1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,770 --> 00:00:21,938
Sou eu, o Jae-hak.

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,691
-Pode falar.
-O edema do Bae Jun-seong é grave.

4
00:00:24,774 --> 00:00:27,193
Ele não consegue urinar
e está no respirador.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
Sério? Como está a produção de urina?

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,990
Quando vimos, havia só 10ml.

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
-Estou indo.
-Quando acha que vai chegar?

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,995
Desculpe, mas precisamos de você.

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Em um minuto.

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,165
Certo.

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,374
HOSPITAL YULJE

12
00:00:41,458 --> 00:00:42,751
Obrigado.

13
00:00:42,834 --> 00:00:43,793
Sem problemas.

14
00:00:49,424 --> 00:00:50,633
EMERGÊNCIA

15
00:01:01,603 --> 00:01:02,812
O que faz aqui?

16
00:01:05,231 --> 00:01:06,399
A paciente saiu?

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
A irmã do Ik-jun? Você a conhece?

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,946
Conheço. Ela foi pra casa?

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,282
Já foi. O soro terminou faz tempo.

20
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
Pelo jeito suas famílias são próximas.

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
A febre passou,

22
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
e já me sinto melhor, então vou pra casa.

23
00:01:42,685 --> 00:01:46,064
Vou ligar pra você, Jun-wan.

24
00:01:46,564 --> 00:01:49,442
Não logo, porque estou em treinamento.

25
00:01:50,068 --> 00:01:54,697
Mas prometo ligar em breve.

26
00:01:55,281 --> 00:01:58,076
Preferi mandar mensagem
porque deve estar ocupado.

27
00:02:01,204 --> 00:02:02,747
18 DE ABRIL, DOMINGO

28
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
É gostoso fazer um intervalinho.

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,443
É bom relaxar e curtir um sorvete.

30
00:02:33,153 --> 00:02:36,197
E hoje ainda vou jantar
com a minha esposa.

31
00:02:36,281 --> 00:02:39,450
Temos cirurgias,
mas nenhum paciente de emergência.

32
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
O número de chamadas
de emergência diminuiu.

33
00:02:42,579 --> 00:02:45,373
Com a agenda assim,
tenho mais tempo livre.

34
00:02:45,456 --> 00:02:47,625
Posso aproveitar metade do fim de semana.

35
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Estão dizendo isso
porque não sabem de nada.

36
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
Esperem e verão. Só vai piorar.

37
00:02:53,715 --> 00:02:56,801
Pensando bem, eles são incríveis.

38
00:02:56,885 --> 00:02:59,929
Mesmo ocupados,
arranjam tempo para ensaiar.

39
00:03:00,013 --> 00:03:01,180
Eles ainda ensaiam, né?

40
00:03:01,264 --> 00:03:03,808
Sim. Vão ensaiar hoje depois do trabalho.

41
00:03:03,892 --> 00:03:05,685
Nenhum deles está de plantão,

42
00:03:05,768 --> 00:03:07,770
então vão jantar juntos e ensaiar.

43
00:03:07,854 --> 00:03:09,522
Como sabe tanto?

44
00:03:09,606 --> 00:03:12,275
É claro que eu sei. Você não sabe?

45
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Ora, por que eu saberia essas coisas?

46
00:03:14,569 --> 00:03:16,571
Eles vão no carro da Profa. Chae.

47
00:03:16,654 --> 00:03:19,240
Para agilizar,
vão pegar o jantar no caminho.

48
00:03:22,201 --> 00:03:24,579
Por que o nome da banda
é Cordilheira do Dinossauro?

49
00:03:24,662 --> 00:03:25,997
Também quero saber.

50
00:03:26,080 --> 00:03:28,458
Antes era um clube de trilha.

51
00:03:29,083 --> 00:03:31,461
O Jeong-won adora subir
a Cordilheira do Dinossauro.

52
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
Ele queria levá-los lá,

53
00:03:33,546 --> 00:03:35,465
então o nome veio daí.

54
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
Soube que é uma trilha difícil.

55
00:03:37,592 --> 00:03:39,844
É. Por isso eles ainda não foram.

56
00:03:40,678 --> 00:03:43,932
Eles sempre param na entrada,
tiram fotos e voltam.

57
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
A Profa. Chae vai
ao Monte Seorak mês que vem.

58
00:03:46,643 --> 00:03:48,436
Mas só até a entrada.

59
00:03:48,519 --> 00:03:50,313
Eles são um clube de trilha,

60
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
não uma banda.

61
00:03:52,398 --> 00:03:53,858
Eles só comem bibimbap.

62
00:03:58,821 --> 00:04:01,783
Já disse que não vou escalar.
Nem pense nisso.

63
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
Meus olhos secam. Não posso fazer trilha!

64
00:04:04,202 --> 00:04:06,079
Montanha é para se olhar, não escalar.

65
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
Eu não vou. Nunca!

66
00:04:07,956 --> 00:04:10,625
Nossa banda
se chama Cordilheira do Dinossauro.

67
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Não vamos nem uma vez?

68
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
-Não.
-Não.

69
00:04:13,544 --> 00:04:15,880
Então vamos subir o Pico Biseondae.

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,465
Até crianças conseguem.

71
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
Não somos burros.

72
00:04:18,716 --> 00:04:21,427
Não sugira trilhas
que só profissionais fazem.

73
00:04:21,511 --> 00:04:22,720
Desista de uma vez.

74
00:04:22,804 --> 00:04:25,640
É sério, eu juro.
A trilha é mamão com açúcar.

75
00:04:25,723 --> 00:04:27,684
Minha irmã já subiu até de saia.

76
00:04:27,767 --> 00:04:28,851
Pesquise!

77
00:04:28,935 --> 00:04:31,646
Ele não sabe pesquisar na internet.

78
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
Não ofenda o Jun-wan.

79
00:04:35,066 --> 00:04:36,651
"Pico Biseondae"?

80
00:04:37,151 --> 00:04:39,320
Até o nome é assustador.

81
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
Ela chegou.

82
00:04:49,747 --> 00:04:51,332
Estou com fome! Entrem logo.

83
00:04:54,585 --> 00:04:56,129
O que foi?

84
00:04:56,212 --> 00:04:58,715
-O que está fazendo? Ei!
-Vamos logo!

85
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
-Ei!
-Entre logo.

86
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
-Não! Espere.
-Entre.

87
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
Não quero ficar no meio.

88
00:05:04,262 --> 00:05:05,722
Ei, entre você.

89
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
-Você primeiro…
-Fala sério!

90
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
Temos tempo?
Depois do jantar, serão quase 21h.

91
00:05:15,023 --> 00:05:16,941
Não vamos terminar antes das 23h.

92
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Vamos passar no drive-thru no caminho.

93
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
O que vamos pedir?

94
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
Hambúrguer.

95
00:05:28,036 --> 00:05:29,871
Chegaremos em sete minutos.

96
00:05:30,621 --> 00:05:32,248
Digam o que querem.

97
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
-Ik-jun.
-Qual é o nome do hambúrguer?

98
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
-Aquele novo.
-Eu já sei!

99
00:05:36,044 --> 00:05:38,504
-Eu quero…
-Quero o hambúrguer 1955.

100
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
Eu também! O 1955.

101
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
-Não me copie.
-Quero o combo.

102
00:05:41,966 --> 00:05:43,176
-E um SB.
-Eu também.

103
00:05:43,259 --> 00:05:44,552
E o combo com bulgogi.

104
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
-"SB"?
-Shake de baunilha.

105
00:05:45,720 --> 00:05:47,764
-Quero um SM!
-Espertinho…

106
00:05:47,847 --> 00:05:50,433
E um combo Shanghai apimentado com fritas.

107
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
-Batata grande.
-Eu também!

108
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
-E nuggets de frango?
-Claro! Peça 30.

109
00:05:54,604 --> 00:05:57,190
Quero um hambúrguer extra
no bulgogi duplo.

110
00:05:57,273 --> 00:05:59,567
-E você?
-Não! Quero o com ovo!

111
00:05:59,650 --> 00:06:01,069
E você, Song-hwa?

112
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
-Song-hwa…
-Ei!

113
00:06:05,364 --> 00:06:07,909
Não quero ouvir mais nenhuma palavra.

114
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
Estamos chegando. Vocês têm um minuto.

115
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Se decidam
e digam o querem um de cada vez.

116
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
Depois não podem mudar. Não se enrolem.

117
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

118
00:06:26,135 --> 00:06:28,596
Olá, o que gostaria de pedir?

119
00:06:28,679 --> 00:06:32,642
Olá, temos um pedido grande.
Vou falar devagar.

120
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
Tudo bem. Pode falar.

121
00:06:34,519 --> 00:06:36,979
Queremos três combos de hambúrguer 1955,

122
00:06:37,063 --> 00:06:40,483
um combo Shanghai apimentado
e um combo de bulgogi com ovo.

123
00:06:40,566 --> 00:06:42,652
Todos com batata frita grande.

124
00:06:42,735 --> 00:06:45,571
Em um dos combos,
Sprite em vez de Coca-Cola.

125
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Certo, algo mais?

126
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
Dois milk-shakes de baunilha
e um de morango.

127
00:06:49,951 --> 00:06:53,871
E dois hambúrgueres de frango.
Só o sanduíche, não o combo.

128
00:06:53,955 --> 00:06:57,667
Também queremos
cinco porções de seis nuggets. É isso.

129
00:06:57,750 --> 00:07:00,211
Vamos conferir. Três combos grandes…

130
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
Isso me lembrou da residência,

131
00:07:02,672 --> 00:07:04,632
quando ela alertava os outros.

132
00:07:04,715 --> 00:07:05,967
Sabe o que é pior?

133
00:07:06,050 --> 00:07:09,095
O Jeong-won está segurando o cartão
faz só cinco minutos.

134
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
É um grande avanço.

135
00:07:11,681 --> 00:07:14,892
Antes ele sacava o cartão
no estacionamento do Yulje.

136
00:07:16,352 --> 00:07:17,270
Quietos.

137
00:07:17,353 --> 00:07:18,688
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.

138
00:07:23,734 --> 00:07:24,819
Pronto.

139
00:07:26,904 --> 00:07:28,322
Pedimos sete hambúrgueres?

140
00:07:29,157 --> 00:07:31,659
Sim, os porquinhos pediram dois.

141
00:07:36,497 --> 00:07:39,208
Não se esqueçam do meu aniversário.
É mês que vem.

142
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
Não dá pra esquecer.
É perto do da Song-hwa.

143
00:07:42,378 --> 00:07:44,005
-Cai em dia de semana?
-Sim.

144
00:07:44,088 --> 00:07:47,508
Podemos nos ver no fim de semana?
Eu trabalho durante a semana.

145
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
Claro. Também prefiro.

146
00:07:49,260 --> 00:07:52,013
Você também
vai querer escolher uma música?

147
00:07:52,096 --> 00:07:53,347
Com certeza.

148
00:07:54,557 --> 00:07:57,477
Como é meu aniversário,
eu escolho a música.

149
00:07:57,560 --> 00:07:59,353
Pratiquem bastante, está bem?

150
00:07:59,437 --> 00:08:01,439
-Qual é a música?
-Como se chama?

151
00:08:02,815 --> 00:08:05,943
It's my life

152
00:08:06,652 --> 00:08:08,196
-Ei!
-Não vai rolar.

153
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
De jeito nenhum.

154
00:08:09,906 --> 00:08:12,658
Andrea, você topa, né? Sei que consegue.

155
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
Veja bem…

156
00:08:16,287 --> 00:08:20,374
Até que não é uma má ideia.

157
00:08:21,167 --> 00:08:22,376
-Legal!
-Ei!

158
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
Certo.

159
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
Ei, vamos fazer pelo seu celular.

160
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
-O quê?
-A reserva.

161
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
Está bem.

162
00:08:36,974 --> 00:08:40,019
Jeong-won, lavei duas vezes
e escorri a água.

163
00:08:40,102 --> 00:08:42,313
Bom trabalho. Sente-se.

164
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
Certo.

165
00:08:45,149 --> 00:08:47,818
-Já temos onde ficar?
-Estamos reservando.

166
00:08:47,902 --> 00:08:52,573
Jun-wan, você pode fazer reservas
rapidinho pelo celular.

167
00:08:52,657 --> 00:08:54,825
Não precisa de agência de viagem.

168
00:08:55,868 --> 00:08:57,161
Sério?

169
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
Tipo comprar passagens de ônibus?

170
00:09:11,259 --> 00:09:13,219
Acho que sim.

171
00:09:14,095 --> 00:09:17,348
Rápido! Faltam poucos dias.

172
00:09:17,431 --> 00:09:19,350
-Quer que eu faça?
-Não precisa.

173
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
-Vamos fazer churrasco?
-Claro!

174
00:09:22,186 --> 00:09:23,729
Vamos reservar uma pousada.

175
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Sim, com dois quartos e dois banheiros.

176
00:09:26,274 --> 00:09:29,360
Beleza. Vou achar o lugar perfeito.

177
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
HOSPEDAGEM
SOKCHO

178
00:09:31,195 --> 00:09:34,031
Beleza, gostei desse.
É na entrada do Monte Seorak.

179
00:09:34,115 --> 00:09:36,075
Legal. Faça a reserva.

180
00:09:36,158 --> 00:09:39,912
Mas diz que fica a 7km do Monte Seorak.

181
00:09:39,996 --> 00:09:40,997
Sério?

182
00:09:41,080 --> 00:09:45,251
Fica em frente à entrada,
mas a 7km da montanha.

183
00:09:45,334 --> 00:09:46,460
Está escrito aqui.

184
00:09:46,544 --> 00:09:48,754
Gostei da honestidade. Reserve.

185
00:09:48,838 --> 00:09:49,922
Veja as avaliações.

186
00:09:52,592 --> 00:09:53,426
São boas.

187
00:09:53,509 --> 00:09:55,428
INFRAESTRUTURA ANTIGA, MAS LIMPA

188
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
Vou reservar.

189
00:09:56,637 --> 00:09:57,638
Certo.

190
00:09:59,640 --> 00:10:02,059
O que eles estão fazendo?

191
00:10:07,148 --> 00:10:08,357
Essa é bonita.

192
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
Comprando calças de couro.

193
00:10:16,073 --> 00:10:18,784
Veja o carrinho. Aposto que está cheio.

194
00:10:18,868 --> 00:10:21,746
Jun-wan, não é um carrinho
de compras de verdade.

195
00:10:21,829 --> 00:10:23,456
É um carrinho virtual.

196
00:10:24,540 --> 00:10:25,666
Pentelho…

197
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
HOSPITAL YULJE

198
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Sim. Ela está bem melhor.

199
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
Eu a visitei no fim de semana.

200
00:10:35,051 --> 00:10:38,471
Por que não liga agora,
se está tão preocupada?

201
00:10:44,935 --> 00:10:47,521
Estou ocupado. Preciso ir.

202
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
Certo.

203
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
-Desculpe.
-Tudo bem.

204
00:10:54,737 --> 00:10:58,157
Minhas irmãs vivem ligando
desde que minha mãe ficou doente.

205
00:10:58,658 --> 00:11:00,785
Elas não podem cuidar dela agora,

206
00:11:00,868 --> 00:11:03,454
então me ligam e me enchem de perguntas.

207
00:11:04,705 --> 00:11:06,457
Por que entraram pro convento?

208
00:11:10,586 --> 00:11:12,963
Como está a sua mãe?

209
00:11:13,506 --> 00:11:15,091
Já está bem melhor.

210
00:11:15,675 --> 00:11:19,053
-Ela já consegue sair sozinha.
-Legal, que bom!

211
00:11:19,678 --> 00:11:22,139
O casamento do seu irmão não é logo?

212
00:11:22,723 --> 00:11:23,849
É no mês que vem.

213
00:11:24,809 --> 00:11:26,727
Pergunte se ele precisa de algo.

214
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
Algum eletrodoméstico.

215
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
Quero dar um presente legal.

216
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
Eles já devem ter tudo.

217
00:11:33,442 --> 00:11:35,486
Alguma coisa sempre falta.

218
00:11:35,569 --> 00:11:37,947
Tenho uma cirurgia. Vai ver a Dra. Chu?

219
00:11:38,030 --> 00:11:39,156
Vou.

220
00:11:39,240 --> 00:11:42,576
Legal. Pergunte ao Ga-eul, está bem?

221
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Certo.

222
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
Até depois.

223
00:11:57,425 --> 00:12:00,261
Seu amigo quer ser seu doador?

224
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
-Sim.
-Sim.

225
00:12:05,975 --> 00:12:08,561
Certo, sem problema. Vejamos…

226
00:12:09,937 --> 00:12:13,649
Sr. Kang Chan-dong, o senhor tem cirrose,

227
00:12:13,732 --> 00:12:16,944
além da recidiva do câncer.
Seu fígado mal funciona,

228
00:12:17,027 --> 00:12:19,738
então o transplante é a melhor solução.

229
00:12:19,822 --> 00:12:23,784
Estou feliz que seu amigo
tenha se prontificado a ajudá-lo.

230
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
É uma ótima notícia, mas…

231
00:12:30,040 --> 00:12:32,376
Como o doador não é seu parente,

232
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
o senhor terá que passar
por uma longa avaliação

233
00:12:35,713 --> 00:12:38,591
para descartar subornos
e outras motivações.

234
00:12:40,176 --> 00:12:43,262
Antes, o hospital cuidava disso,

235
00:12:43,345 --> 00:12:46,932
mas, para evitar atividades ilegais
como tráfico de órgãos,

236
00:12:47,016 --> 00:12:50,686
uma organização governamental
chamada KONOS assumiu a tarefa.

237
00:12:50,769 --> 00:12:53,355
Teremos que preparar tudo que eles pedem

238
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
para conseguir o aval.

239
00:12:55,608 --> 00:12:57,902
Eu sou amigo dele, doutor.

240
00:12:57,985 --> 00:13:00,279
Eu acredito no senhor.

241
00:13:00,362 --> 00:13:04,366
Mas precisa ser aprovado
nesse processo para ser o doador.

242
00:13:04,450 --> 00:13:07,453
Quanto tempo vai levar?
Ele está à beira da morte.

243
00:13:09,121 --> 00:13:12,917
Nossa coordenadora passará
os detalhes para vocês.

244
00:13:13,000 --> 00:13:14,585
Só por curiosidade…

245
00:13:15,461 --> 00:13:17,838
como vamos provar

246
00:13:18,422 --> 00:13:20,216
que somos amigos próximos?

247
00:13:25,971 --> 00:13:27,014
Aonde vai?

248
00:13:27,598 --> 00:13:29,934
-Ver a Hwang Du-na.
-Na fisioterapia?

249
00:13:30,017 --> 00:13:33,145
Sim. Da última vez que a vi,
ela não conseguia andar

250
00:13:33,229 --> 00:13:34,939
nem falar direito.

251
00:13:35,022 --> 00:13:37,816
Mas já faz tempo,
então quero ver como ela está

252
00:13:37,900 --> 00:13:39,735
e falar com o professor Jang.

253
00:13:39,818 --> 00:13:41,612
EXERCÍCIOS INTENSIVOS

254
00:13:45,115 --> 00:13:47,201
Professora Chae! Olá.

255
00:13:47,284 --> 00:13:49,119
Olá.

256
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
Deve estar cansada.

257
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Não, tudo bem.

258
00:13:52,456 --> 00:13:56,168
A Du-na já está muito melhor.

259
00:13:56,252 --> 00:13:59,004
Ela consegue se sentar
e se levantar sozinha.

260
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
Sério?

261
00:14:00,589 --> 00:14:04,635
Ela precisa de uma bengala para andar,
mas é um grande avanço.

262
00:14:04,718 --> 00:14:07,805
Há um mês, ela mal se levantava.

263
00:14:07,888 --> 00:14:10,516
Ela tem treinado a fala no quarto?

264
00:14:10,599 --> 00:14:13,018
Sim. Eu converso bastante
para estimulá-la.

265
00:14:13,102 --> 00:14:16,480
Que ótimo! Vou ver como a Du-na está.

266
00:14:16,564 --> 00:14:17,523
Certo.

267
00:14:41,338 --> 00:14:44,592
Ela está bem melhor do que da última vez.

268
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
Ela não conseguia andar nem ficar em pé.

269
00:14:47,887 --> 00:14:50,764
A perna direita está
se recuperando rápido,

270
00:14:51,348 --> 00:14:54,143
mas a coordenação motora fina
da mão direita não voltou.

271
00:14:54,685 --> 00:14:56,937
E a recuperação da fala está lenta.

272
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
Certo.

273
00:14:58,898 --> 00:15:02,818
Vamos priorizar a fonoaudiologia
de agora em diante.

274
00:15:02,902 --> 00:15:03,736
Certo.

275
00:15:17,416 --> 00:15:19,293
Vou contar a partir do um.

276
00:15:20,210 --> 00:15:22,963
Um, dois.

277
00:15:30,971 --> 00:15:32,181
Três.

278
00:15:37,895 --> 00:15:39,229
Quatro.

279
00:16:01,460 --> 00:16:04,129
Vamos tomar um ar fresco.

280
00:16:08,342 --> 00:16:10,386
Então acha que ainda tem uma chance?

281
00:16:11,345 --> 00:16:14,056
Acho que vai conseguir desta vez.

282
00:16:14,556 --> 00:16:15,933
Vá em frente.

283
00:16:17,726 --> 00:16:19,269
É minha última chance.

284
00:16:19,770 --> 00:16:22,022
Tenho que conseguir.

285
00:16:22,606 --> 00:16:26,902
Como é minha última chance,
não quero falar aqui,

286
00:16:27,403 --> 00:16:28,654
neste estado.

287
00:16:28,737 --> 00:16:32,241
Quero estar bonita e apresentável
quando me declarar.

288
00:16:32,324 --> 00:16:33,200
Sério.

289
00:16:33,283 --> 00:16:36,537
Espere. O que aconteceu hoje?

290
00:16:37,746 --> 00:16:39,832
Estou deplorável, né?

291
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
Está.

292
00:16:46,296 --> 00:16:48,090
Fiz dois plantões seguidos.

293
00:16:48,841 --> 00:16:52,803
Fui lavar o cabelo depois de dois dias,
mas não tinha xampu.

294
00:16:53,971 --> 00:16:57,933
Usei um sabão que achei
no armário de produtos de limpeza,

295
00:16:58,017 --> 00:17:01,562
e agora meu cabelo tem vida própria.

296
00:17:01,645 --> 00:17:03,480
O poder de limpeza era incrível.

297
00:17:05,024 --> 00:17:08,527
Não quero encontrar o Prof. Yang hoje.

298
00:17:10,070 --> 00:17:13,657
Esta semana é da Profa. Yeom Se-hee.

299
00:17:13,741 --> 00:17:15,325
Se eu tiver sorte,

300
00:17:15,409 --> 00:17:18,954
talvez eu nem o encontre hoje.

301
00:17:19,038 --> 00:17:20,330
Tomara.

302
00:17:21,206 --> 00:17:22,833
Olá.

303
00:17:22,916 --> 00:17:24,126
Olá.

304
00:17:24,209 --> 00:17:25,878
Oi, Jang Gyeo-ul!

305
00:17:26,837 --> 00:17:29,715
-Oi, Chuchu.
-Olá.

306
00:17:29,798 --> 00:17:31,633
-Já comeu?
-Já.

307
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
Almocei com o professor Ahn.

308
00:17:34,219 --> 00:17:36,096
Ótimo. E você, Dra. Chu?

309
00:17:36,680 --> 00:17:38,724
Comi com o pessoal novo.

310
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
Por que não almoçou com a Chuchu?

311
00:17:41,602 --> 00:17:44,229
Almocei com você porque você me convidou.

312
00:17:45,731 --> 00:17:48,400
Podem voltar à conversa de vocês. Até.

313
00:17:48,484 --> 00:17:50,277
Certo, até mais.

314
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
Gyeo-ul, vamos à loja de conveniência.

315
00:17:58,535 --> 00:17:59,620
Do que precisa?

316
00:17:59,703 --> 00:18:00,746
Xampu.

317
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
O amigo quer doar o fígado?

318
00:18:06,627 --> 00:18:07,920
Nunca vi isso.

319
00:18:08,003 --> 00:18:10,005
É raro, mas acontece às vezes.

320
00:18:11,757 --> 00:18:15,260
Ele tem cirrose,
além da recidiva do câncer de fígado.

321
00:18:15,344 --> 00:18:16,470
Não tem filhos.

322
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
A esposa fez o teste,
mas tem problemas cardiovasculares

323
00:18:21,183 --> 00:18:22,935
e não pode doar.

324
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
Ele tem um irmão,

325
00:18:26,021 --> 00:18:28,607
mas, como tem hepatite B, também não pode.

326
00:18:29,608 --> 00:18:32,820
Nenhum parente pode doar,

327
00:18:32,903 --> 00:18:36,073
então eu e ele ficamos muito preocupados.

328
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Mas ele trouxe o amigo,

329
00:18:38,033 --> 00:18:40,410
e ele disse que aceita doar.

330
00:18:41,286 --> 00:18:44,957
Acha que o doador
pode estar sendo forçado?

331
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Acho que não.

332
00:18:47,876 --> 00:18:49,586
Conversei com ele.

333
00:18:49,670 --> 00:18:51,505
Ele disse que não foi forçado.

334
00:18:51,588 --> 00:18:53,590
São melhores amigos desde a escola.

335
00:18:53,674 --> 00:18:57,344
Ainda precisam passar pela avaliação,

336
00:18:58,011 --> 00:18:59,346
mas acho

337
00:19:00,472 --> 00:19:01,807
que são amigos mesmo.

338
00:19:02,349 --> 00:19:05,185
O processo não se complica
por não serem parentes?

339
00:19:05,269 --> 00:19:09,314
Com certeza. Vai ser muito difícil.

340
00:19:10,315 --> 00:19:13,485
Alguns doadores morrem durante a cirurgia.

341
00:19:14,903 --> 00:19:18,740
Na Coreia, a cirurgia é considerada
segura para doadores,

342
00:19:18,824 --> 00:19:21,785
mas houve casos no exterior
em que o doador morreu.

343
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
O fígado remanescente pode falhar,

344
00:19:24,329 --> 00:19:27,249
mesmo em doadores
sem problemas pré-existentes.

345
00:19:27,332 --> 00:19:30,043
O doador acaba precisando
de um transplante.

346
00:19:30,794 --> 00:19:33,797
Só quero dar uma ideia
de como a cirurgia é arriscada.

347
00:19:35,924 --> 00:19:38,719
Ainda assim, quer ser o doador?

348
00:19:39,511 --> 00:19:43,140
Quero. Se eu não doar, ele morre.

349
00:19:44,433 --> 00:19:46,768
É muito arriscado?

350
00:19:46,852 --> 00:19:49,188
Só estou relatando os riscos possíveis.

351
00:19:50,022 --> 00:19:54,151
Nossos professores
dão mais atenção à cirurgia do doador

352
00:19:54,234 --> 00:19:56,403
para garantir que ela seja segura.

353
00:19:57,070 --> 00:20:00,073
A maioria dos doadores consegue voltar

354
00:20:00,157 --> 00:20:02,701
às atividades normais após a cirurgia.

355
00:20:02,784 --> 00:20:07,039
Mas não posso garantir
que se sentirá como antes da cirurgia.

356
00:20:07,539 --> 00:20:09,708
Pode haver algum desconforto.

357
00:20:10,959 --> 00:20:15,380
Certo. Mesmo assim, quero doar.

358
00:20:22,095 --> 00:20:24,598
EMERGÊNCIA

359
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Ei.

360
00:20:35,984 --> 00:20:36,985
O quê?

361
00:20:38,445 --> 00:20:39,655
Você cancelou?

362
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
O casamento é no mês que vem,

363
00:20:42,449 --> 00:20:44,159
e você terminou o noivado?

364
00:20:44,243 --> 00:20:45,619
Não fui eu.

365
00:20:46,203 --> 00:20:47,454
Foi ela.

366
00:20:52,793 --> 00:20:56,213
O pior é que eu já esperava por isso.

367
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
Quando contei sobre nossa família,

368
00:21:01,677 --> 00:21:04,179
ela disse que não se importava,

369
00:21:04,263 --> 00:21:05,889
mas pareceu chocada.

370
00:21:06,390 --> 00:21:08,934
Acho que ela contou aos pais
na semana passada.

371
00:21:11,228 --> 00:21:13,146
Bem, ela tinha que contar.

372
00:21:13,230 --> 00:21:16,817
Com o casamento chegando,
claro que eles queriam saber

373
00:21:16,900 --> 00:21:19,194
por que o futuro sogro não iria.

374
00:21:19,278 --> 00:21:21,321
Devem tê-la pressionado.

375
00:21:22,781 --> 00:21:24,491
Ela contou tudo a eles.

376
00:21:25,742 --> 00:21:30,038
Que o futuro sogro dela
bateu na futura sogra,

377
00:21:30,622 --> 00:21:35,002
ao ponto de quebrar o nariz dela,
fraturar a costela

378
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
e romper o tímpano.

379
00:21:39,256 --> 00:21:40,590
E que…

380
00:21:41,925 --> 00:21:43,427
ele está preso.

381
00:21:46,430 --> 00:21:47,764
Eu entendo, de verdade.

382
00:21:48,765 --> 00:21:49,891
Quem relevaria isso?

383
00:21:51,601 --> 00:21:53,270
Eu também não aprovaria.

384
00:21:58,066 --> 00:21:59,443
É um alívio.

385
00:22:00,402 --> 00:22:03,030
Sabia que seria assim.

386
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
As coisas não andam bem entre nós

387
00:22:08,952 --> 00:22:10,412
desde que contei sobre o papai.

388
00:22:13,373 --> 00:22:15,000
O jeito que ela me olhou…

389
00:22:17,878 --> 00:22:19,338
Ela deve se perguntar

390
00:22:21,298 --> 00:22:22,591
se eu sou como o papai.

391
00:22:30,307 --> 00:22:31,641
Acho que sou inseguro.

392
00:22:33,602 --> 00:22:35,062
Sou um fracassado.

393
00:22:39,983 --> 00:22:41,610
Talvez eu não devesse ter contado.

394
00:22:43,487 --> 00:22:46,865
Devia ter escondido dela.

395
00:22:46,948 --> 00:22:48,909
Você tinha que contar.

396
00:22:50,410 --> 00:22:52,120
Ela ia descobrir mesmo.

397
00:22:57,709 --> 00:22:58,710
Ga-eul,

398
00:23:00,545 --> 00:23:01,588
sinto muito.

399
00:23:03,507 --> 00:23:05,425
Sinto muito por não poder ajudar.

400
00:23:05,509 --> 00:23:07,511
Não diga isso.

401
00:23:08,011 --> 00:23:10,555
Estou bem. Como eu disse, eu já esperava.

402
00:23:13,350 --> 00:23:15,852
Me sinto bem melhor agora que te contei.

403
00:23:20,148 --> 00:23:23,944
Vou pensar em como lidar
com esta situação.

404
00:23:24,986 --> 00:23:28,532
Vou dizer pra mamãe
que tivemos uma briga feia.

405
00:23:30,617 --> 00:23:33,078
E que enjoei da Min-jin

406
00:23:33,703 --> 00:23:35,413
e cancelei o casamento.

407
00:23:37,374 --> 00:23:38,875
Não se esqueça disso.

408
00:23:40,710 --> 00:23:42,796
Certo, sinto muito.

409
00:23:42,879 --> 00:23:44,631
Por que fica dizendo isso?

410
00:23:45,882 --> 00:23:47,759
Sei como você é atarefada

411
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
e nem tem dormido direito
para cuidar da mamãe.

412
00:23:51,263 --> 00:23:52,848
Desculpe.

413
00:23:57,394 --> 00:24:00,689
Vou tentar cuidar melhor da mamãe.

414
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Quando ficou tão maduro?

415
00:24:08,738 --> 00:24:11,408
Logo serei promovido a subgerente.
Virei adulto.

416
00:24:17,539 --> 00:24:18,540
Ga-eul,

417
00:24:20,792 --> 00:24:22,836
só consigo pensar na mamãe.

418
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
Eu sabia.

419
00:24:31,469 --> 00:24:33,597
Quando a mamãe ligava às vezes,

420
00:24:34,973 --> 00:24:37,225
eu percebia só de ouvir a voz dela.

421
00:24:40,145 --> 00:24:41,688
Mas eu ignorava.

422
00:24:45,066 --> 00:24:48,737
"Não deve ser nada.
Estou me preocupando à toa."

423
00:24:51,239 --> 00:24:52,741
Fingi que não via.

424
00:24:55,452 --> 00:24:57,204
Não enfrentei a situação.

425
00:25:04,878 --> 00:25:07,172
Me sinto péssima
por ter feito isso com ela.

426
00:25:11,968 --> 00:25:16,932
Deve ter sido um inferno,
mas eu a abandonei naquela situação.

427
00:25:18,099 --> 00:25:19,559
Me sinto péssima.

428
00:25:22,187 --> 00:25:23,939
Não consigo me perdoar.

429
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
Ga-eul,

430
00:25:36,409 --> 00:25:38,245
sei que também está sofrendo,

431
00:25:39,246 --> 00:25:41,373
mas só vou pensar na mamãe por enquanto.

432
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
Desculpe.

433
00:25:48,672 --> 00:25:51,174
Rápido, Jong-su. O lámen vai empapar.

434
00:25:52,175 --> 00:25:53,134
Espere!

435
00:25:54,219 --> 00:25:55,512
Falta isto aqui.

436
00:25:57,347 --> 00:25:58,640
Beleza!

437
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
Pronto.

438
00:26:03,728 --> 00:26:05,021
Aí está.

439
00:26:09,025 --> 00:26:11,069
Vamos ver se está bom mesmo.

440
00:26:11,152 --> 00:26:13,280
A cor está bonita.

441
00:26:23,581 --> 00:26:24,457
Nossa!

442
00:26:26,376 --> 00:26:28,128
Está delicioso.

443
00:26:29,004 --> 00:26:31,589
Ficou gostoso mesmo. Estou surpresa.

444
00:26:31,673 --> 00:26:35,010
Jong-su. Digo, Sr. Ju.

445
00:26:35,093 --> 00:26:36,886
Ficou ótimo.

446
00:26:36,970 --> 00:26:39,514
Quem diria que o senhor cozinha tão bem?

447
00:26:41,558 --> 00:26:43,351
-Coma também, Jong-su.
-Certo.

448
00:26:45,061 --> 00:26:47,230
Fez o molho também? Não é comprado?

449
00:26:48,398 --> 00:26:49,983
Segui a receita do Sr. Paik.

450
00:26:50,692 --> 00:26:52,319
Por isso ficou tão bom.

451
00:26:52,402 --> 00:26:54,571
Mas não é fácil acertar a receita.

452
00:26:54,654 --> 00:26:56,072
O senhor tem talento.

453
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
Qual será o próximo prato?

454
00:26:59,534 --> 00:27:02,245
Vou preparar arroz com berinjela frita.

455
00:27:02,329 --> 00:27:03,580
Sério?

456
00:27:03,663 --> 00:27:06,041
Rosa, posso voltar na semana que vem?

457
00:27:06,124 --> 00:27:07,876
Claro. Venha sempre.

458
00:27:07,959 --> 00:27:09,669
Não fique em casa sozinha.

459
00:27:09,753 --> 00:27:11,755
Junte-se a nós nos fins de semana.

460
00:27:11,838 --> 00:27:14,632
Que tal ser nosso cozinheiro
de fim de semana?

461
00:27:14,716 --> 00:27:16,676
Você arrasa na cozinha.

462
00:27:16,760 --> 00:27:18,845
Eu adoraria. Vai ser ótimo.

463
00:27:21,056 --> 00:27:25,643
Ontem briguei feio
com o meu filho mais velho,

464
00:27:25,727 --> 00:27:28,021
então passei o dia todo deprimido.

465
00:27:28,104 --> 00:27:31,232
Mas preparar o lámen e este molho

466
00:27:31,316 --> 00:27:35,236
me ajudou a esquecer a tristeza.

467
00:27:35,320 --> 00:27:38,239
O que houve?
Você estava feliz com a volta dele.

468
00:27:39,199 --> 00:27:41,326
Ele vai abrir uma clínica com amigos.

469
00:27:41,409 --> 00:27:43,411
Ele disse que serão sócios.

470
00:27:44,537 --> 00:27:46,247
E me pediu dinheiro.

471
00:27:46,331 --> 00:27:47,540
Não só uma ajudinha.

472
00:27:48,041 --> 00:27:51,544
Ele exigiu mais uma vez
o dinheiro da herança.

473
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
Fiquei sem palavras.

474
00:27:54,506 --> 00:27:56,883
Eu disse não,

475
00:27:57,884 --> 00:27:59,469
mas não consegui dormir.

476
00:28:00,845 --> 00:28:01,679
Fiquei bravo

477
00:28:03,390 --> 00:28:04,516
e triste.

478
00:28:05,642 --> 00:28:08,478
De novo? Você deve ter ficado magoado.

479
00:28:09,312 --> 00:28:12,774
Eu preferiria que ele ficasse lá
e nunca mais voltasse.

480
00:28:13,274 --> 00:28:17,654
Eu ficaria mais tranquilo
se ele ficasse nos EUA com a família.

481
00:28:18,530 --> 00:28:23,243
Mas ele é seu filho.
É melhor tê-lo por perto e ficar de olho.

482
00:28:23,952 --> 00:28:28,206
O seu filho vai voltar,
e o Seok-hyeong talvez parta.

483
00:28:28,289 --> 00:28:29,666
Como assim?

484
00:28:29,749 --> 00:28:31,418
O que eu faço, Rosa?

485
00:28:31,918 --> 00:28:34,254
Talvez o Seok-hyeong precise ir aos EUA.

486
00:28:35,922 --> 00:28:37,424
O Jeong-won não falou disso.

487
00:28:37,507 --> 00:28:40,051
Acho que ele ainda não contou aos amigos.

488
00:28:40,135 --> 00:28:42,637
Ele me contou no jantar ontem.

489
00:28:43,138 --> 00:28:46,808
Ele se candidatou
para um treinamento excelente nos EUA.

490
00:28:47,392 --> 00:28:49,894
-É provável que consiga.
-Puxa vida!

491
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
Não consigo viver sem o Seok-hyeong.

492
00:28:52,480 --> 00:28:54,357
Ele não mora comigo,

493
00:28:54,441 --> 00:28:58,987
mas jantamos juntos todo fim de semana.
É minha única alegria na vida.

494
00:28:59,529 --> 00:29:03,116
E agora? O que faço para ele ficar?

495
00:29:03,199 --> 00:29:04,409
Não sei.

496
00:29:05,410 --> 00:29:07,746
Quando ele se decide, não volta atrás.

497
00:29:13,668 --> 00:29:16,087
HOSPITAL YULJE

498
00:29:19,799 --> 00:29:22,051
Com quem vai almoçar hoje?

499
00:29:22,135 --> 00:29:23,887
Com os meus amigos. Por quê?

500
00:29:24,512 --> 00:29:25,555
Tudo bem…

501
00:29:26,681 --> 00:29:28,141
Venha junto. Você os conhece.

502
00:29:29,434 --> 00:29:30,477
Tenho planos.

503
00:29:32,103 --> 00:29:34,022
Minha esposa vem ver uma amiga,

504
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
e vamos comer juntos.

505
00:29:35,523 --> 00:29:36,858
Então por que perguntou?

506
00:29:38,109 --> 00:29:42,530
Se fosse comer sozinho,
eu ia convidá-lo para se juntar a nós.

507
00:29:42,614 --> 00:29:44,824
Céus, cuide da sua vida.

508
00:29:47,076 --> 00:29:50,371
-Você foi a única pessoa, sabia?
-Como assim?

509
00:29:50,455 --> 00:29:53,917
Só você não perguntou
por que não tenho filhos.

510
00:29:55,251 --> 00:29:56,377
Não é da minha conta.

511
00:29:56,461 --> 00:29:57,670
Exato.

512
00:29:57,754 --> 00:29:59,923
Não tenho tempo
nem para os meus problemas.

513
00:30:00,006 --> 00:30:02,050
Cada um na sua. Eu não me meto.

514
00:30:02,133 --> 00:30:04,052
Tenho a mesma idade da minha esposa.

515
00:30:04,552 --> 00:30:07,013
Nos casamos depois de três anos de namoro.

516
00:30:07,096 --> 00:30:08,431
Eu estava na faculdade.

517
00:30:08,515 --> 00:30:11,935
Vivíamos do salário dela
e mandávamos dinheiro para a família.

518
00:30:12,018 --> 00:30:13,812
Foi uma época difícil.

519
00:30:14,938 --> 00:30:18,358
Então decidimos deixar os filhos
para mais tarde.

520
00:30:19,859 --> 00:30:23,321
Depois de uns cinco anos de casamento,

521
00:30:24,531 --> 00:30:28,326
decidimos ter um filho.
Nós amamos crianças.

522
00:30:28,910 --> 00:30:31,996
Mas tivemos dificuldades para engravidar.

523
00:30:33,164 --> 00:30:35,166
Tentamos tanto…

524
00:30:36,543 --> 00:30:38,503
Foi estressante para a minha esposa.

525
00:30:40,046 --> 00:30:41,256
No ano passado,

526
00:30:42,131 --> 00:30:45,260
quando fez 40 anos, ela anunciou…

527
00:30:47,470 --> 00:30:48,805
que não quer filhos.

528
00:30:50,890 --> 00:30:53,184
Ela estava exausta física e mentalmente.

529
00:30:54,936 --> 00:30:58,690
Ela disse que quer ter
uma vida legal comigo, só nós dois.

530
00:30:58,773 --> 00:30:59,941
Concordei na hora.

531
00:31:02,151 --> 00:31:04,320
Eu sempre quis um filho,

532
00:31:05,780 --> 00:31:07,407
mas não quero que ela

533
00:31:08,533 --> 00:31:09,826
fique angustiada.

534
00:31:12,620 --> 00:31:15,832
Professor, sabe do que eu mais gosto?

535
00:31:16,624 --> 00:31:18,167
É para eu ficar curioso?

536
00:31:20,962 --> 00:31:25,466
De tomar cerveja e conversar
com a minha esposa depois do trabalho.

537
00:31:26,301 --> 00:31:30,680
Eu reclamo dos colegas de trabalho
e falo das minhas cirurgias.

538
00:31:30,763 --> 00:31:32,181
Falamos dos colegas dela

539
00:31:32,265 --> 00:31:34,642
enquanto fofocamos sobre a família.

540
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
Falamos de tudo.

541
00:31:38,187 --> 00:31:39,731
Seria bom ter um filho,

542
00:31:40,481 --> 00:31:44,110
mas gosto da vida
com a minha esposa e melhor amiga.

543
00:31:45,820 --> 00:31:47,113
Quando estou com ela,

544
00:31:48,656 --> 00:31:51,242
me sinto à vontade,
e nos divertimos muito.

545
00:31:54,120 --> 00:31:56,414
Sinto muito. Fiquei falando sem parar.

546
00:31:58,666 --> 00:31:59,584
Que inveja…

547
00:32:03,421 --> 00:32:04,672
Invejo vocês.

548
00:32:15,099 --> 00:32:15,934
SALA DE ORIENTAÇÃO

549
00:32:16,017 --> 00:32:19,312
Temos o resultado do primeiro exame.

550
00:32:19,395 --> 00:32:22,649
Baseado no exame, vocês são compatíveis.

551
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
Podemos fazer a cirurgia?

552
00:32:27,278 --> 00:32:30,531
Não. Ainda precisamos de muitos dados.

553
00:32:31,741 --> 00:32:33,451
Mas, antes, quero que saibam

554
00:32:33,534 --> 00:32:36,829
que meu trabalho
é suspeitar dos seus motivos.

555
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
Sei que são melhores amigos,

556
00:32:39,624 --> 00:32:44,712
mas a minha função
é desconfiar das suas motivações.

557
00:32:45,505 --> 00:32:47,048
Espero que entendam.

558
00:32:47,924 --> 00:32:48,800
Claro.

559
00:32:48,883 --> 00:32:51,761
Vou pedir vários documentos.

560
00:32:52,345 --> 00:32:55,723
Quando virem a lista,
provavelmente vão pensar:

561
00:32:56,391 --> 00:33:00,520
"Por que está pedindo documentos
que não temos como conseguir?"

562
00:33:01,187 --> 00:33:05,608
Mas a KONOS precisa
de todos esses documentos.

563
00:33:08,820 --> 00:33:11,864
Estes são os documentos
que precisamos em uma semana.

564
00:33:15,076 --> 00:33:18,246
LISTA DE DOCUMENTOS NECESSÁRIOS

565
00:33:18,329 --> 00:33:20,081
De quantos você precisa?

566
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
Doze.

567
00:33:21,916 --> 00:33:24,836
Caramba! Para mim, são seis.

568
00:33:24,919 --> 00:33:28,506
Soube que são amigos desde o ensino médio.

569
00:33:28,589 --> 00:33:29,757
-Sim.
-Sim.

570
00:33:29,841 --> 00:33:32,051
Além dos diplomas,

571
00:33:32,135 --> 00:33:35,096
precisamos de provas
de que eram amigos naquela época.

572
00:33:36,723 --> 00:33:41,185
Precisamos de uma foto de vocês
no ensino médio.

573
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
Não sei se guardamos…

574
00:33:45,356 --> 00:33:46,691
fotos antigas.

575
00:33:46,774 --> 00:33:50,820
Se são amigos há 30 anos,

576
00:33:50,903 --> 00:33:54,741
devem ter ido ao casamento
um do outro e a outras festas.

577
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
Sim.

578
00:33:56,200 --> 00:33:59,662
Precisamos de fotos ou vídeos
que comprovem isso.

579
00:34:00,872 --> 00:34:02,331
Pode-se suspeitar

580
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
que voltaram a se falar só recentemente,

581
00:34:05,251 --> 00:34:10,381
mesmo provando
que se conheciam no ensino médio.

582
00:34:10,465 --> 00:34:14,135
Então precisaremos de provas
para descartar essa suspeita.

583
00:34:14,218 --> 00:34:18,181
Eu entendo,
mas ninguém filmou meu casamento.

584
00:34:18,264 --> 00:34:20,475
Então pode enviar fotos.

585
00:34:20,558 --> 00:34:23,853
Me casei há poucos anos,
então tenho tudo gravado.

586
00:34:24,854 --> 00:34:26,272
Posso trazer.

587
00:34:26,355 --> 00:34:29,233
Muito obrigada.
Por favor, confira seu dinheiro.

588
00:34:32,320 --> 00:34:34,280
Não diga que sacou só dez mil.

589
00:34:34,781 --> 00:34:37,283
Não. Saquei 100 mil wones.

590
00:34:38,367 --> 00:34:40,661
Por que está arranjando briga comigo?

591
00:34:40,745 --> 00:34:43,122
Para que precisa de dinheiro
em notas de dez mil?

592
00:34:43,206 --> 00:34:46,209
-Temos um jantar da equipe hoje.
-Eu sei que temos.

593
00:34:46,292 --> 00:34:49,462
Vai até tarde.
É para o táxi dos residentes.

594
00:34:51,422 --> 00:34:52,757
Jeong-won.

595
00:34:54,092 --> 00:34:57,095
-Não cansa ser você?
-Não.

596
00:34:57,178 --> 00:35:00,223
Sua cabeça não vai explodir
de tanto pensar?

597
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
Não.

598
00:35:03,768 --> 00:35:07,605
Eu penso bastante,
mas meus pensamentos são organizados.

599
00:35:08,523 --> 00:35:10,566
O que está tentando dizer?

600
00:35:10,650 --> 00:35:13,569
Nada. Eu queria provocar, mas desisti

601
00:35:14,570 --> 00:35:16,114
porque você é muito sério.

602
00:35:17,490 --> 00:35:18,866
Obrigado.

603
00:35:21,035 --> 00:35:22,537
"Imposto de renda"?

604
00:35:22,620 --> 00:35:25,790
Sim. Precisamos saber
sua renda do ano passado.

605
00:35:25,873 --> 00:35:29,502
Se declarou imposto de renda,
precisamos da declaração.

606
00:35:29,585 --> 00:35:33,131
Se for empregado,
pode enviar seu contracheque.

607
00:35:34,048 --> 00:35:37,718
É melhor se eu ganhar mais
do que o Chan-dong.

608
00:35:37,802 --> 00:35:42,890
Sim. Reduz o risco de mal-entendidos.

609
00:35:43,766 --> 00:35:46,144
Ei, quanto você ganha?

610
00:35:46,227 --> 00:35:48,563
Eu ganho…

611
00:35:50,523 --> 00:35:53,818
Eu queria morrer sem contar
para este chato.

612
00:35:53,901 --> 00:35:56,404
Por quê? Você ganha pouco?

613
00:35:57,363 --> 00:35:59,240
É óbvio que ganho mais do que você.

614
00:36:00,575 --> 00:36:03,578
Meu salário é maior, não se preocupe.

615
00:36:04,871 --> 00:36:08,791
Só de IPTU, paguei dez milhões de wones
no ano passado.

616
00:36:10,042 --> 00:36:12,503
Eu ganho 200 milhões de wones por ano.

617
00:36:15,339 --> 00:36:16,215
Ei.

618
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
Pague minhas refeições.

619
00:36:20,428 --> 00:36:21,721
Até parece…

620
00:36:31,189 --> 00:36:33,983
-O que foi?
-Estou mal do estômago desde ontem.

621
00:36:35,234 --> 00:36:36,694
Acho que está piorando.

622
00:36:53,878 --> 00:36:55,504
Vou te levar ao pronto-socorro.

623
00:36:55,588 --> 00:36:58,883
Certo. Vomitei tudo.
Meu estômago está doendo muito.

624
00:36:59,634 --> 00:37:02,178
Ai, que dor!

625
00:37:02,261 --> 00:37:03,137
Vamos.

626
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
Coitadinha…

627
00:37:15,066 --> 00:37:18,736
Vai se sentir melhor
assim que o remédio fizer efeito.

628
00:37:18,819 --> 00:37:22,490
Certo. Ainda bem que aconteceu
quando eu estava no hospital.

629
00:37:22,573 --> 00:37:23,616
Tive sorte, né?

630
00:37:23,699 --> 00:37:26,619
"Sorte"? Está no pronto-socorro
porque sentiu dor.

631
00:37:26,702 --> 00:37:30,039
Não é nada sério.
Ainda acho que foi sorte.

632
00:37:31,999 --> 00:37:34,085
Oi. Deve ter sido estressante.

633
00:37:34,168 --> 00:37:36,796
Sei como é ocupado. Desculpe o incômodo.

634
00:37:36,879 --> 00:37:38,172
Obrigada.

635
00:37:39,173 --> 00:37:42,385
Não foi nada.
Enterite aguda anda comum ultimamente.

636
00:37:42,468 --> 00:37:45,888
Deve ter sido algo que a senhora comeu,
então tome cuidado.

637
00:37:47,056 --> 00:37:48,557
E…

638
00:37:49,725 --> 00:37:52,603
temos o resultado do exame de urina.

639
00:37:57,525 --> 00:37:58,401
O que foi?

640
00:38:00,861 --> 00:38:01,862
É algo ruim?

641
00:38:01,946 --> 00:38:03,239
Não é isso.

642
00:38:05,157 --> 00:38:07,368
Deu positivo para Beta HCG.

643
00:38:10,788 --> 00:38:12,331
O que isso significa?

644
00:38:14,917 --> 00:38:17,378
Quer dizer que ela está grávida?

645
00:38:17,461 --> 00:38:21,299
Sim. Deu positivo para gravidez.

646
00:38:26,012 --> 00:38:28,848
Pelo jeito, vocês não faziam ideia.

647
00:38:29,849 --> 00:38:34,103
Não. Nós achávamos

648
00:38:34,687 --> 00:38:36,564
que não podíamos engravidar.

649
00:38:38,607 --> 00:38:41,944
Enquanto ela toma soro, marque consulta
com um obstetra.

650
00:38:44,822 --> 00:38:47,158
O Seok-hyeong está aqui? Vou ligar.

651
00:38:47,241 --> 00:38:50,077
Não precisa. Eu falo com ele.

652
00:38:50,161 --> 00:38:52,997
-Obrigado, professor.
-Certo. Descanse bem.

653
00:39:10,806 --> 00:39:12,767
Não quero dirigir. Vamos no seu carro.

654
00:39:12,850 --> 00:39:15,227
Certo. Vamos no meu e no do Seok-hyeong.

655
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
Por que está aqui?

656
00:39:18,647 --> 00:39:19,940
É a minha sala.

657
00:39:20,024 --> 00:39:22,985
Eu sei, mas você disse
que a cirurgia demoraria.

658
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Conseguimos controlar
a hemorragia rapidamente.

659
00:39:25,988 --> 00:39:27,365
Estavam falando de carro?

660
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
Perguntei quem vai dirigir
até o Monte Seorak.

661
00:39:30,618 --> 00:39:32,244
Seremos eu e o Seok-hyeong.

662
00:39:32,328 --> 00:39:35,206
A que horas vamos sair?
Vamos combinar no grupo.

663
00:39:36,207 --> 00:39:37,541
Não precisa.

664
00:39:40,336 --> 00:39:42,546
Faremos um tour programado,

665
00:39:42,630 --> 00:39:44,298
então não se preocupem.

666
00:39:45,841 --> 00:39:46,926
ITINERÁRIO
MONTE SEORAK

667
00:39:47,009 --> 00:39:47,968
O que é isso?

668
00:39:48,052 --> 00:39:52,181
O "Itinerário da visita ao Monte Seorak".
Feito pelo Jeong-won.

669
00:39:53,099 --> 00:39:54,725
Descreve quais carros usaremos,

670
00:39:54,809 --> 00:39:58,270
onde vamos parar para descansar,
quando vamos abastecer

671
00:39:58,354 --> 00:40:01,273
e onde vamos comer. Está tudo aqui.

672
00:40:02,775 --> 00:40:04,151
É meio assustador.

673
00:40:04,235 --> 00:40:06,570
Pelo menos ele não listou os banheiros.

674
00:40:07,238 --> 00:40:08,531
Gapyeong e Naerincheon.

675
00:40:09,365 --> 00:40:11,450
Vamos parar nestas áreas de descanso.

676
00:40:11,951 --> 00:40:13,285
Embaixo está escrito:

677
00:40:13,369 --> 00:40:16,539
"Usar o banheiro aqui". Com um asterisco.

678
00:40:18,290 --> 00:40:20,042
Temos que alertar a Gyeo-ul.

679
00:40:22,002 --> 00:40:24,880
Não sou nova,

680
00:40:24,964 --> 00:40:27,466
e não esperava ficar grávida.

681
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
Foi totalmente inesperado,

682
00:40:30,469 --> 00:40:33,431
então vamos ter que decidir

683
00:40:33,514 --> 00:40:36,600
se queremos ter esse bebê.

684
00:40:39,937 --> 00:40:42,857
Antes vamos ver o resultado do ultrassom.

685
00:40:42,940 --> 00:40:44,024
Certo.

686
00:40:44,108 --> 00:40:46,444
O exame de urina deu positivo.

687
00:40:46,527 --> 00:40:49,864
Às vezes, pode ser falso positivo,

688
00:40:49,947 --> 00:40:52,408
então fizemos o ultrassom para confirmar.

689
00:40:55,619 --> 00:40:56,954
A senhora está grávida.

690
00:40:59,290 --> 00:41:03,252
Está tudo bem com o bebê.
No útero, tudo em ordem.

691
00:41:03,335 --> 00:41:05,754
Pelo tamanho do bebê,

692
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
a gravidez deve estar na décima semana.

693
00:41:11,510 --> 00:41:13,095
A senhora não fazia ideia?

694
00:41:14,138 --> 00:41:17,141
Minha menstruação anda irregular,
então eu não sabia.

695
00:41:17,725 --> 00:41:19,393
Quando a menstruação atrasou,

696
00:41:19,977 --> 00:41:23,314
achei que fosse menopausa prematura.

697
00:41:24,356 --> 00:41:26,942
Nunca pensei que pudesse estar grávida.

698
00:41:27,443 --> 00:41:30,279
As paredes do seu útero estão espessas,

699
00:41:30,362 --> 00:41:32,907
mas vamos acompanhar a evolução.

700
00:41:34,408 --> 00:41:35,993
Eles gravaram este vídeo.

701
00:41:37,912 --> 00:41:41,081
Este é o bebê se mexendo dentro do útero.

702
00:41:49,215 --> 00:41:52,426
Os bebês se mexem bastante,
já na décima semana.

703
00:41:53,302 --> 00:41:57,056
Esta é a cabeça do bebê, e este, o tronco.

704
00:41:57,139 --> 00:42:00,184
Estes são os braços e, aqui, as pernas.

705
00:42:00,851 --> 00:42:04,813
A frequência cardíaca do feto está normal.

706
00:42:05,481 --> 00:42:07,316
Perfeita para a décima semana.

707
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
O feto ainda é pequeno,
medindo cerca de 3cm.

708
00:42:12,821 --> 00:42:15,824
Mas, como pode ver,
as mãozinhas e pezinhos,

709
00:42:15,908 --> 00:42:19,912
o coração e outros órgãos principais
já estão formados.

710
00:42:22,665 --> 00:42:24,041
Sei que é uma surpresa,

711
00:42:24,583 --> 00:42:28,587
mas preciso dizer que seu bebê

712
00:42:28,671 --> 00:42:31,924
está saudável e ativo.

713
00:42:35,678 --> 00:42:38,847
Professor Yang, nós vamos conversar e…

714
00:42:38,931 --> 00:42:41,559
Quando começo a tomar ácido fólico?

715
00:42:43,060 --> 00:42:45,729
Acha que posso ter um parto normal?

716
00:42:46,313 --> 00:42:47,898
Pode ser cesariana também.

717
00:42:47,982 --> 00:42:50,276
Quando o bebê deve nascer?

718
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
No dia 2 de dezembro.

719
00:42:54,321 --> 00:42:56,949
Quanto à escolha do tipo de parto,

720
00:42:57,032 --> 00:43:00,869
teremos que ver a posição do bebê,
então decidimos depois.

721
00:43:01,787 --> 00:43:06,292
Pode começar a tomar o ácido fólico.
Pelo menos 400 microgramas por dia.

722
00:43:06,375 --> 00:43:07,793
Vou escrever a receita.

723
00:43:10,129 --> 00:43:13,424
A senhora não é jovem,
e seu útero tem paredes espessas,

724
00:43:13,924 --> 00:43:17,261
então não perca as consultas
e se cuide direitinho.

725
00:43:18,637 --> 00:43:19,555
Sim, professor.

726
00:43:20,055 --> 00:43:21,640
Mais alguma pergunta?

727
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
Na verdade,

728
00:43:24,268 --> 00:43:28,355
já faz alguns meses
que sinto um caroço no seio.

729
00:43:29,815 --> 00:43:32,026
Pode ser por causa da gravidez?

730
00:43:33,402 --> 00:43:34,278
Está doendo?

731
00:43:34,361 --> 00:43:36,989
A senhora o sente dos dois lados?

732
00:43:37,072 --> 00:43:38,282
Só do lado direito.

733
00:43:42,786 --> 00:43:44,496
Pode acontecer na gravidez,

734
00:43:44,580 --> 00:43:47,958
pois as células da glândula mamária
começam a se multiplicar.

735
00:43:48,709 --> 00:43:51,962
Mas, como estamos no início,
não acho que seja isso.

736
00:43:53,172 --> 00:43:57,801
Que tal ver uma mastologista,
só por precaução?

737
00:43:58,385 --> 00:44:02,306
Dr. Do, ela pode fazer isso hoje,
já que está aqui.

738
00:44:02,389 --> 00:44:03,891
Acho que seria melhor.

739
00:44:03,974 --> 00:44:05,100
Vou cuidar disso.

740
00:44:21,492 --> 00:44:26,205
POMBINHA

741
00:44:36,006 --> 00:44:40,052
Um amigo vai se casar em Seul no domingo.

742
00:44:40,552 --> 00:44:42,680
Vou tirar folga na segunda.

743
00:44:42,763 --> 00:44:45,015
Pode jantar comigo na segunda?

744
00:44:48,519 --> 00:44:51,355
Tenho uma cirurgia,
mas termino antes das 18h.

745
00:44:51,438 --> 00:44:53,482
Vai dar tempo. Que tal às 18h30?

746
00:44:57,778 --> 00:45:00,948
Ótimo. Encontro você no hospital.

747
00:45:01,490 --> 00:45:05,994
O Ik-jun me disse que tem
uma churrascaria boa aí em frente.

748
00:45:06,995 --> 00:45:08,539
Vamos nos encontrar lá?

749
00:45:08,622 --> 00:45:11,333
Pode ser em outro lugar.
Topo qualquer coisa.

750
00:45:11,417 --> 00:45:13,669
É "A Churrascaria em Frente ao Hospital".

751
00:45:13,752 --> 00:45:16,505
É literalmente em frente. Não tem erro.

752
00:45:16,588 --> 00:45:19,967
Então nos vemos lá na segunda às 18h30.

753
00:45:22,970 --> 00:45:25,389
Combinado. Até semana que vem.

754
00:45:34,982 --> 00:45:38,527
SALA 1
CIRURGIA GERAL

755
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
Dra. Jang.

756
00:45:44,324 --> 00:45:46,243
-Você vem com a gente?
-O quê?

757
00:45:47,119 --> 00:45:50,164
O jantar de equipe. Estamos de saída.

758
00:45:50,998 --> 00:45:53,667
Podem ir na frente.
Preciso fazer uma ligação.

759
00:45:54,543 --> 00:45:55,836
Podemos te esperar.

760
00:45:55,919 --> 00:45:57,713
Não precisa. Podem ir jantar.

761
00:46:06,972 --> 00:46:08,474
Mãe, você ligou, certo?

762
00:46:08,974 --> 00:46:11,518
O Ga-eul está aí? A senhora já jantou?

763
00:46:11,602 --> 00:46:13,270
Já.

764
00:46:13,353 --> 00:46:16,815
O Ga-eul trouxe galbitang, e nós comemos.

765
00:46:16,899 --> 00:46:18,108
Ótimo.

766
00:46:18,192 --> 00:46:19,443
Gyeo-ul,

767
00:46:20,277 --> 00:46:24,364
vou voltar para Gwangju na semana que vem.

768
00:46:25,449 --> 00:46:27,951
Estou bem. Já me recuperei.

769
00:46:28,952 --> 00:46:31,705
Querida, sei o quanto você estudou

770
00:46:32,289 --> 00:46:34,958
para se tornar médica e chegar aonde está.

771
00:46:35,042 --> 00:46:37,377
Estou atrapalhando seu trabalho.

772
00:46:37,920 --> 00:46:40,214
Desculpe.

773
00:46:41,048 --> 00:46:42,716
Eu já estou bem,

774
00:46:43,509 --> 00:46:46,803
então pode se concentrar no seu trabalho.

775
00:46:47,429 --> 00:46:50,224
Não quero que você irrite seus superiores.

776
00:46:52,100 --> 00:46:56,271
Estou concentrada
e tenho trabalhado direito.

777
00:46:57,064 --> 00:46:59,483
Como não sou mais residente,
tenho mais tempo.

778
00:47:00,025 --> 00:47:02,903
E já peguei o jeito,
então posso pegar mais leve.

779
00:47:03,403 --> 00:47:05,739
Não se preocupe comigo.

780
00:47:06,532 --> 00:47:10,118
Pense só no seu bem-estar, mãe.
Ainda não está recuperada.

781
00:47:10,202 --> 00:47:11,870
Eu estou bem.

782
00:47:12,663 --> 00:47:15,582
Já consigo comer sozinha
e tenho dormido bem.

783
00:47:15,666 --> 00:47:17,167
Faço tudo sozinha.

784
00:47:17,834 --> 00:47:21,171
Por que incomodar minha filha
se consigo me virar?

785
00:47:21,922 --> 00:47:23,423
Não quero ser um fardo.

786
00:47:25,217 --> 00:47:29,096
Gyeo-ul, a sua família…

787
00:47:32,182 --> 00:47:34,810
só está te atrapalhando.

788
00:47:35,561 --> 00:47:39,314
Não se preocupe comigo, querida.

789
00:47:39,398 --> 00:47:44,111
Vou ficar bem sozinha,
então viva sua vida.

790
00:47:44,194 --> 00:47:48,240
Só isso já me deixará muito feliz.

791
00:47:52,452 --> 00:47:53,537
Está bem, mãe.

792
00:47:55,080 --> 00:47:57,124
Se está decidida a voltar para Gwangju…

793
00:48:00,794 --> 00:48:03,380
vou me demitir amanhã e ir com você.

794
00:48:04,423 --> 00:48:05,966
Gyeo-ul, por favor.

795
00:48:06,675 --> 00:48:08,343
Se você voltar a Gwangju,

796
00:48:09,344 --> 00:48:11,680
vou me demitir e me mudar para lá.

797
00:48:16,476 --> 00:48:18,395
Se quiser que sua filha querida

798
00:48:19,021 --> 00:48:21,398
continue trabalhando no hospital,

799
00:48:24,026 --> 00:48:28,614
nunca mais diga
que voltará sozinha para Gwangju.

800
00:48:32,200 --> 00:48:35,162
Só posso ser feliz
se você estiver feliz, mãe.

801
00:48:39,791 --> 00:48:41,084
Então, por favor…

802
00:48:42,794 --> 00:48:44,713
se quer mesmo que eu fique bem,

803
00:48:47,883 --> 00:48:49,051
fique comigo.

804
00:48:52,679 --> 00:48:54,222
Fique comigo e com o Ga-eul.

805
00:48:55,891 --> 00:48:57,184
More com a gente, mãe.

806
00:48:59,478 --> 00:49:00,479
Está bem?

807
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
Está bem, mãe?

808
00:49:13,158 --> 00:49:16,286
Ainda não comi. Vou sair para jantar.

809
00:49:17,788 --> 00:49:20,624
Não vou demorar.
Vou para casa depois de comer.

810
00:49:22,042 --> 00:49:23,168
Está bem, mãe.

811
00:49:35,555 --> 00:49:37,808
Onde você estava? Liguei várias vezes.

812
00:49:38,934 --> 00:49:41,019
Vamos. O resto do pessoal já foi.

813
00:50:43,707 --> 00:50:45,041
O outro carro já foi?

814
00:50:45,125 --> 00:50:47,669
Já. Ele pegou o Jeong-won no Yulje.

815
00:50:47,753 --> 00:50:48,712
No Yulje? Por quê?

816
00:50:48,795 --> 00:50:50,630
Ele precisava pegar um pacote.

817
00:50:51,465 --> 00:50:54,468
E o U-ju?
Vai passar o fim de semana com a tia?

818
00:50:54,551 --> 00:50:55,719
Por que não o trouxe?

819
00:50:55,802 --> 00:50:57,345
Vieram buscá-lo.

820
00:50:57,429 --> 00:50:59,055
-Quem?
-O pai da Mo-ne.

821
00:50:59,139 --> 00:51:01,224
Eles vão acampar de novo?

822
00:51:01,308 --> 00:51:02,184
Vão.

823
00:51:03,685 --> 00:51:07,522
Ele acampa tanto
que eu quis saber onde ele trabalhava.

824
00:51:07,606 --> 00:51:09,316
Finalmente descobri.

825
00:51:09,399 --> 00:51:10,567
O que ele faz?

826
00:51:11,234 --> 00:51:12,152
É produtor de TV.

827
00:51:13,862 --> 00:51:15,989
Olá.

828
00:51:16,072 --> 00:51:18,700
Obrigado, como sempre. Te devo mais uma.

829
00:51:18,784 --> 00:51:20,744
Olá. Oi, U-ju.

830
00:51:20,827 --> 00:51:22,412
-Olá.
-Oi.

831
00:51:22,996 --> 00:51:24,080
Não tem problema.

832
00:51:24,164 --> 00:51:27,083
Como a Mo-ne e a Ma-ne
adoram brincar com o U-ju,

833
00:51:27,167 --> 00:51:28,210
ele me ajuda também.

834
00:51:28,293 --> 00:51:31,630
Se não se importa que eu pergunte,

835
00:51:31,713 --> 00:51:35,425
onde você trabalha? É só curiosidade.

836
00:51:35,509 --> 00:51:36,635
-Eu?
-Sim.

837
00:51:36,718 --> 00:51:38,720
O que faz? Você acampa toda semana.

838
00:51:38,804 --> 00:51:42,974
O U-ju também disse
que você é bom com brincadeiras.

839
00:51:44,059 --> 00:51:45,560
Sou produtor.

840
00:51:47,521 --> 00:51:48,855
Produtor de TV.

841
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
Então é por isso que achei você familiar.

842
00:51:53,610 --> 00:51:55,821
Você é o Na Young-seok, não é?

843
00:51:56,571 --> 00:51:58,990
Jang Young-seok.

844
00:51:59,866 --> 00:52:01,910
Certo, o sobrenome é Jang. Desculpe.

845
00:52:01,993 --> 00:52:03,537
Jang Mo-ne e Jang Ma-ne.

846
00:52:03,620 --> 00:52:05,205
Tudo bem.

847
00:52:05,288 --> 00:52:07,499
Mas você se parece tanto com ele!

848
00:52:07,582 --> 00:52:10,001
É igualzinho ao Na Young-seok.

849
00:52:10,961 --> 00:52:11,920
Estou ofendido.

850
00:52:14,130 --> 00:52:15,048
Desculpe.

851
00:52:15,841 --> 00:52:17,008
Tudo bem.

852
00:52:17,592 --> 00:52:19,344
U-ju, vamos.

853
00:52:19,427 --> 00:52:21,221
Eu trouxe o martelo de brinquedo.

854
00:52:21,304 --> 00:52:22,514
Mil desculpas.

855
00:52:23,557 --> 00:52:26,351
Não se desculpe. Já estou ofendido mesmo.

856
00:52:26,434 --> 00:52:29,688
É que é parecido…
Desculpe, foi rude da minha parte.

857
00:52:31,398 --> 00:52:33,692
Chegaremos a Sokcho sem problemas?

858
00:52:34,901 --> 00:52:35,944
A chance é de 50%.

859
00:52:36,027 --> 00:52:37,362
Quer que eu dirija?

860
00:52:37,445 --> 00:52:38,655
Não é isso.

861
00:52:39,489 --> 00:52:43,535
Provavelmente um de nós
será chamado no trabalho.

862
00:52:47,247 --> 00:52:49,165
-Alô?
-Professora, o Hyun Byeong-mo

863
00:52:49,249 --> 00:52:51,793
recebeu drenagem
para hemorragia há quatro dias.

864
00:52:51,877 --> 00:52:53,378
Ele está em estupor,

865
00:52:53,461 --> 00:52:55,714
e a pupila direita tem dilatação de 0,5.

866
00:52:55,797 --> 00:52:57,299
E os sinais vitais?

867
00:52:57,382 --> 00:52:59,259
O paciente está vomitando bile.

868
00:52:59,342 --> 00:53:02,387
Ele chegou ao PS
com fortes dores abdominais.

869
00:53:02,470 --> 00:53:05,557
Acho que é vólvulo.
Precisamos de você aqui.

870
00:53:05,640 --> 00:53:08,226
Vou imediatamente. Chego em 30 minutos.

871
00:53:08,310 --> 00:53:10,270
Reserve uma sala de cirurgia.

872
00:53:11,271 --> 00:53:12,272
Certo.

873
00:53:24,326 --> 00:53:28,413
Paciente com laceração de fígado.
Estancaram a hemorragia,

874
00:53:28,496 --> 00:53:31,082
mas vão transferi-lo para nós,

875
00:53:31,166 --> 00:53:32,751
pois ele fez um transplante aqui.

876
00:53:33,418 --> 00:53:34,794
Certo, estou indo.

877
00:54:05,825 --> 00:54:10,163
POUSADA DO CHEOL-U

878
00:54:10,246 --> 00:54:11,790
Vamos comer.

879
00:54:11,873 --> 00:54:13,500
Antes vamos fazer o check-in.

880
00:54:21,216 --> 00:54:24,135
Fiquem à vontade.
Se precisarem, é só chamar.

881
00:54:24,219 --> 00:54:25,762
-Certo, obrigado.
-De nada.

882
00:54:25,845 --> 00:54:27,055
Isto é para vocês.

883
00:54:27,138 --> 00:54:29,724
São do nosso jardim.
Peguem mais, se quiserem.

884
00:54:29,808 --> 00:54:32,477
-Que ótimo! Obrigado.
-De nada.

885
00:54:32,560 --> 00:54:35,397
A propósito, o Cheol-u não está?

886
00:54:37,440 --> 00:54:40,860
Ele saiu com os amigos?
Afinal, esta é a Pousada do Cheol-u.

887
00:54:42,028 --> 00:54:43,238
O Cheol-u sou eu.

888
00:54:43,905 --> 00:54:47,617
Puxa, desculpe!
Achei que fosse o nome do seu filho.

889
00:54:47,701 --> 00:54:50,328
Tudo bem. Muita gente faz essa confusão.

890
00:54:50,412 --> 00:54:53,331
Nossa família tem a pousada
há duas gerações.

891
00:54:53,415 --> 00:54:54,833
Certo.

892
00:54:55,834 --> 00:54:59,379
Vocês são os últimos hóspedes do ano.

893
00:54:59,462 --> 00:55:01,256
Logo fecharemos para reformas.

894
00:55:02,132 --> 00:55:03,758
Mas está tudo tão bonito.

895
00:55:04,634 --> 00:55:07,512
Parece que os jovens
não gostam da decoração.

896
00:55:07,595 --> 00:55:10,181
Nossa filha insistiu na reforma.

897
00:55:10,265 --> 00:55:13,309
Ela mandou dinheiro,
então começamos no mês que vem.

898
00:55:14,227 --> 00:55:16,312
Ela trabalha em um hospital de Seul…

899
00:55:16,396 --> 00:55:18,940
Querido, por favor.
Você está tagarela hoje.

900
00:55:19,024 --> 00:55:20,483
-O quê?
-Vamos. Descansem.

901
00:55:20,567 --> 00:55:21,609
-Vá.
-Céus…

902
00:55:21,693 --> 00:55:22,819
Tenham um bom dia.

903
00:55:22,902 --> 00:55:24,446
-Vocês também!
-Feche a porta.

904
00:55:24,529 --> 00:55:25,530
Certo.

905
00:55:29,159 --> 00:55:30,660
Onde está a carne?

906
00:55:30,744 --> 00:55:33,204
Estou com fome. Vamos comer lámen.

907
00:55:33,288 --> 00:55:34,497
Prefiro carne.

908
00:55:34,581 --> 00:55:36,416
Demora muito para preparar.

909
00:55:37,000 --> 00:55:38,960
Vamos comer lámen. A carne pode esperar.

910
00:55:41,004 --> 00:55:44,049
Por que está olhando o retrato de família?

911
00:55:45,216 --> 00:55:47,594
-Está com inveja?
-Claro que não.

912
00:55:47,677 --> 00:55:50,055
Ela parece familiar.

913
00:55:51,598 --> 00:55:53,349
-Quem?
-Essa colegial.

914
00:55:53,433 --> 00:55:56,394
Tenho certeza de que já a vi.
Ela parece familiar.

915
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
Não sabia quando fez a reserva?

916
00:56:24,756 --> 00:56:27,467
Não fazíamos ideia.
É dos pais da Dra. Chu?

917
00:56:27,550 --> 00:56:30,428
Sim. Tem fotos dela pela casa toda.

918
00:56:32,180 --> 00:56:34,015
O lámen vai empapar. Coma.

919
00:56:34,099 --> 00:56:37,185
Que coincidência!
Vou contar para a Gyeo-ul.

920
00:56:37,268 --> 00:56:38,978
A Dra. Chu já sabe?

921
00:56:39,062 --> 00:56:42,565
Acho que não.
Não tem como o ursinho já ter ligado.

922
00:56:44,192 --> 00:56:46,111
O lámen está ficando empapado.

923
00:56:46,903 --> 00:56:48,279
É assim que eu gosto.

924
00:56:53,368 --> 00:56:54,619
Por que gosta empapado?

925
00:56:58,581 --> 00:57:01,751
Nunca concordamos.
Somos diferentes demais.

926
00:57:01,835 --> 00:57:04,379
-Temos rabanete em conserva?
-Coma kimchi.

927
00:57:08,967 --> 00:57:10,593
O professor Yang está aí?

928
00:57:10,677 --> 00:57:13,179
Sim. Eles reservaram por acaso,

929
00:57:13,263 --> 00:57:15,056
mas descobriram que é dos seus pais.

930
00:57:15,140 --> 00:57:17,392
-É a Pousada do Cheol-u, certo?
-Isso.

931
00:57:17,475 --> 00:57:18,893
É o nome do seu irmão?

932
00:57:18,977 --> 00:57:20,103
Não, do meu pai.

933
00:57:20,603 --> 00:57:21,604
Certo.

934
00:57:21,688 --> 00:57:25,567
Gyeo-ul, eu ligo depois. Certo.

935
00:57:29,821 --> 00:57:30,905
Por favor…

936
00:57:32,991 --> 00:57:37,328
Está trabalhando no fim de semana.
Deve estar cansada. Te amo, querida.

937
00:57:37,412 --> 00:57:39,664
-Mãe, sabe os hóspedes que chegaram?
-Sei.

938
00:57:40,248 --> 00:57:43,209
-São professores do Yulje.
-Sério?

939
00:57:43,293 --> 00:57:46,546
Um deles é o meu professor,
o que me ajuda na tese.

940
00:57:46,629 --> 00:57:48,465
É o professor que mais admiro.

941
00:57:48,548 --> 00:57:50,008
Qual dos dois?

942
00:57:50,091 --> 00:57:51,885
O que parece um urso.

943
00:57:51,968 --> 00:57:53,636
Um urso?

944
00:57:53,720 --> 00:57:55,138
É só olhar e vai saber.

945
00:57:56,097 --> 00:57:58,016
Foram 263m.

946
00:58:03,229 --> 00:58:06,483
-O barulho foi incrível, não foi?
-Foi.

947
00:58:07,984 --> 00:58:10,153
Certo. À esquerda…

948
00:58:10,236 --> 00:58:12,155
-Passe o controle.
-Por quê?

949
00:58:12,238 --> 00:58:14,782
-Vamos ver New Journey to the West.
-Estou vendo golfe.

950
00:58:14,866 --> 00:58:17,202
-Nem é ao vivo.
-Você quer ver reprise.

951
00:58:18,536 --> 00:58:19,787
Como sabe?

952
00:58:20,288 --> 00:58:22,165
Eu não sabia. Joguei um verde.

953
00:58:22,916 --> 00:58:25,001
Veja no celular. Você sempre vê.

954
00:58:25,084 --> 00:58:27,795
Por quê, se tem uma TV enorme? Veja você.

955
00:58:27,879 --> 00:58:29,714
Não, assim está ótimo.

956
00:58:36,054 --> 00:58:38,306
A distância foi boa,
mas muito para a direita.

957
00:58:41,392 --> 00:58:43,686
O taco driver ressoa lindamente.

958
00:58:43,770 --> 00:58:45,230
-Que som incrível!
-Sim.

959
00:58:45,313 --> 00:58:48,191
Ajuda a apreciar a partida ainda mais.

960
00:58:50,193 --> 00:58:53,613
Professores, desculpem o incômodo.

961
00:58:53,696 --> 00:58:56,574
Se ainda estiverem acordados,
experimentem isto.

962
00:58:56,658 --> 00:58:58,076
-Certo!
-Certo!

963
00:58:58,159 --> 00:59:00,745
Como estão em Sokcho,
precisam comer sashimi.

964
00:59:00,828 --> 00:59:02,330
-Puxa, obrigado!
-Obrigado.

965
00:59:02,914 --> 00:59:04,999
Foi pescado e preparado hoje.

966
00:59:05,083 --> 00:59:07,794
Não tem sashimi assim em Seul.

967
00:59:07,877 --> 00:59:09,796
É muita comida. Comam conosco.

968
00:59:09,879 --> 00:59:12,632
Não precisa! Nós comemos todo dia.

969
00:59:12,715 --> 00:59:15,802
Por favor, comam conosco.
Podemos beber também.

970
00:59:17,887 --> 00:59:20,265
Será? O que acha, querida?

971
00:59:20,348 --> 00:59:24,060
Do que está falando?
Preciso de antiácido para a indigestão.

972
00:59:24,769 --> 00:59:26,437
Obrigada, mas não precisa.

973
00:59:26,521 --> 00:59:30,024
Obrigada por visitarem
nossa pousada, professores.

974
00:59:30,108 --> 00:59:32,652
-Puxa, obrigado.
-Nós que agradecemos.

975
00:59:35,280 --> 00:59:37,699
Por favor, cuide bem da Min-ha.

976
00:59:38,992 --> 00:59:41,494
Claro, mas ela é muito competente.

977
00:59:41,578 --> 00:59:44,038
A Min-ha já disse várias vezes

978
00:59:44,539 --> 00:59:47,542
que vocês têm poucas folgas.
Ela me pediu para não os incomodar.

979
00:59:48,251 --> 00:59:50,044
Descansem bem.

980
00:59:50,837 --> 00:59:52,505
-Obrigado.
-De nada.

981
00:59:52,589 --> 00:59:55,425
Bom apetite. Boa noite.

982
00:59:55,508 --> 00:59:57,051
-Vamos logo!
-O que foi?

983
00:59:57,135 --> 00:59:58,344
Vamos!

984
01:00:10,940 --> 01:00:12,317
Vou beber. Quer cerveja?

985
01:00:12,400 --> 01:00:13,484
Quero soju.

986
01:00:16,070 --> 01:00:18,865
-Está calor. Vamos abrir a janela?
-Estou com frio.

987
01:00:23,578 --> 01:00:24,662
Vamos dormir.

988
01:00:25,705 --> 01:00:28,583
Temos que terminar isso. Pode ir.

989
01:00:36,633 --> 01:00:37,634
Ei!

990
01:00:41,179 --> 01:00:43,431
HOSPITAL YULJE

991
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
DO JAE-HAK

992
01:00:51,898 --> 01:00:53,650
Ei, Jae-hak. Onde eles estão?

993
01:00:53,733 --> 01:00:56,110
Acabaram de começar
a osteossíntese, professor.

994
01:00:56,194 --> 01:00:58,029
Podemos começar em uma hora.

995
01:00:58,112 --> 01:00:59,364
Sério?

996
01:00:59,447 --> 01:01:02,950
Sim. Vamos começar às 14h ou mais tarde.

997
01:01:03,034 --> 01:01:04,035
Certo.

998
01:01:08,414 --> 01:01:12,293
A cirurgia antes da minha atrasou,
então vou atrasar uma hora.

999
01:01:12,377 --> 01:01:17,131
Podemos adiantar
nosso encontro para as 19h30?

1000
01:01:17,215 --> 01:01:18,216
Desculpe.

1001
01:01:22,887 --> 01:01:24,681
Claro, sem problemas.

1002
01:01:28,851 --> 01:01:30,061
O que foi?

1003
01:01:31,604 --> 01:01:34,190
Encontrou algo suspeito?

1004
01:01:34,273 --> 01:01:35,483
Não.

1005
01:01:35,566 --> 01:01:37,402
Eles entregaram os documentos

1006
01:01:37,485 --> 01:01:40,780
e entrevistas com pessoas
que atestam a amizade deles.

1007
01:01:41,572 --> 01:01:44,200
E a esposa do doador também consentiu.

1008
01:01:44,283 --> 01:01:45,618
Sério?

1009
01:01:45,702 --> 01:01:49,455
Sim. Ela me disse chorando

1010
01:01:50,540 --> 01:01:52,959
que, a princípio, foi contra.

1011
01:01:53,042 --> 01:01:55,628
Mas o marido foi tão incisivo
que ela acabou

1012
01:01:55,712 --> 01:01:57,088
dando o aval.

1013
01:01:59,048 --> 01:02:01,300
Ela só não sabe se são "melhores amigos"

1014
01:02:01,384 --> 01:02:03,052
porque eles vivem brigando.

1015
01:02:03,136 --> 01:02:04,887
Ela disse que brigam todo dia.

1016
01:02:07,724 --> 01:02:09,767
Isso não é um bom sinal também?

1017
01:02:11,477 --> 01:02:12,937
Bem…

1018
01:02:13,020 --> 01:02:16,232
eu poderia entregar os documentos
e pedir a aprovação,

1019
01:02:18,025 --> 01:02:19,110
mas sou meio…

1020
01:02:20,361 --> 01:02:21,237
Obsessiva?

1021
01:02:23,197 --> 01:02:24,323
Sou obsessiva.

1022
01:02:24,907 --> 01:02:28,578
Dos médicos aos coordenadores,
todo funcionário de hospital é.

1023
01:02:28,661 --> 01:02:30,455
Somos obsessivos no bom sentido.

1024
01:02:31,581 --> 01:02:33,124
O que está te incomodando?

1025
01:02:33,958 --> 01:02:34,959
Só uma coisinha.

1026
01:02:40,715 --> 01:02:42,300
Isso é meio estranho.

1027
01:02:42,383 --> 01:02:46,179
Um amigo próximo presidiria a recepção
ou ficaria ao lado do noivo.

1028
01:02:46,262 --> 01:02:47,930
Ele não aparece no vídeo?

1029
01:02:49,140 --> 01:02:53,978
Não, só aparece de repente
logo antes da sessão de fotos.

1030
01:02:54,061 --> 01:02:55,313
Depois de duas horas.

1031
01:02:57,023 --> 01:02:58,733
Sei que não é nada de mais,

1032
01:02:59,317 --> 01:03:02,403
mas preciso resolver esse mistério

1033
01:03:02,487 --> 01:03:06,407
para entregar o pedido com convicção.

1034
01:03:06,491 --> 01:03:10,369
Talvez ele estivesse passando
a gravata no casamento.

1035
01:03:13,748 --> 01:03:16,793
Você encarregaria isso
a alguém de confiança.

1036
01:03:18,002 --> 01:03:20,838
Talvez estivesse cuidando
dos presentes em dinheiro.

1037
01:03:21,380 --> 01:03:24,133
Em casamentos,
os noivos são os protagonistas,

1038
01:03:24,217 --> 01:03:26,469
então não é estranho ele não aparecer.

1039
01:03:26,552 --> 01:03:28,471
Em vez de perguntar a eles,

1040
01:03:28,554 --> 01:03:31,808
pergunte a amigos e parentes

1041
01:03:31,891 --> 01:03:33,643
que estiveram no casamento.

1042
01:03:33,726 --> 01:03:34,644
Preciso ir.

1043
01:03:37,563 --> 01:03:38,523
Certo.

1044
01:03:48,032 --> 01:03:51,702
HOSPITAL YULJE

1045
01:03:52,286 --> 01:03:53,579
-Olá.
-Olá.

1046
01:03:53,663 --> 01:03:55,540
-O Ju-won chegou.
-Sim, olá.

1047
01:03:55,623 --> 01:03:57,124
Olá.

1048
01:03:57,708 --> 01:03:59,001
Olá.

1049
01:04:00,378 --> 01:04:02,713
Chegou cedo, como sempre.

1050
01:04:02,797 --> 01:04:05,049
A equipe está desfalcada, preciso ajudar.

1051
01:04:23,693 --> 01:04:25,736
Vamos começar com 5cm.

1052
01:04:25,820 --> 01:04:29,532
Se estiver difícil de enxergar,
aumentaremos 0,5cm em cada lado.

1053
01:04:29,615 --> 01:04:31,284
-Certo.
-Certo, professor.

1054
01:04:31,367 --> 01:04:32,451
Bisturi.

1055
01:04:42,336 --> 01:04:43,212
Aspiração.

1056
01:04:45,840 --> 01:04:47,300
Desculpe, professor.

1057
01:04:48,384 --> 01:04:50,094
Por enquanto, tudo bem.

1058
01:04:50,761 --> 01:04:55,975
Estou usando uma lupa
que aumenta em três vezes,

1059
01:04:56,058 --> 01:04:59,687
então qualquer balanço
parece um terremoto.

1060
01:05:00,855 --> 01:05:03,941
Se tivesse acontecido
durante a dissecção de um vaso,

1061
01:05:04,025 --> 01:05:05,443
teria sido ruim.

1062
01:05:06,736 --> 01:05:09,322
Você está indo bem,
mas tenha mais cuidado.

1063
01:05:10,156 --> 01:05:11,991
Sim, senhor. Desculpe.

1064
01:05:12,992 --> 01:05:14,118
Irrigação.

1065
01:05:14,201 --> 01:05:15,328
Pois não.

1066
01:05:18,956 --> 01:05:21,500
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA,
DURAÇÃO DA CIRURGIA

1067
01:05:21,584 --> 01:05:23,711
Professor, podemos usar o cautério?

1068
01:05:23,794 --> 01:05:25,671
Não, vamos amarrar.

1069
01:05:25,755 --> 01:05:26,964
Certo, entendi.

1070
01:05:32,678 --> 01:05:36,098
Ao fazer a cirurgia de Kasai,
amarrem tudo direitinho,

1071
01:05:36,182 --> 01:05:38,267
incluindo os vasos da veia porta.

1072
01:05:38,351 --> 01:05:39,393
Sim, professor.

1073
01:05:39,477 --> 01:05:42,563
Devem se perguntar
por que amarrar vasos tão pequenos,

1074
01:05:43,064 --> 01:05:46,484
mas é neles
que a hemorragia costuma começar.

1075
01:05:47,068 --> 01:05:51,197
Pode parecer trabalho desnecessário,
mas seria terrível

1076
01:05:51,280 --> 01:05:54,784
se a criança piorasse
porque negligenciamos este 1mm.

1077
01:05:55,576 --> 01:05:57,536
Então vamos fazer direitinho.

1078
01:05:57,620 --> 01:05:58,788
Sim, senhor.

1079
01:06:06,462 --> 01:06:08,881
HOSPITAL YULJE

1080
01:06:11,300 --> 01:06:13,260
A abertura é de 4mm.

1081
01:06:13,344 --> 01:06:16,681
Já o anel pulmonar tem no máximo 7mm.

1082
01:06:18,516 --> 01:06:19,892
Não é muito pequeno?

1083
01:06:21,394 --> 01:06:25,481
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA,
DURAÇÃO DA CIRURGIA

1084
01:06:29,235 --> 01:06:30,778
Como está o ETE?

1085
01:06:31,737 --> 01:06:34,615
Quanto ao músculo,
não podemos ir mais longe.

1086
01:06:34,699 --> 01:06:36,993
O tamanho pequeno do anel é o problema.

1087
01:06:39,203 --> 01:06:42,039
O gradiente de pressão está muito alto.

1088
01:06:42,123 --> 01:06:42,957
Quem é ele?

1089
01:06:43,749 --> 01:06:44,959
Professor da Pediatria.

1090
01:06:45,042 --> 01:06:46,168
Certo.

1091
01:06:59,223 --> 01:07:01,976
Parece que a válvula não tem salvação.

1092
01:07:03,269 --> 01:07:04,687
Assim não dá.

1093
01:07:04,770 --> 01:07:07,857
Peça um homoenxerto
à enfermeira So I-hyeon.

1094
01:07:07,940 --> 01:07:08,941
Pois não.

1095
01:07:14,613 --> 01:07:19,827
PLANILHA DE HOMOENXERTOS

1096
01:07:21,996 --> 01:07:24,707
Os comprimentos de pregas disponíveis
são de 23, 24 e 25.

1097
01:07:26,625 --> 01:07:28,419
Este é velho demais.

1098
01:07:28,502 --> 01:07:29,795
Me mostre a próxima.

1099
01:07:32,673 --> 01:07:33,799
Obrigado.

1100
01:07:35,509 --> 01:07:36,969
Ótimo. Vamos usar este.

1101
01:07:37,053 --> 01:07:38,846
Claro, vou preparar.

1102
01:07:46,854 --> 01:07:48,105
-Oi, Gyeo-ul.
-Professor.

1103
01:07:48,189 --> 01:07:51,567
Extubamos o Han Yeong-sik,
que recebeu um transplante.

1104
01:07:51,650 --> 01:07:55,112
Mas a saturação caiu,
então vamos intubá-lo de novo.

1105
01:07:55,196 --> 01:07:57,907
Explique a situação
ao responsável dele e prossiga.

1106
01:07:57,990 --> 01:07:59,075
Quer que eu vá?

1107
01:07:59,158 --> 01:08:01,827
Vou monitorá-lo e ligo se algo acontecer.

1108
01:08:01,911 --> 01:08:03,871
Me ligue se parecer sério.

1109
01:08:03,954 --> 01:08:06,248
Espere, você não está de plantão hoje.

1110
01:08:06,332 --> 01:08:08,959
Vou monitorá-lo por um tempo antes de ir.

1111
01:08:09,043 --> 01:08:11,253
Está bem.

1112
01:08:18,219 --> 01:08:19,220
Puxa…

1113
01:08:33,734 --> 01:08:35,152
Tome um café, professora.

1114
01:08:39,824 --> 01:08:41,117
Está chovendo.

1115
01:08:41,992 --> 01:08:42,993
Sério?

1116
01:08:54,547 --> 01:08:55,840
Olha só!

1117
01:09:04,181 --> 01:09:05,015
Puxa…

1118
01:09:11,939 --> 01:09:13,566
O que quer de aniversário?

1119
01:09:14,775 --> 01:09:17,278
Não sou criança. Não precisa dar nada.

1120
01:09:18,362 --> 01:09:19,905
Três, dois, um.

1121
01:09:19,989 --> 01:09:22,283
Uma secadora. Ou uma geladeira.

1122
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
Preciso de eletrodomésticos novos.

1123
01:09:31,208 --> 01:09:32,376
Última chance.

1124
01:09:33,377 --> 01:09:35,087
Três, dois, um.

1125
01:09:36,172 --> 01:09:37,298
Qualquer coisa.

1126
01:09:38,382 --> 01:09:41,177
Se for um presente seu, será ótimo.

1127
01:09:45,347 --> 01:09:48,726
Certo. Vou pensar em algo.

1128
01:10:02,239 --> 01:10:05,159
Se todo plantão fosse assim,
não seria tão ruim.

1129
01:10:12,750 --> 01:10:13,876
Oi, Seong-yeong.

1130
01:10:18,672 --> 01:10:20,174
Certo, estou indo.

1131
01:10:26,764 --> 01:10:28,098
Obrigada pelo café.

1132
01:10:29,683 --> 01:10:30,684
Se cuide.

1133
01:10:42,863 --> 01:10:43,864
Eureca!

1134
01:10:44,490 --> 01:10:47,326
A esposa do receptor
achou uma foto do amigo.

1135
01:10:47,409 --> 01:10:50,412
E os parentes
que foram ao casamento confirmaram.

1136
01:10:50,496 --> 01:10:52,248
Te devo um almoço, professor.

1137
01:11:26,031 --> 01:11:28,492
Estou com o homoenxerto.

1138
01:11:28,575 --> 01:11:30,202
Pode colocar aqui.

1139
01:11:36,750 --> 01:11:39,086
Professor Kim, o enxerto chegou.

1140
01:11:39,670 --> 01:11:40,796
Deixe-me ver.

1141
01:11:45,968 --> 01:11:47,344
Ótimo. Vamos usá-lo.

1142
01:11:47,428 --> 01:11:48,429
Certo.

1143
01:11:55,644 --> 01:11:57,146
Terminou sua cirurgia?

1144
01:11:57,688 --> 01:11:59,773
Como está o Dr. Do?

1145
01:12:04,570 --> 01:12:07,740
Ainda está aqui?
Pensei que fosse jantar com a sua mãe.

1146
01:12:08,782 --> 01:12:10,909
Hoje quero jantar com você.

1147
01:12:16,040 --> 01:12:18,042
O gradiente de pressão melhorou?

1148
01:12:19,793 --> 01:12:22,296
Sim. E a velocidade do sangue
está abaixo de 200cm/s.

1149
01:12:22,379 --> 01:12:23,839
Sem regurgitação.

1150
01:12:24,340 --> 01:12:26,550
-Muito bem.
-Beleza.

1151
01:12:27,217 --> 01:12:28,302
É um bom sinal.

1152
01:12:28,385 --> 01:12:30,512
-Obrigado por ficar até tarde.
-Bom trabalho.

1153
01:12:30,596 --> 01:12:32,681
-Muito bem.
-Obrigado, professor.

1154
01:12:33,390 --> 01:12:34,350
HORA: 21H26

1155
01:12:34,433 --> 01:12:37,186
Os pais devem estar preocupados.

1156
01:12:37,269 --> 01:12:38,604
-Feche o paciente.
-Sim.

1157
01:12:44,151 --> 01:12:45,235
Tivemos sucesso.

1158
01:12:45,319 --> 01:12:48,364
-Puxa!
-Ufa! Obrigado.

1159
01:12:48,447 --> 01:12:49,615
Obrigada, professor.

1160
01:12:49,698 --> 01:12:51,450
Como já expliquei,

1161
01:12:51,533 --> 01:12:55,496
eu queria salvar a válvula,
mas não consegui.

1162
01:12:56,121 --> 01:12:59,083
O anel pulmonar da Ga-ram é pequeno,
e a pressão era forte.

1163
01:12:59,166 --> 01:13:02,002
Nesses casos,
precisamos de outra cirurgia.

1164
01:13:02,628 --> 01:13:06,256
Infelizmente, tivemos que fazer
ampliação transanular

1165
01:13:06,340 --> 01:13:09,927
e inserir um homoenxerto,
que já expliquei a vocês.

1166
01:13:10,427 --> 01:13:13,472
Tudo correu bem,
e a válvula está funcionando,

1167
01:13:13,555 --> 01:13:15,391
então não se preocupem.

1168
01:13:16,266 --> 01:13:19,019
A Ga-ram vai para a UTI daqui a uma hora.

1169
01:13:19,103 --> 01:13:21,021
Vocês poderão ver a Ga-ram lá.

1170
01:13:21,814 --> 01:13:24,191
-Obrigada, Prof. Kim.
-Obrigado, Prof. Kim.

1171
01:13:24,274 --> 01:13:31,281
CENTRO CIRÚRGICO

1172
01:14:05,190 --> 01:14:07,401
-Eu não comia tão bem faz tempo!
-Nem eu.

1173
01:14:15,200 --> 01:14:16,785
Professor.

1174
01:14:16,869 --> 01:14:17,870
Diga.

1175
01:14:19,663 --> 01:14:21,748
Por que ainda não perguntou?

1176
01:14:26,628 --> 01:14:27,546
Sobre minha família.

1177
01:14:30,507 --> 01:14:32,759
Por que minha mãe estava machucada,

1178
01:14:34,845 --> 01:14:37,139
e o que houve com a minha família.

1179
01:14:39,141 --> 01:14:41,101
Você nunca perguntou.

1180
01:14:43,103 --> 01:14:45,272
Você não parecia querer falar.

1181
01:14:47,107 --> 01:14:51,528
Imaginei que houvesse um motivo,
então esperei você contar.

1182
01:15:02,247 --> 01:15:04,500
Meu pai é violento.

1183
01:15:07,586 --> 01:15:10,923
Quando bebe, bate na minha mãe.
Começou quando eu era pequena.

1184
01:15:12,674 --> 01:15:14,551
Ele fica bravo e perde o controle.

1185
01:15:15,469 --> 01:15:17,429
Ele arremessa tudo o que vê.

1186
01:15:19,306 --> 01:15:22,434
Uma vez ele jogou uma garrafa
na minha mãe e a machucou.

1187
01:15:24,770 --> 01:15:29,107
Outra vez,
quebrei o braço tentando impedi-lo.

1188
01:15:32,319 --> 01:15:34,029
Comigo e com o Ga-eul também.

1189
01:15:34,780 --> 01:15:37,407
Ele nos dava chutes e socos.

1190
01:15:41,620 --> 01:15:45,082
Nossa casa era um inferno.

1191
01:15:50,587 --> 01:15:52,881
Eu sempre voltava da escola

1192
01:15:55,259 --> 01:15:57,344
morrendo de medo.

1193
01:16:02,891 --> 01:16:07,271
Estudei bastante para fugir
daquele lar miserável.

1194
01:16:07,354 --> 01:16:10,148
Eu e o Ga-eul dormimos em paz
pela primeira vez

1195
01:16:11,108 --> 01:16:13,860
quando viemos fazer faculdade em Seul.

1196
01:16:16,154 --> 01:16:18,073
Só de saber que meu pai não estava lá,

1197
01:16:19,783 --> 01:16:23,328
fui para casa tranquila
pela primeira vez na vida.

1198
01:16:28,292 --> 01:16:30,502
Eu me preocupava com a minha mãe,

1199
01:16:34,047 --> 01:16:35,674
mas só pensei em mim mesma.

1200
01:16:37,926 --> 01:16:39,761
De tempos em tempos,

1201
01:16:40,679 --> 01:16:43,265
minha mãe parecia chateada ao telefone,

1202
01:16:46,018 --> 01:16:47,728
mas ela dizia que não era nada

1203
01:16:49,104 --> 01:16:50,814
e que ela estava bem,

1204
01:16:53,191 --> 01:16:55,485
então eu acreditava.

1205
01:16:58,405 --> 01:17:03,452
Um mês atrás, recebi uma ligação
de um hospital de Gwangju.

1206
01:17:03,535 --> 01:17:05,579
Disseram que ela estava muito ferida.

1207
01:17:08,290 --> 01:17:12,044
Tímpano rompido, costela fraturada

1208
01:17:13,587 --> 01:17:16,298
e nariz quebrado.
Ela precisou ser operada.

1209
01:17:18,133 --> 01:17:19,760
Eles queriam permissão.

1210
01:17:23,472 --> 01:17:25,557
Quando cheguei a Gwangju e a vi,

1211
01:17:27,809 --> 01:17:30,228
percebi o quanto ela estava machucada.

1212
01:17:33,649 --> 01:17:37,402
Meu pai bateu nela,
e havia hematomas no rosto e no corpo.

1213
01:17:39,905 --> 01:17:43,200
A cirurgia correu bem,
e ela se recuperou rápido.

1214
01:17:44,451 --> 01:17:47,287
Mas eu continuei preocupada com ela.

1215
01:17:51,750 --> 01:17:54,086
Ela não falou

1216
01:17:55,504 --> 01:17:57,547
nem comeu o dia todo.

1217
01:17:59,925 --> 01:18:02,636
Só ficou deitada, como uma pessoa morta.

1218
01:18:06,556 --> 01:18:09,726
Parecia que tinha desistido de viver.

1219
01:18:15,607 --> 01:18:16,608
Professor…

1220
01:18:18,694 --> 01:18:21,321
eu quero ver você todos os dias

1221
01:18:22,280 --> 01:18:24,241
e ficar com você o tempo todo,

1222
01:18:27,911 --> 01:18:30,372
mas minha mãe precisa de mim.

1223
01:18:34,376 --> 01:18:36,628
Agora, só quero pensar na minha mãe.

1224
01:18:38,463 --> 01:18:39,673
Sinto muito.

1225
01:18:43,468 --> 01:18:45,011
Não se preocupe comigo.

1226
01:18:45,721 --> 01:18:49,933
Só de poder te ver no hospital,
já fico feliz.

1227
01:18:51,435 --> 01:18:55,147
Fique ao lado dela
pelo tempo que precisar.

1228
01:19:04,114 --> 01:19:05,240
E Gyeo-ul…

1229
01:19:08,660 --> 01:19:09,953
Não se culpe.

1230
01:19:14,458 --> 01:19:15,751
Eu entendo.

1231
01:19:17,502 --> 01:19:21,047
No seu lugar, eu teria feito o mesmo.

1232
01:19:23,467 --> 01:19:25,844
A culpa não é sua,

1233
01:19:26,720 --> 01:19:30,557
então não se torture
com esses pensamentos.

1234
01:19:38,482 --> 01:19:42,444
E uma vez por semana…

1235
01:19:43,779 --> 01:19:47,407
Vamos jantar juntos assim
ao menos uma vez por semana.

1236
01:19:50,243 --> 01:19:51,703
É só o que peço.

1237
01:19:56,583 --> 01:19:58,877
Pode fazer isso por mim, certo?

1238
01:20:23,193 --> 01:20:28,198
A CHURRASCARIA EM FRENTE AO HOSPITAL

1239
01:21:03,275 --> 01:21:04,609
Por que não me ligou?

1240
01:21:05,694 --> 01:21:09,489
Eu teria mandado mensagem
se o atraso tivesse outro motivo,

1241
01:21:10,073 --> 01:21:11,908
mas não tive notícias suas,

1242
01:21:11,992 --> 01:21:15,495
então deduzi
que a cirurgia estava demorando.

1243
01:21:20,584 --> 01:21:22,586
Como está se sentindo?

1244
01:21:23,503 --> 01:21:25,589
Estou bem agora.

1245
01:21:33,221 --> 01:21:34,222
Jun-wan.

1246
01:21:37,559 --> 01:21:38,393
Bem…

1247
01:21:39,769 --> 01:21:42,731
Dizer isso agora

1248
01:21:43,607 --> 01:21:48,320
não deve fazer diferença,

1249
01:21:52,449 --> 01:21:54,117
mas, por ter mentido

1250
01:21:56,202 --> 01:21:58,288
e terminado com você…

1251
01:22:01,249 --> 01:22:02,918
eu sinto muito.

1252
01:22:06,463 --> 01:22:10,008
Pensei que estivesse estressado
por minha causa.

1253
01:22:13,094 --> 01:22:16,556
Seu trabalho já é estressante o bastante.

1254
01:22:18,141 --> 01:22:21,061
Achei que eu só estivesse piorando.

1255
01:22:27,067 --> 01:22:29,110
Eu não queria me magoar…

1256
01:22:31,071 --> 01:22:33,239
então acabei magoando você.

1257
01:22:36,034 --> 01:22:38,954
Fui egoísta. Me desculpe.

1258
01:22:42,999 --> 01:22:45,585
E…

1259
01:22:52,217 --> 01:22:54,427
ainda gosto de você.

1260
01:22:56,596 --> 01:22:58,390
Por isso guardei aquela foto.

1261
01:23:03,144 --> 01:23:05,188
Mas sou eu que me sinto assim.

1262
01:23:07,148 --> 01:23:11,152
Vou dar um jeito de esquecer,
não se preocupe.

1263
01:23:20,745 --> 01:23:21,746
Você sabe…

1264
01:23:23,999 --> 01:23:25,417
que vamos nos encontrar

1265
01:23:26,918 --> 01:23:28,086
de vez em quando.

1266
01:23:30,255 --> 01:23:34,342
Vai conseguir fingir que nada aconteceu
sempre que me ver?

1267
01:23:42,851 --> 01:23:44,352
Acho que eu não consigo.

1268
01:23:58,158 --> 01:24:00,577
HOSPITAL YULJE

1269
01:24:09,502 --> 01:24:10,503
Ei.

1270
01:24:11,087 --> 01:24:13,256
O traje de amanhã é "preto com corrente".

1271
01:24:13,339 --> 01:24:14,174
Você tem isso?

1272
01:24:15,675 --> 01:24:20,430
Não. Preto tudo bem,
mas eu não uso correntes.

1273
01:24:20,513 --> 01:24:24,684
O pentelho do Lee Ik-jun
vive inventando moda.

1274
01:24:26,061 --> 01:24:27,270
Tenho inveja dele.

1275
01:24:28,063 --> 01:24:30,857
O Jae-hak já deve ter terminado
a consulta, certo?

1276
01:24:30,940 --> 01:24:32,942
Eles ainda vão ver a mastologista.

1277
01:24:33,651 --> 01:24:34,652
É verdade.

1278
01:24:35,570 --> 01:24:38,364
Temos o resultado da biópsia.

1279
01:24:38,948 --> 01:24:42,744
Não pudemos fazer outros exames
porque a senhora está grávida,

1280
01:24:42,827 --> 01:24:47,373
mas acreditamos
que tenha câncer de mama em estágio 2.

1281
01:24:48,958 --> 01:24:51,878
Saberemos mais se optar pela cirurgia,

1282
01:24:51,961 --> 01:24:55,882
mas o tamanho do tumor é de 3cm,

1283
01:24:55,965 --> 01:24:58,343
e o câncer se espalhou para os gânglios.

1284
01:24:58,843 --> 01:25:01,471
Podemos operá-la
no estágio atual de gravidez,

1285
01:25:01,554 --> 01:25:03,515
mas seu câncer é triplo-negativo.

1286
01:25:03,598 --> 01:25:06,768
Sendo assim,

1287
01:25:07,310 --> 01:25:09,062
acho que seria melhor

1288
01:25:09,145 --> 01:25:12,565
encolher o tumor
com quimioterapia neoadjuvante

1289
01:25:12,649 --> 01:25:15,276
e tratar a micrometástase

1290
01:25:15,360 --> 01:25:18,071
antes da cirurgia.

1291
01:25:18,655 --> 01:25:21,658
E ainda preciso consultar
a Hemato-Oncologia.

1292
01:25:22,158 --> 01:25:25,870
O problema é a gravidez.

1293
01:25:25,954 --> 01:25:30,708
A senhora está na 11ª semana de gestação,

1294
01:25:30,792 --> 01:25:35,672
ou seja, não pode começar
a quimioterapia agora.

1295
01:25:36,506 --> 01:25:41,010
Teríamos que esperar até a 14ª semana
para não prejudicar o feto,

1296
01:25:41,094 --> 01:25:42,679
mas no momento…

1297
01:25:44,931 --> 01:25:47,517
Se decidir ficar com o bebê,

1298
01:25:48,768 --> 01:25:51,479
só nos restará adiar a quimioterapia.

1299
01:25:51,563 --> 01:25:55,150
Enquanto esperamos,
o tumor pode crescer ou não.

1300
01:25:55,233 --> 01:25:57,068
Não temos como saber.

1301
01:25:58,236 --> 01:26:00,697
Se quiser ser tratada logo,

1302
01:26:00,780 --> 01:26:03,533
pode escolher interromper a gravidez.

1303
01:26:04,576 --> 01:26:07,829
Aí podemos começar
a quimioterapia imediatamente.

1304
01:26:09,414 --> 01:26:12,750
Vocês dois precisam decidir
o que querem fazer.

1305
01:26:15,211 --> 01:26:16,880
Vamos desistir do bebê.

1306
01:26:17,589 --> 01:26:21,342
Vamos desistir
e começar a quimioterapia já.

1307
01:26:21,926 --> 01:26:24,721
Marque uma consulta
com a Hemato-Oncologia.

1308
01:26:26,890 --> 01:26:29,893
Espere, querido. Um momento.

1309
01:26:29,976 --> 01:26:31,352
O que foi?

1310
01:26:34,189 --> 01:26:35,982
Não se preocupe.

1311
01:26:36,065 --> 01:26:37,442
É só estágio 2.

1312
01:26:37,525 --> 01:26:39,819
Com a quimioterapia agora, e a cirurgia,

1313
01:26:39,903 --> 01:26:41,696
logo você estará curada.

1314
01:26:42,614 --> 01:26:43,531
Confie em mim.

1315
01:26:45,200 --> 01:26:48,453
Professora, vamos começar
ainda esta semana,

1316
01:26:49,037 --> 01:26:52,415
logo após a consulta com um clínico.

1317
01:26:55,043 --> 01:26:56,461
Faremos a quimioterapia,

1318
01:26:57,712 --> 01:26:59,339
assim que encerrarmos a gestação.

1319
01:27:06,179 --> 01:27:08,514
Podemos pensar antes de decidir?

1320
01:27:08,598 --> 01:27:10,016
É claro.

1321
01:27:10,558 --> 01:27:12,644
Como está no início da gestação,

1322
01:27:12,727 --> 01:27:17,273
fale com a Obstetrícia
antes de se decidir.

1323
01:27:17,357 --> 01:27:19,651
Certo, pode deixar.

1324
01:27:21,444 --> 01:27:22,278
Vamos, querida.

1325
01:27:39,170 --> 01:27:42,298
Você disse que não queria um bebê.

1326
01:27:43,925 --> 01:27:45,593
Me disse para confiar em você.

1327
01:27:47,553 --> 01:27:49,514
Por favor, me escute.

1328
01:27:50,139 --> 01:27:51,808
CENTRO DA MÃE E DO BEBÊ

1329
01:27:51,891 --> 01:27:54,352
YANG SEOK-HYEONG

1330
01:27:54,435 --> 01:27:57,188
Pode atender. Vou esperar sentada ali.

1331
01:28:01,776 --> 01:28:02,610
Sim, professor.

1332
01:28:02,694 --> 01:28:05,321
O que decidiram? Conseguiu convencê-la?

1333
01:28:05,405 --> 01:28:09,033
Não. Eu disse que aceito a decisão dela.

1334
01:28:09,117 --> 01:28:12,245
Ela está irredutível.
Nada que eu diga a convenc.

1335
01:28:13,371 --> 01:28:16,874
Vamos ficar com o bebê
e fazer quimioterapia.

1336
01:28:17,875 --> 01:28:18,710
Certo.

1337
01:28:19,752 --> 01:28:24,757
Jae-hak, não acho que seja
uma decisão ruim.

1338
01:28:25,425 --> 01:28:27,552
Vamos curá-la. Você vai ver.

1339
01:28:28,886 --> 01:28:32,557
Tenho a sensação
de que ela vai recusar a quimioterapia.

1340
01:28:32,640 --> 01:28:34,225
Isso seria loucura.

1341
01:28:35,727 --> 01:28:36,728
O que eu faço?

1342
01:28:38,313 --> 01:28:39,814
Sinto que ela vai recusar.

1343
01:28:39,897 --> 01:28:42,358
Ainda não falou com o Seok-hyeong, certo?

1344
01:28:42,442 --> 01:28:44,485
Não, estou esperando por ele.

1345
01:28:45,278 --> 01:28:46,654
O que eu faço?

1346
01:28:47,488 --> 01:28:49,866
E se ela recusar a quimioterapia?

1347
01:28:49,949 --> 01:28:51,326
Deixe com o Seok-hyeong.

1348
01:28:52,160 --> 01:28:54,078
Ele vai falar com ela.

1349
01:28:54,579 --> 01:28:55,580
Confie em mim.

1350
01:28:57,832 --> 01:28:59,167
Vejamos…

1351
01:29:01,711 --> 01:29:04,047
Vocês já se decidiram?

1352
01:29:06,132 --> 01:29:07,133
Já.

1353
01:29:08,760 --> 01:29:11,721
Eu acho loucura,

1354
01:29:14,682 --> 01:29:18,895
mas minha esposa insiste,
então decidimos ter o bebê.

1355
01:29:22,273 --> 01:29:26,527
Mas eu não quero fazer quimioterapia.

1356
01:29:28,488 --> 01:29:32,325
Posso fazer depois de dar à luz.

1357
01:29:32,408 --> 01:29:35,495
Como assim não quer quimioterapia?

1358
01:29:35,578 --> 01:29:37,705
Já conversamos. O que deu em você?

1359
01:29:37,789 --> 01:29:39,624
Quem sabe que remédios vou tomar?

1360
01:29:39,707 --> 01:29:41,959
E vão pedir um monte de exames.

1361
01:29:42,043 --> 01:29:46,297
Farei a primeira sessão de quimioterapia
depois de dar à luz.

1362
01:29:48,424 --> 01:29:49,717
Não sabemos…

1363
01:29:51,719 --> 01:29:55,640
o que poderia acontecer com o bebê.

1364
01:29:55,723 --> 01:29:59,644
Quero dar à luz sem fazer quimioterapia.

1365
01:29:59,727 --> 01:30:01,646
Me deixe fazer isso, professor.

1366
01:30:03,981 --> 01:30:06,192
Não me importo de morrer.

1367
01:30:06,275 --> 01:30:09,487
Só quero que meu bebê nasça com saúde.

1368
01:30:12,907 --> 01:30:14,492
DIAGNÓSTICO

1369
01:30:19,413 --> 01:30:21,541
A mãe e o bebê precisam ter saúde.

1370
01:30:21,624 --> 01:30:23,417
De que adianta, se for só o bebê?

1371
01:30:24,669 --> 01:30:27,547
E se o bebê sair
e não encontrar a senhora?

1372
01:30:28,798 --> 01:30:30,591
Seria irresponsabilidade.

1373
01:30:34,470 --> 01:30:37,473
É possível fazer quimioterapia
durante a gestação.

1374
01:30:38,182 --> 01:30:41,853
Várias pessoas já fizeram.

1375
01:30:44,355 --> 01:30:46,232
Se o seu estado fosse grave,

1376
01:30:46,816 --> 01:30:50,653
nem eu nem a mastologista
teríamos dado essa opção.

1377
01:30:50,736 --> 01:30:54,282
Teríamos interrompido a gravidez
e a colocado na quimioterapia.

1378
01:30:55,116 --> 01:30:56,909
Mas a senhora tem essa escolha.

1379
01:30:58,161 --> 01:31:00,746
A sua saúde é a prioridade,

1380
01:31:02,039 --> 01:31:04,500
então pode escolher desistir do bebê

1381
01:31:05,168 --> 01:31:09,797
e cuidar do seu câncer de mama.
Essa é uma opção.

1382
01:31:12,008 --> 01:31:15,720
A outra é adiar a quimioterapia
em três semanas para ter o bebê

1383
01:31:15,803 --> 01:31:18,806
e tratar o câncer ao mesmo tempo.

1384
01:31:18,890 --> 01:31:22,351
A senhora só tem essas duas opções.

1385
01:31:29,108 --> 01:31:30,776
Às vezes,

1386
01:31:30,860 --> 01:31:35,156
quando digo às minhas pacientes
para fazerem uma escolha…

1387
01:31:36,240 --> 01:31:38,993
eu também fico pensando no assunto.

1388
01:31:42,205 --> 01:31:44,540
"Qual seria a melhor decisão?

1389
01:31:45,249 --> 01:31:47,460
O que elas devem fazer?"

1390
01:31:49,003 --> 01:31:53,466
Muitas vezes,
o que me ajuda a responder é pensar:

1391
01:31:54,508 --> 01:31:56,677
"O que eu faria se fosse um parente?

1392
01:31:59,013 --> 01:32:01,599
O que eu faria se ela fosse minha irmã?"

1393
01:32:04,352 --> 01:32:08,731
Se a senhora fosse minha irmã,

1394
01:32:09,732 --> 01:32:11,651
eu diria para esperar algumas semanas

1395
01:32:11,734 --> 01:32:14,487
para ficar com o bebê,
e então iniciar a quimioterapia.

1396
01:32:17,657 --> 01:32:22,161
"Os médicos estão otimistas,
então por que recusar a quimioterapia?

1397
01:32:24,205 --> 01:32:26,749
Espere três semanas e faça."

1398
01:32:26,832 --> 01:32:29,085
Eu diria isso a ela.

1399
01:32:35,132 --> 01:32:36,425
Depois,

1400
01:32:37,677 --> 01:32:40,137
todo fim de semana

1401
01:32:41,973 --> 01:32:46,060
eu iria ao templo em segredo
e rezaria para o tumor não crescer.

1402
01:32:56,654 --> 01:32:58,864
Vou fingir que não ouvi o que disse.

1403
01:32:59,740 --> 01:33:03,911
Marcarei consultas
com a Hemato-Oncologia e a Obstetrícia.

1404
01:33:03,995 --> 01:33:07,873
Também discutiremos o seu caso
com a mastologista.

1405
01:33:11,669 --> 01:33:12,837
Obrigada.

1406
01:33:14,463 --> 01:33:15,548
Por nada.

1407
01:33:16,173 --> 01:33:17,717
Obrigado, professor.

1408
01:33:19,010 --> 01:33:20,052
Não foi nada.

1409
01:33:24,390 --> 01:33:26,309
HOSPITAL YULJE

1410
01:33:32,773 --> 01:33:33,983
Como foi?

1411
01:33:34,066 --> 01:33:36,068
Ela aceitou fazer quimioterapia.

1412
01:33:36,152 --> 01:33:39,030
Decidimos ter o bebê
e fazer quimioterapia.

1413
01:33:39,113 --> 01:33:42,074
Ela disse que queria esperar
até o bebê nascer,

1414
01:33:42,158 --> 01:33:43,868
mas o Prof. Yang me ajudou.

1415
01:33:44,744 --> 01:33:46,203
Ele a convenceu.

1416
01:33:47,413 --> 01:33:49,665
Que bom que está resolvido!

1417
01:33:49,749 --> 01:33:53,002
Devo muito ao professor Yang.

1418
01:33:53,085 --> 01:33:54,879
Vou recompensá-lo pelo resto da vida.

1419
01:33:54,962 --> 01:33:56,839
Deixe isso comigo.

1420
01:33:56,922 --> 01:33:59,383
Não se preocupe. Cuide bem da sua esposa.

1421
01:34:00,343 --> 01:34:02,053
Certo. Obrigado, professor.

1422
01:34:02,595 --> 01:34:04,430
Vá para casa. Chega por hoje.

1423
01:34:06,724 --> 01:34:08,642
O Seok-hyeong a convenceu?

1424
01:34:08,726 --> 01:34:09,935
Parece que sim.

1425
01:34:11,312 --> 01:34:12,521
Que ótimo!

1426
01:34:13,564 --> 01:34:16,067
Sabia que podíamos contar com o ursinho.

1427
01:34:16,150 --> 01:34:17,443
Pois é.

1428
01:34:18,277 --> 01:34:20,571
Saco…

1429
01:34:24,116 --> 01:34:27,453
Soube que a coordenadora enviou
a documentação.

1430
01:34:27,536 --> 01:34:32,249
Pois é. Ela disse que nosso caso
foi analisado mais rápido do que o normal.

1431
01:34:33,042 --> 01:34:38,089
Doutor, e se eles disserem
que os documentos não são o suficiente

1432
01:34:38,589 --> 01:34:41,926
e ainda acharem suspeito?

1433
01:34:42,009 --> 01:34:44,887
Teremos que fazer tudo de novo e esperar?

1434
01:34:45,638 --> 01:34:46,764
Bem…

1435
01:34:48,099 --> 01:34:50,393
Há uma pequena chance,

1436
01:34:52,061 --> 01:34:56,649
mas a coordenadora nem enviaria o pedido,
se esse fosse o caso.

1437
01:34:57,858 --> 01:35:00,194
Ela examinou bem o pedido de vocês

1438
01:35:00,277 --> 01:35:03,030
e enviou a documentação porque confia

1439
01:35:03,114 --> 01:35:04,573
na legitimidade do pedido.

1440
01:35:04,657 --> 01:35:06,450
-Certo.
-Puxa…

1441
01:35:07,660 --> 01:35:12,289
A propósito,
como vocês se tornaram amigos?

1442
01:35:12,373 --> 01:35:14,417
Vocês têm personalidades diferentes.

1443
01:35:15,835 --> 01:35:18,421
Faz tanto tempo que nem me lembro bem.

1444
01:35:19,380 --> 01:35:20,840
Como viramos amigos?

1445
01:35:20,923 --> 01:35:22,466
Fomos colegas no 1º ano.

1446
01:35:23,175 --> 01:35:24,760
Eu me sentava na frente dele.

1447
01:35:24,844 --> 01:35:27,555
Ou era ao lado?

1448
01:35:27,638 --> 01:35:30,641
Enfim, os lugares
eram determinados pelas notas.

1449
01:35:30,724 --> 01:35:32,518
Eu fiquei em 63º lugar. Ele, em 64º.

1450
01:35:32,601 --> 01:35:36,355
Não. Era o contrário.
Eu fiquei em 63º lugar.

1451
01:35:37,731 --> 01:35:41,902
Enfim, a gente não estudava,
só ficava de bobeira.

1452
01:35:42,570 --> 01:35:44,822
A gente sempre se visitava.

1453
01:35:46,615 --> 01:35:50,995
Ficamos tanto tempo de bobeira,
que 30 anos se passaram.

1454
01:35:52,746 --> 01:35:54,373
Já até enjoei de você.

1455
01:35:56,083 --> 01:35:58,335
Então por que vai doar seu fígado?

1456
01:36:00,546 --> 01:36:03,174
Sem ele, vou ficar de bobeira sozinho.

1457
01:36:04,341 --> 01:36:06,385
Se ele morrer, perco a companhia.

1458
01:36:07,344 --> 01:36:08,804
Não vou aguentar o tédio.

1459
01:36:09,680 --> 01:36:10,806
É por isso.

1460
01:36:10,890 --> 01:36:11,849
Esse babaca…

1461
01:36:12,641 --> 01:36:15,769
Eu nunca faria isso só pelo bem dele.

1462
01:36:17,062 --> 01:36:19,023
É motivo mais do que suficiente.

1463
01:36:20,191 --> 01:36:23,027
Doutor, posso pedir um favor?

1464
01:36:24,403 --> 01:36:29,033
Se o pedido for aprovado,
e prosseguirmos com a cirurgia,

1465
01:36:30,868 --> 01:36:32,828
-será que…
-Claro.

1466
01:36:32,912 --> 01:36:34,788
Eu garanto

1467
01:36:34,872 --> 01:36:38,209
que a cirurgia do seu amigo será indolor.

1468
01:36:38,292 --> 01:36:42,129
Não. Pode garantir
que a minha seja indolor?

1469
01:36:42,838 --> 01:36:44,590
A dele pode doer bastante.

1470
01:36:49,929 --> 01:36:53,682
-Que amigão…
-Seu babaca.

1471
01:36:54,308 --> 01:36:55,309
Eu mereço…

1472
01:36:56,227 --> 01:36:58,229
HOSPITAL YULJE

1473
01:36:58,312 --> 01:36:59,647
-Um tênis bacana?
-Tênis?

1474
01:36:59,730 --> 01:37:01,190
-Entendi.
-Tênis?

1475
01:37:01,273 --> 01:37:02,358
-Inteiro preto.
-Sim.

1476
01:37:02,441 --> 01:37:03,567
Yoon-hee,

1477
01:37:04,527 --> 01:37:08,030
a Kim Eun-su pode ter sangramento,
então fique de olho no forro.

1478
01:37:08,113 --> 01:37:09,615
Claro.

1479
01:37:09,698 --> 01:37:10,699
Professor,

1480
01:37:12,326 --> 01:37:14,411
o que vai fazer amanhã à noite?

1481
01:37:15,454 --> 01:37:19,166
Vamos sair à noite
para o aniversário de uma fellow.

1482
01:37:19,250 --> 01:37:21,585
Vamos comemorar numa boate.

1483
01:37:21,669 --> 01:37:23,254
Venha conosco.

1484
01:37:23,337 --> 01:37:24,380
Eu?

1485
01:37:24,922 --> 01:37:26,382
Querem sair comigo?

1486
01:37:26,465 --> 01:37:28,676
-Sim.
-Eu também vou.

1487
01:37:28,759 --> 01:37:30,219
Vamos, professor.

1488
01:37:30,302 --> 01:37:34,807
Obrigado, mas não contem comigo.

1489
01:37:34,890 --> 01:37:37,893
Se divirtam sem mim.
Não sou boa companhia.

1490
01:37:37,977 --> 01:37:40,938
Se eu for,
as residentes ficarão constrangidas.

1491
01:37:41,021 --> 01:37:42,523
Não vamos ficar.

1492
01:37:42,606 --> 01:37:43,983
Só você não vai.

1493
01:37:45,693 --> 01:37:47,903
Estou indo. Se cuidem.

1494
01:37:48,487 --> 01:37:49,321
-Tchau.
-Boa noite.

1495
01:37:49,405 --> 01:37:50,864
Vá com cuidado.

1496
01:37:50,948 --> 01:37:53,701
-Min-ha.
-Sim?

1497
01:37:53,784 --> 01:37:56,287
O arquivo da tese que enviou
está corrompido.

1498
01:37:57,246 --> 01:37:58,622
Certo.

1499
01:37:58,706 --> 01:38:00,040
Pode enviar de novo?

1500
01:38:00,124 --> 01:38:01,292
Claro.

1501
01:38:11,093 --> 01:38:13,012
Pode passar as visitas assim mesmo.

1502
01:38:13,846 --> 01:38:15,014
Achei.

1503
01:38:16,640 --> 01:38:18,017
Não dá.

1504
01:38:18,601 --> 01:38:20,019
Preciso, pelo menos, da meia.

1505
01:38:24,940 --> 01:38:26,108
Vamos.

1506
01:38:26,191 --> 01:38:28,611
É melhor tirar a touca.

1507
01:38:28,694 --> 01:38:29,695
É verdade!

1508
01:38:30,404 --> 01:38:31,322
Vamos.

1509
01:38:31,405 --> 01:38:35,451
O diretor estará lá,
então não sei o que vestir.

1510
01:38:35,534 --> 01:38:36,952
Todos estão perguntando.

1511
01:38:37,036 --> 01:38:38,996
É melhor eu usar uma camisa.

1512
01:38:39,079 --> 01:38:41,832
Camisa social? Não.
Use roupas confortáveis.

1513
01:38:41,915 --> 01:38:44,084
Pode até ir de chinelo.

1514
01:38:44,168 --> 01:38:45,794
Você vai ter saído do trabalho,

1515
01:38:45,878 --> 01:38:47,963
e ele só quer pagar um jantar.

1516
01:38:48,047 --> 01:38:49,757
Não precisam ir bem-vestidos.

1517
01:38:49,840 --> 01:38:53,761
Avise a todos para irem confortáveis.
Só eu vou mais chique.

1518
01:38:54,261 --> 01:38:55,346
Certo, obrigada.

1519
01:38:55,429 --> 01:38:58,557
Ouvi dizer que vão tocar
um rock esta semana.

1520
01:38:58,641 --> 01:38:59,516
Como soube?

1521
01:39:00,351 --> 01:39:04,730
O professor Ahn se gabou
da calça de couro dele.

1522
01:39:07,733 --> 01:39:09,026
Rock and roll.

1523
01:39:20,162 --> 01:39:24,333
Esta música
Não é para quem tem o coração partido

1524
01:39:27,836 --> 01:39:32,424
Não é uma oração silenciosa
Para quem perdeu a fé

1525
01:39:35,928 --> 01:39:39,181
Eu não serei
Só mais um rosto na multidão

1526
01:39:39,264 --> 01:39:44,103
Você vai ouvir minha voz
Quando eu gritar bem alto

1527
01:39:45,062 --> 01:39:50,192
A vida é minha
É agora ou nunca

1528
01:39:51,068 --> 01:39:54,446
Eu não vou viver pra sempre

1529
01:39:54,947 --> 01:40:00,077
Só quero viver enquanto eu estiver vivo

1530
01:40:02,746 --> 01:40:06,583
Meu coração é como uma estrada vazia

1531
01:40:07,167 --> 01:40:11,213
Como Frankie disse: "Eu fiz do meu jeito"

1532
01:40:11,296 --> 01:40:15,968
Só quero viver enquanto eu estiver vivo

1533
01:40:16,051 --> 01:40:18,971
A vida é minha

1534
01:40:25,811 --> 01:40:30,441
Esta é para aqueles
Que aguentaram firme

1535
01:40:34,153 --> 01:40:37,948
Para Tommy e Gina,
Que nunca se renderam

1536
01:40:41,702 --> 01:40:46,039
O amanhã é sempre mais difícil
Não se enganem

1537
01:40:46,123 --> 01:40:50,419
Nem a Sorte tem sorte
Você tem que dar o seu jeito

1538
01:40:50,919 --> 01:40:56,884
-A vida é minha, é agora ou nunca
-A vida é minha, é agora ou nunca

1539
01:40:56,967 --> 01:41:00,929
-Eu não vou viver pra sempre
-Viver pra sempre

1540
01:41:01,013 --> 01:41:05,559
Só quero viver enquanto eu estiver vivo

1541
01:41:06,518 --> 01:41:08,687
-A vida é minha
-A vida é minha

1542
01:41:08,771 --> 01:41:12,733
Meu coração é como uma estrada vazia

1543
01:41:12,816 --> 01:41:16,945
-Como Frankie disse: "Eu fiz do meu jeito"
-Do meu jeito

1544
01:41:17,029 --> 01:41:22,075
Só quero viver enquanto eu estiver vivo

1545
01:41:22,159 --> 01:41:24,203
A vida é minha

1546
01:41:40,093 --> 01:41:43,430
Levante a cabeça
Quando tentarem te diminuir

1547
01:41:43,514 --> 01:41:48,435
Não se curve, não ceda
Baby, não se renda

1548
01:41:49,061 --> 01:41:54,316
-A vida é minha, é agora ou nunca
-A vida é minha, é agora ou nunca

1549
01:41:54,817 --> 01:41:58,946
-Eu não vou viver pra sempre
-Viver pra sempre

1550
01:41:59,029 --> 01:42:04,076
Só quero viver enquanto eu estiver vivo

1551
01:42:04,660 --> 01:42:06,453
-A vida é minha
-A vida é minha

1552
01:42:06,537 --> 01:42:10,791
-Meu coração é como uma estrada vazia
-Meu coração é como uma estrada vazia

1553
01:42:10,874 --> 01:42:14,920
-Como Frankie disse: "Eu fiz do meu jeito"
-Do meu jeito

1554
01:42:15,003 --> 01:42:20,092
Só quero viver enquanto eu estiver vivo

1555
01:42:23,345 --> 01:42:26,890
É agora ou nunca

1556
01:42:26,974 --> 01:42:30,602
Eu não vou viver pra sempre

1557
01:42:30,686 --> 01:42:36,191
Só quero viver enquanto eu estiver vivo

1558
01:42:36,900 --> 01:42:38,694
-A vida é minha
-A vida é minha

1559
01:42:38,777 --> 01:42:42,698
-Meu coração é como uma estrada vazia
-Meu coração é como uma estrada vazia

1560
01:42:42,781 --> 01:42:46,952
-Como Frankie disse: "Eu fiz do meu jeito"
-Do meu jeito

1561
01:42:47,035 --> 01:42:52,040
Só quero viver enquanto eu estiver vivo

1562
01:42:52,124 --> 01:42:55,043
-A vida é minha
-A vida é minha

1563
01:43:15,314 --> 01:43:17,107
Você tirou fotos?

1564
01:43:17,190 --> 01:43:18,901
Falei para não os incomodar.

1565
01:43:18,984 --> 01:43:21,278
Foi só uma fotinha.

1566
01:43:21,361 --> 01:43:24,448
Mãe! Me mande a foto. Céus…

1567
01:43:38,879 --> 01:43:39,922
Ficou bonita, né?

1568
01:43:40,005 --> 01:43:44,009
-O seu professor é o de azul?
-Espere.

1569
01:43:44,092 --> 01:43:49,765
Coloquei quatro caixas
de frango crocante no porta-malas dele.

1570
01:43:49,848 --> 01:43:51,850
-Espero que ele goste.
-Mãe.

1571
01:43:51,934 --> 01:43:55,812
O meu professor é o de branco,
não o de azul.

1572
01:43:55,896 --> 01:43:58,023
-Disse que ele parecia um urso.
-Isso mesmo.

1573
01:43:58,106 --> 01:44:00,067
O de azul é um ursinho polar.

1574
01:44:00,150 --> 01:44:04,947
Como assim "urso polar"? É um urso comum.

1575
01:44:05,030 --> 01:44:06,657
Sério? Querido!

1576
01:44:06,740 --> 01:44:09,326
Querido, era o cara de branco,
não o de azul.

1577
01:44:09,409 --> 01:44:10,452
-Sério?
-Sério!

1578
01:44:10,535 --> 01:44:12,788
Aquele que voltou para trazer antiácido.

1579
01:44:12,871 --> 01:44:14,831
Ele é o ursinho.

1580
01:44:14,915 --> 01:44:17,167
Quer dizer, ele é o professor da Min-ha.

1581
01:44:17,250 --> 01:44:19,378
Essa não!

1582
01:44:19,461 --> 01:44:21,004
Enfim, preciso desligar!

1583
01:44:22,589 --> 01:44:23,799
Francamente!

1584
01:44:23,882 --> 01:44:28,053
Eu sugeri, mas eles não teriam como arcar.

1585
01:44:28,136 --> 01:44:30,639
-Professor Ahn.
-Sim.

1586
01:44:30,722 --> 01:44:32,391
Tem o número do Benfeitor Anônimo?

1587
01:44:32,474 --> 01:44:34,309
É um serviço social.

1588
01:44:34,393 --> 01:44:36,353
Tenho, vou enviar.

1589
01:44:36,937 --> 01:44:38,188
Ei, Dra. Jang.

1590
01:44:38,271 --> 01:44:39,648
Sim, professor.

1591
01:44:39,731 --> 01:44:42,442
Por acaso terminou com o seu namorado?

1592
01:44:47,406 --> 01:44:48,657
Por quê?

1593
01:44:48,740 --> 01:44:51,618
Você está com ele faz tempo

1594
01:44:51,702 --> 01:44:53,662
mas ainda não falou em casamento,

1595
01:44:53,745 --> 01:44:56,498
então queria saber se ainda está com ele.

1596
01:44:56,581 --> 01:44:57,791
Sim, estamos juntos.

1597
01:44:57,874 --> 01:45:01,003
Talvez eu esteja sendo intrometido demais.

1598
01:45:02,587 --> 01:45:03,880
Se vocês terminarem,

1599
01:45:03,964 --> 01:45:06,842
conte para a gente, está bem?

1600
01:45:08,260 --> 01:45:09,886
Quero te apresentar a alguém.

1601
01:45:10,887 --> 01:45:11,847
Professor.

1602
01:45:15,684 --> 01:45:17,019
Puxa vida…

1603
01:45:18,020 --> 01:45:20,022
O Geon disse que você faz o tipo dele.

1604
01:45:20,105 --> 01:45:21,356
Professor.

1605
01:45:22,983 --> 01:45:26,695
Fomos comer com os residentes
quando você não estava.

1606
01:45:26,778 --> 01:45:29,406
-Certo.
-Falamos sobre os tipos de cada um.

1607
01:45:29,489 --> 01:45:32,451
A Yu-ri, o Se-hoon
e o Ji-woo falaram de idols.

1608
01:45:32,534 --> 01:45:34,745
O Geon disse
que a Dra. Jang faz o tipo dele.

1609
01:45:37,372 --> 01:45:39,916
Sinto muito. Me desculpe.

1610
01:45:40,417 --> 01:45:45,005
Por que está se desculpando?
Não fez nada de errado.

1611
01:45:45,088 --> 01:45:46,965
Só precisa se desculpar se…

1612
01:45:48,216 --> 01:45:49,217
O quê?

1613
01:45:49,885 --> 01:45:51,511
Oi, professor Ahn.

1614
01:45:52,095 --> 01:45:55,015
Você me ligou por engano.

1615
01:45:55,098 --> 01:45:56,808
Eu sei que liguei.

1616
01:45:58,477 --> 01:46:01,188
Mandei um número para você. Pode ligar.

1617
01:46:01,271 --> 01:46:04,775
Vou ligar mais tarde.
A conversa está interessante.

1618
01:46:04,858 --> 01:46:06,401
Não, ligue agora.

1619
01:46:06,485 --> 01:46:08,195
É agora ou nunca. Ligue.

1620
01:46:08,278 --> 01:46:10,822
-Agora?
-Sim, agora mesmo.

1621
01:46:12,491 --> 01:46:14,284
-Ligue.
-Certo.

1622
01:46:14,367 --> 01:46:16,328
-Termine por mim.
-Certo.

1623
01:46:20,749 --> 01:46:22,501
-Ahn Jeong-won falando.
-Professor.

1624
01:46:22,584 --> 01:46:25,796
Um bebê na UTI Neonatal
está com distensão abdominal,

1625
01:46:25,879 --> 01:46:27,297
com possível trauma.

1626
01:46:27,380 --> 01:46:28,757
Certo, estou indo.

1627
01:46:41,144 --> 01:46:43,063
HOSPITAL YULJE

1628
01:46:43,146 --> 01:46:45,440
Vou deixar o presente na sua sala.

1629
01:46:45,524 --> 01:46:47,150
Pegue depois do jantar de equipe.

1630
01:46:48,026 --> 01:46:51,321
-Ou prefere receber amanhã?
-Não, o aniversário é hoje.

1631
01:46:51,404 --> 01:46:54,199
Deixe na minha sala. Eu pego depois.

1632
01:46:55,408 --> 01:46:57,869
Pena que estou neste jantar em Gangnam.

1633
01:46:57,953 --> 01:47:00,413
Sua sala está aberta? Deixo na sua mesa.

1634
01:47:00,997 --> 01:47:02,374
É só uma lembrancinha.

1635
01:47:02,457 --> 01:47:05,168
Comprei algo que você gosta de usar.

1636
01:47:05,752 --> 01:47:06,962
Certo, obrigado.

1637
01:47:07,045 --> 01:47:08,213
Até amanhã.

1638
01:47:08,296 --> 01:47:09,673
Certo, boa noite.

1639
01:47:09,756 --> 01:47:10,757
Obrigada.

1640
01:47:14,594 --> 01:47:16,221
-Ficou até tarde de novo.
-Ai!

1641
01:47:17,097 --> 01:47:18,014
Vai para casa?

1642
01:47:18,098 --> 01:47:20,851
Não, vou me divertir. Vou sair para beber.

1643
01:47:20,934 --> 01:47:22,269
-Onde?
-Em Itaewon.

1644
01:47:22,352 --> 01:47:25,772
Meu primo ligou. Vamos tomar uma cerveja.

1645
01:47:25,856 --> 01:47:27,399
-Está de plantão?
-Estou.

1646
01:47:27,482 --> 01:47:28,567
Se cuide.

1647
01:47:29,442 --> 01:47:30,443
Boa noite.

1648
01:47:50,714 --> 01:47:53,550
PROFESSOR YANG SEOK-HYEONG

1649
01:47:56,887 --> 01:47:58,180
Min-ha.

1650
01:47:58,889 --> 01:48:00,724
Olá.

1651
01:48:01,391 --> 01:48:04,186
O que vai fazer no fim de semana?
Tem planos?

1652
01:48:05,854 --> 01:48:09,274
Eu? Está perguntando de mim?

1653
01:48:10,734 --> 01:48:12,694
Sim, de você.

1654
01:48:13,528 --> 01:48:15,655
Não tenho planos.

1655
01:48:16,364 --> 01:48:17,365
Por quê?

1656
01:48:18,700 --> 01:48:19,910
Vamos sair pra comer.

1657
01:48:23,163 --> 01:48:24,581
Eu pago.

1658
01:48:34,382 --> 01:48:38,303
HOSPITAL YULJE

1659
01:48:41,014 --> 01:48:42,515
Pronto-socorro do Yulje.

1660
01:48:42,599 --> 01:48:44,976
Temos um paciente com trauma!
Homem, 40 anos.

1661
01:48:45,060 --> 01:48:47,854
Ele está letárgico. Pressão, 150 por 90.

1662
01:48:47,938 --> 01:48:49,856
Coração, 80bpm, 12 respirações por minuto.

1663
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
Temperatura, 36,7°C.

1664
01:48:52,359 --> 01:48:53,652
Ele desmaiou

1665
01:48:53,735 --> 01:48:56,655
após levar uma pancada na nuca.

1666
01:48:56,738 --> 01:48:58,698
Achamos a identidade dele.

1667
01:48:58,782 --> 01:49:00,742
Ele é médico no Yulje.

1668
01:49:00,825 --> 01:49:02,160
Médico daqui?

1669
01:49:04,829 --> 01:49:06,039
Como ele se chama?

1670
01:50:03,305 --> 01:50:05,307
Como se tornou médico?

1671
01:50:05,390 --> 01:50:07,809
Você não é inteligente e é devagar.

1672
01:50:07,892 --> 01:50:10,812
Por que ele brigou tanto
por um errinho de nada?

1673
01:50:10,895 --> 01:50:13,231
Eu a levei para comer e até para beber

1674
01:50:13,315 --> 01:50:15,608
porque ela não se dava bem com os outros.

1675
01:50:15,692 --> 01:50:17,485
Como assim?

1676
01:50:17,569 --> 01:50:19,112
Ele ainda não atendeu?

1677
01:50:20,447 --> 01:50:23,533
Não o vi na UTI hoje,
e o celular dele está desligado.

1678
01:50:24,909 --> 01:50:28,330
Puxa, a Dra. Chu
vai levar a culpa por tudo.

1679
01:50:28,997 --> 01:50:31,624
Aguente firme.
Você passou por tanta coisa.

1680
01:50:31,708 --> 01:50:33,001
Foi um assalto?

1681
01:50:33,084 --> 01:50:36,004
Segundo testemunhas,
ele levou uma pedrada na nuca.

1682
01:50:36,087 --> 01:50:37,255
Está me ouvindo?

1683
01:50:37,339 --> 01:50:40,216
-Como pegaram o culpado?
-Havia uma câmera de segurança.

1684
01:50:40,300 --> 01:50:41,301
A polícia ligou.

1685
01:50:41,384 --> 01:50:44,304
A propósito, o Seok-hyeong
vai mesmo para os EUA?

1686
01:50:44,387 --> 01:50:46,848
O quê? Ele ainda não me contou.

1687
01:50:46,931 --> 01:50:49,059
Ele nos contaria se fosse embora.

1688
01:50:49,142 --> 01:50:52,228
Tenho um encontro com ele
no fim de semana.

1689
01:50:52,312 --> 01:50:53,480
Será que…

1690
01:50:53,563 --> 01:50:56,358
Meu sonho finalmente se realizou!

1691
01:50:56,441 --> 01:50:59,361
Você não terminou com a Srta. Jang, certo?

1692
01:51:09,996 --> 01:51:15,001
Legendas: Eduardo Godarth