1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,770 --> 00:00:21,938
อาจารย์หมอ ผมแจฮักนะครับ

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,691
- อือ ว่ามาเลย
- คนไข้แบจุนซองมีภาวะปอดบวมน้ำรุนแรง

4
00:00:24,774 --> 00:00:27,193
ปัสสาวะไม่ค่อยออก
เลยใส่เครื่องช่วยหายใจครับ

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
งั้นเหรอ ปริมาณปัสสาวะเท่าไร

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,990
จากที่เช็กครั้งก่อนมีแค่ 10 ซีซีครับ

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
- เดี๋ยวฉันไป
- ใช้เวลานานเท่าไรเหรอครับ อาจารย์หมอ

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,995
ขอโทษนะครับ แต่ว่าผมต้องรีบมาหน่อย

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
หนึ่งนาที

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,165
ครับ

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,374
(โรงพยาบาลยุลเจ)

12
00:00:41,458 --> 00:00:42,751
ขอบคุณมากครับ

13
00:00:42,834 --> 00:00:43,793
อือ

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

15
00:01:01,603 --> 00:01:02,812
มาทำอะไรดึกดื่น

16
00:01:05,231 --> 00:01:06,399
คนไข้เตียงนี้ไปแล้วเหรอ

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
น้องอิกจุนน่ะเหรอ รู้จักด้วยหรือไง

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,946
อือ ไปแล้วเหรอ

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,282
ไปแล้วสิ สารน้ำหมดเป็นชาติแล้ว

20
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
ครอบครัวพวกนายคงสนิทกันมากสินะ

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
ไข้ลดลงแล้ว

22
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
ร่างกายรู้สึกดีขึ้นแล้วด้วย กำลังกลับบ้านค่ะ

23
00:01:42,685 --> 00:01:46,064
พี่ เดี๋ยวฉันโทรไปหาก่อนเองนะ

24
00:01:46,564 --> 00:01:49,442
แต่ช่วงนี้มีฝึก คงโทรหาไม่ได้สักพักค่ะ

25
00:01:50,068 --> 00:01:54,697
ฉันโทรไปหาพี่ก่อนแน่นอน
จะไม่ปล่อยให้สายเกินไป

26
00:01:55,281 --> 00:01:58,076
เหมือนพี่จะยุ่งอยู่ เลยฝากข้อความไว้ค่ะ

27
00:02:01,204 --> 00:02:02,747
(วันอาทิตย์ที่ 18 เมษายน)

28
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
ถือเป็นช่วงพักท่ามกลางพายุงานเนอะ

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,443
มีเวลากินไอศกรีมแบบนี้บ้างก็ดี

30
00:02:33,153 --> 00:02:36,197
ผมถึงกับนัดไปกินข้าวเย็นกับภรรยาด้วยซ้ำครับ

31
00:02:36,281 --> 00:02:39,450
ถึงจะมีผ่าตัดเยอะ
แต่ก็ไม่ได้เป็นแพทย์ประจำตัวใคร

32
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
สายฉุกเฉินในวอร์ดก็ลดฮวบ

33
00:02:42,579 --> 00:02:45,373
ได้เท่านี้ก็ถือว่ามีเวลาแล้วล่ะครับ

34
00:02:45,456 --> 00:02:47,625
เสาร์อาทิตย์ก็ลาครึ่งวันได้

35
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
พวกนายไม่รู้ถึงได้พูดแบบนี้
ตอนนี้เพิ่งเป็นเฟลโลว์ก็งี้แหละ

36
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
คอยดูเถอะ มีแต่จะหนักกว่านี้

37
00:02:53,715 --> 00:02:56,801
นี่ มาคิดดูแล้ว เด็กๆ สันเขาไดโนเสาร์

38
00:02:56,885 --> 00:02:59,929
ทำงานไปด้วยซ้อมวงไปด้วย น่าทึ่งจริงๆ

39
00:03:00,013 --> 00:03:01,180
เดี๋ยวนี้ก็เล่นอยู่ใช่ไหม

40
00:03:01,264 --> 00:03:03,808
ครับ เห็นว่าเลิกงานวันนี้ก็จะไปซ้อมกัน

41
00:03:03,892 --> 00:03:05,685
นานๆ ทีปลอดเวรครบห้าคน

42
00:03:05,768 --> 00:03:07,770
ก็เลยจะไปกินข้าวเย็นและไปซ้อมกัน

43
00:03:07,854 --> 00:03:09,522
ทำไมถึงรู้ดีขนาดนั้นครับ

44
00:03:09,606 --> 00:03:12,275
เรื่องพื้นฐานอยู่แล้ว ดราก้อนไม่รู้เหรอ

45
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
โธ่ ผมจะรู้ขนาดนั้นได้ยังไงครับ

46
00:03:14,569 --> 00:03:16,571
เห็นว่าจะไปรถอาจารย์หมอแชซงฮวากัน

47
00:03:16,654 --> 00:03:19,240
แล้วจะซื้อมื้อเย็นระหว่างทางเพราะไม่มีเวลาค่ะ

48
00:03:22,201 --> 00:03:24,579
ว่าแต่ทำไมตั้งชื่อวง
ว่าสันเขาไดโนเสาร์เหรอคะ

49
00:03:24,662 --> 00:03:25,997
นั่นสิครับ

50
00:03:26,080 --> 00:03:28,458
ตอนแรกพวกเขาเริ่มจากชมรมปีนเขามั้ง

51
00:03:29,083 --> 00:03:31,461
จองวอนชอบปีนเขา แล้วก็ชอบสันเขาไดโนเสาร์

52
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
เลยอยากพาเพื่อนๆ ไปด้วย

53
00:03:33,546 --> 00:03:35,465
เลยตั้งชื่อว่า "สันเขาไดโนเสาร์"

54
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
เส้นทางนั้นโหดสุดๆ ไม่ใช่เหรอครับ

55
00:03:37,592 --> 00:03:39,844
ใช่ พวกนั้นถึงไม่เคยไปสักครั้งไง

56
00:03:40,678 --> 00:03:43,932
เท่าที่รู้คือแค่ไปถ่ายรูป
หน้าทางเข้าเขาซอรักแล้วกลับตลอด

57
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
อาจารย์หมอแชซงฮวา
บอกว่าเดือนหน้าจะไปเขาซอรักค่ะ

58
00:03:46,643 --> 00:03:48,436
อือ รอบนี้ไปถึงแค่ทางเข้าอีกแหงๆ

59
00:03:48,519 --> 00:03:50,313
เจ้าพวกนั้นน่ะ คือชมรมปีนเขา

60
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
ไม่ใช่ชมรมวงดนตรี

61
00:03:52,398 --> 00:03:53,858
แค่ชมรมบิบิมบับผัก

62
00:03:58,821 --> 00:04:01,783
ฉันไม่ไป ฉันไม่ขึ้นไปหรอก อย่าแม้แต่จะฝัน

63
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
ฉันเป็นโรคตาแห้ง ปีนเขาไม่ได้

64
00:04:04,202 --> 00:04:06,079
ภูเขามีไว้มองเว้ย ไม่ใช่พิชิต

65
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
ฉันไม่ขึ้นไปเด็ดขาด

66
00:04:07,956 --> 00:04:10,625
ยังไงชื่อวงของเราก็คือ "สันเขาไดโนเสาร์"

67
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
ควรปีนเขาสักครั้งไม่ใช่เหรอ

68
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่

69
00:04:13,544 --> 00:04:15,880
ไม่ได้บอกให้ไปถึงสันเขาไดโนเสาร์
แค่ยอดพีซอนแดก็พอ

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,465
ขนาดเด็กยังไปได้เลย

71
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
คิดว่าเราโง่หรือไง

72
00:04:18,716 --> 00:04:21,427
อย่ามาเสนอทางโหดๆ
ระดับหัวหน้านักผจญภัยออมฮงกิล

73
00:04:21,511 --> 00:04:22,720
ยกธงขาวได้แล้ว

74
00:04:22,804 --> 00:04:25,640
ไม่ใช่นะ เส้นทางนี้มันง่ายจริงๆ

75
00:04:25,723 --> 00:04:27,684
พี่ฉันยังใส่กระโปรงชั้นๆ ขึ้นไปเลย

76
00:04:27,767 --> 00:04:28,851
หาในอินเทอร์เน็ตดูสิ

77
00:04:28,935 --> 00:04:31,646
จุนวานมันใช้อินเทอร์เน็ตไม่เป็น

78
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
อย่าทำร้ายจิตใจเพื่อนสิ

79
00:04:35,066 --> 00:04:36,651
แม้แต่ชื่อยังเป็น "พีซอนแด"

80
00:04:37,151 --> 00:04:39,320
อือ น่าสยดสยองยิ่งนัก

81
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
โอ๊ะ รถมาแล้ว

82
00:04:49,747 --> 00:04:51,332
หิวแล้ว ขึ้นรถให้ไว

83
00:04:54,585 --> 00:04:56,129
ทำไมๆ

84
00:04:56,212 --> 00:04:58,715
อะไรของนาย อ้าว เฮ้ย ปัดโธ่

85
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
- อะไรอีกล่ะ
- โธ่ ไปกันเถอะ

86
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
- ไม่ใช่อย่างนั้น เดี๋ยวก่อน
- ขึ้นรถ

87
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
ไม่เอาตรงกลาง ฉันไม่อยากนั่งกลาง

88
00:05:04,262 --> 00:05:05,722
นายขึ้นก่อนสิ ขึ้นไปก่อน

89
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
- นายขึ้นก่อนสิวะ
- ขึ้นๆ ไปเหอะ

90
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
ไม่มีเวลาไม่ใช่เหรอ
ถ้าไปหลังกินข้าวก็สองสามทุ่ม

91
00:05:15,023 --> 00:05:16,941
กว่าจะซ้อมเสร็จก็เกินห้าทุ่ม

92
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
เราเลยจะไดรฟ์ธรูระหว่างทางไง

93
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
เมนูคืออะไร

94
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
แฮมเบอร์เกอร์

95
00:05:28,036 --> 00:05:29,871
จะถึงในอีกเจ็ดนาที

96
00:05:30,621 --> 00:05:32,248
ร่ายเมนูมาเจ้าค่ะ

97
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
นี่ อิกจุน อันที่ออกใหม่ในเน็ตน่ะ

98
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
- มันคืออะไรแล้วนะ
- ฉันรู้แล้ว

99
00:05:36,044 --> 00:05:38,504
- ของฉันเอา…
- ฉันเอาเบอร์เกอร์ 1955

100
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
ใช่ๆ ฉันด้วย เบอร์เกอร์ 1955

101
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
- อย่ามาลอกสิ
- ฉันจะเอาเป็นชุดเหอะ

102
00:05:41,966 --> 00:05:43,176
- ฉันขอวาเชคด้วย
- ฉันด้วย

103
00:05:43,259 --> 00:05:44,552
วาเชคกับชุดดับเบิลบุลโกกิ

104
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
- วาเชคคือ
- วานิลลาเชค

105
00:05:45,720 --> 00:05:47,764
- งั้นฉันเอาสตรอว์เชค
- ไอ้นี่มันหัวไวเว้ย

106
00:05:47,847 --> 00:05:50,433
กับชุดเบอร์เกอร์เซี่ยงไฮ้สไปซี่
บวกเฟรนช์ฟรายส์ใหญ่

107
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
- ฉันก็เฟรนช์ฟรายส์ใหญ่
- ฉันด้วย

108
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
- ไม่สั่งไก่เหรอ
- ทำไมจะไม่สั่ง ซงฮวา นักเก็ต 30 ชิ้น

109
00:05:54,604 --> 00:05:57,190
ฉันเอาชุดดับเบิลบุลโกกิ
ส่วนเบอร์เกอร์อีกอันสั่งอะไรมาก็ได้

110
00:05:57,273 --> 00:05:59,567
- ซงฮวา เธอจะสั่งอะไร
- ไม่ เปลี่ยนเป็นไข่บุลโกกิ

111
00:05:59,650 --> 00:06:01,069
ซงฮวา ฉันถามว่าจะสั่งอะไร

112
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
- ซง…
- เฮ้ย

113
00:06:05,364 --> 00:06:07,909
จากนี้ พวกนายห้ามพูดแม้แต่คำเดียว

114
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
เห็นป้ายข้างหน้าแล้ว ให้เวลาหนึ่งนาที

115
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
ใช้เวลาคิดหนึ่งนาที
แล้วบอกเมนูแบบชัดๆ มาทีละคน

116
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
ห้ามเปลี่ยน ห้ามยึกยัก เข้าใจนะ

117
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
- ครับ
- ครับ

118
00:06:26,135 --> 00:06:28,596
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ

119
00:06:28,679 --> 00:06:32,642
ค่ะ สั่งเยอะหน่อยนะคะ
ฉันจะพูดช้าๆ ขอโทษด้วยนะคะ

120
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่มีปัญหาค่ะ

121
00:06:34,519 --> 00:06:36,979
ขอเบอร์เกอร์ 1955 เป็นชุด สามชุดค่ะ

122
00:06:37,063 --> 00:06:40,483
ชุดเบอร์เกอร์เซี่ยงไฮ้สไปซี่หนึ่ง
และชุดไข่บุลโกกิหนึ่ง

123
00:06:40,566 --> 00:06:42,652
เฟรนช์ฟรายส์ไซซ์ใหญ่ทั้งหมดนะคะ

124
00:06:42,735 --> 00:06:45,571
เครื่องดื่มขอเปลี่ยนเป็นสไปรท์
แทนโค้กหนึ่งชุดค่ะ

125
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
ค่ะ เพิ่มอะไรไหมคะ

126
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
วานิลลาเชคสองแก้ว
สตรอว์เบอร์รีเชคหนึ่งแก้ว

127
00:06:49,951 --> 00:06:53,871
เบอร์เกอร์ไก่มอซซาเรลล่าสอง
แบบเดี่ยวไม่เอาเป็นชุดนะคะ

128
00:06:53,955 --> 00:06:57,667
แล้วก็ชุดนักเก็ตหกชิ้นด้วยห้าชุด
เท่านี้แหละค่ะ

129
00:06:57,750 --> 00:07:00,211
ขออนุญาตทวนเมนูนะคะ 1955 ชุดใหญ่สาม…

130
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
เหมือนย้อนไปสมัยแชซงฮวา
เป็นแพทย์ประจำบ้าน

131
00:07:02,672 --> 00:07:04,632
นึกว่าจะโดนเธอแจ้งเตือน ขนลุกซู่

132
00:07:04,715 --> 00:07:05,967
รู้ไหมอะไรน่าขนลุกกว่า

133
00:07:06,050 --> 00:07:09,095
อันจองวอนมันยื่นบัตรแบบนั้นมาห้านาทีแล้ว

134
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
พัฒนาขึ้นเยอะเลยแฮะ

135
00:07:11,681 --> 00:07:14,892
เมื่อก่อนมันควักบัตรมากำไว้
ตั้งแต่อยู่ลานจอดรถโรงพยาบาล

136
00:07:16,352 --> 00:07:17,270
เงียบ

137
00:07:17,353 --> 00:07:18,688
- ครับผม
- ครับผม

138
00:07:23,734 --> 00:07:24,819
เอาล่ะ

139
00:07:26,904 --> 00:07:28,322
แฮมเบอร์เกอร์มีเจ็ดชิ้นเหรอ

140
00:07:29,157 --> 00:07:31,659
อือ พวกตัวเขมือบสั่งเพิ่มคนละชิ้น

141
00:07:36,497 --> 00:07:39,208
เดือนหน้าวันเกิดฉัน รู้ใช่ไหม
อีกไม่นานแล้วนะ

142
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
รู้สิ ห่างจากวันเกิดซงฮวานิดเดียวเอง

143
00:07:42,378 --> 00:07:44,005
- วันธรรมดาเหรอ
- อือ วันธรรมดา

144
00:07:44,088 --> 00:07:47,508
นี่ จัดเสาร์อาทิตย์ก่อนถึงวันเกิดได้ไหม
วันธรรมดา ตารางไม่ลงตัว

145
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
ได้สิ ไม่มีปัญหา เสาร์อาทิตย์ก็โอเค

146
00:07:49,260 --> 00:07:52,013
ว่าแต่วันเกิดนายมันทำไม
มีเพลงอยากร้องในวันเกิดด้วยเหรอ

147
00:07:52,096 --> 00:07:53,347
อือ มีสิ

148
00:07:54,557 --> 00:07:57,477
ฉันจะเลือกเพลงบ้างเพราะเป็นวันเกิดฉัน

149
00:07:57,560 --> 00:07:59,353
ตั้งใจซ้อมล่ะ ทุกคน

150
00:07:59,437 --> 00:08:01,439
- เพลงอะไรเหรอ
- ชื่อเพลงอะไร

151
00:08:02,815 --> 00:08:05,943
"อิทส์ มาย ไลฟ์"

152
00:08:06,652 --> 00:08:08,196
- เฮ้ย
- โอ๊ย เล่นไม่ได้หรอก

153
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
ไม่ไหวหรอก

154
00:08:09,906 --> 00:08:12,658
อันเดรีย นายให้ผ่านใช่ไหม จะเล่นใช่ไหม

155
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
อ้อ ไอ้ฉันก็…

156
00:08:16,287 --> 00:08:20,374
คิดว่าไม่ใช่ไอเดียที่เลวร้ายอะไรหรอก

157
00:08:21,167 --> 00:08:22,376
- ไชโย
- เฮ้ย

158
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
เรียบร้อย

159
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
นี่ ใช้มือถือนายเถอะ

160
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
- ใช้ทำอะไร
- จองไง

161
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
อ๋อ เอาสิ

162
00:08:36,974 --> 00:08:40,019
อันจองวอน ฉันล้างสองรอบแล้ว
สะเด็ดน้ำมาแล้วด้วย

163
00:08:40,102 --> 00:08:42,313
ทำดีมาก นั่งลง

164
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
อือ

165
00:08:45,149 --> 00:08:47,818
- ว่าแต่เราจองที่พักแล้วเหรอ
- กำลังจะจองนี่แหละ

166
00:08:47,902 --> 00:08:52,573
คือจุนวาน สมัยนี้เราจองที่พักผ่านมือถือได้เลย

167
00:08:52,657 --> 00:08:54,825
ไม่ต้องถ่อไปถึงบริษัททัวร์แล้ว

168
00:08:55,868 --> 00:08:57,161
อ๋อ งั้นเหรอ

169
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
เหมือนเวลาจองตั๋วรถทัวร์น่ะนะ

170
00:09:11,259 --> 00:09:13,219
อ้อ น่าจะใช่มั้ง

171
00:09:14,095 --> 00:09:17,348
รีบจองเลย เหลืออีกไม่กี่วันแล้ว

172
00:09:17,431 --> 00:09:19,350
- ฉันทำให้ไหม
- ผมทำเองครับ

173
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
- จะย่างเนื้อกันใช่ไหม
- ต้องย่างสิ

174
00:09:22,186 --> 00:09:23,729
งั้นจองเกสต์เฮาส์ไม่ก็บ้านพักนะ

175
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
อือ อย่างน้อยสองห้องนอน สองห้องน้ำ

176
00:09:26,274 --> 00:09:29,360
ครับๆ เดี๋ยวผมจัดให้ครบเลย

177
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
(โรงแรม ซกโช)

178
00:09:31,195 --> 00:09:34,031
โอเค ที่นี่ดีเลย หน้าทางเข้าเขาซอรัก

179
00:09:34,115 --> 00:09:36,075
แจ่ม เอาที่นั่นแหละ หน้าทางเข้าเขาซอรัก

180
00:09:36,158 --> 00:09:39,912
แต่อยู่ห่างจากเขาซอรัก
เดินทางด้วยรถเจ็ดกิโลเมตรนะ

181
00:09:39,996 --> 00:09:40,997
เหรอ

182
00:09:41,080 --> 00:09:45,251
เห็นว่าอยู่หน้าทางเข้าเขาซอรัก
แต่ห่างออกไปเจ็ดกิโล อย่าสับสน

183
00:09:45,334 --> 00:09:46,460
เขียนไว้ข้างล่างอย่างใหญ่

184
00:09:46,544 --> 00:09:48,754
เยี่ยม ซื่อสัตย์ดี จองที่นั่นแหละ

185
00:09:48,838 --> 00:09:49,922
รีวิวเป็นไง

186
00:09:52,592 --> 00:09:53,426
ดีอยู่

187
00:09:53,509 --> 00:09:55,428
(ข้าวของเครื่องใช้เก่า
แต่ดูแลทำความสะอาดดี)

188
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
เอาที่นี่นะ

189
00:09:56,637 --> 00:09:57,638
โอเค

190
00:09:59,640 --> 00:10:02,059
ว่าแต่สองคนนั้นทำอะไรตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

191
00:10:07,148 --> 00:10:08,357
นี่ ตัวนี้ได้อยู่นะ

192
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
กำลังซื้อกางเกงหนัง

193
00:10:16,073 --> 00:10:18,784
ลองเช็กในตะกร้าดูเหอะ กดมาเยอะแหงๆ

194
00:10:18,868 --> 00:10:21,746
อ้อ จุนวาน ตะกร้าที่ว่า
ไม่ได้หมายถึงตะกร้าจริงๆ นะ

195
00:10:21,829 --> 00:10:23,456
ตะกร้าสินค้าในอินเทอร์เน็ต

196
00:10:24,540 --> 00:10:25,666
ไอ้เบื๊อกนี่

197
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
(โรงพยาบาลยุลเจ)

198
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
อือ ดีขึ้นเยอะแล้วล่ะ

199
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
วันเสาร์อาทิตย์ไปเยี่ยมมาแล้ว

200
00:10:35,051 --> 00:10:38,471
ถ้าห่วงขนาดนั้น พี่ก็โทรไปหาตอนนี้เลยสิ

201
00:10:44,935 --> 00:10:47,521
พี่ ตอนนี้ผมยุ่งอยู่ แค่นี้นะ

202
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
อือ

203
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
- โทษนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

204
00:10:54,737 --> 00:10:58,157
หลังจากแม่ป่วย พี่ชายพี่สาวก็โทรมากันให้วุ่น

205
00:10:58,658 --> 00:11:00,785
พวกเขาเป็นห่วงแต่มาคอยดูแลไม่ได้

206
00:11:00,868 --> 00:11:03,454
ก็เลยโทรมาถามอะไรฉันเยอะแยะไปหมด

207
00:11:04,705 --> 00:11:06,457
แบบนี้จะไปบวชกันทำไมไม่รู้

208
00:11:10,586 --> 00:11:12,963
จริงสิ สุขภาพคุณแม่เป็นยังไงบ้าง

209
00:11:13,506 --> 00:11:15,091
ดีขึ้นเยอะแล้วค่ะ

210
00:11:15,675 --> 00:11:19,053
- ออกไปข้างนอกคนเดียวได้แล้วด้วย
- อ๋อ ค่อยโล่งอกหน่อย

211
00:11:19,678 --> 00:11:22,139
อีกไม่นานจะถึงงานแต่งน้องชายแล้วใช่ไหม

212
00:11:22,723 --> 00:11:23,849
ใช่ค่ะ เดือนหน้า

213
00:11:24,809 --> 00:11:26,727
ถามให้หน่อยสิว่าเขาต้องการอะไรหรือเปล่า

214
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
เป็นพวกเครื่องใช้ไฟฟ้ายิ่งดี

215
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
ฉันอยากให้ของขวัญชิ้นใหญ่เป็นกิจจะลักษณะน่ะ

216
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
ไม่เป็นไรค่ะ คงซื้อหมดแล้ว

217
00:11:33,442 --> 00:11:35,486
ยังไงก็ต้องขาดอะไรบ้างแหละ

218
00:11:35,569 --> 00:11:37,947
ฉันต้องเข้าไปผ่าตัดแล้ว
จะไปหาหมอชูมินฮาเหรอ

219
00:11:38,030 --> 00:11:39,156
ใช่ค่ะ

220
00:11:39,240 --> 00:11:42,576
ดีเลย ดีแล้วล่ะ อย่าลืมถามคาอึลให้ด้วยนะ

221
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
ค่ะ

222
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
ไปก่อนนะ

223
00:11:57,425 --> 00:12:00,261
แปลว่าคุณเพื่อนจะบริจาคให้ใช่ไหมครับ

224
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
- ครับ
- อ้อ ใช่ครับ

225
00:12:05,975 --> 00:12:08,561
ครับ เข้าใจแล้ว เอ่อ…

226
00:12:09,937 --> 00:12:13,649
ความจริงแล้ว
ในกรณีของคุณคังชานดงมีอาการตับแข็ง

227
00:12:13,732 --> 00:12:16,944
แถมกลับมาเป็นมะเร็งตับซ้ำ
การทำงานของตับเลยลดลงมาก

228
00:12:17,027 --> 00:12:19,738
สำหรับตอนนี้
การปลูกถ่ายคือทางออกที่ดีที่สุดครับ

229
00:12:19,822 --> 00:12:23,784
การที่คุณเพื่อนรวบรวมความกล้ามา
ผมเองก็โล่งใจอย่างมาก

230
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
ไม่มีข่าวไหนดีไปกว่านี้แล้วครับ

231
00:12:30,040 --> 00:12:32,376
แต่เพราะไม่ใช่การบริจาคภายในครอบครัว

232
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
ก็เลยต้องพิสูจน์ความบริสุทธิ์ใจ

233
00:12:35,713 --> 00:12:38,591
กระบวนการอนุมัติมันค่อนข้างยุ่งยาก
จึงจะใช้เวลานานสักหน่อยครับ

234
00:12:40,176 --> 00:12:43,262
เมื่อก่อนโรงพยาบาลเคยดำเนินการ
ตามดุลพินิจตัวเอง

235
00:12:43,345 --> 00:12:46,932
แต่เพื่อป้องกันการกระทำผิดกฎหมาย
อย่างเช่นการค้าอวัยวะ

236
00:12:47,016 --> 00:12:50,686
ตอนนี้เลยมีหน่วยงานรัฐ
ชื่อว่าโคโนสจัดการให้ครับ

237
00:12:50,769 --> 00:12:53,355
เราจะต้องเตรียมตัวเพื่อให้โคโนสอนุมัติ

238
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
แล้วค่อยยื่นเรื่องขออนุมัติครับ

239
00:12:55,608 --> 00:12:57,902
เราเป็นเพื่อนกันจริงๆ ครับ คุณหมอ

240
00:12:57,985 --> 00:13:00,279
ผมก็เชื่อว่าใช่จริงๆ แต่ว่ายังไง

241
00:13:00,362 --> 00:13:04,366
คุณก็ต้องได้รับอนุมัติตามขั้นตอน
ที่กฎหมายกำหนดถึงจะปลูกถ่ายได้

242
00:13:04,450 --> 00:13:07,453
นานแค่ไหนครับ หมอนี่ใกล้ตายแล้วนะ

243
00:13:09,121 --> 00:13:12,917
สำหรับคำอธิบายโดยละเอียด
ออกไปแล้วผู้ประสานงานจะอธิบายให้ฟังครับ

244
00:13:13,000 --> 00:13:14,585
ว่าแต่…

245
00:13:15,461 --> 00:13:17,838
เราเป็นเพื่อนกันจริงหรือไม่

246
00:13:18,422 --> 00:13:20,216
จะพิสูจน์ยังไงเหรอครับ

247
00:13:25,971 --> 00:13:27,014
อาจารย์หมอจะไปไหนครับ

248
00:13:27,598 --> 00:13:29,934
- ไปดูคนไข้ฮวังดูนา
- อ๋อ ที่ห้องกายภาพบำบัดเหรอครับ

249
00:13:30,017 --> 00:13:33,145
อือ เท่าที่เห็นคราวก่อน
คนไข้ยังเดินไม่ค่อยได้เลย

250
00:13:33,229 --> 00:13:34,939
ยังพูดตะกุกตะกักอยู่ด้วย

251
00:13:35,022 --> 00:13:37,816
พอดีไม่ได้ไปนานแล้ว วันนี้เลยอยากไปดูหน่อย

252
00:13:37,900 --> 00:13:39,735
จะไปคุยกับหมอจางด้วย

253
00:13:39,818 --> 00:13:41,612
(ห้องรักษาด้วยการออกกำลังกาย)

254
00:13:45,115 --> 00:13:47,201
คุณหมอ สวัสดีค่ะ

255
00:13:47,284 --> 00:13:49,119
ค่ะ สวัสดีค่ะ

256
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
คุณแม่ ลำบากมากใช่ไหมคะ

257
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
ไม่หรอกค่ะ

258
00:13:52,957 --> 00:13:56,168
คุณหมอ ดูนาอาการดีขึ้นเยอะเลยค่ะ

259
00:13:56,252 --> 00:13:59,004
ตอนนี้นั่งแล้วก็ลุกเองได้แล้ว

260
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
จริงเหรอคะ

261
00:14:00,589 --> 00:14:04,635
ถึงจะต้องใช้ไม้ค้ำ แต่แบบนี้หาได้ที่ไหนคะ

262
00:14:04,718 --> 00:14:07,805
เมื่อเดือนก่อนยังยืนไม่ได้ด้วยซ้ำไป

263
00:14:07,888 --> 00:14:10,516
ฝึกพูดในห้องคนไข้สม่ำเสมอใช่ไหมคะ

264
00:14:10,599 --> 00:14:13,018
ใช่ค่ะ ฉันชวนคุยอยู่ตลอด

265
00:14:13,102 --> 00:14:16,480
ทำได้ดีแล้วค่ะ
งั้นขอเข้าไปดูอาการดูนาหน่อยนะคะ

266
00:14:16,564 --> 00:14:17,523
ค่ะ

267
00:14:41,338 --> 00:14:44,592
เหมือนจะดีขึ้นกว่าคราวก่อน
เยอะเลยนะคะ คุณหมอ

268
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
คราวก่อนยังลุกมาเดินเองไม่ได้เลย

269
00:14:47,887 --> 00:14:50,764
ขาขวาฟื้นตัวค่อนข้างเร็ว

270
00:14:51,348 --> 00:14:54,143
แต่การเคลื่อนไหวละเอียดของมือขวา
ยังไม่กลับมา

271
00:14:54,685 --> 00:14:56,937
และที่ฟื้นตัวช้าที่สุดคือภาษา

272
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
อ๋อ

273
00:14:58,898 --> 00:15:02,818
เพราะงั้นจากนี้ว่าจะวางแผน
เน้นไปที่การบำบัดการพูด

274
00:15:02,902 --> 00:15:03,736
ค่ะ

275
00:15:17,416 --> 00:15:19,293
ฉันจะลองนับเลขดูนะคะ

276
00:15:20,210 --> 00:15:22,963
หนึ่ง สอง

277
00:15:30,971 --> 00:15:32,181
สาม

278
00:15:37,895 --> 00:15:39,229
สี่

279
00:16:01,460 --> 00:16:04,129
เราออกไปรับลมกันเถอะ

280
00:16:08,342 --> 00:16:10,386
ยังเหลือโอกาสสารภาพรักอีกครั้งเหรอ

281
00:16:11,345 --> 00:16:14,056
แต่ฉันว่ายังไงครั้งนี้ก็น่าจะสำเร็จนะคะ

282
00:16:14,556 --> 00:16:15,933
ลุยแบบใจกล้าไปเลย

283
00:16:17,726 --> 00:16:19,269
มันคือโอกาสสุดท้ายแล้ว

284
00:16:19,770 --> 00:16:22,022
ครั้งนี้ฉันต้องทำให้สำเร็จให้ได้

285
00:16:22,606 --> 00:16:26,902
แล้วอีกอย่าง การสารภาพครั้งสุดท้าย
ฉันไม่อยากทำในโรงพยาบาล

286
00:16:27,403 --> 00:16:28,654
ไม่ใช่ในสภาพนี้

287
00:16:28,737 --> 00:16:32,241
ฉันอยากเจอและสารภาพกับคุณหมอ
ในสภาพที่เป็นผู้เป็นคน

288
00:16:32,324 --> 00:16:33,200
นั่นแหละ

289
00:16:33,283 --> 00:16:36,537
จะว่าไป วันนี้ทำไมหน้าพี่เป็นแบบนั้นคะ

290
00:16:37,746 --> 00:16:39,832
สภาพดูไม่จืดเลยใช่ไหม

291
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
ค่ะ

292
00:16:46,296 --> 00:16:48,090
ก็ฉันอยู่เวรซ้ำเวรซ้อน

293
00:16:48,841 --> 00:16:52,803
เมื่อเช้า ฉันว่าจะสระผมในรอบสองวัน
แต่แชมพูดันหมดซะงั้น

294
00:16:53,971 --> 00:16:57,933
เหลือบไปเห็นสบู่ข้างตู้เก็บอุปกรณ์พอดี
ก็เลยเอาสบู่มาสระ

295
00:16:58,017 --> 00:17:01,562
ผมก็เลยแยกตัวเป็นเอกเทศแบบนี้แหละ

296
00:17:01,645 --> 00:17:03,480
พลังทำความสะอาดล้ำลึกเกิน

297
00:17:05,024 --> 00:17:08,527
วันแบบนี้ ฉันไม่อยากบังเอิญเจอคุณหมอเลยจริงๆ

298
00:17:10,070 --> 00:17:13,657
ยังไงตั้งแต่อาทิตย์นี้ไป
ก็เป็นเวรของหมอยอมเซฮีแล้ว

299
00:17:13,741 --> 00:17:15,325
ถ้าวันนี้โชคช่วย

300
00:17:15,409 --> 00:17:18,954
ฉันอาจจะไม่เจอหน้าคุณหมอเลยทั้งวันก็ได้

301
00:17:19,038 --> 00:17:20,330
อือ

302
00:17:21,206 --> 00:17:22,833
สวัสดีค่ะ

303
00:17:22,916 --> 00:17:24,126
สวัสดีค่ะ

304
00:17:24,209 --> 00:17:25,878
อ้าว จางคยออุล

305
00:17:26,837 --> 00:17:29,715
- โอ๊ะ อ้าว ชูชู
- อ้อค่ะ

306
00:17:29,798 --> 00:17:31,633
- กินข้าวแล้วเหรอ
- ค่ะ

307
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
กินแล้วค่ะ กับคุณหมออันจองวอน

308
00:17:34,219 --> 00:17:36,096
ดีแล้ว หมอชูมินฮาล่ะ

309
00:17:36,680 --> 00:17:38,724
ฉันกินกับพวกรุ่นน้องแล้วค่ะ

310
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
ทำไมนายไม่ไปกินข้าวกับชูชูล่ะ

311
00:17:41,602 --> 00:17:44,229
ก็นายชวน ฉันถึงได้ไปกินกับนายเนี่ย

312
00:17:45,731 --> 00:17:48,400
โอเค งั้นทั้งสองคนคุยกันต่อเถอะ
เราไปก่อนนะ

313
00:17:48,484 --> 00:17:50,277
ค่ะ สวัสดีค่ะ

314
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
คยออุล ไปร้านสะดวกซื้อกัน

315
00:17:58,535 --> 00:17:59,620
ไปซื้ออะไรคะ

316
00:17:59,703 --> 00:18:00,746
แชมพู

317
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
เพื่อนจะบริจาคให้เหรอ

318
00:18:06,627 --> 00:18:07,920
เพิ่งเคยได้ยินแฮะ

319
00:18:08,003 --> 00:18:10,005
หายากก็จริง แต่มีบ้างเป็นครั้งคราว

320
00:18:11,757 --> 00:18:15,260
คนไข้เป็นโรคตับแข็ง
แถมยังเป็นมะเร็งตับซ้ำอีก

321
00:18:15,344 --> 00:18:16,470
แต่ไม่มีลูกเลย

322
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
ภรรยาเขาก็มาตรวจแล้ว
แต่เป็นโรคหัวใจและหลอดเลือดอยู่

323
00:18:21,183 --> 00:18:22,935
ผลออกมาว่าไม่เหมาะจะบริจาค

324
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
มีน้องชายอยู่แค่คนเดียว
แต่ว่าตัวน้องชายเอง

325
00:18:26,021 --> 00:18:28,607
ก็เป็นพาหะของไวรัสตับอักเสบบี
เลยบริจาคไม่ได้

326
00:18:29,608 --> 00:18:32,820
ในครอบครัวไม่มีสักคน
ที่เหมาะจะเป็นผู้บริจาคตับที่มีชีวิต

327
00:18:32,903 --> 00:18:36,073
ทั้งคนไข้ทั้งฉันก็เลยกังวลมาก แต่ว่า

328
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
วันนี้มีนัดตรวจคนไข้นอก

329
00:18:38,033 --> 00:18:40,410
เขาก็มากับเพื่อน บอกว่าเพื่อนจะบริจาคให้

330
00:18:41,286 --> 00:18:44,957
ผู้บริจาคคงไม่ได้ทำ
เพราะโดนบีบบังคับหรอกใช่ไหม

331
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
ไม่ใช่หรอก

332
00:18:47,876 --> 00:18:49,586
ฉันนัดเจอผู้บริจาคและถามแล้ว

333
00:18:49,670 --> 00:18:51,505
เขาว่าไม่ใช่แบบนั้นแน่นอน

334
00:18:51,588 --> 00:18:53,590
เป็นเพื่อนที่โตมาด้วยกัน เพื่อนซี้จริงๆ

335
00:18:53,674 --> 00:18:57,344
ถ้าจะให้ชัวร์ ก็ต้องตรวจสอบดูก่อนถึงจะรู้

336
00:18:58,011 --> 00:18:59,346
แต่จากความรู้สึกของฉัน

337
00:19:00,472 --> 00:19:01,807
เพื่อนซี้กันจริงๆ แหละ

338
00:19:02,349 --> 00:19:05,185
ถ้าไม่ใช่ครอบครัว
การตรวจสอบไม่ซับซ้อนกว่าเดิมเหรอ

339
00:19:05,269 --> 00:19:09,314
สุดๆ ขอบอก อภิมหายุ่งยากเลย

340
00:19:10,315 --> 00:19:13,485
คุณอาจเสียชีวิตระหว่างการบริจาคได้ค่ะ

341
00:19:14,903 --> 00:19:18,740
ในประเทศของเรา
การผ่าตัดถือว่าปลอดภัยต่อผู้บริจาค

342
00:19:18,824 --> 00:19:21,785
แต่ในต่างประเทศ มีกรณีที่ผู้บริจาคเสียชีวิต

343
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
หรือตับที่เหลือไม่สามารถทำงานได้

344
00:19:24,329 --> 00:19:27,249
บางครั้งคนที่ร่างกายแข็งแรงบริจาคมาแล้ว

345
00:19:27,332 --> 00:19:30,043
แต่สุดท้าย เจ้าตัวก็ต้องปลูกถ่ายเหมือนกัน

346
00:19:30,794 --> 00:19:33,797
เป็นการผ่าตัดที่ยากและอันตรายถึงขั้นนั้นค่ะ

347
00:19:35,924 --> 00:19:38,719
ถึงอย่างนั้น คุณก็ยังจะบริจาคเหรอคะ

348
00:19:39,511 --> 00:19:43,140
ยังไงก็ต้องทำครับ ไม่งั้นหมอนี่จะตาย

349
00:19:44,433 --> 00:19:46,768
คือว่า มันอันตรายมากเลยเหรอครับ

350
00:19:46,852 --> 00:19:49,188
ฉันแค่จะบอกว่ามีความเสี่ยงค่ะ

351
00:19:50,022 --> 00:19:54,151
ทางอาจารย์หมอเอง
ก็จะใส่ใจการผ่าตัดผู้บริจาคเป็นพิเศษ

352
00:19:54,234 --> 00:19:56,403
และพยายามผ่าตัดอย่างปลอดภัย

353
00:19:57,070 --> 00:20:00,073
ความจริง หลังผ่าตัดแล้วผู้บริจาคส่วนใหญ่

354
00:20:00,157 --> 00:20:02,701
สามารถกลับไปใช้ชีวิตตามปกติได้ค่ะ

355
00:20:02,784 --> 00:20:07,039
แต่คงบอกไม่ได้ว่า
ก่อนและหลังผ่าตัดจะเหมือนเดิมร้อยเปอร์เซ็นต์

356
00:20:07,539 --> 00:20:09,708
อาจจะมีส่วนที่รู้สึกไม่สบายได้ค่ะ

357
00:20:10,959 --> 00:20:15,380
ครับ แต่ยังไงผมก็จะบริจาค

358
00:20:22,095 --> 00:20:24,598
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

359
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
พี่

360
00:20:35,984 --> 00:20:36,985
ฮะ

361
00:20:38,445 --> 00:20:39,655
ถอนหมั้นอะไรกัน

362
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
เดือนหน้าก็งานแต่งแล้ว

363
00:20:42,449 --> 00:20:44,159
ถอนหมั้นก่อนหนึ่งเดือนได้ยังไง

364
00:20:44,243 --> 00:20:45,619
ผมไม่ได้ถอนหมั้น

365
00:20:46,203 --> 00:20:47,454
แต่ถูกถอนหมั้น

366
00:20:52,793 --> 00:20:56,213
พี่ แต่ผมก็คาดไว้แล้วล่ะ

367
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
ตอนผมบอกเรื่องครอบครัวเรา

368
00:21:01,677 --> 00:21:04,179
แฟนผมบอกว่าตัวเธอเองไม่เป็นไร

369
00:21:04,263 --> 00:21:05,889
แต่ก็เหมือนจะตกใจมาก

370
00:21:06,390 --> 00:21:08,934
อาทิตย์ก่อน เธอคงเอาไปเล่าให้พ่อแม่ฟัง

371
00:21:11,228 --> 00:21:13,146
จะไม่เล่าได้ยังไงล่ะ

372
00:21:13,230 --> 00:21:16,817
งานแต่งใกล้จะถึงแล้ว
แต่มาบอกว่าว่าที่พ่อสามีมาไม่ได้

373
00:21:16,900 --> 00:21:19,194
บ้านนั้นก็ต้องสงสัย

374
00:21:19,278 --> 00:21:21,321
ต้องถามซักไซ้ไล่เลียงอยู่แล้ว

375
00:21:22,781 --> 00:21:24,491
เธอเลยเล่าทุกอย่าง

376
00:21:25,742 --> 00:21:30,038
ว่าว่าที่พ่อสามี ทำร้ายว่าที่แม่สามี

377
00:21:30,622 --> 00:21:35,002
จนจมูกหัก กระดูกซี่โครงร้าว

378
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
และเยื่อแก้วหูฉีก

379
00:21:39,256 --> 00:21:40,590
เพราะงั้น ตอนนี้

380
00:21:41,925 --> 00:21:43,427
ถึงติดคุกติดตะรางอยู่

381
00:21:46,430 --> 00:21:47,764
ผมเข้าใจทุกอย่างนะ

382
00:21:48,765 --> 00:21:49,891
ใครจะยอมอนุญาต

383
00:21:51,601 --> 00:21:53,270
เป็นผมก็ไม่ยอมให้แต่งกันหรอก

384
00:21:58,066 --> 00:21:59,443
ผมโล่งใจซะอีก พี่

385
00:22:00,402 --> 00:22:03,030
ผมคิดไว้แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

386
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
หลังจากเล่าเรื่องครอบครัวเราไป

387
00:22:08,952 --> 00:22:10,412
เราก็ระหองระแหงกัน

388
00:22:13,373 --> 00:22:15,000
สายตาที่เธอมองผม

389
00:22:17,878 --> 00:22:19,338
"นายจะไม่เป็นเหมือนกันเหรอ"

390
00:22:21,298 --> 00:22:22,591
ผมอ่านมันได้แบบนี้

391
00:22:30,307 --> 00:22:31,641
ผมคงมีปมด้อยสินะ

392
00:22:33,602 --> 00:22:35,062
ผมนี่มันไม่ได้เรื่องเลย

393
00:22:39,983 --> 00:22:41,610
ผมไม่น่าบอกเธอเลย

394
00:22:43,487 --> 00:22:46,865
น่าจะปิดมันเอาไว้จนถึงที่สุด

395
00:22:46,948 --> 00:22:48,909
จะไม่บอกได้ยังไง

396
00:22:50,410 --> 00:22:52,120
ยังไงสักวันเธอก็ต้องรู้อยู่แล้ว

397
00:22:57,709 --> 00:22:58,710
คาอึล

398
00:23:00,545 --> 00:23:01,588
ขอโทษนะ

399
00:23:03,507 --> 00:23:05,425
พี่ช่วยอะไรไม่ได้เลย

400
00:23:05,509 --> 00:23:07,511
พี่จะมาขอโทษทำไม

401
00:23:08,011 --> 00:23:10,555
ผมไม่เป็นไร บอกแล้วไงว่าผมคาดไว้แล้ว

402
00:23:13,350 --> 00:23:15,852
แต่ได้ระบายให้พี่ฟังแล้วโล่งขึ้นเยอะเลย

403
00:23:20,148 --> 00:23:23,944
เอ่อ เรื่องของผม ผมจะสะสางเอง

404
00:23:24,986 --> 00:23:28,532
ผมจะบอกแม่ว่าเราสองคนแค่ทะเลาะกันรุนแรง

405
00:23:30,617 --> 00:23:33,078
ผมจะบอกว่าผมเบื่อมินจิน

406
00:23:33,703 --> 00:23:35,413
ก็เลยยกเลิกการแต่งงาน

407
00:23:37,374 --> 00:23:38,875
พี่รับรู้ไว้ตามนั้นนะ

408
00:23:40,710 --> 00:23:42,796
อือ ขอโทษนะ

409
00:23:42,879 --> 00:23:44,631
จะขอโทษอะไรนักหนา

410
00:23:45,882 --> 00:23:47,759
งานโรงพยาบาลก็เยอะแล้ว

411
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
พี่ยังต้องดูแลแม่จนแทบไม่ได้นอนอีก

412
00:23:51,263 --> 00:23:52,848
ผมสิต้องขอโทษ

413
00:23:57,394 --> 00:24:00,689
ต่อไปผมก็จะดูแลแม่ให้ดีกว่านี้ด้วย

414
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
นายโตขนาดนี้เมื่อไหร่

415
00:24:08,738 --> 00:24:11,408
ผมใกล้จะเป็นผู้ช่วยแล้วนะ โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

416
00:24:17,539 --> 00:24:18,540
คาอึล

417
00:24:20,792 --> 00:24:22,836
ตอนนี้ พี่เห็นแม่คนเดียวในสายตา

418
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
พี่รู้อยู่แล้ว

419
00:24:31,469 --> 00:24:33,597
เวลานานๆ ครั้งโทรไปหาแม่ที

420
00:24:34,973 --> 00:24:37,225
แค่ได้ยินเสียงแม่ก็รู้แล้ว

421
00:24:40,145 --> 00:24:41,688
แต่พี่กลับเมินเฉย

422
00:24:45,066 --> 00:24:48,737
"ไม่ใช่หรอก ฉันแค่กังวลเกินเหตุ"

423
00:24:51,239 --> 00:24:52,741
พี่จงใจทำเป็นไม่รู้

424
00:24:55,452 --> 00:24:57,204
พี่หลีกเลี่ยงสถานการณ์ของแม่

425
00:25:04,878 --> 00:25:07,172
พี่รู้สึกผิดต่อแม่มาก

426
00:25:11,968 --> 00:25:16,932
การทิ้งให้แม่อยู่ในสถานการณ์
ที่เหมือนตกนรกตามลำพัง

427
00:25:18,099 --> 00:25:19,559
ทำให้พี่รู้สึกผิดมาก

428
00:25:22,187 --> 00:25:23,939
จนยกโทษให้ตัวเองไม่ลง

429
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
คาอึล

430
00:25:36,409 --> 00:25:38,245
ถึงแผลของนายจะใหญ่เหมือนกัน

431
00:25:39,246 --> 00:25:41,373
แต่ตอนนี้พี่จะนึกถึงแม่คนเดียว

432
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
ขอโทษนะ

433
00:25:48,672 --> 00:25:51,174
จงซู รีบมาเลย เส้นอืดหมดแล้ว

434
00:25:52,175 --> 00:25:53,134
อย่าเพิ่งกินนะ

435
00:25:54,219 --> 00:25:55,512
เดี๋ยวจะโปะอันนี้ให้

436
00:25:57,347 --> 00:25:58,640
มา

437
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
นี่

438
00:26:03,728 --> 00:26:05,021
นี่ครับ

439
00:26:09,025 --> 00:26:11,069
มาลองชิมฝีมือผู้อำนวยการกันค่ะ

440
00:26:11,152 --> 00:26:13,280
อันดับแรก เรื่องสีฉันให้ผ่าน

441
00:26:23,581 --> 00:26:24,457
นี่

442
00:26:26,376 --> 00:26:28,128
อร่อยเหาะ

443
00:26:29,004 --> 00:26:31,589
บ้าไปแล้วว่าไหม พี่ นี่มันอะไรกัน

444
00:26:31,673 --> 00:26:35,010
พี่เขย ไม่สิ ผู้อำนวยการ

445
00:26:35,093 --> 00:26:36,886
อร่อยมากจริงๆ ค่ะ

446
00:26:36,970 --> 00:26:39,514
ตายแล้ว มีพรสวรรค์แบบนี้กับเขาด้วย

447
00:26:41,558 --> 00:26:43,351
- จงซู นายก็ลองชิมดูสิ
- อือ

448
00:26:45,061 --> 00:26:47,230
ซอสปรุงรสก็ทำเองเหรอ ไม่ได้ซื้อมาเหรอ

449
00:26:48,398 --> 00:26:49,983
สูตรอาจารย์แบคน่ะ

450
00:26:50,692 --> 00:26:52,319
มิน่าล่ะ ถึงได้อร่อย

451
00:26:52,402 --> 00:26:54,571
แต่จะทำให้อร่อยได้ก็ยากนะ

452
00:26:54,654 --> 00:26:56,072
ผู้อำนวยการมีฝีมือค่ะ

453
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
ต่อไปเป็นเมนูอะไรเหรอ

454
00:26:59,534 --> 00:27:02,245
เมนูต่อไปคือข้าวราดมะเขือยาว

455
00:27:02,329 --> 00:27:03,580
จริงเหรอคะ

456
00:27:03,663 --> 00:27:06,041
พี่ อาทิตย์หน้าฉันมาอีกได้ใช่ไหม

457
00:27:06,124 --> 00:27:07,876
แน่นอนสิ มาทุกเสาร์อาทิตย์เลย

458
00:27:07,959 --> 00:27:09,669
อย่าสั่งของกินอยู่บ้านคนเดียว

459
00:27:09,753 --> 00:27:11,755
ทุกสุดสัปดาห์ก็มากินข้าวด้วยกัน

460
00:27:11,838 --> 00:27:14,632
จงซู ขอฝากตัวทุกเสาร์อาทิตย์เลยนะ

461
00:27:14,716 --> 00:27:16,676
นายทำอาหารเก่งจริงๆ นะ

462
00:27:16,760 --> 00:27:18,845
ยินดีอยู่แล้ว ความสุขของฉันเลยล่ะ

463
00:27:21,056 --> 00:27:25,643
เมื่อวาน ฉันตีกับเจ้าลูกคนโตมาพอดี

464
00:27:25,727 --> 00:27:28,021
ก็เลยได้แต่หดหู่ทั้งวัน

465
00:27:28,104 --> 00:27:31,232
วันนี้ ระหว่างที่ต้มเส้นก๋วยเตี๋ยวและปรุงซอส

466
00:27:31,316 --> 00:27:35,236
อย่างน้อยก็ช่วยให้ฉันลืมไปได้ชั่วขณะ
ให้ตายเถอะ

467
00:27:35,320 --> 00:27:38,239
ลูกคนโตทำไม เห็นดีใจที่ลูกจะกลับเกาหลีนี่

468
00:27:39,199 --> 00:27:41,326
มันบอกจะเปิดคลินิกกับเพื่อน

469
00:27:41,409 --> 00:27:43,411
เปิดคลินิกแบบเป็นเจ้าของร่วมกัน

470
00:27:44,537 --> 00:27:46,247
แล้วก็มาขอเงินฉันโต้งๆ

471
00:27:46,331 --> 00:27:47,540
ไม่ได้แค่ขอให้ช่วย

472
00:27:48,041 --> 00:27:51,544
มันพูดอีกว่าขอเงิน
ที่จะเป็นของมันในอนาคตมาใช้ตอนนี้

473
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
ฉันล่ะหมดคำจะพูดเลย

474
00:27:55,006 --> 00:27:56,883
ก็เลยตัดบทไปว่าไม่ให้

475
00:27:57,884 --> 00:27:59,469
แต่ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

476
00:28:00,845 --> 00:28:01,679
มันทั้งโมโห

477
00:28:03,390 --> 00:28:04,516
ทั้งเสียใจ

478
00:28:05,642 --> 00:28:08,478
เอาอีกแล้วเหรอ นายคงจะเสียใจมากน่าดู

479
00:28:09,312 --> 00:28:12,774
เจ้าคนโตไม่ต้องกลับเกาหลีเลยยังดีกว่า

480
00:28:13,274 --> 00:28:17,654
ให้อยู่กันเองที่อเมริกาไป
แบบนั้นฉันสบายใจมากกว่า

481
00:28:18,530 --> 00:28:23,243
แต่ยังไงก็ลูกนะ ได้อยู่ใกล้ๆ
เจอกันบ้างเป็นครั้งคราวดีกว่าค่ะ

482
00:28:23,952 --> 00:28:28,206
แปลว่าลูกชายของผู้อำนวยการจะกลับมา
ส่วนซอกฮยองของฉันจะไปสินะ

483
00:28:28,289 --> 00:28:29,666
หมายความว่าไงล่ะนั่น

484
00:28:29,749 --> 00:28:31,418
ทำยังไงดีล่ะ พี่

485
00:28:31,918 --> 00:28:34,254
ซอกฮยองอาจจะไปอเมริกาก็ได้

486
00:28:35,922 --> 00:28:37,424
จองวอนไม่เห็นเคยเล่า

487
00:28:37,507 --> 00:28:40,051
เขาคงยังไม่ได้บอกเพื่อนๆ น่ะ

488
00:28:40,135 --> 00:28:42,637
เมื่อวานตอนกินข้าวเย็นด้วยกัน เขาพูดขึ้นมา

489
00:28:43,138 --> 00:28:46,808
ว่ามีโอกาสในการฝึกเข้ามา
เขาก็เลยสมัครไปอเมริกา

490
00:28:47,392 --> 00:28:49,894
- บอกว่าน่าจะได้ไป
- คุณพระ

491
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
ฉันอยู่ไม่ได้หรอก ถ้าขาดซอกฮยอง

492
00:28:52,480 --> 00:28:54,357
ต่อให้เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

493
00:28:54,441 --> 00:28:58,987
แต่การเจอหน้าลูกทุกสุดสัปดาห์
ได้กินข้าวด้วยกัน คือความสุขเดียวของฉัน

494
00:28:59,529 --> 00:29:03,116
ทำยังไงดีล่ะ พี่ ไม่มีวิธีจะรั้งไว้ได้เลยเหรอ

495
00:29:03,199 --> 00:29:04,409
ไม่รู้สิ

496
00:29:05,410 --> 00:29:07,746
ซอกฮยองเป็นคนพูดคำไหนคำนั้นด้วย

497
00:29:13,668 --> 00:29:16,087
(โรงพยาบาลยุลเจ)

498
00:29:19,799 --> 00:29:22,051
อาจารย์หมอ จะทานข้าวเที่ยงกับใครครับ

499
00:29:22,135 --> 00:29:23,887
น่าจะไปกินกับเพื่อนๆ ทำไม

500
00:29:24,512 --> 00:29:25,555
อ๋อ ครับ

501
00:29:26,681 --> 00:29:28,141
นายก็มาสิ คนกันเองทั้งนั้น

502
00:29:29,434 --> 00:29:30,477
ผมมีนัดแล้วครับ

503
00:29:32,103 --> 00:29:34,022
ภรรยาผมมาเยี่ยมเพื่อนที่โรงพยาบาล

504
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
ผมเลยว่าจะไปกินข้าวด้วย

505
00:29:35,523 --> 00:29:36,858
แล้วจะมาถามฉันทำไม

506
00:29:38,109 --> 00:29:42,530
ก็เผื่อไปกินคนเดียว
ผมจะได้ชวนมากินพร้อมภรรยาผม

507
00:29:42,614 --> 00:29:44,824
เฮอะ จุ้นจ้านไม่เข้าเรื่อง

508
00:29:47,076 --> 00:29:50,371
- แต่ว่า มีแค่อาจารย์หมอคนเดียว รู้ไหมครับ
- เรื่องอะไร

509
00:29:50,455 --> 00:29:53,917
คนที่ไม่ถามเราสองคนว่าทำไมถึงไม่มีลูก

510
00:29:55,251 --> 00:29:56,377
ทำไมฉันต้องอยากรู้

511
00:29:56,461 --> 00:29:57,670
นั่นสินะครับ

512
00:29:57,754 --> 00:29:59,923
แค่ปัญหาตัวเองก็ล้นมือแล้ว

513
00:30:00,006 --> 00:30:02,050
จัดการกันเองได้อยู่แล้ว ฉันจะยุ่งทำไม

514
00:30:02,133 --> 00:30:04,052
ผมกับภรรยาอายุเท่ากันครับ

515
00:30:04,552 --> 00:30:07,013
เราแต่งงานหลังคบกันมาเกินสามปี

516
00:30:07,096 --> 00:30:08,431
ช่วงแต่งใหม่ๆ ผมยังเรียนอยู่

517
00:30:08,515 --> 00:30:11,935
ภรรยาเลยหาเงินคนเดียว
และส่งเงินให้ครอบครัวทั้งสองฝ่าย

518
00:30:12,018 --> 00:30:13,812
สายตัวแทบขาดครับ

519
00:30:14,938 --> 00:30:18,358
เพราะงั้นช่วงแต่งแรกๆ
เราเลยตกลงกันว่าอย่าเพิ่งมีลูกเลย

520
00:30:19,859 --> 00:30:23,321
แล้วพอแต่งงานมาได้ประมาณห้าปี

521
00:30:24,531 --> 00:30:28,326
ด้วยความที่เรารักเด็กทั้งคู่
เลยตัดสินใจว่าจะมีลูกตอนนี้แหละ

522
00:30:28,910 --> 00:30:31,996
แต่พอตั้งใจจะมีเข้าจริงๆ กลับไม่มีครับ

523
00:30:33,164 --> 00:30:35,166
คู่เราพยายามกันหนักมากเลย

524
00:30:36,543 --> 00:30:38,503
ภรรยาผมเครียดมากครับ

525
00:30:40,046 --> 00:30:41,256
แต่แล้วเมื่อปีก่อน

526
00:30:42,131 --> 00:30:45,260
ภรรยาผมก็ประกาศในวันเกิดปีที่ 40

527
00:30:47,470 --> 00:30:48,805
ว่าจะไม่มีลูกแล้ว

528
00:30:50,890 --> 00:30:53,184
บอกว่าเหนื่อยล้าทั้งร่างกายและจิตใจ

529
00:30:54,936 --> 00:30:58,690
และอยากให้ใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานกัน
แค่สองคนตลอดไปครับ

530
00:30:58,773 --> 00:30:59,941
ผมก็เห็นดีเห็นงามด้วย

531
00:31:02,151 --> 00:31:04,320
ผมใฝ่ฝันถึงชีวิตที่มีลูกมาตลอดก็จริง

532
00:31:05,780 --> 00:31:07,407
แต่การที่ภรรยาต้องลำบาก

533
00:31:08,533 --> 00:31:09,826
ผมก็ไม่เอาเหมือนกัน

534
00:31:12,620 --> 00:31:15,832
อาจารย์หมอ ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในชีวิตผมคืออะไรรู้ไหม

535
00:31:16,624 --> 00:31:18,167
ฉันต้องอยากรู้ใช่ไหม

536
00:31:20,962 --> 00:31:25,466
คือการได้จิบเบียร์ไปคุยกันไป
กับภรรยาที่บ้านหลังเลิกงานครับ

537
00:31:26,301 --> 00:31:30,680
ได้แอบนินทาคนที่โรงพยาบาล คุยเรื่องการผ่าตัด

538
00:31:30,763 --> 00:31:32,181
เรื่องคนที่บริษัทเธอด้วย

539
00:31:32,265 --> 00:31:34,642
ได้นินทาครอบครัวผม ได้นินทาครอบครัวเธอ

540
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
อยากคุยอะไรก็คุยครับ

541
00:31:38,187 --> 00:31:39,731
ถ้ามีลูกก็คงดีเหมือนกัน

542
00:31:40,481 --> 00:31:44,110
แต่ผมก็ชอบที่ได้อยู่กับภรรยา
เหมือนเป็นเพื่อนกันแบบนี้ครับ

543
00:31:45,820 --> 00:31:47,113
ขอแค่มีภรรยาอยู่ด้วย

544
00:31:48,656 --> 00:31:51,242
ไม่ว่าอะไรก็สบายและสนุกไปหมด

545
00:31:54,120 --> 00:31:56,414
ขอโทษครับ ผมลากยาวเกินไปใช่ไหม

546
00:31:58,666 --> 00:31:59,584
น่าอิจฉานะ

547
00:32:03,421 --> 00:32:04,672
ฉันอิจฉาคู่นายมาก

548
00:32:15,099 --> 00:32:15,934
(ห้องปรึกษา)

549
00:32:16,017 --> 00:32:19,312
ผลการตรวจครั้งแรกที่ทำไปคราวก่อนออกมาแล้ว

550
00:32:19,395 --> 00:32:22,649
ผลการตรวจขั้นแรก
ออกมาว่าเหมาะที่จะปลูกถ่ายค่ะ

551
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
ถ้างั้นผ่าตัดทันทีเลยไหมครับ

552
00:32:27,278 --> 00:32:30,531
ไม่ใช่ค่ะ จากนี้จะมีเรื่องต้องทำเยอะมาก

553
00:32:31,741 --> 00:32:33,451
อันดับแรก ฉันขอแจ้งไว้ก่อน

554
00:32:33,534 --> 00:32:36,829
ว่าฉันคือคนที่ต้องมองพวกคุณด้วยความสงสัยค่ะ

555
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
ต่อให้พวกคุณสนิทกันแค่ไหน

556
00:32:39,624 --> 00:32:44,712
แต่ฉันเป็นคนที่จะต้องสงสัยไว้ก่อนใคร
อย่างเลี่ยงไม่ได้ค่ะ

557
00:32:45,505 --> 00:32:47,048
หวังว่าจะเข้าใจนะคะ

558
00:32:47,924 --> 00:32:48,800
ครับ

559
00:32:48,883 --> 00:32:51,761
ต่อไป ฉันจะต้องขอเอกสาร
จากพวกคุณเยอะไปหมด

560
00:32:52,345 --> 00:32:55,723
หลังเห็นรายการเอกสาร
พวกคุณอาจจะคิดแบบนี้ก็ได้ค่ะ

561
00:32:56,391 --> 00:33:00,520
"เธอเอาแต่ขอเอกสารที่เราหาไม่ได้ได้ยังไง"

562
00:33:01,187 --> 00:33:05,608
แต่ว่านั่นคือเอกสารที่โคโนส
หน่วยงานของภาครัฐต้องการค่ะ

563
00:33:08,820 --> 00:33:11,864
เอกสารต่างๆ ที่ต้องเตรียมในหนึ่งสัปดาห์ค่ะ

564
00:33:15,076 --> 00:33:18,246
(เอกสารที่ผู้บริจาคต้องเตรียม)

565
00:33:18,329 --> 00:33:20,081
ของนายมีกี่อัน

566
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
สิบสอง

567
00:33:21,916 --> 00:33:24,836
เฮ้อ ของฉันมีหก

568
00:33:24,919 --> 00:33:28,506
อีกอย่างได้ยินมาว่าพวกคุณ
เป็นเพื่อนกันตั้งแต่สมัยม.ปลาย

569
00:33:28,589 --> 00:33:29,757
- ใช่ครับ
- ใช่ครับ

570
00:33:29,841 --> 00:33:32,051
งั้นนอกจากใบรับรองการศึกษาแล้ว

571
00:33:32,135 --> 00:33:35,096
จำเป็นต้องมีหลักฐานว่าคุณสนิทกันจริงด้วยค่ะ

572
00:33:36,723 --> 00:33:41,185
เราต้องการภาพที่พวกคุณถ่ายด้วยกันสมัยม.ปลาย

573
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
ผมไม่แน่ใจนะครับ

574
00:33:45,356 --> 00:33:46,691
ว่ายังมีหรือเปล่า

575
00:33:46,774 --> 00:33:50,820
และถ้าพวกคุณเป็นเพื่อนมา 30 ปี
ตั้งแต่สมัยม.ปลาย

576
00:33:50,903 --> 00:33:54,741
คงจะได้ไปร่วมงานแต่งงาน
งานฉลองวันเกิดลูกขวบแรกของกันและกัน

577
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
ใช่ครับ

578
00:33:56,200 --> 00:33:59,662
เราต้องการคลิปวิดีโอหรือภาพถ่าย
ที่แสดงว่าคุณร่วมงานตอนนั้นค่ะ

579
00:34:00,872 --> 00:34:02,331
พวกคุณอาจคบกันแค่ตอนม.ปลาย

580
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
แล้วไม่เคยติดต่อกันอีก

581
00:34:05,251 --> 00:34:10,381
แต่เพิ่งกลับมาเจอกันเมื่อไม่นานมานี้
เพื่อซื้อขายอวัยวะ อาจมีคนสงสัยแบบนี้ก็ได้

582
00:34:10,465 --> 00:34:14,135
เราเลยต้องการหลักฐาน
มาลบล้างข้อสงสัยแบบนั้นออกไปค่ะ

583
00:34:14,218 --> 00:34:18,181
อ้อ แต่ว่าตอนงานแต่ง
ผมไม่ค่อยได้ถ่ายวิดีโอเอาไว้เลย

584
00:34:18,264 --> 00:34:20,475
ถ้างั้นขอเป็นรูปงานแต่งก็ยังดีค่ะ

585
00:34:20,558 --> 00:34:23,853
ผมเพิ่งแต่งงานได้ไม่กี่ปีก็เลยถ่ายวิดีโอไว้ด้วย

586
00:34:24,854 --> 00:34:26,272
ผมจะเอามาให้ครับ

587
00:34:26,355 --> 00:34:29,233
ขอบคุณค่ะ กรุณาตรวจสอบจำนวนเงิน

588
00:34:32,320 --> 00:34:34,280
ไม่ได้กดแค่หมื่นวอนหรอกใช่ไหม

589
00:34:34,781 --> 00:34:37,283
ไม่ใช่เว้ย ฉันกดมาแสนวอน

590
00:34:38,367 --> 00:34:40,661
จะมาหาเรื่องกันทำไมก็ไม่รู้

591
00:34:40,745 --> 00:34:43,122
ทำไมต้องเงินสด แถมยังเป็นแบงก์หมื่น

592
00:34:43,206 --> 00:34:46,209
- ก็เย็นวันนี้เรามีกินเลี้ยงไง
- ใช่ เรามีกินเลี้ยง

593
00:34:46,292 --> 00:34:49,462
งานน่าจะเลิกดึก
เลยกดมาเป็นค่าแท็กซี่แพทย์ประจำบ้าน

594
00:34:51,422 --> 00:34:52,757
จองวอน

595
00:34:54,092 --> 00:34:57,095
- ไม่รู้สึกว่าชีวิตมันเหนื่อยบ้างเหรอ
- ไม่เลย

596
00:34:57,178 --> 00:35:00,223
ไม่รู้สึกว่ามีเรื่องต้องคิดเยอะ
จนหัวจะแตกบ้างเลยเหรอ

597
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
ไม่นะ

598
00:35:03,768 --> 00:35:07,605
มีเรื่องต้องคิดเยอะก็จริง
แต่ฉันแยกเป็นหมวดหมู่อย่างดี

599
00:35:08,523 --> 00:35:10,566
ทำไม อยากพูดอะไรกันแน่

600
00:35:10,650 --> 00:35:13,569
ไม่มีหรอก ตั้งใจจะมาล้อเฉยๆ

601
00:35:14,570 --> 00:35:16,114
เห็นนายจริงจังเลยพับโครงการ

602
00:35:17,490 --> 00:35:18,866
ขอบใจนะ

603
00:35:21,035 --> 00:35:22,537
ภาษี ณ ที่จ่ายเหรอครับ

604
00:35:22,620 --> 00:35:25,790
ค่ะ เพื่อดูว่าปีก่อนคุณมีรายได้เท่าไร

605
00:35:25,873 --> 00:35:29,502
ถ้าคุณจ่ายภาษีทั้งหมด
เราต้องการเอกสารที่เกี่ยวข้องค่ะ

606
00:35:29,585 --> 00:35:33,131
ถ้าคุณเป็นลูกจ้าง
ก็จำเป็นต้องมีเอกสารแสดงรายได้

607
00:35:34,048 --> 00:35:37,718
ผมควรมีรายได้มากกว่าชานดงใช่ไหมครับ

608
00:35:37,802 --> 00:35:42,890
ใช่ค่ะ ถ้าเป็นกรณีนั้น
โอกาสเข้าใจผิดก็จะน้อยลง

609
00:35:43,766 --> 00:35:46,144
นายหาเงินได้เท่าไร

610
00:35:46,227 --> 00:35:48,563
เอ่อ รายได้ของฉัน…

611
00:35:50,523 --> 00:35:53,818
ผมตั้งใจจะปิดไอ้หมอนี่ไปจนวันตายแท้ๆ

612
00:35:53,901 --> 00:35:56,404
ทำไม น้อยมากเลยเหรอ

613
00:35:57,363 --> 00:35:59,240
ฉันหาได้เยอะกว่านายอีก

614
00:36:00,575 --> 00:36:03,578
ฉันมีรายได้มากกว่า เพราะงั้นไม่ต้องห่วง

615
00:36:04,871 --> 00:36:08,791
ปีก่อน ผมเสียภาษีทรัพย์สินไปสิบล้านครับ

616
00:36:10,042 --> 00:36:12,503
รายได้ต่อปีของผมประมาณสองร้อยล้าน

617
00:36:15,339 --> 00:36:16,215
นี่

618
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
ต่อไปนายจ่ายค่าข้าวนะ

619
00:36:20,428 --> 00:36:21,721
อะไรเล่า

620
00:36:31,189 --> 00:36:33,983
- ปวดตรงไหนนะ
- ปวดท้องหน่อยๆ ตั้งแต่เมื่อคืน

621
00:36:35,234 --> 00:36:36,694
เหมือนจะปวดหนักขึ้นเรื่อยๆ

622
00:36:53,878 --> 00:36:55,504
รีบไปห้องฉุกเฉินกันเถอะ

623
00:36:55,588 --> 00:36:58,883
อือ ฉันอ้วกออกหมดเลย ปวดท้องมาก

624
00:36:59,634 --> 00:37:02,178
อย่างกับสะดือจะหลุดออกมาแน่ะ

625
00:37:02,261 --> 00:37:03,137
ไปกันเถอะ

626
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
ให้ตายสิ

627
00:37:15,066 --> 00:37:18,736
พอยาออกฤทธิ์ อีกเดี๋ยวก็ดีขึ้นแล้วล่ะ

628
00:37:18,819 --> 00:37:22,490
อือ แต่ก็ค่อยยังชั่วนะที่มาป่วยในโรงพยาบาล

629
00:37:22,573 --> 00:37:23,616
โชคดีนะว่าไหม

630
00:37:23,699 --> 00:37:26,619
เธอป่วยจนมานอนห้องฉุกเฉิน
ยังจะโชคดีงั้นเหรอ

631
00:37:26,702 --> 00:37:30,039
ไม่ใช่โรคร้ายแรงนี่นา แค่นี้ก็ถือว่าโชคดีแล้ว

632
00:37:31,999 --> 00:37:34,085
อือ คงเครียดแย่เลยใช่ไหมครับ

633
00:37:34,168 --> 00:37:36,796
ขอโทษด้วยนะคะ
คุณหมอคงยุ่งอยู่แต่ต้องมาดูฉันอีก

634
00:37:36,879 --> 00:37:38,172
ขอบคุณนะคะ

635
00:37:39,173 --> 00:37:42,385
ไม่หรอกครับ ช่วงนี้มีคนไข้
ลำไส้อักเสบเฉียบพลันค่อนข้างเยอะ

636
00:37:42,468 --> 00:37:45,888
น่าจะเป็นเพราะอาหาร
ช่วงนี้ให้ระวังการกินอาหารหน่อยนะครับ

637
00:37:47,056 --> 00:37:48,557
เอ่อ แล้วก็…

638
00:37:49,725 --> 00:37:52,603
ผลการตรวจปัสสาวะออกมาแล้วนะครับ

639
00:37:57,525 --> 00:37:58,401
ทำไมครับ อาจารย์หมอ

640
00:38:00,861 --> 00:38:01,862
มีอะไรไม่ดีเหรอ

641
00:38:01,946 --> 00:38:03,239
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

642
00:38:05,157 --> 00:38:07,368
ผลปัสสาวะฮอร์โมนเอชซีจีเป็นบวก

643
00:38:10,788 --> 00:38:12,331
มันคืออะไรเหรอ ที่รัก

644
00:38:14,917 --> 00:38:17,378
หมายถึงตั้งครรภ์เหรอครับ

645
00:38:17,461 --> 00:38:21,299
ใช่ ผลการตรวจปัสสาวะ
ออกมาว่ากำลังตั้งครรภ์ครับ

646
00:38:26,012 --> 00:38:28,848
ทั้งสองคนไม่รู้ตัวเลยใช่ไหม

647
00:38:29,849 --> 00:38:34,103
ครับ พวกเราคิดไม่ถึงเลยจริงๆ

648
00:38:34,687 --> 00:38:36,564
ว่าจะมีลูก

649
00:38:38,607 --> 00:38:40,693
ระหว่างภรรยารับสารน้ำ ไปจองคิวสูตินรีเวชไว้

650
00:38:40,776 --> 00:38:41,944
ตรวจดูก่อนค่อยกลับ

651
00:38:44,822 --> 00:38:47,158
วันนี้ซอกฮยองมีตรวจคนไข้นอกไหมนะ
น่าจะให้เขาตรวจให้

652
00:38:47,241 --> 00:38:50,077
ไม่เป็นไรครับ อาจารย์หมอ เดี๋ยวผมโทรเอง

653
00:38:50,161 --> 00:38:52,997
- ขอบคุณนะครับ อาจารย์หมอ
- งั้นก็ได้ พักผ่อนนะครับ

654
00:39:10,806 --> 00:39:12,767
ฉันไม่อยากขับรถ ไปรถนายเถอะ

655
00:39:12,850 --> 00:39:15,227
ก็ได้ ไปรถฉันกับรถซอกฮยองกัน

656
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
อะไรน่ะ ทำไมมาอยู่นี่

657
00:39:18,647 --> 00:39:19,940
นี่มันห้องฉัน

658
00:39:20,024 --> 00:39:22,985
ฉันรู้ว่าห้องเธอ
แต่ไหนว่าการผ่าตัดจะเสร็จช้าไง

659
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
เราควบคุมเลือดออกได้ดีกว่าที่คาด
เลยเสร็จเร็วน่ะ

660
00:39:25,988 --> 00:39:27,365
ว่าแต่ เรื่องรถอะไรกัน

661
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
อ๋อ ก็สุดสัปดาห์นี้จะไปเขาซอรัก
เลยถามดูว่าเรื่องรถจะยังไง

662
00:39:30,618 --> 00:39:32,244
ไปรถฉันกับรถซอกฮยองได้ใช่ไหม

663
00:39:32,328 --> 00:39:35,206
เราควรออกเดินทางประมาณกี่โมง
ต้องไปคุยกันในแชตกลุ่มแล้ว

664
00:39:36,207 --> 00:39:37,541
ไม่จำเป็นหรอก

665
00:39:40,836 --> 00:39:42,546
เราจะไปแบบแพ็กเกจทัวร์

666
00:39:42,630 --> 00:39:44,298
ไม่เห็นต้องสนใจเรื่องพวกนั้น

667
00:39:45,841 --> 00:39:46,926
(ตารางท่องเที่ยวภูเขาซอรัก)

668
00:39:47,009 --> 00:39:47,968
มันคืออะไร

669
00:39:48,052 --> 00:39:52,181
"ตารางท่องเที่ยวเขาซอรัก
ของสันเขาไดโนเสาร์" จัดทำโดยจองวอน

670
00:39:53,099 --> 00:39:54,725
ตั้งแต่เรื่องยานพาหนะที่จะใช้

671
00:39:54,809 --> 00:39:58,270
จุดพักรถที่จะแวะ จุดที่ต้องเติมน้ำมัน

672
00:39:58,354 --> 00:40:01,273
กระทั่งร้านอาหารที่จะไปกิน
ก็เขียนไว้ครบหมดแล้ว

673
00:40:02,775 --> 00:40:04,151
ฉันชักจะกลัวแล้วนะเนี่ย

674
00:40:04,235 --> 00:40:06,570
มันไม่เขียนห้องน้ำที่ต้องเข้าก็บุญแล้ว

675
00:40:07,238 --> 00:40:08,531
คาพยองและแนรินชอน

676
00:40:09,365 --> 00:40:11,450
เราจะแวะจุดพักรถที่คาพยองและแนรินชอน

677
00:40:11,951 --> 00:40:13,285
ข้างล่างเขียนว่า

678
00:40:13,369 --> 00:40:16,539
"จะต้องเข้าห้องน้ำที่นี่"
พร้อมเครื่องหมายดอกจัน

679
00:40:18,290 --> 00:40:20,042
บอกให้จางคยออุลหนีไปดีไหม

680
00:40:22,002 --> 00:40:24,880
ฉันอายุมากแล้ว

681
00:40:24,964 --> 00:40:27,466
และไม่เคยคิดเลยว่าจะมีลูกน่ะค่ะ

682
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
ฉันไม่คิดเลยว่าตัวเองจะท้อง

683
00:40:30,469 --> 00:40:33,431
ควรจะปล่อยให้ตั้งครรภ์ต่อไปหรือไม่

684
00:40:33,514 --> 00:40:36,600
ฉันว่าคงต้องปรึกษากับสามีก่อนค่ะ คุณหมอ

685
00:40:39,937 --> 00:40:42,857
ก่อนอื่น ผมจะพูดถึงในส่วนผลอัลตราซาวด์นะครับ

686
00:40:42,940 --> 00:40:44,024
ค่ะ

687
00:40:44,108 --> 00:40:46,444
ผลปัสสาวะออกมาว่าเป็นบวก

688
00:40:46,527 --> 00:40:49,864
แต่กรณีที่เป็นผลบวกปลอม
ไม่ได้ตั้งครรภ์จริงๆ ก็มีเหมือนกัน

689
00:40:49,947 --> 00:40:52,408
เราจึงตรวจอัลตราซาวด์เพื่อความแน่ใจอีกครั้ง

690
00:40:55,619 --> 00:40:56,954
คุณตั้งครรภ์จริงๆ ครับ

691
00:40:59,290 --> 00:41:03,252
เอ่อ การพัฒนาภายในครรภ์
กำลังดำเนินไปอย่างราบรื่น

692
00:41:03,335 --> 00:41:05,754
เท่าที่เห็นจากขนาดตัวทารก

693
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
น่าจะตั้งครรภ์มาสิบสัปดาห์นิดๆ แล้วครับ

694
00:41:11,510 --> 00:41:13,095
ที่ผ่านมาไม่รู้เลยเหรอครับ

695
00:41:14,138 --> 00:41:17,141
ประจำเดือนของฉันมาไม่ปกติหนักมากอยู่แล้ว

696
00:41:17,725 --> 00:41:19,393
แล้วพอช่วงนี้ประจำเดือนไม่มา

697
00:41:19,977 --> 00:41:23,314
ฉันเลยคิดว่า
"หรือวัยหมดประจำเดือนจะมาเร็ว"

698
00:41:24,356 --> 00:41:26,942
ไม่คิดไม่ฝันเลยค่ะ ว่าจะตั้งครรภ์

699
00:41:27,443 --> 00:41:30,279
ผนังมดลูกค่อนข้างหนาอยู่

700
00:41:30,362 --> 00:41:32,907
คงต้องคอยดูความคืบหน้าในส่วนนี้

701
00:41:34,408 --> 00:41:35,993
ถ่ายเป็นคลิปวิดีโอไว้ด้วยครับ

702
00:41:37,912 --> 00:41:41,081
ทารกกำลังเคลื่อนไหวแบบนี้ครับ

703
00:41:49,215 --> 00:41:52,426
ถึงจะแค่สิบสัปดาห์
แต่ทารกก็เคลื่อนไหวบ้างแล้ว

704
00:41:53,302 --> 00:41:57,056
เอ่อ ตรงนี้คือศีรษะ ตรงนี้คือลำตัวครับ

705
00:41:57,139 --> 00:42:00,184
ตรงนี้เป็นแขน ส่วนทางนี้เป็นขา

706
00:42:00,851 --> 00:42:04,813
เราตรวจสอบแล้วว่าอัตราหัวใจเต้นเท่าไร
อยู่ในเกณฑ์ปกติครับ

707
00:42:05,481 --> 00:42:07,316
ดูเหมาะสมสำหรับสิบสัปดาห์พอดี

708
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
ตอนนี้ทารกอาจจะตัวเล็ก
แค่ประมาณสามเซนติเมตร

709
00:42:12,821 --> 00:42:15,824
แต่ก็มองเห็นมือและเท้าเล็กๆ ได้

710
00:42:15,908 --> 00:42:19,912
หัวใจและอวัยวะสำคัญก็กำลังพัฒนาในระยะนี้ครับ

711
00:42:22,665 --> 00:42:24,041
ผมรู้ว่าคุณคงต้องคิดหนัก

712
00:42:24,583 --> 00:42:28,587
แต่ว่าตอนนี้ ทารกดูกระฉับกระเฉงสุดๆ

713
00:42:28,671 --> 00:42:31,924
และเคลื่อนไหวได้ดีมากครับ

714
00:42:35,678 --> 00:42:38,847
อาจารย์หมอ ผมกับภรรยาต้องปรึกษา…

715
00:42:38,931 --> 00:42:41,559
ฉันควรเริ่มกินกรดโฟลิกตอนไหนคะ คุณหมอ

716
00:42:43,060 --> 00:42:45,729
ฉันจะคลอดธรรมชาติได้ไหมคะ

717
00:42:46,313 --> 00:42:47,898
ถึงต้องผ่าคลอดก็ไม่เป็นไรค่ะ

718
00:42:47,982 --> 00:42:50,276
แล้วจะครบกำหนดคลอดตอนไหนเหรอคะ

719
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
ครบกำหนดวันที่ 2 ธันวาคมครับ

720
00:42:54,321 --> 00:42:56,949
เอ่อ ส่วนเรื่องคลอดธรรมชาติหรือผ่าคลอด

721
00:42:57,032 --> 00:42:59,577
ต้องรอให้ทารกโตหน่อย
และดูตำแหน่งของเขาก่อน

722
00:42:59,660 --> 00:43:00,869
แล้วค่อยตัดสินใจครับ

723
00:43:01,787 --> 00:43:06,292
ส่วนกรดโฟลิกให้เริ่มทานตั้งแต่ตอนนี้เลย
อย่างน้อยวันละ 400 ไมโครกรัมนะครับ

724
00:43:06,375 --> 00:43:07,793
ผมจะเขียนใบสั่งยาให้

725
00:43:10,129 --> 00:43:13,424
คุณแม่ค่อนข้างมีอายุ
และผนังมดลูกก็ค่อนข้างหนาด้วย

726
00:43:13,924 --> 00:43:17,261
ต่อไปต้องมาตรวจอย่างสม่ำเสมอ
และดูแลตัวเองให้ดีด้วยนะครับ

727
00:43:18,637 --> 00:43:19,555
ได้ค่ะ คุณหมอ

728
00:43:20,055 --> 00:43:21,640
อยากทราบอะไรอีกหรือเปล่า

729
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
เอ่อ คือว่า

730
00:43:24,268 --> 00:43:28,355
ฉันรู้สึกเหมือนคลำเจออะไรแถวหน้าอก
ตั้งแต่สองสามเดือนก่อนแล้ว

731
00:43:29,815 --> 00:43:32,026
อันนั้นก็เป็นเพราะตั้งท้องหรือเปล่าคะ

732
00:43:33,402 --> 00:43:34,278
เจ็บหรือเปล่าครับ

733
00:43:34,361 --> 00:43:36,989
แค่ข้างเดียวเหรอครับ หรือว่าเป็นทั้งสองข้าง

734
00:43:37,072 --> 00:43:38,282
ข้างขวาฝั่งเดียวค่ะ

735
00:43:42,786 --> 00:43:44,496
ช่วงระยะกลางของการตั้งครรภ์

736
00:43:44,580 --> 00:43:47,958
บางครั้งเซลล์ต่อมน้ำนมก็เติบโตอย่างรวดเร็ว
อาจทำให้รู้สึกแบบนั้นได้

737
00:43:48,709 --> 00:43:51,962
แต่ของคุณยังอยู่ในระยะแรก
คงจะไม่ใช่กรณีนั้น

738
00:43:53,172 --> 00:43:57,801
ผมว่าลองไปตรวจที่แผนกศัลยกรรมทรวงอก
เผื่อไว้หน่อยดีไหมครับ

739
00:43:58,385 --> 00:44:02,306
หมอโดแจฮัก วันนี้ไปตรวจ
ที่แผนกศัลยกรรมทรวงอกแล้วค่อยกลับ

740
00:44:02,389 --> 00:44:03,891
ฉันว่าแบบนั้นน่าจะดีกว่า

741
00:44:03,974 --> 00:44:05,100
ได้ครับ อาจารย์หมอ

742
00:44:21,492 --> 00:44:26,205
(นพร)

743
00:44:36,006 --> 00:44:40,052
เย็นวันอาทิตย์นี้ เพื่อนจะแต่งงาน
ฉันเลยจะขึ้นไปโซลค่ะ

744
00:44:40,552 --> 00:44:42,680
ฉันขอลาวันจันทร์ไว้ทั้งวัน

745
00:44:42,763 --> 00:44:45,015
เจอกันเย็นวันจันทร์ได้ไหมคะ

746
00:44:48,519 --> 00:44:51,355
ตอนบ่ายมีผ่าตัดหนึ่งเคส
แต่จะเสร็จก่อนหกโมงเย็น

747
00:44:51,438 --> 00:44:53,482
พอได้อยู่ เจอกันหกโมงครึ่งดีไหม

748
00:44:57,778 --> 00:45:00,948
ค่ะ ดีค่ะ ฉันจะไปเจอหน้าโรงพยาบาลนะ

749
00:45:01,490 --> 00:45:05,994
เอ่อ พี่ฉันบอกว่าหน้าโรงพยาบาล
มีร้านสเต๊กอร่อยๆ อยู่

750
00:45:06,995 --> 00:45:08,539
ไปเจอกันที่นั่นไหมคะ

751
00:45:08,622 --> 00:45:11,333
หรือจะที่อื่นก็ได้ ฉันได้หมดค่ะ

752
00:45:11,417 --> 00:45:13,669
ร้านชื่อว่า "ร้านสเต๊กหน้าโรงพยาบาล"

753
00:45:13,752 --> 00:45:16,505
แล้วก็อยู่หน้าโรงพยาบาลจริงๆ
คงหาเจอได้ไม่ยาก

754
00:45:16,588 --> 00:45:19,967
งั้นจันทร์หน้าหกโมงครึ่ง
เจอกันที่ร้านสเต๊กหน้าโรงพยาบาลนะ

755
00:45:22,970 --> 00:45:25,389
อือ ดีเลย ไว้เจอกันวันจันทร์หน้านะคะ

756
00:45:34,982 --> 00:45:38,527
(สำนักงานแพทย์ 1
ศัลยกรรมทั่วไป)

757
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
คุณหมอ

758
00:45:44,324 --> 00:45:46,243
- คุณหมอจะไปกับเราใช่ไหมครับ
- ฮะ

759
00:45:47,119 --> 00:45:50,164
กินเลี้ยงไงครับ เรากำลังจะไปกันแล้ว

760
00:45:50,998 --> 00:45:53,667
ไปกันก่อนเลย
เดี๋ยวคุยโทรศัพท์เสร็จแล้วจะตามไป

761
00:45:54,543 --> 00:45:55,836
เดี๋ยวรอครับ ไปพร้อมกัน

762
00:45:55,919 --> 00:45:57,713
ไม่ต้อง ไปแล้วกินก่อนเลย

763
00:46:06,972 --> 00:46:08,474
แม่โทรมาใช่ไหม

764
00:46:08,974 --> 00:46:11,518
คาอึลไปถึงหรือยัง ข้าวเย็นล่ะ

765
00:46:11,602 --> 00:46:13,270
อือ กินแล้ว

766
00:46:13,353 --> 00:46:16,815
คาอึลซื้อซุปซี่โครงวัวมา
เลยกินกันเรียบร้อยแล้ว

767
00:46:16,899 --> 00:46:18,108
ดีแล้วล่ะ

768
00:46:18,192 --> 00:46:19,443
คยออุล

769
00:46:20,277 --> 00:46:24,364
อาทิตย์หน้า แม่ว่าจะลงไปควังจู

770
00:46:25,449 --> 00:46:27,951
ตอนนี้แม่หายแล้ว ไม่เป็นไรแล้วล่ะ

771
00:46:28,952 --> 00:46:31,705
ลูกสาวแม่ตั้งใจเรียนหนักแทบตาย

772
00:46:32,289 --> 00:46:34,958
กว่าจะได้เป็นหมอและมาถึงจุดนี้ได้

773
00:46:35,042 --> 00:46:37,377
แต่ต้องมาเสียการเสียงานเพราะแม่

774
00:46:37,920 --> 00:46:40,214
แม่ขอโทษนะ

775
00:46:41,048 --> 00:46:42,716
แม่ไม่เป็นไรหรอก

776
00:46:43,509 --> 00:46:46,803
จากนี้แกตั้งใจทำงานของโรงพยาบาลเถอะ

777
00:46:47,429 --> 00:46:50,224
เดี๋ยวจะโดนเจ้านายเพ่งเล็งเอา

778
00:46:52,100 --> 00:46:56,271
ตอนนี้หนูก็ตั้งใจพอและทำงานได้ดีอยู่แล้ว

779
00:46:57,064 --> 00:46:59,483
แถมว่างกว่าสมัยเป็นแพทย์ประจำบ้าน

780
00:47:00,025 --> 00:47:02,903
และหนูก็ชินกับงานแล้ว เลยรู้สึกผ่อนคลายขึ้น

781
00:47:03,403 --> 00:47:05,739
เพราะงั้นแม่ไม่ต้องห่วงหนู

782
00:47:06,532 --> 00:47:10,118
คิดถึงตัวเองก็พอ แม่ยังเป็นคนป่วยอยู่นะ

783
00:47:10,202 --> 00:47:11,870
แม่หายดีแล้ว

784
00:47:12,663 --> 00:47:15,582
ตอนนี้แม่กินข้าวเองได้ นอนคนเดียวได้

785
00:47:15,666 --> 00:47:17,167
ทำทุกอย่างคนเดียวได้แล้ว

786
00:47:17,834 --> 00:47:21,171
แม่ทำทุกอย่างเองได้แล้ว
จะไปวอแวลูกสาวที่ทำงานอยู่ทำไม

787
00:47:21,922 --> 00:47:23,423
มีแต่จะขวางอนาคตลูก

788
00:47:25,217 --> 00:47:29,096
คยออุล คนที่ขึ้นชื่อว่าเป็นครอบครัว

789
00:47:32,182 --> 00:47:34,810
กำลังเอาแต่ผูกมัดคนเป็นลูกไว้

790
00:47:35,561 --> 00:47:39,314
ลูกสาวของแม่ไม่ต้องเป็นห่วงแม่นะ

791
00:47:39,398 --> 00:47:44,111
แม่อยู่คนเดียวได้สบายมาก
เพราะงั้นลูกใช้ชีวิตของตัวเองไปเถอะ

792
00:47:44,194 --> 00:47:48,240
ขอแค่นั้น แม่ก็มีความสุขพอแล้ว

793
00:47:52,452 --> 00:47:53,537
หนูเข้าใจแล้ว แม่

794
00:47:55,080 --> 00:47:57,124
แปลว่าแม่จะไปควังจูให้ได้ใช่ไหม

795
00:48:00,794 --> 00:48:03,380
งั้นพรุ่งนี้เช้าหนูก็จะเขียน
จดหมายลาออกแล้วไปควังจูด้วย

796
00:48:04,423 --> 00:48:05,966
คยออุล

797
00:48:06,675 --> 00:48:08,343
ถ้าแม่ไปควังจู

798
00:48:09,344 --> 00:48:11,680
หนูก็จะลาออกจากงาน แล้วไปอยู่ควังจู

799
00:48:16,476 --> 00:48:18,395
ถ้าอยากเห็นลูกสาวที่รักของแม่

800
00:48:19,021 --> 00:48:21,398
ทำงานในโรงพยาบาลต่อไป

801
00:48:24,026 --> 00:48:28,614
ต่อไปอย่าได้พูดว่า
จะไปควังจูคนเดียวอีกนะ แม่

802
00:48:32,200 --> 00:48:35,162
ถ้าแม่ไม่มีความสุข หนูก็ไม่มีความสุข

803
00:48:39,791 --> 00:48:41,084
เพราะฉะนั้น

804
00:48:42,794 --> 00:48:44,713
ถ้าแม่เป็นห่วงหนูจริงๆ

805
00:48:47,883 --> 00:48:49,051
ก็อยู่กับหนู

806
00:48:52,679 --> 00:48:54,222
อยู่กับหนูและคาอึล

807
00:48:55,891 --> 00:48:57,184
อยู่ด้วยกันกับเรา

808
00:48:59,478 --> 00:49:00,479
นะ

809
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
เข้าใจไหม

810
00:49:13,158 --> 00:49:16,286
ยังไม่ได้กินเลย กำลังจะไปกินนี่แหละ

811
00:49:17,788 --> 00:49:20,624
ไม่ดึกหรอก แค่กินข้าวแล้วจะกลับเลย

812
00:49:22,042 --> 00:49:23,168
อือ

813
00:49:35,555 --> 00:49:37,808
ไปอยู่ไหนมา ฉันโทรหาให้วุ่นเลย

814
00:49:38,934 --> 00:49:41,019
รีบไปเถอะ เห็นว่าคนอื่นออกไปหมดแล้ว

815
00:50:43,707 --> 00:50:45,041
รถอีกคันล้อหมุนหรือยัง

816
00:50:45,125 --> 00:50:47,669
อือ เห็นว่าไปรับจองวอนที่โรงพยาบาลเมื่อกี้

817
00:50:47,753 --> 00:50:48,712
ไปโรงพยาบาลทำไม

818
00:50:48,795 --> 00:50:50,630
มันลืมพัสดุไว้เลยไปเอา

819
00:50:51,465 --> 00:50:54,468
แล้วอูจูล่ะ แปลว่าเสาร์อาทิตย์
อูจูจะอยู่กับคุณป้าเหรอ

820
00:50:54,551 --> 00:50:55,719
น่าจะพามาด้วยสิ

821
00:50:55,802 --> 00:50:57,345
มีคนอื่นมารับไปแล้ว

822
00:50:57,429 --> 00:50:59,055
- ใคร
- พ่อโมเน

823
00:50:59,139 --> 00:51:01,224
พ่อโมเนจะไปตั้งแคมป์อีกแล้วเหรอ

824
00:51:01,308 --> 00:51:02,184
อือ

825
00:51:03,685 --> 00:51:07,522
ฉันเองก็สงสัยอยู่ว่าทำมาหากินอะไร
ถึงได้ใช้ชีวิตอยู่ข้างนอกตลอด

826
00:51:07,606 --> 00:51:09,316
แต่ว่าเมื่อเช้านี้กระจ่างแล้ว

827
00:51:09,399 --> 00:51:10,567
ทำงานอะไรเหรอ

828
00:51:11,234 --> 00:51:12,152
โปรดิวเซอร์

829
00:51:13,862 --> 00:51:15,989
สวัสดีครับ ครับ

830
00:51:16,072 --> 00:51:18,700
ผมล่ะขอบคุณทุกครั้งเลย
ติดหนี้คุณอีกแล้วนะครับเนี่ย

831
00:51:18,784 --> 00:51:20,744
สวัสดีครับ ว่าไง อูจู

832
00:51:20,827 --> 00:51:22,412
- สวัสดีครับ
- อือ

833
00:51:22,996 --> 00:51:24,080
หนี้อะไรกันครับ

834
00:51:24,164 --> 00:51:27,083
พอมีอูจูอยู่ด้วยโมเนกับมาเนก็ยิ่งสนุก

835
00:51:27,167 --> 00:51:28,210
ผมเลยยิ่งสบายครับ

836
00:51:28,293 --> 00:51:31,630
แต่ว่า ถ้าไม่เป็นการละลาบละล้วง

837
00:51:31,713 --> 00:51:35,425
ผมขอถามได้ไหมครับ
ว่าคุณพ่อของโมเนทำงานอะไร

838
00:51:35,509 --> 00:51:36,635
- ผมเหรอครับ
- ครับ

839
00:51:36,718 --> 00:51:38,720
คุณทำงานอะไรถึงไปตั้งแคมป์ทุกอาทิตย์

840
00:51:38,804 --> 00:51:42,974
อ้อ แล้วอูจูก็บอกมา
ว่าคุณนำเล่นเกมเก่งมากด้วย

841
00:51:44,059 --> 00:51:45,560
ผมเป็นโปรดิวเซอร์ครับ

842
00:51:47,521 --> 00:51:48,855
โปรดิวเซอร์สถานีโทรทัศน์

843
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
จะว่าไปคราวก่อน ผมก็ว่าอยู่ว่าคล้ายๆ หรือว่า…

844
00:51:53,610 --> 00:51:55,821
โปรดิวเซอร์นายองซอกหรือเปล่า ใช่ไหมครับ

845
00:51:56,571 --> 00:51:58,990
ผมโปรดิวเซอร์จางยองซอกครับ

846
00:51:59,866 --> 00:52:01,910
อ๋อ นามสกุลจางสินะ ขอโทษด้วยครับ

847
00:52:01,993 --> 00:52:03,537
อ๋อ จางโมเน จางมาเน อ้อ

848
00:52:03,620 --> 00:52:05,205
ไม่เป็นไรครับ

849
00:52:05,288 --> 00:52:07,499
แต่คุณหน้าเหมือนมากเลยครับ

850
00:52:07,582 --> 00:52:10,001
ไม่สิ เหมือนโปรดิวเซอร์นายองซอกเป๊ะ

851
00:52:10,961 --> 00:52:11,920
ผมเคืองนะครับ

852
00:52:14,130 --> 00:52:15,048
ขอโทษครับ

853
00:52:15,841 --> 00:52:17,008
ไม่เป็นไรครับ

854
00:52:17,592 --> 00:52:19,344
อูจู ไปกันเถอะ

855
00:52:19,427 --> 00:52:21,221
วันนี้ลุงเอาค้อนของเล่นมาด้วยนะ

856
00:52:21,304 --> 00:52:22,514
ขอโทษจริงๆ นะครับ

857
00:52:23,557 --> 00:52:26,351
ไม่ต้องหรอกครับ อารมณ์เสียไปแล้ว
ขอโทษไปก็ไม่ได้อะไร

858
00:52:26,434 --> 00:52:29,688
คือแบบว่าคุณเหมือนกันจริงๆ
ผมคงเสียมารยาทมากไป

859
00:52:31,398 --> 00:52:33,692
วันนี้เราคงไปถึงซกโชได้อย่างไร้ปัญหาใช่ไหม

860
00:52:34,901 --> 00:52:35,944
ฉันว่าครึ่งครึ่ง

861
00:52:36,027 --> 00:52:37,362
ให้ฉันขับรถแทนไหม

862
00:52:37,445 --> 00:52:38,655
ไม่ใช่

863
00:52:39,489 --> 00:52:43,535
หมายถึงโอกาสที่เราจะไม่ถูกเรียกตัว
กลางทางเลยสักคนน่ะ

864
00:52:47,247 --> 00:52:49,165
- ฮัลโหล
- อาจารย์หมอครับ คนไข้ฮยอนบยองโม

865
00:52:49,249 --> 00:52:51,793
คนไข้เลือดออกในเนื้อสมอง
ที่สวนท่อระบายสี่วันก่อน

866
00:52:51,877 --> 00:52:53,378
จู่ๆ ก็อยู่ในสภาวะกึ่งหมดสติ

867
00:52:53,461 --> 00:52:55,714
และรูม่านตาขวาก็ขยายเป็น 0.5 ครับ

868
00:52:55,797 --> 00:52:57,299
สัญญาณชีพกับการหายใจล่ะ

869
00:52:57,382 --> 00:52:59,259
คนไข้ยังคงอาเจียนเป็นน้ำดี

870
00:52:59,342 --> 00:53:02,387
ตอนนี้เข้ามาที่ห้องฉุกเฉิน
เพราะปวดท้องอย่างรุนแรง

871
00:53:02,470 --> 00:53:05,557
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นลำไส้บิดตัว
คุณหมอต้องรีบมาแล้วค่ะ

872
00:53:05,640 --> 00:53:08,226
ผมจะไปตอนนี้เลยครับ
น่าจะถึงภายใน 30 นาที

873
00:53:08,310 --> 00:53:10,270
ก่อนอื่นเตรียมห้องผ่าตัดให้ทีนะครับ

874
00:53:11,271 --> 00:53:12,272
ครับ

875
00:53:24,326 --> 00:53:28,413
คนไข้ทีเอมีรอยฉีกขาดในเนื้อตับ
ทำแอนจีโอเพื่อห้ามเลือดจากที่อื่นแล้ว

876
00:53:28,496 --> 00:53:31,082
แต่คนไข้บอกว่าจะรักษา
กับโรงพยาบาลที่เคยปลูกถ่ายตับ

877
00:53:31,166 --> 00:53:32,751
ตอนนี้กำลังย้ายตัวมาค่ะ

878
00:53:33,418 --> 00:53:34,794
โอเค ตอนนี้กำลังไปนะ

879
00:54:03,156 --> 00:54:10,163
(เกสต์เฮาส์ของชอลอู)

880
00:54:10,246 --> 00:54:11,790
ไปกินข้าวกันก่อนเถอะ

881
00:54:11,873 --> 00:54:13,500
ต้องเช็กอินกันก่อนสิ

882
00:54:21,216 --> 00:54:24,135
งั้นเชิญพักผ่อนเลยค่ะ
ขาดเหลืออะไรก็โทรมาทันทีนะ

883
00:54:24,219 --> 00:54:25,762
- ครับ ขอบคุณครับ
- ค่ะ

884
00:54:25,845 --> 00:54:27,055
ลองทานอันนี้ดูครับ

885
00:54:27,138 --> 00:54:29,724
เพิ่งเด็ดจากสวนเมื่อกี้
ถ้าอยากกินอีกก็เด็ดเองได้เลย

886
00:54:29,808 --> 00:54:32,477
- ขอบคุณครับ จะกินให้อร่อยเลยครับ
- ครับ

887
00:54:32,560 --> 00:54:35,397
จะว่าไป ไม่เห็นหน้าชอลอูเลยนะครับ

888
00:54:37,440 --> 00:54:40,860
คงไปเที่ยวเล่นสินะ
อ้อ พอดีผมเห็นว่าชื่อเกสต์เฮาส์ของชอลอู

889
00:54:42,028 --> 00:54:43,238
ผมนี่แหละครับ ชอลอู

890
00:54:43,905 --> 00:54:47,617
โอ้ ขอโทษครับ ผมนึกว่าตั้งจากชื่อลูก

891
00:54:47,701 --> 00:54:50,328
ไม่เป็นไรค่ะ มีคนคิดแบบนั้นเยอะแยะ

892
00:54:50,412 --> 00:54:53,331
พอดีเราทำธุรกิจเกสต์เฮาส์เป็นรุ่นที่สองน่ะค่ะ

893
00:54:53,415 --> 00:54:54,833
อ๋อ

894
00:54:55,834 --> 00:54:59,379
วันนี้ คุณสองคนเป็นลูกค้ากลุ่มสุดท้ายของปี

895
00:54:59,462 --> 00:55:01,256
เดี๋ยวเราจะปิดปรับปรุงแล้วค่ะ

896
00:55:02,132 --> 00:55:03,758
แต่ตอนนี้ก็สะอาดดีอยู่นะครับ

897
00:55:04,634 --> 00:55:07,512
พอดีการตกแต่งไม่ใช่แบบที่หนุ่มสาวสมัยนี้ชอบกัน

898
00:55:07,595 --> 00:55:10,181
ลูกสาวก็ย้ำนักย้ำหนาว่าให้เปลี่ยน

899
00:55:10,265 --> 00:55:13,309
ลูกสาวเราส่งเงินก้อนใหญ่มาให้
เดือนหน้าเลยจะเริ่มก่อสร้างครับ

900
00:55:14,227 --> 00:55:16,312
ลูกสาวเราทำงานที่โรงพยาบาลใหญ่ในโซล…

901
00:55:16,396 --> 00:55:18,940
ที่รัก อย่าเยอะ พูดอะไรนักหนา

902
00:55:19,024 --> 00:55:20,483
- อะไรเล่า
- ไปกัน ขอโทษค่ะ พักผ่อนเถอะ

903
00:55:20,567 --> 00:55:21,609
- ไปๆ
- ให้ตายสิ

904
00:55:21,693 --> 00:55:22,819
โชคดีครับ

905
00:55:22,902 --> 00:55:24,446
- เช่นกันครับ
- ปิดประตูด้วยนะคะ

906
00:55:24,529 --> 00:55:25,530
ครับ

907
00:55:29,159 --> 00:55:30,660
เนื้ออยู่ไหนเหรอ

908
00:55:30,744 --> 00:55:33,204
ฉันหิวแล้ว กินรามยอนกันก่อนเถอะ

909
00:55:33,288 --> 00:55:34,497
กินเนื้อเถอะน่า

910
00:55:34,581 --> 00:55:36,416
กว่าจะเตรียมเสร็จ เมื่อไหร่จะได้กิน

911
00:55:37,000 --> 00:55:38,960
กินรามยอนก่อน แล้วต่อด้วยเนื้อ

912
00:55:41,004 --> 00:55:44,049
ว่าแต่ไปจ้องรูปครอบครัวคนอื่นอะไรขนาดนั้น

913
00:55:45,216 --> 00:55:47,594
- อิจฉาเหรอ
- ไม่ใช่แบบนั้น

914
00:55:47,677 --> 00:55:50,055
ดูยังไงก็เหมือนเคยเห็นหน้าที่ไหน

915
00:55:51,598 --> 00:55:53,349
- ใครเหรอ
- เด็กม.ปลายนี่น่ะ

916
00:55:53,433 --> 00:55:56,394
ฉันมั่นใจว่าเคยเห็นหน้ามาก่อนนะ ดูคุ้นๆ

917
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
ไม่ใช่ว่าจองเพราะรู้มาก่อนจริงๆ ใช่ไหม

918
00:56:24,756 --> 00:56:27,467
ไม่ใช่อยู่แล้ว
บ้านของหมอชูมินฮาจริงๆ เหรอ

919
00:56:27,550 --> 00:56:30,428
อือ มีรูปหมอชูมินฮาอยู่ทั่วบ้าน

920
00:56:32,180 --> 00:56:34,015
นี่ เดี๋ยวมันอืดนะ รีบมากินสิ

921
00:56:34,099 --> 00:56:37,185
บังเอิญจนน่าตกใจ ต้องบอกคยออุลหน่อยแล้ว

922
00:56:37,268 --> 00:56:38,978
หมอชูมินฮายังไม่รู้ใช่ไหม

923
00:56:39,062 --> 00:56:42,565
อือ คงไม่รู้หรอก
เจ้าหมีนั่นคงไม่มีทางบอกข่าวเร็วขนาดนั้น

924
00:56:44,192 --> 00:56:46,111
ซอกฮยอง รามยอนจะอืดหมดแล้วนะ

925
00:56:46,903 --> 00:56:48,279
ฉันชอบกินแบบอืดๆ

926
00:56:53,368 --> 00:56:54,619
ชอบกินแบบอืดเหรอ ทำไม

927
00:56:58,581 --> 00:57:01,751
ไม่ได้เลย ไม่ถูกคอกันสักนิด
ไม่ถูกยิ่งกว่าลอตเตอรี่อีก

928
00:57:01,835 --> 00:57:04,379
- มีไชเท้าดองไหม
- กิมจิก็มีเนี่ย กิมจิ

929
00:57:08,967 --> 00:57:10,593
ตอนนี้อาจารย์หมออยู่บ้านฉันเหรอ

930
00:57:10,677 --> 00:57:13,179
ใช่ค่ะพี่ ดูเหมือนว่าไปเพราะจองไว้

931
00:57:13,263 --> 00:57:15,056
ถึงแล้วเพิ่งรู้ว่าเป็นบ้านพี่

932
00:57:15,140 --> 00:57:17,392
- "เกสต์เฮาส์ของชอลอู" ถูกไหมคะ
- อือๆ ใช่

933
00:57:17,475 --> 00:57:18,893
น้องชายชื่อชอลอูเหรอคะ

934
00:57:18,977 --> 00:57:20,103
พ่อฉันชื่อชอลอู

935
00:57:20,603 --> 00:57:21,604
อ๋อ

936
00:57:21,688 --> 00:57:25,567
คยออุล เดี๋ยวฉันโทรหาใหม่นะ อือๆ

937
00:57:29,821 --> 00:57:30,905
ขอล่ะ

938
00:57:32,991 --> 00:57:37,328
ลูกสาวแม่ สุดสัปดาห์ก็ยังต้องทำงาน
เหนื่อยแย่เลยใช่ไหม รักนะจ๊ะ

939
00:57:37,412 --> 00:57:39,664
- แม่ๆ ตอนนี้มีแขกที่เพิ่งเข้าพักใช่ไหม
- มีสิ

940
00:57:40,248 --> 00:57:43,209
- นั่นอาจารย์หมอที่โรงพยาบาลหนู
- จริงเหรอ ถามจริง

941
00:57:43,293 --> 00:57:46,546
อือ หนึ่งในนั้นเป็นอาจารย์หมอในแผนกหนู
คนที่ช่วยดูวิทยานิพนธ์ให้

942
00:57:46,629 --> 00:57:48,465
เป็นอาจารย์หมอที่หนูเคารพที่สุดเลย

943
00:57:48,548 --> 00:57:50,008
ใคร คนไหนในสองคนนั้น

944
00:57:50,091 --> 00:57:51,885
คนที่หน้าตาเหมือนหมีน่ะ

945
00:57:51,968 --> 00:57:53,636
คนที่หน้าตาเหมือนหมีเหรอ

946
00:57:53,720 --> 00:57:55,138
โธ่ เห็นแล้วรู้เลย

947
00:57:56,097 --> 00:57:58,016
อยู่ที่ 263 เมตร

948
00:58:03,229 --> 00:58:06,483
- ฟังดูเหลือเชื่อเลยใช่ไหม ยิ่งใหญ่นะครับ
- ครับ

949
00:58:07,984 --> 00:58:10,153
เอาล่ะ แล้วก็ทางซ้ายแบบนี้…

950
00:58:10,236 --> 00:58:12,155
- เอารีโมตมาหน่อย
- ทำไม

951
00:58:12,238 --> 00:58:14,782
- จะดู "นิวเจอร์นีย์ทูเดอะเวสต์"
- ฉันจะดูกอล์ฟ

952
00:58:14,866 --> 00:58:17,202
- ไม่ใช่ถ่ายทอดสดสักหน่อย
- ของนายก็ฉายซ้ำ

953
00:58:18,536 --> 00:58:19,787
รู้ได้ยังไง

954
00:58:20,288 --> 00:58:22,165
ฉันแค่พูดไปงั้น หลงกลเฉย

955
00:58:22,916 --> 00:58:25,001
ดูในมือถือสิ นายดูในมือถือตลอดนี่

956
00:58:25,084 --> 00:58:27,795
มีจอใหญ่ให้ดู จะดูในมือถือเพื่อ
นายแหละดูในมือถือไป

957
00:58:27,879 --> 00:58:29,714
ไม่ ฉันสะดวกแบบนี้

958
00:58:36,054 --> 00:58:38,306
ครับ ระยะดีเลยแต่โค้งไปทางขวา

959
00:58:41,392 --> 00:58:43,686
เหมือนเสียงของไม้กอล์ฟจะก้องนะครับ

960
00:58:43,770 --> 00:58:45,230
- ครับ ใช่แล้วครับ
- ครับ

961
00:58:45,313 --> 00:58:48,191
จะช่วยทำให้สนุกกับการแข่งขันเยอะขึ้นเลยครับ

962
00:58:50,193 --> 00:58:53,613
คุณหมอ ขอเสียมารยาทสักครู่นะคะ

963
00:58:53,696 --> 00:58:56,574
ถ้ายังไม่นอนกัน ลองทานอันนี้หน่อยนะ

964
00:58:56,658 --> 00:58:58,076
- ครับผม
- ครับผม

965
00:58:58,159 --> 00:59:00,745
อุตส่าห์มาถึงซกโชก็ควรได้กินปลาดิบสิครับ

966
00:59:00,828 --> 00:59:02,330
- โอ้ ขอบคุณนะครับ
- ขอบคุณครับ

967
00:59:02,914 --> 00:59:04,999
จับมาได้วันนี้ เพิ่งแล่เมื่อกี้เลย

968
00:59:05,083 --> 00:59:07,794
ต่างกับปลาดิบในโซลลิบลับเลยครับ

969
00:59:07,877 --> 00:59:09,796
แต่มันเยอะไป ทานด้วยกันสิครับ

970
00:59:09,879 --> 00:59:12,632
โธ่ ไม่เป็นไรครับ พวกเรากินบ่อยแล้ว

971
00:59:12,715 --> 00:59:15,802
แต่ยังไงก็ทานด้วยกันนะครับ
จะได้ดื่มเหล้ากันด้วยเลย

972
00:59:17,887 --> 00:59:20,265
เอางั้นนะครับ ร่วมวงเนอะ ที่รัก

973
00:59:20,348 --> 00:59:24,060
ตาคนนี้ ฉันหายาช่วยย่อย
เพราะท้องอืดตั้งแต่เมื่อกี้ พูดบ้าอะไร

974
00:59:24,769 --> 00:59:26,437
ไม่เป็นไรดีกว่าค่ะ

975
00:59:26,521 --> 00:59:30,024
คุณหมอ ขอบคุณมากเลยนะคะที่แวะมาพักแบบนี้

976
00:59:30,108 --> 00:59:32,652
- โธ่ ไม่เป็นไรครับ
- เป็นเกียรติสำหรับเรามากกว่าครับ

977
00:59:35,280 --> 00:59:37,699
ฝากดูแลเจ้ามินฮาของเราด้วยนะคะ

978
00:59:38,992 --> 00:59:41,494
เอ่อ ครับ เดิมทีเธอก็เก่งอยู่แล้ว

979
00:59:41,578 --> 00:59:44,038
มินฮาบอกฉันเป็นร้อยหนแล้วค่ะ

980
00:59:44,539 --> 00:59:47,542
ว่านานๆ ที คุณหมอจะได้มาพักผ่อน
อย่ามารบกวน

981
00:59:48,251 --> 00:59:50,044
ถ้างั้นก็พักผ่อนเถอะค่ะ

982
00:59:50,837 --> 00:59:52,505
- ขอบคุณนะครับ
- ค่ะ ยินดี

983
00:59:52,589 --> 00:59:55,425
ทานให้อร่อยนะ ฝันดีครับ

984
00:59:55,508 --> 00:59:57,051
- ไปเลย ออกมา
- อะไรเล่า

985
00:59:57,135 --> 00:59:58,344
ออกมาเถอะน่า

986
01:00:10,940 --> 01:00:12,317
เปรี้ยวปากแฮะ เบียร์ไหม

987
01:00:12,400 --> 01:00:13,484
ต้องโซจูสิ

988
01:00:16,070 --> 01:00:18,865
- แอบร้อนว่าไหม เปิดหน้าต่างไหม
- แต่ฉันหนาวนะ

989
01:00:23,578 --> 01:00:24,662
เรานอนทั้งแบบนี้แหละ

990
01:00:25,705 --> 01:00:28,583
กินนี่ให้เสร็จก่อนสิ นายไปนอนก่อนเลย

991
01:00:36,633 --> 01:00:37,634
เฮ้ย

992
01:00:41,179 --> 01:00:43,431
(โรงพยาบาลยุลเจ)

993
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
(โดแจฮัก)

994
01:00:51,898 --> 01:00:53,650
อือ แจฮัก ตอนนี้ถึงไหนแล้ว

995
01:00:53,733 --> 01:00:56,110
ครับ อาจารย์หมอ เห็นว่าเริ่มตรึงลวดแล้ว

996
01:00:56,194 --> 01:00:58,029
เราน่าจะเริ่มได้ในอีกหนึ่งชั่วโมง

997
01:00:58,112 --> 01:00:59,364
อ๋อ งั้นเหรอ

998
01:00:59,447 --> 01:01:02,950
ครับ อย่างเร็วก็น่าจะเริ่มได้ประมาณบ่ายสอง

999
01:01:03,034 --> 01:01:04,035
เข้าใจแล้ว

1000
01:01:08,414 --> 01:01:12,293
การผ่าตัดก่อนหน้ามันล่าช้าไป
ของฉันก็น่าจะช้าไปอีกหนึ่งชั่วโมง

1001
01:01:12,377 --> 01:01:17,131
ขอโทษทีนะ แต่ขอเลื่อนเวลานัด
ไปอีกหนึ่งชั่วโมงได้ไหม เป็นหนึ่งทุ่มครึ่ง

1002
01:01:17,215 --> 01:01:18,216
ขอโทษนะ

1003
01:01:22,887 --> 01:01:24,681
อ้อ ไม่เป็นไรค่ะ

1004
01:01:28,851 --> 01:01:30,061
มีอะไรเหรอครับ

1005
01:01:31,604 --> 01:01:34,190
ความสัมพันธ์ของสองคนนั้นทะแม่งๆ เหรอ

1006
01:01:34,273 --> 01:01:35,483
เปล่าค่ะ

1007
01:01:35,566 --> 01:01:37,402
เอกสารก็ยื่นมาเกือบครบแล้ว

1008
01:01:37,485 --> 01:01:40,780
จากการสัมภาษณ์พยาน
ก็พบว่าทั้งสองเป็นเพื่อนสนิทกันจริงๆ

1009
01:01:41,572 --> 01:01:44,200
ภรรยาของผู้บริจาคก็เห็นชอบแล้วด้วยค่ะ

1010
01:01:44,283 --> 01:01:45,618
โอ้ จริงเหรอครับ

1011
01:01:45,702 --> 01:01:49,455
ค่ะ คุณภรรยาเธอร้องไห้

1012
01:01:50,540 --> 01:01:52,959
บอกว่าตอนแรกก็คัดค้าน

1013
01:01:53,042 --> 01:01:55,628
แต่สามีหนักแน่นมาก

1014
01:01:55,712 --> 01:01:57,088
สุดท้ายเลยยอมเขาไป

1015
01:01:59,048 --> 01:02:01,300
เธอไม่แน่ใจว่าใช่เพื่อนสนิทที่สุดไหม

1016
01:02:01,384 --> 01:02:03,052
แต่เป็นเพื่อนที่ตีกันประจำ

1017
01:02:03,136 --> 01:02:04,887
ตีกันตลอด 365 วันเลยค่ะ

1018
01:02:07,724 --> 01:02:09,767
งั้นก็แทบจะพร้อมแล้วไหมครับ

1019
01:02:11,477 --> 01:02:12,937
คือว่า…

1020
01:02:13,020 --> 01:02:16,232
จะให้ฉันยื่นเอกสาร
แล้วขออนุมัติแบบนั้นเลยก็ได้

1021
01:02:18,025 --> 01:02:19,110
แต่นิสัยฉันค่อนข้าง…

1022
01:02:20,361 --> 01:02:21,237
หมกมุ่นเหรอ

1023
01:02:23,197 --> 01:02:24,323
ฉันหมกมุ่นน่ะค่ะ

1024
01:02:24,907 --> 01:02:28,578
ไม่ว่าจะหมอหรือฝ่ายประสานงาน
ทุกคนในโรงพยาบาลก็เป็นกันครับ

1025
01:02:28,661 --> 01:02:30,455
ผมว่าหมกมุ่นในทางที่ดีนะ

1026
01:02:31,581 --> 01:02:33,124
คาใจเรื่องอะไรเหรอครับ

1027
01:02:33,958 --> 01:02:34,959
เรื่องเดียวเลยค่ะ

1028
01:02:40,715 --> 01:02:42,300
มันก็แปลกๆ จริงแหละครับ

1029
01:02:42,383 --> 01:02:46,179
ถ้าเป็นเพื่อนสนิทกันก็น่าจะเป็นพิธีกร
หรือไม่ก็อยู่ข้างๆ เจ้าบ่าว

1030
01:02:46,262 --> 01:02:47,930
วิดีโอสองชั่วโมงไม่เห็นหน้าเลยเหรอ

1031
01:02:49,140 --> 01:02:53,978
ค่ะ แต่จู่ๆ ก็โผล่มาแค่
ก่อนถึงตอนถ่ายภาพหมู่ครั้งสุดท้าย

1032
01:02:54,061 --> 01:02:55,313
หลังไม่เห็นตลอดสองชั่วโมง

1033
01:02:57,023 --> 01:02:58,733
มันเป็นเรื่องเล็กน้อยก็จริง

1034
01:02:59,317 --> 01:03:02,403
แต่ฉันต้องไขปริศนาพวกนี้ให้ได้ก่อน

1035
01:03:02,487 --> 01:03:06,407
ถึงจะยื่นเอกสารให้ทีมสังคมสงเคราะห์
ได้อย่างมั่นใจค่ะ

1036
01:03:06,491 --> 01:03:10,369
บางทีเพื่อนคนนั้น
อาจจะรับซองเงินอยู่หรือเปล่าครับ

1037
01:03:13,748 --> 01:03:16,793
ปกติเราจะมอบหมายเรื่องเงินให้คนที่ไว้ใจที่สุด

1038
01:03:18,002 --> 01:03:20,838
เพื่อนคนนั้นอาจจะนั่งโต๊ะรับซองเงินหรือเปล่า

1039
01:03:21,380 --> 01:03:24,133
วิดีโอในงานแต่งจะถ่ายบ่าวสาวเป็นหลัก

1040
01:03:24,217 --> 01:03:26,469
ถ้าไม่มีเขาอยู่ในนั้นก็ไม่แปลกครับ

1041
01:03:26,552 --> 01:03:28,471
อย่าเพิ่งไปถามพวกเจ้าตัว

1042
01:03:28,554 --> 01:03:31,808
แต่ลองถามเพื่อนๆ คนอื่นที่มางานแต่ง หรือไม่งั้น

1043
01:03:31,891 --> 01:03:33,643
ลองถามญาติๆ ดูไหมครับ

1044
01:03:33,726 --> 01:03:34,644
ฉันไปก่อนนะคะ

1045
01:03:37,563 --> 01:03:38,523
อือ

1046
01:03:48,032 --> 01:03:51,702
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1047
01:03:52,286 --> 01:03:53,579
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

1048
01:03:53,663 --> 01:03:55,540
- จูวอนมาแล้วครับ
- ครับ สวัสดีครับ

1049
01:03:55,623 --> 01:03:57,124
สวัสดีค่ะ

1050
01:03:57,708 --> 01:03:59,001
สวัสดีครับ

1051
01:04:00,378 --> 01:04:02,713
อาจารย์หมอ วันนี้ก็มาเร็วอีกแล้วนะคะ

1052
01:04:02,797 --> 01:04:05,049
ในเมื่อขาดคน ผมก็ต้องช่วยสิครับ

1053
01:04:23,693 --> 01:04:25,736
เราจะเริ่มเปิดกันที่ห้าเซ็นต์ก่อน

1054
01:04:25,820 --> 01:04:29,532
แต่ถ้ายังมองไม่เห็น
ก็จะขยายแต่ละข้างเพิ่มอีก 0.5 เซ็นต์นะครับ

1055
01:04:29,615 --> 01:04:31,284
- ครับ
- รับทราบค่ะ อาจารย์หมอ

1056
01:04:31,367 --> 01:04:32,451
มีดผ่าตัดครับ

1057
01:04:42,336 --> 01:04:43,212
ดูดครับ

1058
01:04:45,840 --> 01:04:47,300
ขอโทษครับ อาจารย์หมอ

1059
01:04:48,384 --> 01:04:50,094
สำหรับตอนนี้ไม่เป็นไรครับ

1060
01:04:50,761 --> 01:04:55,975
แต่ว่าผมไม่เหมือนกับพวกคุณหมอ
เพราะกำลังมองด้วยสายตาที่ขยายใหญ่สามเท่า

1061
01:04:56,058 --> 01:04:59,687
แค่สั่นเพียงเล็กน้อย ในสายตาผม
ก็เหมือนแผ่นดินไหวระหว่างผ่าตัดแล้วครับ

1062
01:05:00,855 --> 01:05:03,941
ถ้าหากว่ามันเกิดขึ้นระหว่างการผ่าหลอดเลือด

1063
01:05:04,025 --> 01:05:05,443
ก็จะอันตรายครับ

1064
01:05:06,736 --> 01:05:09,322
คุณทำได้ดีแล้ว แต่ระวังกว่านี้อีกหน่อยนะ

1065
01:05:10,156 --> 01:05:11,991
ครับ ผมขอโทษนะครับ

1066
01:05:12,992 --> 01:05:14,118
ชะล้างครับ

1067
01:05:14,201 --> 01:05:15,328
ค่ะ

1068
01:05:18,956 --> 01:05:21,500
(ระยะเวลาวางยาสลบ เวลาขณะนี้
ระยะเวลาผ่าตัด)

1069
01:05:21,584 --> 01:05:23,711
อาจารย์หมอ ใช้เป็นโบวี่ได้ไหมคะ

1070
01:05:23,794 --> 01:05:25,671
ไม่ครับ เราจะมัด

1071
01:05:25,755 --> 01:05:26,964
ค่ะ รับทราบค่ะ

1072
01:05:32,678 --> 01:05:36,098
เวลาผ่าตัดคาไซ เราต้องมัดทีละอย่างๆ
รวมถึงหลอดเลือดเล็กๆ

1073
01:05:36,182 --> 01:05:38,267
ของหลอดเลือดดำพอร์ทัลนะครับ

1074
01:05:38,351 --> 01:05:39,393
ค่ะ อาจารย์หมอ

1075
01:05:39,477 --> 01:05:42,563
อาจสงสัยกันว่า
จำเป็นต้องมัดจนถึงหลอดเล็กๆ นี่เลยเหรอ

1076
01:05:43,064 --> 01:05:46,484
แต่มีหลายครั้งที่มีเลือดออกจากตรงนี้ครับ

1077
01:05:47,068 --> 01:05:51,197
อาจจะรู้สึกว่ามันยุ่งยาก
แต่ในอนาคตถ้าเด็กอาการแย่ลง

1078
01:05:51,280 --> 01:05:54,784
เพราะสิ่งเล็กๆ ที่ไม่ถึงมิลพวกนี้
แบบนั้นจะน่าเจ็บใจมาก

1079
01:05:55,576 --> 01:05:57,536
อดทนอีกนิด แล้วมาทำให้เสร็จกันครับ

1080
01:05:57,620 --> 01:05:58,788
ค่ะ

1081
01:06:06,462 --> 01:06:08,881
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1082
01:06:11,300 --> 01:06:13,260
รูเปิดคือสี่มิล

1083
01:06:13,344 --> 01:06:16,681
วงแหวนรอบปากขวดมากสุดก็ได้แค่เจ็ดมิล

1084
01:06:18,516 --> 01:06:19,892
เล็กเกินไปไหมนะ

1085
01:06:21,394 --> 01:06:25,481
(ระยะเวลาวางยาสลบ เวลาขณะนี้
ระยะเวลาผ่าตัด)

1086
01:06:29,235 --> 01:06:30,778
คุณหมอ ทีอีอีเป็นไงบ้างครับ

1087
01:06:31,737 --> 01:06:34,615
หมอคิม ในส่วนกล้ามเนื้อ
น่าจะมากกว่านี้ไม่ไหวแล้ว

1088
01:06:34,699 --> 01:06:36,993
สุดท้ายแล้ว
ปัญหาน่าจะอยู่ที่วงแหวนรอบปากขวดเล็ก

1089
01:06:39,203 --> 01:06:42,039
ผลต่างของความดันสูงมากเลยนะ

1090
01:06:42,123 --> 01:06:42,957
นั่นใครเหรอ

1091
01:06:43,749 --> 01:06:44,959
อาจารย์หมอจากกุมารเวช

1092
01:06:45,042 --> 01:06:46,168
อ๋อ

1093
01:06:59,223 --> 01:07:01,976
ดูเหมือนจะรักษาลิ้นเปิดปิดเอาไว้ได้ยาก

1094
01:07:03,269 --> 01:07:04,687
ไม่ได้การแล้ว

1095
01:07:04,770 --> 01:07:07,857
โทรหาพยาบาลโซอีฮยอน
แล้วบอกให้เตรียมโฮโมกราฟต์ทีครับ

1096
01:07:07,940 --> 01:07:08,941
ค่ะ

1097
01:07:14,613 --> 01:07:19,827
(แผ่นโฮโมกราฟต์)

1098
01:07:21,996 --> 01:07:24,707
ความยาวของใบลิ้นคือ 23 24 25 ค่ะ

1099
01:07:26,625 --> 01:07:28,419
อันนี้ดูอายุเยอะเกินไป

1100
01:07:28,502 --> 01:07:29,795
ขอดูแผ่นที่สองครับ

1101
01:07:32,673 --> 01:07:33,799
อือ

1102
01:07:35,509 --> 01:07:36,969
อันนี้ดี เอาเป็นอันนี้ครับ

1103
01:07:37,053 --> 01:07:38,846
ค่ะ จะเตรียมให้นะคะ

1104
01:07:46,854 --> 01:07:48,105
- อือ คยออุล
- อาจารย์หมอ

1105
01:07:48,189 --> 01:07:51,567
วันนี้เราถอดท่อช่วยหายใจของ
คนไข้ฮันยองชิกที่ผ่าตัดปลูกถ่ายสองวันก่อน

1106
01:07:51,650 --> 01:07:55,112
แต่การอิ่มตัวต่ำลง
ฉันเลยคิดว่าควรจะสอดท่อช่วยหายใจใหม่ค่ะ

1107
01:07:55,196 --> 01:07:57,907
อธิบายให้ญาติฟัง แล้วจัดการได้เลย

1108
01:07:57,990 --> 01:07:59,075
ฉันต้องไปด้วยไหม

1109
01:07:59,158 --> 01:08:01,827
ฉันจะคอยดูอาการเอง
ถ้าเกิดอะไรจะโทรไปใหม่นะคะ

1110
01:08:01,911 --> 01:08:03,871
อือ ถ้าดูร้ายแรงก็โทรมานะ

1111
01:08:03,954 --> 01:08:06,248
โอ๊ะ วันนี้เธอไม่ได้อยู่เวรดึกนี่

1112
01:08:06,332 --> 01:08:08,959
ฉันจะดูแค่คนไข้คนนี้อีกนิด แล้วก็กลับค่ะ

1113
01:08:09,043 --> 01:08:11,253
โธ่ เข้าใจแล้วจ้า

1114
01:08:18,219 --> 01:08:19,220
โอ๊ะ

1115
01:08:33,734 --> 01:08:35,152
อาจารย์หมอ ดื่มกาแฟสิครับ

1116
01:08:39,824 --> 01:08:41,117
อีกอย่าง ฝนตกแล้วนะครับ

1117
01:08:41,992 --> 01:08:42,993
จริงเหรอ

1118
01:08:54,547 --> 01:08:55,840
ดูสิ

1119
01:09:04,181 --> 01:09:05,015
ให้ตาย

1120
01:09:11,981 --> 01:09:13,566
ของขวัญวันเกิดที่อยากได้มีไหม

1121
01:09:14,775 --> 01:09:17,278
โธ่ อายุปูนนี้แล้ว
ของขวัญอะไรอีก ไม่มีหรอก

1122
01:09:18,362 --> 01:09:19,905
สาม สอง หนึ่ง

1123
01:09:19,989 --> 01:09:22,283
เครื่องอบ หรือไม่ก็ตู้เย็น

1124
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
ถึงเวลาเปลี่ยนสองอย่างนั้นแล้วน่ะ

1125
01:09:31,208 --> 01:09:32,376
โอกาสสุดท้ายนะ

1126
01:09:33,377 --> 01:09:35,087
สาม สอง หนึ่ง

1127
01:09:36,172 --> 01:09:37,298
อะไรก็ได้

1128
01:09:38,382 --> 01:09:41,177
ถ้าเธอให้ จะอะไรฉันก็ชอบหมดแหละ

1129
01:09:45,347 --> 01:09:48,726
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันจะเลือกเองแล้วกัน

1130
01:10:02,239 --> 01:10:05,159
ถ้าเวรดึกเป็นอย่างวันนี้ ก็ค่อยน่าอยู่เวรหน่อย

1131
01:10:12,750 --> 01:10:13,876
อือ ซองยอง

1132
01:10:18,672 --> 01:10:20,174
อือ เดี๋ยวไป

1133
01:10:26,764 --> 01:10:28,098
ขอบคุณสำหรับกาแฟนะ

1134
01:10:29,683 --> 01:10:30,684
เต็มที่ล่ะ

1135
01:10:42,863 --> 01:10:43,864
ยูเรก้า

1136
01:10:44,490 --> 01:10:47,326
ภรรยาของผู้รับผลประโยชน์
มีรูปที่ถ่ายไว้อยู่ในมือถือค่ะ

1137
01:10:47,409 --> 01:10:50,412
บรรดาญาติๆ ที่มาร่วมงานแต่ง
ก็ช่วยยืนยันแล้วด้วย

1138
01:10:50,496 --> 01:10:52,248
อาจารย์หมอ ขอเลี้ยงข้าวนะคะ

1139
01:11:26,031 --> 01:11:28,492
อาจารย์หมอ ได้โฮโมกราฟต์แล้วค่ะ

1140
01:11:28,575 --> 01:11:30,202
วางไว้ตรงนี้เลยค่ะ

1141
01:11:36,750 --> 01:11:39,086
อาจารย์หมอ ได้โฮโมกราฟต์แล้วค่ะ

1142
01:11:39,670 --> 01:11:40,796
ครับ ขอดูหน่อย

1143
01:11:45,968 --> 01:11:47,344
ดีเลยครับ ใช้อันนี้กัน

1144
01:11:47,428 --> 01:11:48,429
ค่ะ

1145
01:11:55,644 --> 01:11:57,146
เพิ่งผ่าตัดเสร็จเหรอ

1146
01:11:57,688 --> 01:11:59,773
หมอโดแจฮักเป็นยังไงบ้าง

1147
01:12:04,570 --> 01:12:07,740
ยังไม่กลับบ้านอีกเหรอ
นัดกินข้าวเย็นกับคุณแม่ไม่ใช่เหรอ

1148
01:12:08,782 --> 01:12:10,909
วันนี้ฉันจะกินข้าวกับคุณหมอค่ะ

1149
01:12:16,040 --> 01:12:18,042
ผลต่างความดันดีขึ้นเยอะแล้วใช่ไหมครับ

1150
01:12:19,793 --> 01:12:22,296
อือ ความเร็วการไหลของเลือดไม่ถึงสองเมตร

1151
01:12:22,379 --> 01:12:23,839
แทบไม่มีการไหลทวนเลย

1152
01:12:24,340 --> 01:12:26,550
- เอาล่ะ เรียบร้อยครับ
- โอเค

1153
01:12:27,217 --> 01:12:28,302
ดีเลยครับ

1154
01:12:28,385 --> 01:12:30,512
- ขอบคุณที่อยู่จนดึกครับ
- เหนื่อยแย่เลยนะครับ

1155
01:12:30,596 --> 01:12:32,681
- เก่งมากนะ
- ครับ เหนื่อยแย่เลยนะครับ

1156
01:12:33,390 --> 01:12:34,350
(เวลาขณะนี้ 21:26)

1157
01:12:34,433 --> 01:12:37,186
เฮ้อ ญาติคงเป็นห่วงแย่แล้ว

1158
01:12:37,269 --> 01:12:38,604
- ปิดช่องอกให้ดีนะ
- ครับ

1159
01:12:44,151 --> 01:12:45,235
การผ่าตัดราบรื่นดีครับ

1160
01:12:45,319 --> 01:12:48,364
- พระเจ้า
- เฮ้อ ขอบคุณนะครับ

1161
01:12:48,447 --> 01:12:49,615
ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

1162
01:12:49,698 --> 01:12:51,450
อย่างที่เคยอธิบายไปก่อนหน้านี้

1163
01:12:51,533 --> 01:12:55,496
เราพยายามเก็บลิ้นเปิดปิดของการัมไว้แล้ว
แต่ไม่ได้ผลครับ

1164
01:12:56,121 --> 01:12:59,083
วงแหวนรอบปากขวดพัลโมนารีมันเล็ก
ระดับความดันก็ต่างกันมาก

1165
01:12:59,166 --> 01:13:02,002
กรณีแบบนี้มีโอกาสสูงมาก
ที่เราต้องผ่าตัดใหม่ภายหลัง

1166
01:13:02,628 --> 01:13:06,256
สุดท้ายเราเลยจำเป็นต้องผ่าตัดโดยใช้แผ่นปิดไว้

1167
01:13:06,340 --> 01:13:09,927
แล้วก็ใส่โฮโมกราฟต์
อย่างที่ได้อธิบายไปก่อนหน้านี้ครับ

1168
01:13:10,427 --> 01:13:13,472
ตอนนี้ทุกอย่างราบรื่น
และลิ้นเปิดปิดก็ทำงานได้ดี

1169
01:13:13,555 --> 01:13:15,391
ฉะนั้นน่าจะไม่มีอะไรต้องกังวลมากนัก

1170
01:13:16,266 --> 01:13:19,019
อีกราวหนึ่งชั่วโมง
การัมจะถูกย้ายไปห้องไอซียู

1171
01:13:19,103 --> 01:13:21,021
ไว้ตอนนั้นจะให้ทั้งคู่ได้เจอแกนะครับ

1172
01:13:21,814 --> 01:13:24,191
- ขอบคุณนะคะ คุณหมอ
- ขอบคุณครับ คุณหมอ

1173
01:13:24,274 --> 01:13:31,281
(ห้องผ่าตัด)

1174
01:14:05,190 --> 01:14:07,401
- เป็นมื้อที่อร่อยสุดในช่วงนี้เลยค่ะ
- เหมือนกัน

1175
01:14:15,200 --> 01:14:16,785
คุณหมอคะ

1176
01:14:16,869 --> 01:14:17,870
อือ

1177
01:14:19,663 --> 01:14:21,748
ทำไมถึงไม่ถามสักครั้งเลยล่ะคะ

1178
01:14:26,628 --> 01:14:27,546
เรื่องครอบครัวฉัน

1179
01:14:30,507 --> 01:14:32,759
ทำไมแม่ฉันถึงบาดเจ็บ

1180
01:14:34,845 --> 01:14:37,139
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวฉัน

1181
01:14:39,141 --> 01:14:41,101
ทำไมถึงไม่ถามเลยสักครั้งล่ะคะ

1182
01:14:43,103 --> 01:14:45,272
เพราะเธอดูเหมือนไม่อยากบอก

1183
01:14:47,107 --> 01:14:51,528
ฉันคิดว่าเธอคงจะมีเหตุผล ก็เลยรออยู่

1184
01:15:02,247 --> 01:15:04,500
พ่อฉันใช้ความรุนแรงในครอบครัวค่ะ

1185
01:15:07,586 --> 01:15:10,923
พอกินเหล้าทีไร พ่อก็จะตบตีแม่ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

1186
01:15:12,674 --> 01:15:14,551
พอโกรธก็จะขาดสติ

1187
01:15:15,469 --> 01:15:17,429
เห็นอะไรก็หยิบมาขว้างปาหมด

1188
01:15:19,306 --> 01:15:22,434
แม่ฉันเคยบาดเจ็บเพราะพ่อขว้างขวดแก้วใส่

1189
01:15:24,770 --> 01:15:29,107
แล้วฉันก็เคยแขนหัก
ตอนที่พยายามห้ามพ่อด้วยค่ะ

1190
01:15:32,319 --> 01:15:34,029
ทั้งฉันและคาอึล

1191
01:15:34,780 --> 01:15:37,407
แค่นิดๆ หน่อยๆ ก็โดนเตะโดนต่อย

1192
01:15:41,620 --> 01:15:45,082
ที่นั่นไม่ใช่บ้าน แต่เป็นนรกค่ะ

1193
01:15:50,587 --> 01:15:52,881
หลังเลิกเรียนระหว่างกลับไปบ้าน

1194
01:15:55,259 --> 01:15:57,344
ฉันกลัวมากเลยค่ะ

1195
01:16:02,891 --> 01:16:07,271
ฉันตั้งใจเรียนเอาเป็นเอาตาย
เพราะอยากหนีจากบ้านที่เหมือนนรก

1196
01:16:07,354 --> 01:16:10,148
ตอนที่ฉันกับคาอึล
ย้ายมาเรียนมหาวิทยาลัยในโซล

1197
01:16:11,108 --> 01:16:13,860
นั่นเป็นครั้งแรกที่เรานอนหลับได้อย่างสบายใจ

1198
01:16:16,154 --> 01:16:18,073
แค่รู้ว่าไม่มีพ่ออยู่แล้ว

1199
01:16:19,783 --> 01:16:23,328
ฉันก็ไม่กลัวการกลับบ้าน
เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยค่ะ

1200
01:16:28,292 --> 01:16:30,502
ฉันเป็นห่วงแม่ก็จริง

1201
01:16:34,047 --> 01:16:35,674
แต่ฉันคิดถึงแค่ตัวเอง

1202
01:16:37,926 --> 01:16:39,761
เวลาที่โทรหาแม่

1203
01:16:40,679 --> 01:16:43,265
บางครั้งก็รู้สึกว่าเสียงแม่ฟังดูแปลกไป

1204
01:16:46,018 --> 01:16:47,728
แต่แม่ปฏิเสธว่าไม่มีอะไร

1205
01:16:49,104 --> 01:16:50,814
ท่านบอกว่าไม่เป็นไร

1206
01:16:53,191 --> 01:16:55,485
ฉันก็เลยเชื่อว่ามันเป็นแบบนั้นค่ะ

1207
01:16:58,405 --> 01:17:03,452
แต่เมื่อประมาณเดือนก่อน
ทางโรงพยาบาลที่ควังจูก็โทรมาหาฉัน

1208
01:17:03,535 --> 01:17:05,579
บอกว่าแม่ฉันบาดเจ็บหนัก

1209
01:17:08,290 --> 01:17:12,044
เยื่อแก้วหูแตก กระดูกซี่โครงหัก

1210
01:17:13,587 --> 01:17:16,298
กระดูกจมูกหักจนต้องเข้ารับการผ่าตัด

1211
01:17:18,133 --> 01:17:19,760
และขอความยินยอมจากฉัน

1212
01:17:23,472 --> 01:17:25,557
ฉันกลับไปควังจูและไปหาแม่

1213
01:17:27,809 --> 01:17:30,228
แต่อาการแม่แย่มากเลยค่ะ

1214
01:17:33,649 --> 01:17:37,402
แม่โดนพ่อตบจนไม่มีส่วนไหน
บนร่างกายหรือใบหน้าที่ปกติดีเลย

1215
01:17:39,905 --> 01:17:43,200
การผ่าตัดก็ผ่านไปด้วยดีและท่านก็ฟื้นตัวได้ไว

1216
01:17:44,451 --> 01:17:47,287
แต่ฉันกังวลเรื่องแม่มากค่ะ

1217
01:17:51,750 --> 01:17:54,086
ท่านไม่พูดอะไร

1218
01:17:55,504 --> 01:17:57,547
ไม่กินอะไรเลยทั้งวัน

1219
01:17:59,925 --> 01:18:02,636
แค่นอนอยู่เฉยๆ เหมือนคนที่ตายแล้ว

1220
01:18:06,556 --> 01:18:09,726
เหมือนคนที่หมดอาลัยตายอยากในชีวิต

1221
01:18:15,607 --> 01:18:16,608
คุณหมอคะ

1222
01:18:18,694 --> 01:18:21,321
ฉันเองก็อยากเจอคุณหมอทุกวัน

1223
01:18:22,280 --> 01:18:24,241
อยากอยู่กับคุณหมอด้วย

1224
01:18:27,911 --> 01:18:30,372
แต่ตอนนี้แม่ต้องการฉันค่ะ

1225
01:18:34,376 --> 01:18:36,628
ตอนนี้ฉันอยากคิดถึงแม่แค่คนเดียว

1226
01:18:38,463 --> 01:18:39,673
ขอโทษนะคะ

1227
01:18:43,468 --> 01:18:45,011
ฉันไม่เป็นไร

1228
01:18:45,721 --> 01:18:49,933
แค่ได้เจอหน้ากันที่โรงพยาบาล
ฉันก็ไม่เป็นไรแล้ว

1229
01:18:51,435 --> 01:18:55,147
เธออยู่ข้างๆ คุณแม่ไปสักระยะเถอะ

1230
01:19:04,114 --> 01:19:05,240
อีกอย่างนะ คยออุล

1231
01:19:08,660 --> 01:19:09,953
อย่าโทษตัวเองเลย

1232
01:19:14,458 --> 01:19:15,751
มันเข้าใจได้

1233
01:19:17,502 --> 01:19:21,047
ถ้าอยู่ในสถานะเดียวกับคยออุล
ฉันก็คงทำแบบนั้น

1234
01:19:23,467 --> 01:19:25,844
เพราะคยออุลไม่ได้ทำอะไรผิด

1235
01:19:26,720 --> 01:19:30,557
อย่าเอาความคิดแบบนั้นมาบั่นทอนตัวเองเลยนะ

1236
01:19:38,482 --> 01:19:42,444
แล้วก็ขอแค่สัปดาห์ละครั้ง

1237
01:19:43,779 --> 01:19:47,407
เรามากินข้าวกันแบบนี้
อย่างน้อยสัปดาห์ละหนึ่งวันเถอะนะ

1238
01:19:50,243 --> 01:19:51,703
สำหรับฉันแค่นั้นก็พอ

1239
01:19:56,583 --> 01:19:58,877
แค่นั้นทำให้ได้ใช่ไหม

1240
01:20:23,193 --> 01:20:28,198
(ร้านสเต๊กหน้าโรงพยาบาล)

1241
01:21:03,275 --> 01:21:04,609
อย่างน้อยก็น่าจะโทรมาสิ

1242
01:21:05,694 --> 01:21:09,489
ถ้าพี่มาสายเพราะเรื่องอื่น
ฉันก็คงส่งข้อความไปแล้ว

1243
01:21:10,073 --> 01:21:11,908
แต่เห็นว่าพี่ไม่ได้บอกอะไร

1244
01:21:11,992 --> 01:21:15,495
ฉันก็เลยคิดว่าการผ่าตัดคงจะลากยาวแน่ๆ

1245
01:21:20,584 --> 01:21:22,586
สุขภาพเป็นยังไงบ้าง

1246
01:21:23,503 --> 01:21:25,589
ปกติดี ฉันไม่เป็นอะไร

1247
01:21:33,221 --> 01:21:34,222
พี่

1248
01:21:37,559 --> 01:21:38,393
เอ่อ…

1249
01:21:39,769 --> 01:21:42,731
การที่ฉันเพิ่งจะมาพูดเอาตอนนี้

1250
01:21:43,607 --> 01:21:48,320
ไม่รู้ว่ามันจะมีความหมายอะไรไหม

1251
01:21:52,449 --> 01:21:54,117
แต่ที่ฉันโกหกพี่

1252
01:21:56,202 --> 01:21:58,288
แล้วก็ขอเลิกกับพี่…

1253
01:22:01,249 --> 01:22:02,918
ฉันขอโทษจริงๆ นะ

1254
01:22:06,463 --> 01:22:10,008
ฉันคิดว่าพี่จะลำบากเพราะฉัน

1255
01:22:13,094 --> 01:22:16,556
ลำพังเรื่องงาน
พี่ก็คงเหนื่อยและล้ามากพอแล้ว

1256
01:22:18,141 --> 01:22:21,061
ฉันคิดว่าเดี๋ยวพี่จะลำบากเพราะฉันอีกคน

1257
01:22:27,067 --> 01:22:29,110
ฉันไม่อยากเจ็บ

1258
01:22:31,071 --> 01:22:33,239
ก็เลยสร้างบาดแผลให้พี่แทน

1259
01:22:36,034 --> 01:22:38,954
ฉันมันเห็นแก่ตัวเอง ขอโทษนะ

1260
01:22:42,999 --> 01:22:45,585
เอ่อ แล้วก็…

1261
01:22:52,217 --> 01:22:54,427
ฉันยังชอบพี่อยู่นะ

1262
01:22:56,596 --> 01:22:58,390
ถึงได้ยังเก็บรูปพี่ไว้

1263
01:23:03,144 --> 01:23:05,188
แต่นี่เป็นความรู้สึกของฉัน

1264
01:23:07,148 --> 01:23:11,152
ฉันจะจัดการมันเอง พี่ไม่ต้องลำบากใจหรอกนะ

1265
01:23:20,745 --> 01:23:21,746
หลังจากนี้

1266
01:23:23,999 --> 01:23:25,417
เราคงได้บังเอิญเจอกัน

1267
01:23:26,918 --> 01:23:28,086
อีกบ่อยๆ เลยล่ะ

1268
01:23:30,255 --> 01:23:34,342
เธอจะทำเป็นไม่รู้สึกอะไร
ทุกครั้งที่เจอฉันได้เหรอ

1269
01:23:42,851 --> 01:23:44,352
ฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

1270
01:23:58,158 --> 01:24:00,577
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1271
01:24:09,502 --> 01:24:10,503
เฮ้ย นี่

1272
01:24:11,087 --> 01:24:13,256
เดรสโค้ดของพรุ่งนี้คือ "ดำและโซ่" นะ

1273
01:24:13,339 --> 01:24:14,174
นายมีไหม

1274
01:24:15,675 --> 01:24:20,430
ไม่มีน่ะสิ ไอ้ดำน่ะมีหรอก แต่โซ่เนี่ยจะมีได้ไง

1275
01:24:20,513 --> 01:24:24,684
ให้ตายสิ ไอ้อีอิกจุน
คนบ้าอะไรชีวิตนี้ไม่เคยเป็นทุกข์เลย

1276
01:24:26,061 --> 01:24:27,270
อิจฉาจัง

1277
01:24:28,063 --> 01:24:30,857
อ้อ ตอนนี้แจฮัก
น่าจะตรวจผู้ป่วยนอกเสร็จแล้วไหม

1278
01:24:30,940 --> 01:24:32,942
เห็นว่าจะไปหาศัลยแพทย์ทรวงอกก่อนใช่ไหม

1279
01:24:33,651 --> 01:24:34,652
อือ

1280
01:24:35,570 --> 01:24:38,364
ผลการตรวจชิ้นเนื้อออกมาแล้วนะคะ

1281
01:24:38,948 --> 01:24:42,744
เราตรวจอย่างอื่นร่วมด้วยไม่ได้
เพราะคุณกำลังตั้งท้องอยู่

1282
01:24:42,827 --> 01:24:47,373
แต่สำหรับตอนนี้
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นมะเร็งเต้านมระยะสองค่ะ

1283
01:24:48,958 --> 01:24:51,878
เรื่องระยะที่ชัดเจน
จะบอกได้ก็ต่อเมื่อผ่าตัดแล้ว

1284
01:24:51,961 --> 01:24:55,882
แต่ขนาดของเนื้องอกในตอนนี้
อยู่ที่ประมาณสามเซนติเมตร

1285
01:24:55,965 --> 01:24:58,343
และก็กระจายไปที่ต่อมน้ำเหลืองแล้วค่ะ

1286
01:24:58,843 --> 01:25:01,471
จะผ่าตัดในระยะการตั้งครรภ์เท่านี้เลยก็ทำได้

1287
01:25:01,554 --> 01:25:03,515
แต่ถ้าพิจารณาจาก

1288
01:25:03,598 --> 01:25:06,768
ลักษณะมะเร็งของคนไข้
ที่เรียกว่าทริปเปิลเนกาทีฟ

1289
01:25:07,310 --> 01:25:09,062
ฉันคิดว่าเราควร

1290
01:25:09,145 --> 01:25:12,565
ลดขนาดของก้อนเนื้อ
ด้วยการให้ยาเคมีบำบัดเสริมก่อนการผ่าตัด

1291
01:25:12,649 --> 01:25:15,276
รักษาการกระจายของมะเร็งระดับอนุภาคก่อน

1292
01:25:15,360 --> 01:25:18,071
แล้วค่อยเบนเข็มไปทางการผ่าตัดดีกว่าค่ะ

1293
01:25:18,655 --> 01:25:21,658
แล้วฉันก็ต้องปรึกษากับ
แผนกโลหิตวิทยาและมะเร็งวิทยาด้วย

1294
01:25:22,158 --> 01:25:25,870
เอ่อ ปัญหาก็คือตอนนี้คนไข้กำลังตั้งครรภ์อยู่

1295
01:25:25,954 --> 01:25:30,708
และก็ตั้งครรภ์เลยสัปดาห์ที่ 11 มาเล็กน้อย

1296
01:25:30,792 --> 01:25:35,672
ซึ่งหมายความว่าในระยะครรภ์เท่านี้
ยังไม่สามารถเริ่มทำเคมีบำบัดได้ค่ะ

1297
01:25:36,506 --> 01:25:41,010
ถ้าไม่อยากให้กระทบต่อทารกในครรภ์
ก็จำเป็นต้องผ่านสัปดาห์ที่ 14 ไปก่อน

1298
01:25:41,094 --> 01:25:42,679
แต่สำหรับตอนนี้…

1299
01:25:44,931 --> 01:25:47,517
ถ้าเกิดตัดสินใจว่าจะเก็บเด็กเอาไว้

1300
01:25:48,768 --> 01:25:51,479
การทำเคมีบำบัดก็จะล่าช้าออกไปค่ะ

1301
01:25:51,563 --> 01:25:55,150
ในช่วงระยะเวลานั้น
เนื้องอกอาจจะเติบโตหรืออาจจะไม่ก็ได้

1302
01:25:55,233 --> 01:25:57,068
เรื่องนั้นเราไม่อาจรู้ได้ค่ะ

1303
01:25:58,236 --> 01:26:00,697
หรือถ้าอยากจะรับการรักษาเร็วๆ

1304
01:26:00,780 --> 01:26:03,533
ก็เลือกที่จะยุติการตั้งครรภ์ได้นะคะ

1305
01:26:04,576 --> 01:26:07,829
แบบนั้นเราก็จะเริ่มทำเคมีบำบัดได้ในทันที

1306
01:26:09,414 --> 01:26:12,750
เหมือนคุณสองคนจะต้องตัดสินใจกันเองนะคะ

1307
01:26:15,211 --> 01:26:16,880
เราจะตัดใจเรื่องลูกครับ อาจารย์หมอ

1308
01:26:17,589 --> 01:26:21,342
เราจะตัดใจเรื่องลูก
และให้เธอรับการรักษาเคมีบำบัดทันที

1309
01:26:21,926 --> 01:26:24,721
ช่วยนัดเวลากับศาสตราจารย์
แผนกโลหิตวิทยาและมะเร็งวิทยาทีครับ

1310
01:26:26,890 --> 01:26:29,893
เดี๋ยวนะ ที่รัก รอก่อนนะ

1311
01:26:29,976 --> 01:26:31,352
จะรออะไรอีกล่ะ

1312
01:26:34,189 --> 01:26:35,982
เธอไม่ต้องกังวลอะไรนะ

1313
01:26:36,065 --> 01:26:37,442
แค่ระยะสองเอง

1314
01:26:37,525 --> 01:26:39,819
รีบรับการรักษาเคมีบำบัด
และถ้าการผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

1315
01:26:39,903 --> 01:26:41,696
ก็จะรักษาหายได้ทันทีเลย

1316
01:26:42,614 --> 01:26:43,531
เชื่อฉันก็พอ

1317
01:26:45,200 --> 01:26:48,453
อาจารย์หมอครับ ตั้งแต่สัปดาห์นี้

1318
01:26:49,037 --> 01:26:52,415
เราจะไปตรวจที่แผนกอายุรเวช
และรับเคมีบำบัดทันที

1319
01:26:55,043 --> 01:26:56,461
พอยุติการตั้งครรภ์แล้ว

1320
01:26:57,712 --> 01:26:59,339
ก็จะเริ่มรักษาเคมีบำบัดทันทีครับ

1321
01:27:06,179 --> 01:27:08,514
เราขอคิดดูก่อน แล้วค่อยบอกได้ใช่ไหมคะ

1322
01:27:08,598 --> 01:27:10,016
แน่นอนสิคะ

1323
01:27:10,558 --> 01:27:12,644
ตอนนี้ยังเป็นการตั้งครรภ์ระยะแรก

1324
01:27:12,727 --> 01:27:17,273
ไว้ค่อยตัดสินใจ
หลังปรึกษากับแผนกสูตินรีเวชแล้วก็ดีค่ะ

1325
01:27:17,357 --> 01:27:19,651
ค่ะ ฉันจะทำตามนั้น

1326
01:27:21,444 --> 01:27:22,278
ไปกัน ที่รัก

1327
01:27:39,170 --> 01:27:42,298
นี่ เธอบอกฉันแล้วนี่ว่าไม่อยากมีลูก

1328
01:27:43,925 --> 01:27:45,593
ไหนคุณบอกให้เชื่อคุณไง

1329
01:27:47,553 --> 01:27:49,514
ขอร้องล่ะ ฟังฉันเถอะนะ

1330
01:27:50,139 --> 01:27:51,808
(ศูนย์แม่และเด็ก)

1331
01:27:51,891 --> 01:27:54,352
(ยางซอกฮยอง)

1332
01:27:54,435 --> 01:27:57,188
รับสิ เดี๋ยวฉันจะนั่งรอตรงนั้น

1333
01:28:01,776 --> 01:28:02,610
ครับ อาจารย์หมอ

1334
01:28:02,694 --> 01:28:05,321
ตัดสินใจว่ายังไง เกลี้ยกล่อมภรรยาได้ไหม

1335
01:28:05,405 --> 01:28:09,033
ไม่ครับ ผมจะทำตามการตัดสินใจของภรรยา

1336
01:28:09,117 --> 01:28:12,245
ภรรยาผมแน่วแน่มากจนเกลี้ยกล่อมไม่ได้ผลเลย

1337
01:28:13,371 --> 01:28:16,874
เธอจะเก็บเด็กเอาไว้
และรับการรักษาเคมีบำบัดครับ

1338
01:28:17,875 --> 01:28:18,710
งั้นเหรอ

1339
01:28:19,752 --> 01:28:24,757
แจฮัก ฉันว่าการตัดสินใจนั้นก็ไม่ได้แย่หรอกนะ

1340
01:28:25,425 --> 01:28:27,552
เราแค่ต้องรักษา รักษากันนะ

1341
01:28:28,886 --> 01:28:32,557
แต่อาจารย์หมอ ในความรู้สึกของผม
เหมือนเธอจะไม่ยอมทำเคมีบำบัด

1342
01:28:32,640 --> 01:28:34,225
แบบนั้นไม่เข้าท่าเลยนะ

1343
01:28:35,727 --> 01:28:36,728
ทำไงดีครับ

1344
01:28:38,313 --> 01:28:39,814
ผมสังหรณ์ว่าเธอจะทำแบบนั้น

1345
01:28:39,897 --> 01:28:42,358
แจฮัก ยังไม่ได้เจอซอกฮยองใช่ไหม

1346
01:28:42,442 --> 01:28:44,485
ครับ ตอนนี้กำลังรออยู่

1347
01:28:45,278 --> 01:28:46,654
อาจารย์หมอ ผมจะทำไงดีครับ

1348
01:28:47,488 --> 01:28:49,866
ถ้าเธอไม่ทำเคมีบำบัดด้วยล่ะครับ

1349
01:28:49,949 --> 01:28:51,326
ปล่อยเป็นหน้าที่ซอกฮยองเถอะ

1350
01:28:52,160 --> 01:28:54,078
ซอกฮยองจะพูดให้เธอเข้าใจเอง

1351
01:28:54,579 --> 01:28:55,580
เชื่อฉันนะ

1352
01:28:57,832 --> 01:28:59,167
เอ่อ…

1353
01:29:01,711 --> 01:29:04,047
ตัดสินใจหรือยังครับ

1354
01:29:06,132 --> 01:29:07,133
ครับ

1355
01:29:08,760 --> 01:29:11,721
ผมยังคงคิดว่ามันไม่สมเหตุผล

1356
01:29:14,682 --> 01:29:18,895
แต่ภรรยาขอร้องอย่างมุ่งมั่น
เราเลยจะเก็บเด็กไว้ครับ

1357
01:29:22,273 --> 01:29:26,527
แต่คุณหมอคะ ฉันจะไม่ทำเคมีบำบัด

1358
01:29:28,488 --> 01:29:32,325
หลังจากคลอดลูกแล้ว
จากนั้นฉันจะรับการรักษาค่ะ

1359
01:29:32,408 --> 01:29:35,495
พูดอะไรกัน จะไม่ทำเคมีบำบัดได้ยังไง

1360
01:29:35,578 --> 01:29:37,705
เมื่อกี้คุยกันแล้วนี่ เป็นอะไรของเธอ

1361
01:29:37,789 --> 01:29:39,624
การรักษาจะใช้ยาอะไรก็ไม่รู้

1362
01:29:39,707 --> 01:29:41,959
แถมคงต้องรับการตรวจอีกเยอะแยะด้วย

1363
01:29:42,043 --> 01:29:46,297
ฉันจะเริ่มทำเคมีบำบัดหลังจากคลอดลูกแล้วค่ะ

1364
01:29:48,424 --> 01:29:49,717
เราไม่รู้…

1365
01:29:51,719 --> 01:29:55,640
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันจะกระทบอะไรกับเด็กบ้าง

1366
01:29:55,723 --> 01:29:59,644
ฉันจะคลอดลูก
โดยไม่รับการรักษาเคมีบำบัดค่ะ

1367
01:29:59,727 --> 01:30:01,646
ให้ฉันทำแบบนั้นนะคะ คุณหมอ

1368
01:30:03,981 --> 01:30:06,192
ต่อให้ตายฉันก็ไม่สน

1369
01:30:06,275 --> 01:30:09,487
แค่ลูกคลอดออกมาอย่างแข็งแรงก็พอค่ะ

1370
01:30:12,907 --> 01:30:14,492
(ผลวินิจฉัยผู้ป่วย)

1371
01:30:19,413 --> 01:30:21,541
ทั้งแม่และเด็กต้องแข็งแรงทั้งคู่สิ

1372
01:30:21,624 --> 01:30:23,417
จะให้เด็กแข็งแรงคนเดียวได้ไงครับ

1373
01:30:24,669 --> 01:30:27,547
เด็กคลอดออกมาเพื่อเจอแม่
ไม่มีแม่แล้วจะทำยังไงครับ

1374
01:30:28,798 --> 01:30:30,591
แม่ไร้ความรับผิดชอบแบบนั้นมีที่ไหน

1375
01:30:34,470 --> 01:30:37,473
ไม่ใช่ว่าตั้งครรภ์อยู่ แล้วจะรักษาเคมีบำบัดไม่ได้

1376
01:30:38,182 --> 01:30:41,853
ถึงจะตั้งครรภ์อยู่ก็ทำเคมีบำบัดได้
และมีหลายคนที่ทำแบบนั้นครับ

1377
01:30:44,355 --> 01:30:46,232
ถ้าตอนนี้อาการคุณร้ายแรง

1378
01:30:46,816 --> 01:30:50,653
ทั้งผมและศัลยแพทย์ทรวงอก
คงไม่ให้ทางเลือกแบบนี้หรอกครับ

1379
01:30:50,736 --> 01:30:54,282
เราคงจะบอกให้คุณยุติการตั้งครรภ์
แล้วเริ่มทำเคมีบำบัดเลย

1380
01:30:55,116 --> 01:30:56,909
แต่ตอนนี้คุณยังเลือกได้อยู่

1381
01:30:58,161 --> 01:31:00,746
ยังไงสุขภาพคุณแม่ก็สำคัญที่สุด

1382
01:31:02,039 --> 01:31:04,500
แม้จะน่าเสียดาย แต่คุณเลือกตัดใจจากเด็ก

1383
01:31:05,168 --> 01:31:09,797
แล้วมุ่งมั่นกับการรักษามะเร็งเต้านมก็ได้

1384
01:31:12,008 --> 01:31:15,720
หรือว่าจะเลื่อนการทำเคมีบำบัด
ไปสักสามสัปดาห์เพื่อเก็บเด็กเอาไว้

1385
01:31:15,803 --> 01:31:18,806
พร้อมกับการรักษามะเร็งไปด้วยก็ได้เหมือนกัน

1386
01:31:18,890 --> 01:31:22,351
ทางเลือกที่เราจะเสนอให้ได้
มีแค่สองอย่างนี้ครับ

1387
01:31:29,108 --> 01:31:30,776
หลายครั้งที่ผม

1388
01:31:30,860 --> 01:31:35,156
บอกกับคนไข้ว่าให้ตัดสินใจ

1389
01:31:36,240 --> 01:31:38,993
พอทำแบบนั้น ผมเองก็คิดหนักเหมือนกันครับ

1390
01:31:42,205 --> 01:31:44,540
"จะตัดสินใจแบบไหนดีนะ

1391
01:31:45,249 --> 01:31:47,460
ตัวเลือกไหนถึงจะดีกว่ากัน"

1392
01:31:49,003 --> 01:31:53,466
แล้วพอผมคิดแบบนี้
มันก็จะไขปัญหาได้ในหลายๆ ครั้งครับ

1393
01:31:54,508 --> 01:31:56,677
"ถ้าคนไข้เป็นคนในครอบครัว ฉันจะทำยังไง

1394
01:31:59,013 --> 01:32:01,599
ถ้าเธอคือน้องสาวฉัน ฉันจะทำยังไง"

1395
01:32:04,352 --> 01:32:08,731
สมมติว่าคุณแม่เป็นน้องสาวของผม

1396
01:32:09,732 --> 01:32:11,651
ผมคงจะบอกให้เก็บเด็กไว้

1397
01:32:11,734 --> 01:32:14,487
แล้วรอเวลาอีกหน่อย
จากนั้นให้หมั่นทำเคมีบำบัดครับ

1398
01:32:17,657 --> 01:32:22,161
"หมอก็ส่งสัญญาณในเชิงบวกแล้ว
ทำไมถึงไม่ยอมรักษาเคมีบำบัดอีก

1399
01:32:24,205 --> 01:32:26,749
ไม่ต้องพูดมาก แค่รอก่อนสักสามสัปดาห์

1400
01:32:26,832 --> 01:32:29,085
แล้วทำเคมีบำบัดซะ" ผมคงจะพูดแบบนั้น

1401
01:32:35,132 --> 01:32:36,425
จากนั้นผมคงจะ…

1402
01:32:37,677 --> 01:32:40,137
แอบไปวัดทุกสุดสัปดาห์ล่ะมั้งครับ

1403
01:32:41,973 --> 01:32:46,060
ไปอธิษฐานว่า
"ได้โปรดอย่าให้มะเร็งโตเลยนะครับ"

1404
01:32:56,654 --> 01:32:58,864
ที่คุณแม่พูดเมื่อกี้ ผมจะทำเป็นไม่ได้ยินแล้วกัน

1405
01:32:59,740 --> 01:33:03,911
ผมจะนัดพบแพทย์แผนกโลหิตและมะเร็งให้นะครับ
นัดมาพร้อมกับแผนกสูตินรีเวช

1406
01:33:03,995 --> 01:33:07,873
และเราก็จะปรึกษากับศัลยแพทย์ทรวงอก
อย่างละเอียดด้วยครับ

1407
01:33:11,669 --> 01:33:12,837
ขอบคุณนะคะ

1408
01:33:14,463 --> 01:33:15,548
ครับ

1409
01:33:16,173 --> 01:33:17,717
ขอบคุณครับ อาจารย์หมอ

1410
01:33:19,010 --> 01:33:20,052
ไม่เป็นไรหรอก

1411
01:33:24,390 --> 01:33:26,309
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1412
01:33:32,773 --> 01:33:33,983
เป็นยังไงบ้าง

1413
01:33:34,066 --> 01:33:36,068
เธอจะรับการรักษาเคมีบำบัดครับ

1414
01:33:36,152 --> 01:33:39,030
เราตัดสินใจจะเก็บเด็กเอาไว้และทำเคมีบำบัด

1415
01:33:39,113 --> 01:33:42,074
เธอบอกว่าจะคลอดลูก
โดยไม่ทำเคมีบำบัดตามคาด

1416
01:33:42,158 --> 01:33:43,868
แต่อาจารย์หมอยางซอกฮยองช่วยไว้ครับ

1417
01:33:44,744 --> 01:33:46,203
เขาเกลี้ยกล่อมเธอสำเร็จ

1418
01:33:47,413 --> 01:33:49,665
โล่งอกไปทีนะ แจฮัก นายทำเต็มที่แล้ว

1419
01:33:49,749 --> 01:33:53,002
ผมเป็นหนี้อาจารย์หมอยางซอกฮยอง
ครั้งใหญ่เลยครับ

1420
01:33:53,085 --> 01:33:54,879
ผมจะชดใช้ให้จนวันตาย

1421
01:33:54,962 --> 01:33:56,839
หนี้บุญคุณนั่นเดี๋ยวฉันชดใช้ให้เอง

1422
01:33:56,922 --> 01:33:59,383
นายไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น แล้วดูแลภรรยาให้ดีล่ะ

1423
01:34:00,343 --> 01:34:02,053
ครับ ขอบคุณนะครับ อาจารย์หมอ

1424
01:34:02,595 --> 01:34:04,430
รีบกลับบ้านเถอะ เลิกงานได้

1425
01:34:06,724 --> 01:34:08,642
ซอกฮยองเกลี้ยกล่อมเธอได้ไหม

1426
01:34:08,726 --> 01:34:09,935
อือ น่าจะอย่างนั้น

1427
01:34:11,312 --> 01:34:12,521
เยี่ยมเลยนะ

1428
01:34:13,564 --> 01:34:16,067
ยอดเลย เจ้าหมีแห่งศรัทธา

1429
01:34:16,150 --> 01:34:17,443
ก็นั่นสิ

1430
01:34:18,277 --> 01:34:20,571
เฮ้อ น่ารำคาญ

1431
01:34:24,116 --> 01:34:27,453
เห็นว่าฝ่ายประสานงานส่งเอกสาร
ให้ทีมสังคมสงเคราะห์แล้ว ถูกไหมครับ

1432
01:34:27,536 --> 01:34:32,249
ครับ เธอมาอวดเราใหญ่เลย
ว่าของเราเนี่ยเร็วมากแล้ว

1433
01:34:33,042 --> 01:34:38,089
คุณหมอครับ แต่ถ้าเกิดว่าทีมสังคมสงเคราะห์
บอกว่าเอกสารยังขาดอยู่

1434
01:34:38,589 --> 01:34:41,926
มีจุดที่น่าสงสัย แล้วไม่อนุมัติล่ะครับ

1435
01:34:42,009 --> 01:34:44,887
เราต้องเตรียมการกันใหม่และรอต่อไปเหรอ

1436
01:34:45,638 --> 01:34:46,764
เอ่อ…

1437
01:34:48,099 --> 01:34:50,393
โอกาสแบบนั้นน่าจะต่ำมากครับ

1438
01:34:52,061 --> 01:34:56,649
ถ้ามันจะเป็นแบบนั้น ฝ่ายประสานงาน
คงจะไม่ยื่นเอกสารตั้งแต่แรกหรอกครับ

1439
01:34:57,858 --> 01:35:00,194
เธอคงตรวจทานอย่างสมบูรณ์แบบและยืนยันแล้ว

1440
01:35:00,277 --> 01:35:03,030
จนมันผ่านมาตรฐานที่ตัวเองตั้งไว้

1441
01:35:03,114 --> 01:35:04,573
ถึงยื่นเอกสารขออนุมัติไป

1442
01:35:04,657 --> 01:35:06,450
- อ๋อ
- อ้อ

1443
01:35:07,660 --> 01:35:12,289
ว่าแต่ ทั้งสองคนสนิทกันได้ยังไงเหรอครับ

1444
01:35:12,373 --> 01:35:14,417
ดูแล้วนิสัยคงต่างกันสุดขั้ว

1445
01:35:15,835 --> 01:35:18,421
เรื่องมันนานมากแล้ว ผมจำไม่ค่อยได้หรอก

1446
01:35:19,380 --> 01:35:20,840
เราสนิทกันได้ไงนะ

1447
01:35:20,923 --> 01:35:22,466
เรียนห้องเดียวกันตอนม.สี่ครับ

1448
01:35:23,175 --> 01:35:24,760
เรานั่งหน้าหลังกันมั้ง

1449
01:35:24,844 --> 01:35:27,555
หรือว่านั่งคู่กันแล้วนะ แต่ก็เอาเป็นว่า

1450
01:35:27,638 --> 01:35:30,641
ที่โรงเรียนเรา นั่งกันตามลำดับคะแนนน่ะครับ

1451
01:35:30,724 --> 01:35:32,518
ผมลำดับ 63 หมอนี่ลำดับ 64

1452
01:35:32,601 --> 01:35:36,355
ไม่ใช่เหอะ นายลำดับ 64 ส่วนฉันลำดับ 63

1453
01:35:37,731 --> 01:35:41,902
เอาเป็นว่าเราไม่ตั้งใจเรียนกันทั้งคู่
แล้วก็ไปไหนมาไหนด้วยกันตลอด

1454
01:35:42,570 --> 01:35:44,822
ผลัดกันไปเล่นที่บ้านหมอนี่บ้าง
ไปเล่นที่บ้านผมบ้าง

1455
01:35:46,615 --> 01:35:50,995
เราเที่ยวเล่นกันแบบนั้น
รู้ตัวอีกทีก็ผ่านไป 30 ปีแล้วครับ

1456
01:35:52,746 --> 01:35:54,373
เฮ้อ เหม็นขี้หน้า

1457
01:35:56,083 --> 01:35:58,335
ไหนว่าเหม็นหน้า แล้วบริจาคตับให้ทำไมครับ

1458
01:36:00,546 --> 01:36:03,174
ถ้าไม่มีหมอนี่
แล้วบั้นปลายชีวิตผมจะเล่นกับใครครับ

1459
01:36:04,341 --> 01:36:06,385
ถ้ามันตาย ผมก็ไม่มีคนให้เล่นด้วย

1460
01:36:07,344 --> 01:36:08,804
คงเบื่อตายชักจะอยู่ยังไง

1461
01:36:09,680 --> 01:36:10,806
เพราะงั้นผมถึงจะบริจาค

1462
01:36:10,890 --> 01:36:11,849
ไอ้เบื๊อกนี่…

1463
01:36:12,641 --> 01:36:15,769
ถ้าผมนึกถึงแค่มันคนเดียว ผมไม่มีทางให้หรอก

1464
01:36:17,062 --> 01:36:19,023
เหตุผลเพียงพอให้บริจาคแล้วล่ะครับ

1465
01:36:20,191 --> 01:36:23,027
คุณหมอ ผมรบกวนอะไรอย่างได้ไหมครับ

1466
01:36:24,403 --> 01:36:29,033
ถ้าการตรวจสอบเสร็จสิ้นหมดแล้ว
แล้วเราได้เข้ารับการผ่าตัด

1467
01:36:30,868 --> 01:36:32,828
- ผมอยาก…
- ครับ

1468
01:36:32,912 --> 01:36:34,788
ผมจะผ่าตัดคุณคังชานดงให้เจ็บๆ

1469
01:36:34,872 --> 01:36:38,209
แต่จะไม่ทำเพื่อนคุณเจ็บแม้แต่นิดครับ

1470
01:36:38,292 --> 01:36:42,129
ไม่ครับ ถ้าเป็นไปได้ก็อย่าทำให้ผมเจ็บนะ

1471
01:36:42,838 --> 01:36:44,590
ส่วนไอ้นี่ให้มันเจ็บสักหน่อยก็ดี

1472
01:36:49,929 --> 01:36:53,682
- โอ้โฮ เหลือเชื่อเลย
- ไอ้บ้านี่

1473
01:36:54,308 --> 01:36:55,309
ให้ตายสิ

1474
01:36:56,227 --> 01:36:58,229
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1475
01:36:58,312 --> 01:36:59,647
- รองเท้าผ้าใบเท่ๆ ไหม
- รองเท้าผ้าใบเหรอ

1476
01:36:59,730 --> 01:37:01,190
- อ๋อ
- รองเท้าผ้าใบเหรอ

1477
01:37:01,273 --> 01:37:02,358
- ชุดดำทั้งตัว
- ดำเหรอ

1478
01:37:02,441 --> 01:37:03,567
พยาบาลซอยุนฮี

1479
01:37:04,527 --> 01:37:08,030
คนไข้คิมอึนซูน่าจะมีจุดที่เลือดออก
คอยดูแผ่นซับให้ดีนะ

1480
01:37:08,113 --> 01:37:09,615
ได้ค่ะ

1481
01:37:09,698 --> 01:37:10,699
อาจารย์หมอ

1482
01:37:12,326 --> 01:37:14,411
คืนพรุ่งนี้จะทำอะไรไหมคะ

1483
01:37:15,454 --> 01:37:19,166
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดหมอเฟลโลว์
เราเลยจะไปคลับด้วยกันหมดค่ะ

1484
01:37:19,250 --> 01:37:21,585
เราจะจัดปาร์ตี้วันเกิดที่คลับ

1485
01:37:21,669 --> 01:37:23,254
อาจารย์หมอไปด้วยกันสิคะ

1486
01:37:23,337 --> 01:37:24,380
ฉันเหรอ

1487
01:37:24,922 --> 01:37:26,382
ชวนฉันไปคลับเหรอ

1488
01:37:26,465 --> 01:37:28,676
- ค่ะ
- ฉันก็ไปเหมือนกันค่ะ

1489
01:37:28,759 --> 01:37:30,219
ไปด้วยกันนะคะ อาจารย์หมอ

1490
01:37:30,302 --> 01:37:34,807
ผมต้องขอปฏิเสธจริงๆ ครับ

1491
01:37:34,890 --> 01:37:37,893
ไปเที่ยวกันให้สนุกโดยไม่มีผมนะ
ผมมันจืดชืดครับ

1492
01:37:37,977 --> 01:37:40,938
อีกอย่างถ้าผมไป
แพทย์ประจำบ้านจะอึดอัดใจเปล่าๆ

1493
01:37:41,021 --> 01:37:42,523
เราไม่อึดอัดนะคะ อาจารย์หมอ

1494
01:37:42,606 --> 01:37:43,983
นอกจากเธอก็อึดอัดหมดแหละ

1495
01:37:45,693 --> 01:37:47,903
ถ้างั้นขอตัวกลับก่อนนะ สู้ๆ นะครับ

1496
01:37:48,487 --> 01:37:49,321
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

1497
01:37:49,405 --> 01:37:50,864
กลับดีๆ นะคะ

1498
01:37:50,948 --> 01:37:53,701
- อ้อจริงสิ มินฮา
- คะ

1499
01:37:53,784 --> 01:37:56,287
วิทยานิพนธ์ที่ส่งมาทางอีเมลไฟล์มันเสีย

1500
01:37:57,246 --> 01:37:58,622
อ๋อ ค่ะ

1501
01:37:58,706 --> 01:38:00,040
ส่งมาใหม่นะ

1502
01:38:00,124 --> 01:38:01,292
ค่ะ

1503
01:38:11,093 --> 01:38:13,012
ฉันว่าไปราวด์วอร์ดทั้งอย่างนั้นก็ได้ค่ะ

1504
01:38:13,846 --> 01:38:15,014
โอ้ อยู่นี่เอง

1505
01:38:16,640 --> 01:38:18,017
จะทำงั้นได้ไงล่ะ

1506
01:38:18,601 --> 01:38:20,019
อย่างน้อยก็ควรสวมถุงเท้าไป

1507
01:38:24,940 --> 01:38:26,108
ไปกันเถอะ

1508
01:38:26,191 --> 01:38:28,611
ต้องถอดหมวกก่อนสิคะ

1509
01:38:28,694 --> 01:38:29,695
อ้อ

1510
01:38:30,404 --> 01:38:31,322
ไปกัน

1511
01:38:31,405 --> 01:38:35,451
ไปทานข้าวกับผู้อำนวยการทั้งที
ฉันเลยลังเลว่าจะแต่งตัวยังไงดีน่ะค่ะ

1512
01:38:35,534 --> 01:38:36,952
เด็กๆ ก็ถามมาเหมือนกัน

1513
01:38:37,036 --> 01:38:38,996
อย่างน้อยๆ ก็ควรสวมเชิ้ตใช่ไหมคะ

1514
01:38:39,079 --> 01:38:41,832
เชิ้ตอะไรกัน ใส่ชุดที่พวกเธอสะดวกก็พอ

1515
01:38:41,915 --> 01:38:44,084
คีบรองเท้าแตะมายังได้เลย ปัดโธ่

1516
01:38:44,168 --> 01:38:45,794
เธอน่าจะไปหลังเสร็จงาน

1517
01:38:45,878 --> 01:38:47,963
ส่วนท่านก็แค่อยากเลี้ยงข้าวตอบแทน

1518
01:38:48,047 --> 01:38:49,757
ไม่เห็นจะต้องเตรียมชุดอะไรเลย

1519
01:38:49,840 --> 01:38:53,761
เดี๋ยวฉันจะแต่งตัวจัดเต็มคนเดียวเอง
ฝากบอกทุกคนให้แต่งตามสบายเลย ไม่เป็นไร

1520
01:38:54,261 --> 01:38:55,346
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

1521
01:38:55,429 --> 01:38:58,557
ว่าแต่อาจารย์หมอคะ ได้ยินว่าสัปดาห์นี้
ซ้อมเพลงร็อกเหรอ

1522
01:38:58,641 --> 01:38:59,516
เธอรู้ได้ยังไง

1523
01:39:00,351 --> 01:39:04,730
คุณหมออันจองวอน
มาโม้กับฉันว่าซื้อกางเกงหนังมาใหม่น่ะค่ะ

1524
01:39:07,733 --> 01:39:09,026
ร็อกแอนด์โรล

1525
01:39:20,162 --> 01:39:24,333
นี่ไม่ใช่เพลงสำหรับคนที่ใจสลาย

1526
01:39:27,836 --> 01:39:32,424
ไม่ใช่การภาวนาสำหรับผู้ที่ศรัทธาจางหาย

1527
01:39:35,928 --> 01:39:39,181
ฉันจะไม่เป็นแค่คนธรรมดาที่อยู่ในฝูงชน

1528
01:39:39,264 --> 01:39:44,103
เธอจะต้องได้ยินเสียงของฉัน
เมื่อฉันตะโกนมันออกไปดังลั่น

1529
01:39:45,062 --> 01:39:50,192
นี่มันชีวิตฉัน ไม่มีโอกาสอื่นนอกจากตอนนี้แล้ว

1530
01:39:51,068 --> 01:39:54,446
แต่ฉันไม่ได้อยู่จนค้ำฟ้า

1531
01:39:54,947 --> 01:40:00,077
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่ตอนที่ยังมีลมหายใจ

1532
01:40:02,746 --> 01:40:06,583
หัวใจฉันเหมือนทางด่วนที่เปิดโล่ง

1533
01:40:07,167 --> 01:40:11,213
อย่างที่แฟรงกี้พูดไว้ "ฉันเลือกทางเดินเอง"

1534
01:40:11,296 --> 01:40:15,968
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่ตอนที่ยังมีลมหายใจ

1535
01:40:16,051 --> 01:40:18,971
นี่มันชีวิตฉัน

1536
01:40:25,811 --> 01:40:30,441
เพลงนี้สำหรับคนที่ยึดมั่นในจุดยืนของตัวเอง

1537
01:40:34,153 --> 01:40:37,948
สำหรับทอมมี่และจีน่า ผู้ไม่เคยท้อถอย

1538
01:40:41,702 --> 01:40:46,039
พรุ่งนี้จะหนักหนายิ่งกว่านี้ อย่าได้ทำพลาดอีก

1539
01:40:46,123 --> 01:40:50,419
แม้แต่โชคก็ยังไม่ใช่โชคดี
เราต้องสร้างมันขึ้นมาเอง

1540
01:40:50,919 --> 01:40:56,884
- นี่มันชีวิตฉัน ไม่มีโอกาสอื่นนอกจากตอนนี้แล้ว
- นี่มันชีวิตฉัน ไม่มีโอกาสอื่นนอกจากตอนนี้แล้ว

1541
01:40:56,967 --> 01:41:00,929
- แต่ฉันไม่ได้อยู่จนค้ำฟ้า
- อยู่จนค้ำฟ้า

1542
01:41:01,013 --> 01:41:05,559
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่ตอนที่ยังมีลมหายใจ

1543
01:41:06,518 --> 01:41:08,687
- นี่มันชีวิตฉัน
- นี่มันชีวิตฉัน

1544
01:41:08,771 --> 01:41:12,733
หัวใจฉันเหมือนทางด่วนที่เปิดโล่ง

1545
01:41:12,816 --> 01:41:16,945
- อย่างที่แฟรงกี้พูดไว้ "ฉันเลือกทางเดินเอง"
- ทางเดินเอง

1546
01:41:17,029 --> 01:41:22,075
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่ตอนที่ยังมีลมหายใจ

1547
01:41:22,159 --> 01:41:24,203
นี่มันชีวิตฉัน

1548
01:41:40,093 --> 01:41:43,430
จงยืนหยัดเข้าไว้ เมื่อมีสิ่งใดเข้ามาท้าดวล

1549
01:41:43,514 --> 01:41:48,435
อย่าโอนอ่อน อย่าแหลกสลาย
ที่รัก อย่าได้ท้อถอย

1550
01:41:49,061 --> 01:41:54,316
- นี่มันชีวิตฉัน ไม่มีโอกาสอื่นนอกจากตอนนี้แล้ว
- นี่มันชีวิตฉัน ไม่มีโอกาสอื่นนอกจากตอนนี้แล้ว

1551
01:41:54,817 --> 01:41:58,946
- แต่ฉันไม่ได้อยู่จนค้ำฟ้า
- อยู่จนค้ำฟ้า

1552
01:41:59,029 --> 01:42:04,076
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่ตอนที่ยังมีลมหายใจ

1553
01:42:04,660 --> 01:42:06,453
- นี่มันชีวิตฉัน
- นี่มันชีวิตฉัน

1554
01:42:06,537 --> 01:42:10,791
- หัวใจฉันเหมือนทางด่วนที่เปิดโล่ง
- หัวใจฉันเหมือนทางด่วนที่เปิดโล่ง

1555
01:42:10,874 --> 01:42:14,920
- อย่างที่แฟรงกี้พูดไว้ "ฉันเลือกทางเดินเอง"
- "ฉันเลือกทางเดินเอง"

1556
01:42:15,003 --> 01:42:20,092
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่ตอนที่ยังมีลมหายใจ

1557
01:42:23,345 --> 01:42:26,890
ไม่มีโอกาสอื่นนอกจากตอนนี้แล้ว

1558
01:42:26,974 --> 01:42:30,602
ฉันไม่ได้อยู่จนค้ำฟ้า

1559
01:42:30,686 --> 01:42:36,191
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่ตอนที่ยังมีลมหายใจ

1560
01:42:36,900 --> 01:42:38,694
- นี่มันชีวิตฉัน
- นี่มันชีวิตฉัน

1561
01:42:38,777 --> 01:42:42,698
- หัวใจฉันเหมือนทางด่วนที่เปิดโล่ง
- หัวใจฉันเหมือนทางด่วนที่เปิดโล่ง

1562
01:42:42,781 --> 01:42:46,952
- อย่างที่แฟรงกี้พูดไว้ "ฉันเลือกทางเดินเอง"
- "ฉันเลือกทางเดินเอง"

1563
01:42:47,035 --> 01:42:52,040
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่ตอนที่ยังมีลมหายใจ

1564
01:42:52,124 --> 01:42:55,043
- นี่มันชีวิตฉัน
- นี่มันชีวิตฉัน

1565
01:43:15,314 --> 01:43:17,107
ถึงขั้นถ่ายรูปไว้ด้วยเหรอ

1566
01:43:17,190 --> 01:43:18,901
ปัดโธ่ บอกว่าอย่าไปกวนไง

1567
01:43:18,984 --> 01:43:21,278
รูปเดียวเอง ถ่ายแค่รูปเดียวจริงๆ

1568
01:43:21,361 --> 01:43:24,448
แม่นี่นะ ส่งมาให้หนูเลย ให้ตายสิ

1569
01:43:38,879 --> 01:43:39,922
รูปสวยใช่ไหมล่ะ

1570
01:43:40,005 --> 01:43:44,009
- คนที่ใส่เสื้อฟ้าคืออาจารย์แกถูกไหม
- แป๊บนะ

1571
01:43:44,092 --> 01:43:49,765
แม่ก็เลยแอบใส่ไก่ทอดกรอบคลุกซอสสี่กล่อง
ไว้ในกระโปรงท้ายรถเขาคนเดียว

1572
01:43:49,848 --> 01:43:51,850
- ไม่รู้ว่าจะถูกปากไหม
- แม่

1573
01:43:51,934 --> 01:43:55,812
ไม่ใช่เสื้อฟ้าสิ เสื้อขาว
เสื้อขาวคืออาจารย์หมอในแผนกหนู

1574
01:43:55,896 --> 01:43:58,023
- ไหนแกบอกเหมือนหมีไง
- ก็ใช่ไง หมี

1575
01:43:58,106 --> 01:44:00,067
ก็หมีคือเสื้อฟ้านั่นไง หมีขั้วโลก

1576
01:44:00,150 --> 01:44:04,947
หมีขั้วโลกเหรอ หมีขั้วโลกอะไรล่ะ
แค่หมีเฉยๆ ต่างหาก

1577
01:44:05,030 --> 01:44:06,657
จริงเหรอ ตายแล้ว ที่รัก

1578
01:44:06,740 --> 01:44:09,326
ที่รัก สรุปไม่ใช่เสื้อฟ้าแต่เป็นคนเสื้อขาว

1579
01:44:09,409 --> 01:44:10,452
- จริงเหรอ
- อือ

1580
01:44:10,535 --> 01:44:12,788
คนที่วกกลับมาแล้วซื้อยาช่วยย่อยให้ฉัน

1581
01:44:12,871 --> 01:44:14,831
คนนั้นแหละหมี

1582
01:44:14,915 --> 01:44:17,167
ไม่ใช่สิ คนนั้นคืออาจารย์ของมินฮา

1583
01:44:17,250 --> 01:44:19,378
ทำไงดี

1584
01:44:19,461 --> 01:44:21,004
โอ๊ย ไม่รู้แล้ว แค่นี้นะ

1585
01:44:22,589 --> 01:44:23,799
โอ๊ย เหลือเกินจริงๆ

1586
01:44:23,882 --> 01:44:28,053
ฉันก็พูดถึงแล้วนะ
แต่มันใช้เงินค่อนข้างเยอะเลยนี่สิ

1587
01:44:28,136 --> 01:44:30,639
- จองวอน หมออัน
- อือ

1588
01:44:30,722 --> 01:44:32,391
รู้เบอร์ติดต่อ "คุณพ่อขายาว" ไหม

1589
01:44:32,474 --> 01:44:34,309
เห็นว่าเป็นทีมสังคมสงเคราะห์สักโรงพยาบาล

1590
01:44:34,393 --> 01:44:36,353
อือ รู้ เดี๋ยวฉันส่งให้นะ

1591
01:44:36,937 --> 01:44:38,188
คยออุล หมอจางคยออุล

1592
01:44:38,271 --> 01:44:39,648
ค่ะ อาจารย์หมอ

1593
01:44:39,731 --> 01:44:42,442
นี่เธอเลิกกับแฟนแล้วหรือเปล่า

1594
01:44:47,406 --> 01:44:48,657
ทำไมเหรอคะ

1595
01:44:48,740 --> 01:44:51,618
เปล่าหรอก ก็เห็นคบกันมาตั้งนาน

1596
01:44:51,702 --> 01:44:53,662
แต่ยังไม่มีข่าวคราวว่าจะแต่งงาน

1597
01:44:53,745 --> 01:44:56,498
เลยอยากรู้ว่ายังคบกันดีอยู่ไหมหรือเลิกแล้ว

1598
01:44:56,581 --> 01:44:57,791
ยังคบกันดีอยู่ค่ะ

1599
01:44:57,874 --> 01:45:01,003
คือว่านะ แหม แต่อันนี้ก็แอบขี้เผือกนิดหนึ่ง

1600
01:45:02,587 --> 01:45:03,880
สมมติว่าเลิกกันแล้ว

1601
01:45:03,964 --> 01:45:06,842
ก็ไม่ต้องลำบากใจนะ บอกมาได้ตามสบาย

1602
01:45:08,260 --> 01:45:09,886
พอดีมีคนที่อยากแนะนำให้

1603
01:45:10,887 --> 01:45:11,847
อาจารย์หมอครับ

1604
01:45:15,684 --> 01:45:17,019
โธ่เอ๊ย

1605
01:45:18,020 --> 01:45:20,022
กอนบอกว่าหมอจางคยออุลตรงสเปก

1606
01:45:20,105 --> 01:45:21,356
อาจารย์หมอ

1607
01:45:22,983 --> 01:45:26,695
ไม่ไง ตอนนายไม่อยู่
เราเคยไปกินข้าวกับแพทย์ประจำบ้าน

1608
01:45:26,778 --> 01:45:29,406
- อ๋อ
- แล้วเผอิญพูดเรื่องสเปกกันออกมา

1609
01:45:29,489 --> 01:45:32,451
ยูรี เซฮุน แล้วก็จีอู
มีสเปกเป็นนักร้องไอดอลทั้งนั้น

1610
01:45:32,534 --> 01:45:34,745
มีแต่กอนที่บอกว่าหมอจางคยออุลคือสเปก

1611
01:45:37,372 --> 01:45:39,916
ขอโทษนะครับ คุณหมอ ผมขอโทษ

1612
01:45:40,417 --> 01:45:45,005
นี่ มีเธอเป็นสเปกแล้วจะขอโทษทำไม
ขอโทษเรื่องไม่เป็นเรื่องนะ

1613
01:45:45,088 --> 01:45:46,965
ไอ้การขอโทษเนี่ย นายต้อง…

1614
01:45:48,216 --> 01:45:49,217
หือ

1615
01:45:49,885 --> 01:45:51,511
อือ อาจารย์หมออันจองวอน

1616
01:45:52,095 --> 01:45:55,015
นายโทรมาหาฉันนะ โทรผิดแล้ว

1617
01:45:55,098 --> 01:45:56,808
โทรหานายแหละถูกแล้ว

1618
01:45:58,477 --> 01:46:01,188
ฉันส่งเบอร์ติดต่อไปให้แล้วนะ
โทรไปหาตอนนี้เลยสิ

1619
01:46:01,271 --> 01:46:04,775
รู้แล้ว เดี๋ยวค่อยโทรทีหลัง
ขอฉันคุยให้จบก่อน กำลังออกรสเนี่ย

1620
01:46:04,858 --> 01:46:06,401
โทรตอนนี้แหละ ตอนนี้เลย

1621
01:46:06,485 --> 01:46:08,195
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ก็ไม่มีเวลาแล้ว ให้ไว

1622
01:46:08,278 --> 01:46:10,822
- ตอนนี้เหรอ
- อือ ตอนนี้ บัดนาว

1623
01:46:12,491 --> 01:46:14,284
- โทรสิ โทรเลย
- ก็ได้

1624
01:46:14,367 --> 01:46:16,328
- นายปิดงานที
- อือ

1625
01:46:20,749 --> 01:46:22,501
- ครับ อันจองวอนพูดครับ
- อาจารย์หมอคะ

1626
01:46:22,584 --> 01:46:24,294
ทารกในห้องเอ็นไอซียู

1627
01:46:24,377 --> 01:46:27,297
มีอาการปวดแน่นหน้าท้อง
และที่ท้องมีรอยฟกช้ำค่ะ

1628
01:46:27,380 --> 01:46:28,757
ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

1629
01:46:41,144 --> 01:46:43,063
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1630
01:46:43,146 --> 01:46:45,440
ฉันจะวางของขวัญวันเกิดไว้ในห้องทำงานนาย

1631
01:46:45,524 --> 01:46:47,150
กินเลี้ยงเสร็จแล้วก็มาหยิบไปนะ

1632
01:46:48,026 --> 01:46:51,321
- ไม่งั้น ค่อยให้พรุ่งนี้ดีไหม
- วันเกิดฉันวันนี้ก็ต้องให้วันนี้สิ

1633
01:46:51,404 --> 01:46:54,199
วางไว้ในห้องทำงานฉันเลย
กินเลี้ยงเสร็จแล้วเดี๋ยวฉันไปเอา

1634
01:46:55,408 --> 01:46:57,869
ฉันไม่ควรมากินเลี้ยงที่คังนัมในเวลานี้เลย

1635
01:46:57,953 --> 01:47:00,413
ห้องเปิดอยู่ใช่ไหม เดี๋ยววางไว้บนโต๊ะนะ

1636
01:47:00,997 --> 01:47:02,374
แค่ของถูกๆ นะ ถูกสุดๆ เลย

1637
01:47:02,457 --> 01:47:05,168
แค่เห็นว่านายชอบแล้วก็ใช้บ่อยๆ ก็เลยซื้อมา

1638
01:47:05,752 --> 01:47:06,962
เข้าใจแล้ว ขอบคุณนะ

1639
01:47:07,045 --> 01:47:08,213
เจอกันพรุ่งนี้นะ

1640
01:47:08,296 --> 01:47:09,673
อือ หลับฝันดีนะ

1641
01:47:09,756 --> 01:47:10,757
จ้ะ

1642
01:47:14,594 --> 01:47:16,221
- วันนี้เลิกดึกอีกแล้วนะครับ
- เฮ้ย

1643
01:47:17,097 --> 01:47:18,014
จะกลับบ้านเลยไหมครับ

1644
01:47:18,098 --> 01:47:20,851
ไม่ล่ะ วันนี้จะไปเที่ยวก่อนสักหน่อย
ฉันจะไปดื่มเหล้า

1645
01:47:20,934 --> 01:47:22,269
- ที่ไหนเหรอครับ
- อิแทวอน

1646
01:47:22,352 --> 01:47:25,772
ลูกพี่ลูกน้องฉันโทรมาหา
เลยจะไปดื่มเบียร์กันเบาๆ สักแก้ว

1647
01:47:25,856 --> 01:47:27,399
- นายอยู่เวรดึกใช่ไหม
- ครับ

1648
01:47:27,482 --> 01:47:28,567
พยายามเข้านะ

1649
01:47:29,442 --> 01:47:30,443
ลาก่อนครับ

1650
01:47:50,714 --> 01:47:53,550
(คุณหมอยางซอกฮยอง)

1651
01:47:56,887 --> 01:47:58,180
มินฮา

1652
01:47:58,889 --> 01:48:00,724
โอ๊ะ สวัสดีค่ะ

1653
01:48:01,391 --> 01:48:04,186
สุดสัปดาห์หน้าจะทำอะไรเหรอ มีนัดหรือยัง

1654
01:48:05,854 --> 01:48:09,274
ฉันเหรอคะ พูดถึงฉันอยู่เหรอคะ

1655
01:48:10,734 --> 01:48:12,694
อือ เธอนั่นแหละ

1656
01:48:13,528 --> 01:48:15,655
ฉันไม่มีนัดนะคะ

1657
01:48:16,364 --> 01:48:17,365
ทำไมเหรอคะ

1658
01:48:18,700 --> 01:48:19,910
ไปกินข้าวกับฉันนะ

1659
01:48:23,163 --> 01:48:24,581
ฉันจะเลี้ยงเอง

1660
01:48:34,382 --> 01:48:38,303
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1661
01:48:41,014 --> 01:48:42,515
ค่ะ ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลยุลเจค่ะ

1662
01:48:42,599 --> 01:48:44,976
ผู้ป่วยมีแผลบาดเจ็บครับ
ผู้ชาย คาดว่าอายุราว 40 ปี

1663
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
มีอาการเซื่องซึม ค่าบีพีอยู่ที่ 150/90

1664
01:48:47,938 --> 01:48:49,856
อัตราหัวใจเต้นคือ 80 หายใจ 12 ครั้งต่อนาที

1665
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
อุณหภูมิร่างกายคือ 36.7 องศาเซลเซียสครับ

1666
01:48:52,359 --> 01:48:53,652
เราได้รับแจ้งว่า

1667
01:48:53,735 --> 01:48:56,655
เขาโดนตีที่ท้ายทอยจนหมดสติอยู่บนพื้นครับ

1668
01:48:56,738 --> 01:48:58,698
เราเช็กตัวตน ขณะที่ตรวจสอบการรู้สึกตัว

1669
01:48:58,782 --> 01:49:00,742
แล้วเขาบอกว่าเป็นหมอโรงพยาบาลยุลเจครับ

1670
01:49:00,825 --> 01:49:02,160
หมอโรงพยาบาลยุลเจเหรอคะ

1671
01:49:04,829 --> 01:49:06,039
ชื่ออะไรเหรอครับ

1672
01:50:03,305 --> 01:50:05,307
มันสมองแบบนั้นมาเป็นหมอได้ยังไง

1673
01:50:05,390 --> 01:50:07,809
ไม่มีไหวพริบ แถมยังไม่ฉลาดอีก
ลำบากแล้วล่ะ

1674
01:50:07,892 --> 01:50:10,812
ผมทำพลาดแค่เล็กน้อยเอง
ทำไมเขาถึงดุผมใหญ่โตขนาดนั้นล่ะครับ

1675
01:50:10,895 --> 01:50:13,231
ไม่ไง ก็ฉันเห็นว่าเธอเข้ากับคนอื่นไม่ได้

1676
01:50:13,315 --> 01:50:15,608
ก็เลยพาไปเลี้ยงเหล้า เลี้ยงข้าว
ถามนู่นนี่สารพัด

1677
01:50:15,692 --> 01:50:17,485
อะไรเหรอคะ

1678
01:50:17,569 --> 01:50:19,112
ยังไม่รับสายอีกเหรอ

1679
01:50:20,447 --> 01:50:23,533
เมื่อเช้าไม่มาที่ห้องไอซียู แถมมือถือก็ปิดอยู่ค่ะ

1680
01:50:24,909 --> 01:50:28,330
โธ่เอ๊ย หมอชูมินฮาคงจะโดนคาดโทษ
ไปซะทุกอย่างแน่ๆ

1681
01:50:28,997 --> 01:50:31,624
อดทนเถอะ
เสียดายที่เหน็ดเหนื่อยมาจนถึงตอนนี้นะ

1682
01:50:31,708 --> 01:50:33,001
ถูกปล้นเหรอครับ

1683
01:50:33,084 --> 01:50:36,004
จากคำบอกเล่าของพยาน
เขาน่าจะถูกฟาดด้วยหินจากข้างหลังครับ

1684
01:50:36,087 --> 01:50:37,255
ได้ยินฉันไหม

1685
01:50:37,339 --> 01:50:40,216
- จับตัวได้ยังไงเหรอ
- กล้องวงจรปิดคงจะจับภาพไว้ได้

1686
01:50:40,300 --> 01:50:41,301
ทางสถานีตำรวจติดต่อมา

1687
01:50:41,384 --> 01:50:44,304
จริงสิ ซอกฮยองจะไปอเมริกาจริงๆ เหรอ

1688
01:50:44,387 --> 01:50:46,848
หือ ผมไม่ได้ยินอะไรมาเลยนะ

1689
01:50:46,931 --> 01:50:49,059
ถ้าจะไปเขาคงบอกพวกเราแล้วล่ะ

1690
01:50:49,142 --> 01:50:52,228
สุดสัปดาห์นี้ฉันมีเดตล่ะ

1691
01:50:52,312 --> 01:50:53,480
หรือว่า…

1692
01:50:53,563 --> 01:50:56,358
ฝันฉันกลายเป็นจริงสักที

1693
01:50:56,441 --> 01:50:59,361
แกยังไม่เลิกกับแม่หนูจางคยออุลใช่ไหม

1694
01:51:12,749 --> 01:51:17,754
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์