NETFLIX シリーズ
“お誕生日おめでとう イクジュン”
バッグ…
まったく…
“ユルジェ病院”
お疲れさまです
お疲れさま
今日も遅いですね
久々に早く出ると 戻る用が出来るの
しかも何度も何度も
この際 学会の準備でもするわ
当直？
はい
キム先生は梨泰院(イテウォン)へ
知ってる
アン先生は廊下で見かけ ヤン先生は帰りました
イ先生は江南(カンナム)で会食かと
よく知ってるわね
一日中 キム先生と 過ごしていれば
自然と…
イ先生は誕生日ですよね
“おめでとう”とご伝言を
今日はもう会わないんだけど
もしも会った時には
“誕生日おめでとう”と
ええ 分かったわ
“救急医療センター”
ペインコントロールして
Ｘ線で骨の状態を見て
はい
救急室です
40代男性の外傷患者
傾眠状態でＢＰ150の90
心拍数80の呼吸数12 体温は36度７分です
後頭部を殴られ 道に倒れたとの通報があり
身元を確認したところ
ユルジェ病院の医師だとか
ここの医師？
名前は？
“ポン･グァンヒョン”
もしもし
“119 救急隊”
一体 どういうことだ 強盗？
はい 恐らく
目撃者によると
後ろから 石で殴られたそうです
移しますよ １ ２ ３
“イ･イクジュン”
イクジュン ここが分かるか？
イクジュン 俺の声が聞こえるか？
聞こえるよ よく聞こえる
鼓膜が破れそうだ
静かにしろ 病院だぞ
首の痛みは？
痛くない
指示には従える 点滴しながらＣＴを
はい ＣＴを手配します
すごい勢いで 飛んできたようだな
ソンファだ
ＣＴもまだだが瞳孔は正常だ
聞こえる？
私の声が聞こえる？
左腕を上げて
右手をぎゅっと握って
すごく眠いよ ソンファ
寝るね
ＣＴを
早く撮ろう
“ユルジェ病院”
大丈夫 重篤じゃないわ
右側に硬膜下血腫 ＳＤＨがある
出血量は？
幸い少ないわ
頭蓋骨骨折があるけど
血が薄く敷かれてる程度で
手術は必要なさそう
でも一両日は出血量が 増えることもあるから
ＩＣＵで様子を見るわ
意識はある？
ええ さっき話をしたわ
脳出血があると
傾眠状態に なることがある
出血量が増えず しっかり治療すれば
数日で回復するはずよ
イクジュン
目を開けてみろ
イクジュン 家はどこだ
やめてくれ まぶしいよ
瞳孔は正常だ
光を当てるな アンドレア
捕まったのか
警察によると 防犯カメラに映ってたとか
ジョンウォンが頼んで ピョン弁護士が処理してる
家への連絡はどうする？
家政婦さんに連絡したわ
ウジュには黙っててと
実家には まだ？
ご両親に言わないとな
妹の連絡先なら知ってるから 伝えとくよ
イクスンは韓国にいるの？ イギリスでは？
帰国して少し経つ
イクジュンの手術は どうなる？
科長と話したけど
今週中の手術は 代わってくれるそうだ
来週分からは患者と相談して 予定を組み直さないと
今日は ここに？
ええ
明日は僕が
私がいるわ
みんなは１～２回 代わってくれればいい
それはつらいだろ
今日は任せるけど 明日からは交代で
いいの
私が付き添うわ
そうしよう
ああ
分かった
もう行って
早く帰って もう夜中の２時よ
５時間後には出勤しないと
ほら
行くよ
じゃあな
頼むね
１９９９年５月
糸結び
ねえ
今日は暇？
俺か？
なぜ？
食事しよう
誕生日でしょ？
予定がなければ 夕飯を食べようよ
私が一緒に食べてあげる
約束がある
人に会う
そうなんだ
今日でないとダメなの？
今度にすれば？
俺が紹介してと頼んだから 延ばせない
飯は今度にしよう
分かった
楽しんで じゃあね
軽い頭蓋骨骨折で 出血も少ない
今夜までＩＣＵにいて
問題なければ 明日には病室へ移る
重篤じゃないから 今 電話したんだ
大丈夫だってば そんなに心配するな
深刻な状態なら 夜中でも連絡したよ
意識も正常だし ちゃんと動ける
ソンファさんは？
ソンファが担当医だから 安心しろ
ご両親に話すべきでは？
今 ヨーロッパを 旅行中なの
黙ってたほうが いいと思うわ
代わりに私が行く
休暇を申請すれば あさってには行けるから
付き添う人は多い 無理するな
一段落してから 来ればいい
ウジュも 気になるだろうし
私が行くほうがいいわ
そうか じゃあ頼むよ
昼は誰もいないから そばにいてやれ
気をつけて来い
ええ
じゃあな
妹とも仲がいいとは 知らなかったよ
仲いいよ
友達の妹だから 親しくて当然だ
早く行こう
アン･サンモさんは 頭痛がひどくて
病院へ行ったんですね
はい
ＭＲＩとＣＴを撮ったら 大病院へ行けと
先生 どこか悪いんですか？
右側のこの部分に 白い物が見えますね
これは腫瘍です
生検で確定しますが
ＭＲＩを見るかぎり 髄膜腫が疑われます
髄膜腫は普通 良性なので
がんほどの心配は要りません
でも ご覧のように
ＭＲＩ上では腫瘍が ３.２センチと大きいので
手術が望ましいです
僅かに脳浮腫が見られますが
もし腫瘍が大きくなると 浮腫も悪化します
脳が押されると片まひや けいれんなどの
神経症状が起きるため
その前に腫瘍を 除去するのがいいかと
つまり私は 脳腫瘍なんですね？
私が脳腫瘍になるなんて 思ってもみませんでした
入院して 追加の検査が必要ですが
髄膜腫は除去さえすれば 再発率も低く
転移するものでもないので 比較的 予後もいいです
手術が難しい位置でも ないですし
あまり ご心配なさらずに
今日 入院できませんか？
早く手術を受けたいです
恐らく入院は可能でしょう
詳しいことは 外で説明しますので
はい
飯を食おう
では一緒に？
妻が外来なので 昼に会う約束が
夫婦水入らずで ごゆっくり
では誰と？
余計なお世話だ
そろそろ外来を持つ頃じゃ？
金曜の午後はどうだ？
いいえ 結構です
フェロー２年目なら 診療も受け持たないと
準備しておけ
いいえ 本当に大丈夫です
どうぞお気遣いなく
楽しい昼食を
“一般外科(ＧＳ)”
10分だけ 一緒に息抜きしよう
中庭で
１年目に てこずってる？
１人は慣れすぎで
もう１人は慣れなさすぎ
ソ･ユニという子がいて 本当に誠実で賢いの
珍しいくらい
それで？
私といると気楽みたい
敬語を忘れていくの
イさんはドレッシングした？
うん
そう 偉いわ
ヨム教授に言われた 学会用資料のデータは？
データ？ 妊娠中毒症患者の？
そうよ いつ出来そう？
ほぼ出来ていて 今夜には見せられます
分かった お疲れさま
うん
きっと口癖ね
たまにいるわ
全く悪気がないから 何も言えないの
本当にいい子でね
もう１人は？
そうね…
あの子よ
ウンミ キ先生
お疲れさまです…
食事した？
今からです
じゃあ一緒に…
楽しいランチ…
楽しんで…
今まで見た中で 一番 無口で内気よ
内科志望だったのに
親が産婦人科医で 病院を継ぐために来たの
でも自分は臨床より 研究のほうが合ってるから
今年は務めてみるけど 来年は分からないって
内気なのに そんな話はするの？
しつこく聞いたのよ
いつも１人だから いじめかと思い
ごちそうして 色々と聞いたけど
もともとの性格だった
いい子なんだけどね
皆 いい子ね
本当だってば
無口で内気だけど 真面目で丁寧よ
どうしたらいいものか
週末 映画でも見る？
夕方なら暇よ
実はね 週末はデートなの
映画も見るわ
もしかして…
ついに夢が かなうわ
dreams come true
きっと私を守ってくれる
大事にしてきた小さな愛も
項部透明帯の検査をしました
赤ちゃんは頭からお尻まで ５.２センチほどで
順調に育ってます
項部透明帯の厚さも １.５ミリで正常です
赤ちゃんは 活発に動いてますね
前回も手足が 少し動いてましたが
今は動きが大きく 活発になってます
きっと僕に似たんですね
ママを苦しめてるかな
元気ならいいだろ
食事はよく取れてますか？
いいえ 少食になりました
抗がん剤治療に備えて よく食べないと
赤ちゃんのためにもね
はい
次の外来は４週間後です
赤ちゃんは順調なので ママは自分の体調管理を
分かりました
ありがとうございます 今度…
おごれよ
はい
ゴンテが帰国した？ いつ？
昨日だ
次男から聞いた
連絡もなく？
ああ
この前 金の話を断ってから
電話１本もないし 電話しても出やしない
金を渡せば 顔くらい見られたのに
会いたいけど⸺
もう会えないかもな
焼酎でも？
いいね
泊まっていくぞ
どうぞ
“ユルジェ病院”
笑ってる場合？
薬はのんでるよな？
父さんと母さんには言うなよ
来週 帰国したら話すわ
心配するだけだ 黙ってろ
息子が頭をケガしたのよ
親には知らせるべきでしょ
退院したら昌原(チャンウォン)に戻って
なぜ？
当分は働けないでしょ
親のそばにいて
手料理を食べながら 休めばいい
聞き覚えがあるな
お返しよ
俺のことは心配するな
あとでウジュが来る
話したのか？
うん
パパがケガしたから 元気づけてって言った
おばさんと来るわ
当直だと思ってるぞ
ウソだと分かってる
パパは当直で しばらく帰れないと伝えたら
ウジュが“パパは連続で 当直はしない”と
急な手術や 呼び出しはあっても
連日の当直はないって
賢いわ 誰の甥(おい)かしら
ケガの状態を見て⸺
見た目も大丈夫そうだから 話したのよ
ちゃんと説明して ウジュも理解したわ
パパに会いたいって
自分も会いたいくせに
グッド ジョブ
サンキュー
お前に褒美をやらないとな
手がこわばってるけど…
やめてよ
ホーホー
ホーホッホー
具合はどうだ
クックー クルックー
手術は？
遅れてる
挨拶しろ 妹だ
来たか
こんにちは
いつ来た？
１時間前くらい
ソンファさんは？
まだか？
外来後に来るはずだけど 遅いな
仕事を減らすどころか 増やしてる
俺の小言が減ったから
先生
アン･サンモさん…
円蓋部髄膜腫の患者です
分かるわ ＣＴＡで何か出た？
撮影したら 眼動脈瘤(りゅう)のようです
眼動脈瘤？
はい
なんてこと…
ＤＳＡを？
ＤＳＡ：減算血管撮影
ＣＴＡで 動脈瘤は見える？
よく見えます
眼動脈瘤なら コイル塞栓(そくせん)術になるわ
腎臓の数値がギリギリで
造影剤の多用は 腎臓機能に悪いから
必要ならすぐコイルをやるわ
はい 分かりました
サクション
きちんと渡さないか
すみません
道具一つ まともに扱えないのか？
すみません
よく医者になれたな
頭の悪さは両親もご存じか？
それでも医者になったと 喜んでるだろ
すみません
バカの一つ覚えか
センスもなく頭も悪い 困ったな
バイポーラ
はい
ゆうべは徹夜？
俺はよく寝た
ジュンワンさんよ
寝てないな
当直だったから 俺としゃべってたら
緊急手術が入って 朝の５時までだ
朝は回診と会議が２つあって 寝てないはずだ
ジェハク 行こうか
５分？ 分かった
コーヒーを飲んだら行く
イクスン カフェで ケーキを買ってきてくれ
コーヒー10杯は ステーションに
分かった
カードを
おい
冗談だよ
行こう 俺がおごる
うん
これで買えるの？
飯も食えるし コンビニでも使える
へえ これはいつの写真？
去年だ
今 見てるわ
話すべきですよね
もちろんよ
普通 脳腫瘍の手術の前には
ＣＴを撮って 脳血管を見るんです
今回も撮りましたが その結果 幸か不幸か
目に行く動脈に８ミリほどの 腫瘤(しゅりゅう)が見つかりました
動脈瘤ですか？
破裂したら死に至るという？
場合によります
でも眼動脈瘤は無症状なので
急に破裂した場合は
死に至る可能性が かなり高いです
では一度に２つの手術を するんですか？
いいえ それはできません
動脈瘤は全身麻酔をした時や 麻酔から覚める時に
血圧が変動し 破裂することがあります
そのため先に 動脈瘤を治療してから
腫瘍を除去する手術を 行う予定です
ただ問題は
アンさんの動脈瘤が 目に行く動脈にあることです
確認したところ
正常な眼動脈が 動脈瘤から伸びてます
簡単に言うと
動脈瘤と正常な眼動脈が くっついてるんです
この場合 コイル塞栓術という⸺
開頭せず太ももの動脈から 管を入れ
脳動脈瘤を塞ぐ施術をします
ただ その過程で 動脈瘤をコイルで塞ぐと
眼動脈が詰まり 失明の危険があります
そのため
眼動脈が始まる一部分を残し 塞ぐんです
でも動脈瘤と正常な眼動脈が くっついてるので
動脈瘤だけ塞ぐのが 難しいです
それから 確率的には低いですが
施術の過程で 動脈瘤の部分が弱ってると
施術中に動脈瘤が裂けて 出血することがあります
そうなると 止血が最優先となり
眼動脈を犠牲にして
出血を止めることになります
その場合も眼動脈が詰まり 視力を失う危険性が
先生
手術は受けません
失明するのに 受けられますか？
私はこのまま生きていきます
失明の危険はありますが
動脈瘤が破裂したら 命が危険なんです
治療するかどうかを 聞いているのではなく
治療の方向性を 説明してるのです
失明を避けるよう 最善を尽くします
万が一 そうなっても
動脈瘤を治療するのが 最善策です
いいえ 動脈瘤は そのままでいいです
施術は受けません
お前もそのつもりでいろ
施術は受けない
いつ倒れるか分からないのよ
バカを言わないで
動脈瘤をほっとくなんて 言いませんよね？
破裂したら失明どころか 死ぬ危険があるのに
脳腫瘍と言われたうえ
動脈瘤に失明の危険性まで…
誰でも受け入れがたいわ
丁寧に説明してあげて
はい
食事は？
私はイクジュンの部屋で あなたは？
ソンヨンの希望で ハンバーガーの出前を
何かあったのね
最近は地獄にいます
ソンヨン
頭にきてイラつくけど おなかもすくでしょ
はい
小さなミスなのに こっぴどく叱られました
僕の過ちなのに なぜ両親の話になるんですか
ありきたりの例文だと 思えばいいの
“アイ アム ア ボーイ”的な
“頭の悪さは 両親もご存じか？”
そうです
それはレベル１だ
“専門医の試験を 受けさせない”まで行けば
レベル３だ
レベル２は？
“手術室に入れるな！” “回診にも来るな！”
全部 言われた
みんな言われてるよ
ミン先生の決まり文句だ
ソンヨン 特にアドバイスはないけど
今までの苦労を考えて 耐えるんだ
僕は辞めません
再来週から チェ先生の番なので
チェ先生も怖いわよ
でも感情的ではないので 叱られてもムカつきません
“僕が悪かった”と 反省させられます
猛勉強させられるけどね
それで皆 ＮＳに来るんだ
お疲れさまです
彼女もね
はい？
早く食え
これは昼飯か夕飯か
いただきます
“ユルジェ病院”
今度は…
スペード
ウソだ
なぜバレるの
次はハート
ウソね
本当に？
取り消しても？
取り消す？
どうしよう
いいえ ウソね
これは私に不利なゲームよ
お前がやろうと言ったのに
全部は持ちきれないわ
大丈夫 気にしないから
これも入れてくれる？
やめてよ
おでこを
待って
なぜ？
全力で？
いや 髪を…
ウジュが？
入っちゃダメ
２人は今 ラブラブだから
誰と？
ソンファさんよ
いつから恋人に？
違うよ 昔から遊び友達だ
あの雰囲気が友達？
どうしよう 困った
アイム ウィナー ユー アー ルーザー
来い
ちょっと待ってよ 分かったから
メガネを取って
早くメガネを取らないと
優しくね
分かったから
痛そう
“ユルジェ病院”
パパ
ウジュか パパに会いたかっただろ
こんばんは
あらあら ウジュ
家では何も言わなかったのに
会いたいのを我慢してたのね
パパは大丈夫だよ ほら 見てごらん
パパは全然 痛くない
道で転んで 顔をかすっただけだ
顔を見せてくれないの？
大丈夫だろ？
フーして
チューも
よいしょ
おばさんも夜まですみません
そんな水くさいことを…
事故のことを聞いて ものすごく驚きました
あの時 潰れた肝が まだ元に戻りません
肝は僕が治します
ウケないで
面白すぎる
冗談を言うところを見たら 安心しました
ウジュのことは心配せず しっかり治してください
そうします
私がウジュと寝ますね
いいでしょ？
おばさんと一緒に帰れ
分かったから
ソンファさんも帰らないと ３日ぶりでしょ
今日は家に帰るわ
今日はソッキョン？
ああ ヤツが当直だ
みんな ここを 当直室だと思ってる
クマ
何だ
チュチュは元気か？
昼間 ここへ来て アイスを食べただろ？
その後 ２人に⸺
何か進展は？
今週末 一緒に夕飯を食う
早く言えよ
なぜ お前に？
手伝うことはないか？
夕飯を食べて映画でも
手伝いたいなら 黙って寝てくれ
オーケー バーイ
たばこは教えたけど 洗濯物の畳み方まで教えた？
どこで覚えたの？
家事は完璧なのに
なぜ結婚できないのかしら
何が言いたいの？
ギョウル先生とは⸺
順調なのよね？
今もお互いに 好きなんでしょ？
好きだよ 前よりもね
何が心配なんだ
長く付き合ってるのに まだ結婚話が出ないから
別れたのかと
それはないよ 母さん
じゃあ 結婚はいつ？
せかしはしないけど 気になるの
私にとっては 最初で最後の嫁よ
あげたいものが色々あるの
すてきで貴重な物を 集めておいたわ
指輪にネックレスや器…
母さん 話したいことがあるんだ
まあ それでも父親なの？
もう大丈夫？
ああ かなり回復したみたい
１人で散歩もできるし
ギョウルに弁当を届けに来た
挨拶した？
それも考えたけど
負担になるかと思ってやめた
ギョウルの合図を待ってる
彼女の状況が落ち着いたら 結婚の話をしてみるよ
今はまだね…
分かった
母さんは彼女の家の事情を 気にしてないよね？
気にはなるわよ
でもギョウル先生のせいじゃ ないでしょ
その環境でよく育ったわね
立派だと思うし
胸が痛むわ
母さんが優しくしてあげてよ
指輪やネックレスもあげてさ
彼女にメロメロね 分かったわよ
そうだ
ソッキョンは アメリカへ行くの？
ソッキョンのお母さんが 心配してたけど
聞いてないよ
行くなら 俺たちに話してるだろ
本人に聞いて 分かったら教えてね
ああ
泊まっていく？
もちろん
私は夜に約束があって 出かけるわ
約束って？
ジョンスと会うの
最近 不眠症らしいから 映画を見に行く
送ろうか？
ジョンスが来る
夕飯は？
ジョンスと食べる
適当に食べてね
ごちそうさまでした
あまり食べてなかったな
はい ドキドキしちゃって…
そんなことを よく平気で言えるな
本心ですから
自然と口から出るんです
時間は余裕だろ
ポップコーンも買えます
ヒーターをつける？
大丈夫です
寒ければ言って
こんなに？
おなかがすいたので
行こう
こちらはシアター５です
非常の際は 左側前方と中央の出口から
外へ出られます
係員の指示に従い…
こんばんは
ソッキョン
映画を見に？
こんばんは
あとでね
はい
どうせ人の不幸で もうけるんだ
楽しめ
ジョンウォンのお母さん
ああ…
アン先生のお母さんと 病院の理事長だ
僕は満腹だ
挨拶くらいは平気？ それとも僕だけしようか
全然 平気です
理事長は初めて？
はい お顔は写真で
２人は友達だ 特別な仲ではなくね
夜 一緒に映画を見るのに？
いつも一緒にいる友達かと
楽しめました？
ええ 面白かったわ
最後まで寝なかったわね
いい映画だ 面白かった
そうは見えませんけど
これなら大満足してる顔よ
ところで２人はデート？
はい
お母さんには 内緒にしとくわね
ありがとうございます
車を回してくる
私も行くわ
じゃあ またね
はい さようなら
じゃあね
お気をつけて
どこかで会った気が…
病院関係者なら 会ってるかもな
聞けばよかった
初対面で聞くことか？
運転してくれ 眠い
ええ
驚いた 何してるのよ
ああ 眠い
“ユルジェ病院”
今夜なら大丈夫だ 肉か？
注文はイクジュンが
俺はソンファに聞く お前は…
ソッキョンに聞く
夕食は肉だ イクジュンの部屋で
いいね
２人より10分 早く行こう
ああ
お前 アメリカへ行くのか？
えっ？
渡米することにしてくれ
行かないのに？
ああ 行くわけないだろ
だけど
お母さんには “行くらしい”と言ってくれ
なぜ？
そのうち全部 説明するよ
分かった
ありがとう
よく分からないけど 成功を祈る
どうも
イクジュンが何か？
困ってます
ナースステーションで 患者のカルテを見るので
患者衣で 回診しないだけましよ
あら こんにちは
こんにちは 先生
お元気でしたか？
お顔がやつれてますね
看病は家族で交代しないと
大変なのは私より娘です
私はそばにいるだけなので
そんなことないです
母親だから我慢して 受け止められるんです
ドゥナがお母様に 当たるでしょ
ええ いつものことです
娘も もどかしいはずです
ダンスが上手で 歌も好きだった子が
言いたいことも まともに言えず
ボタンもかけられません
本人が一番 つらくて大変でしょう
良くなる速度が遅くなり 気落ちしますよね
でも かなり回復しましたよ
今を乗り越えれば 必ず話せるようになりますし
手足の動きも 良くなるはずです
もう少しの辛抱ですよ
はい
感謝しています
では
ドゥナ これを開けてみよう
その調子よ 諦めないで
もう一度
最後にもう１回やろう
やらない
もう少しよ
私はやらない
やらせないで
いい話ならいいけど
先生に話があるってことは いい話では？
ホンド 起きてる？
はい 大丈夫です
お疲れさまです
お疲れ
どこへ？
患者と話を あんたは？
仮眠だ
ホンド君
はい
今は小児外科に？
はい ＴＥＦ手術の 助手をしてきました
ＴＥＦ：気管食道瘻(ろう)
はい ＴＥＦ手術の 助手をしてきました
そうか
胸管を入れたな
第２瓶と第３瓶の違いは？
ええと…
ヒントを少しだけ頂ければ…
何て？
ヒントを頂けませんか？
本当ですか？
はい
コイル何とかというのを 受けてみます
失明するとは限らないし
いつ破裂するか分からない 時限爆弾を抱えて生きるより
施術を受けて 安心して生きたいです
よく決心しましたね では準備します
こちらの先生の丁寧な説明が
夫の気持ちを 変えてくれました
すべてお断りします
施術も腫瘍の除去手術も 受けません
父さん インターネットで 調べたら
脳動脈瘤は 見つかっただけでも幸いで
突然 倒れて亡くなる方も 多いらしい
施術を受けよう
先生 私が働かないと 食べていけないんです
子供たちを大学に入れたら 考えてみます
今はそんな危険な道を 選べません
父さん
あの…
アンさんのお気持ちは 理解できます
僕から もう少し 説明させてもらいますね
これはアンさんの脳血管で
動脈瘤のある部分を 拡大しました
これが動脈瘤で 眼動脈はこれです
ご覧のように 動脈瘤とくっついてますね
コイルは動脈瘤に入れて 塞ぎます
危険は伴いますが この部分だけ注意深く塞げば
失明は⸺
しないでしょう
また 目にはこの動脈以外に 迂(う)回する血流があります
施術時に確認して その迂回路が発達していたら
もし出血して 眼動脈を塞いだとしても
失明せずに済みます
失明するかどうかは
確かに分かりません
しかし動脈瘤を放置すれば
かなりの確率で死に至ります
頭の中に時限爆弾を 抱えてるのと同じです
統計的に動脈瘤破裂による くも膜下出血の場合
３分の１は病院到着前に ３分の１は到着後に死亡
助かるのは 残りの３分の１です
治療を受けて助かっても 後遺症が残ります
難しい決断ですが
もし僕なら 当然 施術を受けますし
家族なら 施術を受けさせます
ご家族とよく話し合って⸺
それでも嫌ならば
もう一度 説明に来ます
ソクミン あなたの一番の長所は？
何ですか？ 長所がありますか？
完成形ではなく 進行形の人間ということ
それが最大の魅力ね
褒めてます？
もちろん
努力してるし 努力する姿がすてきよ
恐縮です
病院一の悪党(ピルラン)になってきたわ
“ユルジェ病院”
みんな安定していて 問題ないです
キムさんは収縮の確認を
分かったわ
９号室のヨンさんは ご家族が説明を求めてます
何のこと？
ミョン先生が 説明するはずなのに…
何の説明？
創部感染の方です
そんな患者がいるとは 聞いてないけど
ヨン･ホジョンさん…
先々週に他院で手術し
再縫合しても傷がくっつかず 来院した方ね
炎症がひどく 消毒をして抗生剤を使用中
でも私は何も聞いてません
ミョン先生に連絡して
そうですね ミョン･ウンウォン…
留守番電話におつなぎします 発信音のあとに…
何か？
電源オフです
こんな経験は初めてです
妹はいつ治ります？
滲出(しんしゅつ)液もかなり出てるし 傷は縫ってもまた開くし…
出産して半月も経つのに どういうことなの
先生が昼間は忙しいからと 夜に説明を延ばしたのよ
家族全員を集めといて どこへ行ったの？
髪の長い先生よ
チュ先生が 全責任を負わされそう
そうなの？
はい ヨンさんのお母様は カンカンです
30分ごとにコールが来て 教授を呼べと
入院して１日なのに 抗議ばかり
ミョン先生も知ってるから
既に説明したと思ってました
今まで とても 心配でしたよね
焦るのも よく分かります
でも１回 縫い直したあとに また傷が開いてしまったため
すぐに縫うことはできません
まずは炎症が落ち着き 滲出液が減ってから
縫合したほうがいいです
教授と相談して 適切な治療をし
二度と傷が 開かないようにします
ご心配なく
同じ手術を受けても
患者さんごとに 体の状態が違い
回復速度も違います
担当医が今日は…
急用が出来て 来られませんが
状況は分かってるので よくケアしてくれるでしょう
私からも頼んでおきます
まったく…
分かったわ
はい 先生
夕食は？
まだです
買っていこうか
お肉が食べたいです
オーケー
タマネギが最高
各自の道を歩もう
何よ おいしいのに
食いしん坊ども 15分も早く来るとは
強敵たちめ まったく…
お前が先に来たんだろ
タレは？
柑橘(かんきつ)わさび
まだ温かいだろ
ああ ホカホカだ
あれ？ これで全部か？
こいつらが平らげた
いや 大量に注文したんだ
ソッキョン 領収書は？
ここか
かなり頼んだのに変だな どれどれ
１ ２ ３ ４…
あいつらめ
よく注文する暇があったわね
そうですね
すごいわ
ウンミ まだ食べてないでしょ
私は大丈夫なので皆さんで
そう
“ユルジェ病院”
難しいケース？
ちょっと…
すごくね
眼動脈が動脈瘤と くっついてる
ここまでのは私も初めてで
荷が重いわ
電車に遅れるわよ
いい？
昌原でも軽い散歩はオーケー
無理な運動はＮＧ
分かってる
２週間はすぐよ
“放射線管理区域”
“アン･サンモ”
眼動脈が
ＣＴＡでの所見より 更に動脈瘤側から出てる
ＥＣＡにコラテがないわ
ＥＣＡ：外頸動脈 コラテ：側副血行路
眼動脈を犠牲にできない
始めます
８-20を下さい
８-20です
同じのをもう１つ
はい
７-15を
はい
７-15です
眼動脈が無事か確認しよう
はい
大丈夫ね
フローも大丈夫で 血栓もないです
お疲れさま
お疲れさまでした
施術は無事終了です
幸い出血もなく コイルで動脈瘤を塞ぎました
施術最後の検査でも
眼動脈の血流は 問題ありません
失明の可能性は低いですが
意識が戻ってから 視野の検査で判断します
麻酔から覚めたら ＩＣＵに移すので
面会ができるでしょう
失明はしませんよね？
大丈夫ですか？
現時点ではそう思われますが
視野の検査をしたあと またお話しします
“血管造影室”
はい
“血管造影室”
ありがとうございます
“血管造影室”
感謝いたします
“血管造影室”
では
アンさん
目を開けてください
施術は終わりました
私のことが見えますか？
右目を手で覆って
見えますか？
何本ですか？
２本です
揺れてませんか？
ダブってたり 揺れたりしてません？
はい
よく見えます
“チェ･ソンファ”
着いた？
“チェ･ソンファ”
違うわ まだ電車の中よね
無事に終わった？
成功した
それはよかった お疲れさま
自慢したくて電話したの
今 どの辺？ 大田(テジョン)？
本当に お疲れさん
成功すると思った
昌原へは？
お前が不安そうだったから 顔を見てから行くことにした
イ先生は ２週間後に復帰ですか？
ああ
今日 昌原へ行った
あそこ？
はい
ありがとうございます
ああ
あれ？
家の前まで送るよ
こっち？
はい
あの 先生
何だ？
質問があります
怖くなってきた 今度は何だ？
質問して
あの…
なぜ私に 告白しないんですか？
私はイエスです
笑ってないで…
私たち⸺
付き合ってますよね？
なのに付き合おうとも言わず
告白もしないから
もしかしたら 私１人で勘違いしてるのかと
もし僕が
悪い人だったら どうするんだ
僕は危ないヤツかも しれないのに
周りや背後もよく見ず なぜ突っ走るんだ
それでも
しかたないです 運命だと考えます
でも先生
私は…
いい人です
私は
先生が思ってるよりも
ずっといい人だから 心配しないでください
私たち
付き合ってますよね
私を
好きですよね
言葉で⸺
聞きたい？
好きだよ
僕も君が好きだ
だから
もう⸺
告白するな
キム･ゴン？ レジデント２年目の？
はい ＩＣＵにも来ず 携帯も切ってます
家には？
同期のジウが行ったら不在で 実家にもいないと
サウナにいるとか 携帯の電池切れかも
もう少し待って 連絡がなければ電話して
はい
２年目が雲隠れ？
そうらしい
今 ＩＣＵの担当だから つらいのかも
シニアのいじめか
シニアはいないよ ２年目がチーフだ
そうか
上司はフェローのギョウルや チョン先生だけど
誰かをいじめるような タイプじゃないし
教授は？
レジデント逃亡の二大要因が 教授とシニアだ
シニアがいないなら 教授に違いない
上矢状静脈洞付近の 出血を
よくコントロールしたわ
腫瘍がよく見えるよう 硬膜も開けてくれたし
恐縮です
マイクロを
はい
コさんは便秘がひどく ＭｇＯを処方しました
ＭｇＯ：便秘薬
もし薬を使いすぎて 便がゆるくなったら
分量を減らすか停止して
分かりました
キ先生 昨日 入院したチョンさんは
ジノプロストンを 入れた？
ジノプロストン： 子宮収縮剤
はい
昨日 ジノプロストンを入れ…
聞こえない
現在 ２～３分おきに 陣痛があり
少し前 子宮頸部(けいぶ)が ３センチ開いてました
ジノプロストンだけで 陣痛が起きてよかった
これならオキシトシンは 要らないな
オキシトシン： 分娩促進剤
一緒にモニターを見て 頸部の状態を報告して
はい
本当に？ それで雲隠れしたの？
いじめじゃなく？
はい
自分がバカだから 患者が悪化したと
ＩＣＵでストレスを 受けたようです
頑張ると言ってても
先週 亡くなった 患者さんを見ながら
自分が医者に向いてるか 疑問を感じたそうです
人を救うために来たのに
自分にできるのは 協力を求めることだけだと
やれやれ
でも先生 心配は要りません
ゴンは明日かあさって 戻ってくるはずです
荷物を置いたままなので
本気で辞める気なら 荷物をまとめていきますよ
それならいいけど
ジウに全部 仕事が行くわよ
私も手伝うけど
１日や２日なら 私とユリでカバーします
それと私の予想では
ゴンは多分 明日 戻ってくると思います
彼は模範生なんです
きっと今頃 後悔してますよ
この際だから ひどく叱られようが
ぐっすり寝てほしいです
おかげで １時間は短縮できたわ
出血も少なく
腫瘍もよく見えたから 楽だった
お疲れさま
ソンヨンもね
急患が来て徹夜したのに よく寝なかったわ
仕上げをしたら ゆっくり休んで
ありがとうございます
もしチェ･ソンファ先生が 国を建てるなら
僕は土地を耕しに行きます
耕す人は大勢いるわ 早く仕上げて
はい
分娩誘発中の チョンさんは
一過性徐脈があるわ
５分前は大丈夫だったのに
もう１回 見てきます
進行が速い気がして 見てたんだけどね
はい
チョンさんは 遷延(せんえん)一過性徐脈があり
脈がまた落ちました
細変動も最小限です
内診では頸部が フルに開いてます
今 行く
胎児がつらいので 分娩が急がれます
陣痛時にはよく 胎児の心拍動が低下しますが
普通は１～２分で回復します
でも今は７～８分 異常が続いていて
回復しても また すぐ低下します
この場合 恐らく 胎児は苦しい状況です
胎児もかなり 下がってきてます
こういう時は 早い分娩が最善で
手術も考えています
分娩の準備を
はい
珍しいことではないです
陣痛時には 心拍動の異常が起こりやすく
僕たちも慣れています
早く分娩できるよう 最善を尽くすので
深呼吸をして 胎児に酸素を与えてください
はい
“分娩室”
心拍動が回復しないな 早く分娩しないと
胎名は何ですか？
トゥントゥニです
トゥントゥニが狭い産道で
すごく頑張っています
もう少し力を与えてください
そうしないと トゥントゥニが危険です
今から思い切り 力んでください
はい 頑張ってみます
胎児心拍数は？
回復した？
100です
あと５回 力めば 生まれるでしょう
５回だけ頑張りましょう
はい
さあ １ ２ ３ 力んで
息切れしないように ゆっくり深呼吸して
もう１回 いきます
１ ２ ３ 力んで
その調子で もう一度
１ ２ ３ 力んで
10時35分 男の子です
“現在時刻”
おめでとうございます よく頑張りました
先生
トゥントゥニは 大丈夫ですか？
はい 大丈夫です
赤ちゃんが産道を通る時 へその緒を首に巻いたようで
分娩直前に 心拍動異常が起きたのも
それが原因と思われます
陣痛時には たまにあることです
三重にも巻くのは 珍しいですけどね
先生 本当に ありがとうございます
お母さんの力が通じたんです
頑張りましたね お疲れさまでした
キ先生 スーチャー
ウンミは泣いてます
なぜ泣くんだ
レジデント１年目が 泣いてます
感謝してます
しっかり育てますね
おめでとうございます
“ユルジェ病院”
へその緒を三重に巻いてた？
ああ レジデントも 驚いてたよ
珍しくはあるけど たまに起こることだ
体調は？
子供は元気で 母親も回復中だ
よかった
イクジュンはあさって戻る？ バンドは？
夜風は冷たいです
では
そんな理由だとは驚きだな
ええ 私も驚きました
もともと落ち着いてるけど そこまで深く考えてるとは
まだ電話に出ない？
ジウと話してました
来ないって？
ジウが言うには
戻りたいのに 恥ずかしくて来られないと
電話してみろよ
“とにかく明日 出てこい あとは何とかする”と
はい
そうだ
同期のほうが気楽だから ジウ先生が言うといい
そう伝えます
寒くない？
お疲れさまです
やあ
ジョンウォン ギョウルをいじめるな
細かすぎる
まったくだ
あいつめ
子供の心臓の音が ドクン ドクンと…
気絶しそうでした
母親が力むと 私も一緒に息を止めて力み…
でも最初 子供が ぐったりしてましたよね
てっきりダメだったかと思い 涙があふれてきて…
もう大変でした
そしたら子供が ギャーと泣きましたよね
30秒後くらいですか
子供が生まれた瞬間
私は世界中の神様に 感謝しました
神様 仏様 本当にありがとうございます
ウンミ
キ先生 早く食べなさい
いただきます
へその緒が３周してたので
その時からドキドキでした
子供の心拍動が下がるし
心臓の音が ドクン ドクンとなるはずが
心拍動が低下するから ドクン… ドクン…
分かったから
おしゃべりはやめて 食べなさい
はい
皆さんは こんな経験がありますか？
子供が泣いた時 すごく安心して
私は何もしてないのに
私が助けたかのように 感動しました
ものすごく うれしかったんです
私だけじゃないですよね
もちろん
ですよね
“ユルジェ病院”
あれ？
拍手で迎えるべき？
恥ずかしいので結構です
おはようございます
よく戻ったわ
おはようございます
ジョンウォン キム･ゴンが戻った
おい １日で戻るなら なぜ出ていった
どうせなら １週間は遊ばないと
嫌だと言うのを 頼み込んで来てもらった
本当に？
ああ ゆうべ２時間も 電話で説得したんだ
今日はゴン先生に 何も言うなよ
俺が何を言うというんだ
行こう
長年の夢はむなしく 幼い日の妄想に思えた
涙をこらえて 君の名をささやくと
耳元に響く君の熱い声
それが僕の希望だった
乾いた空を駆け
君に抱かれることが できたなら
この体が壊れてもいい
たとえ太陽に近づきすぎて
両足が溶け落ちたとしても
僕の心は君の心の中へと
永遠に走っていくのさ
ひ弱な僕の魂に力と
翼を付けられるなら
乾いた空を駆け
君に抱かれることが できたなら
この体が壊れてもいい
たとえ太陽に近づきすぎて
両足が溶け落ちたとしても
僕の心は君の心の中へと
永遠に走っていくのさ
ソン･チュンシクさんという
膵臓がんの手術をして 僕と握手して退院した方が
腸がねじれて来院を
でも既に手遅れで
腸をかなり切除し
敗血症で亡くなりました
ソンさんはＢＰが下がり ＥＫＧも異常です
ＥＫＧ：心電図
ＣＰＲの準備を ご家族は院内に？
はい
脈のチェックを
はい
アレストでＣＰＲ中です
緊急手術で行けないよ
はい
分かりました
“集中治療室(ＩＣＵ)”
ＣＰＲを １時間 行いましたが
状態は戻らず
戻る見込みもなさそうです
心の準備をなさってください
胸部の圧迫を止めます
自分の無能さを感じました
僕ができるのは
人に協力を 求めることだけでした
すべての患者を 救うことはできないよ
ゴン先生は できるかぎりのことをして
自分なりに 最善を尽くしたんだ
それに俺は
そうやって悩むこと自体 いい医者の証しだと思う
レジデントの頃は
こういうことも いい勉強になる
色々な過程を経て
経験や実力を 積んでいくんだからね
自分を責めず
最善を尽くすことで 満足しよう
はい
ありがとうございます
先に戻っていいよ
はい
失礼します
レジデント時代を どう乗り切りました？
私？
頼る人がいたもの
ソクミン先生に 苦しめられたでしょ
でも同期がいたから 耐えられたの
この違いはどうする？
１年目の５月頃には 先輩も大目に見なくなる
当直も１人で任されるし
恐怖だった
それで？
２０１７年５月
当直は 月に10回ほどだから
私はチホンさんと２人で 月に20回 当直をしたわ
ここで何を？
文殊の知恵を出してます
１人より２人がいいかと
２倍にはなりませんが
１.２倍くらいかと
そうね 続けて
気付きませんでした すみません
どうしましょう 申し訳ありませんでした
いいのよ ユニ
そんなに 謝ることじゃないから
これは雑談のような アドバイスだからね
私はいいけど他の人は 誤解するかもしれないわ
だから今後は 意識して語尾に
“です” “ます”を付けて
うん
どうしよう
ファン･ジウ
何よ
来週の土曜は当直？
うん
代わるよ
デートしに行けよ 別れそうなんだろ？
本当に？
気が変わる前に返事しろ
ありがとう
ウジュは？
まだ遊ぶって
次にイクスンが来る時 連れてくる
おじいちゃんたちが 好きなのね
いや もう友達が出来たんだ
２週間で？
ああ すごいよ
町内の子たちだけど もう親友だ
遊ぶのも好きだし 完全に陽キャラだ
誰に似たんだか
イ家には そんなＤＮＡはないのに
あれ？
稲光か？
私も見たわ
３ ２ １
雨を眺めようか
それはいいね
コーヒーも？
雨の中 戻らなくても… びしょぬれよ
払えばいい
10秒も経ってないだろ
転びそうだったわ
俺は運動神経がいいんだ
飲んでて
一緒に飲もうよ
時間はある
ゆっくり行こう
いいよ
ラジオを？
いいえ
寒いだろ 肌寒いよな
暑いわよ どこが寒いの
じっとしてて
分かったよ
イクジュン
何だ
照れくさくて
一度しか言わないから
よく聞いてね
私を見ないで
正面を見て
あんたがケガした時
最初に何を思ったと思う？
告白してれば…
あんたが好きだと
言えばよかった
最初にそう思ったの
正面を
それでだけど
あんたの気持ちが 変わってなければ
私たち…
付き合う？
答えようと
イクジュン ごはんを食べよう
ソンファ
恋人っぽいこと してみる？
週末は？
お前とイクジュンは 暇だろ？
私たちもデート
イクジュンと週末 食事して
散歩して遊ぶの
だから皆 結婚するんですね
帰りたくない
道のりは遠いけど よく耐えてます
難しい手術で 成功率も低いの
心の準備を するのがいいかと
どうかしたか？
リスクがあっても
挑戦したいと 切に思うみたい
簡単な選択じゃないわ
心を決めてください
日本語字幕 田中 洋子