LOẠT PHIM NETFLIX
Giáo sư, Jae Hak đây ạ.
- Ừ. Nói đi. - Bệnh nhân Bae Jun Seong phù phổi nặng,
không đi tiểu được nữa. Vừa đặt máy thở rồi ạ.
Thế à? Chỉ số tiết niệu thế nào?
Một tiếng vừa qua mới được 10cc thôi ạ.
- Tôi sẽ đến ngay. - Mất khoảng bao lâu vậy giáo sư?
Tôi xin lỗi, nhưng anh cần đến nhanh ạ.
Một phút thôi.
Vâng.
BỆNH VIỆN YULJE
Giáo sư vất vả rồi ạ.
Ừ.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Giờ này đến đây làm gì?
Bệnh nhân ở đây về rồi à?
Em gái của Ik Jun? Người quen của cậu hả?
Ừ. Về rồi à?
Về từ nãy. Truyền dịch xong từ đời nào rồi.
Hai nhà thân nhau phết nhỉ.
Em hết sốt rồi,
trong người cũng khỏe hơn. Giờ em đang trên đường về nhà.
Anh à, em sẽ chủ động gọi cho anh.
Thời gian này phải huấn luyện nên chắc sẽ không tiện liên lạc.
Không lâu đâu. Em nhất định sẽ gọi cho anh trước.
Sợ anh bận nên em sẽ nhắn thay vì gọi nhé.
CHỦ NHẬT, 18 THÁNG 4
Đúng là thảnh thơi thật.
Còn có thời gian ngồi ăn kem này. Thích ghê.
Tôi còn hẹn nhà tôi lát nữa đi ăn tối cơ ạ.
Do có nhiều ca phẫu thuật nhưng ít ca điều trị mà.
Khu phòng bệnh cũng ít gọi cấp cứu hẳn.
Việc tầm này thôi thì vẫn tranh thủ được thời gian.
Còn có thể nghỉ ngày cuối tuần nữa.
Do cô cậu chưa biết, là kỳ đầu của nghiên cứu sinh nên thế.
Chờ mà xem. Lúc sau bù đầu cho mà biết.
Mà nghĩ mới thấy nhé, ở bệnh viện đã bận việc
mà cả nhóm còn hẹn nhau để tập nhạc. Thật sự rất đáng nể. Đáng nể lắm.
Dạo này vẫn tập đều nhỉ?
Vâng, nghe nói hôm nay sau khi tan làm sẽ đi tập.
Vì lâu rồi cả năm người đều không trực
nên sẽ cùng đi ăn tối rồi tập nhạc.
Mà sao anh rành dữ vậy?
Dĩ nhiên là rành. Long Thần không biết à?
Thôi mà. Làm sao mà tôi biết chi tiết thế được?
Nghe bảo sẽ đi bằng xe giáo sư Chae.
Sợ đi ăn không kịp nên sẽ mua về nhà ăn.
Mà sao tên nhóm lại là Đường Mòn Gongnyong ạ?
Tôi cũng thắc mắc ạ.
Vốn dĩ họ tính lập nhóm leo núi.
Jeong Won thích leo núi và thích Đường mòn Gongnyong.
Muốn cả hội leo núi với nhau
nên lấy tên "Gongnyong" như "khủng long".
Nghe nói tuyến đường đó khó đi lắm mà.
Ừ, nên cả đám đã đi lần nào đâu.
Tôi nghe nói họ chỉ đến cổng núi Seorak chụp ảnh rồi về.
Giáo sư Chae bảo tuần sau sẽ đi leo núi Seorak mà ạ.
Ừ, lần này chắc cũng chỉ đến cổng thôi.
Bọn họ không phải hội leo núi
hay ban nhạc gì cả đâu.
Là thố cơm trộn thập cẩm cơ.
Không đi. Đã bảo là không đi. Có ngủ cũng đừng mơ đi.
Tôi bị bệnh khô mắt đấy. Không leo núi được đâu!
Núi là để ngắm, không phải để chinh phục.
Tôi tuyệt đối không leo đâu!
Đã lấy tên ban nhạc là Đường Mòn Gongnyong,
chẳng phải nên đi một lần à?
Ừ, không nên.
Có đi Đường mòn Gongnyong đâu. Đi Đỉnh Biseondae thôi.
Con nít còn leo nổi.
Bọn này bị ngu chắc?
Đừng học đòi đu theo nhà leo núi Um Hong Gil nữa.
Bỏ cuộc đi cho rồi.
Tôi nói thật mà. Tuyến đường đó dễ leo lắm.
Chị tôi đã mặc váy đi đường đó đấy.
Lên mạng mà tra đi!
Jun Wan không biết tra mạng đâu.
Đừng kì thị người nhà quê.
Biseondae. Đài Phi Tiên?
Nghe tên cũng đủ thấy quy tiên rồi.
Ồ, xe đến rồi.
Đói bụng quá. Lên xe mau!
Sao thế? Vụ gì?
- Cậu làm sao thế? Này! - Lên đại đí
- Này! Làm gì đó? - Nào. Vào mau.
- Không! Dang ra. - Vào đi mà.
Tôi không thích ngồi giữa đâu.
Này, cậu lên trước đi.
- Cậu lên trước… - Khẩn trương nào!
Không kịp đâu nhỉ? Ăn tối xong thì đã tám, chín giờ rồi.
Tập xong thì phải hơn 11:00 tối.
Nên chút nữa trên đường chúng ta phải mua mang về.
Thực đơn là gì thế?
Hamburger.
Khoảng bảy phút nữa sẽ đến nơi.
Bắt đầu gọi món.
- Này, Ik Jun à. - Hamburger nào cơ?
- Món mới. - Tôi biết rồi này!
- Tôi chọn… - Tôi chọn Burger 1955.
Tôi cũng thế. Burger 1955.
- Đừng có hùa. - Tôi chọn combo.
- Tôi ăn Va-xay. - Ngộ cũng như nị.
Va-xay kèm bò hai lớp.
- Va-xay là gì? - Vani đá xay.
- Vậy lấy tôi Dâu-xay. - Này, bén đấy.
Thêm combo Burger Gà Cay Thượng Hải và khoai chiên lớn đi.
- Tôi cũng khoai lớn. - Ngộ nữa!
- Không mua gà à? - Mắc gì không? 30 miếng gà rút xương.
Tôi ăn burger bò hai lớp kèm một burger bất kỳ đi.
- Song Hwa ăn gì? - Thôi! Đổi qua burger Bò Trứng.
Song Hwa, thế cậu ăn gì nào?
- Song Hwa… - Này!
Từ giờ phút này, các cậu đừng nói thêm lời nào.
Thấy biển hiệu rồi kìa. Cho các cậu một phút.
Từng người một nói. Nghĩ cho kỹ, nhả cho chính xác món mình muốn.
Miễn đổi ý, miễn lắp bắp. Rõ chưa nào?
- Dạ. - Dạ.
Xin chào. Quý khách muốn gọi món gì ạ?
Vâng. Đơn này lớn nhé. Tôi sẽ nói từ từ. Xin lỗi ạ.
Không sao ạ, xin đừng lo.
Cho tôi ba combo Burger 1955,
một combo Burger Gà Cay Thượng Hải, một combo Bò Trứng.
Tất cả khoai tây chiên là phần lớn.
Phần nước trong combo thì cho tôi một Coca, còn lại là Sprite.
- Bá quá. - Vâng, gì nữa không ạ?
Cho tôi hai vani đá xay, một dâu đá xay.
Thêm hai burger gà phô mai mozzarella. Chỉ burger chứ không phải combo nhé.
Lấy luôn năm phần gà rút xương sáu miếng. Xong rồi ạ.
Tôi xin xác nhận lại. Ba combo Burger 1955…
Cứ tưởng Song Hwa quay về thời nội trú,
lúc báo cáo với giáo sư đấy. Nổi da gà.
Biết có gì ớn lạnh hơn không?
Ahn Jeong Won đã cầm thẻ như thế năm phút rồi.
Vậy là tiến bộ vượt bậc rồi.
Ngày xưa cậu ta còn xòe thẻ từ lúc ở bãi xe bệnh viện cơ.
Trật tự.
- Dạ. - Dạ.
Nào.
Tận bảy cái burger hả?
Ừ, bộ đôi thực thần mỗi người gọi thêm một cái.
Biết tháng sau là sinh nhật tôi chứ? Sắp đến rồi đấy.
Biết chứ sao không. Gần sinh nhật Song Hwa nên dễ nhớ mà.
- Ở trong tuần hả? - Ừ.
Tổ chức vào cuối tuần trước đó nhé. Trong tuần khó xếp lịch lắm.
Tùy, tôi cũng thích cuối tuần.
Mà ý cậu là sao? Cậu muốn hát bài nào vào sinh nhật à?
Ừ, có đấy.
Sinh nhật tôi nên tôi cũng sẽ chọn bài.
Ráng mà tập đi nhé.
- Bài gì thế? - Tên bài hát là gì?
"It's My Life".
- Này! - Không được đâu.
Không được.
Andrea, cậu tán thành chứ? Ta tập chứ?
À, theo tôi thì…
Tôi không thấy đó là một ý kiến… quá tệ.
- Tuyệt! - Này!
Được rồi.
Này, dùng điện thoại của cậu đi.
- Làm gì? - Đặt phòng.
Ừ, được thôi.
Ahn Jeong Won, rửa hai lần rồi đấy. Nhặt cuốn luôn rồi.
Giỏi lắm. Ngồi đi.
Ừ.
- Mà đặt phòng chưa thế? - Chuẩn bị đặt đây.
À, Jun Wan à. Thời nay có thể đặt phòng trực tiếp bằng điện thoại đấy.
Không cần phải xách thân ra hãng du lịch đâu.
Thế à?
Như đặt vé xe buýt ấy hả?
Ừ thì… vậy hả ta?
Mau đặt phòng đi. Còn có mất ngày thôi.
- Tôi làm cho nhé? - Để tôi đảm nhận ạ.
- Sẽ nướng thịt chứ? - Còn phải hỏi!
Vậy chọn biệt thự hoặc nhà riêng.
Ừ, hai phòng ngủ, hai nhà vệ sinh trở lên.
Vâng, tôi sẽ thỏa mãn yêu cầu của quý khách.
KHÁCH SẠN, SOKCHO
Được rồi! Chỗ này được đấy. Ngay lối vào núi Seorak.
Duyệt. Chỗ đó đi. Trước cổng núi Seorak.
Nhưng mà từ đó đến núi Seorak mất bảy cây số cơ.
Thế à?
Bảo là trước cổng núi Seorak nhưng mà cách đến bảy cây số.
Ở dưới có ghi này.
Chịu đó. Chỗ này đàng hoàng. Chọn chỗ đó đi.
Đánh giá thế nào?
Xem nào. Đều đánh giá tốt cả.
CƠ SỞ VẬT CHẤT CŨ NHƯNG TỐT VÀ SẠCH SẼ
Đặt chỗ này nhé?
Chốt.
Mà nãy giờ hai cậu ta làm gì thế?
Ừ, được đấy.
Đang mua quần da.
Xem thử giỏ hàng đi. Chắc bỏ vào đó cả lô cả lốc rồi.
Mà, Jun Wan à. Ý tôi không phải giỏ hàng thật đâu nhé.
Giỏ hàng ảo trên mạng ấy.
Thứ quỷ yêu.
BỆNH VIỆN YULJE
Ừ, đã đỡ hơn nhiều rồi.
Cuối tuần em mới về thăm rồi.
Anh lo đến thế thì gọi cho mẹ đi.
Anh, giờ em bận lắm. Cúp máy đây.
Vâng.
- Xin lỗi em. - Không sao ạ.
Từ lúc mẹ ốm đến giờ, mấy anh chị hay gọi điện lắm.
Họ lo cho mẹ mà không ở cạnh được,
nên cứ gọi anh hỏi cầm chừng suốt.
Bởi thế, đã lo một gánh mà sao còn đi tu?
Sức khỏe của mẹ em thế nào rồi?
Mẹ em đỡ hơn nhiều rồi.
- Đã có thể tự đi đây đó. - Thế à. May quá.
Sắp đến đám cưới em trai em rồi nhỉ?
Dạ. Tháng sau ạ.
Giúp anh hỏi thử em ấy cần gì không nhé.
Đồ điện gia dụng hay gì đó.
Anh muốn tặng cậu ấy một món quà đàng hoàng.
Không cần đâu. Chắc nó mua hết rồi.
Nhưng cũng sẽ còn sót gì đó.
Anh phải đi phẫu thuật. Bác sĩ Chu sắp đến à?
Dạ.
Tốt rồi. Anh đi đây. Nhớ hỏi Ga Eul giúp anh nhé?
Dạ.
Anh đi nhé.
Bạn anh sẽ là người hiến gan đúng không ạ?
- Vâng. - À, vâng.
Vâng, tôi biết rồi ạ. Xem nào.
Thật ra, trường hợp anh Kang Chan Dong là do bị xơ gan
nên ung thư tái phát, gây suy giảm chức năng gan.
Hiện giờ, ghép gan là phương án tối ưu.
Riêng tôi, tôi thấy rất may vì bạn anh đã dũng cảm hiến gan.
Đúng là không còn gì quý hơn thế.
Nhưng vì không phải người nhà hiến
nên có thể sẽ mất thời gian rà soát,
trải qua quy trình chứng minh không vì động cơ tài chính.
Ngày xưa thì bệnh viện có thể tự quyết,
nhưng để ngăn cản tình trạng mua bán nội tạng bất hợp pháp,
phải có sự xét duyệt của Cơ quan Hiến tạng Quốc gia KONOS.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị hồ sơ và gửi lên cho cơ quan
để xin giấy phép chấp thuận.
Nhưng chúng tôi đúng là bạn mà.
Dĩ nhiên tôi tin các anh. Nhưng dù thế
vẫn phải xin phép theo đúng trình tự pháp luật thì mới phẫu thuật được.
Bao lâu ạ? Cậu ta sắp chết đến nơi rồi.
Điều phối viên bên ngoài sẽ giải thích chi tiết quy trình cho hai anh.
Nhưng bác sĩ ơi…
Làm sao chứng minh được
chúng tôi đúng là bạn thân ạ?
Giáo sư, cô đi đâu thế?
- Thăm bệnh nhân Hwang Du Na. - Phòng vật lý trị liệu ạ?
Ừ, đợt trước tôi gặp thì em ấy vẫn chưa bước đi được,
nói năng vẫn khó khăn.
Lâu rồi không ghé nên hôm nay tôi qua đó thăm.
Sẵn nói chuyện với giáo sư Jang luôn.
PHÒNG VẬT LÝ TRỊ LIỆU TÍCH CỰC
Giáo sư, chào cô.
Vâng, chào chị.
Chị vất vả nhiều rồi.
Không đâu ạ.
Giáo sư, Du Na nhà tôi khỏe hơn nhiều lắm rồi.
Bây giờ con bé có thể tự đứng tự ngồi được rồi.
Thật vậy ạ?
Vẫn phải giữ thanh vịn mới làm được, nhưng mà vậy là quá tốt rồi.
Một tháng trước con bé còn không đứng vững.
Em ấy vẫn tập nói đều đặn trong phòng bệnh chứ ạ?
Vâng. Tôi vẫn bắt con bé nói chuyện suốt.
Chị làm tốt lắm. Vậy tôi vào thăm Du Na một lát nhé.
Vâng.
So với lần trước, giờ cô bé khá hơn rồi giáo sư nhỉ?
Trước đó còn không tự đứng được.
Chân bên phải hồi phục nhanh hơn chân bên trái,
nhưng chức năng vận động của tay phải vẫn chưa ổn định lại.
Còn nữa, khôi phục chậm nhất là mặt ngôn ngữ.
Vâng.
Nên sắp tới tôi định sẽ tập trung phục hồi ngôn ngữ cho cô bé.
Vâng.
Bắt đầu đếm số nhé.
Một. Hai.
Ba.
Bốn.
Chúng ta ra ngoài hóng gió đi.
Vậy là còn một cơ hội tỏ tình nữa.
Nhưng tôi nghĩ lần này chị nhất định thành công.
Chị cứ lao tới đi.
Đã đến bước cuối rồi.
Lần này thật sự phải suôn sẻ.
Còn nữa, lần tỏ tình cuối cùng này, tôi không muốn làm ở bệnh viện.
Không phải với bộ dạng này.
Tôi muốn bày tỏ với anh ấy trong bộ dạng đẹp đẽ nhất.
Thật đấy.
Mà hôm nay chị sao vậy? Sao mặt chị lại thế kia?
Nhìn tôi luộm thuộm lắm nhỉ?
Vâng.
Tôi đã trực hai đêm liên tiếp mà.
Sáng nay định gội đầu mới phát hiện hết dầu gội.
Thấy có bánh xà phòng cạnh tủ đồ nên đã lấy chà tới bến luôn,
để rồi đầu bù tóc rối như tổ chim thế này.
Sức mạnh tẩy rửa quả là kinh dị.
Những ngày thế này, tôi không muốn gặp giáo sư chút nào.
Dù sao thì tuần này đến lượt giáo sư Yeom Se Hee phụ trách,
nên nếu gặp may,
chắc tôi có thế tránh mặt anh ấy cả ngày.
Sẽ được mà.
Chào giáo sư.
Ơ kìa. Jang Gyeo Ul!
- Ơ, ai đây? Chuchu à? - Vâng ạ.
- Ăn cơm chưa? - Rồi ạ.
Tôi cũng ăn rồi ạ. Với giáo sư Ahn.
Tốt lắm. Bác sĩ Chu Min Ha thì sao?
Tôi đã ăn với các em khóa dưới ạ.
Sao cậu không ăn với Chuchu?
Tại cậu rủ tôi ăn nên tôi phải ăn với cậu còn gì.
Hai cô nói chuyện tiếp đi. Bọn tôi đi trước.
Vâng. Hai anh đi ạ.
Gyeo Ul à, mình đến cửa hàng tiện lợi đi.
Chị định mua gì?
Dầu gội.
Bạn muốn hiến gan cho à?
Lần đầu tôi nghe đấy.
Hiếm nhưng thi thoảng vẫn có.
Anh ấy bị xơ gan dẫn đến tái phát ung thư,
nhưng không có con cái.
Vợ anh ấy đã đi kiểm tra nhưng vì có bệnh tim mạch
nên không hiến được.
Chỉ có một người em trai, nhưng mà em anh ấy
cũng bị viêm gan B nên không được nốt.
Vì trong gia đình không có ai hiến gan được
nên tôi với anh ấy đã lo nhiều lắm.
Vậy mà hôm nay lúc đến khám
lại đưa bạn theo cùng, bảo là bạn mình đồng ý hiến.
Chắc không phải người hiến bị ép buộc hay gì đó đâu nhỉ?
Không phải đâu.
Tôi đã hỏi riêng người bạn đó.
Mà anh ấy bảo không phải.
Bảo là bạn thân hồi cởi truồng tắm mưa cơ.
Thực hư thì cũng phải đợi rà soát rồi mới biết.
Nhưng theo tôi thấy,
họ là bạn thân thật.
Không phải người nhà thì quy trình sẽ gắt lắm nhỉ?
Siêu gắt. Gắt chảy nước mắt.
Anh có thể chết vì hiến tạng.
Phẫu thuật hiến tạng được xem là an toàn ở nước ta,
nhưng ở nước ngoài đã có trường hợp tử vong,
hoặc người hiến gan vốn dĩ đang khỏe mạnh,
nhưng gan còn lại không thể làm tốt chức năng của nó
nên lại phải làm phẫu thuật ghép gan.
Đây là một ca phẫu thuật rất khó và nguy hiểm.
Dù vậy, anh vẫn muốn hiến gan ạ?
Dù thế tôi cũng phải làm chứ. Nếu không thì cậu ta sẽ chết mà.
Nguy hiểm lắm sao ạ?
Tôi chỉ muốn nhắc đến khả năng nguy hiểm.
Giáo sư Lee cũng đặc biệt chú ý đến các ca phẫu thuật hiến ghép,
nên luôn cố gắng phẫu thuật thật an toàn.
Và trên thực tế,
phần lớn những người hiến gan vẫn sẽ khôi phục lại cuộc sống trước đây.
Nhưng không thể nói rằng tiền và hậu phẫu sẽ không có khác biệt gì.
Hẳn là sẽ bất tiện ở điểm nào đó.
Vâng, dù là thế, tôi cũng sẽ hiến gan.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Chị à.
Sao cơ?
Em nói hủy hôn là sao?
Tháng sau là hôn lễ rồi mà.
Sao bây giờ nói hủy là hủy được?
Không phải là em hủy hôn,
mà em bị hủy hôn.
Chị à, thật ra em cũng có dự cảm trước rồi.
Lúc em kể chuyện nhà mình,
bạn gái em có bảo là không sao cả
dù trông cô ấy có vẻ sốc.
Hình như tuần trước cô ấy đã thưa với bố mẹ.
Làm sao mà giấu mãi được.
Ngày cưới cận kề rồi mới báo là bố chồng tương lai không đến được,
nên tất nhiên bố mẹ cô ấy sẽ tò mò
và hỏi cho ra hết mọi việc.
Vậy nên cô ấy đã thưa hết rồi.
Rằng bố chồng tương lai đã đánh mẹ chồng tương lai
đến mức gãy xương sống mũi, gãy xương sườn,
thủng màng nhĩ.
Cho nên hiện giờ
đang phải ngồi tù.
Thật lòng thì em hiểu chứ.
Ai mà cho phép nổi?
Là em thì em cũng chẳng gả con.
Thật ra em lại thấy nhẹ nhõm.
Em thật sự biết sẽ thế này rồi.
Từ sau khi em kể chuyện nhà mình,
giữ bọn em cũng đã rạn nứt rồi.
Ánh mắt cô ấy như muốn hỏi…
"Không phải anh cũng thế chứ?"
Em thấy được điều đó.
Em tự ti quá nhỉ?
Tự mình vả mình.
Có lẽ em không nên nói.
Biết thế em đã che giấu đến cùng.
Làm sao mà không nói được?
Sẽ tới lúc con bé biết được thôi.
Ga Eul à.
Xin lỗi em.
Chị không giúp được gì cho em cả.
Sao chị lại xin lỗi em?
Không sao. Em đã lường trước rồi mà.
Kể ra hết với chị thế này, em thấy đỡ hơn nhiều rồi.
Ừ thì, chuyện của em, em sẽ tự giải quyết.
Em sẽ bảo mẹ là do bọn em cãi nhau.
Em sẽ bảo mẹ vì em hết tình cảm với Min Jin
nên quyết định hủy hôn.
Chị cũng nhớ nói thế nhé.
Ừ. Xin lỗi em.
Sao chị cứ xin lỗi em thế?
Chị vừa bận việc ở bệnh viện,
vừa phải chăm mẹ nên không được nghỉ ngơi đàng hoàng.
Em mới phải xin lỗi chị.
Sau này em cũng sẽ chăm lo cho mẹ hơn.
Em lớn thế này từ bao giờ vậy?
Trợ lý giám đốc tương lai nhé. Là người lớn lâu rồi.
Ga Eul à.
Giờ trong đầu chị chỉ có mẹ.
Thật ra chị đã biết rồi.
Thỉnh thoảng chị gọi cho mẹ,
nghe giọng mẹ thôi chị cũng đủ biết.
Nhưng chị đã làm ngơ.
"Không phải đâu mà. Đừng lo lắng vẩn vơ".
Chỉ đã ngoảnh mặt làm ngơ.
Đã tránh đối mặt với chuyện của mẹ.
Chị thấy có lỗi với mẹ lắm.
Chị đã để mặc mẹ mình sống cô đơn trong địa ngục đó.
Chị thấy tội lỗi lắm.
Không thể nào tha thứ cho mình.
Ga Eul à.
Chị biết em cũng đang rất buồn,
nhưng giờ chị sẽ chỉ nghĩ cho mẹ thôi.
Xin lỗi em.
Jong Su à, nhanh lên. Mì nở hết rồi.
Khoan ăn đã.
Đợi tôi để cái này lên.
Nào.
Đây này.
Đây nữa.
Để tôi nếm thử tay nghề của anh nhé.
Trước mắt, màu sắc thì đạt rồi này.
Này!
Ngon quá đi thôi.
Ngon quá chị nhỉ? Chuyện gì thế này?
Anh rể. À không, giám đốc Ju.
Anh nấu ngon thật đấy.
Trời ơi, ai mà ngờ anh lại có tài năng này chứ?
- Jong Su à, ông cũng ăn đi. - Ừ.
Ông tự làm nước sốt à? Không phải mua đấy chứ?
Công thức của thầy Paik.
Thảo nào lại ngon thế.
Làm theo mà ngon thế này cũng không dễ đâu.
Giám đốc Ju cũng khéo tay lắm.
Lần sau là món gì thế?
Lần sau là món cơm phủ cà tím chiên giòn.
Thật ạ?
Chị này, tuần sau tôi cũng đến nhé?
Đương nhiên. Tuần nào cũng đến đi.
Đừng ở nhà ăn cơm một mình.
Cuối tuần nào cũng đến đây ăn chung đi.
Jong Su à, bữa cơm cuối tuần nhờ ông nhé.
Ông giỏi quá trời quá đất đi!
Tôi rất sẵn lòng. Nấu ăn là niềm vui của tôi.
Hôm qua tôi cãi nhau một chập với thằng cả
nên ủ dột suốt cả ngày.
Hôm nay vừa luộc mì vừa làm sốt,
tự nhiên tôi cũng thấy khuây khỏa phần nào. Đúng thật là.
Thằng cả làm sao? Ông bảo vui vì nó về nước mà?
Nó bảo sẽ mở bệnh viện với bạn.
Bảo là góp vốn mở với bạn.
Nhưng lại ngửa tay xin tiền tôi.
Không phải bù vào một ít,
mà bảo tôi đưa hết số tiền sau này để lại cho nó.
Thật là hết nói nổi.
Tôi đã từ chối thẳng thừng,
mà đến tối lại không ngủ được.
Bực cũng có
mà buồn cũng có.
Lại nữa hả? Chắc ông đau lòng dữ lắm.
Thà nó không về nước còn hơn.
Thà nó cứ sống ở Mỹ thì lòng tôi đã thoải mái hơn rồi.
Nhưng dù gì cũng là con cái mà. Sống gần nhau, lâu lâu gặp mặt vẫn hơn.
Con của anh thì về ở chung rồi. Còn Seok Hyeong nhà tôi thì lại định đi.
Cô đang nói gì thế?
Chị ơi, tôi phải làm sao đây?
Seok Hyeong bảo không chừng nó sẽ đi Mỹ.
Tôi có nghe Jeong Won nói gì đâu.
Chắc nó vẫn chưa cho bạn biết.
Hôm qua lúc ăn tối, nó đã nói với tôi.
Có cơ hội được đi đào tạo nên nó đã đăng ký đi Mỹ.
- Rất có thể nó sẽ đi đấy. - Ôi trời.
Không có Seok Hyeong, tôi không sống nổi đâu.
Tuy không sống cùng nhau,
nhưng cuối tuần gặp nhau ăn cơm là niềm vui duy nhất của tôi mà.
Phải làm sao đây chị? Có cách nào giữ nó lại không?
Không biết nữa.
Seok Hyeong vốn đã nói là làm mà.
BỆNH VIỆN YULJE
Giáo sư, anh định ăn trưa với ai?
Định ăn với đám bạn. Sao?
À, vâng.
Cùng ăn đi. Chỗ quen biết cả mà.
Nói chứ tôi có hẹn rồi.
Vợ tôi đến bệnh viện thăm bạn,
nên sẵn rủ tôi ăn trưa cùng.
Vậy sao còn hỏi ướm chừng?
Tôi lo anh ăn một mình nên định rủ anh đi với vợ chồng tôi luôn.
Thật là. Ăn cơm nhà lo chuyện thiên hạ.
- Giáo sư biết anh là người duy nhất chứ? - Duy nhất cái gì?
Người duy nhất không hỏi sao vợ chồng tôi không có con.
Sao tôi phải hỏi?
Đúng nhỉ.
Việc của tôi đã đủ bù đầu rồi.
Liên quan gì tôi. Cậu tự biết lo chứ.
Tôi với vợ cùng tuổi.
Chúng tôi hẹn hò ba năm rồi kết hôn.
Lúc mới cưới thì tôi bận học,
chỉ có mình vợ tôi kiếm tiền phụng dưỡng bố mẹ hai bên.
Lúc đó tiền nong eo hẹp lắm.
Nên chúng tôi đã quyết định từ từ có con.
Thế rồi, đến lúc kết hôn được năm năm,
chúng tôi quyết định có con vì cả hai đều thích em bé.
Nhưng đến lúc muốn có lại không có được.
Chúng tôi đã cố gắng rất nhiều.
Vợ tôi cũng áp lực lắm.
Rồi đến năm ngoái,
vào ngày sinh nhật 40 tuổi, vợ tôi đã thú nhận.
Rằng không muốn có con nữa.
Rằng cả cơ thể và tinh thần đều đã kiệt quệ rồi.
Cô ấy bảo cả hai sống vui vẻ thế này cả đời cũng được.
Dĩ nhiên là tôi đồng ý.
Tôi cũng từng mơ về ngôi nhà và những đứa trẻ.
Nhưng tôi không muốn
thấy vợ mình mệt mỏi.
Giáo sư biết niềm hạnh phúc nhất trong đời tôi là gì không?
Tới chỗ tôi tỏ ra tò mò rồi nhỉ?
Đó là đi làm về, uống với vợ một ly và kể chuyện nhau nghe.
Tôi thị phi về anh chị em ở bệnh viện, kể chuyện phẫu thuật này nọ.
Vợ tôi kể chuyện công ty,
chê nhà chồng thế này, nhà vợ thế kia.
Chuyện gì cũng kể nhau nghe.
Có con cũng thích đấy,
nhưng tôi cũng thích sống với vợ như bạn bè thế này.
Chỉ cần vợ tôi hiện diện,
tôi sẽ thấy thật vui vẻ và bình yên.
Xin lỗi anh, văn tôi lại dài rồi nhỉ.
Ghen tị thế.
Nhìn hai người thích ghê.
PHÒNG TƯ VẤN
Đã có kết quả kiểm tra đợt một tuần trước.
Theo kết quả kiểm tra thì anh thích hợp để hiến tạng.
Vậy giờ mổ được rồi ạ?
Chưa ạ. Từ giờ hai anh mới phải làm nhiều việc.
Tôi xin nói trước.
Tôi phải nhìn hai anh dưới góc độ nghi ngờ.
Dù hai anh có thân thiết thế nào,
tôi cũng phải đứng ở lập trường đặt nghi vấn cho động cơ của hai anh.
Mong hai anh hiểu cho.
Vâng.
Tiếp theo đây, tôi sẽ yêu cầu rất nhiều hồ sơ.
Khi nhìn thấy những yêu cầu đó, có thể hai anh sẽ nghĩ thế này.
"Sao lại yêu cầu bọn tôi chuẩn bị đống hồ sơ khó nhằn như vậy?"
Nhưng đó lại là hồ sơ mà Cơ quan Hiến tạng Quốc gia yêu cầu.
Đây là hồ sơ hai anh phải chuẩn bị trong vòng một tuần.
DANH SÁCH HỒ SƠ CẦN CHUẨN BỊ
Cậu cần bao nhiêu loại hồ sơ?
Mười hai.
Trời ạ. Tôi thì cần sáu.
Còn nữa, nghe nói hai anh là bạn hồi cấp ba?
- Vâng. - Vâng.
Vậy thì ngoài bằng tốt nghiệp,
tôi cần thêm bằng chứng chứng minh hai anh thân nhau.
Chúng tôi cần ảnh hai anh chụp cùng nhau khi học cấp ba.
Không biết chúng tôi có còn
giữ tấm ảnh nào không nữa.
Và nếu hai anh làm bạn được 30 năm, từ hồi học cấp ba,
chắc hẳn hai anh đã đến lễ cưới, lễ thôi nôi con cái của nhau.
Đúng là thế.
Chúng tôi cần video hoặc ảnh cho thấy hai anh đã tham gia.
Có thể sẽ có người nghi ngờ
rằng hai anh quen biết hồi học cấp ba,
sau đó cắt đứt liên lạc và gần đây mới gặp lại nhau để mua bán nội tạng.
Vậy nên đó là những tài liệu cần thiết để chứng minh không có khả năng ấy.
Tôi không thuê người quay phim khi tổ chức lễ cưới.
Vậy anh đưa tôi ảnh cưới thôi cũng được.
Tôi mới cưới mấy năm trước nên có quay video lễ cưới.
Tôi sẽ đem đến nộp.
Cảm ơn quý khách. Xin hãy kiểm tra số tiền vừa rút.
Đừng bảo cậu chỉ rút 10.000 won thôi nhé.
Không. Tôi rút 100.000 won cơ.
Trời ạ. Sao cứ phải đâm chọt nhau thế nhỉ?
Sao cậu lại cần tiền mặt? Còn là tờ 10.000 won.
- Tối nay chúng ta liên hoan mà. - Ừ, đúng là liên hoan.
Chắc gần khuya mới tan, nên đây là tiền đi taxi cho bác sĩ nội trú.
Jeong Won à.
- Đời sống của cậu mệt mỏi lắm nhỉ? - Mệt gì đâu.
Đầu cậu sẽ không nổ tung vì đống suy nghĩ của cậu chứ?
Không.
Tôi nghĩ cũng nhiều lắm, nhưng mà chúng được xếp có lớp có lang đàng hoàng.
Sao thế? Cậu tính nói gì nào?
Không có gì. Đây tính khịa đó cho vui,
mà đó nghiêm túc quá nên thôi.
Đa tạ nhé.
"Thuế khấu trừ tại nguồn" ạ?
Vâng. Chúng tôi cần biết năm ngoái thu nhập của anh là bao nhiêu,
cả giấy tờ liên quan để xác nhận anh đã nộp thuế thu nhập cá nhân.
Nếu anh là nhân viên văn phòng, chúng tôi cần sao kê bảng lương của anh.
Tôi phải kiếm nhiều tiền hơn Chan Dong à?
Vâng. Làm vậy sẽ ít gây hiểu lầm hơn.
Cậu kiếm được bao nhiêu?
À, thu nhập của tôi…
Tôi đã định giấu thằng quỷ này cho đến ngày chết cơ.
Sao? Không kiếm được mấy à?
Dĩ nhiên là kiếm bộn hơn cậu nhé.
Tôi kiếm nhiều hơn, nên cậu khỏi phải lo.
Năm ngoái, tôi nộp mười triệu won thuế tài sản.
Lương hàng năm của tôi vào khoảng 200 triệu won.
Này.
Từ lần sau cậu đãi cơm đi.
Nói gì vậy?
- Em đau ở đâu à? - Em đau bụng từ tối hôm qua.
Hình như càng ngày càng đau.
Mình đến phòng cấp cứu thôi em.
Ừ, em nôn hết ra rồi. Bụng em đau quá.
Ôi, chắc rốn của em rơi ra mất.
Đi thôi.
Ôi trời.
Đợi thuốc ngấm, em sẽ đỡ ngay thôi.
Ừ. May mà em đau lúc ở bệnh viện.
May thật, anh nhỉ?
Em đau tới mức vào phòng cấp cứu. Thế mà gọi là "may" à?
Cũng đâu có gì nghiêm trọng. Vậy đã là may rồi mà.
Chào cậu. Cô mệt lắm đúng không?
Tôi xin lỗi. Anh bận như vậy mà còn phải để ý đến tôi.
Cảm ơn anh.
Không có gì. Dạo này có khá nhiều bệnh nhân viêm ruột cấp tính.
Có thể là do đồ ăn nên tạm thời cô phải ăn uống cẩn thận.
Mà còn chuyện này.
Có kết quả xét nghiệm nước tiểu rồi.
Sao vậy, giáo sư?
Có gì không ổn ạ?
Không phải vậy đâu.
Kết quả dương tính với HCG.
Mình à, đó là gì vậy?
Ý anh là cô ấy mang thai?
Ừ, kết quả xét nghiệm nước tiểu cho thấy cô đang mang thai rồi.
Cả hai người không hay biết gì nhỉ?
Vâng. Vợ chồng tôi chưa từng nghĩ
mình sẽ có em bé.
Trong lúc truyền dịch, cậu đặt lịch ở Khoa sản
để cô ấy khám thai đi.
Seok Hyeong có khám không nhỉ? Nên để cậu ấy khám.
Không cần đâu ạ. Tôi sẽ trực tiếp gọi điện cho anh ấy.
- Cảm ơn giáo sư. - Cũng được. Cô nghỉ ngơi nhé.
Tôi ghét lái xe. Đi xe của cậu đi.
Được thôi. Đi xe của tôi và Seok Hyeong vậy.
Sao cậu lại ở đây vậy?
Thì phòng của tôi mà.
Tôi biết, nhưng cậu nói ca mổ sẽ kết thúc muộn mà.
Cầm máu tốt hơn dự đoán nên xong sớm.
Nhưng chuyện xe cộ là sao vậy?
À, tôi hỏi cậu ấy xem tuần này đi núi Seorak bằng xe của ai.
Đi xe của tôi và Seok Hyeong nhé.
Mấy giờ mình xuất phát? Phải nhắn lên nhóm chat để còn bàn.
Khỏi bàn cũng được.
Chúng ta sẽ đi tour trọn gói.
Không cần bận tâm những việc đó.
DÃ NGOẠI NÚI SEORAK
Cái gì thế?
"Lịch trình dã ngoại Đường Mòn Gongnyong, núi Seorak", do Jeong Won biên soạn.
Không chỉ ghi rõ sẽ đi xe ai,
mà còn có trạm dừng chân, thời điểm phải đổ xăng,
cho đến danh sách quán ăn sẽ ghé. Có tất tần tật rồi.
Tôi thấy ơn ớn rồi đó.
Cũng may là chưa chỉ định cần đi nhà vệ sinh nào.
Là Gapyeong và Naerincheon.
Ta sẽ rẽ vào hai trạm dừng chân đó,
và dưới đây có dấu hoa thị,
"Nhất định phải đi vệ sinh ở đây".
Hay là bảo Jang Gyeo Ul bỏ trốn nhỉ?
Tuổi tôi cũng nhiều rồi,
và tôi chưa từng nghĩ mình sẽ có con.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ có con,
nên có lẽ phải bàn bạc với chồng
xem có nên giữ đứa bé hay không, giáo sư ạ.
Trước hết, tôi sẽ nói về kết quả siêu âm.
Vâng.
Cô có kết quả dương tính khi xét nghiệm nước tiểu.
Nhưng đôi khi, không phải là mang thai vì đó là dương tính giả,
nên chúng tôi đã siêu âm để kiểm tra lại một lần nữa.
Đúng là cô đang mang thai.
Đứa trẻ hiện đang phát triển bình thường trong tử cung.
Và căn cứ vào kích thước,
tôi nghĩ cô đã mang thai hơn mười tuần rồi.
Cô không biết gì à?
Kinh nguyệt của tôi vốn không đều.
Và gần đây tôi không có kinh nguyệt
nên tôi nghĩ mình mãn kinh sớm.
Tôi chưa từng nghĩ mình có thai.
Thành tử cung của cô hơi dày,
nhưng chỉ cần theo dõi diễn biến là ổn.
Họ đã quay cả video rồi.
Đứa trẻ đang cử động thế này.
Chỉ mới mười tuần nhưng bé cử động khá nhiều.
Phía này là đầu, còn phía này là phần thân của bé.
Đây là tay, còn đây là chân.
Chúng tôi cũng đã đo nhịp tim, và nhịp tim ở mức bình thường.
Phù hợp với tuần thai thứ mười.
Hiện tại bé khá nhỏ, chỉ khoảng 3cm,
nhưng hai người có thể nhìn thấy đôi chân, đôi tay tí hon của bé
và bé đang ở giai đoạn hình thành tim và các nội tạng chính.
Có lẽ hai người sẽ đắn đo nhiều,
nhưng đứa trẻ đang cử động
rất mạnh và hoạt bát đấy.
Giáo sư Yang, tôi phải bàn bạc với vợ…
Giáo sư, khi nào thì tôi có thể bắt đầu bổ sung axit folic?
Tôi có thể sinh thường không ạ?
Sinh mổ cũng không sao.
Vậy ngày dự sinh là bao giờ ạ?
Ngày dự sinh là ngày 2 tháng 12.
Còn về việc sinh thường hay sinh mổ,
chúng ta phải đợi bé lớn và xem vị trí thế nào
rồi mới quyết định được.
Và cô phải uống axit folic từ bây giờ. Tối thiểu là 400 microgam một ngày.
Tôi sẽ kê thuốc cho cô luôn.
Cô đã có tuổi và có thành tử cung dày,
nên từ giờ phải đi khám đều đặn và chăm sóc sức khỏe thật tốt.
Vâng, giáo sư.
Cô còn muốn hỏi gì nữa không?
À, thật ra,
từ mấy tháng trước, tôi sờ thấy có gì đó cồm cộm ở ngực.
Việc đó có phải do tôi mang thai không?
Cô thấy đau không?
Chỉ một bên ngực thôi hay cả hai bên?
Chỉ bên phải thôi.
Nếu ở giai đoạn giữa thai kỳ,
cô có thể thấy như thế vì tế bào tuyến vú tăng lên nhanh chóng.
Nhưng đây mới là giai đoạn đầu nên có lẽ không phải vậy.
Hay cô thử đến Khoa ngoại tuyến vú khám phòng hờ xem thế nào nhé?
Bác sĩ Do Jae Hak, sẵn hôm nay đưa cô ấy đến Khoa ngoại tuyến vú khám luôn đi.
Có lẽ làm vậy tốt hơn.
Vâng, giáo sư.
BÉ BỒ CÂU
Chủ Nhật tuần này em lên Seoul ăn cưới đứa bạn.
Em đã xin nghỉ cả ngày thứ Hai.
Mình gặp nhau tối thứ Hai được không?
Buổi chiều anh có ca phẫu thuật, nhưng sẽ xong trước 6:00.
Anh đi được. Mình hẹn 6:30 tối nhé?
Vâng, được ạ. Em sẽ gặp anh ở trước bệnh viện.
Anh em bảo đối diện bệnh viện có quán bít tết khá ngon.
Chúng ta gặp nhau ở đó nhé?
Chỗ khác cũng được. Em không quan trọng địa điểm đâu.
Tên nó vốn là "Quán Bít Tết Đối Diện Bệnh Viện".
Đúng là ở ngay đối diện bệnh viện. Em sẽ tìm được dễ thôi.
Vậy hẹn gặp em ở Quán Bít Tết Đối Diện Bệnh Viện, 6:30 thứ Hai tuần sau nhé.
Vâng. Hẹn tuần sau gặp anh nhé.
Bác sĩ.
- Chị đi cùng bọn tôi chứ ạ? - Đi đâu cơ?
Liên hoan. Bọn tôi đang chuẩn bị đi.
Các cậu đi trước đi. Tôi gọi một cuộc rồi đi sau.
Bọn tôi đợi mà. Đi cùng đi.
Không cần đâu. Các cậu đi ăn trước đi.
Mẹ gọi cho con à?
Ga Eul về chưa ạ? Mẹ ăn tối chưa?
Ừ, mẹ ăn rồi.
Ga Eul mua canh sườn bò nên mẹ ăn cùng nó rồi.
Vậy được rồi.
Gyeo Ul à.
Tuần sau mẹ sẽ về Gwangju.
Giờ mẹ khỏe hẳn rồi, không sao nữa đâu.
Con gái mẹ đã học hành rất vất vả,
trở thành bác sĩ và tiến xa đến nhường này mà.
Vậy mà mẹ lại làm con phân tâm khỏi công việc.
Mẹ xin lỗi con nhé.
Mẹ không sao hết,
nên bây giờ con tập trung vào công việc ở bệnh viện đi.
Nếu cứ thế này thì con sẽ làm mất lòng cấp trên đấy.
Con hiện rất tập trung vào công việc và vẫn đang làm tốt mà mẹ.
Con có nhiều thời gian hơn hồi làm bác sĩ thực tập
và đã quen với việc ở bệnh viện nên dạo này thoải mái hơn rồi.
Vậy nên mẹ đừng lo cho con.
Mẹ chỉ cần nghĩ cho mẹ thôi. Mẹ vẫn là bệnh nhân mà.
Mẹ khỏe hẳn rồi mà.
Bây giờ mẹ có thể tự ăn cơm, tự đi ngủ.
Cái gì cũng tự làm được hết.
Việc gì mẹ cũng tự làm được rồi thì sao phải bám lấy và cản trở
cô con gái bận rộn của mẹ chứ?
Gyeo Ul à, những người con gọi là gia đình
chỉ là xiềng xích kìm hãm con thôi.
Con gái à, con đừng lo cho mẹ.
Mẹ có thể tự mình sống tốt nên con hãy sống cuộc đời của con.
Chỉ cần như vậy cũng đủ làm mẹ hạnh phúc rồi.
Con biết rồi, mẹ à.
Mẹ nhất định phải về Gwangju đúng không?
Vậy ngày mai con sẽ viết đơn xin thôi việc và về cùng mẹ.
Gyeo Ul à!
Mẹ mà về Gwangju,
con cũng sẽ bỏ việc để về Gwangju theo mẹ.
Mẹ muốn thấy đứa con gái mẹ yêu thương
tiếp tục đi làm ở bệnh viện
thì sau này đừng nhắc đến chuyện về Gwangju một mình nữa, mẹ à.
Mẹ không hạnh phúc, con cũng sẽ không hạnh phúc.
Cho nên…
nếu mẹ thật sự nghĩ cho con
thì hãy ở bên cạnh con.
Hãy ở bên cạnh con và Ga Eul.
Sống với bọn con đi mà mẹ.
Được không?
Được không mẹ?
Con chưa ăn. Giờ con chuẩn bị đi này.
Không muộn đâu. Con ăn xong rồi về ngay mà.
Vâng.
Em đi đâu vậy? Anh gọi cho em mãi.
Mau đi thôi em. Mọi người đang chờ đấy.
Xe kia đi chưa?
Rồi. Cậu ấy vừa tới bệnh viện đón Jeong Won.
Bệnh viện? Sao thế?
Cậu ấy đến lấy hàng.
U Ju thì sao? Cuối tuần này U Ju ở nhà với dì à?
Phải đưa nó theo chứ.
Có người đưa nó đi rồi.
- Ai vậy? - Bố của Mo Ne.
Bố của Mo Ne lại đi cắm trại à?
Ừ.
Lâu nay tôi cứ tò mò anh ấy làm nghề gì mà cứ đi cắm trại suốt.
Đến sáng nay thì hết tò mò.
Anh ta làm gì thế?
PD.
Chào anh, vâng.
Lần nào tôi cũng thấy biết ơn anh. Lại làm phiền anh rồi.
Chào anh. Chào U Ju nhé.
- Cháu chào chú. - Ừ.
Phiền gì đâu chứ.
Mo Ne và Ma Ne chơi rất vui khi có U Ju
nên tiện cho tôi hơn mà.
Nhưng mà, nếu không có gì thất lễ,
tôi có thể hỏi xem anh làm nghề gì không?
- Tôi à? - Vâng.
Anh làm nghề gì mà tuần nào cũng đi cắm trại?
À, U Ju nói anh cũng tổ chức trò chơi rất vui.
Tôi là PD.
PD ở đài truyền hình.
Thảo nào lần trước tôi thấy anh hao hao một người.
Anh là PD Na Young Seok phải không?
Tôi là PD Jang Young Seok cơ.
À, thì ra anh họ Jang. Xin lỗi anh.
À, Jang Mo Ne, Jang Ma Ne nhỉ.
Không sao đâu.
Nhưng mà anh giống anh ấy lắm.
Giống PD Na Young Seok như đúc luôn.
Tôi dỗi đấy.
Tôi xin lỗi ạ.
Không sao đâu.
U Ju à, đi thôi cháu.
Lần này chú đem theo búa đồ chơi đấy.
Tôi thành thật xin lỗi.
Đằng nào tôi cũng dỗi rồi, anh xin lỗi có ích chi đâu.
Chẳng qua tôi thấy anh rất giống… Tôi quá thất lễ rồi ạ.
Hôm nay chúng ta sẽ bình an tới Sokcho chứ?
Hên xui người ơi.
Hay để tôi lái xe nhé?
Không phải thế.
Khả năng cao là trong đám sẽ có người bị gọi giật ngược.
- Alô? - Giáo sư, bệnh nhân Hyun Byeong Mo
được đặt ống thông do xuất huyết nội sọ bốn hôm trước.
Ông ấy đột nhiên mê man
và đồng tử mắt phải dãn 0,5.
Sinh hiệu và nhịp thở thế nào?
Bệnh nhân liên tục nôn ra mật
và bụng thì quặn đau khi đến phòng cấp cứu.
Có lẽ là do xoắn ruột. Chắc anh phải về nhanh mới được ạ.
Tôi sẽ về ngay. Khoảng 30 phút nữa đến nơi.
Chuẩn bị phòng phẫu thuật giúp tôi.
Vâng.
Bệnh nhân bị tông xe nên rách gan.
Đã cấp cứu can thiệp để cầm máu ở bệnh viện gần đó,
nhưng bệnh nhân nói sẽ tới bệnh viện từng ghép tạng
nên họ đang chuyển viện tới đây.
Tôi biết rồi. Tôi sẽ về ngay.
BIỆT THỰ NHÀ CHEOL U
Đi ăn trước đã.
Phải check-in trước đã.
Hai cháu nghỉ đi nhé. Cần gì thì cứ gọi cho cô.
- Vâng, cháu cảm ơn. - Được rồi.
Cháu ăn thử cái này đi.
Chú vừa hái trong vườn đấy. Thiếu thì tự hái thêm.
- Cảm ơn chú. Cháu sẽ ăn ngon miệng. - Ừ.
Mà không thấy Cheol U nhà mình đâu chú nhỉ?
Cậu ấy đi chơi rồi ạ? Do cháu thấy chỗ này tên là Nhà trọ của Cheol U.
Chú là Cheol U đây.
Ôi, cháu xin lỗi ạ! Cháu tưởng đó là tên con trai chú.
Không sao đâu. Nhiều người nghĩ như thế lắm.
Nhà cô chú hai đời kinh doanh chỗ trọ.
Vậy ạ.
Hôm nay hai cháu là khách trọ cuối cùng của năm đấy.
Cô chú sắp sửa sang lại chỗ này.
Cháu thấy giờ cũng sạch đẹp rồi mà?
Đây không phải phong cách nội thất mà giới trẻ ngày nay thích.
Con gái chú tối ngày bảo phải sửa sang.
Nó gửi cho cô chú một số tiền lớn nên tháng sau sẽ thi công.
Con gái chú làm ở bệnh viện lớn trên Seoul…
Mình à, xấu hổ quá. Hôm nay ông nói hơi nhiều rồi đấy.
- Sao? - Đi! Cô xin lỗi. Nghỉ đi.
- Đi thôi. - Trời ạ.
Vâng. Cháu chào cô chú.
- Chào cháu! - Đóng cửa vào.
Vâng.
Thịt đâu rồi?
Tôi đói. Ăn mì gói trước đi.
Ăn thịt đi mà.
Đợi nướng thịt thì đến bao giờ?
Xử mì xong đã. Thịt chờ đi.
Nãy giờ cậu bị gì mà đứng ngắm ảnh gia đình người ta mãi thế?
- Ghen tị hả? - Bậy, không phải thế.
Tôi thấy cô con gái nhà này ở đâu rồi.
- Ai cơ? - Cô nữ sinh cấp ba này.
Chắc chắn là gặp ở đâu đó rồi. Trông quen lắm.
Cậu biết rồi nên mới đặt phòng ở đây à?
Làm gì mà biết được. Là nhà bác sĩ Chu Min Ha thật à?
Ừ, ảnh bác sĩ Chu Min Ha ở khắp nhà.
Này, mì nở hết rồi. Lại đây ăn đi.
Đúng là định mệnh. Phải kể cho Gyeo Ul mới được.
Bác sĩ Chu Min Ha vẫn chưa biết à?
Ừ, chắc chưa biết đâu. Đời nào con gấu kia gọi hỏi nhanh vậy.
Seok Hyeong, mì nở bung bét rồi này.
Tôi thích mì nở bung bét.
Nở bung bét mà thích? Sao vậy?
Bọn này không hợp. Nhất quyết không hợp. Như hai đường thẳng song song.
- Không có củ cải muối à? - Có kimchi thì ăn đi.
Giáo sư đang ở nhà tôi à?
Đúng rồi chị. Họ chỉ đặt phòng bừa rồi đi,
mà đến đó mới biết là nhà bố mẹ chị.
- Biệt Thự Nhà Cheol U phải không? - Ừ, đúng rồi.
Tên em trai chị là Cheol U à?
Không, Cheol U là bố tôi.
À.
Gyeo Ul à, lát nữa tôi gọi lại nhé. Ừ.
Làm ơn nghe máy đi mẹ…
Con gái mẹ, cuối tuần cũng làm việc nên mệt lắm đúng không? Yêu con.
- Mẹ, đang có khách trọ phải không? - Có đấy.
- Giáo sư bệnh viện Yulje con làm đấy mẹ. - Thế à? Thật không?
Một người là giáo sư ở khoa của con, người hướng dẫn luận văn cho con.
Người mà con kính trọng nhất.
Ai? Là ai trong hai người?
Người giống con gấu ấy.
Người giống con gấu?
Nhìn một phát là biết ngay.
Khoảng cách là 263m.
- Âm thanh đó nghe tuyệt quá nhỉ? - Vâng.
Đúng vậy. Và ở bên trái…
- Đưa tôi cái điều khiển. - Sao thế?
- Xem Tân Tây du ký. - Tôi đang xem đánh golf mà.
- Có phải trực tiếp đâu. - Của cậu cũng phát lại mà.
Sao cậu biết?
Nói bừa thôi, ai ngờ cậu cắn câu.
Xem trên điện thoại đi. Ngày nào cũng thế mà.
Có TV to đùng, sao phải xem điện thoại? Cậu tự đi mà xem.
Tôi không thích, xem thế này thích hơn.
Khoảng cách tốt nhưng bị cong về bên phải.
Đấy, âm thanh vút lên cộng hưởng với tiếng đánh
- nghe mới hay làm sao. - Vâng.
Nó sẽ giúp người xem hứng thú hơn.
Giáo sư, cô xin lỗi một chút.
Hai cháu chưa ngủ thì ăn thử cái này đi.
- Vâng ạ! - Vâng ạ!
Hai cháu đã đến Sokcho rồi thì ăn gỏi cá đi.
- Ôi, cháu cảm ơn ạ. - Cháu xin.
Cá mới bắt hôm nay và được làm lúc nãy đấy.
Khác với cá hai đứa ăn ở Seoul lắm.
Nhiều quá. Cô chú ăn cùng đi ạ.
Không, cô chú ăn nhiều rồi.
Mời cô chú ăn cùng bọn cháu. Vừa ăn vừa uống rượu đi ạ.
Hay là thế nhỉ? Chúng ta cùng ăn nhé?
Ông nói gì vậy? Tôi bị khó tiêu, còn đang tìm thuốc tiêu hóa đây.
Không sao đâu mà.
Cảm ơn hai vị giáo sư đã đến trọ lại tệ xá này.
- Ôi, không đâu ạ. - Bọn cháu mới phải cảm ơn.
Mong cháu chiếu cố Min Ha nhà cô.
À, vâng. Cô ấy đang làm rất tốt rồi.
Min Ha đã dặn cô cả trăm lần
là lâu rồi giáo sư mới đi nghỉ dưỡng nên không được làm phiền.
Vậy hai cháu nghỉ ngơi nhé.
- Cảm ơn cô chú. - Vâng.
Chúc hai cháu ăn ngon… Ngủ ngon.
- Trời ơi! Đi thôi. - Sao chứ?
Đi thôi!
Thèm đồ có cồn quá. Bia nhé?
Soju chứ.
- Hơi hầm nhỉ? Tôi mở cửa nhé? - Tôi lạnh.
Thôi thì đi ngủ vậy.
Ăn cho hết đã chứ. Cậu ngủ trước đi.
Này!
BỆNH VIỆN YULJE
DO JAE HAK
Ừ, Jae Hak. Đang làm đến đâu rồi?
Giáo sư, họ vừa bắt đầu buộc vòng.
Khoảng một tiếng nữa là tới chúng ta.
Ừ. Vậy à?
Vâng. Nhanh thì chúng ta có thể bắt đầu vào khoảng 2:00 chiều.
Tôi biết rồi.
Ca phẫu thuật trước bị hoãn nên ca của anh bị dời khoảng một tiếng.
Xin lỗi em, chúng ta lùi giờ hẹn một tiếng được không? Lùi xuống 7:30 nhé.
Anh xin lỗi.
Vâng, không sao đâu anh.
Cô sao vậy?
Mối quan hệ của họ có gì khả nghi à?
Không.
Họ nộp gần như đầy đủ giấy tờ rồi,
cũng đã phỏng vấn để chứng minh đúng là bạn thân.
Vợ của người hiến cũng đồng ý rồi.
Ồ, thật không?
Vâng. Ban đầu vợ của người hiến
vừa khóc vừa phản đối,
nhưng người chồng kiên quyết quá
nên cô ấy đành đồng ý.
Cô ấy còn chẳng rõ họ có phải bạn thân không
vì cứ gặp nhau là cãi cọ.
Sàn đấu khẩu mở suốt 365 ngày.
Thế thì chẳng phải rất ổn rồi sao?
Vấn đề là…
Tôi chỉ cần nộp hồ sơ và yêu cầu phê duyệt,
nhưng tính tôi có hơi…
OCD?
Đúng là như OCD ạ.
Bác sĩ, điều phối viên, nhân viên ở bệnh viện đều kỹ tính đến lạ.
Nhưng mà theo hướng tốt cơ.
Cô còn vướng mắc chuyện gì?
Chỉ một chuyện thôi.
Đúng là hơi kỳ lạ nhỉ.
Nếu thân nhau đến như thế thì sẽ giúp tiếp khách hoặc ở bên chú rể.
Không lộ diện trong video hai tiếng à?
Vâng. Anh ấy chỉ đột nhiên xuất hiện trong ảnh tập thể ở cuối video.
Sau hai tiếng không ló mặt.
Đây chỉ là chi tiết thứ yếu,
nhưng tôi phải giải đáp vướng mắc này
thì mới có thể tự tin nộp hồ sơ cho phòng công tác xã hội.
Biết đâu anh ấy ngồi canh tiền mừng cưới?
Thường thì sẽ giao cho người tin cậy nhất phụ trách tiền nong mà.
Có khi anh ấy bận ngồi ở bàn nhận tiền mừng cưới đấy.
Video lễ cưới thường xoay quanh cô dâu, chú rể
nên cũng có thể ai đó không có trong video.
Thay vì hỏi hai người họ,
cô thử hỏi những người bạn khác hoặc họ hàng
tham gia lễ cưới xem thế nào.
Tôi đi trước nhé.
Đúng vậy mà.
- Xin chào. - Xin chào.
- Ju Won tới rồi. - Vâng, xin chào.
Xin chào.
Chào mọi người.
Hôm nay giáo sư cũng đến sớm quá.
Thiếu người nên tôi phải đến giúp chứ.
Ta sẽ bắt đầu với 5cm trước.
Nếu không nhìn rõ thì sẽ thêm 0,5cm ở mỗi bên.
- Vâng. - Vâng, đã rõ thưa giáo sư.
Đưa tôi dao mổ.
Ống hút phẫu thuật.
Em xin lỗi giáo sư.
Hiện tại thì chưa sao đâu.
Nhưng tôi khác các bác sĩ, đeo kính lúp có độ phóng đại đến ba lần,
nên dù chỉ là rung một chút thôi, tôi cũng thấy như động đất.
Nếu rung trong lúc mổ dẫn đến cắt phạm
thì sẽ rất nguy hiểm đấy.
Em đang làm tốt rồi, nhưng cẩn thận hơn chút nữa nhé.
Vâng. Em xin lỗi ạ.
Rửa sạch cho tôi.
Vâng.
THỜI GIAN GÂY MÊ, THỜI GIAN HIỆN TẠI, THỜI GIAN PHẪU THUẬT
Giáo sư, ta dùng dao mổ điện được không ạ?
Không, ta sẽ thắt lại.
Vâng, hiểu rồi ạ.
Khi phẫu thuật Kasai, phải thắt chặt từng mạch máu,
kể cả những mạch nhỏ của tĩnh mạch cửa.
Vâng, thưa giáo sư.
Mọi người sẽ thấy lạ vì sao phải thắt những thứ nhỏ thế này,
nhưng có nhiều trường hợp xuất huyết xảy ra từ các mạch máu nhỏ.
Việc này có thể phiền phức, nhưng sau này, nếu chỉ vì bỏ sót 1mm
mà tình trạng của bé không tốt thì sẽ thấy rất buồn đấy.
Nên hãy cố thêm một chút và kết thúc nhé.
Vâng.
BỆNH VIỆN YULJE
Độ mở là 4mm.
Đối với hình khuyên, độ mở tối đa là 7mm.
Thế này thì hơi nhỏ nhỉ?
THỜI GIAN GÂY MÊ, THỜI GIAN HIỆN TẠI, THỜI GIAN PHẪU THUẬT
Giáo sư, TEE thế nào rồi?
Giáo sư Kim, có lẽ phần cơ không còn chỗ để làm nữa.
Có vẻ hình khuyên nhỏ này là vấn đề.
Độ lệch áp suất quá cao.
Ai vậy?
Giáo sư Khoa nhi.
À.
Sẽ khó mà cứu được van tim.
Không được rồi.
Gọi y tá So I Hyeon, bảo cô ấy chuẩn bị ống ghép tương thích.
Vâng.
DANH SÁCH ỐNG GHÉP TƯƠNG THÍCH
Các độ dài có sẵn là 23, 24, 25.
Cái này già quá.
Cho tôi xem trang thứ hai.
Ừ.
Cái này tốt. Cho tôi cái này.
Vâng, tôi sẽ chuẩn bị.
- Ừ, Gyeo Ul. - Giáo sư ơi.
Đã rút ống khí quản cho Han Yeong Sik, người cấy ghép hai hôm trước,
nhưng tình trạng lại xấu đi nên có lẽ phải đặt lại. Tôi gọi để báo cho anh.
Ừ, giải thích cho người nhà rồi làm.
Có cần tôi đến không?
Tôi đang theo dõi. Nếu có chuyện gì, tôi sẽ gọi lại.
Ừ. Nghiêm trọng thì gọi nhé.
Nhưng hôm nay cô không trực mà?
Tôi theo dõi bệnh nhân này một lát rồi về.
Ôi, tôi biết rồi.
Ơ kìa.
Giáo sư, uống cà phê đi ạ.
Trời mưa rồi kìa.
Thật à?
Thích thật đấy.
Trời ạ.
Cậu muốn nhận quà sinh nhật gì?
Già đầu rồi mà còn quà sinh nhật gì chứ. Khỏi đi.
Ba, hai, một.
Máy sấy quần áo hoặc tủ lạnh cũng được.
Nhà tôi có hai thứ đó cần thay.
Cơ hội cuối này.
Ba, hai, một.
Gì cũng được.
Quà cậu tặng thì gì cũng thích.
Hiểu rồi. Để tôi tự chọn vậy.
Chao ôi, cứ như hôm nay thì ngày nào tôi cũng chịu trực.
Ừ, Seong Yeong à?
Được rồi. Tôi đến ngay.
Cảm ơn vì cốc cà phê.
Vất vả rồi.
Phát hiện ra rồi!
Vợ của người nhận tạng có chụp ảnh riêng bằng điện thoại.
Họ hàng thân quen tham dự lễ cưới cũng đã xác nhận.
Giáo sư, tôi sẽ mời anh một bữa.
Bác sĩ ơi, ống ghép tương thích đây ạ.
Để ở đây đi ạ.
Giáo sư, ống ghép tương thích vừa đến ạ.
Đưa tôi xem thử với.
Được đấy, chúng ta sẽ dùng nó.
Vâng.
Mổ xong rồi đấy à?
Bác sĩ Do Jae Hak thế nào rồi?
Em chưa về nhà à? Anh tưởng em về ăn tối với mẹ chứ.
Hôm nay em muốn ăn tối với giáo sư.
Áp suất không còn chênh lệch lớn chứ ạ?
Ừ. Vận tốc máu chưa đến 2m.
Cũng không thấy chảy ngược.
- Ổn rồi đấy. - Vâng.
Tốt rồi ạ.
- Cảm ơn anh nhiều. - Anh vất vả rồi.
- Cậu làm tốt lắm. - Vâng, giáo sư vất vả rồi.
THỜI GIAN HIỆN TẠI, 21:26
Ôi, chắc bố mẹ bé lo lắng lắm.
- Cậu xử lý nốt nhé. - Vâng.
Ca mổ thành công rồi ạ.
- Ôi trời ơi. - Cảm ơn anh ạ.
Cảm ơn giáo sư nhiều.
Như tôi đã giải thích trước khi mổ,
chúng tôi đã cố giữ van động mạch phổi cho bé nhưng không được.
Ống van của bé quá nhỏ, áp suất lại chênh lệch lớn.
Nếu cứ để vậy thì sau này xác suất cao là phải mổ lại.
Vì vậy chúng tôi phải cắt bỏ van động mạch phổi của bé.
Như đã báo từ trước, chúng tôi đã cấy ghép một van tương thích cho bé.
Ống van mới đã được cấy ghép tốt và hoạt động ổn.
Gia đình không cần lo lắng ạ.
Khoảng một tiếng nữa, Ga Ram sẽ được chuyển sang ICU.
Anh chị sẽ được thăm bé ở đó.
- Cảm ơn giáo sư ạ. - Cảm ơn giáo sư nhiều.
- Lâu rồi em mới được ăn ngon thế này. - Anh cũng vậy.
Giáo sư này.
Ừ?
Sao anh không hỏi gì cả?
Về chuyện nhà em ấy.
"Sao mẹ em lại bị thương?
Nhà em có chuyện gì vậy?"
Sao anh không hỏi lấy một lần?
Vì anh thấy có vẻ em chưa muốn kể.
Anh biết là em có lý do riêng, nên anh chờ em tự nói ra.
Bố em là tội phạm bạo lực gia đình.
Từ hồi em còn nhỏ, hễ uống rượu vào là bố đều đánh mẹ.
Cứ nổi giận là bố mất hết lý trí.
Nhìn thấy cái gì là ném cái đó.
Bố từng ném bình hoa vào mẹ, khiến mẹ bị thương.
Còn có một lần, em cản bố đánh mẹ và bị gãy tay.
Bố đối với em và Ga Eul cũng vậy.
Cứ hở ra là bố đấm đá, đánh đập.
Ở nhà với bố chẳng khác gì địa ngục.
Mỗi khi tan học, trên đường về nhà,
em đều run rẩy vì sợ hãi.
Em đã cố gắng học hành để thoát khỏi căn nhà như địa ngục đó.
Ngày lên Seoul để học đại học
cũng là ngày đầu em và Ga Eul được yên giấc.
Vì không còn phải ở chung với bố
nên em không còn sợ hãi mỗi khi về nhà nữa.
Em có lo lắng cho mẹ,
nhưng vẫn chỉ nghĩ cho bản thân.
Thỉnh thoảng gọi điện cho mẹ,
em có thấy giọng mẹ là lạ.
Nhưng vì mẹ bảo không sao,
vì mẹ bảo không có chuyện gì đâu,
nên em cũng chỉ gật gù cho qua.
Khoảng hơn một tháng trước, bệnh viện ở Gwangju đã gọi cho em.
Họ báo rằng mẹ em bị thương nặng.
Mẹ bị thủng màng nhĩ, gãy xương sườn,
và gãy xương mũi nên phải phẫu thuật.
Họ gọi bảo em đồng ý.
Em đã về Gwangju gặp mẹ ngay.
Tình trạng của mẹ lúc đó thật sự rất tệ.
Mẹ bị bố đánh đến nỗi mặt mũi, thân thể tím tái hết cả.
Ca mổ đã thành công. Mẹ cũng hồi phục rất nhanh.
Nhưng tinh thần mẹ rất bất ổn.
Cả ngày mẹ không nói năng gì,
không ăn uống được gì.
Mẹ chỉ nằm thẫn thờ như người đã chết vậy.
Cứ như mẹ đã buông xuôi, không còn muốn sống nữa.
Giáo sư à.
Em cũng muốn gặp anh
và ở bên anh mỗi ngày,
nhưng hiện giờ mẹ đang rất cần em.
Em muốn toàn tâm toàn ý lo cho mẹ.
Em xin lỗi anh.
Anh không sao mà.
Gặp em ở bệnh viện thôi cũng được rồi. Anh không sao đâu.
Vậy nên tạm thời, em cứ ở bên chăm sóc mẹ đi.
Còn nữa, Gyeo Ul à.
Em đừng tự trách mình.
Em không có lỗi gì hết.
Anh mà là Gyeo Ul thì cũng sẽ làm như vậy.
Đó không phải lỗi của em,
nên em đừng tự trách móc và dằn vặt bản thân mình như thế.
Dù vậy, mỗi tuần một lần…
Ít nhất thì mỗi tuần một lần, hai đứa mình ăn cùng nhau một bữa nhé?
Chỉ cần vậy thôi là được rồi.
Chừng đó thôi vẫn được, em nhỉ?
QUÁN BÍT TẾT ĐỐI DIỆN BỆNH VIỆN
Em phải gọi cho anh chứ.
Anh mà bận chuyện gì khác để phải đến muộn thì sẽ nhắn cho em.
Nhưng thấy anh không báo gì
nên em nghĩ là ca mổ kéo dài hơn dự tính.
Em thấy trong người thế nào?
Tốt lắm. Em vẫn khỏe.
Anh à.
À…
Giờ nói với anh điều này
không biết có còn ý nghĩa gì không.
Em đã nói dối anh,
và đòi chia tay anh…
Em thật lòng xin lỗi.
Do em nghĩ mình đã làm khổ anh.
Công việc đã đủ làm anh áp lực và kiệt sức rồi.
Vậy mà em còn làm anh mệt mỏi thêm.
Vì em sợ mình bị tổn thương
nên đã làm anh tổn thương.
Em đã ích kỷ quá rồi. Xin lỗi anh.
À. Còn nữa…
Em vẫn còn tình cảm với anh.
Nên em mới giữ lại ảnh của anh.
Đó chỉ là cảm xúc của riêng em thôi.
Em sẽ tự mình giải quyết. Anh đừng bận tâm.
Từ giờ chúng ta
vẫn sẽ thường
vô tình gặp nhau đấy.
Em có thể ra vẻ dửng dưng khi chúng ta lướt qua nhau sao?
Anh thì không làm được đâu.
BỆNH VIỆN YULJE
Này, ngày mai…
Quy định trang phục là "đen và xích" đấy.
Cậu có không?
Dĩ nhiên là không rồi. Đồ đen thì có nhưng lấy đâu ra xích?
Cái thằng Lee Ik Jun này thật là. Cái mặt lúc nào cũng phớ lớ.
Ghen tị thật.
À, giờ này chắc là vợ chồng Jae Hak khám xong rồi nhỉ?
Họ khám ngoại trú ở Khoa ngoại tuyến vú trước nhỉ?
Ừ.
Đã có kết quả xét nghiệm bước đầu rồi.
Vì cô đang mang thai nên chưa làm được các xét nghiệm khác,
nhưng có vẻ cô đang bị ung thư vú giai đoạn hai.
Phải phẫu thuật thì mới biết chính xác.
Hiện giờ kích cỡ khối u là khoảng 3cm.
Và đang di căn sang hạch bạch huyết rồi.
Dù có thể phẫu thuật ngay,
nhưng nó là khối u bộ ba âm tính.
Xét đến đặc tính khối u hiện tại,
tôi thấy chúng ta nên bắt đầu
để giảm kích cỡ khối u bằng hóa trị tân bổ trợ
và điều trị các tế bào ung thư nhỏ trước,
sau đó mới phẫu thuật thì hơn.
Cần phải xin ý kiến của Khoa nội huyết học và ung bướu nữa.
Nhưng vấn đề là hiện giờ cô đang mang thai,
và thai nhi cũng vào tuần thứ 11 rồi.
Với tình hình này thì không thể bắt đầu hóa trị ngay được.
Để không gây ảnh hưởng đến thai nhi, ít nhất cũng phải đợi đến tuần 14.
Còn hiện giờ thì…
Nếu hai vợ chồng chọn giữ lại đứa bé
thì sẽ phải hoãn lại việc hóa trị.
Trong thời gian hoãn hóa trị, khối u có thể to lên hoặc không.
Chuyện đó thì không thể biết trước.
Nếu muốn điều trị khối u sớm
thì có thể chọn cách phá thai.
Nếu vậy thì có thể bắt đầu hóa trị ngay.
Hai vợ chồng nên suy nghĩ kỹ và quyết định nhé.
Chúng tôi sẽ từ bỏ đứa bé ạ.
Vợ tôi sẽ phá thai và bắt đầu hóa trị ngay.
Giúp tôi đặt lịch với giáo sư Khoa huyết học và ung bướu đi ạ.
Mình à, đợi chút đã. Đừng quyết vội.
Còn chần chừ gì chứ?
Em không cần lo gì cả.
Mới giai đoạn hai thôi.
Giờ hóa trị ngay và phẫu thuật
là khỏi ngay ấy mà.
Cứ tin ở anh.
Giáo sư, nội trong tuần này,
vợ tôi sẽ điều trị ở Khoa nội và bắt đầu hóa trị luôn.
Chúng tôi quyết định phá thai
và bắt đầu hóa trị ngay ạ.
Có thể cho chúng tôi nghĩ thêm không ạ?
Tất nhiên rồi.
Thai kỳ cũng đang ở trong giai đoạn đầu.
Hai vợ chồng nên xin ý kiến của Khoa sản rồi quyết định thì hơn.
Vâng, chúng tôi sẽ làm vậy.
Ra ngoài thôi mình.
Trời ơi, em nói không cần sinh con nữa mà.
Anh bảo em tin anh mà.
Em nghe lời anh đi mà.
GIÁO SƯ YANG SEOK HYEONG
Anh nghe điện thoại đi. Em ra kia ngồi chờ.
Vâng, giáo sư ạ?
Quyết định thế nào rồi? Thuyết phục được vợ cậu chưa?
Không ạ. Đã quyết định làm theo ý vợ tôi rồi ạ.
Vợ tôi cương quyết quá nên tôi không thuyết phục được.
Cô ấy muốn giữ con lại và hóa trị sau.
Thế à?
Jae Hak à, tôi thấy quyết định như vậy cũng không tệ đâu.
Chữa khỏi là được mà. Sẽ chữa được thôi.
Nhưng không hiểu sao tôi cảm thấy vợ tôi sẽ không chịu hóa trị.
Thế thì không được đâu.
Tôi phải làm sao đây?
Tôi thấy là cô ấy đã quyết rồi.
Jae Hak à, vợ chồng cậu vẫn chưa gặp Seok Hyeong nhỉ?
Vâng, chúng tôi đang chờ đến lượt.
Phải làm sao đây ạ?
Nếu vợ tôi không chịu hóa trị thì tôi phải làm sao?
Cứ tin vào Seok Hyeong đi.
Seok Hyeong sẽ thuyết phục được vợ cậu.
Tin lời tôi đi.
À…
Hai vợ chồng đã ra quyết định chưa?
Rồi ạ.
Tôi thì vẫn thấy làm vậy không được.
Nhưng vợ tôi khẩn thiết quá nên chúng tôi quyết định giữ con ạ.
Nhưng mà giáo sư, tôi sẽ không hóa trị đâu ạ.
Đợi sinh con xong thì tôi mới hóa trị.
Em nói gì vậy? Sao lại không hóa trị?
Mình bàn xong từ nãy rồi mà? Em làm sao vậy?
Chưa biết phải dùng loại thuốc gì,
lại còn phải làm nhiều xét nghiệm nữa.
Sinh con xong thì tôi sẽ bắt đầu hóa trị.
Nếu chẳng may…
Chẳng may ảnh hưởng đến con tôi thì sao?
Tôi không hóa trị đâu. Tôi sẽ sinh con.
Hãy giúp tôi sinh con đi mà, giáo sư.
Có chết tôi cũng cam lòng.
Chỉ mong giáo sư giúp tôi giữ được con của mình thôi ạ.
GIẤY CHẨN ĐOÁN VÀ ĐIỀU TRỊ
Phải mẹ tròn con vuông mới được chứ.
Sao có thể chỉ để mình em bé khỏe mạnh?
Em bé chào đời để gặp mẹ mà không thấy mẹ thì phải làm sao?
Làm mẹ đâu thể vô trách nhiệm thế.
Không phải là không thể hóa trị khi mang thai đâu.
Đang mang thai vẫn có thể hóa trị. Nhiều sản phụ giống cô lắm.
Nếu cô đang trong tình trạng nguy kịch,
tôi và giáo sư Khoa ngoại tuyến vú sẽ không cho cô lựa chọn đâu.
Chúng tôi sẽ bắt cô phá thai và hóa trị ngay.
Nhưng giờ cô vẫn có thể lựa chọn mà.
Sức khỏe người mẹ bao giờ cũng là quan trọng nhất.
Phương án một đáng buồn là phải bỏ thai
và tập trung vào hóa trị ngay.
Còn phương án hai là cô có thể hoãn hóa trị khoảng ba tuần để giữ con.
Sau đó thì bắt đầu chữa trị khối u. Cô có quyền lựa chọn.
Chúng tôi chỉ có thể đưa ra hai phương án như vậy thôi.
Thỉnh thoảng,
tôi phải yêu cầu bệnh nhân ra quyết định.
Chính lúc đó, tôi cũng rất đắn đo.
"Quyết định thế nào là tốt nhất đây?
Họ nên lựa chọn thế nào?"
Những lúc như vậy, nghĩ thế này giúp tôi dễ quyết định hơn.
"Nếu là người nhà của mình thì sao?
Nếu là em gái mình thì mình sẽ quyết thế nào?"
Nếu như cô là em gái tôi
thì tôi sẽ khuyên cô giữ con
và bắt đầu tập trung hóa trị sau.
"Phía bác sĩ vẫn lạc quan mà. Có gì đâu mà từ chối hóa trị?
Đừng có đùa nữa. Chờ ba tuần nữa đi rồi hóa trị".
Tôi sẽ khuyên em gái mình như thế.
Rồi mỗi cuối tuần…
tôi sẽ lẳng lặng lên chùa để cầu khấn.
"Con cầu xin trời Phật phù hộ, đừng cho khối u không phát triển thêm".
Coi như cô chưa nói gì với tôi nhé.
Cô cứ điều trị và đi khám đều đặn ở Khoa ung bướu và Khoa sản đi.
Chúng tôi cũng sẽ bàn bạc kỹ với Khoa ngoại tuyến vú.
Cảm ơn giáo sư ạ.
Vâng.
Cảm ơn anh, giáo sư.
Đừng khách sáo.
BỆNH VIỆN YULJE
Thế nào rồi?
Vợ tôi đã chịu hóa trị rồi.
Vợ tôi sẽ giữ con và hóa trị sau ạ.
Đúng như tôi nghĩ. Cô ấy một mực đòi sinh con xong mới hóa trị.
Giáo sư Yang Seok Hyeong đã giúp tôi.
Anh ấy đã thuyết phục được vợ tôi.
May quá rồi, Jae Hak à. Khổ cho cậu rồi.
Tôi nợ giáo sư Yang Seok Hyeong một món nợ lớn rồi.
Tôi nhất định sẽ báo đáp anh ấy.
Vụ báo đáp để tôi.
Đừng lo đến chuyện đó. Tập trung chăm sóc vợ đi.
Vâng, cảm ơn giáo sư ạ.
Mau về nhà đi. Hôm nay cậu hết việc rồi.
Seok Hyeong thuyết phục được rồi à?
Ừ, hình như thế.
Vậy thì tốt rồi.
Quả nhiên là Gấu uy tín mà.
Đúng vậy thật.
Thật là. Thấy ghét.
Điều phối viên đã nộp hồ sơ cho hai anh rồi nhỉ?
Vâng. Cô ấy còn khoe là hồ sơ của chúng tôi được nhận rất nhanh.
Giáo sư này, nếu phòng công tác xã hội thấy hồ sơ còn thiếu sót,
có điểm đáng nghi và loại hồ sơ của chúng tôi thì sao?
Chúng tôi phải chuẩn bị lại từ đầu và chờ đợi tiếp ạ?
À…
Xác suất xảy ra chuyện đó là rất thấp.
Nếu có khả năng bị loại thì điều phối viên đã không nộp hồ sơ rồi.
Cô ấy đã rà soát và kiểm tra rất kỹ lưỡng.
Khi đã thấy yên tâm hoàn toàn
thì cô ấy mới nộp hồ sơ.
- Ra thế. - Trời ơi.
Mà sao hai anh lại thân nhau được vậy?
Tính cách hai người khác nhau hoàn toàn mà?
Chuyện lâu lắm rồi, tôi cũng không nhớ nữa.
Thân nhau hồi nào vậy nhỉ?
Chúng tôi là bạn học cấp ba.
Tôi ngồi bàn trước nhỉ?
Hay là cùng bàn nhỉ? Mà nói chung là cùng lớp,
và sơ đồ lớp lại được xếp theo thành tích.
Tôi hạng 63, cậu ta hạng 64.
Không phải. Cậu hạng 64, tôi hạng 63 mới đúng.
Tóm lại là hai đứa tôi chẳng lo học hành gì mà chỉ mải chơi.
Hết tôi qua nhà cậu ta thì tới cậu ta qua nhà tôi chơi.
Cứ mải chơi chung như vậy, thoắt cái bay mất 30 năm.
Trời ơi, bản mặt thấy ghét.
Thấy ghét mà sao anh còn hiến tạng cho người ta?
Thì không có cậu ta, tôi biết chơi với ai tới cuối đời đây?
Không có cậu ta, tôi chẳng còn ai để chọc.
Buồn chán lắm, không sống nổi.
Đó là lý do.
Thằng quỷ này…
Nếu nghĩ cho cậu ta thì còn lâu tôi mới hiến tạng.
Một lý do không thể hợp lý hơn.
Giáo sư, tôi có thể nhờ một việc được không?
Đợi xong hết mọi thủ tục và chúng tôi vào phòng mổ,
- thì lúc đó… - Tôi biết rồi.
Tôi sẽ thật mạnh tay với anh,
còn bạn anh thì tôi đảm bảo sẽ không đau gì cả.
Không phải thế ạ. Tôi tính nhờ anh nhẹ tay với tôi,
còn cậu ta thì cứ thẳng tay cũng được.
- Ôi trời ơi. - Thằng trời đánh.
Thật đúng là.
BỆNH VIỆN YULJE
- Mang giày đẹp? - Giày?
- Ra là thế? - Giày thể thao?
- Cả cây đen. - Vâng, đen.
Bác sĩ Seo Yoon Hee.
Sản phụ Kim Eun Su xuất huyết nhẹ. Nhớ thay băng cho cô ấy.
Vâng ạ.
Giáo sư ơi.
Tối mai anh có bận gì không?
Mai là sinh nhật bác sĩ nghiên cứu sinh. Chúng tôi định đi bar.
Chúng tôi sẽ tổ chức sinh nhật cho cô ấy ở đó.
Giáo sư đi cùng được chứ ạ?
Tôi sao?
Cô muốn đi bar với tôi hả?
- Vâng. - Tôi cũng đi mà.
Giáo sư đi cùng chúng tôi đi ạ.
Tôi… xin phép được từ chối ạ.
Mọi người cứ đi quẩy vui vẻ đi. Tôi không biết quẩy đâu.
Với lại, các bác sĩ nội trú sẽ ngại khi có mặt tôi đấy.
Chúng tôi thấy thoải mái mà.
Trừ cô ra thì không có ai đâu.
Vậy tôi xin phép nhé. Mọi người vất vả rồi.
- Vâng. - Chào giáo sư ạ.
Anh về ạ.
- Mà phải rồi, Min Ha à. - Dạ?
Luận văn cô gửi qua email tôi không mở được.
À, dạ.
Gửi lại cho tôi đi nhé.
Vâng.
Để vậy đi hội chẩn vẫn được mà giáo sư?
Ồ, đây rồi.
Sao để vậy mà đi được?
Ít ra phải đi tất vào chứ.
Đi thôi.
Phải bỏ mũ ra chứ ạ.
Ừ nhỉ!
Mau đi thôi.
Đi ăn cùng viện trưởng thì nên mặc gì ạ?
Mọi người muốn hỏi ý anh.
Ít nhất cũng phải mặc áo sơ mi đúng không ạ?
Mặc áo sơ mi làm gì? Cô cậu cứ ăn mặc thoải mái thôi.
Đi dép lê đến cũng được. Ôi chao.
Hôm đó cũng phải đi làm mà.
Viện trưởng mời cơm để cảm ơn tất cả.
Không cần phải ăn diện đâu.
Để mình tôi diện thôi.
Cô cậu cứ đến dùng bữa thoải mái là được. Không sao đâu.
Vâng, cảm ơn anh ạ.
Giáo sư này, nghe nói tuần này ban nhạc các anh chơi nhạc rock ạ?
Sao cô biết?
Giáo sư Ahn Jeong Won khoe với tôi là mới mua quần da.
Rock n' Roll.
Đây không phải khúc ca Cho những con tim tan vỡ đâu
Cũng không phải lời nguyện cầu Cho những người đã khuất đâu
Tôi sẽ không chỉ là Một ai đó trong đám đông
Bạn sẽ nghe thấy tiếng tôi Khi tôi hét lên thật lớn rằng
Đây chính là cuộc đời tôi Là bây giờ hoặc chẳng bao giờ nữa
Tôi đâu thể sống mãi ngàn năm
Tôi chỉ muốn tận hưởng đời mình Khi còn sống mà thôi
Con tim tôi rộng mở Như con đường cao tốc kia
Như trong lời hát của Frankie "Tôi đã sống theo cách của mình"
Tôi chỉ muốn tận hưởng đời mình Khi còn sống mà thôi
Đây chính là cuộc đời tôi
Đây là khúc ca Cho những người luôn vững lòng
Như Tommy và Gina vậy Không bao giờ khuất phục
Ngày mai sẽ khó khăn hơn Đừng phạm phải sai lầm
May mắn không tự tìm đến đâu Hãy tự mình bứt phá đi
Đây chính là cuộc đời tôi Là bây giờ hoặc chẳng bao giờ nữa
- Tôi đâu thể sống mãi ngàn năm - Sống mãi ngàn năm
Tôi chỉ muốn tận hưởng đời mình Khi còn sống mà thôi
Đây chính là cuộc đời tôi
Con tim tôi rộng mở Như con đường cao tốc kia
Như trong lời hát của Frankie "Tôi đã sống theo cách của mình"
Tôi chỉ muốn tận hưởng đời mình Khi còn sống mà thôi
Đây chính là cuộc đời tôi
Khi có kẻ động đến bạn Cứ việc ngẩng cao đầu
Đừng luồn cúi, đừng gục ngã Bạn tôi ơi, đừng chịu khuất phục
Đây chính là cuộc đời tôi Là bây giờ hoặc chẳng bao giờ nữa
- Tôi đâu thể sống mãi ngàn năm - Sống mãi ngàn năm
Tôi chỉ muốn tận hưởng đời mình Khi còn sống mà thôi
Đây chính là cuộc đời tôi
Con tim tôi rộng mở Như con đường cao tốc kia
Như trong lời hát của Frankie "Tôi đã sống theo cách của mình"
Tôi chỉ muốn tận hưởng đời mình Khi còn sống mà thôi
Chính là bây giờ hoặc chẳng bao giờ nữa
Tôi đâu thể sống mãi ngàn năm
Tôi chỉ muốn tận hưởng đời mình Khi còn sống mà thôi
Đây chính là cuộc đời tôi
Con tim tôi rộng mở Như con đường cao tốc kia
Như trong lời hát của Frankie "Tôi đã sống theo cách của mình"
Tôi chỉ muốn tận hưởng đời mình Khi còn sống mà thôi
- Đây chính là cuộc đời tôi - Đây chính là cuộc đời tôi
Chụp cả ảnh sao ạ?
Trời ơi, con bảo đừng phiền họ mà.
Một tấm thôi mà. Chụp đúng một tấm.
Trời ạ. Mẹ gửi ảnh cho con đi.
Ảnh đẹp nhỉ?
- Người áo xanh là giáo sư khoa con nhỉ? - Khoan đã mẹ.
Mẹ đã lén để vào xe của cậu ấy bốn hộp gà rán sốt tỏi cay rồi.
- Cậu ấy sẽ ăn ngon nhỉ. - Mẹ này.
Không phải áo xanh, áo trắng cơ. Người áo trắng mới là giáo sư khoa con.
- Con bảo trông giống gấu mà? - Thì đúng rồi.
Áo xanh trông y xì đúc gấu Bắc Cực còn gì?
Gấu Bắc Cực? Bắc với chả Nam gì chứ. Gấu là gấu thôi!
Thế à? Ôi mình ơi.
Mình này. Con bé bảo áo trắng mới là giáo sư của nó.
- Thật sao? - Ừ!
Cái cậu mua men tiêu hóa cho tôi ấy.
Cậu ấy mới là gấu.
À không. Cậu ấy mới là cấp trên của Min Ha.
Phải làm sao đây?
Chịu thôi. Con cúp máy đây!
Trời đất ạ. Thật là!
Tôi đã nói rồi, nhưng có vẻ là gặp khó khăn chuyện tài chính.
- À, giáo sư Ahn Jeong Won này. - Sao?
Cậu biết số của Chú Chân Dài không?
Nghe nói là phòng công tác xã hội của bệnh viện nào đó.
À, tôi biết. Để tôi gửi số cho.
Bác sĩ Jang Gyeo Ul này.
Vâng, giáo sư.
Tôi hỏi này. Cô chia tay với bạn trai rồi à?
Sao anh hỏi ạ?
Không có gì. Tại tôi thấy cô hẹn hò cũng lâu rồi
mà chưa thấy gửi thiệp cưới.
Tôi tò mò không biết còn quen nhau hay là chia tay rồi.
Vẫn tốt đẹp cả ạ.
Mà này… Tôi hơi nhiều chuyện chút,
nhưng mà khi nào chia tay,
cô đừng ngại gì hết, cứ nói với chúng tôi một tiếng nhé?
Tôi sẽ giới thiệu mối mới cho.
Giáo sư.
Ôi, thật là.
Geon bảo cô là hình mẫu lý tưởng của cậu ấy.
Kìa giáo sư.
Chuyện là, các bác sĩ nội trú từng đi ăn với nhau mà không có cậu.
- Ra thế. - Lúc nói về hình mẫu của từng người,
Yu Ri, Se Hoon và Ji Woo đều thích ca sĩ thần tượng.
Chỉ có Geon bảo là thích bác sĩ Jang.
Tôi xin lỗi chị, bác sĩ Jang Gyeo Ul.
Này. Mắc gì phải xin lỗi? Lỗi phải gì đâu mà cậu xin?
Khi nào thật sự phạm lỗi lớn thì mới…
Gì vậy chứ?
Vâng, giáo sư Ahn Jeong Won hả?
Cậu bấm số tôi đấy. Nhầm máy rồi nhé.
Thì tôi gọi cho cho cậu mà.
Tôi vừa nhắn số cho cậu đấy. Gọi điện đi.
Rồi, lát nữa gọi. Nói cho xong chuyện đã. Đang đà gay cấn.
Gọi luôn bây giờ đi nào.
Chỉ có bây giờ họ mới rảnh. Mau đi.
- Ngay bây giờ? - Ừ. Ngay và luôn. Right now.
- Đi gọi đi. - Được rồi.
- Nói tiếp đi. - Ừ.
- Vâng, Ahn Jeong Won nghe. - Giáo sư.
Một em bé ở NICU
đang bị chướng bụng và trên bụng có vết bầm.
Vâng, tôi đến ngay.
BỆNH VIỆN YULJE
Tôi để quà sinh nhật trong phòng cậu nhé.
Đi liên hoan về nhớ qua lấy.
- Mà thôi, hay là mai tôi đưa? - Phải nhận quà đúng ngày sinh nhật chứ.
Cứ để trong phòng tôi đi. Liên hoan xong tôi sẽ qua lấy.
Giờ đâu phải lúc ngồi liên hoan ở Gangnam nhỉ?
Phòng cậu không khóa cửa chứ? Tôi sẽ để trên bàn.
Quà mọn thôi. Đồ rẻ tiền.
Tôi mua thứ cậu thích và hay dùng.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Mai gặp nhé.
Ừ. Ngủ ngon.
Ừ.
- Hôm nay anh cũng về muộn nhỉ? - Trời ơi.
Anh về thẳng nhà ạ?
Không, tôi đi chơi rồi mới về. Đi nhậu.
- Ở đâu thế ạ? - Itaewon.
Lâu lắm em họ tôi mới hẹn đi uống cốc bia.
- Cậu phải trực nhỉ? - Vâng.
Vất vả rồi.
Anh về ạ.
GIÁO SƯ YANG SEOK HYEONG
Min Ha à.
Ôi, chào giáo sư ạ.
Cuối tuần sau cô bận không? Có hẹn gì chưa?
Tôi ạ? Anh đang hỏi tôi sao?
Ừ. Tôi hỏi cô đấy.
Tôi chưa có hẹn gì cả.
Sao thế ạ?
Đi ăn với tôi nhé.
Để tôi mời cô một bữa.
BỆNH VIỆN YULJE
Phòng cấp cứu bệnh viện Yulje nghe.
Bệnh nhân bị ngoại thương. Nam giới, tầm 40 tuổi.
Bị choáng nặng. Huyết áp 150 trên 90.
Nhịp tim 90. Nhịp thở 12.
Thân nhiệt là 36,7 độ.
Bị đánh vào gáy nên bất tỉnh.
Chúng tôi đến sau khi nhận được tin báo.
Chúng tôi đã xác định danh tính.
Là bác sĩ của bệnh viện Yulje.
Là bác sĩ ở đây sao ạ?
Người đó tên gì vậy?
Đầu óc như thế sao trở thành bác sĩ được vậy?
Không tinh ý, cũng không nhanh trí. Lớn chuyện rồi.
Tôi phạm lỗi có một mà sao lại mắng tới một trăm vậy?
Lúc nào cũng khép kín, không làm thân với ai
nên tôi mời ăn uống, còn hỏi han cái này cái kia.
Dạ? Gì cơ ạ?
Vẫn chưa bắt máy à?
Hồi sáng ở ICU cũng không thấy. Điện thoại cũng tắt máy.
Trời ơi, tội lỗi sẽ đổ lên đầu bác sĩ Chu Min Ha mất thôi.
Cố lên. Đã gắng gượng đến giờ rồi mà.
Là vụ cướp sao?
Người ở hiện trường bảo là bị đá đập từ sau.
Có nghe tôi nói không?
- Sao bắt được vậy? - Nhờ ở đó có CCTV.
Sở cảnh sát gọi báo.
Phải rồi. Seok Hyeong sẽ đi Mỹ thật sao?
Dạ? Cậu ấy đâu có nói gì với bọn con.
Nếu đi thì phải báo một tiếng chứ.
Cuối tuần tôi đi hẹn hò.
Lẽ nào…
Giấc mơ đã thành sự thật rồi!
Con sẽ không chia tay với con bé Jang Gyeo Ul đâu nhỉ?
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương