"مسلسلات NETFLIX"
"عيد ميلاد سعيد يا (لي إيك جون)"
حقيبتي.
عجبًا، لا أصدق.
"مركز (يولجي) الطبي"
- مرحبًا يا أستاذة "تشاي". - مرحبًا.
هل تأخرت في العمل مجددًا؟
في الواقع، تمكنت من المغادرة باكرًا لمرة، لكن كان عليّ العودة.
مرارًا وتكرارًا.
ربما هذه إشارة إلى أنه يجب أن أستعد للمؤتمر.
- هل لديك مناوبة الليلة؟ - نعم.
ذهب الأستاذ "كيم" إلى "إيتوان".
أعلم.
صادفت الأستاذ "آهن" في الرواق قبل قليل
ورأيت الأستاذ "يانغ" يغادر.
بالنسبة للأستاذ "لي"، لديه عشاء فريق في "غانغنام".
كيف تعرف كل شيء؟
عادةً ما أكون برفقة الأستاذ "كيم" طوال اليوم
لذا أسمع هذه الأشياء وحسب.
أليس اليوم عيد ميلاد الأستاذ "لي"؟
أخبريه أنني أتمنى له عيد ميلاد سعيدًا.
لن أرى "إيك جون" اليوم.
لكن، تحسبًا.
إن رأيته، فتمنّي له عيد ميلاد سعيد نيابةً عني من فضلك.
حسنًا، سأفعل.
"مركز الطوارئ"
الألم شديد، سيطر على الأمر
وخذ صورة أشعة سينية للتحقق من العظام.
بالطبع.
مركز "يولجي" للطوارئ.
لدينا مريض مصاب بصدمة، ذكر في الأربعينات من عمره.
الحالة العقلية، نعاس، ضغط الدم 150 على 90.
معدل ضربات القلب 80، 12 نفسًا في الدقيقة.
وحرارته 36,7 درجة مئوية.
لقد انهار
بعد أن ضربه شخص ما على مؤخرة رأسه.
تحققنا من هويته أثناء التحقق من حالته العقلية،
وهو طبيب في "يولجي".
هل هو طبيب هنا؟
ما اسمه؟
"بونغ غوانغ هيون"
مرحبًا.
"119، خدمات الإنقاذ"
ماذا حدث؟ هل كانت عملية سرقة؟
أظن ذلك، ذهبنا إلى هناك لأن أحدهم أبلغ عنه.
وفقًا للشهود، ضُرب بحجر من الخلف.
لننقله، 1، 2، 3.
"لي إيك جون"
"إيك جون"، هل تعرف أين أنت الآن؟
"لي إيك جون"، هل تسمعني؟
"لي إيك جون"!
نعم، أستطيع سماعك جيدًا.
ستفجّر طبلة أذني.
أخفض صوتك، نحن في المشفى.
كيف حال رقبتك؟ هل تؤلمك؟
لا، لا بأس.
يمكنه إطاعة الأوامر، لنجر الحقن الوريدي والأشعة المقطعية.
حسنًا، إذًا سأحجز التصوير المقطعي أولًا.
هل أتيت بالطائرة؟ أعلم أنك كنت هنا مسبقًا.
وصلت "سونغ هوا".
لم نجر أشعة مقطعية بعد، لكن بؤبؤي عينيه بخير و…
هل تسمعني؟
مرحبًا يا "إيك جون"، هل تسمعني؟
هل يمكنك أن ترفع ذراعك اليسرى؟
هل يمكنك أن تشد يدك اليمنى؟
أشعر بنعاس شديد الآن يا "سونغ هوا".
سأنام قليلًا.
- لنصور الأشعة المقطعية حالًا. - نعم، علينا ذلك.
"مركز (يولجي) الطبي"
"لي إيك جون"
إنه بخير، لا تقلق كثيرًا.
لديه ورم دموي تحت الجافية على الجهة اليمنى.
هل النزيف شديد؟
لحسن الحظ أن الإصابة ليست بالغة.
هناك كسر في الجمجمة.
أما بالنسبة للنزيف فهو يشكل طبقة رقيقة في الأسفل
لذا لا أظن أنه بحاجة إلى عملية الآن.
لكن قد يتسرب المزيد من الدم
لذا أريد أن أبقيه في وحدة العناية المركزة وأراقبه خلال اليومين القادمين.
- إنه واع، صحيح؟ - نعم.
كان يتحدث معي في وقت سابق.
يمكن أن يحدث النعاس في وجود
نزيف دماغي ناجم عن صدمة حادة في الرأس.
إن سيطرنا على النزيف وعالجناه،
سيعود لوعيه خلال بضعة أيام.
يا "إيك جون".
استيقظ يا "إيك جون".
أين تسكن يا "إيك جون"؟
مهلًا، لا تفعل، الضوء يؤذي عينيّ.
منعكس حدقتي الضوئي سليم.
دعك من الضوء يا "آندريا".
كيف قبضوا على الجاني؟
كانت هناك كاميرا مراقبة.
اتصلت بنا الشرطة.
تواصل "جيونغ وون" مع السيد "بيون"، المحامي.
إنه يرتب الأمور الآن.
ألا يجب أن نتصل بعائلة "إيك جون"؟
سبق واتصلت بالعمة "وانغ".
طلبت منها ألّا تخبر "يو جو".
لكنني لم أتصل بوالديه.
يجب أن نخبر والديه.
لا أملك رقم هاتف والديه،
لكنني أعرف رقم شقيقته، سأتصل بها.
"إيك سون"؟ هل عادت إلى "كوريا" الآن؟
ظننت أنها في "المملكة المتحدة".
لقد عادت، منذ فترة في الواقع.
ماذا عن كل العمليات الجراحية التي حجزها؟
رغم أن هذا ليس مهمًا الآن.
تحدثت إلى رئيسه.
سيهتم بالتي حُجزت للغد وبقية الأسبوع.
أما بالنسبة للمحجوزة بعد ذلك، فسوف نتحدث مع المرضى
ونحاول تغيير موعدها.
ستمضين الليلة هنا، صحيح؟
نعم.
سأراقبه مساء الغد.
سأتولى هذا.
يمكنكما أن تساعداني بضع مرات إن دعت الحاجة.
ستكونين منهكة، يمكنك البقاء ومراقبته الليلة،
لكننا سنتناوب بدءًا من الغد.
أريد أن…
أبقى إلى جانبه.
اسمحوا لي، حسنًا؟
حسنًا.
اذهبوا يا رفاق.
اذهبوا إلى المنزل.
الساعة 2 صباحًا الآن.
يجب أن تعودوا خلال 5 ساعات على أي حال، اذهبوا إلى المنزل.
سنذهب إذًا.
إلى اللقاء.
"مايو 1999"
ربط.
يا هذا.
ماذا ستفعل اليوم؟
أنا؟
لماذا؟
لنذهب لتناول العشاء.
إنه عيد ميلادك اليوم.
لنتناول العشاء معًا إن لم يكن لديك خطط لهذا المساء.
سأتناول العشاء معك.
لديّ خطط.
لديّ موعد مجهول.
حقًا؟
هل يجب أن يكون اليوم؟
ألا يمكنك تأجيله إلى يوم آخر؟
طلبت من صديقي أن يعدّه لي،
لذا لا أستطيع تأجيله.
ربما في وقت آخر.
سنفعل ذلك في وقت آخر.
حسنًا، بالتأكيد.
حظًا موفقًا في موعدك المجهول، إلى اللقاء.
لديه كسر طفيف في الجمجمة
ونزيف، لكن لا شيء خطير.
سنراقبه في وحدة العناية المركزة حتى المساء.
إن تحسنت حالته، سننقله إلى جناح عادي.
لم أتصل بك الليلة الماضية
لأن الأمر ليس خطيرًا جدًا.
إنه بخير حقًا، لا تقلقي.
كنت سأتصل بك الليلة الماضية لو كان في حالة خطيرة.
إنه واع ولا يعاني من مشاكل في التحكم بالحركة.
"سونغ هوا" معه، صحيح؟
بالطبع، إنها طبيبته، ما من داع للقلق حقًا.
لكن ماذا عن والديك؟ ألا يجب أن نخبرهم؟
إنهما مسافران في رحلة، إنهما في "أوروبا" الآن.
أظن أنه من الأفضل ألّا نخبرهما.
سأذهب إلى "سول".
إذا تقدمت بطلب إجازة اليوم
ينبغي أن أتمكن من المغادرة خلال يومين.
لا تقلقي، لدينا الكثير من الناس الذين يمكنهم الاعتناء به.
تعالي وحسب عندما ترتبين جدول أعمالك.
لا، سيرغب "يو جو" في معرفة مكان والده.
يجب أن أكون هناك.
هل أنت متأكدة؟ حسنًا إذًا.
لا يمكن لأحد منا البقاء إلى جانبه خلال النهار،
لذلك سيكون من الجيد أن تكوني هناك.
- سافري بأمان. - حسنًا.
حسنًا إذًا.
أظن أنك وأخت "إيك جون" مُقرّبان جدًا.
لم أكن أعرف.
نحن مُقرّبان.
إنها أخت صديقي.
بالطبع، نحن مُقرّبان.
هيا بنا، سنتأخر.
سيد "آن"، قلت إنك ذهبت إلى العيادة
كنتيجة لصداع شديد، صحيح؟
نعم.
أجروا تصويرًا بالرنين المغناطيسي وأشعة مقطعية
وأخبرونا أن نذهب إلى مشفى أكبر.
أيتها الطبيبة، هل هذا خطير؟
أترى هذا الجزء الأبيض في الجانب الأيمن من دماغك؟
إنه ورم.
علينا أخذ خزعة كي نتأكد،
لكن بناءً على نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي
أعتقد أنه ورم سحائي، وهو نوع من الأورام.
لكن الورم السحائي حميد عادةً،
لذا ليس مقلقًا مثل السرطان.
لكن كما ترى هنا،
تظهر نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي أن طوله حوالي 3,2 سنتيمتر، وهو كبير جدًا
لذا أوصيك بإجراء جراحة.
كما أرى تورمًا في الدماغ.
إن كبر الورم أكثر، سيزداد التورم أيضًا.
ومن ثم أمراض عصبية مثل الشلل النصفي والتشنجات
يمكن أن تحدث نتيجة زيادة الضغط داخل الجمجمة.
أقترح أن نستأصل الورم قبل أن يحدث ذلك.
تقولين إذًا إن لديّ ورمًا دماغيًا، صحيح؟
لم أفكر مرةً
أنني سأُصاب بورم في الدماغ.
علينا أن نجري فحوصات إضافية حالما نسجل دخولك،
لكن الورم السحائي احتمالية معاودة ظهوره ضعيفة
بعد استئصال جزئي كامل،
وهو لا ينتشر،
لذلك فإن التشخيص جيد جدًا.
والعملية ليست في موقع صعب.
لا تقلق كثيرًا.
هل يمكنه الدخول إلى المشفى اليوم؟
هل يمكن أن يخضع للجراحة بأسرع ما يمكن؟
يجب أن نتمكن من إدخاله المشفى اليوم.
ستناقش الممرضات في الخارج التفاصيل معكما.
شكرًا لك.
عجبًا.
فلنذهب لتناول الغداء.
هل تود الانضمام إلينا؟
زوجتي لديها موعد مع طبيب النساء والولادة، لذا سنتناول الغداء معًا.
إذًا لا أريد، يمكنكما الاستمتاع بغدائكما.
- مع من ستتناول الطعام إذًا؟ - سأجد حلًا.
مهلًا، ألا يجب أن تبدأ بأخذ المواعيد الآن؟
ماذا عن صباح أيام الجمعة؟
لا، لا بأس.
هذا ليس مقبولًا، يجب أن تبدأ لأنك زميل في السنة الثانية الآن.
سنبدأ قريبًا، لذا استعد.
لا! لا بأس حقًا.
أنا موافق تمامًا على عدم البدء بعد.
استمتع بغدائك.
هل يمكننا أن نحظى بجلسة تنفيس لـ10 دقائق؟
تعالي إلى الحديقة المركزية.
هل ما زال طلاب السنة الأولى يواجهون صعوبة؟
أحدهم يشعر بارتياح كبير معنا،
بينما ما زال الآخر يمر بوقت عصيب.
هل تعرفين "يون هي"؟ "سيو يون هي".
إنها مجتهدة جدًا وذكية.
إنها ثروة حقيقية، وهو أمر نادر هذه الأيام.
حسنًا، ماذا عنها؟
من الواضح أنها تشعر بارتياح كبير معنا الآن.
تتحدث إلينا كما لو كنا أصدقاءها.
"يون هي"، هل ألبست المريضة "لي دا راي"؟
نعم.
فهمت، رائع.
والأستاذ "يوم" طلب منا أن نجمع كل المواد من أجل المؤتمر.
صحيح.
عن حالات ما قبل الإرجاج.
هذا صحيح، هل انتهيت من هذا؟ متى ستجهز؟
أوشكت على الانتهاء، يمكنني أن أريك الليلة.
حسنًا، شكرًا.
حسنًا.
إنها عادتها، عادة النطق.
رأيت أناسًا هكذا.
أعلم أن نيتها طيبة، لذا لا يمكنني قول شيء حيال الأمر.
إنها فتاة صالحة حقًا.
- من الآخر؟ - حسنًا…
ها هي.
"إيون مي"، الطبيبة "كي إيون مي"!
مرحبًا.
هل تناولت الغداء؟
سآكل الآن.
فهمت، لم لا تنضمين إلينا؟
استمتعي بـ…
استمتعي بغدائك.
من بين كل الانطوائيين الذين قابلتهم، إنها الأكثر هدوءًا.
كانت ستلتحق بقسم الطب الباطني،
لكن والديها طبيبان في قسم النساء والولادة
ويريدانها أن تتولى إدارة عيادتهما، لذا انضمت إلى قسم النساء والولادة.
لكنها أدركت أنها مناسبة أكثر
من أجل الدراسة وكتابة الأوراق بدلًا من علاج المرضى.
ستبقى هنا حتى نهاية العام من أجل زملائها
لكنها تريد أن تغادر السنة القادمة.
أنا متفاجئة لأنها أخبرتك بهذه الأشياء، قلت إنها انطوائية.
سألتها كثيرًا.
اصطحبتها لتناول الغداء وحتى أننا ذهبنا لاحتساء الشراب معًا
لأنه لم يبد عليها الانسجام مع الآخرين.
لكن هذه شخصيتها فحسب.
لكنها فتاة صالحة.
- تقولين هذا عن الجميع. - أعني ذلك حقًا.
إنها هادئة ومعادية للمجتمع إلى حد ما، لكنها مجتهدة ودقيقة.
عجبًا، على أي حال…
هل نذهب لمشاهدة فيلم في عطلة نهاية الأسبوع؟
لديّ بعض الوقت في المساء.
لديّ موعد معه في عطلة نهاية الأسبوع.
سنذهب إلى السينما معًا.
مستحيل.
أخيرًا، تحقق حلمي!
"الأحلام تتحقق سأحميك
وكل حبي لك"
اليوم، أجرينا فحصًا شفافيًا قفويًا.
الطول التاجي المقعدي للطفل هو 5,2 سنتيمتر،
وهو مثالي لهذه المرحلة من الحمل.
وطول الشفافية القفوية يبلغ حوالي 1,5 سنتيمتر،
وهذا طبيعي.
وانظري، الجنين يتحرك كثيرًا، صحيح؟
رأينا بعض حركة الأطراف المرة الماضية،
لكن الحركات أصبحت أقوى وأكبر الآن.
أظن أن طفلنا يشبهني.
لكن آمل ألّا يرهق ذلك زوجتي.
من الجيد أن الطفل نشيط.
هل كنت تأكلين جيدًا يا "هيو جو"؟
ليس حقًا، لا تستطيع أن تأكل كما كانت تفعل من قبل.
يجب أن تأكلي جيدًا
لتخضعي للعلاج الكيميائي.
- سيساعد ذلك الطفل أيضًا. - حسنًا يا أستاذ.
سأراك مجددًا بعد 4 أسابيع.
طفلك بخير،
لذا ركزي على صحتك وحسب.
شكرًا لك يا أستاذ.
شكرًا لك أيها الأستاذ "يانغ"، في المرة القادمة، سوف…
ادعني إلى العشاء.
نعم، بالتأكيد.
هل عاد "غيون تاي"؟ متى وصل؟
البارحة.
أرسل لي "تاي يونغ" رسالة.
دون أن يتصل بك حتى؟
لا.
لم يتصل بي مرة واحدة منذ أن رفضت طلبه
عندما طلب مني المال.
حاولت الاتصال به، لكنه لم يجب.
ربما كان يجب أن أعطيه المال كي أراه.
اشتقت إلى الولدين.
قد لا أراهما مجددًا.
هل تريد بعض السوجو؟
بالطبع، يبدو هذا جيدًا.
- سأنام هنا الليلة. - بالطبع.
"مركز (يولجي) الطبي"
هل تبتسم؟
تتناولين أدويتك، صحيح؟
لم تخبري أمي وأبي، صحيح؟ لا تخبريهما.
لا، لم أفعل، لكنني سأخبرهما عندما يعودان الأسبوع المقبل.
لماذا؟ سيقلقان، لا تخبريهما.
يجب عليّ ذلك، ابنهما العزيز آذى رأسه.
يجب أن يعرفا، لماذا يجب أن يبقى هذا سرًا؟
اذهب وابق في "تشانغوون" لبعض الوقت.
ماذا تعنين؟
لن تتمكن من العمل لفترة على أي حال.
اذهب إلى "تشانغوون" وابق مع أمي وأبي.
تناول وجبات أمي المنزلية المطهوة وارتح قبل أن تعود إلى العمل.
يبدو هذا مألوفًا.
نعم، وأنت أيضًا.
اتركي الأمر لي فحسب، سأجد حلًا.
سيأتي "يو جو" لاحقًا.
- هل أخبرته؟ - نعم.
قلت له، "أبوك في المشفى،
لذا تعال وقبله كي يتحسن قريبًا."
ستجلبه عمتي لاحقًا.
يظن "يو جو" أنني في مناوبة ليلية.
لا، يعرف أن هذا غير صحيح.
قالت له عمّتي إنّك خدمت في النوبة الليلية لبضعة أيام.
لكن "يو جو" قال، "لم يعمل أبي قط لمناوبتين ليليتين على التوالي."
قال إنه رآك تتجه للطوارئ.
لكن لا مناوبات ليلية متتالية.
ابن أخي ذكي جدًا.
لم أرد أن أكذب على "يو جو"
لأن حالتك ليست خطيرة جدًا.
شرحت الوضع لـ"يو جو" وفهم.
إنه يفتقدك كثيرًا.
أعرف أنك تفتقده أيضًا.
نعم، أحسنت.
شكرًا لك.
مهلًا، تستحق أختي جائزة مقابل هذا.
لست متأكدًا إن كان بإمكاني فعل هذا لكن…
لا تفعل ذلك.
"كو".
كيف حالك؟
"كو".
أليست لديك جراحة؟
هناك تأخير.
ألق التحية، هذه أختي.
مرحبًا، أنت هنا.
مرحبًا يا "جون وان".
متى وصلت إلى هنا؟
منذ ساعة تقريبًا.
أين "سونغ هوا"؟
- أين هي؟ - قالت إنها ستأتي
بعد مواعيدها، لكن أظن أنها ستتأخر.
قالت إنها ستنهي عملها، لكنها مشغولة أكثر الآن
لأنني لم أكن أضايقها.
أيتها الأستاذة "تشاي".
بشأن "آن سانغ مو"،
مريض ورم السحايا المتحدب من البارحة.
نعم، ماذا عنه؟ هل وجدت شيئًا في صورة الأوعية الدموية المقطعية؟
نعم، التقطنا صورة الآن، يظهر تمدّد الأوعية الدموية في الشريان البصري.
- تمدد الأوعية الدموية في الشريان البصري؟ - نعم.
عجبًا.
هل نستأنف تصوير الأوعية بالطرح الرقمي؟
هل التمدد الوعائي ظاهر في التصوير المقطعي المحوسب؟
نعم، إنه كذلك.
إن كان يعاني من تمدد الأوعية الدموية في الشريان البصري، يجب أن نستخدم اللفائف.
لكن وظيفة كليته على شفا الانهيار،
لذا لا يمكنه تحمل الحقن المتكرر لمواد التباين.
إن كان بحاجة إلى لفائف، فسنفعل هذا حالًا، أرسل لي النتائج.
حسنًا، سأرسلها لك حالًا.
شفط.
ألا يمكنك أن تمرره لي كما ينبغي حتى؟
أنا آسف يا سيدي.
ماذا يمكنك أن تفعل حين لا تستطيع تسليم أداة بشكل صحيح؟
أعتذر.
كيف أصبحت طبيبًا حتى؟
والداك يعلمان أنك محدود الذكاء، صحيح؟
أراهن أنهما سعيدان لأنك أصبحت طبيبًا الآن.
أنا آسف يا سيدي.
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟
أنت لست ذكيًا وبطيء الفهم، ماذا سأفعل بك؟
- ملقط ثنائي القطب. - نعم أيها الأستاذ.
هل سهرت طوال الليل مجددًا؟
- أنا؟ لا، نمت جيدًا. - لا يا "جون وان".
لم ينم الليلة الماضية.
كان في الخدمة الليلة الماضية، تحدثنا قليلًا،
ثم اضطر لدخول عملية طارئة وغادر غرفة العمليات في الـ5 صباحًا.
هذا الصباح، قام بجولات وعقد اجتماعين،
لذا لم ينم مطلقًا.
"جاي هاك"، هل تحتاج إليّ الآن؟
5 دقائق؟ حسنًا، إذًا سأحضر قهوة وأنزل.
حسنًا.
"إيك سون"، أريد الكعك.
هل يمكنك أن تحضري لي قطعة كعك من المقهى؟
وأحضري 10 أكواب قهوة من أجل الممرضات أيضًا.
بالطبع، لا مشكلة.
- هل لي ببطاقتك؟ - مهلًا!
كنت أمزح وحسب.
هيا بنا، إنها على حسابي.
حسنًا.
يمكنك دفع ثمن الأشياء بتلك الشارة؟
نعم، يمكننا استخدام هذا في المقصف والمتجر.
فهمت، متى التقطت هذه الصورة؟
السنة الماضية.
أنظر إليه الآن.
يجب أن نخبره حالًا، صحيح؟
بالتأكيد.
قبل كل جراحة ورم في الدماغ
نأخذ صورة أوعية مقطعية لفحص الشرايين الدماغية.
والنتائج تظهر…
لست متأكدة إن كان ذلك جيدًا أم سيئًا،
لكننا وجدنا تمدّدًا للأوعية الدموية في الشريان البصري قطره 8 مليمتر تقريبًا.
تمدد الأوعية الدموية؟
يمكن لتمدد الأوعية الدموية أن يقتل، صحيح؟
ليس دائمًا.
تمدد الأوعية الدموية غير المتمزق في المخ عادةً لا يكون له أي أعراض،
لذا قد تتمزق بشكل مفاجئ، وفي مثل هذه الحالات،
معدل الوفاة مرتفع جدًا.
أيتها الطبيبة.
هل هذا يعني أنه سيخضع لنوعين مختلفين من الجراحة في وقت واحد؟
لا، الأمر هو أن ذلك غير ممكن.
سيحتاج إلى تخدير عام من أجل العملية.
لكن التغير في ضغط دمه
خلال الإجراء والتعافي قد يتسبب بتمزق الأوعية الدموية.
لذا سيكون علاج التمدد الوعائي أولًا أكثر أمانًا.
أقترح أن نستأصل الورم بعد ذلك.
لكن المشكلة…
في هذه الحالة، أن التمدد الوعائي هذا في الشريان البصري.
الاختبارات التي أجريناها
أظهرت أن شريانك البصري يتفرع من التمدد الوعائي.
بمعنى آخر،
التمدد الوعائي والشريان ملتصقان ببعضهما.
في حالات كهذه، نجري عملية تُدعى الإصمام باللفائف
حيث ندخل القسطرة في الشريان الفخذي
لمعالجة تمدد الأوعية الدموية في الدماغ.
لكن أثناء هذا الإجراء،
إن ملأنا التمدد الوعائي كله باللفائف،
سيُسدّ الشريان البصري، وهو ما قد يسبب فقدان الرؤية.
لهذا السبب
يجب أن نحرص على ألا تكون فتحة الشريان ممتلئة.
لكن في حالة السيد "آن"، التمدد الوعائي والشريان ملتصقان ببعضهما،
لذا سيكون من الصعب ملء التمدد الوعائي وحسب.
والفرص ضئيلة،
لكن إن كانت ثمة نقطة ضعف،
قد يتمزق عنده التمدد، مما يؤدي إلى نزيف خلال العملية.
إذا حدث ذلك، ستكون أولويتنا أن نسد ذلك المكان بأسرع ما يمكن،
لذلك لن نتمكن من إنقاذ الشريان.
يجب أن نوقف النزيف بأي ثمن وننهي العملية.
قد يؤدي ذلك أيضًا إلى انسداد في الشريان البصري
وفقدان البصر.
أيتها الطبيبة.
لا أريد أن أجري العملية.
كيف لي أن أخضع للعملية وأنا أعلم أنني قد أفقد بصري؟
انسي الأمر، سأعيش مع هذا وحسب.
قد تفقد بصرك،
لكن لو تمزق التمدد الوعائي، ستكون حياتك في خطر.
لم أكن أطلب منك أن تقرر ما إذا كنت تريد علاج التمدد الوعائي.
كنت أحاول شرح خطة علاجك وحسب.
سنبذل قصارى جهدنا لنحرص على ألّا تفقد بصرك.
وحتى لو حدث ذلك،
أود التأكيد على أنه يجب أن تعالج التمدد الوعائي الدموي.
لا، سأتركه وحسب.
لا أريد إجراء العملية.
لا أريد أن أفعل هذا يا عزيزتي.
لن أفعل ذلك.
قد تنهار إذًا بسبب نزيف في الدماغ في أي وقت.
توقف عن التفوه بالهراء!
أفهم أنه خائف، لكنه لن يقرر ترك تمدد الأوعية الدموية دون علاج.
قد يسبب فقدان البصر، لكن تمزّق التمدد الوعائي سيكون مميتًا.
اكتشف فجأةً أمر ورمه الدماغي والتمدد الوعائي الدموي.
وفوق كل ذلك، يمكن أن يفقد بصره.
سيصعب على أي شخص تقبّل ذلك.
تفقّده كثيرًا واشرح الأمر بالتفصيل.
حسنًا.
يجب أن تتناولي الغداء.
نعم، عليّ ذلك، سآكل في غرفة "إيك جون"، ماذا عنك؟
قالت "سيون بين" إنها طلبت البرغر لأن "سيونغ يونغ" كان يشتهيه.
هل هناك خطب ما به؟
إنه يعاني الأمرّين الآن.
"سيونغ يونغ"، على الأرجح أنك غاضب ومستاء ولكنك جائع في الوقت نفسه.
نعم.
لماذا يوبخني كثيرًا وقد ارتكبت خطأ صغيرًا؟
أنا من ارتكب الخطأ، لم يكن عليه التحدث عن والديّ.
اعتبرها جملًا مُكتملة تلقائيًا وحسب.
مثل، "أنا صبي وأنت فتاة."
هل سألك إن كان والداك يعرفان كم أنت غبي؟
نعم.
هذا يعني أنك ما زلت في المرحلة الأولى.
في المرحلة الثالثة،
سيقول إنه سيمنعك من الخضوع لامتحان القبول.
ما هي المرحلة الثانية إذًا؟
"لا يمكن لهذا الأحمق أن يحضر للجراحة!
لا أريد حتى رؤيته عندما أقوم بجولات!"
سمعتها كلها.
بالطبع، كلنا فعلنا.
يسمعها الجميع عندما يساعدون الأستاذ "مين غي جون".
"سيونغ يونغ"، أخشى أنه ليست لديّ أي نصيحة مفيدة لك،
اصمد فحسب، لقد عانيت الكثير.
لن أترك العمل.
بعد الأسبوع القادم، يمكنني مساعدة الأستاذة "تشاي".
يمكن للأستاذة "تشاي" أن تكون مخيفة أيضًا.
أعلم، لكن على الأقل لا تبدي أي ردة فعل عاطفية.
لا أُهان أبدًا حتى عندما توبخني بقسوة.
في الحقيقة، إنها تساعدني في التفكير مليًا في أفعالي ومعرفة الأخطاء التي ارتكبتها.
ومن الطبيعي أن تذاكر طوال الليل.
لهذا السبب تمامًا التحقنا بالجراحة العصبية.
مرحبًا.
وستفعل هي ذلك أيضًا.
عفوًا؟
لا شيء، تعالي وكُلي.
أهذا غداء أم عشاء؟
شكرًا على الطعام.
"مركز (يولجي) الطبي"
هذه المرة، لنستخدم…
البستوني.
هذا مزيف.
عجبًا!
لنستخدم القلوب هذه المرة.
هذه مزيفة.
هل أنت متأكدة؟
هل يمكنني أن أسحبها؟
هل أنت متأكدة؟
يا للهول.
لا، سألتزم بالأمر، إنها مزيفة.
اللعنة.
أنا في وضع غير مؤات تمامًا هنا!
أنت من أردت أن تلعبي هذه اللعبة.
انظر، لا يمكنني حتى الإمساك بورق اللعب.
لا بأس، من يهتم؟
إن كنت لا تمانعين، هل يمكنني أن أضع هذه هناك أيضًا؟
لا!
- تعالي إلى هنا. - مهلًا.
- ماذا؟ - هل ستضربني بقوة؟
- لا، مهلًا، شعرك. - حقًا؟
هل "يو جو" هنا؟
لا تدخل الآن.
يتصرفان كعاشقين متحابين الآن.
مع من هو؟
"سونغ هوا".
متى بدآ يتواعدان؟
إنهما لا يتواعدان، إنهما يلتقيان معًا طوال الوقت.
انظر بنفسك، من الواضح أنهما يتواعدان.
عجبًا، ماذا أفعل؟ يا للهول.
أنا الفائز، لقد خسرت.
- تعالي إلى هنا هيا. - لا! مهلًا.
- مهلًا، حسنًا. - هيا، انظري.
انزعي نظارتك، هيا، اخلعيها.
- اخلعيها. - ترفّق بي.
- حسنًا، سأفعل. - سأتألم حقًا!
"مركز (يولجي) الطبي"
أبي!
عجبًا يا "يو جو".
اشتقت إليّ، صحيح؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
عجبًا يا "يو جو".
في المنزل، لم يذكر مرة كم كان يشتاق إلى والده.
كان يكبت كل شيء في داخله.
أنا بخير يا "يو جو".
انظر إليّ، أنا بخير تمامًا.
سقطت وأُصبت بخدش صغير على وجهي.
ألن تريني وجهك يا عزيزي؟
أرأيت؟ أنا بخير تمامًا، عجبًا.
أعطني قبلة.
وقبلة أخرى هنا.
أنا آسف لأنك اضطررت للمجيء إلى هنا في هذا الوقت المتأخر.
لا تقل ذلك، يجب أن أكون هنا بالطبع.
لقد قلقت منذ أن سمعت بما حدث.
تحطم قلبي عندما سمعت الخبر، ولم يتعاف بعد.
يمكنني إصلاح ذلك لك.
لا تضحكي.
أخوك مضحك جدًا.
ارتحت لرؤيتك تلقي الدعابات.
لا تقلق بشأن "يو جو".
ركز على تعافيك وعد إلى المنزل بسرعة.
سأفعل يا عمتي.
سأجعل "يو جو" ينام معي في غرفتي.
هل أستطيع الذهاب إلى المنزل؟
نعم، ابقي لتناول العشاء فقط وغادري مع عمتي.
سأجد حلًا.
يجب أن تنامي في المنزل أيضًا.
سمعت أنك لم تذهبي إلى المنزل منذ 3 أيام، عجبًا.
- نعم، أريد العودة إلى المنزل اليوم. - جيد.
سيأتي "سيوك هيونغ" إلى هنا، صحيح؟
نعم، إنه مناوب الليلة.
رباه، تظنان أن هذه غرفة المناوبة.
مرحبًا يا عزيزي.
ماذا؟
كيف حال عزيزتي "تشوتشو"؟
ألم تكن هنا منذ قليل؟
قالت إنها تناولت المثلجات معك.
حسنًا، ما الذي يحدث بينكما؟
هل من تقدّم؟
سأتناول العشاء معها في عطلة نهاية الأسبوع.
لماذا لم تخبرني من قبل؟
لماذا عليّ أن أخبرك؟
هل تحتاج مساعدتي على الإطلاق؟
أجل، أذهب للعشاء أو ربما أذهب إلى السينما؟
اخلد للنوم وحسب، هذا ما يمكنك فعله لمساعدتي.
حسنًا، إلى اللقاء.
أعلم أنني علمتك التدخين،
لكنني لم أعلمك قط كيف تطوي الغسيل النظيف.
أين تعلمت القيام بهذا بشكل مثالي؟
أنت بارع جدًا في أعمال المنزل.
لا أعرف حقًا لماذا لم تتزوج بعد.
ما الذي تلمّحين إليه يا أمي؟
لم تنفصل
عن الآنسة "جانغ"، صحيح؟
ما زالت الأمور جيدة بينكما، صحيح؟
نعم، في الواقع، تحسنت الأمور بيننا أكثر الآن.
لماذا أنت قلقة؟
أنتما معًا منذ فترة لكنك لم تذكر الزواج
لذا كنت أتساءل إن انفصلتما.
لن يحدث ذلك يا أمي.
متى ستتزوجان إذًا؟
لا أحاول استعجالك، مجرد فضول، هذا كل ما في الأمر.
ستكون زوجة ابني الوحيد كما تعلم.
لديّ الكثير من الأشياء التي أريد أن أعطيها لزوجة ابني.
جمعت الكثير من الأشياء الجميلة لزوجة ابني المستقبلية.
من الخواتم والقلائد إلى الأطباق…
أمي، لديّ ما أخبرك به.
عجبًا، كيف أمكنه فعل شيء كهذا كأب؟
هل أمها بخير الآن؟
أجل، إنها أفضل حالًا بكثير.
الأسبوع الماضي، خرجت للتنزه بمفردها
حتى إنها جلبت العشاء لـ"غيو يول" عندما كانت في العمل.
هل قابلتها؟
أردت أن أذهب وألقي التحية
لكنني لم أفعل لأنني ظننت أن ذلك قد يزعجها.
أنا أنتظر "غيو يول" كي تعطيني إشارة.
أخطط لمناقشة أمر الزواج حالما تُحل مشكلتها.
الآن ليس وقتًا جيدًا.
حسنًا.
أمي، لست منزعجة من وضع عائلتها، صحيح؟
الأمر يزعجني فعلًا،
لكن كلانا يعرف أنه ليس خطأها.
على الرغم من وضعها، كانت على ما يُرام.
لذلك أنا فخورة بها
وأشفق عليها.
يمكنك الاعتناء بها جيدًا لاحقًا.
أعطيها الخواتم والقلائد التي ذكرتها سابقًا.
عجبًا، أنت مغرم بها، حسنًا، سأفعل!
صحيح.
هل سيسافر "سيوك هيونغ" حقًا إلى "الولايات المتحدة"؟ هل قرر؟
سمعت أنه قد يضطر للانتقال إلى "أمريكا"، أمه قلقة جدًا.
لم يخبرني بذلك بعد.
أنا واثق أن هذا لن يحدث، كان ليخبرنا لو أنه سيرحل.
لماذا لا تسأله؟ اسأله وأخبرني ماذا يقول.
حسنًا.
- ستبقى هنا الليلة، أليس كذلك؟ - بالطبع.
صحيح، لديّ خطط هذا المساء، يجب أن أخرج.
هذا المساء؟ إلى أين تذهبين؟
أنا و"جونغ سو" سنذهب إلى السينما.
إنه يعاني من الأرق،
لذا سنسهر ونشاهد فيلمًا معًا.
- أتحتاجين أن أقلّك؟ - لا، هو سيأتي لاصطحابي.
- ماذا عن العشاء؟ - سأتناول العشاء معه.
عليك أن تعدّ لنفسك العشاء.
شكرًا على العشاء أيها الأستاذ "يانغ".
لم تأكلي الكثير حتى.
أعلم، كنت متوترة جدًا لدرجة أنني لم أستطع أن آكل.
تذهلني قدرتك على البوح بتلك الأمور.
لأنها صحيحة.
أقول هذه الأشياء دون أن أدركها.
- ما زال لدينا بعض الوقت، صحيح؟ - نعم، لدينا وقت لنشتري بعض الفشار.
هل تشعرين بالبرد؟ هل تريدين أن نشعل المدفأة؟
لا، أنا بخير.
أخبريني إن شعرت بالبرد.
- هل أنت متأكدة أنه يمكنك إنهاؤه؟ - نعم، أنا جائعة.
- فلنذهب إذًا. - حسنًا.
هذه الصالة 5.
المخارج على اليسار
وفي المنتصف ستقودكم إلى سلم الحريق.
الرجاء اتباع تعليمات من موظفينا
- مرحبًا. - في حالة الطوارئ.
رباه، "سيوك هيونغ"!
هل أنت هنا من أجل هذا الفيلم؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
لنتحدث لاحقًا.
حسنًا.
نحن نستفيد من بؤس الآخرين على أي حال.
عليك الاستمتاع بالأمر فحسب!
أنا محام وصديق "سيو جون".
إنها والدة "جيونغ وون".
فهمت.
يتعلّق التصيد الصوتي بالتعاطف مع الضحايا.
إنها والدة الأستاذ "آهن"،
والرجل الذي يجلس بجانبها هو الرئيس "جو".
أكلت الكثير.
لا مانع لديك من مقابلتهما، صحيح؟
وإلا، سأذهب لإلقاء التحية فحسب، لا بأس.
ليست لديّ مشكلة إطلاقًا.
ألم تقابلي السيد "جو" أبدًا؟
لا، رأيت صورًا له فقط.
إنهما صديقان منذ سنوات عديدة، إنهما مجرد صديقين.
إذًا كيف يُعقل أنهما يشاهدان فيلمًا معًا في هذه الساعة المتأخرة؟
لا أعرف، أراهما دائمًا معًا.
فهمت.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل أعجبك الفيلم؟
استمتعت به، كان جيدًا.
أنت شاهدت كل شيء دون أن تنام.
كان ذلك ممتعًا، إنه فيلم جيد الصنع.
لا يبدو عليه أنه استمتع به على الإطلاق.
يبدو غاضبًا دائمًا، هذا وجهه السعيد.
أما أنتما من ناحية أخرى، هل هذا موعد غرامي؟
نعم.
سأتظاهر بأنني لا أعرف شيئًا.
ستطاردك أمك إن عرفت.
صحيح، شكرًا لك.
انتظري هنا، سأذهب لإحضار السيارة.
سأذهب معك.
آمل أن أراك مجددًا قريبًا.
وأنا أيضًا، طابت ليلتك.
- سنذهب إذًا. - حسنًا، رافقتك السلامة.
تبدو مألوفة لسبب ما.
ربما تعمل في "يولجي"، إذًا لا بد أنك رأيتها من قبل.
صحيح، كان يجب أن أسألها.
لا، لم قد تفعلين ذلك؟ كانت هذه أول مرة تلتقين بها.
هل يمكنك القيادة؟ أشعر بالنعاس.
بالطبع.
أخفتني، مهلًا! عجبًا.
أشعر بنعاس شديد الآن.
"مركز (يولجي) الطبي"
هذا المساء؟ بالطبع، لديّ وقت، سنأكل اللحم؟
نعم، سوف يطلب "إيك جون" الطعام.
سأسأل "سونغ هوا"، لماذا لا…
وصل "سيوك هيونغ"، سأسأله.
يريدون إقامة عشاء شواء في مكتب "إيك جون".
يبدو هذا جيدًا.
نسبق "سونغ هوا" و"جون وان" بـ10 دقائق؟
نعم، يا "سيوك هيونغ"، هل ستنتقل إلى "الولايات المتحدة"؟
ماذا؟
أخبرها أنك تظن أنني سأنتقل إلى "الولايات المتحدة".
لكنك لست كذلك.
بالطبع لا، لم قد أنتقل إلى "الولايات المتحدة"؟
لكن…
أخبر أمك فحسب أنك تظن أن هذا يحدث.
- لماذا؟ - سأخبرك لاحقًا.
سأشرح لك كل شيء لاحقًا.
حسنًا.
شكرًا.
لا أعرف ما الذي تخطط له، لكن آمل أن يسير الأمر على ما يُرام.
شكرًا.
المريض "لي إيك جون" هو أكبر مثير للمتاعب؟
نعم، كلما كنت هناك، أراه يتفحص جداول مرضاه
في قسم التمريض.
اتركه وشأنه، على الأقل لا يقوم بجولة في رداء المريض.
عجبًا، مرحبًا.
مرحبًا يا أستاذة "تشاي".
كيف حالك؟ تبدين متعبة.
اطلبي من بقية أفراد العائلة أن يتناوبوا معك.
أنا بخير، ابنتي هي من تمر بوقت عصيب.
كل ما أفعله هو البقاء إلى جانبها، أنا لا أفعل أي شيء آخر.
ما الذي تتحدثين عنه؟
إنك باقية قوية لتبقي إلى جانب ابنتك.
لا يستطيع الجميع أن يفعلوا ما تفعلينه.
"دو نا" تفرغ غضبها عليك، أليس كذلك؟
نعم، اعتدت على ذلك الآن.
لا بد أن هذا محبط جدًا بالنسبة لها.
إنها راقصة بارعة، وكانت تحب الغناء دائمًا.
لكن الآن، لا يمكنها حتى قول الأشياء التي تريد قولها
وتصارع لتغلق زرًا بنفسها.
لا بد أنها محبطة أكثر من أي شخص آخر الآن.
تعافيها يتباطأ، لذا لا بد أنك مرهقة.
لكنها قطعت شوطًا طويلًا حقًا.
إن تخطينا هذه العقبة، ستتمكن "دو نا" من الحديث
وتستخدم أطرافها بحرية مجددًا، أعتقد حقًا أنها ستفعل،
لذا أرجوك أن تصمدي.
نعم، سأفعل.
شكرًا لك.
سنتحدث قريبًا.
"دو نا"، فلنحاول فتح هذه.
لا بأس، أبليت حسنًا.
أحسنت يا "دو نا"، لنحاول مرةً أخرى.
لنجرب مرةً أخيرة.
لا.
اقتربت.
لا أريد أن أفعل ذلك.
لا ترغميني على ذلك.
آمل أن تكون أخبارًا جيدة.
قال إنه يريد التحدث إليك شخصيًا،
لذا لا يمكن أن تكون أخبارًا سيئة.
"هونغ دو"، هل يمكنك أن تبقي عينيك مفتوحتين؟
نعم، أنا بخير.
- مرحبًا. - مرحبًا يا رفاق.
- إلى أين تذهبين؟ - كي أعاين مريضًا، وأنت؟
سآخذ قيلولة.
"هونغ دو".
نعم أيها الأستاذ.
أنت في قسم جراحة الأطفال الآن؟
أجل، لقد ساعدت للتو في جراحة ناسور رغامي مريئي.
فهمت.
لا بد أنك أدخلت أنبوب الصدر.
ما الفرق إذًا بين زجاجتين و3 زجاجات؟
حسنًا…
عجبًا.
حسنًا..
هل يمكنك أن تلمّح لي؟
ماذا؟
هل يمكنك أن تلمّح لي؟
حقًا؟
نعم.
اللفائف…أريد الخضوع لهذه العملية.
أفهم أن ذلك قد يؤدي لفقدان البصر، لكن قد لا يحدث ذلك.
وأفضّل أن أنتهي من الأمر لأحظى براحة البال
من العيش مع قنبلة موقوتة داخلي.
بالتأكيد، سأكون مستعدة جيدًا لذلك، اتخذت قرارًا حكيمًا.
هذا الطبيب شرح لنا كل شيء بوضوح.
بفضلك، غيّر رأيه.
لا أريد القيام بذلك أيها الطبيب.
لا أريد الخضوع لتلك العملية أو جراحة إزالة الورم.
يجب أن تفعل ذلك يا أبي.
أجريت الكثير من الأبحاث على الإنترنت.
أنت محظوظ جدًا لأنهم وجدوا التمدد الوعائي الدماغي غير ممزق.
قرأت أن الكثير من الناس ينهارون في الشوارع ويموتون.
يجب أن تنجز الأمر وحسب.
أيها الطبيب.
نعيش عيشة الكفاف.
سأنتظر حتى يذهب أولادي إلى الجامعة،
ثم أعيد النظر في الأمر.
لا يمكنني اتخاذ قرار محفوف بالمخاطر كهذا الآن.
أبي!
أتفهّم سبب معارضتك للأمر.
لكن رجاءً اسمح لي أن أشرح الموقف بالتفصيل.
هذه الصورة المقطعية لشرايينك الدماغية.
كبّرت حجم الجزء المتعلق بتمدد الأوعية الدموية وطبعته من أجلك.
هذا هو التمدد الوعائي.
وهذا هو شريانك البصري.
كما ترى هنا، هما متصلان تقريبًا.
سنضع لفائف داخل التمدد الوعائي لنمنع تدفّق الدم.
سأكون صريحًا، سيكون الأمر محفوفًا بالمخاطر،
لكن إن أغلقنا هذا الجانب بحذر شديد…
نعم.
لن تفقد بصرك.
أيضًا، لا تعتمد العينان فقط على هذا الشريان.
هناك مسارات جانبية.
إن تحققنا عند البدء بالجراحة
ورأينا أن تلك المسارات متطورة بشكل جيد،
قد نكون قادرين على منع فقدان البصر حتى لو سُدّ الشريان
نتيجة النزيف.
فيما يتعلق بفقدان البصر…
لا يمكننا أن نعرف حقًا.
لكن خطر الموت سيكون أعلى بكثير إذا قررت عدم علاج التمدد الوعائي.
سيكون الأمر كالعيش مع قنبلة موقوتة داخل رأسك.
تظهر الإحصائيات أن ثلثي حالات النزيف تحت العنكبوتي
التي تحدث بسبب تمزق الأوعية الدموية هي تلك
حيث يموت المرضى قبل أو بعد وصولهم إلى المشفى.
ثلث المرضى فقط ينجون.
حتى لو خضعت للعلاج ونجوت،
فستعاني من مضاعفات على الأرجح.
أنا مدرك أن هذا قرار صعب.
ولكن لو كنت مكانك…
أو لو كنت من عائلتي، لأجريت العملية
وأقول لك دون تردد إن عليك أن تجري العملية.
لم لا تناقش الأمر مع عائلتك مجددًا؟
إن قررت عدم إجراءها حتى بعد ذلك…
سأعود وأشرح كل شيء مرة أخرى.
"سيوك مين"، هل تعلم ما هي نقطة قوتك الكبرى؟
ما الأمر؟ هل لديّ نقطة قوة؟
لست مثاليًا، لكنك تكافح دائمًا لتكون كذلك.
فهمت.
إنها أكثر ما يميزك.
إنه إطراء، صحيح؟
بالطبع.
أرى أنك تبذل جهدك دائمًا، أقدّر ذلك حقًا.
شكرًا لك.
أنت على الطريق الصحيح لتصبح أكبر شرير في "يولجي".
"مركز (يولجي) الطبي"
الجميع بخير، لا شيء يستحق الملاحظة.
تفقّدي "كيم بو ري" من أجل الانقباضات.
سأفعل.
أيتها الطبيبة "تشو"، بخصوص "يون هو جيونغ" في الغرفة 9.
تريد عائلتها معرفة ما يحدث.
عفوًا؟ بماذا؟
قالت الطبيبة "ميونغ" إنها ستتحدث إليهم، لكن أظن أن عليك أن تفعلي ذلك.
ماذا تعنين؟
المريضة التي تعاني من جرح.
كان لدينا مريضة كهذه؟ لم يخبرني أحد عن هذا، مهلًا.
المريضة "يون هو جيونغ".
لنرى.
أجرت عملية جراحية في مكان آخر قبل أسبوعين.
قاموا بخياطة الجرح مرتين لكنهم أرسلوها إلى هنا لأن الجرح لم يلتئم.
حالتها سيئة جدًا، لذا قمنا بتضميدها وأعطيناها مضادات حيوية.
لكن لم يخبرني أحد شيئًا عن هذه المريضة.
حاولي الاتصال بالطبيبة "ميونغ إيون وون".
حسنًا، رباه، مهلًا.
الهاتف مغلق.
الرجاء ترك رسالة بعد سماع النغمة.
ما الخطب؟
هاتفها مغلق.
أجريت العملية نفسها لكن لم أسمع بهذا قط.
كم سيستغرق الأمر حتى تتعافى أختي؟
إنه يستمر بتسريب القيح.
وها هو ينفتح مجددًا، هذه فوضى.
وضعت مولودها منذ أكثر من أسبوعين.
هذا سخيف.
طلبنا باستمرار التحدث إلى الطبيبة، لكنها قالت إنها مشغولة
وأنها ستأتي في المساء.
قالت إنها ستنتظر حتى تأتي العائلة بأكملها.
أين هي؟ الطبيبة ذات الشعر الطويل.
عجبًا، ستُلام الطبيبة "تشو" على كل شيء.
حقًا؟
نعم، والدة الآنسة "يون" حادة الطباع.
إنها تتصل كل 30 دقيقة
بالأسئلة نفسها التي تطرحها على الأستاذ "يانغ".
دخلت الآنسة "يون" إلى المشفى منذ يوم واحد، لكنها تتذمر باستمرار.
أنا واثقة أن الطبيبة "ميونغ" تعلم بهذا الشأن.
ظننت أنها ستتحدث إليهم قبل أن تنصرف.
لا بد أن هذا سبّب لكم ضغطًا كبيرًا.
لا بد أنكم تشعرون بالإحباط والقلق.
لكنها نُقلت إلى هنا لأن جرحها فُتح مجددًا
بعد خياطته للمرة الثانية،
لذا لا يمكننا أن نخيط الجرح ثانيةً حالًا.
أولًا، يجب أن نسيطر على التلوث كي نقلل القيح.
من دون ذلك، سيكون من غير المجدي أن نخيط الجرح مجددًا.
سأتحدث مع الأستاذ "يانغ" وسأجد الوقت المثالي لمعالجة المشكلة
كي أتأكد أنه لن يُفتح مجددًا، لذا لا تقلقوا من فضلكم.
حتى لو كانت نفس العملية الجراحية،
يمكن لكل شخص أن يتفاعل بطريقة مختلفة،
لذا التعافي أمر مختلف لكل شخص.
في الواقع…
طبيبة الآنسة "يون"
اضطرت للمغادرة باكرًا اليوم لأن أمرًا طارئًا حدث.
لكنها تعرف الوضع جيدًا، لذلك ستعتني جيدًا بالآنسة "يون".
سأذكّرها مرةً أخرى.
عجبًا.
حسنًا إذًا.
عجبًا، ماذا يجب أن أفعل؟
نعم أيها الأستاذ.
هل تناولت العشاء؟
- ليس بعد. - هل أحضر لك بعض الطعام؟
شيء فيه لحم، أريد اللحم.
حسنًا.
تذوق البصل المشوي.
استخدمي طريقتك، سأفعل الأمر ذاته.
عجبًا، يجب أن تجرّب هذا.
هذان الشرهان، لم أعرف أنهما سيصلان إلى هنا أبكر بـ15 دقيقة.
حقًا، لا يمكننا هزيمتكما.
وصلتما إلى هنا قبلنا حتى إنكما أحضرتما هذه.
- أي صلصة؟ - صلصة كالامانسي والواسابي.
هل ما زال لحم بطن الخنزير دافئًا؟
نعم، تمامًا.
ماذا؟ هل هذا هو؟
أكل الشرهان كل الطعام بالفعل.
لا، طلبت الكثير من الطعام.
"سيوك هيونغ"، أين الإيصال؟
أين وضعته؟ ها هو.
طلبت الكثير من الطعام، لنرى.
2، 3…
أولئك الأوغاد.
متى تسنى لك الوقت لطلب الطعام؟ كنا مشغولين جدًا.
أعلم، صحيح؟
عجبًا.
"إيون مي"! تناولي بعض اللحم، لم تتناولي العشاء بعد، صحيح؟
أنا بخير، استمتعا بعشائكما.
حسنًا.
"مركز (يولجي) الطبي"
هل هذه حالة صعبة؟
قليلًا.
أكثر من القليل.
شريانه البصري وتمدده الوعائي يكادان يلتصقان معًا.
لم أتعامل مع حالة كهذه من قبل،
لذا أنا قلقة.
اذهب، سيفوتك القطار.
أنت تعلم، صحيح؟ حتى في "تشانغوون"، يمكنك التنزه قليلًا،
لكن تجنب التمرين الشاق.
حسنًا.
سيمضي الأسبوعان بسرعة.
"منطقة خاضعة للرقابة الإشعاعية"
"آن سانغ مو"
الشريان البصري أقرب إلى التمدد الوعائي
مما رأيناه في الصورة المقطعية للأوعية الدموية.
ولا يوجد تدفّق جانبي في الشرايين السباتية الظاهرة.
يجب أن ننقذ الشريان البصري مهما كلف الأمر.
سنبدأ الآن، 8، 20 من فضلك.
ها هو 8، 20.
تفضلي.
واحد آخر من النوع ذاته، من فضلك.
بالطبع.
نحتاج إلى 7، 15.
بالطبع.
ها هو 7، 15.
فلنر إن كان الشريان البصري بخير.
حسنًا.
يبدو جيدًا، صحيح؟
نعم، التدفق جيد.
ولا جلطات دم.
أحسنت.
شكرًا لك يا أستاذة.
سار الأمر على ما يُرام.
لم يكن هناك نزيف، وتمكنا من إيقاف تمدد الأوعية الدموية.
عند القيام بالتدقيق الأخير،
تأكدنا من تدفق الدم في الشريان البصري،
لذا فإن فرص فقدانه لبصره ضئيلة،
لكن يجب أن نجري له اختبارًا ميدانيًا بصريًا حالما يستيقظ.
نحن نوقظه الآن.
سننقله إلى وحدة العناية المركزة حالًا، يمكنكم رؤيته هناك.
إذًا لن يفقد بصره؟
إنه بخير، صحيح؟
في الوقت الحالي، نعم أظن ذلك.
لكن علينا أن نجري اختبار مدى الرؤية بعد أن يستيقظ.
ثم سنتحدث مجددًا.
حسنًا أيتها الطبيبة.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
شكرًا لك أيتها الطبيبة.
سنتحدث قريبًا.
"جناح تصوير الأوعية"
سيد "آن".
هل يمكنك أن تفتح عينيك؟
سار كل شيء على ما يُرام.
سيد "آن"، هل يمكنك رؤيتي؟
هل يمكنك تغطية عينك اليمنى؟
هل يمكنك رؤية هذا؟
كم إصبعًا ترى؟
2.
هل تراهما بوضوح؟
لا رؤية مزدوجة ولا ضبابية؟
لا.
أراهما بوضوح.
"الأستاذة (تشاي سونغ هوا)"
ألم تصل بعد؟
على الأرجح لا، ما زلت على متن القطار، صحيح؟
هل جرى الأمر على ما يُرام؟ كيف سار الأمر؟
سار الأمر على ما يُرام.
عجبًا، هذا رائع، أحسنت، نجحت.
اتصلت بك لأتباهى بذلك.
أين أنت الآن؟ "دايجيون"؟
عمل جيد، عجبًا.
كنت أعلم أنك ستنجحين.
ألم تذهب؟
لا، بالنظر إلى مدى قلقك سابقًا،
كان عليّ تغيير تذكرتي لأراك قبل أن أغادر.
هل سيعود الأستاذ "لي" في غضون أسبوعين إذًا؟
نعم، ذهب إلى "تشانغوون" اليوم.
- إنه هناك، صحيح؟ - نعم.
شكرًا لك.
لا مشكلة.
ماذا؟
سأرافقك إلى باب منزلك.
- هل الطريق من هنا؟ - نعم.
أيها الأستاذ.
نعم؟
أشعر بالفضول حيال شيء ما.
أنا خائف بالفعل، ما الأمر هذه المرة؟
تفضلي، ما الأمر؟
حسنًا…
ألن تخبرني بحقيقة مشاعرك تجاهي؟
إن طلبت مني الخروج في موعد، سأوافق على طلبك.
لا تضحك.
نحن…
نتواعد الآن، صحيح؟
لكنك لا تطلب مني أن أكون حبيبتك
ولن تخبرني كيف تشعر.
أنا أتساءل فقط إذا كنت قد أخذت فكرة خاطئة.
ماذا ستفعلين
إن لم أكن شخصًا جيدًا؟
ماذا لو كنت مهووسًا؟
لا بد لي من القول إنك متهورة جدًا.
إن كان الأمر كذلك…
حدث ما حدث، سألوم قدري وحسب.
لكن يا أستاذ.
أنت تعلم…
أنني صالحة.
في الواقع أنا شخص أفضل
أكثر مما تظن،
لذا ما من داع لتقلق بشأني.
لكننا…
نتواعد، صحيح؟
بل لديك…
مشاعر تجاهي، صحيح؟
هل أنا
مجبر على قول ذلك؟
أنا مُعجب بك.
أنا مُعجب بك أيضًا.
لذا…
يمكنك التوقف…
عن الاعتراف بمشاعرك الآن.
"كيم غيون"؟ الطبيب "كيم غيون" في السنة الثانية؟
نعم، لم يدخل إلى وحدة العناية المركزة هذا الصباح وهاتفه مغلق.
- هل يمكن لأحد أن يذهب إلى منزله؟ - "جي وو" فعلت ذلك.
ليس هناك، وليس في منزل والديه أيضًا.
ربما نام في الساونا أو نفد شحن هاتفه.
انتظري ساعة أخرى أو ساعتين
واتصلي بي إذا لم يتصل بعد.
- حسنًا. - حسنًا.
طبيب مقيم في السنة الثانية رحل دون إذن؟
نعم، أظن ذلك.
إنه يغطي وحدة العناية المركزة، هذا مرهق جسديًا كما تعلم.
ربما ضايقه أحدهم.
من؟ حتى رؤساء الأقسام في سنتهم الثانية.
صحيح.
"غيو يول" والطبيب "جونغ" والزملاء هم زملاؤه الأقدم الوحيدون،
لكنهم لا يضايقون أحدًا.
والأستاذ؟
عندما يغيب الطبيب المقيم دون إذن، يُلام الأستاذ والأطباء المقيمون الأقدم عادةً.
لا يوجد أطباء مقيمون في السنة الثالثة لذلك لا بد أنه الأستاذ.
لنرى.
لا بد أن النزيف في الجيب السّهمي العُلوي كان حادًا.
أبليت حسنًا في السيطرة على الوضع.
لا بد أنك كنت متوترة لأن الإصابة كانت قريبة من الجيوب الأنفية
لكن فتحة الجافية تبدو جيدة أيضًا.
شكرًا لك.
- يمكن أن يدخل المجهر الآن. - حسنًا.
حالة الإمساك لدى "كو يي جين" ساءت جدًا، لذا أعطيناها أكسيد المغنيسيوم.
قرار جيد، لكن استخدامه لوقت طويل قد يسبب اضطرابًا في البراز
لذا إما أن تخفّضي الجرعة أو أن توقفيها قريبًا.
حسنًا، سأفعل.
أيتها الطبيبة "كي إيون مي"، "جونغ سي إيون" التي أُدخلت البارحة
تلقت دينوبروستون، صحيح؟
نعم، أعطيناها دينوبروستون ليلة البارحة و…
لا أستطيع سماعك.
إنها تعاني من التقلصات كل دقيقتين إلى 3 دقائق الآن،
وكان عنق رحمها متوسعًا بحوالي 3 سنتيمترات حين تفقدته قبل قليل.
من الرائع أن الدينوبروستون كان كافيًا لحث المخاض.
معدل الانقباض جيد أيضًا.
لن تحتاج إلى الأوكسيتوسين.
راقبي المريضة بعناية مع الطبيبة "كي" وأبقيني على اطلاع.
بالطبع.
حقًا؟ أتظنين أن هذا سبب غيابه دون إذن؟
ليس لأن شخصًا ما ضايقه؟
نعم، قال إنه يظن أن المرضى يزدادون سوءًا لأنه غبي.
قد تعرّض لضغط كبير منذ أن بدأ يغطي وحدة العناية المركزة.
بذل قصارى جهده،
لكن بعد رؤية بعض المرضى يموتون الأسبوع الماضي،
قال إنه لم يعد واثقًا إن كان عليه الاستمرار في مسيرته المهنية.
اختار قسمًا حيويًا لإنقاذ الأرواح،
لكنه يشعر أن كل ما يمكنه فعله هو طلب المساعدة.
عجبًا.
لكن لا تقلقي كثيرًا أيتها الطبيبة "جانغ".
سيعود "غيون" غدًا أو بعد غد.
ترك كل أغراضه في غرفة المناوبة.
كان ليأخذ كل شيء لو قرر أن يستقيل حقًا،
ولكن كل شيء ما زال موجودًا.
يريحني سماع ذلك
لكنك ستكونين مشغولة جدًا الآن يا "جي وو".
سأساعدك بقدر ما أستطيع.
يمكنني أنا و"يو ري" أن نغطي مكانه لبضعة أيام، لا مشكلة.
ويخبرني حدسي
أن "غيون" سيعود غدًا، أنا واثقة من ذلك.
يا له من طالب مثالي.
أراهن أنه نادم بالفعل على ذلك.
ربما سيتلقى توبيخًا قاسيًا عندما يعود
لكن آمل أن يتسنى له أن يستدرك ما ينقصه من نوم على الأقل.
بفضلك، تمكنّا من إنهاء الجراحة قبل ساعة من موعدها.
وكان النزيف ضئيلًا،
وسار الأمر بسلاسة بفضل الشق المثالي.
أحسنتم عملًا جميعًا.
أحسنت يا "سيونغ يونغ".
عملت طوال الليل بسبب حالة طارئة
لكنني تمكنت من تجاوز هذا.
أنهوا الأمر جيدًا واستمتعوا بيوم عطلتكم.
سأفعل، شكرًا لك.
أيتها الطبيبة "هيو"، إذا قالت الأستاذة "تشاي" إنها تريد تأسيس بلد جديد،
سأذهب إلى هناك وأستمتع بمشاهدة التراب.
العديد من الناس سيسعدون بفعل هذا، لننه هذا الأمر.
حسنًا.
أيتها الطبيبة "تشو"، "جونغ سي إيون" التي يتم تحفيزها تظهر عليها علامات تباطؤ.
هل يمكنك التحقق من فضلك؟
كانت بخير منذ 5 دقائق.
أيها الأستاذ، سأتفقد الأمر مجددًا وأعلمك.
بدا أنه يتحرك بسرعة كبيرة، لذا تحققت من الشاشة.
أنا قلقة بعض الشيء.
- مرحبًا. - أيها الأستاذ.
تعاني "جونغ سي إيون" من تباطؤ طويل.
تعافت بسرعة، لكنها تنخفض مجددًا.
والتغيير ضئيل أيضًا.
تفحصتها، عنق رحمها متوسع بالكامل.
سآتي الآن.
الطفل يمر بوقت عصيب، لذا يجب أن نعجّل في الولادة.
من الشائع أن ينخفض معدل نبض قلب الطفل قليلًا في أثناء المخاض،
لكنه عادةً ما يعود خلال دقيقة أو دقيقتين.
لكن معدل ضربات القلب غير الطبيعي يستمر منذ 8 دقائق.
حتى عندما يعود، ينخفض على الفور.
لا بد أن الطفل يمر بوقت عصيب جدًا الآن.
لقد انخفض حجم الطفل كثيرًا.
في مثل هذه الحالات، التعجيل في الولادة هو أفضل حل.
سنجري العملية إن دعت الحاجة.
"مين ها"، فلنستعد.
حسنًا.
هذه ليست حالة نادرة.
يحدث تغيّر مفاجئ في معدل ضربات القلب الجنيني خلال الولادة.
هذا شيء نراه كثيرًا.
سنسرّع عملية ولادتك ونبذل قصارى جهدنا،
لذا استمري في أخذ أنفاس عميقة وتوصيل الأكسجين لطفلك.
حسنًا.
"غرفة التوليد"
معدل نبض قلب الجنين لا يرتفع، يجب أن نسرع.
ما هو لقب طفلك؟
كعكة صلبة.
الكعكة الصلبة عالق في قناة ولادتك الضيقة الآن
لكنه يبقى قويًا ويبلي حسنًا.
يجب أن تدفعيه بقوة أكبر.
إذا لم تفعلي ذلك، قد تصبح الأمور خطيرة على الطفل.
من المهم جدًا أن تواصلي الدفع من الآن فصاعدًا.
حسنًا، يمكنني القيام بذلك.
ما معدل نبض قلب الجنين؟
هل عاد إلى الارتفاع؟
إنه 100 الآن.
أظن أن بإمكاننا إخراج الطفل إن دفعت 5 مرات فقط.
5 مرات فقط، اتفقنا؟ ثم سيخرج الطفل.
حسنًا.
حسنًا، 1، 2، 3، ادفعي!
سيسبب التنفس السريع الدوار.
تنفسي ببطء وبشكل عميق.
حسنًا، ادفعي مرة أخرى.
1، 2، 3، ادفعي!
أنت تبلين حسنًا، ادفعي مرة أخرى.
1، 2، 3، ادفعي!
الساعة الآن 10:35، إنه ولد.
"الوقت المنقضي، الوقت الحالي"
تهانينا، أحسنت صنعًا.
أيها الطبيب.
طفلي بخير، صحيح؟
نعم، إنه بخير.
يبدو أن الحبل السري
التف حول الطفل بينما كان ينزل.
تباطأ معدل ضربات القلب الجنيني المفاجئ
ربما كان سببه الحبل القفوي.
يمكن لهذا أن يحدث خلال المخاض.
الحبل القفوي الثلاثي نادر، ولكنه يحدث.
شكرًا لك أيها الطبيب.
شكرًا جزيلًا لك.
تطلّب الأمر قوة خارقة للدفع هكذا.
عمل رائع، أحسنت صنعًا.
أيتها الطبيبة "كي"، قطب الجرح.
أيها الأستاذ، "إيون مي" تبكي.
لماذا تبكين؟
إن طبيبتنا المقيمة للسنة الأولى تبكي يا سيدة "جونغ".
شكرًا لك أيها الطبيب.
سأكون أمًا رائعة.
تهانينا يا سيدة "جونغ".
"مركز (يولجي) الطبي"
حبل قفوي ثلاثي؟
نعم، فُوجئ المقيمون برؤية هذا حتى.
إنه أمر غير شائع، لكنه يحدث من وقت لآخر.
ليس نادرًا جدًا.
كيف حالهما الآن إذًا؟
الجنين بصحة جيدة، والأم تتعافى بشكل جيد.
عجبًا، حمدًا للرب.
هل سيعود "إيك جون" بعد يومين؟ هل سنتدرب هذا الأسبوع؟
لا يزال الطقس باردًا يا أستاذ.
سأذهب.
إن كان هذا هو السبب، فأنا متفاجئ.
أعلم، أنا أيضًا تفاجأت كثيرًا.
علمت أنه من النوع الجاد،
لكنني لم أكن أعرف أنه كان مراعيًا إلى هذه الدرجة.
هل حاولت الاتصال به؟ أما زال لا يجيب؟
تحدثت إليه "جي وو" في وقت سابق.
هل سيعود؟
قالت "جي وو" إنه يريد العودة
لكنه متردد لأنه محرج.
اتصلي به وأخبريه أن يأتي إلى العمل غدًا مهما حدث.
أخبريه أنني سأهتم بالباقي.
- حسنًا. - مهلًا.
سيكون من الأفضل سماع ذلك من صديقته،
لذا اطلبي من الطبيبة " هوانغ جي وو" أن تخبره بذلك.
حسنًا، سأفعل.
ألا تشعرين بالبرد؟
- مرحبًا! - ماذا؟
مرحبًا.
اسمع يا "آهن جيونغ وون"، كفّ عن إزعاج "غيو يول".
- توقف عن إزعاجها. - بالضبط.
عجبًا.
في اللحظة التي سمعت فيها نبض قلب الطفل هكذا،
كدت أفقد وعيي.
عندما حبست الأم أنفاسها كي تدفع،
حبست أنفاسي ودفعت معها دون أن أدرك.
لكن الطفل لم يكن يتحرك عندما خرج.
ظننت أنه يعاني من مشكلة ما، لذا بدأت البكاء وحسب.
عجبًا، كان ذلك جنونيًا.
لكن في تلك اللحظة، بدأ الطفل يبكي.
هل استغرق الأمر حوالي 30 ثانية؟
في اللحظة التي سمعته يبكي فيها،
شكرت الرب وكل إله فكرت فيه.
"الحمد لله، شكرًا لك يا (بوذا).
شكرًا جزيلًا لك يا إله العائلة."
"إيون مي".
توقفي عن الكلام أيتها الطبيبة "كي" وتناولي بعض الغيمباب.
صحيح، يجب أن آكل.
التف الحبل حول رقبته 3 مرات.
عندما رأيت ذلك، تسارعت نبضات قلبي.
لكن معدل نبض قلب الطفل استمر في الانخفاض
بدلًا من أن ينبض بشكل طبيعي هكذا،
كان القلب هكذا لأن النبض الجنيني استمر في التباطؤ.
حسنًا، سمعناك.
لذا توقفي عن الكلام رجاءً وتناولي بعض الطعام الآن.
حسنًا.
لكن هل شعرتم بهذا جميعًا من قبل؟
عندما بدأ الطفل يبكي، شعرت براحة كبيرة.
أقصد، لم أفعل شيئًا حتى.
لكنني كنت في غاية السعادة كما لو أنني أنقذت حياة الطفل.
عجبًا، كنت ممتنة جدًا.
هل انتابكم الشعور ذاته أيضًا؟
- بالطبع. - شعرت بذلك، صحيح؟
"مركز (يولجي) الطبي"
ماذا؟
ألا يجب أن نصفق له بحرارة؟
توقفوا رجاءً، أشعر بإحراج شديد.
مرحبًا.
- مرحبًا. - أنت.
مرحبًا.
مرحبًا جميعًا.
"جيونغ وون"، قد عاد "غيون".
لماذا غادرت إن كنت ستعود في غضون يوم؟
كان يجب أن تحتفل بشدة لأسبوع على الأقل.
لم يرغب في العودة لكنني توسلت إليه.
حقًا؟
نعم، تحدثت إليه عبر الهاتف لأكثر من ساعتين كي أقنعه.
لذا من الأفضل ألا تقول شيئًا لـ"غيون" اليوم.
مهلًا، ماذا سأقول له حتى؟
هيا بنا.
"كل أحلامي منذ وقت طويل بدت تافهة وأوهام ساذجة
عندما ابتلعت دموعي وهمست اسمك في السر
سمعت صوتك الدافئ يتردد في أذنيّ
هذا منحني الأمل
ليتني أستطيع أن أركض في السماء الصافية
وأقع بين ذراعيك
ما كنت لأهتم حتى لو تمزق جسدي
حتى لو طرت قريبًا جدًا من الشمس
وذابت ساقاي
سيتبعك قلبي
ويركض نحو قلبك إلى الأبد
روحي الضعيفة
ليتني أستطيع وضع جناحين عليها
ليتني أستطيع أن أركض في السماء الصافية
وأقع بين ذراعيك
ما كنت لأهتم حتى لو تمزق جسدي
حتى لو طرت قريبًا جدًا من الشمس
وذابت ساقاي
سيتبعك قلبي
ويركض نحو قلبك إلى الأبد"
كان هناك مريض يُدعى "سون تشون سيك".
سارت جراحة سرطان البنكرياس بشكل جيد،
وصافحني في اليوم الذي خرج فيه.
لكنه عاد وهو يعاني اضطرابًا في الأمعاء.
عندما قمنا بفتحه، كان الأوان قد فات.
أزلنا جزءًا كبيرًا من الأمعاء،
لكنه مات جراء صدمة إنتانية.
أيها الطبيب "كيم"، مؤشرات المريض "سون تشون سيك" غير مستقرة.
ضغط دمه وتخطيط كهربية القلب ينخفضان.
أعلنوا عن إنعاش قلبي رئوي، هل الوصي عليه هنا؟
نعم.
- لنتحقق من النبض. - نعم أيها الأستاذ.
- لا يوجد نبض. - نجري إنعاشًا قلبيًا لـ"سون تشون سيك".
لا يمكنني المجيء الآن، أنا في جراحة طارئة.
حسنًا.
صحيح، حسنًا.
أجرينا الإنعاش لأكثر من ساعة
لكننا لم نستطع أن نعيد المريض.
لا أظن أننا نستطيع إعادته إلى الحياة.
أظن أنه حان الوقت لندعه يذهب.
سنوقف ضغط الصدر.
علّمتني هذه التجربة كم أنا غير مؤهل.
أدركت
أن طلب المساعدة من الآخرين كان الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.
لا يمكننا إنقاذ كل مريض.
بذلت ما بوسعك.
فعلت كل ما في وسعك لإنقاذه.
وأعتقد أن تفكيرك في هذه الأمور
يثبت أنك طبيب جيد.
إقامتك في حد ذاتها عملية
حيث تختبر وتتعلم هذه الأمور.
هذه التجارب…
ستعلمك أن تكون طبيبًا أفضل،
فلا تقس على نفسك.
فلنبذل أقصى جهدنا طوال الوقت وحسب ونكن راضين عن ذلك.
حسنًا.
شكرًا لك.
يجب أن تعود إلى الداخل، سوف أدخل حالًا أيضًا.
نعم يا سيدي.
أراك في الداخل.
كيف تدبرت أمر معيشتك؟
أنا؟
كان لديّ من أعتمد عليه.
كل زملائي الأطباء المقيمين عانوا الكثير بسبب الطبيب "يونغ".
لكنني صمدت ونجوت بفضل زملائي الأطباء المقيمين.
مهلًا، تحققنا من ذلك.
قرابة شهر مايو من عامكم الأول،
يتوقف الأطباء الكبار عن التساهل معكم.
تعين عليّ أن أعمل في المناوبة الليلية بمفردي لأول مرة.
- كنت مرعوبة. - ثم؟
"مايو، 2017"
لنقل إن هناك 10 مناوبات ليلية في الشهر.
لطالما كنا أنا و"تشي هونغ" نفعل هذا معًا،
لذا كنا نعمل معًا 20 مناوبة ليلية كل شهر.
ماذا تفعلان؟
أحاول فقط أن أرى إن كانت كثرة الأيدي المشاركة تجعل العمل أسهل.
اليدان أفضل من اليد الواحدة على الأرجح.
رغم أنه لا يمكن لذلك أن يجعل الشخص يصبح اثنان.
ولكن 1,2 قد يكون أمرًا ممكنًا.
حسنًا، تابعا العمل الجيد.
لم أدرك هذا، لذلك أعتذر.
ماذا يجب أن أفعل؟ لم أكن أعرف.
- أنا آسفة جدًا. - لا بأس يا "يون هي".
ليس عليك أن تستمري بالاعتذار هكذا.
اعتبريها نصيحة من صديقة.
لن أسيء فهمك، لكن الأطباء الآخرين قد يفعلون.
لذا احرصي على عدم استخدام الألقاب أبدًا،
مهما قلت، اتفقنا؟
نعم.
رباه، ما خطبي؟
"هوانغ جي وو".
ما الأمر؟
هل لديك مناوبة يوم السبت القادم؟
نعم.
سأغطيها عنك.
اذهبي لرؤية حبيبك.
قلتما إنكما ستنفصلان على هذا النحو.
هل أنت متأكد؟
وافقي وحسب قبل أن أغير رأيي.
شكرًا.
ألم يأت "يو جو" معك؟
يريد أن يبقى لفترة أطول.
سيعود مع "إيك سون" في المرة القادمة التي تزور فيها "سول".
لا بد أنه يستمتع بوقته مع جديه.
لا، لقد تعرّف على أصدقاء جدد في الملعب.
- في أسبوعين فقط؟ - نعم، عجبًا.
يعيشون جميعًا في المبنى نفسه، لكنهم أصدقاء مُقرّبون أصلًا.
إنه مشهور، وهو يحب اللعب.
من يشبه؟
لا أحد آخر في العائلة هكذا.
ماذا؟
- رأيت البرق للتو. - رأيت ذلك أيضًا.
3، 2، 1.
عجبًا.
هلّا نتوقف ونراقب المطر قليلًا؟
بالطبع، من دواعي سروري.
هل تريدين القهوة؟
كان يجب أن تنتظر حتى يتوقف المطر، أنت مبلل.
لا بأس، يمكنني التعامل مع الأمر.
استغرقت أقل من 10 ثوان، صحيح؟ أنا سريع جدًا.
كدت أن تتزحلق وتقع.
لا، أبدًا، لديّ ردات فعل سريعة.
استمتعي بقهوتك.
لنشرب قهوتنا أولًا.
لست على عجلة من أمري.
يمكنك أن تأخذ وقتك.
بالطبع.
هل تريدين تشغيل المذياع؟
لا.
ألا تشعرين بالبرد؟ الطقس بارد قليلًا.
لا! الجو حار هنا.
- كفّ عن العبث بالأشياء. - حسنًا.
"إيك جون".
نعم.
أنا محرجة قليلًا،
لذا سأقول ذلك مرة واحدة وبسرعة.
اسمعني جيدًا، حسنًا؟
لا تنظر إليّ.
أبق عينيك إلى الأمام.
أتعرف ما كانت أول فكرة
خطرت ببالي عندما سمعت أنك هُوجمت؟
"كان يجب أن أخبره…
أنني أحبه.
كان يجب أن أخبره حقًا."
تلك كانت أول فكرة خطرت ببالي.
انظر أمامك.
بعد قول ذلك…
إن لم تتغير مشاعرك تجاهي،
ماذا لو…
بدأنا بالمواعدة؟
سأعطيك إجابتي.
فلنذهب لتناول الطعام يا "إيك جون".
لنفعل ما يفعله الأزواج الآخرون يا "سونغ هوا".
ماذا ستفعلان في عطلة نهاية الأسبوع؟
أنا متأكد أن لا خطط لديكما.
سنخرج في موعد.
سأتناول العشاء معه في عطلة نهاية الأسبوع.
وسوف نذهب للتنزه أيضًا.
الآن فهمت لماذا يتزوج الناس.
أنا حقًا لا أريد أن أودّعك هنا.
لا يزال أمامنا طريق طويل، لكننا صامدون.
إنها حالة صعبة ونسبة نجاحها ليست عالية.
أظن أن عليكم أن تجهزوا أنفسكم.
ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟
لكنهم مع ذلك يريدون أن يجرّبوه
حتى لو كان ذلك خطيرًا.
من الصعب اتخاذ قرار كهذا.
عليك اتخاذ قرار الآن.
ترجمة "وسام ناصف"