก็จะมาอธิบายให้ฟังใหม่อีกรอบครับ

888
01:01:38,069 --> 01:01:41,447
ซอกมิน รู้ไหมว่าจุดแข็งที่สุดของนายคืออะไร

889
01:01:41,531 --> 01:01:44,158
อะไรเหรอครับ ผมมีจุดแข็งด้วยเหรอ

890
01:01:44,826 --> 01:01:47,995
ถึงจะไม่ใช่คนประเภทที่สมบูรณ์แบบ
แต่ก็เป็นประเภทที่มีพัฒนาการ

891
01:01:48,079 --> 01:01:49,080
อ๋อ

892
01:01:49,664 --> 01:01:51,749
นั่นแหละเสน่ห์ที่ใหญ่สุดของนาย

893
01:01:51,833 --> 01:01:53,042
คำชมใช่ไหมครับ

894
01:01:53,626 --> 01:01:54,711
แหงสิ

895
01:01:55,753 --> 01:01:59,173
ฉันเห็นความพยายามของนาย
แล้วก็ชอบที่ได้เห็นนายพยายามนะ

896
01:02:00,383 --> 01:02:01,551
ขอบคุณนะครับ

897
01:02:05,304 --> 01:02:09,225
นายกำลังพัฒนาเป็นวายร้ายที่ยิ่งใหญ่สุด
ของโรงพยาบาลนี้ขึ้นเรื่อยๆ นะ

898
01:02:18,317 --> 01:02:20,236
(โรงพยาบาลยุลเจ)

899
01:02:20,903 --> 01:02:24,323
ทุกคนทรงตัวดีและไม่มีอะไรเป็นพิเศษค่ะ

900
01:02:24,407 --> 01:02:26,367
เช็กการหดตัวของคุณแม่คิมโบรีก็พอค่ะ

901
01:02:26,451 --> 01:02:27,702
ค่ะ ได้เลย

902
01:02:36,085 --> 01:02:38,254
คุณหมอคะ คุณแม่ยอนโฮจองห้องเก้าน่ะค่ะ

903
01:02:38,337 --> 01:02:40,465
ญาติมาขอให้อธิบายกันใหญ่เลย

904
01:02:40,548 --> 01:02:41,799
คะ อะไรเหรอ

905
01:02:42,467 --> 01:02:45,511
คุณหมอมยองอึนวอนว่าจะอธิบาย
แต่คุณหมอน่าจะต้องบอกเอง

906
01:02:45,595 --> 01:02:46,804
อธิบายอะไรเหรอคะ

907
01:02:46,888 --> 01:02:48,556
คนไข้ที่เข้ารักษาเพราะแผลน่ะค่ะ

908
01:02:48,639 --> 01:02:52,018
มีคนไข้แบบนั้นด้วยเหรอ
ไม่เห็นเคยได้ยินเลยนะ สักครู่ค่ะ

909
01:02:52,101 --> 01:02:53,895
คุณแม่ยอนโฮจอง

910
01:02:54,687 --> 01:02:56,355
ไหนดูซิ

911
01:02:56,439 --> 01:02:58,399
สองสัปดาห์ก่อนผ่าตัดที่โรงพยาบาลอื่น

912
01:02:58,483 --> 01:03:02,737
เย็บแผลซ้ำอีกครั้งแล้วแต่ยังไม่ติดกัน
เลยมาที่โรงพยาบาลเราสินะ

913
01:03:02,820 --> 01:03:06,199
มีปัญหาบาดแผลรุนแรง
เลยทำแผลและกำลังให้ยาปฏิชีวนะ

914
01:03:06,282 --> 01:03:09,160
แต่ว่าฉันไม่ได้ยินอะไรเป็นพิเศษนะคะ

915
01:03:09,869 --> 01:03:11,662
ลองโทรหาคุณหมอมยองอึนวอนดู

916
01:03:11,746 --> 01:03:15,041
ค่ะ ตายๆ เดี๋ยวนะ

917
01:03:17,335 --> 01:03:19,420
เลขหมายที่ท่านเรียกปิดเครื่อง

918
01:03:19,504 --> 01:03:21,589
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

919
01:03:23,299 --> 01:03:24,300
ทำไมล่ะ

920
01:03:25,468 --> 01:03:26,803
มือถือปิดเครื่องอยู่ค่ะ

921
01:03:35,186 --> 01:03:38,189
ฉันเองก็เคยเข้ารับการผ่าตัดมา
แต่ไม่เคยเห็นกรณีแบบนี้

922
01:03:38,731 --> 01:03:40,983
เมื่อไหร่น้องสาวฉันจะดีขึ้นคะ

923
01:03:41,067 --> 01:03:43,152
น้ำเหลืองก็ไหลออกมาเยอะมาก

924
01:03:43,236 --> 01:03:46,072
ก่อนหน้านี้เย็บใหม่แล้วแต่แผลเปิดอีก
เละเทะไปหมด

925
01:03:46,155 --> 01:03:48,324
คลอดลูกมาก็เกินสองสัปดาห์แล้ว

926
01:03:48,407 --> 01:03:49,992
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน

927
01:03:50,660 --> 01:03:54,372
อีกอย่าง เราขอฟังคำอธิบายตั้งแต่กลางวันแล้ว
แต่หมอก็บอกว่ายุ่ง

928
01:03:54,455 --> 01:03:56,123
ไหนว่าจะอธิบายตอนเย็นไงคะ

929
01:03:57,583 --> 01:04:00,294
ไหนว่าจะอธิบายเมื่อครอบครัวมากันครบ

930
01:04:00,378 --> 01:04:03,881
คนนั้นหายไปไหนล่ะคะ คุณหมอที่ผมยาวน่ะ

931
01:04:07,301 --> 01:04:10,930
โธ่เอ๊ย หมอชูมินฮาคงจะโดนคาดโทษ
ไปซะทุกอย่างแน่ๆ

932
01:04:12,390 --> 01:04:13,683
จริงเหรอ

933
01:04:13,766 --> 01:04:17,061
ค่ะ คุณแม่ของคนไข้ยอนโฮจอง
ไม่ใช่เล่นๆ เลยแหละ

934
01:04:17,144 --> 01:04:18,771
โทรจิกแทบจะทุก 30 นาที

935
01:04:18,855 --> 01:04:21,232
ยิงคำถามเดิมซ้ำๆ แถมถามหาอาจารย์หมอตลอด

936
01:04:21,941 --> 01:04:25,486
คนไข้เพิ่งจะแอดมิตได้วันเดียว
แต่เธอก็ร้องเรียนไม่หยุดเลยค่ะ

937
01:04:26,863 --> 01:04:29,156
คุณหมอมยองอึนวอนเองก็น่าจะรู้ดี

938
01:04:29,240 --> 01:04:32,034
ฉันนึกว่าเธอจะอธิบายก่อนกลับบ้านซะอีก

939
01:04:41,335 --> 01:04:44,714
ที่ผ่านมาคงหนักใจกันมากเลยใช่ไหมคะ

940
01:04:44,797 --> 01:04:47,091
แล้วก็คงจะร้อนใจกันด้วย

941
01:04:47,592 --> 01:04:50,469
แต่คนไข้ถูกส่งตัวมาเพราะแผลเปิดอีกรอบ

942
01:04:50,553 --> 01:04:53,055
หลังจากเย็บซ้ำสองครั้ง

943
01:04:53,139 --> 01:04:55,850
จึงยากที่เราจะเย็บอีกครั้งได้ในทันทีค่ะ

944
01:04:56,976 --> 01:05:01,105
ก่อนอื่น เราต้องควบคุมการอักเสบ
และลดน้ำเหลืองที่ไหลออกมา

945
01:05:02,064 --> 01:05:04,609
การเย็บใหม่ถึงจะมีความหมายค่ะ

946
01:05:04,692 --> 01:05:08,988
ฉันจะปรึกษากับอาจารย์หมอ
แล้วรักษาในเวลาที่เหมาะสม

947
01:05:09,071 --> 01:05:13,284
เพื่อไม่ให้แผลเปิดซ้ำอีก
เพราะงั้นไม่ต้องกังวลจนเกินไปนะคะ

948
01:05:18,664 --> 01:05:21,083
ถึงแม้การผ่าตัดจะมีขั้นตอนเหมือนกัน

949
01:05:21,167 --> 01:05:24,086
แต่การตอบสนองของคนไข้
ที่รับการผ่าตัดก็ต่างกันใช่ไหมล่ะคะ

950
01:05:24,170 --> 01:05:26,047
เพราะงั้นการฟื้นตัวก็เลยต่างกัน

951
01:05:26,964 --> 01:05:28,174
เอ่อ…

952
01:05:28,841 --> 01:05:30,843
วันนี้คุณหมอเจ้าของไข้

953
01:05:31,344 --> 01:05:34,680
มีธุระด่วนมากๆ ก็เลยไม่อยู่

954
01:05:34,764 --> 01:05:39,393
แต่เธอรู้รายละเอียดดี
ฉะนั้นต่อจากนี้เธอจะดูแลคนไข้เป็นอย่างดีค่ะ

955
01:05:39,477 --> 01:05:42,396
ฉันจะกำชับเธออีกครั้งนะคะ

956
01:05:43,064 --> 01:05:44,440
เฮ้อ จริงๆ เลย

957
01:05:47,068 --> 01:05:48,444
เข้าใจแล้วค่ะ

958
01:06:05,628 --> 01:06:07,213
เฮ้อ ทำยังไงดี

959
01:06:12,551 --> 01:06:13,928
ค่ะ คุณหมอ

960
01:06:14,011 --> 01:06:15,054
กินข้าวเย็นหรือยัง

961
01:06:15,137 --> 01:06:17,723
- ยังเลยค่ะ
- ฉันซื้ออะไรไปฝากดีไหม

962
01:06:18,432 --> 01:06:21,435
เนื้อค่ะ ฉันอยากกินเนื้อ

963
01:06:21,519 --> 01:06:22,395
โอเค

964
01:07:02,268 --> 01:07:03,561
ลองกินหอมย่างดู

965
01:07:05,187 --> 01:07:06,856
เชิญไปตามทางเธอเลย ฉันจะไปตามทางฉัน

966
01:07:06,939 --> 01:07:09,442
ปัดโธ่ ต้องลองนี่สิ

967
01:07:09,525 --> 01:07:12,653
พวกตัวเขมือบ ไม่นึกเลยว่าจะมาก่อน 15 นาที

968
01:07:12,737 --> 01:07:15,239
พวกศัตรูตัวฉกาจ เหลือเกินจริงๆ

969
01:07:15,322 --> 01:07:17,742
นายมาถึงไวกว่าไม่ใช่เหรอ
แถมยังรับอาหารเองอีก

970
01:07:17,825 --> 01:07:20,077
- ต้องจิ้มอะไรเหรอ
- ซอสมะปี๊ดวาซาบิ

971
01:07:22,830 --> 01:07:24,749
หมูสามชั้นยังอุ่นอยู่ใช่ไหม

972
01:07:24,832 --> 01:07:27,001
อือ ยังอุ่นสุดๆ

973
01:07:28,502 --> 01:07:31,130
หือ มีแค่นี้เหรอ

974
01:07:31,213 --> 01:07:32,923
พวกตัวเขมือบยัดเข้าไปหมดแล้วน่ะสิ

975
01:07:36,385 --> 01:07:39,680
ไม่ใช่แบบนั้นสิ ฉันสั่งมาตั้งเยอะนะ

976
01:07:39,764 --> 01:07:41,849
ซอกฮยอง นายวางใบเสร็จไว้ตรงไหน

977
01:07:41,932 --> 01:07:44,060
อ้อ ตรงนี้เอง

978
01:07:45,102 --> 01:07:48,647
ไม่สิ ฉันสั่งมาตั้งเยอะแยะ ไหนดูซิ

979
01:07:49,815 --> 01:07:52,860
สอง สาม…

980
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
ไอ้พวกนี้ ให้ตาย

981
01:08:04,288 --> 01:08:07,583
ไปสั่งของพวกนี้มาตอนไหนกัน
ยุ่งหัวหมุนขนาดนี้

982
01:08:07,666 --> 01:08:08,751
นั่นสิคะ

983
01:08:15,591 --> 01:08:16,675
คุณพระ

984
01:08:24,141 --> 01:08:27,103
อ้าว อึนมี มากินเนื้อสิ
ยังไม่ได้กินมื้อเย็นเลยนี่

985
01:08:27,770 --> 01:08:30,356
ไม่เป็นไรค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ

986
01:08:32,441 --> 01:08:33,526
อือ

987
01:08:41,534 --> 01:08:43,452
(โรงพยาบาลยุลเจ)

988
01:08:48,582 --> 01:08:49,875
เจอเคสยากเหรอ

989
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
นิดหนึ่ง

990
01:08:56,298 --> 01:08:57,299
เกินนิดหนึ่งไปเยอะ

991
01:08:59,260 --> 01:09:02,179
หลอดเลือดแดงตากับหลอดเลือดโป่งพอง
แทบจะติดกันเลย

992
01:09:03,305 --> 01:09:06,058
ฉันก็ไม่เคยเจอเคสที่ชิดกันขนาดนี้มาก่อน

993
01:09:07,810 --> 01:09:09,228
กดดันสุดๆ เลยแฮะ

994
01:09:18,946 --> 01:09:20,531
รีบไปเถอะ เดี๋ยวตกรถไฟ

995
01:09:22,491 --> 01:09:25,953
รู้ใช่ไหม ถึงจะไปชางวอน
ก็เดินเล่นเบาๆ ได้อยู่

996
01:09:26,036 --> 01:09:27,663
แต่ห้ามออกกำลังหนักเด็ดขาดนะ

997
01:09:27,746 --> 01:09:28,747
เข้าใจแล้ว

998
01:09:31,792 --> 01:09:33,085
สองสัปดาห์แป๊บเดียวเอง

999
01:09:45,681 --> 01:09:48,309
(พื้นที่ควบคุมทางรังสี)

1000
01:09:58,944 --> 01:10:00,237
(อันซังโม)

1001
01:10:01,822 --> 01:10:05,409
หลอดเลือดแดงตาอยู่ใกล้เส้นเลือดโป่งพอง
มากกว่าที่เห็น

1002
01:10:05,492 --> 01:10:07,620
ในภาพซีทีสแกนหลอดเลือดอีก

1003
01:10:09,246 --> 01:10:11,498
ไม่มีการไหลเวียนทดแทน
ในหลอดเลือดแดงภายนอกเลยแฮะ

1004
01:10:12,541 --> 01:10:15,002
ยังไงเราก็ต้องเก็บหลอดเลือดแดงตาไว้ให้ได้

1005
01:10:22,134 --> 01:10:25,429
จะเริ่มเลยนะคะ ขอ 8-20 ค่ะ

1006
01:10:34,939 --> 01:10:36,232
นี่ 8-20 ครับ

1007
01:10:51,664 --> 01:10:52,748
นี่ครับ

1008
01:11:06,136 --> 01:11:08,097
ขอเหมือนกันอีกหนึ่งอันค่ะ

1009
01:11:08,180 --> 01:11:09,306
ครับ

1010
01:11:18,983 --> 01:11:20,442
ขอ 7-15 ค่ะ

1011
01:11:20,526 --> 01:11:21,527
ครับ

1012
01:11:25,406 --> 01:11:27,074
นี่ 7-15 ครับ

1013
01:11:38,085 --> 01:11:40,296
มาดูกันว่าหลอดเลือดแดงตาโอเคอยู่ไหม

1014
01:11:40,379 --> 01:11:41,755
ครับ

1015
01:12:11,952 --> 01:12:13,037
ดูเรียบร้อยดีใช่ไหม

1016
01:12:13,746 --> 01:12:15,497
ครับ การไหลเวียนก็โอเคดี

1017
01:12:16,498 --> 01:12:17,708
ไม่มีลิ่มเลือดด้วยครับ

1018
01:12:19,835 --> 01:12:20,836
เหนื่อยแย่เลยนะ

1019
01:12:21,628 --> 01:12:23,255
ขอบคุณมากครับ อาจารย์หมอ

1020
01:12:27,760 --> 01:12:29,345
การรักษาราบรื่นดีค่ะ

1021
01:12:30,137 --> 01:12:34,266
โชคดีที่ไม่มีเลือดออก
แล้วก็ใช้ขดลวดอุดกั้นหลอดเลือดโป่งพองได้ค่ะ

1022
01:12:34,350 --> 01:12:35,851
จากการเช็กภาพรอบสุดท้าย

1023
01:12:35,934 --> 01:12:39,146
ยืนยันได้แล้วว่า
เลือดไหลไปยังหลอดเลือดแดงตาได้ดี

1024
01:12:39,229 --> 01:12:41,607
ฉะนั้นสำหรับตอนนี้
มีโอกาสน้อยที่จะสูญเสียการมองเห็น

1025
01:12:41,690 --> 01:12:45,861
แต่ถ้าคนไข้ฟื้นแล้ว
ต้องทดสอบลานสายตาก่อนถึงจะมั่นใจได้

1026
01:12:45,944 --> 01:12:47,446
ตอนนี้กำลังฟื้นจากยาสลบค่ะ

1027
01:12:47,529 --> 01:12:51,283
เดี๋ยวเราจะย้ายไปที่ห้องไอซียูทันที
จะได้เข้าเยี่ยมได้

1028
01:12:51,367 --> 01:12:53,535
งั้นจะไม่สูญเสียการมองเห็นใช่ไหมคะ

1029
01:12:54,244 --> 01:12:55,454
จะไม่เป็นไรใช่ไหม คุณหมอ

1030
01:12:56,497 --> 01:12:58,374
สำหรับตอนนี้ ฉันคิดว่าแบบนั้นค่ะ

1031
01:12:58,457 --> 01:13:01,627
แต่ถ้าเอาแน่ๆ ก็รอคนไข้ฟื้นมาตรวจสายตาก่อน

1032
01:13:01,710 --> 01:13:03,295
แล้วเราจะแจ้งอีกครั้งค่ะ

1033
01:13:04,004 --> 01:13:05,005
ค่ะ คุณหมอ

1034
01:13:05,881 --> 01:13:07,800
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

1035
01:13:07,883 --> 01:13:08,926
ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

1036
01:13:09,009 --> 01:13:10,344
งั้นขอตัวนะคะ

1037
01:13:10,427 --> 01:13:12,221
(ห้องถ่ายภาพรังสีหลอดเลือด)

1038
01:13:18,769 --> 01:13:19,937
คนไข้คะ

1039
01:13:21,563 --> 01:13:23,107
คนไข้ ลืมตาหน่อยค่ะ

1040
01:13:27,694 --> 01:13:29,279
การรักษาราบรื่นดีค่ะ

1041
01:13:35,786 --> 01:13:38,872
คนไข้ เห็นฉันไหมคะ

1042
01:13:45,796 --> 01:13:48,048
คนไข้ปิดตาข้างขวาไว้นะ

1043
01:13:55,139 --> 01:13:56,265
เห็นชัดไหมคะ

1044
01:13:57,975 --> 01:13:59,435
เห็นกี่นิ้วคะ

1045
01:14:00,978 --> 01:14:01,979
สองนิ้วครับ

1046
01:14:04,940 --> 01:14:06,733
มองเห็นชัด ไม่พร่าใช่ไหมคะ

1047
01:14:06,817 --> 01:14:10,070
ไม่ได้เห็นซ้อนกันหรือมัวใช่ไหม

1048
01:14:10,154 --> 01:14:11,196
ครับ

1049
01:14:12,865 --> 01:14:13,991
เห็นชัดแจ๋วครับ

1050
01:14:18,745 --> 01:14:19,997
(แพทย์แชซงฮวา)

1051
01:14:20,080 --> 01:14:21,290
ถึงหรือยัง

1052
01:14:21,373 --> 01:14:23,792
ยังไม่น่าถึงหรอก อยู่บนรถไฟใช่ไหม

1053
01:14:23,876 --> 01:14:25,586
เรียบร้อยดีไหม เป็นยังไงบ้าง

1054
01:14:27,379 --> 01:14:28,714
เรียบร้อยดีเลย

1055
01:14:28,797 --> 01:14:32,176
เฮ้อ ดีมาก เหนื่อยมามากเลยนะ
เธอเหนื่อยมากจริงๆ

1056
01:14:32,676 --> 01:14:34,887
ฉันโทรมาเพราะอยากอวดแหละ

1057
01:14:34,970 --> 01:14:36,930
ตอนนี้ถึงแถวไหนแล้ว แดจอนเหรอ

1058
01:14:37,556 --> 01:14:39,433
เก่งมากเลยนะ จริงๆ เลย

1059
01:14:40,142 --> 01:14:41,602
นึกแล้วว่าเธอต้องทำได้ดี

1060
01:14:45,230 --> 01:14:46,732
ยังไม่ไปเหรอ

1061
01:14:47,691 --> 01:14:50,360
อือ ฉันเป็นห่วงเธอมากไง

1062
01:14:50,444 --> 01:14:53,071
กะว่าขอเห็นหน้าก่อนไป
เลยเปลี่ยนเที่ยวรถไฟน่ะ

1063
01:15:12,508 --> 01:15:16,094
ถ้างั้นอาจารย์หมออีอิกจุน
จะกลับมาในอีกสองสัปดาห์เหรอคะ

1064
01:15:16,178 --> 01:15:18,805
อือ วันนี้ลงไปชางวอนแล้ว

1065
01:15:20,182 --> 01:15:22,100
- ตรงนั้นใช่ไหม
- ค่ะ

1066
01:15:27,523 --> 01:15:28,857
ขอบคุณนะคะ

1067
01:15:28,941 --> 01:15:29,942
อือ

1068
01:15:33,779 --> 01:15:34,988
โอ๊ะ

1069
01:15:36,782 --> 01:15:38,617
วันนี้เดี๋ยวไปส่งถึงหน้าบ้านเลย

1070
01:15:39,368 --> 01:15:41,578
- ทางนี้ใช่ไหม
- ค่ะ

1071
01:16:03,725 --> 01:16:05,394
คือว่า คุณหมอคะ

1072
01:16:05,477 --> 01:16:06,687
หือ

1073
01:16:07,354 --> 01:16:09,189
ฉันสงสัยอยู่เรื่องหนึ่งค่ะ

1074
01:16:11,149 --> 01:16:13,986
ชักกลัวแล้วสิ จะถามเรื่องอะไรเหรอ

1075
01:16:14,069 --> 01:16:15,320
ว่ามาสิ อะไรล่ะ

1076
01:16:16,488 --> 01:16:17,364
เอ่อ…

1077
01:16:28,041 --> 01:16:31,628
ทำไมถึงไม่สารภาพรักฉันล่ะคะ

1078
01:16:36,216 --> 01:16:38,176
คำตอบฉันคือตกลงนะคะ

1079
01:16:43,056 --> 01:16:45,309
อย่าเอาแต่ขำแบบนั้นสิ

1080
01:16:49,980 --> 01:16:51,231
สรุปว่าตอนนี้

1081
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
เราคบกันอยู่ใช่ไหมคะ

1082
01:16:57,863 --> 01:17:01,450
แต่ยังไม่ทันได้ขอคบเลย

1083
01:17:02,492 --> 01:17:03,910
แถมยังไม่สารภาพรักด้วย

1084
01:17:07,039 --> 01:17:11,960
ฉันเลยสงสัยว่า
คิดไปเองอยู่คนเดียวหรือเปล่าน่ะค่ะ

1085
01:17:19,885 --> 01:17:21,011
เธอ…

1086
01:17:22,638 --> 01:17:25,349
ถ้าฉันเป็นคนไม่ดีล่ะจะทำยังไง

1087
01:17:28,226 --> 01:17:31,021
ถ้าเกิดฉันเป็นคนประหลาดล่ะจะทำยังไง

1088
01:17:32,564 --> 01:17:37,069
ไม่รู้จักมองหน้ามองหลังเลย แบบนั้นน่ะ

1089
01:17:39,154 --> 01:17:40,155
ถ้าเป็นแบบนั้น

1090
01:17:40,989 --> 01:17:44,159
ก็ช่วยไม่ได้นี่คะ คงต้องโทษโชคชะตาตัวเอง

1091
01:17:50,207 --> 01:17:51,416
แต่คุณหมอคะ

1092
01:17:54,211 --> 01:17:55,295
ฉัน

1093
01:17:57,297 --> 01:17:59,007
เป็นคนดีนะคะ

1094
01:18:02,302 --> 01:18:07,140
ฉันเป็นคนดียิ่งกว่าที่คุณหมอ

1095
01:18:08,767 --> 01:18:11,103
รู้ตอนนี้ซะอีก

1096
01:18:11,186 --> 01:18:13,689
เพราะงั้นไม่ต้องกังวลเรื่องฉันนะคะ

1097
01:18:19,861 --> 01:18:20,987
ตอนนี้เรา…

1098
01:18:23,865 --> 01:18:25,701
กำลังคบกันใช่ไหมคะ

1099
01:18:27,285 --> 01:18:28,412
คุณหมอ…

1100
01:18:31,248 --> 01:18:33,125
ชอบฉันใช่ไหมคะ

1101
01:18:40,215 --> 01:18:41,341
ฉันจำเป็น

1102
01:18:42,968 --> 01:18:44,177
ต้องพูดออกมาเหรอ

1103
01:18:53,895 --> 01:18:55,021
ฉันชอบเธอ

1104
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
ฉันเองก็ชอบเธอ

1105
01:19:07,451 --> 01:19:08,702
เพราะฉะนั้น

1106
01:19:10,120 --> 01:19:11,246
จากนี้

1107
01:19:15,500 --> 01:19:16,835
ไม่ต้องสารภาพรักแล้วนะ

1108
01:20:04,549 --> 01:20:07,761
คิมกอนเหรอ หมายถึงหมอคิมกอนปีสองใช่ไหม

1109
01:20:07,844 --> 01:20:11,306
ค่ะ เมื่อเช้าไม่เข้ามาที่ไอซียู
แถมมือถือก็ปิดเครื่อง

1110
01:20:13,266 --> 01:20:15,560
- ไปดูที่บ้านหรือยัง
- จีอูไปมาแล้วเพราะรุ่นเดียวกัน

1111
01:20:15,644 --> 01:20:18,438
แต่เห็นว่าไม่อยู่บ้านค่ะ
แล้วก็ไม่ได้อยู่ที่บ้านพ่อแม่ด้วย

1112
01:20:19,105 --> 01:20:22,609
เขาอาจจะเผลอหลับที่ซาวน่า
หรือมือถือแบตหมดก็ได้

1113
01:20:22,692 --> 01:20:24,528
รอดูอีกสักชั่วโมงสองชั่วโมง

1114
01:20:24,611 --> 01:20:26,446
แล้วถ้ายังติดต่อไม่ได้อีก ก็โทรหาฉันนะ

1115
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
- ค่ะ
- อือ

1116
01:20:30,867 --> 01:20:32,661
แพทย์ประจำบ้านปีสองหายต๋อมเหรอ

1117
01:20:32,744 --> 01:20:34,204
เหมือนจะอย่างนั้น

1118
01:20:34,287 --> 01:20:38,083
ช่วงนี้เขาออกตรวจห้องไอซียูอยู่
ฉันว่าคงจะเหนื่อยทางกายมั้ง

1119
01:20:38,166 --> 01:20:39,584
คงโดนเบื้องบนรังแกน่ะสิ

1120
01:20:39,668 --> 01:20:42,754
เบื้องบนที่ไหนกัน
ขนาดหัวหน้ายังอยู่ปีสองเลย

1121
01:20:43,505 --> 01:20:44,506
อ๋อ

1122
01:20:45,048 --> 01:20:49,553
ถ้าจะมีก็มีแค่คยออุล หมอจงเซฮยอก
แล้วก็พวกหมอเฟลโลว์

1123
01:20:51,054 --> 01:20:54,641
แต่ทุกคนไม่ใช่ประเภทที่จะรังแกใครน่ะสิ

1124
01:20:56,935 --> 01:20:58,019
ทำไมตัดอาจารย์หมอออก

1125
01:20:58,979 --> 01:21:03,024
สาเหตุการหนีหายของแพทย์ประจำบ้าน
ไม่อาจารย์หมอก็พวกปีสูงกว่า

1126
01:21:03,108 --> 01:21:06,236
ในเมื่อไม่มีพวกปีสูงกว่า
ก็ต้องเป็นเพราะอาจารย์หมอร้อยเปอร์เซ็นต์

1127
01:21:19,249 --> 01:21:20,417
ไหนดูซิ

1128
01:21:21,710 --> 01:21:24,629
น่าจะมีเลือดออก
ตรงซุพีเรียร์ ซาจิตตัล ไซนัสเยอะแท้ๆ

1129
01:21:25,297 --> 01:21:27,716
คุมเลือดออกได้ดีทีเดียว

1130
01:21:27,799 --> 01:21:30,176
เธอน่าจะเกร็งมากเพราะมันอยู่ใกล้ไซนัส

1131
01:21:30,260 --> 01:21:31,928
แต่ก็เปิดเยื่อหุ้มสมองชั้นนอกได้ดี

1132
01:21:32,012 --> 01:21:33,305
ขอบคุณค่ะ

1133
01:21:34,222 --> 01:21:36,349
- ใส่ไมโครสโคปค่ะ
- ได้ค่ะ

1134
01:21:48,403 --> 01:21:52,282
คุณแม่โกเยจินมีอาการท้องผูกหนัก
เลยจ่ายแมกนีเซียมออกไซด์ให้แล้วค่ะ

1135
01:21:52,365 --> 01:21:56,536
ดีแล้วล่ะ แต่ถ้าใช้ยาระยะยาว
ก็อาจทำให้ถ่ายเหลวได้

1136
01:21:56,620 --> 01:21:59,039
จะลดปริมาณหรือเลิกให้ก็แล้วแต่

1137
01:21:59,122 --> 01:22:00,373
ค่ะ รับทราบค่ะ

1138
01:22:00,957 --> 01:22:04,377
หมอคีอึนมี คุณแม่จองชีอึนที่แอดมิตเมื่อวาน

1139
01:22:04,461 --> 01:22:06,296
ได้รับไดโนพรอสโทนเรียบร้อยใช่ไหม

1140
01:22:07,088 --> 01:22:10,342
ค่ะ เมื่อคืนเราให้ไดโนพรอสโทน…

1141
01:22:10,425 --> 01:22:11,718
ไม่ได้ยิน

1142
01:22:12,844 --> 01:22:16,181
ขณะนี้คนไข้มีการหดตัวทุกสองถึงสามนาที

1143
01:22:16,264 --> 01:22:20,018
ฉันไปตรวจมาก่อนหน้านี้
ปากมดลูกของคนไข้เปิดประมาณสามซม.ค่ะ

1144
01:22:21,269 --> 01:22:24,689
ดีแล้วล่ะที่แค่ให้ไดโนพรอสโทน
ก็กระตุ้นให้ปวดท้องคลอดได้

1145
01:22:24,773 --> 01:22:26,524
ระดับการหดตัวก็เพียงพอแล้ว

1146
01:22:27,233 --> 01:22:29,110
ไม่ต้องใช้ออกซิโตซินก็ได้

1147
01:22:30,153 --> 01:22:33,949
เธอคอยติดตามอาการกับหมอคีอึนมี
แล้วแจ้งความคืบหน้าให้ฉัน

1148
01:22:34,032 --> 01:22:34,991
ได้ค่ะ

1149
01:22:36,576 --> 01:22:39,496
จริงเหรอ เพราะงั้นถึงได้หายต๋อมไปเหรอ

1150
01:22:39,579 --> 01:22:41,247
ไม่ใช่เพราะใครรังแกน่ะนะ

1151
01:22:41,873 --> 01:22:46,628
ค่ะ เขาคิดว่าคนไข้ไม่ดีขึ้นเพราะตัวเองโง่เอง

1152
01:22:48,171 --> 01:22:51,633
ระหว่างที่ออกตรวจห้องไอซียู
เขาเครียดมากเลยค่ะ

1153
01:22:52,592 --> 01:22:54,469
ทั้งๆ ที่ก็พยายามเต็มที่แล้ว

1154
01:22:54,552 --> 01:22:58,181
แต่หลังจากเห็นคนไข้หลายคนตายไป
ตั้งแต่สัปดาห์ก่อน

1155
01:22:58,807 --> 01:23:03,103
เขาก็บอกว่ารู้สึกสงสัย
ว่าควรทำงานนี้ต่อไปหรือเปล่า

1156
01:23:05,939 --> 01:23:08,358
อุตส่าห์มาถึงแผนกที่เกี่ยวกับชีวิตเพื่อช่วยคน

1157
01:23:08,441 --> 01:23:12,821
แต่เอาเข้าจริง ที่เขาพอทำได้
ก็มีแค่การขอความช่วยเหลือ

1158
01:23:13,655 --> 01:23:14,739
โธ่เอ๊ย

1159
01:23:17,617 --> 01:23:20,996
แต่คุณหมอคะ อย่ากังวลมากไปเลย

1160
01:23:21,079 --> 01:23:25,166
ไม่พรุ่งนี้หรือมะรืนนี้ กอนก็จะกลับมาค่ะ

1161
01:23:25,250 --> 01:23:27,585
ที่ห้องเวรข้าวของยังอยู่เหมือนเดิม

1162
01:23:28,586 --> 01:23:32,048
ถ้ากอนคิดจะลาออกจริงๆ
คงเก็บข้าวของออกไปแล้ว

1163
01:23:32,132 --> 01:23:33,216
แต่ของยังอยู่ค่ะ

1164
01:23:34,592 --> 01:23:36,511
แบบนั้นก็ค่อยโล่งหน่อย

1165
01:23:36,594 --> 01:23:39,472
แต่จีอู งานจะมากองอยู่ที่เธอนะ

1166
01:23:40,724 --> 01:23:42,559
ฉันจะช่วยเท่าที่ช่วยได้แล้วกัน

1167
01:23:43,727 --> 01:23:47,313
ช่องว่างแค่วันสองวัน ฉันกับยูรีทำแทนได้ค่ะ

1168
01:23:47,897 --> 01:23:50,025
อีกอย่างจากลางสังหรณ์ของฉัน

1169
01:23:50,608 --> 01:23:54,738
ฉันว่าประมาณพรุ่งนี้ คิมกอนคงกลับมาแน่นอนค่ะ

1170
01:23:54,821 --> 01:23:57,240
หมอนั่นเป็นนักเรียนดีเด่นจะตายไป

1171
01:23:58,074 --> 01:24:00,577
ตอนนี้อาจจะกำลังเสียใจอยู่ก็ได้

1172
01:24:03,747 --> 01:24:07,000
ไหนๆ ก็จะโดนด่าที่แอบออกไปแล้ว

1173
01:24:07,083 --> 01:24:09,377
ฉันก็หวังว่าคิมกอนจะกลับมาแบบหลับเต็มอิ่มค่ะ

1174
01:24:16,384 --> 01:24:19,220
เพราะเธอเลย
วันนี้เหมือนได้ลดเวลาผ่าตัดไปหนึ่งชั่วโมง

1175
01:24:22,348 --> 01:24:23,725
เลือดก็ออกไม่เยอะ

1176
01:24:23,808 --> 01:24:26,519
แถมเปิดไว้จนเห็นเนื้องอกชัดเจน
ฉันเลยผ่าตัดสบายมาก

1177
01:24:27,145 --> 01:24:28,605
ทุกคนเก่งมากเลยนะคะ

1178
01:24:29,522 --> 01:24:30,774
ซองยองก็เก่งมากนะ

1179
01:24:31,357 --> 01:24:33,443
เห็นว่าเมื่อวานโต้รุ่งเพราะคนไข้ฉุกเฉิน

1180
01:24:33,526 --> 01:24:35,320
แต่อดทนได้ดี ไม่สัปหงกเลย

1181
01:24:35,820 --> 01:24:38,573
จัดการที่เหลือให้ดี
แล้วพักผ่อนวันหยุดให้เต็มที่นะ

1182
01:24:38,656 --> 01:24:40,742
ครับ ขอบคุณครับ

1183
01:24:45,163 --> 01:24:49,459
คุณหมอครับ ถ้าอาจารย์หมอแชซงฮวา
บอกว่าอยากสร้างประเทศใหม่

1184
01:24:49,542 --> 01:24:52,212
ผมจะยอมไปไถดินเลยครับ

1185
01:24:52,295 --> 01:24:55,215
มีคนพร้อมไปไถดินนอกจากนายอีกเยอะ
รีบจัดการให้เสร็จเถอะ

1186
01:24:55,924 --> 01:24:57,217
ครับ

1187
01:25:01,554 --> 01:25:05,183
คุณหมอชูมินฮา คุณแม่จองชีอึนที่กำลังเร่งคลอด
เหมือนจะมีการชะลอตัวลง

1188
01:25:05,266 --> 01:25:06,726
ช่วยไปดูอาการหน่อยค่ะ

1189
01:25:06,810 --> 01:25:08,436
ที่ดูเมื่อห้านาทีก่อนยังดีอยู่นะ

1190
01:25:08,520 --> 01:25:11,189
อาจารย์หมอ ฉันจะไปเช็กใหม่แล้วมาแจ้งค่ะ

1191
01:25:11,856 --> 01:25:14,442
รู้สึกว่าเมื่อกี้จะคืบหน้าเร็วนิดหน่อย
ฉันก็เลยดูตลอด

1192
01:25:14,526 --> 01:25:15,610
ตอนนี้ชักจะแปลกๆ

1193
01:25:19,906 --> 01:25:21,074
- อือ
- อาจารย์หมอ

1194
01:25:21,157 --> 01:25:23,076
คุณแม่จองชีอึน
อัตราการเต้นของหัวใจทารกลดลง

1195
01:25:23,159 --> 01:25:25,286
ดีขึ้นแป๊บหนึ่งแต่ก็ลดลงอีกรอบค่ะ

1196
01:25:25,370 --> 01:25:27,330
และความแปรผันก็ต่ำมากด้วย

1197
01:25:27,413 --> 01:25:30,375
ฉันลองเช็กดู
ปรากฏว่าปากมดลูกเปิดเต็มที่แล้วค่ะ

1198
01:25:30,458 --> 01:25:31,835
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย

1199
01:25:34,295 --> 01:25:37,465
ทารกกำลังลำบาก
เราเลยต้องรีบทำคลอดกันแล้วครับ

1200
01:25:38,133 --> 01:25:41,845
เป็นธรรมดามากครับที่ขณะปวดท้องคลอด
อัตราการเต้นของหัวใจทารกจะต่ำลง

1201
01:25:41,928 --> 01:25:44,764
แต่โดยปกติแล้วจะกลับมาปกติ
ภายในหนึ่งหรือสองนาที

1202
01:25:44,848 --> 01:25:47,851
แต่ตอนนี้อัตราการเต้นของหัวใจ
ไม่ปกติต่อเนื่องมาเจ็ดถึงแปดนาทีแล้ว

1203
01:25:47,934 --> 01:25:51,187
ถึงแม้กลับไปเต้นจังหวะปกติแล้ว
แต่ก็ต่ำลงอยู่เรื่อยๆ ในทันที

1204
01:25:52,313 --> 01:25:55,984
ในกรณีนี้ มีโอกาสสูงที่ทารก
จะตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากครับ

1205
01:25:57,193 --> 01:26:00,321
พอลองตรวจดู ตอนนี้เด็กลงมาเยอะมากแล้วครับ

1206
01:26:00,405 --> 01:26:03,491
ในกรณีนี้ การรีบทำคลอดจะเป็นวิธีที่ดีสุด

1207
01:26:04,200 --> 01:26:06,119
และเราก็พิจารณาการผ่าตัดเผื่อไว้ด้วย

1208
01:26:08,872 --> 01:26:10,373
มินฮา เตรียมทำคลอดเลย

1209
01:26:10,456 --> 01:26:11,457
ค่ะ

1210
01:26:14,419 --> 01:26:16,880
เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นยากเลยครับ

1211
01:26:16,963 --> 01:26:20,550
ปกติแล้วอัตราการเต้นของหัวใจ
อาจผิดแปลกไปกะทันหันตอนปวดท้องคลอดได้

1212
01:26:20,633 --> 01:26:23,178
เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยกับเราครับ

1213
01:26:23,803 --> 01:26:26,848
เราจะพยายามทำคลอดให้เร็วและสุดฝีมือ

1214
01:26:27,515 --> 01:26:31,394
ฉะนั้น คุณแม่สูดลมหายใจลึกๆ ต่อไป
เพื่อส่งออกซิเจนให้ทารกนะครับ

1215
01:26:31,477 --> 01:26:32,478
ค่ะ

1216
01:26:34,981 --> 01:26:38,276
(ห้องคลอด)

1217
01:26:39,068 --> 01:26:42,530
อัตราการเต้นของหัวใจทารกไม่กลับมาเลย
ต้องรีบทำคลอดแล้วล่ะ

1218
01:26:44,073 --> 01:26:46,034
คุณแม่ ชื่อเล่นทารกคืออะไรครับ

1219
01:26:47,452 --> 01:26:49,037
เจ้ากำยำค่ะ

1220
01:26:49,120 --> 01:26:52,207
ตอนนี้เจ้ากำยำกำลังติดอยู่
ที่ช่องคลอดแคบของคุณแม่

1221
01:26:52,290 --> 01:26:54,667
คงลำบากอยู่ แต่ทำได้ดีมากครับ

1222
01:26:54,751 --> 01:26:58,046
คุณแม่ต้องออกแรงอีกนิดหนึ่งนะครับ

1223
01:26:58,546 --> 01:27:02,175
ถ้าคุณแม่ออกแรงไม่ดีพอ
ทารกอาจเป็นอันตรายได้

1224
01:27:02,258 --> 01:27:05,803
หลังจากนี้ การออกแรงให้เต็มที่สำคัญมากนะครับ

1225
01:27:05,887 --> 01:27:08,389
ค่ะ ฉันทำได้

1226
01:27:08,473 --> 01:27:09,891
อัตราการเต้นของหัวใจเด็กเท่าไร

1227
01:27:09,974 --> 01:27:11,601
กลับมาดีหรือยัง

1228
01:27:12,685 --> 01:27:14,520
ตอนนี้ 100 ค่ะ

1229
01:27:14,604 --> 01:27:17,690
เท่าที่ดู ผมว่าเบ่งอีกแค่ห้าครั้ง
เด็กก็น่าจะออกมาแล้ว

1230
01:27:17,774 --> 01:27:21,027
เราจะลองกันแค่ห้าครั้ง
แล้วจะเอาเด็กออกมานะครับ

1231
01:27:21,110 --> 01:27:22,320
ค่ะ

1232
01:27:23,655 --> 01:27:27,367
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม เบ่ง

1233
01:27:40,046 --> 01:27:42,048
ถ้าหายใจเร็วไปจะวิงเวียนนะครับ

1234
01:27:42,131 --> 01:27:44,008
สูดหายใจลึกๆ ช้าๆ นะครับ

1235
01:27:46,427 --> 01:27:48,888
เอาล่ะ เบ่งอีกครั้งนะครับ

1236
01:27:48,972 --> 01:27:51,641
หนึ่ง สอง สาม ฮึบ

1237
01:28:03,611 --> 01:28:06,322
ทำได้ดีมากแล้วครับ อีกแค่ครั้งเดียวนะ

1238
01:28:06,406 --> 01:28:09,742
หนึ่ง สอง สาม เบ่ง

1239
01:28:53,536 --> 01:28:55,830
เด็กผู้ชายคลอดออกมาเวลา 10:35 น.ค่ะ

1240
01:29:21,814 --> 01:29:24,567
(ระยะเวลาผ่าตัด
เวลาขณะนี้)

1241
01:29:32,325 --> 01:29:34,994
ยินดีด้วยครับ เหนื่อยมามากเลยนะครับ คุณแม่

1242
01:29:36,496 --> 01:29:37,413
คุณหมอ

1243
01:29:39,248 --> 01:29:41,667
เจ้ากำยำของฉันไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

1244
01:29:41,751 --> 01:29:43,628
ครับ แกไม่เป็นไร

1245
01:29:51,677 --> 01:29:53,179
ขณะคุณแม่ปวดท้องคลอด

1246
01:29:53,262 --> 01:29:55,890
แล้วทารกดันตัวผ่านช่องทางคลอด
สายสะดือก็พันรอบตัวไปด้วยครับ

1247
01:29:57,183 --> 01:30:00,937
การที่อัตราการเต้นของหัวใจทารกลดลงกะทันหัน
ก่อนที่จะทำคลอด

1248
01:30:01,020 --> 01:30:03,815
น่าจะเป็นเพราะโดนสายสะดือพันอยู่ครับ

1249
01:30:05,858 --> 01:30:08,861
ระหว่างการทำคลอด
กรณีแบบนี้อาจเกิดขึ้นได้อยู่แล้ว

1250
01:30:09,487 --> 01:30:13,157
การพันถึงสามรอบเป็นกรณีหายาก
แต่ก็ใช่ว่าจะไม่เคยเกิดนะครับ

1251
01:30:14,784 --> 01:30:16,285
ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

1252
01:30:17,245 --> 01:30:18,454
ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ

1253
01:30:18,538 --> 01:30:20,873
เพราะคุณแม่แสดงพลังพิเศษต่างหาก

1254
01:30:21,499 --> 01:30:24,460
คุณแม่เก่งมากและทำได้ดีมากครับ

1255
01:30:25,086 --> 01:30:26,838
หมอคีอึนมี ไหมเย็บแผล

1256
01:30:28,798 --> 01:30:30,675
อาจารย์หมอ อึนมีร้องไห้ค่ะ

1257
01:30:36,013 --> 01:30:37,723
เธอร้องไห้ทำไมเนี่ย

1258
01:30:40,560 --> 01:30:43,813
คุณแม่ แพทย์ประจำบ้านปีหนึ่งของเรา
ร้องไห้ล่ะครับ

1259
01:30:50,403 --> 01:30:52,071
ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

1260
01:30:53,656 --> 01:30:55,283
ฉันจะเลี้ยงดูแกให้ดี

1261
01:30:56,659 --> 01:30:58,327
ยินดีด้วยนะคะ คุณแม่

1262
01:31:04,333 --> 01:31:06,252
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1263
01:31:06,335 --> 01:31:09,213
สายสะดือพันทารกสามรอบเลยเหรอ

1264
01:31:09,297 --> 01:31:12,216
อือ พวกแพทย์ประจำบ้านพากันตกใจ

1265
01:31:13,092 --> 01:31:15,720
ถึงกรณีแบบนี้จะหายาก แต่ก็พอมีอยู่นะ

1266
01:31:15,803 --> 01:31:16,971
ใช่ว่าไม่มีซะทีเดียว

1267
01:31:17,054 --> 01:31:18,181
ทารกกับคุณแม่ล่ะ

1268
01:31:18,931 --> 01:31:21,559
เด็กแข็งแรงดี ส่วนแม่ก็ฟื้นตัวได้ดีอยู่

1269
01:31:21,642 --> 01:31:23,227
เฮ้อ โล่งอกไป

1270
01:31:24,770 --> 01:31:28,024
อิกจุนบอกจะมามะรืนนี้ไหมนะ
สัปดาห์นี้มีซ้อมวงใช่ไหม

1271
01:31:31,235 --> 01:31:32,612
ลมยังเย็นอยู่นะครับ อาจารย์หมอ

1272
01:31:33,696 --> 01:31:34,864
ขอตัวครับ

1273
01:31:46,626 --> 01:31:49,212
ถ้าเป็นเพราะเหตุผลนั้นก็แอบตกใจอยู่นะ

1274
01:31:49,295 --> 01:31:51,631
ค่ะ ฉันเองก็ตกใจนิดๆ

1275
01:31:51,714 --> 01:31:54,342
จริงอยู่ที่ปกติเขาเป็นประเภทจริงจัง

1276
01:31:54,425 --> 01:31:56,552
แต่นึกไม่ถึงเลยว่าจะคิดมากขนาดนี้

1277
01:31:57,178 --> 01:31:59,472
โทรศัพท์ล่ะ ยังไม่รับสายอีกเหรอ

1278
01:31:59,555 --> 01:32:01,015
เมื่อกี้จีอูโทรคุยด้วยแล้วค่ะ

1279
01:32:01,682 --> 01:32:02,558
สรุปจะไม่มาเหรอ

1280
01:32:03,226 --> 01:32:06,437
จากที่จีอูบอก เขาก็อยากกลับมาอยู่หรอก

1281
01:32:06,938 --> 01:32:08,981
แต่อายจนคิดว่าคงมาไม่ได้

1282
01:32:10,274 --> 01:32:13,778
คยออุลโทรหาเขานะ
แล้วบอกว่ายังไงพรุ่งนี้ก็ต้องมาทำงานก่อน

1283
01:32:13,861 --> 01:32:16,072
บอกไปว่าที่เหลือฉันจะจัดการเอง

1284
01:32:16,155 --> 01:32:17,448
- ค่ะ
- อ้อ

1285
01:32:18,074 --> 01:32:20,076
ยังไงเพื่อนรุ่นเดียวกันก็คงสบายใจกว่า

1286
01:32:20,159 --> 01:32:22,703
ฝากบอกหมอฮวังจีอูให้โทรบอกแบบนั้นนะ

1287
01:32:23,496 --> 01:32:24,747
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

1288
01:32:28,960 --> 01:32:30,294
ไม่หนาวเหรอ

1289
01:32:30,378 --> 01:32:32,296
- สวัสดีค่ะ
- โอ๊ะ

1290
01:32:32,380 --> 01:32:33,381
อ้าว หวัดดี

1291
01:32:34,006 --> 01:32:36,968
โธ่ อันจองวอน เลิกแกล้งจางคยออุลทีเถอะ

1292
01:32:37,051 --> 01:32:39,262
- เลิกบ่นได้แล้ว
- นั่นน่ะสิ

1293
01:32:40,721 --> 01:32:42,098
เฮ้อ จริงๆ เลยเชียว

1294
01:32:51,440 --> 01:32:55,528
พอได้ยินจังหวะหัวใจทารก
เสียงดัง "ตึก ตัก" แบบนี้

1295
01:32:55,611 --> 01:32:57,655
ฉันนี่แทบลมจับค่ะ คุณพยาบาล

1296
01:32:58,281 --> 01:33:00,199
พอคุณแม่กลั้นลมหายใจจะเบ่ง

1297
01:33:00,283 --> 01:33:02,910
ฉันก็เผลอกลั้นหายใจแล้วเบ่งไปพร้อมกัน

1298
01:33:03,411 --> 01:33:07,498
แต่ตอนแรกที่ทารกคลอดออกมา
แกดูอ่อนแรงนิดหนึ่งใช่ไหมล่ะคะ

1299
01:33:07,581 --> 01:33:11,877
ฉันก็นึกว่าเกิดอะไรไม่ดีขึ้นกับเด็ก
น้ำตานี่เริ่มไหลพลั่กตั้งแต่นั้นเลย

1300
01:33:11,961 --> 01:33:13,587
เฮ้อ ตอนนั้นจะบ้าตายจริงๆ

1301
01:33:13,671 --> 01:33:16,882
แต่แล้วทารกก็ร้องอุแว้ออกมาค่ะ

1302
01:33:16,966 --> 01:33:18,884
ใช้เวลาไป 30 วิหรือเปล่านะ

1303
01:33:18,968 --> 01:33:21,137
จังหวะที่ทารกร้องออกมา

1304
01:33:21,220 --> 01:33:24,807
ฉันขอบคุณเทพทุกองค์บนโลกนี้เลย

1305
01:33:24,890 --> 01:33:26,934
"พระเจ้าคะ ขอบคุณค่ะ
พระพุทธเจ้าคะ ขอบคุณค่ะ

1306
01:33:27,018 --> 01:33:30,563
เจ้าที่เจ้าทาง ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ"

1307
01:33:30,646 --> 01:33:31,647
อึนมี

1308
01:33:32,356 --> 01:33:35,234
หมอคีอึนมี หยุดพูดแล้วกินคิมบับเถอะ

1309
01:33:36,068 --> 01:33:37,570
ค่ะ จะกินแล้วค่ะ

1310
01:33:39,113 --> 01:33:41,949
สายสะดือพันคอทารกตั้งสามรอบนี่นา

1311
01:33:42,575 --> 01:33:45,036
ตั้งแต่ตอนนั้น ใจฉันเริ่มเต้นระรัวแล้ว

1312
01:33:45,119 --> 01:33:47,580
แล้วจังหวะหัวใจของเด็กก็ต่ำลงเรื่อยๆ

1313
01:33:47,663 --> 01:33:51,417
ควรจะได้ยินจังหวะหัวใจ
"ตึก ตึก ตึก ตึก" แบบนี้

1314
01:33:51,500 --> 01:33:56,630
แต่จังหวะหัวใจทารกก็ยังต่ำลงตลอด
มันแบบ "ตึก ตึก ตึก"

1315
01:33:56,714 --> 01:33:58,466
เข้าใจแล้ว เอาเป็นว่าเข้าใจแล้ว

1316
01:33:58,549 --> 01:34:01,635
เพราะงั้นเลิกพูดก่อน แล้วกินข้าวซะนะ

1317
01:34:01,719 --> 01:34:02,595
ค่ะ

1318
01:34:04,221 --> 01:34:07,266
แต่ทุกคนเคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อนไหมคะ

1319
01:34:07,350 --> 01:34:10,644
ทารกกำลังร้องไห้อยู่
แต่กลับรู้สึกโล่งใจเหลือเกิน

1320
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
ทั้งที่ไม่ได้ทำอะไรมากมาย

1321
01:34:13,105 --> 01:34:16,817
แต่ฉันกลับรู้สึกปลาบปลื้ม
อย่างกับได้ช่วยชีวิตทารกไว้

1322
01:34:16,901 --> 01:34:20,738
โอ้โฮ มันแบบมีความสุขล้นอกเลยค่ะ

1323
01:34:20,821 --> 01:34:23,657
ทุกคนก็รู้สึกใช่ไหม ไม่ใช่ฉันคนเดียวเนอะ

1324
01:34:23,741 --> 01:34:24,992
- ใช่สิ
- เนอะ

1325
01:34:25,076 --> 01:34:27,495
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1326
01:34:37,713 --> 01:34:38,714
โอ๊ะ

1327
01:34:57,650 --> 01:34:59,735
ต้องปรบมือสักหน่อยหรือเปล่าคะ

1328
01:35:00,319 --> 01:35:01,821
ผมอาย อย่าเอะอะไปนะครับ

1329
01:35:02,822 --> 01:35:04,532
สวัสดีครับ

1330
01:35:04,615 --> 01:35:06,158
- สวัสดีครับ
- หวัดดีจ้ะ

1331
01:35:08,661 --> 01:35:10,162
สวัสดีครับ

1332
01:35:10,246 --> 01:35:11,747
สวัสดีครับ

1333
01:35:11,831 --> 01:35:14,917
จองวอน คิมกอนกลับมาแล้ว

1334
01:35:17,586 --> 01:35:21,340
นี่ ถ้าจะกลับมาภายในวันเดียว
งั้นนายจะออกไปเพื่ออะไร

1335
01:35:21,424 --> 01:35:24,385
ไหนๆ ออกไปแล้ว
ก็ต้องเที่ยวให้หนำใจสักอาทิตย์สิ

1336
01:35:27,513 --> 01:35:30,975
นี่ เขาเสียงแข็งว่าจะไม่มา
แต่ฉันไปอ้อนวอนไว้เองแหละ

1337
01:35:31,809 --> 01:35:33,227
จริงเหรอ

1338
01:35:33,310 --> 01:35:37,106
อือ เมื่อคืนโทรคุยเกินสองชั่วโมง
กว่าจะเกลี้ยกล่อมให้กลับมาได้นะ

1339
01:35:37,189 --> 01:35:40,317
แล้วก็นายน่ะ
วันนี้ห้ามปริปากพูดกับหมอคิมกอนเลย

1340
01:35:40,901 --> 01:35:44,071
นี่ ฉันจะพูดอะไรกับกอนกันเล่า

1341
01:35:45,698 --> 01:35:46,991
ไปกันเถอะ

1342
01:35:50,744 --> 01:35:56,917
ทุกความฝันอันยาวนาน
เป็นเหมือนการหลงผิดในวัยเด็กที่สูญเปล่า

1343
01:35:58,794 --> 01:36:05,009
เมื่อฉันกล้ำกลืนน้ำตา
และแอบกระซิบชื่อเธอโดยไม่มีใครรู้

1344
01:36:05,092 --> 01:36:10,014
ฉันก็ได้ยินเสียงอันอบอุ่นของเธอดังก้องอยู่ในหู

1345
01:36:10,097 --> 01:36:13,017
และนั่นคือความหวังสำหรับฉัน

1346
01:36:13,100 --> 01:36:16,896
ขอเพียงฉันวิ่งบนท้องฟ้าอันปลอดโปร่ง

1347
01:36:18,397 --> 01:36:21,275
แล้วโอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขนได้

1348
01:36:21,358 --> 01:36:28,199
แม้ร่างกายฉันจะแหลกสลายก็ยอม

1349
01:36:28,282 --> 01:36:32,745
หากว่าโบยบินเข้าใกล้ดวงอาทิตย์

1350
01:36:33,704 --> 01:36:37,666
แล้วขาสองข้างจะหลอมละลายทั้งหมด

1351
01:36:37,750 --> 01:36:44,673
หัวใจดวงนี้ของฉันก็จะวิ่งไปยัง

1352
01:36:44,757 --> 01:36:47,635
ดวงใจของเธอตราบจนนิรันดร์

1353
01:36:51,972 --> 01:36:55,976
จิตวิญญาณแสนบอบบางของฉัน

1354
01:36:59,980 --> 01:37:06,820
หากเพียงฉันติดปีกให้มันได้

1355
01:37:26,131 --> 01:37:30,219
ขอเพียงฉันวิ่งบนท้องฟ้าอันปลอดโปร่ง

1356
01:37:31,345 --> 01:37:34,598
แล้วโอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขนได้

1357
01:37:34,682 --> 01:37:41,522
แม้ร่างกายฉันจะแหลกสลายก็ยอม

1358
01:37:41,605 --> 01:37:45,818
หากว่าโบยบินเข้าใกล้ดวงอาทิตย์

1359
01:37:46,860 --> 01:37:50,823
แล้วขาสองข้างจะหลอมละลายทั้งหมด

1360
01:37:50,906 --> 01:37:57,538
หัวใจดวงนี้ของฉันก็จะวิ่งไปยัง

1361
01:37:57,621 --> 01:38:00,457
ดวงใจของเธอตราบจนนิรันดร์

1362
01:38:50,049 --> 01:38:51,925
ท่านเป็นคุณปู่ชื่อว่าซอนชุนชิก

1363
01:38:54,553 --> 01:38:56,597
การผ่าตัดมะเร็งตับอ่อนราบรื่นดี

1364
01:38:57,348 --> 01:39:00,017
ท่านถึงขั้นจับมือผมแล้วก็ออกจากโรงพยาบาลไป

1365
01:39:01,518 --> 01:39:03,270
แต่จู่ๆ ก็กลับมาเพราะลำไส้บิดครับ

1366
01:39:06,190 --> 01:39:07,983
ตอนที่ผ่าเปิดหน้าท้องก็สายมากแล้ว

1367
01:39:09,985 --> 01:39:11,779
เราตัดลำไส้ออกไปเยอะมาก

1368
01:39:14,573 --> 01:39:16,617
แล้วท่านก็เสียเพราะติดเชื้อในกระแสเลือด

1369
01:39:17,785 --> 01:39:20,204
คุณหมอ สัญญาณชีพของคนไข้ซอนชุนชิกแปลกไปค่ะ

1370
01:39:20,287 --> 01:39:22,539
บีพีต่ำลงและอีเคจีก็ช้าลง

1371
01:39:30,172 --> 01:39:32,633
ประกาศทำซีพีอาร์ ญาติคนไข้อยู่นี่ใช่ไหมครับ

1372
01:39:32,716 --> 01:39:34,009
ค่ะ

1373
01:39:45,979 --> 01:39:48,232
- เช็กชีพจรนะครับ
- ครับ อาจารย์หมอ

1374
01:39:48,315 --> 01:39:51,318
- ไม่พบชีพจร
- คุณชุนชิกหัวใจหยุดเต้นเลยทำซีพีอาร์อยู่ครับ

1375
01:39:51,402 --> 01:39:54,113
ตอนนี้ฉันอยู่ห้องผ่าตัดฉุกเฉินคงไปไม่ได้นะ

1376
01:39:59,535 --> 01:40:00,536
ครับ

1377
01:40:02,287 --> 01:40:03,789
ครับ เข้าใจแล้ว

1378
01:40:05,457 --> 01:40:07,584
เราทำซีพีอาร์อยู่เกินชั่วโมง

1379
01:40:09,253 --> 01:40:11,171
แต่คนไข้ก็ไม่กลับมา

1380
01:40:12,506 --> 01:40:14,508
และเราคิดว่าไม่มีโอกาสฟื้นครับ

1381
01:40:16,260 --> 01:40:19,680
ตอนนี้เราน่าจะต้องปล่อยคนไข้ไป

1382
01:40:28,230 --> 01:40:30,649
เราจะยุติการกดหน้าอกกู้ชีพนะครับ

1383
01:40:35,696 --> 01:40:38,240
แล้วผมก็รู้ว่าตัวเองไร้ความสามารถแค่ไหน

1384
01:40:39,950 --> 01:40:41,368
สิ่งที่ผมทำได้

1385
01:40:42,745 --> 01:40:45,622
มีแค่การขอความช่วยเหลือจากคนอื่นครับ

1386
01:40:50,419 --> 01:40:53,964
เราช่วยชีวิตคนไข้ไม่ได้ทุกคนหรอกครับ

1387
01:40:56,216 --> 01:41:00,220
หมอคิมกอนทำสุดความสามารถแล้วล่ะ

1388
01:41:01,847 --> 01:41:06,435
หมอคิมกอนทำเต็มที่ทุกอย่าง
ในขอบเขตที่ตัวเองทำได้แล้วครับ

1389
01:41:08,270 --> 01:41:12,941
อีกอย่าง ผมคิดว่าแค่การเก็บเรื่องนั้นมาคิดหนัก

1390
01:41:13,442 --> 01:41:15,903
ก็ถือเป็นจิตใจที่ดีในฐานะหมอนะครับ

1391
01:41:18,989 --> 01:41:22,367
เอ่อ ผมว่าช่วงเวลาที่เป็นแพทย์ประจำบ้าน

1392
01:41:23,452 --> 01:41:26,497
คือขั้นตอนที่ทำให้เราได้เรียนรู้เรื่องพวกนี้นะ

1393
01:41:27,539 --> 01:41:29,958
เพราะเมื่อเราเผชิญกับเรื่องราวต่างๆ

1394
01:41:32,044 --> 01:41:35,464
ก็จะได้สั่งสมประสบการณ์
และความสามารถไปด้วย

1395
01:41:36,757 --> 01:41:38,509
อย่าโทษตัวเองมากไปล่ะ

1396
01:41:39,885 --> 01:41:42,971
เราพอใจกับการทำเต็มที่แล้วก็พอนะ

1397
01:41:45,182 --> 01:41:46,308
ครับ

1398
01:41:49,728 --> 01:41:50,979
ขอบคุณนะครับ อาจารย์หมอ

1399
01:41:52,731 --> 01:41:55,150
ไปก่อนเลยครับ เดี๋ยวผมค่อยตามไป

1400
01:41:55,943 --> 01:41:57,236
ได้ครับ

1401
01:41:58,237 --> 01:41:59,363
ผมไปนะครับ

1402
01:42:11,416 --> 01:42:14,127
คุณหมออดทนผ่านชีวิต
ตอนเป็นแพทย์ประจำบ้านมาได้ไงครับ

1403
01:42:15,045 --> 01:42:16,046
ฉันเหรอ

1404
01:42:16,672 --> 01:42:18,382
ฉันมีที่ให้พึ่งพิงน่ะสิ

1405
01:42:22,219 --> 01:42:25,097
เพราะคุณหมอดราก้อน
เพื่อนๆ ฉันลำบากลำบนกันสุดๆ

1406
01:42:32,312 --> 01:42:36,316
แต่ก็อดทนผ่านมาได้เพราะเพื่อนร่วมรุ่นเลย

1407
01:42:38,777 --> 01:42:40,571
เดี๋ยวนะ อันนี้เราเช็ก…

1408
01:42:40,654 --> 01:42:42,239
พอราวๆ เดือนพฤษภาคมตอนปีหนึ่ง

1409
01:42:42,322 --> 01:42:45,158
พวกคุณหมอปีสูงๆ จะไม่ยอมอ่อนข้อให้แล้ว

1410
01:42:45,242 --> 01:42:47,744
ฉันเลยต้องอยู่เวรดึกคนเดียวเป็นครั้งแรก

1411
01:42:47,828 --> 01:42:50,205
- สยองสุดๆ เลยล่ะ
- แล้วไงต่อครับ

1412
01:42:50,289 --> 01:42:51,540
(พฤษภาคม ปี 2017)

1413
01:42:51,623 --> 01:42:53,709
หนึ่งเดือนมีเข้าเวรดึกสิบครั้งใช่ไหม

1414
01:42:53,792 --> 01:42:56,044
ฉันอยู่กับพี่ชีฮงล่ะ

1415
01:42:56,128 --> 01:42:59,298
เราอยู่เวรดึกกันสองคนเดือนละ 20 ครั้งแน่ะ

1416
01:43:08,348 --> 01:43:09,600
พวกเธอทำอะไรน่ะ

1417
01:43:12,311 --> 01:43:14,938
กำลังช่วยกันคนละไม้คนละมือครับ

1418
01:43:16,398 --> 01:43:18,567
สองคนน่าจะดีกว่าคนเดียวค่ะ

1419
01:43:19,067 --> 01:43:21,320
แต่ยังไงก็คงกลายเป็นสองไม่ได้

1420
01:43:22,738 --> 01:43:24,406
แต่ 1.2 ก็พอได้ไหมครับ

1421
01:43:30,370 --> 01:43:32,539
นั่นสิ ทำต่อไปเถอะ

1422
01:43:37,461 --> 01:43:40,339
ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะ ขอโทษนะคะ คุณหมอ

1423
01:43:41,006 --> 01:43:43,216
ทำยังไงดี ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะ

1424
01:43:43,300 --> 01:43:46,094
- ขอโทษนะคะ
- ไม่เป็นไร ยุนฮี

1425
01:43:46,178 --> 01:43:50,015
เอ่อคือ ไม่ต้องรู้สึกผิดขนาดนั้นหรอก

1426
01:43:50,098 --> 01:43:54,853
คิดซะว่านี่เป็นการให้คำปรึกษา
ที่เหมือนการพูดคุยเฉยๆ

1427
01:43:54,937 --> 01:43:59,566
ฉันน่ะไม่ได้เข้าใจผิดหรอก
แต่คุณหมอคนอื่นอาจจะเข้าใจผิดได้ไง

1428
01:43:59,650 --> 01:44:02,653
เพราะงั้นต่อไปนี้ต้องลงท้ายคำพูด

1429
01:44:02,736 --> 01:44:05,238
ด้วยคำว่า "ค่ะ" ให้ได้เลยนะ เข้าใจไหม

1430
01:44:05,322 --> 01:44:06,823
อือๆ

1431
01:44:09,910 --> 01:44:11,787
โอ๊ย ทำไงดีเนี่ย

1432
01:44:23,340 --> 01:44:24,508
นี่ ฮวังจีอู

1433
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
ทำไม

1434
01:44:29,805 --> 01:44:31,223
เสาร์หน้าอยู่เวรดึกใช่ไหม

1435
01:44:32,140 --> 01:44:33,392
อือ

1436
01:44:34,518 --> 01:44:35,686
เดี๋ยวฉันอยู่แทน

1437
01:44:38,522 --> 01:44:40,357
ไปเดตซะ

1438
01:44:40,440 --> 01:44:42,484
ไหนว่าส่อแววจะเลิกกับแฟนอยู่รอมร่อ

1439
01:44:43,276 --> 01:44:44,611
จริงเหรอ

1440
01:44:45,570 --> 01:44:47,739
รีบตอบตกลงก่อนฉันจะเปลี่ยนใจล่ะ

1441
01:44:49,116 --> 01:44:50,283
ขอบใจนะ

1442
01:45:00,419 --> 01:45:01,795
อูจูไม่มาด้วยเหรอ

1443
01:45:02,379 --> 01:45:03,547
ขออยู่ต่อแล้วค่อยกลับ

1444
01:45:04,089 --> 01:45:07,050
จะกลับตอนที่อิกซุนขึ้นมาโซลคราวหน้า

1445
01:45:07,759 --> 01:45:10,095
ดูท่าจะชอบที่ได้เล่นกับคุณปู่คุณย่านะ

1446
01:45:10,178 --> 01:45:13,557
ไม่ใช่แล้ว อูจูได้เพื่อนใหม่ที่สนามเด็กเล่น

1447
01:45:14,391 --> 01:45:17,269
- ในสองสัปดาห์เนี่ยนะ
- อือ เชื่อเขาเลย

1448
01:45:17,352 --> 01:45:20,605
เป็นเด็กๆ ในละแวกบ้านเดียวกัน
แต่กลายเป็นเพื่อนซี้ซะแล้ว

1449
01:45:20,689 --> 01:45:23,984
ฮอตสุดฉุดไม่อยู่ แถมมีความสุขมากที่ได้เล่น

1450
01:45:24,067 --> 01:45:26,153
ไม่รู้ได้ใครมานะนั่น

1451
01:45:28,030 --> 01:45:30,365
บ้านฉันไม่มีดีเอ็นเอแบบนั้นสักหน่อย

1452
01:45:31,658 --> 01:45:32,659
หือ

1453
01:45:33,827 --> 01:45:36,121
- เมื่อกี้เห็นแวบๆ
- ฉันก็เห็น

1454
01:45:37,539 --> 01:45:39,666
สาม สอง หนึ่ง

1455
01:45:41,043 --> 01:45:42,044
โอ้

1456
01:45:43,253 --> 01:45:45,172
เราแวะดูฝนกันหน่อยดีไหม

1457
01:45:45,839 --> 01:45:47,257
ฉันก็ว่าดีนะ

1458
01:45:48,175 --> 01:45:49,384
กาแฟไหม

1459
01:46:01,480 --> 01:46:04,900
รอฝนหยุดก่อนค่อยออกไปสิ เปียกหมดเลยเนี่ย

1460
01:46:05,525 --> 01:46:06,943
ไม่เป็นไรน่า สะบัดเอาก็ได้

1461
01:46:07,569 --> 01:46:10,113
ไม่ถึงสิบวิใช่ไหม ไม่เบาเลยนะฉัน

1462
01:46:10,739 --> 01:46:12,157
นายเกือบล้มหงายแล้ว

1463
01:46:12,240 --> 01:46:14,993
ไม่ล้มหรอก ฉันประสาทสั่งการดีจะตายไป

1464
01:46:17,412 --> 01:46:18,371
จิบกาแฟไปนะ

1465
01:46:20,582 --> 01:46:22,292
จิบกาแฟก่อนค่อยออกรถสิ

1466
01:46:23,919 --> 01:46:24,961
ฉันไม่รีบนะ

1467
01:46:26,046 --> 01:46:27,255
ไม่ต้องรีบไปหรอก

1468
01:46:28,340 --> 01:46:29,466
ก็ได้

1469
01:47:07,129 --> 01:47:08,421
ฟังวิทยุดีไหม

1470
01:47:10,048 --> 01:47:11,049
ไม่ล่ะ

1471
01:47:37,159 --> 01:47:39,494
หนาวใช่ไหม แอบเย็นเนอะ

1472
01:47:41,538 --> 01:47:44,082
ออกจะร้อนเหอะ หนาวตรงไหน

1473
01:47:44,833 --> 01:47:47,252
- อยู่นิ่งๆ เถอะน่า
- ก็ได้

1474
01:48:20,118 --> 01:48:21,203
อิกจุน

1475
01:48:21,745 --> 01:48:22,746
อือ

1476
01:48:36,384 --> 01:48:38,011
ฉันรู้สึกอายนิดๆ

1477
01:48:39,596 --> 01:48:42,098
เลยจะพูดรวดเดียวจบแบบไวๆ

1478
01:48:43,433 --> 01:48:44,768
ตั้งใจฟังนะ

1479
01:48:47,729 --> 01:48:49,189
อย่ามองฉันสิ

1480
01:48:51,274 --> 01:48:52,359
มองข้างหน้า

1481
01:49:03,119 --> 01:49:04,871
ตอนที่นายประสบอุบัติเหตุ

1482
01:49:06,373 --> 01:49:09,042
รู้ไหมสิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาในความคิดฉันคืออะไร

1483
01:49:19,552 --> 01:49:20,887
"ฉันน่าจะสารภาพซะ

1484
01:49:25,308 --> 01:49:26,768
ว่าฉันชอบนาย

1485
01:49:28,812 --> 01:49:30,188
ฉันน่าจะสารภาพแบบนั้น"

1486
01:49:35,235 --> 01:49:38,029
ความคิดนี้เป็นสิ่งแรกที่ผุดขึ้นมา

1487
01:49:47,789 --> 01:49:48,623
ข้างหน้า

1488
01:49:55,463 --> 01:49:56,756
เพราะงั้นนะ

1489
01:50:00,885 --> 01:50:04,222
ถ้าความรู้สึกของนายยังเหมือนเดิม

1490
01:50:11,313 --> 01:50:12,314
เรา…

1491
01:50:23,658 --> 01:50:25,201
มาคบกันไหม

1492
01:50:56,524 --> 01:50:58,068
ขอตอบเลยแล้วกัน

1493
01:52:51,055 --> 01:52:53,475
นี่ อีอิกจุน กินข้าวกัน

1494
01:52:54,476 --> 01:52:57,770
ซงฮวา เราทำอะไรอย่างที่คู่อื่นทำกันบ้างดีไหม

1495
01:52:58,480 --> 01:52:59,939
สุดสัปดาห์นี้ทุกคนจะทำอะไร

1496
01:53:00,023 --> 01:53:02,066
เธอกับอิกจุนไม่มีนัดสุดสัปดาห์ใช่ไหม

1497
01:53:02,150 --> 01:53:04,194
เราก็มีเดตเหมือนกัน

1498
01:53:05,403 --> 01:53:08,531
ฉันกับอิกจุนจะไปเจอกันสุดสัปดาห์ แล้วก็กินข้าว

1499
01:53:08,615 --> 01:53:10,658
และจะไปเดินเล่นด้วยกันแหละ

1500
01:53:10,742 --> 01:53:13,453
เพราะแบบนี้คนเราถึงแต่งงานกันสินะคะ

1501
01:53:13,536 --> 01:53:15,747
เฮ้อ ไม่อยากแยกจากกันเลย

1502
01:53:17,999 --> 01:53:20,668
หนทางยังอีกยาวไกลแต่ก็อดทนได้ดีอยู่ครับ

1503
01:53:20,752 --> 01:53:23,546
เป็นการผ่าตัดที่ยาก
และอัตราความสำเร็จก็ไม่ได้สูง

1504
01:53:23,630 --> 01:53:25,673
ฉันคิดว่าคงต้องเตรียมใจไว้ค่ะ

1505
01:53:25,757 --> 01:53:27,217
เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น

1506
01:53:27,300 --> 01:53:29,636
ถึงจะเสี่ยงแต่ก็อยากลองดู

1507
01:53:29,719 --> 01:53:31,763
ความคิดนั้นมันแรงกล้ามาก

1508
01:53:31,846 --> 01:53:34,224
ยากนะ ไม่ง่ายเลยที่จะตัดสินใจ

1509
01:53:35,016 --> 01:53:36,976
ผมคิดว่าคงต้องตัดสินใจแล้วครับ

1510
01:53:46,903 --> 01:53:51,908
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม