UMA SÉRIE NETFLIX
FELIZ ANIVERSÁRIO, LEE IK-JUN
Minha bolsa…
Fala sério…
HOSPITAL YULJE
-Oi, professora Chae. -Oi.
Trabalhou até tarde de novo?
Na verdade, saí mais cedo, mas tive que voltar.
Várias vezes.
É um sinal para me preparar para a conferência.
-Está de plantão? -Estou.
O professor Kim foi para Itaewon.
Eu sei.
Encontrei o Prof. Ahn no corredor
e vi o professor Yang indo embora.
E o Prof. Lee tem um jantar de equipe em Gangnam.
Como sabe de tudo?
Costumo passar o dia com o professor Kim,
então acabo ouvindo.
Não é aniversário do Prof. Lee?
Dê meus parabéns a ele.
Não vou ver o Ik-jun hoje.
Bem,
caso o veja, deseje um feliz aniversário por mim.
Pode deixar.
EMERGÊNCIA
A dor é intensa. Trate de aliviá-la
e faça um raio-X dos ossos.
Certo.
Pronto-socorro do Yulje.
Temos um paciente com trauma! Homem, 40 anos.
Ele está letárgico. Pressão, 150 por 90. Coração, 80bpm, 12 respirações por minuto.
Temperatura, 36,7°C.
Ele desmaiou
após levar uma pancada na nuca.
Achamos a identidade dele.
Ele é médico no Yulje.
Médico daqui?
Como ele se chama?
BONG GWANG-HYEON
Alô?
AMBULÂNCIA
O que aconteceu? Foi um assalto?
Acho que sim. Fomos até lá porque alguém ligou.
Segundo testemunhas, ele levou uma pedrada na nuca.
Vamos transferi-lo. Um, dois, três.
LEE IK-JUN
Ik-jun, tem ideia de onde está?
Lee Ik-jun! Está me ouvindo?
Ei, Lee Ik-jun!
Sim, estou ouvindo bem.
Vai estourar meus tímpanos.
Fale baixo. Estamos no hospital.
O pescoço está doendo?
Não, tudo bem.
Ele está respondendo. Dê soro e faça uma tomografia.
Certo. Vou agendar a tomografia.
Veio voando? Sei que estava aqui, mas mesmo assim.
É a Song-hwa.
Ainda não fizemos a tomografia, mas as pupilas estão bem e…
Está me ouvindo?
Oi, Ik-jun. Está me ouvindo?
Levante o braço esquerdo.
Consegue fechar a mão direita?
Estou com muito sono, Song-hwa.
Vou dormir um pouco.
-Vamos fazer uma tomografia. -Ótimo.
HOSPITAL YULJE
LEE IK-JUN
Ele está bem. Não se preocupem.
Ele teve hematoma subdural do lado direito.
Está sangrando muito?
Felizmente, não muito.
Houve fratura craniana.
Quanto à hemorragia, como uma camada fina se formou,
acho que não precisa de cirurgia.
Mas mais sangue pode vazar,
então quero monitorá-lo na UTI pelos próximos dois dias.
-Ele está consciente? -Está.
Até conversou comigo.
A sonolência é comum
após uma hemorragia cerebral causada por trauma.
Se controlarmos o sangramento,
ele ficará alerta em alguns dias.
Oi, Ik-jun.
Ik-jun, acorde.
Ik-jun, onde você mora?
Assim não. A luz machuca meu olho.
Minha reação pupilar está intacta.
Chega de luz, Andrea.
Como pegaram o culpado?
Havia uma câmera de segurança.
A polícia ligou.
O Jeong-won falou com o Sr. Pyeon, o advogado.
Ele está resolvendo tudo.
Não é melhor avisar a família do Ik-jun?
Já avisei a tia Wang.
Pedi para ela não contar ao U-ju.
Mas não avisei os pais.
É melhor contarmos a eles.
Não tenho o número dos pais,
mas tenho o da irmã dele. Vou ligar para ela.
A Ik-sun? Ela voltou para a Coreia?
Não estava no Reino Unido?
Ela voltou. Já faz um tempinho.
E as cirurgias dele?
Pensando bem, não importa.
Falei com o chefe dele.
Ele vai cuidar das que estão marcadas para esta semana.
Quanto às seguintes, vamos falar com os pacientes
e tentar remarcar.
Vai passar a noite aqui, certo?
Certo.
Eu fico com ele amanhã.
Deixe comigo.
Vocês podem ajudar caso eu precise de alguma coisa.
Você vai ficar exausta. Fique com ele hoje,
mas depois vamos nos revezar.
Eu quero…
ficar ao lado dele.
Deixem comigo, está bem?
Certo.
Está bem.
Podem ir, pessoal.
Vão para casa.
Já são duas da manhã.
Vocês precisam voltar em cinco horas. Vão descansar.
Certo, então vamos.
Tchau.
MAIO DE 1999
Laço.
Ei.
O que vai fazer hoje?
Eu?
Por quê?
Vamos jantar.
Hoje é seu aniversário.
Se não tiver planos, vamos jantar juntos.
Eu topo jantar com você.
Tenho planos.
Um encontro às cegas.
Sério?
Tem que ser hoje?
Não pode adiar?
Foi um amigo que arranjou,
então não dá.
Talvez outra hora.
Fica pra próxima.
Está bem.
Boa sorte no encontro. Tchau.
Ele teve uma pequena fratura craniana
e hemorragia, mas nada sério.
Vamos monitorá-lo na UTI até a noite.
Se ele melhorar, irá para a enfermaria.
Não avisei ontem,
porque não foi muito sério.
Ele está bem. Não se preocupe.
Eu teria ligado ontem se o estado dele fosse grave.
Ele está consciente e com a coordenação intacta.
A Song-hwa está com ele?
Claro. Ela é a médica dele. Não precisa se preocupar.
E os seus pais? Devemos contar a eles?
Eles estão viajando pela Europa.
Acho melhor não contar a eles.
Eu vou para Seul.
Se eu pedir folga hoje,
consigo sair em dois dias.
Não precisa. Tem bastante gente para cuidar dele.
Venha quando tiver um tempo livre no trabalho.
O U-ju vai querer saber do pai.
Eu preciso estar aí.
Tem certeza? Tudo bem, então.
Não podemos ficar com ele durante o dia,
então você pode ajudar.
-Boa viagem. -Certo.
Até logo.
Você é bem próximo da irmã do Ik-jun.
Eu não sabia.
Somos próximos.
Ela é irmã do meu amigo.
Claro que somos.
Vamos. Estamos atrasados.
Sr. An, o senhor foi a uma clínica porque teve
cefaleia intensa, certo?
Certo.
Fizeram uma ressonância e uma tomografia
e nos enviaram ao hospital.
Doutora, é algo sério?
Está vendo a parte branca no lado direito do cérebro?
É um tumor.
Temos que confirmar com uma biópsia,
mas, com base na ressonância,
acho que é meningioma, um tipo de tumor.
Meningiomas normalmente são benignos,
então não são tão preocupantes quanto câncer.
Mas, como pode ver,
a ressonância mostra que é grande, com cerca de 3,2cm.
Sendo assim, recomendo uma cirurgia.
Também vejo um pouco de inchaço no cérebro.
Se o tumor crescer mais, o inchaço também vai piorar.
Condições neurológicas como hemiplegia e convulsões
podem ocorrer devido ao aumento da pressão.
Acho melhor removermos o tumor antes disso.
Tenho um tumor no cérebro?
Nunca pensei
que teria um tumor no cérebro.
Precisaremos fazer mais exames quando o internarmos,
mas o meningioma tem baixo risco de recorrência
após a ressecção completa,
e ele não se espalha,
então o prognóstico é muito bom.
E o local da cirurgia não é de difícil acesso.
Não se preocupe.
Ele pode ser internado hoje?
Ele pode ser operado o quanto antes?
Acho que podemos interná-lo hoje.
As enfermeiras podem explicar melhor.
Obrigado.
Cruzes…
Vamos almoçar.
Quer se juntar a nós?
Minha esposa tem consulta, então vamos almoçar juntos.
Então não. Aproveitem o almoço.
-Vai comer sozinho? -Eu me viro.
Você não devia começar a dar consultas?
Que tal às sextas de manhã?
Não, tudo bem.
Não está tudo bem. Como fellow de 2º ano, precisa começar.
Se prepare.
Não! Está tudo bem.
Por mim, não precisa começar.
Bom almoço.
Podemos fazer dez minutos de desabafo?
Venha ao jardim.
O pessoal do primeiro ano ainda sofre?
Uma delas está muito saidinha conosco,
enquanto a outra está com dificuldade.
Conhece a Seo Yoon-hee?
Ela é esforçada e inteligente.
É uma ótima funcionária, o que é raro.
Sei, o que tem ela?
Ela está saidinha demais conosco.
Ela fala como se fôssemos amigas.
Yoon-hee, já fez o curativo da Lee Da-rae?
Pode crer.
Certo. Ótimo.
A professora Yeom pediu para reunirmos o material da conferência.
Vixe, é verdade.
Dos casos de pré-eclâmpsia.
Isso mesmo. Quando você vai terminar?
Falta pouco. Posso te mostrar à noite.
Certo, obrigada.
Beleza.
É só o jeito dela.
Já vi gente assim.
Sei que não é por mal, então não posso dizer nada.
Ela é uma boa pessoa.
-Quem é a outra? -Bem…
É aquela ali.
Dra. Ki Eun-mi!
Olá.
Já almoçou?
Vou comer agora.
Quer se juntar a…
Bom…
Bom almoço!
De todos os introvertidos, ela é a mais quieta.
Ela ia para a Clínica Médica,
mas os pais são obstetras
e querem que ela assuma a clínica deles.
Mas ela percebeu que é melhor
escrevendo artigos do que tratando pacientes.
Ela vai ficar até o fim do ano pelos colegas,
mas quer sair no ano que vem.
Ela contou tudo isso? Você disse que ela é introvertida.
Precisei perguntar várias vezes.
Eu a levei para comer e até para beber
porque ela parecia não se dar bem com os outros,
mas é só a personalidade dela.
Ela é uma boa pessoa.
-Você diz isso de todo mundo. -É sério.
Ela é quieta e meio antissocial, mas é trabalhadora.
Puxa, enfim…
Vamos ao cinema no fim de semana?
Tenho tempo livre à noite.
Tenho um encontro com ele no fim de semana.
Nós vamos ao cinema.
Não acredito!
Meu sonho finalmente se realizou!
Sonhos se realizam Eu vou te proteger
E todo o meu amor é pra você
Hoje fizemos o exame de translucência nucal.
O comprimento crânio-caudal é de 5,2cm,
ideal para esta fase da gravidez.
A translucência nucal está em torno de 1,5mm,
o que também é normal.
E vejam. O feto está se mexendo bastante.
Vimos alguns movimentos dos membros da última vez,
mas agora eles estão cada vez mais vigorosos.
Acho que nosso bebê puxou a mim.
Espero que minha esposa não se canse.
É bom que o bebê esteja ativo.
Hyo-ju, tem se alimentado direito?
Ela não tem conseguido comer tanto.
Você precisa se alimentar bem
para fazer quimioterapia.
-É bom para o bebê também. -Certo, professor.
Nos vemos de novo em quatro semanas.
Seu bebê está bem,
então cuide da própria saúde.
Obrigada, professor.
Obrigado, professor. Da próxima vez, vou…
Me pagar um jantar.
Isso!
O Geon-tae voltou? Quando ele chegou?
Ontem.
O Tae-ung me avisou.
Ele mesmo não ligou?
Não.
Ele não falou mais comigo desde que recusei
o dinheiro que ele pediu.
Tentei ligar, mas ele não atendeu.
Talvez eu devesse ter dado o dinheiro para poder vê-lo.
Sinto falta dos netos.
Talvez eu nunca mais os veja.
Quer soju?
Quero, obrigado.
-Vou dormir aqui hoje. -Certo.
HOSPITAL YULJE
Está sorrindo?
Está tomando seus remédios?
Não contou pros nossos pais, né?
Só vou contar quando voltarem na semana que vem.
Eles vão ficar preocupados. Não conte.
O filho deles machucou a cabeça.
Eles precisam saber. Por que quer guardar segredo?
Fique em Changwon.
Como assim?
Você não vai poder trabalhar logo.
Fique em Changwon com nossos pais.
Coma a comida da mamãe e descanse antes de voltar.
Já ouvi isso antes.
Pois é, viu como é bom?
Deixe comigo. Vou dar um jeito.
O U-ju vem te ver.
-Contou a ele? -Contei.
"Seu pai está no hospital,
então vá dar um beijo para ele melhorar."
A tia vai trazê-lo.
O U-ju acha que estou de plantão.
Ele sabe que não é verdade.
A tia disse que você faria plantão por alguns dias.
Ele disse: "O papai nunca faz plantão duas noites seguidas."
Ele disse que já viu você sair para emergências,
mas nunca para plantões seguidos.
Meu sobrinho é muito espertinho.
Eu não queria mentir pro U-ju,
porque o seu estado não é muito grave.
Expliquei a situação, e ele entendeu.
Ele está com muita saudade.
Sei que você também está.
Certo, mandou bem.
Obrigada.
Minha irmã merece um prêmio.
Não sei se consigo fazer, mas…
Não faça.
Gru-gru.
Oi, como está se sentindo?
Gru-gru.
Não tem cirurgia?
Atrasou.
Diga oi. Esta é minha irmã.
Olá.
Oi, Jun-wan.
Quando chegou?
Há cerca de uma hora.
Cadê a Song-hwa?
-Onde ela está? -Ela disse que viria
depois das consultas, mas acho que se atrasou.
Ela disse que ia trabalhar menos, mas está mais ocupada.
Só porque parei de implicar.
Professora Chae!
Sabe o Sr. An Sang-mo,
o paciente do meningioma convexo?
O que tem ele? Achou algo na angiotomografia?
Sim, detectamos um aneurisma da artéria oftálmica.
-Tem certeza? -Tenho.
Puxa vida…
Faremos uma angiografia?
O aneurisma está claramente visível?
Está.
Se ele tem aneurisma da artéria oftálmica, precisaremos usar molas.
Como os rins dele estão no limite,
ele não aguentará o uso de agentes de contraste.
Se ele precisar de molas, faremos já. Me mande os exames.
Certo, agora mesmo.
Aspiração.
Não consegue nem passar um instrumento?
Desculpe, senhor.
Se não sabe nem passar um instrumento, o que você sabe fazer?
Peço desculpas.
Como se tornou médico?
Seus pais sabem que você é burro, certo?
Aposto que ficaram felizes quando você se formou.
Desculpe.
É só isso que sabe dizer?
Você não é inteligente e é devagar. O que vou fazer com você?
-Pinça bipolar. -Sim, professor.
Outra noite em claro?
-Não, eu dormi bem. -Não você, o Jun-wan.
Ele não dormiu.
Ele estava de plantão. Conversamos um pouco,
mas ele teve uma cirurgia de emergência e só terminou às 5h.
Pela manhã, passou as visitas e teve duas conferências.
Não dormiu nada.
Jae-hak, precisa de mim?
Cinco minutos? Certo. Vou pegar um café e descer.
Certo.
Ik-sun, quero bolo.
Pode buscar uma fatia na cafeteria?
E dez copos de café para as enfermeiras.
Certo.
-Pode me dar seu cartão? -Não!
Era brincadeira.
Vamos. Eu pago.
Certo.
Pode pagar com o crachá?
Sim, eles aceitam na cafeteria e na loja de conveniência.
Legal. Quando tirou essa foto?
Ano passado.
Estou vendo.
Devemos contar a ele, certo?
Com certeza.
Antes das cirurgias de tumor cerebral,
fazemos uma angiotomografia para verificar as artérias cerebrais.
O seu exame mostrou…
Ainda não sei se é ruim,
mas achamos um aneurisma de 8mm na artéria oftálmica.
Um aneurisma?
Aneurismas podem ser fatais, não é?
Nem sempre.
Aneurismas cerebrais sem ruptura não causam sintomas,
mas podem se romper de súbito. Nesses casos,
a taxa de mortalidade é alta.
Doutora,
ele vai passar por duas cirurgias ao mesmo tempo?
Não, pois não seria viável.
Ele precisará de anestesia geral para a cirurgia,
mas a mudança na pressão sanguínea
durante a indução e a recuperação pode romper o aneurisma.
Então é mais seguro tratar o aneurisma antes.
Acredito que seja melhor remover o tumor depois.
Mas há um problema…
O aneurisma dele está na artéria oftálmica.
Os exames mostram
que sua artéria oftálmica se ramifica a partir do aneurisma.
Ou seja,
o aneurisma e a artéria estão grudados.
Precisamos fazer um procedimento chamado embolização.
Um cateter é inserido na artéria femoral
para tratar o aneurisma no cérebro.
Mas, durante o procedimento,
se enchermos o aneurisma com molas,
a artéria será obstruída, o que pode causar perda de visão.
Por isso,
precisamos cuidar para não obstruir a abertura da artéria.
No caso do Sr. An, o aneurisma e a artéria estão conectados,
então será difícil preencher só o aneurisma.
E as chances são baixas,
mas, se houver um ponto frágil,
o aneurisma pode se romper e provocar hemorragia durante a cirurgia.
Se isso acontecer, nossa prioridade será fechar o local,
então não poderemos salvar a artéria.
Teremos que estancar a hemorragia a todo custo e encerrar.
Isso pode resultar em obstrução da artéria
e perda de visão.
Doutora,
não quero fazer a cirurgia.
Como passaria por ela sabendo que posso perder a visão?
Esqueça. Vou viver assim.
O senhor pode ter perda de visão,
mas, se o aneurisma se romper, sua vida estará em risco.
Não pedi para decidir se quer tratar o aneurisma.
Só tentei explicar o seu tratamento.
Faremos de tudo para que o senhor não perca a visão.
Mesmo que isso aconteça,
quero enfatizar que deve tratar seu aneurisma.
Não, vou deixar como está.
Não quero fazer o procedimento.
Querida, não quero fazer.
Não vou fazer.
Pode ter hemorragia cerebral a qualquer momento.
Pare de falar besteira!
Ele está com medo, mas não vai se negar a tratar o aneurisma.
Ele pode perder a visão, mas um aneurisma rompido seria fatal.
Ele foi surpreendido pelo tumor e pelo aneurisma.
Além disso, pode perder a visão.
Qualquer um teria dificuldade em aceitar.
Dê atenção a ele e explique tudo.
Certo.
Não vai almoçar?
É verdade. Vou comer no quarto do Ik-jun. E você?
A Seon-bin pediu hambúrguer porque o Seong-yeong queria.
Tem algo errado com ele?
Ele está passando por uma barra.
Seong-yeong, você está bravo e chateado, mas não perde a fome.
Pois é.
Por que ele brigou tanto por um errinho de nada?
Fui eu que errei. Ele não precisava falar dos meus pais.
Pense nas coisas que ele diz como frases automáticas.
Tipo: "Eu sou menino, você é menina."
Ele perguntou se seus pais sabem que você é burro?
Perguntou.
Significa que está na fase 1.
Na fase 3,
ele diz que vai te impedir de fazer a prova do conselho.
E qual é a fase 2?
"Tirem esse idiota da minha cirurgia!
Não quero vê-lo nem nas visitas!"
Eu ouvi tudo isso.
Todos nós ouvimos.
Todos que ajudam o Prof. Min Gi-jun ouvem.
Seong-yeong, não tenho nenhum conselho para você.
Só aguente firme. Você já passou por tanta coisa…
Não vou desistir.
Em duas semanas, poderei ajudar a Profa. Chae.
Ela sabe ser linha dura.
Eu sei, mas ela não vai para o lado pessoal.
Ela não insulta, mesmo quando repreende.
Ela me ajuda a refletir sobre o que fiz de errado.
E você estuda a noite toda, é claro.
Foi por isso que escolhemos a Neurocirurgia.
Olá.
Assim como ela.
O quê?
Nada. Venha comer.
É almoço ou jantar?
Obrigada pela comida.
HOSPITAL YULJE
Eu escolho…
espadas.
É falsa.
Droga!
Escolho copas.
É falsa.
Tem certeza?
Posso voltar atrás?
Tem certeza?
Céus…
Não, vou manter meu palpite. É falsa.
Droga.
Estou em desvantagem!
Foi você quem escolheu esse jogo.
Veja. Mal consigo segurar as cartas.
Tudo bem. Quem se importa?
Posso colocar mais uma aí?
Não!
-Chegue perto. -Espere.
-O quê? -Vai me bater?
-É seu cabelo. -Sério?
O U-ju está aqui?
Não entre.
Eles estão bem melosos.
Com quem ele está?
Com a Song-hwa.
Quando começaram a sair?
Eles não namoram. Só fazem tudo juntos.
Dê uma olhada. É namoro, não amizade.
O que eu faço agora? Caramba.
Eu ganhei. Você perdeu.
-Se aproxime. -Não! Espere.
-Espere. -Vem cá.
Tire os óculos. Tire logo.
-Tire. -Pegue leve comigo.
-Pode deixar. -Vai doer muito!
HOSPITAL YULJE
Pai!
Oi, U-ju.
Sentiu minha falta, né?
-Olá. -Olá.
Puxa vida, U-ju.
Em casa ele não falou que estava com tanta saudade.
Estava guardando tudo pra si.
Estou bem, U-ju.
Olhe para mim. Estou ótimo.
Eu só caí e arranhei o rosto.
Não vai me mostrar seu rosto, filhão?
Viu? Eu estou bem. Puxa vida…
Assopre aqui.
E um beijinho aqui.
Desculpe fazer você vir tão tarde.
Não diga isso. É claro que eu viria.
Fiquei muito preocupada quando soube o que aconteceu.
Meu coração parou e ainda não se recuperou direito.
Se quiser, posso examinar.
Não ria.
Seu irmão é engraçado.
Fico mais aliviada ao ver que já está fazendo piada.
Não se preocupe com o U-ju.
Se concentre na recuperação e volte logo pra casa.
Pode deixar, tia.
O U-ju pode dormir comigo.
Posso ir para casa?
Pode. Jante conosco e vá embora com a tia.
Eu me viro.
Você precisa descansar.
Soube que não vai pra casa há três dias.
-Sim, hoje pretendo voltar. -Ótimo.
O Seok-hyeong vem, certo?
Sim, ele está de plantão.
Vocês devem achar que aqui é a sala de plantão.
Ei, ursinho.
O que foi?
Como está a Chuchu?
Ela não passou aqui hoje?
Disse que vocês tomaram sorvete.
O que está acontecendo entre vocês?
Algum progresso?
Vou jantar com ela no fim de semana.
Por que não contou antes?
Por que eu contaria?
Precisa de ajuda?
Isso, jantem juntos e… Quem sabe um cineminha depois?
Vá dormir. É o melhor que faz para me ajudar.
Certo, tchau.
Sei que te ensinei a fumar,
mas nunca ensinei a dobrar roupa.
Onde aprendeu a dobrar com tanta perfeição?
Você é ótimo nas tarefas domésticas.
Não sei como ainda não se casou.
Aonde quer chegar, mãe?
Você não terminou
com a Srta. Jang, certo?
Está tudo bem entre vocês?
Sim. Está até melhor do que antes.
Por que está preocupada?
Vocês estão juntos faz tempo, mas ainda não falaram de casamento.
Queria saber se terminaram.
Isso não vai acontecer, mãe.
Então quando vão se casar?
Não quero te apressar. Só estou curiosa.
Já parou pra pensar que ela será minha única nora?
Tenho muitas coisas para dar
e vários presentes bonitos para a minha futura nora.
De anéis e colares a pratos…
Mãe, preciso te contar uma coisa.
Minha nossa! Como um pai faz uma coisa dessas?
A mãe dela está bem?
Sim, já está bem melhor.
Na semana passada, ela conseguiu andar
e até levou jantar para a Gyeo-ul no hospital.
Você a conheceu?
Eu queria dizer oi,
mas preferi não deixá-la constrangida.
Estou esperando a deixa da Gyeo-ul.
Vou falar de casamento quando esta situação se resolver.
Agora não é a hora.
Certo.
Mãe, a situação da família dela não te incomoda, certo?
Claro que incomoda,
mas nós sabemos que não é culpa dela.
Apesar de tudo, ela virou uma boa pessoa.
Tenho orgulho
e um pouco de pena dela.
Você vai poder cuidar bem dela.
Dê os anéis e colares que mencionou.
Nossa, você está caidinho por ela… Pode deixar!
A propósito,
o Seok-hyeong vai mesmo para os EUA?
Soube que ele terá que se mudar. A mãe dele está aflita.
Ele ainda não me contou.
Acho que ele não vai. Ele nos contaria se fosse embora.
Pergunte a ele e me conte a resposta.
Certo.
-Vai passar a noite aqui, né? -Vou.
Certo, tenho planos para esta noite.
Hoje? Aonde vai?
Ao cinema com o Jong-su.
Ele anda com insônia,
então escolhemos um filme bem tarde.
-Quer carona? -Não, ele vem me buscar.
-E o jantar? -Vou jantar com ele.
Prepare algo pra você.
Obrigada pelo jantar, professor.
Você nem comeu muito.
Pois é. Fiquei tão nervosa que não consegui comer.
A sua sinceridade sempre me pega de surpresa.
Mas é verdade.
Eu digo essas coisas sem nem perceber.
-Temos tempo, certo? -Sim, dá tempo de comprar pipoca.
Está com frio? Quer ligar o aquecedor?
Não, estou bem.
Me avise se quiser.
-Vai conseguir comer tudo? -Vou, estou com fome.
-Então vamos. -Certo.
Esta é a Sala 5.
À esquerda e ao centro
se encontram as saídas de incêndio.
Sigam as instruções da nossa equipe.
-Olá. -Em caso de emergência…
Seok-hyeong!
Veio ver este filme?
-Olá. -Olá.
Vamos conversar depois.
Certo.
Nós lucramos com a miséria dos outros.
Aproveitem!
Sou advogado e amigo do Seo-jun.
É a mãe do Jeong-won.
Certo.
Golpes só funcionam com a empatia da vítima.
Ela é a mãe do professor Ahn,
e ele é o presidente Ju.
Eu comi bem.
Tudo bem por você falar com eles?
Senão vou só dar um oi.
Por mim, tudo bem.
Não conhece o Sr. Ju?
Não, só vi fotos dele.
Eles são amigos há muitos anos. São só amigos.
Então como vieram ao cinema a esta hora?
Não sei. Sempre os vejo juntos.
Sei.
-Olá. -Olá.
Gostaram do filme?
Eu gostei bastante.
Você viu tudo sem dormir.
Foi divertido. É um filme bacana.
Não parece que ele gostou.
Essa carranca é a cara de felicidade dele.
Vocês dois, por outro lado… É um encontro?
É.
Vou fingir que não sei.
Sua mãe vai ficar em cima se descobrir.
Certo, obrigado.
Espere aqui. Vou buscar o carro.
Vou com você.
Espero revê-la em breve.
Eu também. Boa noite.
-Já vamos. -Vão com cuidado.
Por algum motivo, ela me parece familiar.
Talvez ela trabalhe no Yulje. Já deve tê-la visto.
Pois é, eu devia ter perguntado.
Ora, foi a primeira vez que a viu.
Pode dirigir? Estou com sono.
Claro.
Ai, que susto!
Estou morrendo de sono.
HOSPITAL YULJE
Hoje à noite? Estou livre. Vamos comer carne?
Sim. O Ik-jun vai pedir.
Vou chamar a Song-hwa. Fale com o…
O Seok-hyeong chegou. Pode deixar.
Eles querem comer churrasco na sala do Ik-jun.
Boa ideia.
Vamos chegar antes da Song-hwa e do Jun-wan?
Sim. Seok-hyeong, vai se mudar para os EUA?
O quê?
Diga a ela que você acha que vou me mudar.
Mas você não vai.
Claro que não. Por que eu me mudaria para os EUA?
Mas…
diga à sua mãe que acha que eu vou.
-Por quê? -Você vai entender.
Eu explico tudo depois.
Certo.
Obrigado.
Não sei o que está tramando, mas espero que dê certo.
Valeu.
O Lee Ik-jun é um paciente chato?
Sim. Ele vive bisbilhotando os prontuários
no balcão das enfermeiras.
Pelo menos não está passando visitas de camisola.
Olha só! Olá.
Olá, professora Chae.
Como tem passado? Parece cansada.
Chame outros parentes para revezar com a senhora.
Estou bem. É a minha filha quem está sofrendo.
Eu só fico ao lado dela. Não faço mais nada.
Como assim?
A senhora se mantém forte pela sua filha.
Não é todo mundo que consegue.
A Du-na desconta a frustração na senhora, não é?
Sim. Já estou acostumada.
Deve ser muito frustrante para ela.
Ela é uma ótima dançarina e sempre amou cantar.
Mas agora mal consegue dizer o que quer,
e tem dificuldade até para fechar um botão.
Deve estar mais frustrada do que qualquer um.
A recuperação dela desacelerou. A senhora deve estar exausta.
Mas ela já evoluiu muito.
Quando superarmos esse obstáculo, a Du-na poderá falar
e voltar a usar os membros. Eu acredito nisso,
então aguente firme.
Pode deixar.
Obrigada.
Até mais.
Du-na, tente abrir isto.
Você foi bem.
Bom trabalho, Du-na. Vamos tentar mais uma vez.
Só mais uma vez.
Não.
Você está quase lá.
Não quero.
Não me obrigue.
Espero que sejam boas notícias.
Ele queria falar com você pessoalmente,
então não pode ser ruim.
Ei, Hong-do. Consegue ficar de olhos abertos?
Sim, estou bem.
-Olá. -Oi, pessoal.
-Aonde vai? -Ver um paciente. E você?
Tirar um cochilo.
Hong-do.
Sim, professor.
Está na Cirurgia Pediátrica?
Sim, participei de uma cirurgia de fístula traqueoesofágica.
Certo.
Deve ter inserido o dreno.
Qual é a diferença de duas para três câmaras?
Bem…
Coitado…
Bem…
Pode dar uma dica?
O quê?
Pode me dar uma dica?
Sério?
Sim.
As tais molas… Quero fazer o procedimento.
Entendo que posso perder a visão, mas talvez não perca.
Prefiro resolver isso logo e ter paz de espírito
a viver com uma bomba-relógio.
Ótimo! Vou me preparar bem. O senhor tomou a decisão certa.
Este médico nos explicou tudo muito bem.
Graças a você, ele mudou de ideia.
Não quero fazer, doutor.
Não quero passar pelo procedimento nem tirar o tumor.
Mas você precisa, pai.
Pesquisei muito na internet.
Foi sorte eles acharem o aneurisma intacto.
Muitas pessoas desmaiam na rua e morrem.
É melhor fazer logo.
Doutor,
nós trabalhamos hoje para comer amanhã.
Depois que meus filhos se formarem,
volto a pensar nisso.
Não posso fazer uma escolha tão arriscada.
Pai!
Bem, entendo por que o senhor é contra…
mas deixe-me explicar a situação em detalhes.
Esta é a angiotomografia das suas artérias.
Eu ampliei o local do aneurisma e imprimi.
Este é o aneurisma.
Esta é sua artéria oftálmica.
Como pode ver, estão praticamente conectados.
Colocaremos molas no aneurisma para obstruir o fluxo sanguíneo.
Vou ser sincero. É meio arriscado,
mas se obstruirmos este lado com cuidado…
Isso.
O senhor não ficará cego.
E os olhos não dependem só desta artéria.
Há vias de circulação colaterais.
Se confirmarmos antes do procedimento
que estas vias estão funcionando bem,
podemos prevenir a perda de visão mesmo se a artéria ficar obstruída
devido à hemorragia.
Quanto à perda de visão…
Não temos como saber.
Mas o risco de morte será muito maior se o aneurisma não for tratado.
Será como viver com uma bomba-relógio na cabeça.
Em dois terços dos casos de hemorragia subaracnóidea
causadas por aneurisma rompido,
os pacientes morrem, dentro ou fora do hospital.
Só um terço sobrevive.
Mesmo que o trate e sobreviva,
complicações são prováveis.
Sei que é uma decisão difícil.
Mas, no seu lugar…
Se fôssemos parentes, eu faria o procedimento.
Digo sem hesitar que é preciso fazê-lo.
Por que não conversa com sua família de novo?
Se mesmo assim não quiser…
voltarei e explicarei tudo mais uma vez.
Seok-min, sabe qual é o seu ponto forte?
Qual? Eu tenho um?
Você não é perfeito, mas se esforça para ser.
Entendi.
É o seu maior charme.
É um elogio, né?
Claro.
Você sempre se dedica ao máximo. Dou muito valor a isso.
Obrigado.
Está no caminho certo para se tornar o maior vilão do Yulje.
HOSPITAL YULJE
Todas as pacientes estão bem. Não tem nada para anotar.
Só veja as contrações da Kim Bo-ri.
Pode deixar.
Dra. Chu, sobre a Yeon Ho-jeong, do quarto 9.
A família dela quer notícias.
Como é?
A Dra. Myeong ia falar com eles, mas é melhor você falar.
Como assim?
A paciente com a ferida.
Temos uma paciente assim? Ninguém me avisou. Espere.
Paciente Yeon Ho-jeong…
Vejamos.
Ela foi operada há duas semanas.
Após duas suturas, a mandaram para cá porque o ferimento não fechava.
A situação é grave, fizemos um curativo e demos antibiótico.
Mas ninguém me avisou sobre esta paciente.
Ligue para a Dra. Myeong Eun-won.
Certo. Um momento.
Este número não está disponível.
Deixe seu recado após o sinal.
O que foi?
Celular desligado.
Já passei por essa cirurgia, mas não ouvi falar disso.
Quanto tempo até minha irmã se recuperar?
Não para de vazar pus.
E está se abrindo de novo. Está terrível.
Ela deu à luz há mais de duas semanas.
Isso é ridículo.
Pedimos para ver a médica, mas ela disse que estava ocupada
e que viria à noite.
Ela disse que esperaria a família toda chegar.
Onde ela está? A médica de cabelo comprido.
Puxa, a Dra. Chu vai levar a culpa por tudo.
Sério?
A mãe da Sra. Yeon não pega leve.
Ela liga a cada meia hora,
se repete e pede para ver o Prof. Yang.
A Srta. Yeon foi internada ontem, mas ela só reclama.
A Dra. Myeong sabe disso.
Achei que ela falaria com eles antes de ir embora.
Deve ter sido estressante para vocês.
Devem estar frustrados e ansiosos.
Ela veio para cá porque o ferimento se abriu,
mesmo após duas suturas,
então não podemos fechá-lo de novo agora.
Antes temos que controlar a infecção para reduzir o pus.
Sem isso, não faria sentido suturar de novo.
Vou ver com o Prof. Yang a hora ideal para tratá-la
e garantir que a ferida não reabra. Não se preocupem.
Mesmo sendo o mesmo procedimento,
cada pessoa reage
e se recupera de um jeito.
Vejamos…
A médica da Srta. Yeon
precisou sair mais cedo porque teve um imprevisto.
Mas ela está a par de tudo e cuidará bem da Srta. Yeon.
Eu vou lembrá-la.
Puxa vida…
Tudo bem, então.
O que eu faço?
Olá, professor.
Já jantou?
-Ainda não. -Quer que eu compre algo?
Quero algo com carne.
Beleza.
Prove a cebola grelhada.
Siga seu caminho, e eu sigo o meu.
Você precisa experimentar.
Esses porquinhos… Não imaginei que chegariam mais cedo.
Nunca vamos conseguir derrotar vocês dois.
Você chegou antes e pegou isso.
-Que molho é este? -Calamondin e wasabi.
A barriga de porco está quente?
Com certeza.
O quê? Só isso?
Os porquinhos já devoraram tudo.
Mas eu pedi bastante comida.
Seok-hyeong, cadê o recibo?
Onde colocou? Achei.
Eu pedi um monte de comida. Vejamos.
Dois, três…
Babacas…
Quando teve tempo de pedir comida? Está uma correria.
Pois é.
Minha nossa!
Eun-mi, venha comer carne. Ainda não jantou, né?
Não, obrigada. Bom apetite.
Certo.
HOSPITAL YULJE
É um caso difícil?
Um pouco.
Um pouco bastante.
A artéria oftálmica e o aneurisma estão quase grudados.
Nunca tratei um caso assim.
Estou preocupada.
Pode ir. Vai perder o trem.
Você já sabe, né? Em Changwon, pode caminhar,
mas evite fazer força.
Certo.
São só duas semanas.
SALA COM ISOLAMENTO RADIOATIVO
AN SANG-MO
A artéria oftálmica está mais próxima do aneurisma
do que quando vimos na angiotomografia.
E não há circulação colateral na carótida externa.
Temos que salvar a artéria oftálmica.
Vamos começar agora. Mola de 8 por 20.
Aqui está, 8-20.
Tome.
Mais uma, por favor.
Claro.
Precisamos de uma 7-15.
Certo.
Aqui está, 7-15.
Vamos ver se a artéria oftálmica está bem.
Certo.
Parece normal, certo?
Sim, o fluxo está normal.
E sem coágulos.
Muito bem.
Obrigado, professora.
Correu tudo bem.
Não houve hemorragia, e conseguimos obstruir o aneurisma.
Na verificação final,
observamos fluxo sanguíneo na artéria oftálmica,
então a chance de perda de visão é pequena,
mas faremos um exame de vista para confirmar quando ele acordar.
Vamos acordá-lo agora.
Ele será transferido para a UTI. Poderão vê-lo lá.
Então ele não vai perder a visão?
Ele está bem, certo?
No momento, acredito que sim.
Teremos que fazer um exame de vista quando ele acordar.
Nos falamos depois.
Sim, doutora.
-Obrigada. -Obrigado.
Obrigada, doutora.
Até mais.
SALA DE ANGIOGRAFIA
Sr. An!
Consegue abrir os olhos?
Deu tudo certo.
Sr. An, está me vendo?
Pode cobrir o olho direito?
Está vendo isto?
Quantos dedos está vendo?
Dois.
Está vendo com clareza?
Sem visão dupla ou fora de foco?
Sim.
Enxergo claramente.
PROFESSORA CHAE SONG-HWA
Já chegou?
Provavelmente não. Está no trem, certo?
Deu tudo certo? Como foi?
Correu tudo bem.
Que ótimo! Meus parabéns.
Liguei para me gabar.
Onde você está? Em Daejeon?
Bom trabalho!
Sabia que conseguiria.
Você não foi?
Não. Como você estava preocupada,
mudei minha passagem para ver você antes de ir.
Então o professor Lee volta em duas semanas?
Sim. Ele foi para Changwon hoje.
-É ali, certo? -É.
Obrigada.
Sem problemas.
O quê?
Vou te acompanhar até a porta.
-É por aqui? -É.
Professor.
Sim?
Estou curiosa sobre uma coisa.
Já estou com medo. O que é desta vez?
Pode falar.
Bem…
Não vai dizer o que sente por mim?
Se me pedir em namoro, eu topo.
Não ria.
Nós estamos…
juntos, certo?
Mas você não me pediu em namoro
nem falou o que sente.
Será que entendi errado?
O que vai fazer
se eu não for uma boa pessoa?
E se eu for esquisito?
Você é meio inconsequente.
Se isso acontecer…
Fazer o quê? Vou culpar meu destino.
Mas, professor…
Sabe…
Eu sou uma boa pessoa.
Sou uma pessoa melhor
do que você pensa,
então não se preocupe comigo.
Mas nós…
estamos juntos, não é?
Você…
sente algo por mim, certo?
Eu…
tenho que dizer?
Gosto de você.
O que sente por mim é recíproco.
Então…
pode parar…
de se declarar.
O Dr. Kim Geon, do segundo ano?
Sim. Ele não apareceu na UTI, e está com o celular desligado.
-Alguém pode ir à casa dele? -A Ji-woo foi.
Ele não está lá nem na casa dos pais.
Talvez tenha dormido na sauna ou ficado sem bateria.
Espere mais umas duas horas
e me avise se ele não ligar.
-Certo. -Até.
Um residente do 2º ano sumiu?
Pelo jeito, sim.
Ele tem trabalhado na UTI. É bem cansativo.
Devem ter implicado com ele.
Quem? Até os chefes são do 2º ano.
Certo.
A Gyeo-ul, o Dr. Jong e os fellows são os únicos colegas mais velhos dele,
mas eles não implicam com ninguém.
E o professor?
Quando um residente some, é culpa do professor e dos veteranos.
Não há residentes do 3º ano, então deve ser o professor.
Vamos ver.
A hemorragia no sínus sagital superior deve ter sido grave.
Parabéns por tê-la controlado.
Apesar da proximidade do sínus,
você abriu bem a dura-máter.
Obrigada.
-Microscópio, por favor. -Certo.
A prisão de ventre da Ko Ye-jin piorou, então demos óxido de magnésio.
Bem pensado, mas o uso prolongado pode amolecer demais as fezes,
então reduza a dose ou interrompa logo.
Pode deixar.
Dra. Ki Eun-mi, a Jung Si-eun, que foi internada ontem,
recebeu dinoprostona, certo?
Sim, administramos ontem à noite e…
Não estou ouvindo.
Ela tem contrações a cada dois ou três minutos,
e o colo do útero apresentou 3cm de dilatação agora há pouco.
Que bom que a dinoprostona bastou para induzir o parto…
A frequência de contrações está boa.
Ela não precisa de oxitocina.
Monitore a paciente com a Dra. Ki e me mantenha informado.
Certo.
Sério? Acha que é por isso que ele sumiu?
Não porque implicaram com ele?
Sim. Ele acha que os pacientes estão piorando porque ele é burro.
Ele anda estressado desde que começou a cobrir a UTI.
Ele estava se esforçando,
mas, após a morte de alguns pacientes na semana passada,
ele disse que não tinha mais certeza se está na carreira certa.
Ele escolheu um departamento para salvar vidas,
mas sente que só pede ajuda.
Puxa vida…
Mas não se preocupe, Dra. Jang.
O Geon voltará amanhã ou depois de amanhã.
Ele deixou as coisas dele na sala de plantão.
Ele teria levado tudo se fosse mesmo desistir,
mas está tudo lá.
Então fico mais aliviada,
mas você vai ficar atolada, Ji-woo.
Vou te ajudar no que puder.
A Yu-ri e eu podemos cobri-lo por alguns dias.
E algo me diz
que o Geon voltará amanhã. Tenho certeza.
Ele é um ótimo aluno.
Aposto que já está arrependido.
Ele vai levar uma bronca quando voltar,
mas espero que tenha descansado.
Graças a vocês, terminamos a cirurgia uma hora antes.
A hemorragia foi mínima.
Tudo correu bem graças à incisão perfeita.
Bom trabalho, pessoal.
Muito bem, Seong-yeong.
Aquela emergência custou a sua noite,
e mesmo assim você se saiu bem.
Finalizem e aproveitem o dia de folga.
Certo. Obrigado.
Dra. Heo, se a professora Chae quisesse fundar um país novo,
eu ficaria feliz em cultivar o solo para ela.
Muita gente ficaria. Vamos terminar logo.
Certo.
A Jung Si-eun, do parto induzido, está com sinais de desaceleração.
Pode verificar?
Ela estava bem há cinco minutos.
Professor, vou verificar e já retorno.
Como parecia rápido demais, verifiquei o monitor.
Estou preocupada.
-Olá. -Professor.
A Jung Si-eun tem desaceleração fetal.
A frequência se normalizou, mas voltou a cair.
E a variabilidade é mínima.
O colo do útero está totalmente dilatado.
Estou indo.
O bebê está sofrendo, então vamos acelerar o parto.
É comum os batimentos do bebê diminuírem um pouco durante o parto,
mas geralmente voltam ao normal em poucos minutos.
Os batimentos estão anormais há oito minutos.
Quando restauramos os batimentos, eles voltam a cair.
O bebê deve estar sofrendo.
O bebê já desceu bastante.
Em casos assim, acelerar o parto é a melhor solução.
Faremos cirurgia, se necessário.
Min-ha, prepare tudo.
Certo.
Não é um caso raro.
A frequência cardíaca do feto pode se alterar durante o parto.
É algo que vemos rotineiramente.
Vamos acelerar seu parto e fazer de tudo.
Respire fundo para levar oxigênio ao bebê.
Certo.
SALA DE PARTO
Os batimentos do feto não estão subindo. Vamos nos apressar.
Qual é o apelido do seu bebê?
Casca-Grossa.
O Casca-Grossa está preso no canal de parto,
mas está forte e se saindo bem.
Empurre com mais força.
Se não, a situação do bebê poderá se complicar.
É muito importante que continue empurrando.
Certo. Eu consigo.
Frequência cardíaca?
Normalizou?
Está em 100bpm.
Acho que conseguiremos tirar o bebê se empurrar cinco vezes.
Só mais cinco vezes, e o bebê vai nascer, está bem?
Certo.
Certo. Um, dois, três, empurre!
Respirar rápido causa tontura.
Respire fundo e devagar.
Certo. Empurre mais uma vez.
Um, dois, três, empurre!
Está se saindo bem. Empurre mais uma vez.
Um, dois, três, empurre!
Hora atual, 22h35. É um menino.
TEMPO DECORRIDO HORA
Parabéns. A senhora se saiu muito bem.
Doutor,
meu bebê está bem, certo?
Sim, está bem.
O cordão umbilical
se enrolou no bebê enquanto ele descia.
A desaceleração da frequência cardíaca do feto
deve ter sido causada pela circular de cordão.
Isso é normal durante o parto.
É raro que o cordão dê três voltas, mas pode acontecer.
Obrigada, doutor.
Muito obrigada.
Foi preciso uma força sobre-humana.
Bom trabalho. A senhora foi muito bem.
Dra. Ki, sutura.
Professor, a Eun-mi está chorando.
Por que está chorando?
Sra. Jung, nossa residente do 1º ano está chorando.
Obrigada, doutora.
Serei uma ótima mãe.
Parabéns, Sra. Jung.
HOSPITAL YULJE
Tripla circular de cordão?
Sim. Até os residentes ficaram surpresos.
É incomum, mas acontece de vez em quando.
Não é raríssimo.
Como eles estão?
O bebê está bem, e a mãe está se recuperando.
Que bom!
O Ik-jun volta em dois dias? Vamos ensaiar esta semana?
Está frio, professor.
Já vou.
Se for por isso, estou surpreso.
Pois é. Também fiquei surpresa.
Sabia que ele era sério,
mas não que era tão atencioso.
Tentou ligar? Ele ainda não atendeu?
A Ji-woo falou com ele.
Ele vai voltar?
A Ji-woo disse que ele quer voltar,
mas está com vergonha.
Ligue e diga para ele vir trabalhar amanhã sem falta.
Diga que eu cuido do resto.
-Certo. -Espere.
É melhor ouvir da amiga dele,
então peça para a Dra. Hwang Ji-woo ligar.
Pode deixar.
Não está com frio?
-Olá! -O quê?
Oi.
Ei, Ahn Jeong-won. Pare de incomodar a Gyeo-ul.
-Deixe-a em paz. -Exatamente.
Cruzes…
Quando ouvi o coração do bebê bater assim,
quase desmaiei.
Quando a mãe prendeu a respiração,
também prendi e fiz força com ela sem perceber.
O bebê não se mexia quando saiu.
Achei que tivesse algo errado, então comecei a chorar.
Foi uma loucura!
Mas foi aí que o bebê começou a chorar.
Demorou uns 30 segundos.
Assim que o ouvi chorar,
agradeci a Deus e a todas as divindades em que consegui pensar.
"Obrigada, Deus. Obrigada, Buda.
Muito obrigada, Deus das Famílias."
Eun-mi.
Dra. Ki, pare de falar e coma seu kimbap.
Certo, boa ideia.
O cordão tinha dado três voltas no pescoço.
Quando vi aquilo, meu coração acelerou.
Os batimentos do bebê só caíam.
Em vez de bater normalmente assim,
o coração estava assim, por causa da desaceleração.
Já entendemos.
Por favor, pare de falar e coma algo.
Certo.
Vocês já sentiram isso?
Quando o bebê começou a chorar, fiquei muito aliviada.
Eu nem fiz nada,
mas fiquei muito feliz, como se eu o tivesse salvado.
Nossa, fiquei muito grata!
Vocês já se sentiram assim?
-Claro. -Já, né?
HOSPITAL YULJE
O quê?
Não deveríamos aplaudi-lo?
Por favor, não. Que vergonha!
Olá.
-Olá. -Oi.
Olá.
Olá, pessoal.
Jeong-won, o Geon voltou.
Por que foi embora se ia voltar no dia seguinte?
Devia ter passado a semana na gandaia.
Ele não queria voltar, mas eu praticamente implorei.
Sério?
Sério, fiquei duas horas ao telefone para convencê-lo.
Então não pegue no pé do Geon hoje.
O que eu diria a ele?
Vamos.
Todos os meus sonhos antigos Eram delírios vaidosos e ingênuos
Quando engoli o choro E sussurrei seu nome em segredo
Ouvi sua voz no meu ouvido
Recuperei as esperanças
Se eu pudesse cruzar o céu
E cair nos seus braços
Eu não me importaria Nem se meu corpo se partisse
Mesmo que eu voe muito próximo ao Sol
E minhas pernas derretam
Meu coração vai atrás de você
E vai seguir em direção ao seu para sempre
Minha alma fraca
Se eu pudesse colocar asas nela
Se eu pudesse cruzar o céu
E cair nos seus braços
Eu não me importaria Nem se meu corpo se partisse
Mesmo que eu voe muito próximo ao Sol
E minhas pernas derretam
Meu coração vai atrás de você
E vai seguir em direção ao seu para sempre
Havia um paciente, Sun Chun-sik.
Com câncer no pâncreas, a cirurgia correu bem.
Ele apertou minha mão no dia em que teve alta,
mas voltou com torção intestinal.
Quando o abrimos, era tarde.
Tiramos parte do intestino…
mas ele morreu de choque séptico.
Dr. Kim, o Sun Chun-sik está instável.
A pressão e os batimentos caíram.
Avise que estamos fazendo RCP. O responsável está?
Sim.
-Cheque o pulso. -Sim, professor.
-Sem pulso. -Estamos reanimando o Sun Chun-sik.
Não posso ir. Tive uma cirurgia de emergência.
Está bem.
Certo.
Fizemos RCP por mais de uma hora,
mas o paciente não acordou.
É improvável que o ressuscitemos.
Acho que é hora de o deixarmos ir.
Vamos interromper as compressões do tórax.
Essa experiência mostrou minha incompetência.
Eu percebi
que pedir ajuda era a única coisa que eu podia fazer.
Não podemos salvar todos os pacientes.
Você deu tudo de si.
Fez tudo que podia para salvá-lo.
Acho que o fato de ter pensado nessas coisas
prova que você é um bom médico.
Bem, a residência é um processo
em que você vivencia e aprende essas coisas.
Essas experiências…
vão ensiná-lo a ser um médico melhor,
então não se martirize.
Temos que fazer só o que está ao nosso alcance.
Certo.
Obrigado.
É melhor você entrar. Eu vou depois.
Certo.
Até mais.
Como conseguiu sobreviver à residência?
Eu?
Sempre pude contar com uma pessoa.
Todos os meus colegas sofreram com o Dr. Yong.
Mas eu aguentei e sobrevivi graças aos outros residentes.
Espere. Já verificamos isso.
Por volta de maio do 1º ano,
os médicos veteranos param de pegar leve.
Tive que fazer meu primeiro plantão sozinha.
-Fiquei apavorada. -E aí?
MAIO DE 2017
Digamos que haja dez plantões por mês.
Eu e o Chi-hong nos ajudávamos,
então fazíamos 20 plantões por mês.
O que estão fazendo?
Vendo se a união realmente faz a força.
Duas cabeças pensam melhor do que uma.
Mas não duas vezes melhor.
Talvez uma vez e meia.
Certo. Continuem assim.
Eu realmente não sabia. Me desculpe.
O que eu faço? Eu não sabia.
-Sinto muito. -Tudo bem, Yoon-hee.
Não precisa ficar se desculpando.
Pense nisso como um conselho de amiga.
Não fiquei com a impressão errada, mas os outros médicos podem ficar.
Então nunca se esqueça dos honoríficos,
não importa o que diga, está bem?
Tá.
Qual é o meu problema?
Ei, Hwang Ji-woo.
O que foi?
Está de plantão no sábado?
Estou.
Eu cubro pra você.
Saia com o seu namorado.
Você disse que estão quase terminando.
Tem certeza?
Aceite antes que eu mude de ideia.
Obrigada.
O U-ju não veio com você?
Ele quis ficar.
A Ik-sun vai trazê-lo quando visitar Seul de novo.
Ele deve estar se divertindo com os avós.
Não. Ele já fez amigos no parquinho.
-Em duas semanas? -Pois é!
Eles moram no mesmo prédio e já são melhores amigos.
Ele é o Sr. Popular e adora brincar.
A quem ele puxou?
Ninguém na família é assim.
O quê?
-Acabei de ver um raio. -Eu também.
Três, dois, um.
Nossa…
Vamos parar para ver a chuva?
Boa ideia.
Quer café?
Devia ter esperado a chuva passar. Você ficou ensopado.
Tudo bem. Já seca.
Não demorei nem dez segundos. Sou ligeiro.
Você quase escorregou.
Até parece. Tenho ótimos reflexos.
Aproveite seu café.
Vamos tomar o café primeiro.
Não estou com pressa.
Pode tomar devagar.
Está bem.
Quer ouvir rádio?
Não.
Não está com frio? Está meio frio.
Não! Está calor.
-Pare de mexer nos botões. -Certo.
Ik-jun.
Diga.
Estou com vergonha,
então vou falar só uma vez, bem rapidinho.
Preste atenção.
Não olhe para mim.
Olhe para a frente.
Sabe o que pensei
quando soube que você tinha sido atacado?
"Eu devia ter contado…
que gosto dele.
Eu devia ter contado."
Foi a primeira coisa em que pensei.
Pra frente.
Dito isso…
se o que sente por mim não mudou…
que tal nós…
ficarmos juntos?
Vou te dar minha resposta.
Ik-jun, vamos comer.
Song-hwa, vamos fazer como outros casais.
Tem planos para o fim de semana?
Tenho certeza de que vocês não têm planos.
Temos um encontro.
Vou jantar com ele no fim de semana.
E vamos passear também.
Agora entendo por que as pessoas se casam.
Realmente não quero me despedir aqui.
Temos um longo caminho, mas estamos aguentando.
É um caso difícil, e a taxa de sucesso não é alta.
Acho melhor se prepararem.
O que foi? Aconteceu algo?
Eles querem tentar,
mesmo sendo perigoso.
É uma decisão difícil.
Você terá que decidir agora.
Legendas: Eduardo Godarth