SEBUAH SIRI NETFLIX
SELAMAT HARI LAHIR, LEE IK-JUN
Beg tangan saya.
Aduhai, biar betul.
PUSAT PERUBATAN YULJE
- Helo, Profesor Chae. - Helo.
Profesor balik lewat lagi?
Sebenarnya saya dapat balik awal kali ini, tapi terpaksa patah balik.
Asyik berpatah balik saja.
Mungkin itu tanda saya patut bersedia untuk persidangan.
- Awak bertugas malam ini? - Ya.
Profesor Kim ke Itaewon.
Saya tahu.
Saya terjumpa Profesor Ahn di koridor tadi
dan nampak Profesor Yang nak balik.
Profesor Lee pula ada makan malam jabatan di Gangnam.
Macam mana awak tahu semuanya?
Saya selalu bersama Profesor Kim sepanjang hari,
jadi saya terdengar semua itu.
Bukankah hari ini hari lahir Profesor Lee?
Sampaikan ucapan saya, "Selamat hari lahir."
Saya tak jumpa Ik-jun hari ini.
Manalah tahu.
Kalau awak jumpa dia, tolong ucapkan selamat hari lahir bagi saya.
Baiklah.
JABATAN KECEMASAN
Kesakitannya teruk, jadi tolong kawal
dan ambil sinar-X untuk periksa tulang.
Baiklah.
Ini Jabatan Kecemasan Yulje
Kami ada pesakit trauma. Lelaki berusia 40-an.
Keadaan mental, mengantuk. Tekanan darah 150 dan 90.
Nadi 80, 12 nafas seminit.
Suhunya 36.7 darjah Celsius.
Dia pengsan
selepas dipukul oleh seseorang di belakang kepalanya.
Kami lihat IC pesakit ketika periksa status mentalnya
dan dia doktor di Yulje.
Dia doktor di sini?
Siapa namanya?
BONG GWANG-HYEON
Helo?
119 BANTUAN PENYELAMATAN
Apa yang terjadi? Rompakan?
Mungkin. Kami ke sana sebab ada orang buat panggilan.
Menurut kata saksi-saksi, dia dipukul dengan batu dari belakang.
Mari alihkan dia. Satu, dua, tiga.
LEE IK-JUN
Ik-jun, awak tahu di mana awak sekarang?
Lee Ik-jun. Awak boleh dengar suara saya?
Hei, Lee Ik-jun!
Ya, saya boleh dengar dengan jelas.
Naik pecah gegendang telinga saya.
Rendahkan suara. Kita di hospital.
Macam mana dengan leher? Sakit?
Tak sakit.
Dia boleh ikut arahan. Mari buat suntikan IV dan imbasan CT.
Okey. Saya akan tempah imbasan CT dulu.
Awak terbangkah? Saya tahu awak di hospital, tapi cepatnya awak.
Song-hwa datang.
Kami masih belum buat imbasan CT, tapi anak matanya okey dan…
Dengar suara saya?
Hei, Ik-jun. Awak dengar tak?
Boleh angkat tangan kiri?
Boleh genggam tangan kanan?
Saya sangat mengantuk, Song-hwa.
Saya nak tidur sekejap.
- Mari buat imbasan CT sekarang. - Ya, ayuh.
PUSAT PERUBATAN YULJE
LEE IK-JUN
Dia okey. Jangan terlalu risau.
Dia alami hematoma subdura di bahagian kanan.
Pendarahannya teruk?
Nasib baik tak teruk sangat.
Ada keretakan di tengkorak.
Dari segi pendarahan, ia cuma membentuk lapisan nipis di bawah,
jadi rasanya dia tak perlu dibedah buat masa ini.
Tapi darah mungkin akan mengalir lebih banyak,
jadi saya masukkan dia di ICU dan pantau dia untuk dua hari ini.
- Dia sedar, bukan? - Ya.
Dia bercakap dengan saya tadi.
Dia mungkin rasa mengantuk
sebab perdarahan otak akibat pukulan di kepala.
Kalau kita boleh kawal pendarahan dan merawatnya,
kepekaannya akan kembali dalam beberapa hari.
Hei, Ik-jun.
Ik-jun, bangun.
Ik-jun, awak tinggal di mana?
Hei, jangan. Ia menyilaukan mata saya.
Refleks cahaya pupilari saya masih peka.
Jangan suluh lagi, Andrea.
Bagaimana perompak ditangkap?
Ada kamera keselamatan di sana.
Polis hubungi hospital.
Jeong-won dah hubungi En. Pyeon, peguam hospital.
Dia akan selesaikannya sekarang.
Bukankah kita patut hubungi keluarga Ik-jun?
Saya dah hubungi Mak Cik Wang.
Saya pesan agar jangan beritahu U-ju.
Tapi ibu bapanya belum lagi.
Kita patut beritahu ibu bapanya.
Saya tak tahu nombor ibu bapanya,
tapi saya tahu nombor adiknya. Biar saya telefon dia.
Ik-sun? Dia dah balik ke Korea?
Saya ingatkan dia di UK.
Dia dah balik. Dah lama sebenarnya.
Macam mana dengan semua pembedahan Ik-jun?
Walaupun tak penting sekarang.
Saya dah bercakap dengan ketuanya.
Dia akan uruskan pembedahan yang dijadualkan esok dan sepanjang minggu ini.
Untuk yang selepas minggu ini, kita akan berbincang dengan semua pesakit
dan cuba aturkan semula.
Awak akan berjaga di sini, bukan?
Ya.
Saya akan jaga dia malam esok.
Saya akan terus menjaganya.
Kamu semua boleh tolong kalau masa mengizinkan.
Awak akan kepenatan. Awak boleh jaga dia malam ini
dan kita akan bergilir-gilir mulai esok.
Saya nak…
berada di sisinya.
Tolonglah, okey?
Baiklah.
Okey.
Kamu baliklah.
Pergi balik rumah.
Sekarang dah pukul 2:00 pagi.
Kamu perlu datang semula dalam lima jam. Baliklah.
Kami pergi dulu.
Saya balik dulu.
Selamat tinggal.
MEI, 1999
Ikat.
Hei.
Awak buat apa hari ini?
Saya?
Kenapa?
Mari pergi makan.
Hari ini hari lahir awak.
Mari makan malam bersama kalau awak tak ada rancangan petang ini.
Biar teman awak makan malam.
Saya ada rancangan.
Saya ada janji temu buta.
Yakah?
Awak mesti pergi hari ini?
Tak boleh tangguh ke hari lain?
Saya minta kawan aturkannya untuk saya,
jadi tak boleh.
Mungkin lain kali.
Kita keluar lain kali.
Okey.
Semoga berjaya dengan janji temu. Selamat tinggal.
Dia alami keretakan kecil di tengkorak
dan pendarahan, tapi tak serius.
Kami akan pantau dia di ICU hingga malam ini.
Kalau keadaannya bertambah baik, dia akan ke wad biasa.
Saya tak telefon malam tadi
sebab ia tak serius.
Dia betul-betul okey. Jangan bimbang.
Saya pasti akan telefon malam tadi kalau keadaannya serius.
Dia sedar dan tiada masalah dengan pergerakannya.
Song-hwa ada bersamanya, bukan?
Mestilah. Dia doktor yang merawatnya. Awak tak perlu bimbang.
Bagaimana dengan ibu bapa awak? Nak beritahu mereka?
Mereka pergi bercuti. Sekarang berada di Eropah.
Saya rasa lebih baik tak beritahu mereka.
Saya akan ke Seoul.
Kalau saya minta cuti hari ini,
saya mungkin boleh pergi esok atau lusa.
Tak perlu tergesa-gesa. Ada ramai orang yang boleh menjaganya.
Datanglah apabila awak dah uruskan jadual awak.
Tak. U-ju pasti nak tahu di mana ayahnya.
Saya patut berada di sana.
Awak pasti? Baiklah.
Kami tak boleh menemaninya ketika siang,
jadi baguslah jika awak ada.
- Hati-hati dalam perjalanan. - Okey.
Baiklah.
Nampaknya, awak dan adik Ik-jun sangat rapat.
Tak tahu pula.
Kami rapat.
Dia adik kawan saya.
Tentulah kami rapat.
Mari pergi. Nanti terlambat.
En. An, encik kata encik pergi ke klinik
sebab sakit kepala yang teruk, bukan?
Ya.
Mereka dah buat MRI dan imbasan CT
dan suruh kami ke hospital lebih besar.
Doktor, seriuskah penyakitnya?
Nampak bahagian putih di sebelah kanan otak encik?
Ini tumor.
Kami perlu buat biopsi untuk pastikannya,
tapi berdasarkan keputusan MRI,
saya rasa ia meningioma, iaitu sejenis tumor.
Tapi biasanya meningioma tak berbahaya,
jadi ia bukanlah kanser yang membimbangkan.
Tapi seperti yang encik lihat di sini,
keputusan MRI menunjukkan ukurannya 3.2sm dan itu agak besar,
jadi saya cadangkan encik jalani pembedahan.
Saya juga nampak ada bengkak pada otak.
Kalau tumor ini semakin membesar, bengkak juga akan semakin teruk.
Keadaan neurologi seperti hemiplegia dan sawan
boleh terjadi disebabkan peningkatan tekanan intrakranium.
Saya cadangkan kita buang tumor ini sebelum itu berlaku.
Maksudnya, saya ada tumor otak, betul?
Saya tak pernah terfikir
saya akan menghidap tumor otak.
Kita perlu jalankan beberapa ujian lagi selepas encik daftar masuk,
tapi risiko untuk meningioma berulang semula adalah rendah
selepas dibuang
dan biasanya tak merebak,
jadi prognosisnya nampak bagus.
Kedudukannya juga tak rumit untuk dibedah.
Jangan terlalu bimbang.
Bolehkah dia daftar masuk hari ini?
Bolehkah dia dibedah secepat mungkin?
Rasanya encik boleh daftar masuk hari ini.
Jururawat di luar akan terangkan secara terperinci.
Terima kasih.
Aduhai.
Mari pergi makan.
Profesor nak sertai kami?
Isteri saya ada janji temu OB-GYN, jadi kami nak makan bersama.
Tak nak. Kamu berdua makanlah bersama.
- Siapa akan teman awak? - Pandai-pandailah saya nanti.
Sekejap. Bukankah awak patut sudah mula buat sesi rawatan?
Apa kata pagi Jumaat?
Tak apa.
Mana boleh. Awak patut mula sebab sekarang awak felow tahun kedua.
Kita akan mula nanti, jadi sedia.
Tak! Betul, tak apa.
Saya tak kisah kalau tak mula lagi.
Selamat menjamu selera.
Boleh luangkan sepuluh minit mendengar luahan saya?
Datang ke taman di tengah.
Budak-budak tahun pertama masih menyusahkan awak?
Ada seorang yang terlalu selesa dengan kami
dan seorang lagi masih sukar menyesuaikan diri.
Awak tahu Yoon-hee? Seo Yoon-hee.
Dia sangat rajin dan pandai.
Dia aset penting yang jarang ditemui sekarang.
Okey, jadi kenapa?
Dia rasa terlalu selesa dengan kami sekarang.
Cara dia macam bercakap dengan kawan.
Yoon-hee, awak dah tukar balutan pesakit Lee Da-rae?
Dah.
Okey. Baguslah.
Juga, Profesor Yeom minta kita kumpulkan semua bahan untuk persidangan.
Oh, ya.
Tentang kes praeklampsia.
Betul. Awak dah buat? Bila boleh siap?
Dah nak siap. Malam nanti saya berikannya.
Okey, terima kasih.
Okey.
Itu tabiat. Tabiat percakapan.
Saya pernah jumpa orang begitu.
Saya tahu niat dia baik, jadi saya tak boleh cakap apa-apa.
Dia memang budak yang baik.
- Yang seorang lagi? - Dia…
Itu pun dia.
Eun-mi. Dr. Ki Eun-mi!
Helo.
Awak dah makan?
Saya nak pergi makan sekarang.
Yakah? Nak sertai kami…
Selamat…
Selamat menjamu selera.
Antara semua introvert yang saya kenal, dialah yang paling pendiam.
Dia nak sertai Perubatan Dalaman,
tapi ibu bapanya doktor OB-GYN
dan mahu dia ambil alih klinik mereka, jadi dia sertai kami.
Tapi dia sedar yang dia lebih sesuai
belajar dan menulis kajian berbanding merawat pesakit.
Dia akan teruskan hingga hujung tahun
tapi dia nak keluar tahun depan.
Saya terkejut dia beritahu awak perkara begini. Awak kata dia introvert.
Saya asyik tanya dia.
Saya bawa dia keluar makan dan pergi minum bersama
sebab nampak dia macam tak boleh bergaul dengan yang lain.
Tapi itu memang personalitinya.
Dia budak yang baik.
- Awak kata semua orang baik. - Saya serius.
Dia pendiam dan tak pandai bersosial, tapi dia rajin dan teliti.
Aduhai, apa-apalah…
Nak tonton wayang hujung minggu ini?
Saya lapang waktu petang.
Saya ada janji temu dengan dia hujung minggu ini.
Kami akan tonton wayang bersama.
Tak mungkin.
Akhirnya, impian saya jadi kenyataan!
Impian jadi kenyataan Aku akan melindungmu
Semua cintaku adalah untukmu
Hari ini, kami buat pemeriksaan kelutcahayaan nukal.
Panjang embrio dari kepala hingga ke punggung ialah 5.2 sentimeter,
sesuai dengan tahap kandungan sekarang.
Kelutcahayaan nukal pula 1.5 milimeter,
ini adalah normal.
Lihat. Fetus ini banyak bergerak, bukan?
Tempoh hari pun kita nampak pergerakan anggota badannya,
tapi sekarang, pergerakan itu lebih kuat dan besar.
Nampaknya, bayi kami macam saya.
Saya harap dia tak memenatkan isteri saya.
Baguslah kalau bayi kamu aktif.
Pn. Hyo-ju, awak berselera makan?
Tak sangat. Dia tak banyak makan macam dulu.
Awak perlu makan dengan baik
untuk menjalani kemoterapi.
- Ia juga membantu bayi. - Baiklah, profesor.
Kita jumpa lagi dalam empat minggu.
Bayi awak dalam keadaan baik,
jadi fokus saja pada kesihatan awak.
Terima kasih, profesor.
Terima kasih, Profesor Yang. Lain kali, saya akan…
Belanja saya makan.
Baiklah.
Geon-tae dah balik? Bila dia sampai?
Semalam.
Tae-ung mesej saya.
Dia tak hubungi awak pun?
Tak.
Dia tak pernah hubungi saya sejak saya kata tak boleh
semasa dia minta duit.
Saya cuba hubungi dia, tapi dia tak jawab.
Mungkin saya patut beri saja supaya dapat jumpa dia.
Saya rindu budak-budak itu.
Mungkin saya tak dapat jumpa mereka lagi.
Nak minum soju?
Boleh juga.
- Saya nak tidur di sini hari ini. - Okey.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Awak masih tersenyum?
Awak makan ubat, bukan?
Mak dan ayah tak tahu, bukan? Jangan beritahu mereka.
Belum. Saya akan beritahu selepas mereka balik minggu depan.
Buat apa? Mereka akan risau. Jangan beritahu mereka.
Saya patut beritahu. Kepala anak mereka cedera.
Mereka perlu tahu. Kenapa nak berahsia pula?
Duduklah di Changwon dulu.
Apa maksud awak?
Awak tak boleh bekerja buat masa ini.
Balik ke Changwon dan tinggal bersama mereka.
Makan masakan mak dan berehat sebelum awak kembali bekerja.
Macam pernah dengar.
Ya, saya balas balik.
Tak apa. Pandai-pandailah saya nanti.
U-ju akan datang nanti.
- Awak beritahu dia? - Ya.
Saya kata, "Ayah di hospital sekarang,
jadi datanglah dan berikan ciuman agar dia cepat sembuh."
Mak cik akan bawa dia nanti.
U-ju fikir saya bertugas waktu malam.
Taklah, dia tahu itu tak benar.
Mak cik beritahu dia yang awak bertugas waktu malam untuk beberapa hari.
Tapi U-ju kata, "Ayah tak pernah kerja malam dua hari berturut-turut."
Dia kata dia pernah nampak awak ada panggilan kecemasan,
tapi bukan kerja malam berturut-turut.
Anak saudara saya memang bijak.
Saya tak nak tipu U-ju
sebab keadaan awak tak begitu serius.
Saya dah terangkan situasi kepada U-ju dan dia faham.
Dia sangat rindukan awak.
Saya tahu awak rindukan dia juga.
Ya, bagus.
Terima kasih.
Tunggu. Adik saya layak terima hadiah.
Saya tak pasti kalau saya masih boleh buat…
Jangan buat.
Hei, macam mana dengan keadaan awak?
Tak ada pembedahan?
Ia ditangguhkan.
Ucaplah hai. Ini adik saya.
Hei, awak dah sampai?
Hai, Jun-wan.
Bila awak sampai?
Dalam sejam tadi.
Song-hwa di mana?
- Dia di mana? - Dia kata dia nak datang
selepas rawatan pesakit luar, tapi mungkin lambat habis.
Dia kata nak kurangkan kerja, tapi dia jadi semakin sibuk
sebab saya dah lama tak marah dia.
Profesor Chae.
Tentang An Sang-mo,
pesakit meningioma cembung semalam.
Ya. Kenapa dengan dia? Awak jumpa sesuatu pada CT angiogram?
Ya, kami baru buat. Ia menunjukkan ada aneurisme pada arteri oftalmik.
- Aneurisme pada arteri oftalmik? - Ya.
Aduhai.
Patutkah kita teruskan dengan DSA?
Aneurisme itu jelas pada CTA?
Ya.
Kalau dia ada aneurisme pada arteri oftalmik, kita perlu guna gegelung.
Tapi fungsi buah pinggangnya dah teruk,
jadi dia tak boleh terima penggunaan ejen kontras terlalu kerap.
Kalau dia perlukan gegelung, ayuh buat. Hantarkan keputusannya.
Okey, saya akan hantar sekarang.
Penyedut.
Hei, awak tak boleh hulurkan elok-elok?
Maafkan saya, profesor.
Apa yang awak pandai kalau hulurkan alat dengan elok pun tak boleh?
Saya minta maaf.
Macam mana awak boleh jadi doktor?
Ibu bapa awak tak tahu yang awak lembam, bukan?
Mesti mereka sangat gembira sebab awak dah jadi doktor.
Maafkan saya.
Itu saja yang awak tahu cakap?
Sudahlah lembam, dungu pula. Apa nak jadi dengan awak?
- Forsep bipolar. - Baik, profesor.
Berjaga sepanjang malam lagi?
- Saya? Tak, saya tidur lena. - Tak, Jun-wan.
Dia tak tidur malam tadi.
Dia bertugas malam tadi. Kami berbual sekejap,
kemudian dia ada pembedahan kecemasan dan habis jam 5:00 pagi.
Pagi ini, dia meronda dan ada dua persidangan,
jadi dia tak tidur pun.
Jae-hak, nak saya datang?
Lima minit? Okey. Saya nak pergi beli kopi dan turun.
Baiklah.
Ik-sun, saya nak kek.
Boleh pergi beli sepotong kek di kafe?
Belikan sepuluh cawan kopi untuk jururawat juga.
Okey.
- Berikan kad awak. - Hei!
Saya berguraulah.
Mari pergi. Saya belanja.
Okey.
Awak boleh bayar dengan kad akses ini?
Ya. Kami boleh gunakannya di kafeteria dan kedai runcit.
Begitu. Bila awak ambil gambar ini?
Tahun lepas.
Saya sedang melihatnya.
Kita patut beritahu dia segera, bukan?
Ya.
Sebelum setiap pembedahan tumor otak,
kami akan ambil angiogram CT untuk periksa arteri serebral.
Keputusan menunjukkan…
Tak pasti jika ini baik atau tak,
tapi kami jumpa aneurisme pada arteri oftalmik berukuran lapan sentimeter.
Aneurisme?
Ia boleh menyebabkan maut kalau pecah, bukan?
Tak semua begitu.
Biasanya aneurisme yang tak pecah pada otak tiada simptom,
jadi ia boleh pecah secara tiba-tiba. Dalam kes begitu,
kadar kematian agak tinggi.
Doktor.
Maknanya dia akan jalani dua pembedahan berbeza serentak?
Tak. Kami tak boleh buat begitu.
Dia perlukan anestesia am untuk pembedahan.
Tapi perubahan pada tekanan darahnya
semasa induksi dan pemulihan boleh menyebabkan aneurisme pecah.
Jadi, lebih selamat kalau kita rawat aneurisme dulu.
Saya cadangkan kita buang tumor selepas itu.
Tapi masalahnya…
Dalam kes ini, aneurisme berada di arteri oftalmik.
Ujian-ujian yang kami dah buat
menunjukkan arteri oftalmik encik mengeluarkan aneurisme.
Dalam erti kata lain,
aneurisme dan arteri oftalmik melekat bersama.
Dalam kes begini, kami lakukan prosedur yang dipanggil embolisasi gegelung
di mana kateter akan dimasukkan ke arteri femoral
untuk merawat aneurisme di otak.
Tapi semasa prosedur ini dijalankan,
kalau kami penuhkan aneurisme dengan gegelung,
arteri oftalmik akan tersumbat dan menjejaskan penglihatan.
Sebab itulah
kami perlu pastikan yang pembukaan arteri tak tersumbat.
Tapi dalam kes En. An, aneurisme dan arteri ini bersambung,
jadi susah kalau nak penuhkan aneurisme saja.
Peluangnya juga agak rendah,
tapi kalau ada titik lemah,
aneurisme mungkin terkoyak, mengakibatkan pendarahan semasa prosedur.
Kalau itu terjadi, keutamaan kami ialah menghalang penyumbatan secepat mungkin,
jadi arteri tak dapat diselamatkan.
Kami perlu hentikan pendarahan dengan apa jua cara dan selesaikannya.
Ia juga boleh menyebabkan arteri oftalmik tersumbat
dan hilang penglihatan.
Doktor.
Saya tak nak jalani pembedahan.
Mana mungkin saya mahu dibedah kalau saya tahu saya akan buta?
Sudahlah. Saya tahan saja sakit ini.
Encik mungkin akan hilang penglihatan,
tapi kalau aneurisme itu pecah, nyawa encik dalam bahaya.
Saya tak minta encik buat keputusan sama ada nak rawat aneurisme itu atau tak.
Saya cuba terangkan rancangan rawatan untuk encik.
Kami akan lakukan yang terbaik agar encik tak hilang penglihatan.
Kalau ia berlaku,
saya mahu tegaskan bahawa aneurisme encik patut dirawat.
Tak, biarkan saja.
Saya tak nak jalani prosedur itu.
Sayang, saya tak nak lakukannya.
Saya tak nak.
Awak boleh pengsan disebabkan pendarahan otak bila-bila masa.
Jangan mengarut!
Saya faham dia takut, tapi mana boleh dia biarkan aneurisme tak dirawat.
Ia mungkin menjejaskan penglihatan, tapi dia boleh mati kalau aneurisme pecah.
Dia tiba-tiba ada tumor otak dan aneurisme.
Tambahan pula, dia boleh hilang penglihatan.
Sesiapa pun akan sukar menerimanya.
Periksa dia selalu dan terangkan betul-betul.
Okey.
Awak patut pergi makan.
Ya, betul. Saya akan makan di bilik Ik-jun. Awak pula?
Seon-bin kata dia pesan burger sebab Seong-yeong mengidam nak makan.
Sesuatu terjadi kepadanya?
Dia sedang hadapi masa yang sukar.
Seong-yeong, mungkin awak marah, geram dan lapar pada masa yang sama.
Ya.
Kenapa dia begitu marah dengan saya sedangkan kesilapan saya sangat kecil?
Saya yang buat salah. Dia tak perlu sebut tentang ibu bapa saya.
Anggap saja itu ayat lengkap automatik.
Macam, "Saya lelaki, awak perempuan."
Dia tanya kalau ibu bapa awak tahu betapa dungunya awak?
Ya.
Maknanya awak masih di tahap satu.
Kalau tahap tiga,
dia akan kata dia akan halang awak ambil peperiksaan perubatan.
Tahap dua pula apa?
"Jangan benarkan si bodoh ini bantu saya!
Saya tak nak lihat dia semasa meronda!"
Saya dah dengar semuanya.
Tentulah kita semua dah dengar.
Semua akan kena apabila membantu Profesor Min Gi-jun.
Seong-yeong, saya tak ada nasihat yang bagus untuk awak.
Bertahanlah. Dah banyak yang awak lalui selama ini.
Saya bukan nak berhenti.
Minggu satu lagi, saya akan bantu Profesor Chae.
Profesor Chae juga menakutkan.
Saya tahu, tapi setidaknya dia tak ikut emosi.
Saya tak pernah rasa terhina walaupun dia marah teruk.
Malah, dia bantu saya sedar dan belajar daripada kesalahan.
Buat awak ulang kaji sepanjang malam.
Sebab itulah kami sertai bedah saraf.
Helo.
Dia juga akan begitu.
Apa?
Tak apa. Mari makan.
Ini makan tengah hari atau malam?
Jemput makan.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Kali ini…
daun sped.
Itu tipu.
Aduhai!
Kali ini, kad lekuk.
Itu tipu.
Awak pasti?
Boleh tarik balik?
Awak pasti?
Aduhai…
Tak, saya nak kekal. Itu tipu.
Tak guna.
Saya memang tak pandai main ini!
Hei, awak yang nak main ini.
Lihat, pegang kad pun saya tak pandai.
Tak apa. Siapa kisah?
Kalau awak tak kisah, boleh saya letak ini juga?
Tak boleh!
- Mari sini. - Tunggu.
- Apa? - Kuatkah awak pukul?
- Tak. Nanti, rambut. - Betul?
U-ju datang?
Jangan masuk lagi.
Mereka sedang bermesra sekarang.
Dia dengan siapa?
Song-hwa.
Sejak bila mereka bercinta?
Mereka tak bercinta. Mereka selalu bermain bersama.
Awak lihatlah sendiri. Mereka memang bercinta.
Aduhai, apa patut saya buat? Alamak.
Saya menang, awak kalah.
- Mari sini. Cepat. - Tak! Tunggu.
- Tunggu. Baiklah. - Ayuh, lihat.
Buka cermin mata awak. Cepatlah buka.
- Bukalah. - Jangan kuat sangat.
- Okey. - Mesti sangat sakit!
PUSAT PERUBATAN YULJE
Ayah!
Aduhai, U-ju.
Kamu rindukan ayah, ya?
- Helo. - Helo.
Aduhai, U-ju.
Di rumah, dia tak cakap pun yang dia rindukan ayahnya.
Dia pendamkan semua dalam hati.
Ayah okey, U-ju.
Tengok ayah. Ayah betul-betul okey.
Ayah cuma jatuh dan muka tercalar sedikit.
Anak ayah tak nak tunjukkan muka?
Lihat? Ayah okey. Aduhai.
Tiup luka ayah di sini.
Cium di sini juga.
Maaflah mak cik perlu datang ke sini lewat malam begini.
Jangan cakap begitu. Mestilah saya patut datang.
Saya sangat risau selepas dengar apa yang terjadi.
Gugur jantung saya apabila dapat tahu dan sampai sekarang masih tak naik.
Saya boleh naikkan semula.
Jangan ketawa.
Abang awak memang kelakar.
Lega saya melihat awak masih boleh bergurau.
Jangan risaukan U-ju.
Fokus saja pada rawatan dan balik rumah cepat.
Baiklah, mak cik.
Saya akan tidur dengan U-ju malam ini.
Saya boleh balik, bukan?
Ya. Makan dulu sebelum balik dengan mak cik.
Jangan risaukan saya.
Awak pun patut balik.
Saya dengar, dah tiga hari awak tak balik. Aduhai.
- Ya, saya nak balik hari ini. - Baguslah.
Seok-hyeong akan datang, bukan?
Ya, malam ini dia bertugas.
Aduhai, kamu semua fikir ini bilik tunggu sedia?
Hei, beruang.
Apa?
Chuchu apa khabar?
Bukankah dia datang tadi?
Dia kata kamu berdua makan aiskrim.
Apa yang terjadi antara awak dan dia?
Ada perkembangan?
Kami akan makan malam bersama hujung minggu ini.
Kenapa tak cakap tadi?
Kenapa perlu beritahu?
Awak tak perlukan bantuan saya langsung?
Ya, pergi makan malam dan… Mungkin menonton wayang?
Awak tidur sajalah. Itu lebih membantu saya.
Okey, selamat malam.
Mak tahu mak ajar kamu merokok,
tapi mak tak pernah ajar kamu cara melipat baju.
Di mana kamu belajar lipat baju cantik-cantik begini?
Kamu memang pandai buat kerja rumah.
Entah kenapa kamu masih tak kahwin lagi.
Apa yang mak cuba katakan?
Kamu tak berpisah
dengan Dr. Jang, bukan?
Hubungan kamu berdua masih baik, bukan?
Ya. Malah, lebih baik sekarang.
Kenapa mak risau?
Dah lama kamu bercinta, tapi tak sebut tentang nak berkahwin,
manalah tahu jika kamu dah berpisah.
Itu takkan berlaku, mak.
Jadi, bila kamu berdua nak berkahwin?
Mak bukan nak gesa kamu. Cuma mak nak tahu, itu saja.
Dia akan jadi satu-satunya menantu mak.
Ada banyak benda yang mak nak beri kepada menantu mak.
Dah lama mak kumpul barang yang cantik untuk bakal menantu.
Daripada cincin, rantai, pinggan mangkuk…
Mak, saya nak beritahu mak sesuatu.
Aduhai. Tergamak seorang ayah buat begitu?
Mak dia dah okey sekarang?
Ya, mak dia semakin baik.
Minggu lepas, dia keluar berjalan seorang diri
dan hantarkan makanan untuk Gyeo-ul semasa dia kerja malam.
Kamu dah jumpa mak dia?
Saya nak pergi sapa,
tapi tak jadi sebab saya fikir itu akan buat dia tak selesa.
Saya nak tunggu sehingga Gyeo-ul beri kebenaran.
Saya rancang nak bincang tentang perkahwinan selepas situasi dia pulih.
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Okey.
Mak, tak kisah dengan situasi keluarga dia, bukan?
Mak kisah,
tapi kita pun tahu itu bukan salah dia.
Dia baik-baik saja walaupun hidupnya sukar.
Mak bangga dengan dia
dan juga rasa kasihan.
Nanti mak boleh jaga dia dengan baik.
Mak berilah cincin dan rantai yang mak kata tadi.
Aduhai, kamu betul-betul sukakan dia. Baiklah!
Oh, ya.
Betulkah Seok-hyeong akan ke Amerika? Dia dah buat keputusan?
Mak dengar dia nak pindah ke Amerika. Mak dia sangat risau.
Dia tak cakap apa-apa pun.
Tak mungkin. Dia akan beritahu kami kalau dia nak pergi.
Apa kata kalau kamu tanya dia? Tanya dan beritahu mak apa dia kata.
Okey.
- Kamu tidur di sini, bukan? - Ya.
Oh, ya. Mak ada janji temu malam ini. Mak nak keluar.
Malam ini? Mak nak ke mana?
Mak dan Jong-su nak tonton wayang.
Dia ada masalah nak tidur,
jadi kami akan berjaga dan tonton wayang.
- Nak saya hantar? - Tak, dia akan jemput mak.
- Makan malam? - Kami akan makan bersama.
Kamu masaklah sendiri.
Terima kasih belanja makan, Profesor Yang.
Awak tak makan banyak pun.
Ya. Saya sangat gementar sampai tak lalu nak makan.
Saya kagum kamu boleh cakap begitu tanpa segan silu.
Sebab memang betul.
Saya pun tak sedar saya cakap begini.
- Kita masih ada masa, bukan? - Ya, sempat nak beli bertih jagung.
Awak sejuk? Nak saya pasang pemanas?
Tak, saya okey.
Cakaplah kalau awak sejuk.
- Awak pasti boleh habiskannya? - Ya. Saya lapar.
- Mari. - Okey.
Ini adalah Panggung Lima.
Pintu keluar ada di sebelah kiri
dan di tengah adalah laluan kecemasan kebakaran.
Sila ikut arahan daripada kakitangan kami
- Helo. - sekiranya berlaku kecemasan.
Aduhai, Seok-hyeong!
Kamu datang untuk tonton filem ini?
- Helo. - Helo.
Mari berbual nanti.
Okey.
Lagipun, kita ambil kesempatan atas kesengsaraan orang lain.
Nikmatinya saja!
Saya peguam dan kawan Seo-jun.
Dia mak Jeong-won.
Begitu.
Awak perlu ada rasa simpati untuk tipu mangsa.
Dia mak Profesor Ahn
dan lelaki di sebelahnya ialah Pengerusi Ju.
Saya dah makan banyak.
Awak tak kisah jumpa mereka, bukan?
Kalau tak, saya pergi sapa saja. Tak apa.
Saya sangat tak kisah.
Awak pernah jumpa En. Ju?
Tak, pernah nampak gambar saja.
Mereka dah lama berkawan. Mereka hanya kawan.
Kenapa mereka tonton wayang bersama pada waktu begini?
Entahlah. Saya selalu nampak mereka bersama.
Begitu.
- Helo. - Helo.
Seronok filem tadi?
Mak cik suka. Ia menyeronokkan.
Awak tonton semuanya tanpa tertidur.
Ia seronok. Filem yang bagus.
Dia tak nampak seronok langsung.
Dia selalu nampak garang. Ini muka gembiranya.
Tapi kamu berdua pula… Keluar berjanji temu?
Ya.
Mak cik akan buat-buat tak tahu.
Mak kamu pasti menyibuk kalau dia tahu.
Ya, terima kasih.
Tunggu. Saya pergi ambil kereta.
Saya nak ikut sekali.
Jumpa lagi nanti.
Ya. Selamat malam.
- Kami pergi dulu. - Okey, hati-hati pulang.
Gadis itu macam pernah nampak.
Mungkin dia bekerja di Yulje. Mesti awak pernah jumpa dia.
Ya, saya patut tanya dia.
Kenapa nak tanya? Ini kali pertama awak jumpa dia.
Awak boleh memandu? Saya mengantuk.
Okey.
Terkejut saya. Hei! Oh, Tuhan.
Saya sangat mengantuk.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Petang ini? Ya, saya ada masa. Kita nak makan daging?
Ya, Ik-jun akan pesan makanan.
Saya akan tanya Song-hwa. Apa kata awak…
Seok-hyeong ada di sini. Saya tanya.
Mereka nak buat barbeku di pejabat Ik-jun.
Bagus juga.
Datang awal sepuluh minit daripada mereka?
Ya. Tunggu, Seok-hyeong. Awak nak pindah ke Amerika?
Apa?
Cakap saja yang awak rasa saya akan pindah ke Amerika.
Tapi awak tak pindah.
Tentulah tak. Kenapa saya nak pindah ke Amerika?
Tapi…
beritahu saja mak awak yang awak rasa begitu.
- Kenapa? - Nanti saya beritahu.
Saya akan jelaskannya nanti.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya tak tahu apa niat awak, tapi saya harap ia berjalan lancar.
Terima kasih.
Pesakit Lee Ik-jun beri masalah besar?
Ya. Setiap kali saya ke sana, saya nampak dia baca carta pesakit
di kaunter jururawat.
Biarlah dia. Setidaknya, dia tak meronda dengan baju pesakit.
Aduhai. Helo.
Helo, Profesor Chae.
Puan apa khabar? Puan nampak penat.
Mintalah ahli keluarga lain bergilir-gilir dengan puan.
Saya tak kisah. Anak saya yang hadapi masa sukar.
Saya cuma menemani dia. Tak buat benda lain pun.
Apa yang puan cakapkan?
Puan kekal kuat untuk berada di sisi anak puan.
Tak semua orang boleh buat begitu.
Du-na banyak lepas geram kepada puan, bukan?
Ya. Saya dah biasa sekarang.
Mesti dia rasa geram juga.
Dia pandai menari dan suka menyanyi.
Tapi sekarang, nak cakap apa yang dia rasa pun tak boleh
dan bersusah payah membutangkan baju sendiri.
Dia mesti rasa geram lebih daripada orang lain sekarang.
Kadar pemulihannya agak perlahan, jadi puan mungkin keletihan.
Tapi dia dah banyak peningkatan.
Kalau kita dapat lepasi halangan ini, Du-na akan boleh bercakap
dan gunakan anggota badannya dengan bebas semula. Saya yakin,
jadi puan bersabarlah.
Baiklah.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Du-na, mari cuba buka ini.
Tak apa. Kamu bagus tadi.
Bagus, Du-na. Mari cuba sekali saja lagi.
Mari cuba untuk kali terakhir.
Tak nak.
Kamu hampir berjaya.
Saya tak nak buat.
Jangan paksa.
Saya harap ia berita baik.
Dia kata dia nak bercakap sendiri dengan awak,
jadi tak mungkin berita buruk.
Hei, Hong-do. Boleh awak buka mata?
Ya, saya tak apa-apa.
- Helo. - Hai, semua.
- Awak nak ke mana? - Jumpa pesakit. Awak?
Pergi tidur.
Hong-do.
Ya, profesor.
Sekarang awak di Pediatrik?
Ya, saya baru saja bantu pembedahan TEF.
Begitu.
Mesti awak masukkan tiub dada.
Jadi, apa perbezaan antara dua-botol dan tiga-botol?
Itu…
Aduhai.
Itu…
Boleh berikan saya pembayang?
Apa?
Boleh berikan saya pembayang?
Benarkah?
Ya.
Gegelung itu… Saya nak lakukan prosedur itu.
Saya tahu saya mungkin kehilangan penglihatan, tapi mungkin juga tak.
Saya rasa lebih baik ia dirawat supaya fikiran saya tenang
daripada hidup dengan bom jangka dalam badan.
Sudah tentu. Kami akan bersedia. Encik buat keputusan yang tepat.
Doktor ini yang terangkan semuanya dengan jelas kepada kami.
Disebabkan dia, suami saya tukar fikiran.
Saya tak nak lakukannya, doktor.
Saya tak nak buat prosedur itu atau pembedahan membuang tumor.
Ayah patut lakukannya.
Saya dah banyak buat kajian di Internet.
Ayah beruntung sebab mereka jumpa aneurisme yang belum pecah.
Saya baca ramai orang yang pengsan di tengah jalan dan mati.
Ayah patut lakukannya.
Doktor.
Kami bukan orang senang.
Saya nak tunggu mereka masuk kolej,
kemudian baru saya fikirkannya.
Saya tak boleh buat pilihan yang berisiko sekarang.
Ayah!
Saya faham kenapa encik membantah,
tapi benarkan saya terangkan situasi ini dengan terperinci.
Ini angiogram CT arteri serebral encik.
Saya besarkan bahagian yang ada aneurisme dan cetak untuk encik.
Ini aneurisme.
Ini pula arteri oftalmik encik.
Macam yang encik lihat, kedua-duanya hampir bersambung.
Gegelung akan dimasukkan ke aneurisme untuk sekat aliran darah.
Sebenarnya, ia agak berisiko,
tapi kalau kita halang bahagian ini dengan berhati-hati…
Ya.
Encik takkan hilang penglihatan.
Juga, mata tak bergantung pada arteri ini saja.
Ada laluan peredaran yang lain.
Kalau kami periksa ketika prosedur dimulakan
dan lihat laluan-laluan itu berfungsi dengan baik,
kami mungkin boleh elakkan kehilangan penglihatan walaupun arteri itu disekat
disebabkan pendarahan.
Tentang kehilangan penglihatan…
Kami benar-benar tak pasti.
Tapi risiko kematian lebih tinggi kalau encik tak nak rawat aneurisme.
Ia seperti hidup dengan bom jangka di dalam kepala.
Statistik menunjukkan dua per tiga kes pendarahan subaraknoid
yang berlaku sebab aneurisme pecah adalah punca
pesakit mati sebelum atau selepas tiba di hospital.
Hanya satu per tiga pesakit yang selamat.
Walaupun encik merawatnya dan selamat,
encik akan berdepan dengan komplikasi.
Saya tahu ini keputusan yang sukar.
Tapi kalau saya jadi encik…
Atau kalau encik keluarga saya, saya akan lakukannya
dan terus beritahu yang encik perlu jalani rawatan ini.
Apa kata encik bincang semula dengan keluarga?
Kalau encik masih membantah…
saya akan kembali dan terangkan semuanya sekali lagi.
Seok-min, awak tahu apa kekuatan terbesar awak?
Apa dia? Saya ada kekuatan?
Awak tak sempurna, tapi awak selalu cuba jadi sempurna.
Begitu.
Itu daya penarik awak.
Itu pujian, bukan?
Mestilah.
Saya lihat awak selalu cuba yang terbaik. Saya sangat hargainya.
Terima kasih.
Awak di haluan yang betul untuk jadi penjahat terbesar di Yulje.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Semuanya baik. Tiada apa yang pelik.
Cuma periksa Kim Bo-ri kalau ada kontraksi.
Baiklah.
Dr. Chu, tentang Yeon Ho-jeong di Bilik 9.
Keluarganya nak tahu apa yang berlaku.
Apa? Tentang apa?
Dr. Myeong kata nak jumpa mereka, tapi saya rasa awak patut pergi.
Apa maksud awak?
Pesakit dengan masalah luka.
Kita ada pesakit begitu? Tiada siapa beritahu saya. Sekejap.
Pesakit Yeon Ho-jeong…
Mari lihat.
Dia dibedah di tempat lain dua minggu lalu.
Mereka dah jahit dua kali dan hantar ke sini sebab lukanya tak dapat ditutup.
Ia agak teruk, jadi kita rawat dan berikan dia antibiotik.
Tapi tiada siapa beritahu saya tentang pesakit ini.
Cuba hubungi Dr. Myeong Eun-won.
Okey. Aduhai, sekejap.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
Kenapa?
Telefonnya dimatikan.
Saya pun pernah jalani pembedahan ini, tapi tak pernah jadi begini.
Berapa lama lagi adik saya akan sembuh?
Lukanya asyik keluar nanah.
Lukanya terbuka lagi. Ia sangat teruk.
Dia bersalin dua minggu lepas.
Ini mengarut.
Kami asyik minta nak jumpa doktor itu, tapi dia kata dia sibuk
dan akan datang petang nanti.
Dia kata nak tunggu semua ahli keluarga ada di sini.
Di mana dia? Doktor yang berambut panjang itu.
Aduhai, Dr. Chu pula yang dipersalahkan.
Yakah?
Ya, mak pesakit Yeon sangat mendesak.
Dia asyik panggil setiap 30 minit
dengan soalan yang sama dan mahukan Profesor Yang.
Baru sehari Pn. Yeon daftar masuk, tapi mak dia asyik merungut.
Saya pasti Dr. Myeong tahu.
Saya ingat dia akan jumpa mereka sebelum dia balik.
Mesti puan rasa amat tertekan.
Puan tentu rasa geram dan bimbang.
Tapi dia dipindahkan ke sini sebab lukanya terbuka semula
selepas mereka jahit untuk kali kedua,
jadi kami tak boleh terus jahit luka itu semula.
Pertama, kita harus kawal jangkitan untuk kurangkan nanah.
Kalau tidak, sia-sia saja jahit semula.
Saya akan jumpa Profesor Yang dan cari masa yang sesuai untuk merawatnya
untuk pastikan ia tak terbuka lagi, jadi jangan bimbang.
Walaupun ia prosedur pembedahan yang sama,
semua orang ada tindak balas yang berbeza,
jadi proses pemulihan juga berbeza.
Sebenarnya…
doktor Pn. Yeon
terpaksa balik awal sebab ada hal mustahak.
Tapi dia sangat arif dengan situasi ini, jadi dia akan jaga Pn. Yeon dengan baik.
Saya akan ingatkan dia sekali lagi.
Aduhai.
Baiklah.
Aduhai, apa patut saya buat?
Ya, profesor.
Awak dah makan malam?
- Belum lagi. - Nak saya belikan makanan?
Daging. Saya nak makan daging.
Okey.
Cubalah bawang panggang.
Ikut cara masing-masing.
Aduhai, awak kena cuba ini.
Kaki-kaki pelahap ini, tak sangka mereka sampai 15 minit awal.
Aduhai, kami takkan boleh kalahkan kamu berdua.
Kamu yang sampai dulu dan pergi ambil makanan ini.
- Sos yang mana? - Sos wasabi perisa limau.
Perut khinzir masih panas?
Ya, masih panas.
Apa? Ini saja?
Dua pelahap ini dah makan semuanya.
Taklah, saya pesan banyak makanan.
Seok-hyeong, mana resit?
Di mana awak letak? Ada di sana.
Saya pesan banyak makanan. Mari lihat.
Dua, tiga…
Budak-budak bertuah ini.
Bila awak pesan makanan? Kita sangat sibuk.
Betul, bukan?
Aduhai.
Hei, Eun-mi! Marilah makan daging. Awak belum makan malam, bukan?
Tak apa. Selamat menjamu selera.
Okey.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Kes yang sukar?
Sedikit.
Bukan sedikit.
Arteri oftalmik dan aneurisme pesakit hampir melekat bersama.
Saya tak pernah rawat kes begini,
jadi saya risau.
Pergi cepat. Nanti tertinggal tren.
Awak tahu, bukan? Di Changwon pun awak boleh pergi berjalan,
tapi elakkan bersenam keterlaluan.
Baiklah.
Dua minggu sekejap saja.
KAWASAN KAWALAN RADIASI
AN SANG-MO
Arteri oftalmik lebih dekat dengan aneurisme
daripada yang kita nampak di angiogram CT.
Tiada aliran ECA sandaran.
Kita mesti selamatkan arteri oftalmik tak kira apa pun.
Kita akan mula sekarang. Berikan 8-20.
Ini 8-20.
Nah.
Satu lagi yang sama.
Baiklah.
Kita perlukan 7-15.
Baik.
Ini 7-15.
Mari lihat kalau arteri oftalmik masih okey.
Okey.
Nampak bagus, bukan?
Ya, alirannya bagus.
Tiada gumpalan darah.
Syabas.
Terima kasih, profesor.
Pembedahan berjalan lancar.
Tiada pendarahan dan kami dapat sekat aneurisme.
Semasa buat pemeriksaan terakhir,
kami pastikan aliran darah ke arteri oftalmik,
jadi peluang dia hilang penglihatan agak tipis,
tapi kami akan buat ujian luar untuk pastikannya selepas dia bangun.
Kami akan bangunkan dia sekarang.
Kami akan terus pindahkan dia ke ICU. Puan boleh melawat dia di sana.
Jadi, dia takkan hilang penglihatan?
Dia okey, bukan?
Buat masa ini, ya. Saya fikir begitu.
Tapi kami perlu lakukan ujian penglihatan selepas dia bangun.
Kita akan jumpa lagi.
Baik, doktor.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, doktor.
Jumpa lagi.
BILIK ANGIOGRAFI
En. An.
Encik boleh buka mata?
Pembedahan berjalan lancar.
En. An boleh nampak saya?
Boleh tutup mata kanan?
Boleh nampak ini?
Berapa jari yang encik nampak?
Dua.
Boleh nampak dengan jelas?
Tiada bayang-bayang atau kabur?
Tak.
Saya nampak dengan jelas.
PROFESOR CHAE SONG-HWA
Awak dah sampai?
Mungkin belum. Awak masih dalam tren, bukan?
Semuanya berjalan lancar? Apa terjadi?
Semuanya berjalan lancar.
Aduhai, baguslah. Tahniah. Awak berjaya.
Saya telefon sebab nak berlagak tentangnya.
Awak dah sampai di mana? Daejeon?
Syabas. Aduhai.
Saya tahu awak akan berjaya.
Awak tak pergi?
Tak. Awak nampak begitu risau tadi,
jadi saya tukar tiket untuk jumpa awak sebelum pergi.
Jadi, Profesor Lee akan kembali selepas dua minggu?
Ya. Dia balik ke Changwon hari ini.
- Di sana, bukan? - Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa?
Biar saya hantar awak ke pintu.
- Arah sini? - Ya.
Profesor.
Ya?
Saya nak tahu tentang sesuatu.
Saya dah mula rasa takut. Apa soalan awak kali ini?
Tanyalah. Apa dia?
Sebenarnya…
Awak tak nak beritahu perasaan awak kepada saya?
Kalau awak ajak bercinta, saya setuju.
Jangan ketawa.
Kita…
sedang bercinta, bukan?
Tapi awak tak minta saya jadi teman wanita awak
dan tak luahkan perasaan awak.
Saya cuma nak tahu kalau saya salah faham.
Apa awak akan buat
kalau saya bukan orang yang baik?
Macam mana kalau saya seorang yang pelik?
Saya rasa, awak agak semberono.
Kalau begitu…
Nak buat macam mana? Dah nasib saya.
Tapi profesor.
Saya…
Saya orang yang baik.
Saya sebenarnya lebih baik
daripada yang awak fikir,
jadi awak tak perlu risau tentang saya.
Tapi kita…
sedang bercinta, bukan?
Awak…
sukakan saya, betul tak?
Saya
perlu cakap?
Saya suka awak.
Saya suka awak juga.
Jadi…
awak boleh berhenti…
luahkan perasaan awak.
Kim Geon? Dr. Kim Geon tahun kedua itu?
Ya. Dia tak datang ke ICU pagi ini dan telefonnya dimatikan.
- Ada orang periksa rumahnya? - Ji-woo dah periksa.
Tapi dia tak ada, di rumah ibu bapanya juga tak ada.
Mungkin dia tertidur di sauna atau telefonnya kehabisan bateri.
Tunggu satu atau dua jam lagi
dan hubungi saya jika masih tiada khabar.
- Okey. - Baiklah.
Doktor pelatih tahun dua hilangkan diri?
Ya, saya rasa begitu.
Dia bertugas di ICU. Ia memang meletihkan.
Mungkin ada orang buli dia.
Siapa? Ketua mereka pun di tahun dua.
Betul.
Senior dia cuma Gyeo-ul, Dr. Jong dan doktor felow saja,
tapi mereka semua bukan jenis pembuli.
Profesor pula?
Apabila pelatih hilangkan diri, biasanya profesor dan senior yang bersalah.
Tak ada pelatih tahun ketiga, jadi mesti angkara profesor.
Mari lihat.
Pendarahan pada sinus sagital superior tentu sangat serius.
Pandai awak mengawalnya.
Mesti awak gementar sebab ia hampir dengan sinus,
tapi bukaan dura juga nampak bagus.
Terima kasih.
- Tolong berikan mikroskop. - Baik.
Sembelit Ko Ye-jin agak teruk, jadi kami berikan magnesium oksida.
Bagus. Tapi penggunaan yang terlalu lama akan menyebabkan cirit,
jadi sama ada kurangkan dos atau hentikan segera.
Okey, baiklah.
Dr. Ki Eun-mi, Jung Si-eun yang masuk semalam
dah terima dinoprostona, bukan?
Ya, kami berikan dia dinoprostona malam tadi dan…
Saya tak dengar.
Dia alami kontraksi setiap dua hingga tiga minit sekarang
dan bukaan serviks dia kira-kira tiga sentimeter semasa saya periksa tadi.
Baguslah jika dinoprostona cukup untuk cetuskan kelahiran.
Kadar kontraksi juga bagus.
Dia tak perlukan oksitosin.
Pantau pesakit ini dengan teliti bersama Dr. Ki dan maklumkan kepada saya.
Baik.
Yakah? Awak fikir sebab itu dia menghilangkan diri?
Bukan sebab ada orang buli dia?
Ya. Dia kata dia rasa pesakit bertambah teruk sebab dia bodoh.
Dia alami banyak tekanan sejak mula bertugas di ICU.
Dia dah lakukan yang terbaik,
tapi selepas lihat beberapa pesakit meninggal dunia minggu lepas,
dia rasa dia tak pasti jika dia patut teruskan bidang ini.
Dia pilih jabatan penting untuk selamatkan nyawa,
tapi dia rasa dia cuma tahu meminta tolong.
Aduhai.
Tapi jangan bimbang, Dr. Jang.
Geon akan kembali esok atau lusa.
Dia tinggalkan semua barangnya di bilik sedia tunggu.
Kalau dia nak berhenti, mesti dia dah kemaskan barangnya,
tapi ia masih di sini.
Lega saya mendengarnya,
tapi awak akan jadi sibuk, Ji-woo.
Saya akan bantu mana yang boleh.
Saya dan Yu-ri boleh gantikan dia untuk beberapa hari, tiada masalah.
Juga, gerak hati saya kata
Geon akan kembali esok. Saya pasti.
Dia pelajar contoh.
Mesti dia rasa menyesal sekarang.
Mungkin dia akan dimarahi apabila dia kembali nanti,
tapi saya harap, setidaknya dia dapat tidur.
Disebabkan awak, kita dapat selesaikan sejam lebih awal.
Pendarahan tak banyak
dan semuanya berjalan lancar disebabkan bukaan yang sempurna.
Kerja yang bagus, semua.
Syabas, Seong-yeong.
Awak bertugas malam disebabkan kes kecemasan
tapi berjaya lalui semua ini.
Tolong selesaikannya dan selamat bercuti.
Baiklah. Terima kasih.
Dr. Heo, kalau Profesor Chae kata dia nak bina negara baru,
saya sanggup buka tanah untuknya.
Ramai yang sanggup buat begitu, Mari selesaikan ini.
Baiklah.
Dr. Chu, Jung Si-eun yang dicepatkan bersalin menunjukkan tanda semakin lambat.
Boleh tolong periksa?
Lima minit tadi, dia okey saja.
Profesor, saya akan periksa dan maklumkannya.
Pergerakannya terlalu laju, jadi saya periksa monitor.
Saya agak risau.
- Hei. - Profesor.
Jung Si-eun dah lama dicetuskan kelahiran.
Dia pulih sekejap, tapi kemudian turun semula.
Keragaman dia juga minimum.
Saya dah periksa dan serviks dia dah terbuka penuh.
Saya datang sekarang.
Bayi alami kesukaran, jadi kita patut segerakan proses bersalin.
Memang biasa nadi bayi turun sedikit ketika proses bersalin,
tapi ia kembali normal dalam masa satu atau dua minit.
Tapi nadi yang tak normal dah berterusan selama lapan minit.
Walaupun ia kembali normal, nadinya asyik terus turun.
Bayi itu tentu sedang hadapi kesukaran sekarang.
Bayi ini dah jatuh sedikit.
Dalam kes begini, lebih baik kita cepatkan proses bersalin.
Kita akan lakukan pembedahan jika perlu.
Min-ha, bersedia sekarang.
Okey.
Ini bukan kes unik.
Perubahan yang tiba-tiba pada nadi bayi ketika proses bersalin.
Kami selalu jumpa kes begini.
Kami akan cepatkan proses bersalin dan buat yang terbaik,
jadi teruskan tarik nafas untuk bekalkan oksigen kepada bayi.
Okey.
BILIK BERSALIN
Nadi bayi tak naik semula. Kita patut cepat.
Apa nama timangan bayi puan?
Si Kuat.
Sekarang, Si Kuat tersekat di laluan kelahiran yang sempit,
tapi dia masih kuat dan lakukan dengan baik.
Puan perlu teran dengan kuat sedikit lagi.
Kalau tak, ia berbahaya kepada bayi.
Sangat penting untuk puan terus teran sekarang.
Okey, saya boleh lakukannya.
Macam mana dengan nadi bayi?
Dah naik semula?
Nadinya 100 sekarang.
Saya rasa bayi boleh keluar kalau puan teran lima kali lagi.
Lima kali saja, okey? Bayi akan keluar.
Okey.
Baiklah, satu, dua, tiga. Teran!
Puan akan pening kalau bernafas terlalu cepat.
Tarik nafas perlahan-lahan dan panjang.
Baiklah. Teran sekali lagi.
Satu, dua, tiga. Teran!
Puan lakukan dengan baik. Mari teran sekali lagi.
Satu, dua, tiga. Teran!
Masa sekarang, 10:35 pagi. Bayi lelaki.
TEMPOH MASA MASA SEKARANG
Tahniah. Puan lakukan dengan baik.
Doktor.
Bayi saya tak apa-apa, bukan?
Ya, dia baik-baik saja.
Nampaknya, tali pusat
terbelit di lehernya semasa dia turun.
Penurunan kadar nadi yang tiba-tiba
mungkin berpunca daripada belitan ini.
Ia boleh berlaku ketika proses bersalin.
Jarang berlaku tiga belitan, tapi ia boleh terjadi.
Terima kasih, doktor.
Terima kasih banyak-banyak.
Perlukan kekuatan luar biasa untuk teran begitu.
Syabas. Puan lakukan dengan baik.
Dr. Ki, benang.
Profesor, Eun-mi menangis.
Hei, kenapa awak menangis?
Pn. Jung, doktor pelatih tahun pertama kami menangis.
Terima kasih, doktor.
Saya akan jadi ibu yang baik.
Tahniah, Pn. Jung.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Belitan tiga kali?
Ya. Doktor-doktor pelatih pun terkejut melihatnya.
Ia jarang berlaku, tapi kadangkala ada juga kes begini.
Ia bukanlah kes unik.
Jadi, mereka macam mana sekarang?
Bayi itu sihat dan maknya sembuh dengan baik.
Aduhai, nasib baik.
Ik-jun akan balik dalam masa dua hari? Kita akan berlatih minggu ini?
Cuaca masih sejuk, profesor.
Saya pergi dulu.
Kalau itu sebabnya, saya terkejut.
Ya. Saya pun agak terkejut.
Saya tahu dia jenis yang serius,
tapi tak sangka dia banyak berfikir.
Dah cuba telefon? Dia masih tak jawab?
Ji-woo dah bercakap dengannya.
Dia akan kembali?
Ji-woo kata dia nak kembali,
tapi teragak-agak sebab dia malu.
Hubungi dia dan suruh dia datang kerja esok.
Beritahu dia, saya akan uruskan yang lain.
- Baiklah. - Tunggu.
Lebih baik kalau dia dengar daripada kawannya,
jadi minta Dr. Hwang Ji-woo buat begitu.
Baiklah.
Awak tak sejuk?
- Helo! - Apa?
Hai.
Hei, Ahn Jeong-won. Jangan asyik mengganggu Gyeo-ul.
- Jangan membebel kepada dia lagi. - Betul.
Aduhai.
Semasa saya dengar nadi bayi itu jadi begini,
saya rasa nak pengsan.
Apabila si ibu tahan nafas untuk teran,
saya tahan nafas dan meneran bersamanya tanpa sedar.
Tapi bayi itu tak bergerak semasa dia keluar, kamu tahu?
Saya sangka sesuatu terjadi padanya, jadi saya terus menangis.
Aduhai, gila betul.
Tapi pada masa itulah bayi mula menangis.
Rasanya selepas 30 saat?
Semasa saya dengar dia menangis,
saya berterima kasih kepada Tuhan dan segala dewa yang ada.
"Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Buddha.
Terima kasih banyak-banyak, semua Tuhan."
Eun-mi.
Dr. Ki, berhenti bercakap dan makan gimbap.
Ya, saya patut makan.
Tali pusat bayi terbelit tiga kali di lehernya.
Jantung saya berdebar-debar semasa melihatnya.
Tapi nadi bayi asyik menurun.
Jantungnya tak berdegup normal seperti ini,
tapi nadinya jadi begini sebab FHR terus menurun.
Okey, kami faham.
Jadi, berhenti bercakap dan makan sekarang.
Okey.
Tapi kamu semua pernah alaminya?
Apabila bayi mula menangis, saya rasa sangat lega.
Saya bukannya buat apa-apa pun.
Tapi saya sangat gembira macam saya yang selamatkan nyawa bayi itu.
Aduhai, saya sangat bersyukur.
Kamu semua pun rasa begitu?
- Mestilah. - Betul, bukan?
PUSAT PERUBATAN YULJE
Apa?
Apa kata kita berikan tepukan?
Tak perlu. Saya terlalu malu.
Helo.
- Helo. - Hei, awak.
Helo.
Helo, semua.
Jeong-won, Geon dah kembali.
Hei, kenapa awak pergi kalau nak balik dalam masa sehari?
Awak patut berparti selama seminggu.
Dia tak nak kembali bekerja, tapi saya yang merayu.
Yakah?
Ya. Saya bercakap dengannya di telefon hampir dua jam untuk pujuk dia kembali.
Jadi, lebih baik jangan cakap apa-apa kepada Geon hari ini.
Hei, saya nak kata apa kepadanya?
Mari pergi.
Impianku sejak dulu Seperti delusi yang naif dan sia-sia
Ketika aku menahan tangisanku Membisik namamu dalam diam
Aku dengar suaramu yang mesra di telingaku
Itu memberikanku harapan
Kalaulah aku dapat berlari Merentasi langit yang kering
Jatuh ke dalam dakapanmu
Aku tak peduli walau badanku patah seribu
Walau aku terbang Terlalu dekat dengan matahari
Kedua-dua kakiku lemah
Hatiku akan mengikutmu
Berlari ke hatimu selamanya
Jiwaku yang lemah
Kalaulah aku dapat pasangkan sayap padanya
Kalaulah aku dapat berlari Merentasi langit yang kering
Jatuh ke dalam dakapanmu
Aku tak peduli walau badanku patah seribu
Walau aku terbang Terlalu dekat dengan matahari
Kedua-dua kakiku lemah
Hatiku akan mengikutmu
Berlari ke hatimu selamanya
Nama pesakit itu Sun Chun-sik.
Pembedahan kanser pankreasnya berjalan lancar
dan kami berjabat tangan pada hari dia keluar hospital.
Tapi dia kembali dengan usus terbelit.
Ia dah terlambat semasa dia dibedah.
Kami buang sebahagian besar ususnya,
tapi dia mati kerana kejutan septik.
Dr. Kim, vital pesakit Sun Chun-sik tak stabil.
Tekanan darah dan EKG menurun.
Buat pengumuman untuk CPR. Penjaganya ada di sini?
Ada.
- Mari periksa nadi. - Baik, profesor.
- Tak ada nadi. - Kami buat CPR kepada Sun Chun-sik.
Saya tak boleh datang. Saya ada pembedahan kecemasan.
Okey.
Ya, baiklah.
Kami dah lakukan CPR selama sejam lebih,
tapi pesakit tetap tak sedar.
Saya tak rasa kami dapat selamatkan dia.
Saya rasa dah sampai masa kita lepaskan dia.
Kami akan hentikan tekanan dada.
Pengalaman itu mengajar betapa lemahnya saya.
Saya sedar
saya hanya mampu minta bantuan orang lain.
Kita tak boleh selamatkan semua pesakit.
Awak dah lakukan yang terbaik.
Awak buat apa yang termampu untuk selamatkannya.
Saya rasa, hakikat yang awak berfikiran begitu
membuktikan awak doktor yang baik.
Awak masih dalam proses latihan
di mana awak alami dan belajar perkara begini.
Pengalaman-pengalaman ini…
akan mengajar awak menjadi doktor yang baik,
jadi jangan terlalu menyalahkan diri.
Mari sentiasa buat yang terbaik dan berpuas hati dengannya.
Okey.
Terima kasih.
Awak patut masuk semula. Saya akan menyusul.
Baik.
Jumpa di dalam nanti.
Macam mana awak berjaya melepasi tempoh latihan?
Saya?
Saya ada tempat bergantung.
Ramai kawan pelatih saya yang merana disebabkan Dr. Yong.
Tapi saya bertahan dan berjaya disebabkan kawan-kawan pelatih saya.
Tunggu. Kita dah periksa itu.
Dalam bulan Mei tahun pertama,
doktor senior takkan beri muka lagi.
Saya kena kerja malam sendirian buat kali pertama.
- Saya sangat takut. - Jadi?
MEI, 2017
Katakanlah ada sepuluh tugasan malam sebulan.
Saya dan Chi-hong selalu kerja bersama,
jadi kami bertugas waktu malam 20 kali setiap bulan.
Kamu berdua buat apa?
Kami cuba lihat berapa banyak tangan diperlukan untuk ringankan kerja.
Dua tangan lebih baik daripada satu.
Walaupun satu tangan tak boleh jadi dua.
Tapi 1.2 masih boleh tahan.
Baiklah. Teruskanlah.
Saya tak perasan pun. Maafkan saya.
Apa patut saya buat? Saya memang tak tahu.
- Maafkan saya. - Tak apa, Yoon-hee.
Awak tak perlu terus minta maaf begitu.
Anggap saja ini nasihat daripada seorang kawan.
Saya tak salah faham, tapi doktor lain mungkin salah faham.
Jadi pastikan awak sentiasa guna kata hormat,
walau apa pun yang awak kata. Okey?
Ya, okey.
Aduhai, kenapalah dengan saya?
Hei, Hwang Ji-woo.
Ada apa?
Awak bertugas Sabtu depan?
Ya.
Biar saya gantikan.
Awak pergilah jumpa teman lelaki.
Kamu berdua akan berpisah kalau sibuk begini.
Awak pasti?
Setuju saja sebelum saya ubah fikiran.
Terima kasih.
U-ju tak ikut awak?
Dia nak tinggal lebih lama di sana.
Dia akan balik dengan Ik-sun apabila Ik-sun datang melawat Seoul.
Mesti dia seronok bersama datuk dan neneknya.
Taklah. Dia ada kawan baru di taman permainan.
- Dalam masa dua minggu? - Ya. Aduhai.
Mereka tinggal di bangunan yang sama, tapi sekarang dah jadi kawan baik.
Dia sangat popular. Dia suka bermain.
Ikut perangai siapalah agaknya?
Keluarga kami tak ada genetik begitu.
Apa?
- Saya nampak kilat tadi. - Saya pun sama.
Tiga, dua, satu.
Aduhai.
Nak berhenti dan lihat hujan sekejap?
Ya, boleh juga.
Nak kopi?
Awak patut tunggu hingga hujan reda. Habis basah.
Tak apa. Saya boleh lap.
Tak sampai sepuluh saat, bukan? Saya sangat laju.
Awak hampir tergelincir.
Taklah. Refleks saya sangat cepat.
Minumlah kopi.
Marilah minum dulu.
Saya bukan nak cepat.
Ambillah masa awak.
Okey.
Nak dengar radio?
Tak nak.
Awak tak sejuk? Saya rasa sejuk.
Taklah! Panas di sini.
- Berhenti usik semua benda. - Okey.
Ik-jun.
Ya.
Saya agak malu,
jadi saya akan cakap sekali saja, cepat-cepat.
Dengar baik-baik, okey?
Jangan pandang saya.
Pandang ke depan.
Awak tahu apa yang saya fikir
semasa saya dengar awak cedera?
Saya patut beritahu dia.
Saya patut kata saya suka dia.
Saya patut beritahu dia."
Itu yang muncul dalam fikiran saya.
Pandang depan.
Jadi…
Kalau perasaan awak kepada saya masih tak berubah,
apa kata kita…
mula bercinta?
Saya akan berikan jawapan.
Ik-jun, mari pergi makan.
Song-hwa, mari jadi pasangan yang bercinta.
Awak buat apa hujung minggu ini?
Mesti kamu berdua tak ada rancangan.
Kami ada janji temu.
Saya akan makan malam dengan dia hujung minggu ini.
Kami juga akan pergi bersiar-siar.
Baru saya faham kenapa orang berkahwin.
Saya tak nak ucap selamat tinggal begini.
Perjalanan kita masih panjang, tapi kita masih bertahan.
Ia kes yang sukar dan peluang cerahnya tipis.
Saya rasa awak patut bersiap sedia.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Tapi mereka masih nak cuba
walaupun ia berbahaya.
Ia keputusan yang sukar dilakukan.
Encik perlu buat keputusan sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman