UMA SÉRIE NETFLIX
Sou eu, o Jae-hak.
-Pode falar. -O edema do Bae Jun-seong é grave.
Ele não consegue urinar e está no respirador.
Sério? Como está a produção de urina?
Quando vimos, havia só 10ml.
-Estou indo. -Quando acha que vai chegar?
Desculpe, mas precisamos de você.
Em um minuto.
Certo.
HOSPITAL YULJE
Obrigado.
Sem problemas.
EMERGÊNCIA
O que faz aqui?
A paciente saiu?
A irmã do Ik-jun? Você a conhece?
Conheço. Ela foi pra casa?
Já foi. O soro terminou faz tempo.
Pelo jeito suas famílias são próximas.
A febre passou,
e já me sinto melhor, então vou pra casa.
Vou ligar pra você, Jun-wan.
Não logo, porque estou em treinamento.
Mas prometo ligar em breve.
Preferi mandar mensagem porque deve estar ocupado.
18 DE ABRIL, DOMINGO
É gostoso fazer um intervalinho.
É bom relaxar e curtir um sorvete.
E hoje ainda vou jantar com a minha esposa.
Temos cirurgias, mas nenhum paciente de emergência.
O número de chamadas de emergência diminuiu.
Com a agenda assim, tenho mais tempo livre.
Posso aproveitar metade do fim de semana.
Estão dizendo isso porque não sabem de nada.
Esperem e verão. Só vai piorar.
Pensando bem, eles são incríveis.
Mesmo ocupados, arranjam tempo para ensaiar.
Eles ainda ensaiam, né?
Sim. Vão ensaiar hoje depois do trabalho.
Nenhum deles está de plantão,
então vão jantar juntos e ensaiar.
Como sabe tanto?
É claro que eu sei. Você não sabe?
Ora, por que eu saberia essas coisas?
Eles vão no carro da Profa. Chae.
Para agilizar, vão pegar o jantar no caminho.
Por que o nome da banda é Cordilheira do Dinossauro?
Também quero saber.
Antes era um clube de trilha.
O Jeong-won adora subir a Cordilheira do Dinossauro.
Ele queria levá-los lá,
então o nome veio daí.
Soube que é uma trilha difícil.
É. Por isso eles ainda não foram.
Eles sempre param na entrada, tiram fotos e voltam.
A Profa. Chae vai ao Monte Seorak mês que vem.
Mas só até a entrada.
Eles são um clube de trilha,
não uma banda.
Eles só comem bibimbap.
Já disse que não vou escalar. Nem pense nisso.
Meus olhos secam. Não posso fazer trilha!
Montanha é para se olhar, não escalar.
Eu não vou. Nunca!
Nossa banda se chama Cordilheira do Dinossauro.
Não vamos nem uma vez?
-Não. -Não.
Então vamos subir o Pico Biseondae.
Até crianças conseguem.
Não somos burros.
Não sugira trilhas que só profissionais fazem.
Desista de uma vez.
É sério, eu juro. A trilha é mamão com açúcar.
Minha irmã já subiu até de saia.
Pesquise!
Ele não sabe pesquisar na internet.
Não ofenda o Jun-wan.
"Pico Biseondae"?
Até o nome é assustador.
Ela chegou.
Estou com fome! Entrem logo.
O que foi?
-O que está fazendo? Ei! -Vamos logo!
-Ei! -Entre logo.
-Não! Espere. -Entre.
Não quero ficar no meio.
Ei, entre você.
-Você primeiro… -Fala sério!
Temos tempo? Depois do jantar, serão quase 21h.
Não vamos terminar antes das 23h.
Vamos passar no drive-thru no caminho.
O que vamos pedir?
Hambúrguer.
Chegaremos em sete minutos.
Digam o que querem.
-Ik-jun. -Qual é o nome do hambúrguer?
-Aquele novo. -Eu já sei!
-Eu quero… -Quero o hambúrguer 1955.
Eu também! O 1955.
-Não me copie. -Quero o combo.
-E um SB. -Eu também.
E o combo com bulgogi.
-"SB"? -Shake de baunilha.
-Quero um SM! -Espertinho…
E um combo Shanghai apimentado com fritas.
-Batata grande. -Eu também!
-E nuggets de frango? -Claro! Peça 30.
Quero um hambúrguer extra no bulgogi duplo.
-E você? -Não! Quero o com ovo!
E você, Song-hwa?
-Song-hwa… -Ei!
Não quero ouvir mais nenhuma palavra.
Estamos chegando. Vocês têm um minuto.
Se decidam e digam o querem um de cada vez.
Depois não podem mudar. Não se enrolem.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Olá, o que gostaria de pedir?
Olá, temos um pedido grande. Vou falar devagar.
Tudo bem. Pode falar.
Queremos três combos de hambúrguer 1955,
um combo Shanghai apimentado e um combo de bulgogi com ovo.
Todos com batata frita grande.
Em um dos combos, Sprite em vez de Coca-Cola.
Certo, algo mais?
Dois milk-shakes de baunilha e um de morango.
E dois hambúrgueres de frango. Só o sanduíche, não o combo.
Também queremos cinco porções de seis nuggets. É isso.
Vamos conferir. Três combos grandes…
Isso me lembrou da residência,
quando ela alertava os outros.
Sabe o que é pior?
O Jeong-won está segurando o cartão faz só cinco minutos.
É um grande avanço.
Antes ele sacava o cartão no estacionamento do Yulje.
Quietos.
-Sim, senhora. -Sim, senhora.
Pronto.
Pedimos sete hambúrgueres?
Sim, os porquinhos pediram dois.
Não se esqueçam do meu aniversário. É mês que vem.
Não dá pra esquecer. É perto do da Song-hwa.
-Cai em dia de semana? -Sim.
Podemos nos ver no fim de semana? Eu trabalho durante a semana.
Claro. Também prefiro.
Você também vai querer escolher uma música?
Com certeza.
Como é meu aniversário, eu escolho a música.
Pratiquem bastante, está bem?
-Qual é a música? -Como se chama?
It's my life
-Ei! -Não vai rolar.
De jeito nenhum.
Andrea, você topa, né? Sei que consegue.
Veja bem…
Até que não é uma má ideia.
-Legal! -Ei!
Certo.
Ei, vamos fazer pelo seu celular.
-O quê? -A reserva.
Está bem.
Jeong-won, lavei duas vezes e escorri a água.
Bom trabalho. Sente-se.
Certo.
-Já temos onde ficar? -Estamos reservando.
Jun-wan, você pode fazer reservas rapidinho pelo celular.
Não precisa de agência de viagem.
Sério?
Tipo comprar passagens de ônibus?
Acho que sim.
Rápido! Faltam poucos dias.
-Quer que eu faça? -Não precisa.
-Vamos fazer churrasco? -Claro!
Vamos reservar uma pousada.
Sim, com dois quartos e dois banheiros.
Beleza. Vou achar o lugar perfeito.
HOSPEDAGEM SOKCHO
Beleza, gostei desse. É na entrada do Monte Seorak.
Legal. Faça a reserva.
Mas diz que fica a 7km do Monte Seorak.
Sério?
Fica em frente à entrada, mas a 7km da montanha.
Está escrito aqui.
Gostei da honestidade. Reserve.
Veja as avaliações.
São boas.
INFRAESTRUTURA ANTIGA, MAS LIMPA
Vou reservar.
Certo.
O que eles estão fazendo?
Essa é bonita.
Comprando calças de couro.
Veja o carrinho. Aposto que está cheio.
Jun-wan, não é um carrinho de compras de verdade.
É um carrinho virtual.
Pentelho…
HOSPITAL YULJE
Sim. Ela está bem melhor.
Eu a visitei no fim de semana.
Por que não liga agora, se está tão preocupada?
Estou ocupado. Preciso ir.
Certo.
-Desculpe. -Tudo bem.
Minhas irmãs vivem ligando desde que minha mãe ficou doente.
Elas não podem cuidar dela agora,
então me ligam e me enchem de perguntas.
Por que entraram pro convento?
Como está a sua mãe?
Já está bem melhor.
-Ela já consegue sair sozinha. -Legal, que bom!
O casamento do seu irmão não é logo?
É no mês que vem.
Pergunte se ele precisa de algo.
Algum eletrodoméstico.
Quero dar um presente legal.
Eles já devem ter tudo.
Alguma coisa sempre falta.
Tenho uma cirurgia. Vai ver a Dra. Chu?
Vou.
Legal. Pergunte ao Ga-eul, está bem?
Certo.
Até depois.
Seu amigo quer ser seu doador?
-Sim. -Sim.
Certo, sem problema. Vejamos…
Sr. Kang Chan-dong, o senhor tem cirrose,
além da recidiva do câncer. Seu fígado mal funciona,
então o transplante é a melhor solução.
Estou feliz que seu amigo tenha se prontificado a ajudá-lo.
É uma ótima notícia, mas…
Como o doador não é seu parente,
o senhor terá que passar por uma longa avaliação
para descartar subornos e outras motivações.
Antes, o hospital cuidava disso,
mas, para evitar atividades ilegais como tráfico de órgãos,
uma organização governamental chamada KONOS assumiu a tarefa.
Teremos que preparar tudo que eles pedem
para conseguir o aval.
Eu sou amigo dele, doutor.
Eu acredito no senhor.
Mas precisa ser aprovado nesse processo para ser o doador.
Quanto tempo vai levar? Ele está à beira da morte.
Nossa coordenadora passará os detalhes para vocês.
Só por curiosidade…
como vamos provar
que somos amigos próximos?
Aonde vai?
-Ver a Hwang Du-na. -Na fisioterapia?
Sim. Da última vez que a vi, ela não conseguia andar
nem falar direito.
Mas já faz tempo, então quero ver como ela está
e falar com o professor Jang.
EXERCÍCIOS INTENSIVOS
Professora Chae! Olá.
Olá.
Deve estar cansada.
Não, tudo bem.
A Du-na já está muito melhor.
Ela consegue se sentar e se levantar sozinha.
Sério?
Ela precisa de uma bengala para andar, mas é um grande avanço.
Há um mês, ela mal se levantava.
Ela tem treinado a fala no quarto?
Sim. Eu converso bastante para estimulá-la.
Que ótimo! Vou ver como a Du-na está.
Certo.
Ela está bem melhor do que da última vez.
Ela não conseguia andar nem ficar em pé.
A perna direita está se recuperando rápido,
mas a coordenação motora fina da mão direita não voltou.
E a recuperação da fala está lenta.
Certo.
Vamos priorizar a fonoaudiologia de agora em diante.
Certo.
Vou contar a partir do um.
Um, dois.
Três.
Quatro.
Vamos tomar um ar fresco.
Então acha que ainda tem uma chance?
Acho que vai conseguir desta vez.
Vá em frente.
É minha última chance.
Tenho que conseguir.
Como é minha última chance, não quero falar aqui,
neste estado.
Quero estar bonita e apresentável quando me declarar.
Sério.
Espere. O que aconteceu hoje?
Estou deplorável, né?
Está.
Fiz dois plantões seguidos.
Fui lavar o cabelo depois de dois dias, mas não tinha xampu.
Usei um sabão que achei no armário de produtos de limpeza,
e agora meu cabelo tem vida própria.
O poder de limpeza era incrível.
Não quero encontrar o Prof. Yang hoje.
Esta semana é da Profa. Yeom Se-hee.
Se eu tiver sorte,
talvez eu nem o encontre hoje.
Tomara.
Olá.
Oi, Jang Gyeo-ul!
-Oi, Chuchu. -Olá.
-Já comeu? -Já.
Almocei com o professor Ahn.
Ótimo. E você, Dra. Chu?
Comi com o pessoal novo.
Por que não almoçou com a Chuchu?
Almocei com você porque você me convidou.
Podem voltar à conversa de vocês. Até.
Certo, até mais.
Gyeo-ul, vamos à loja de conveniência.
Do que precisa?
Xampu.
O amigo quer doar o fígado?
Nunca vi isso.
É raro, mas acontece às vezes.
Ele tem cirrose, além da recidiva do câncer de fígado.
Não tem filhos.
A esposa fez o teste, mas tem problemas cardiovasculares
e não pode doar.
Ele tem um irmão,
mas, como tem hepatite B, também não pode.
Nenhum parente pode doar,
então eu e ele ficamos muito preocupados.
Mas ele trouxe o amigo,
e ele disse que aceita doar.
Acha que o doador pode estar sendo forçado?
Acho que não.
Conversei com ele.
Ele disse que não foi forçado.
São melhores amigos desde a escola.
Ainda precisam passar pela avaliação,
mas acho
que são amigos mesmo.
O processo não se complica por não serem parentes?
Com certeza. Vai ser muito difícil.
Alguns doadores morrem durante a cirurgia.
Na Coreia, a cirurgia é considerada segura para doadores,
mas houve casos no exterior em que o doador morreu.
O fígado remanescente pode falhar,
mesmo em doadores sem problemas pré-existentes.
O doador acaba precisando de um transplante.
Só quero dar uma ideia de como a cirurgia é arriscada.
Ainda assim, quer ser o doador?
Quero. Se eu não doar, ele morre.
É muito arriscado?
Só estou relatando os riscos possíveis.
Nossos professores dão mais atenção à cirurgia do doador
para garantir que ela seja segura.
A maioria dos doadores consegue voltar
às atividades normais após a cirurgia.
Mas não posso garantir que se sentirá como antes da cirurgia.
Pode haver algum desconforto.
Certo. Mesmo assim, quero doar.
EMERGÊNCIA
Ei.
O quê?
Você cancelou?
O casamento é no mês que vem,
e você terminou o noivado?
Não fui eu.
Foi ela.
O pior é que eu já esperava por isso.
Quando contei sobre nossa família,
ela disse que não se importava,
mas pareceu chocada.
Acho que ela contou aos pais na semana passada.
Bem, ela tinha que contar.
Com o casamento chegando, claro que eles queriam saber
por que o futuro sogro não iria.
Devem tê-la pressionado.
Ela contou tudo a eles.
Que o futuro sogro dela bateu na futura sogra,
ao ponto de quebrar o nariz dela, fraturar a costela
e romper o tímpano.
E que…
ele está preso.
Eu entendo, de verdade.
Quem relevaria isso?
Eu também não aprovaria.
É um alívio.
Sabia que seria assim.
As coisas não andam bem entre nós
desde que contei sobre o papai.
O jeito que ela me olhou…
Ela deve se perguntar
se eu sou como o papai.
Acho que sou inseguro.
Sou um fracassado.
Talvez eu não devesse ter contado.
Devia ter escondido dela.
Você tinha que contar.
Ela ia descobrir mesmo.
Ga-eul,
sinto muito.
Sinto muito por não poder ajudar.
Não diga isso.
Estou bem. Como eu disse, eu já esperava.
Me sinto bem melhor agora que te contei.
Vou pensar em como lidar com esta situação.
Vou dizer pra mamãe que tivemos uma briga feia.
E que enjoei da Min-jin
e cancelei o casamento.
Não se esqueça disso.
Certo, sinto muito.
Por que fica dizendo isso?
Sei como você é atarefada
e nem tem dormido direito para cuidar da mamãe.
Desculpe.
Vou tentar cuidar melhor da mamãe.
Quando ficou tão maduro?
Logo serei promovido a subgerente. Virei adulto.
Ga-eul,
só consigo pensar na mamãe.
Eu sabia.
Quando a mamãe ligava às vezes,
eu percebia só de ouvir a voz dela.
Mas eu ignorava.
"Não deve ser nada. Estou me preocupando à toa."
Fingi que não via.
Não enfrentei a situação.
Me sinto péssima por ter feito isso com ela.
Deve ter sido um inferno, mas eu a abandonei naquela situação.
Me sinto péssima.
Não consigo me perdoar.
Ga-eul,
sei que também está sofrendo,
mas só vou pensar na mamãe por enquanto.
Desculpe.
Rápido, Jong-su. O lámen vai empapar.
Espere!
Falta isto aqui.
Beleza!
Pronto.
Aí está.
Vamos ver se está bom mesmo.
A cor está bonita.
Nossa!
Está delicioso.
Ficou gostoso mesmo. Estou surpresa.
Jong-su. Digo, Sr. Ju.
Ficou ótimo.
Quem diria que o senhor cozinha tão bem?
-Coma também, Jong-su. -Certo.
Fez o molho também? Não é comprado?
Segui a receita do Sr. Paik.
Por isso ficou tão bom.
Mas não é fácil acertar a receita.
O senhor tem talento.
Qual será o próximo prato?
Vou preparar arroz com berinjela frita.
Sério?
Rosa, posso voltar na semana que vem?
Claro. Venha sempre.
Não fique em casa sozinha.
Junte-se a nós nos fins de semana.
Que tal ser nosso cozinheiro de fim de semana?
Você arrasa na cozinha.
Eu adoraria. Vai ser ótimo.
Ontem briguei feio com o meu filho mais velho,
então passei o dia todo deprimido.
Mas preparar o lámen e este molho
me ajudou a esquecer a tristeza.
O que houve? Você estava feliz com a volta dele.
Ele vai abrir uma clínica com amigos.
Ele disse que serão sócios.
E me pediu dinheiro.
Não só uma ajudinha.
Ele exigiu mais uma vez o dinheiro da herança.
Fiquei sem palavras.
Eu disse não,
mas não consegui dormir.
Fiquei bravo
e triste.
De novo? Você deve ter ficado magoado.
Eu preferiria que ele ficasse lá e nunca mais voltasse.
Eu ficaria mais tranquilo se ele ficasse nos EUA com a família.
Mas ele é seu filho. É melhor tê-lo por perto e ficar de olho.
O seu filho vai voltar, e o Seok-hyeong talvez parta.
Como assim?
O que eu faço, Rosa?
Talvez o Seok-hyeong precise ir aos EUA.
O Jeong-won não falou disso.
Acho que ele ainda não contou aos amigos.
Ele me contou no jantar ontem.
Ele se candidatou para um treinamento excelente nos EUA.
-É provável que consiga. -Puxa vida!
Não consigo viver sem o Seok-hyeong.
Ele não mora comigo,
mas jantamos juntos todo fim de semana. É minha única alegria na vida.
E agora? O que faço para ele ficar?
Não sei.
Quando ele se decide, não volta atrás.
HOSPITAL YULJE
Com quem vai almoçar hoje?
Com os meus amigos. Por quê?
Tudo bem…
Venha junto. Você os conhece.
Tenho planos.
Minha esposa vem ver uma amiga,
e vamos comer juntos.
Então por que perguntou?
Se fosse comer sozinho, eu ia convidá-lo para se juntar a nós.
Céus, cuide da sua vida.
-Você foi a única pessoa, sabia? -Como assim?
Só você não perguntou por que não tenho filhos.
Não é da minha conta.
Exato.
Não tenho tempo nem para os meus problemas.
Cada um na sua. Eu não me meto.
Tenho a mesma idade da minha esposa.
Nos casamos depois de três anos de namoro.
Eu estava na faculdade.
Vivíamos do salário dela e mandávamos dinheiro para a família.
Foi uma época difícil.
Então decidimos deixar os filhos para mais tarde.
Depois de uns cinco anos de casamento,
decidimos ter um filho. Nós amamos crianças.
Mas tivemos dificuldades para engravidar.
Tentamos tanto…
Foi estressante para a minha esposa.
No ano passado,
quando fez 40 anos, ela anunciou…
que não quer filhos.
Ela estava exausta física e mentalmente.
Ela disse que quer ter uma vida legal comigo, só nós dois.
Concordei na hora.
Eu sempre quis um filho,
mas não quero que ela
fique angustiada.
Professor, sabe do que eu mais gosto?
É para eu ficar curioso?
De tomar cerveja e conversar com a minha esposa depois do trabalho.
Eu reclamo dos colegas de trabalho e falo das minhas cirurgias.
Falamos dos colegas dela
enquanto fofocamos sobre a família.
Falamos de tudo.
Seria bom ter um filho,
mas gosto da vida com a minha esposa e melhor amiga.
Quando estou com ela,
me sinto à vontade, e nos divertimos muito.
Sinto muito. Fiquei falando sem parar.
Que inveja…
Invejo vocês.
SALA DE ORIENTAÇÃO
Temos o resultado do primeiro exame.
Baseado no exame, vocês são compatíveis.
Podemos fazer a cirurgia?
Não. Ainda precisamos de muitos dados.
Mas, antes, quero que saibam
que meu trabalho é suspeitar dos seus motivos.
Sei que são melhores amigos,
mas a minha função é desconfiar das suas motivações.
Espero que entendam.
Claro.
Vou pedir vários documentos.
Quando virem a lista, provavelmente vão pensar:
"Por que está pedindo documentos que não temos como conseguir?"
Mas a KONOS precisa de todos esses documentos.
Estes são os documentos que precisamos em uma semana.
LISTA DE DOCUMENTOS NECESSÁRIOS
De quantos você precisa?
Doze.
Caramba! Para mim, são seis.
Soube que são amigos desde o ensino médio.
-Sim. -Sim.
Além dos diplomas,
precisamos de provas de que eram amigos naquela época.
Precisamos de uma foto de vocês no ensino médio.
Não sei se guardamos…
fotos antigas.
Se são amigos há 30 anos,
devem ter ido ao casamento um do outro e a outras festas.
Sim.
Precisamos de fotos ou vídeos que comprovem isso.
Pode-se suspeitar
que voltaram a se falar só recentemente,
mesmo provando que se conheciam no ensino médio.
Então precisaremos de provas para descartar essa suspeita.
Eu entendo, mas ninguém filmou meu casamento.
Então pode enviar fotos.
Me casei há poucos anos, então tenho tudo gravado.
Posso trazer.
Muito obrigada. Por favor, confira seu dinheiro.
Não diga que sacou só dez mil.
Não. Saquei 100 mil wones.
Por que está arranjando briga comigo?
Para que precisa de dinheiro em notas de dez mil?
-Temos um jantar da equipe hoje. -Eu sei que temos.
Vai até tarde. É para o táxi dos residentes.
Jeong-won.
-Não cansa ser você? -Não.
Sua cabeça não vai explodir de tanto pensar?
Não.
Eu penso bastante, mas meus pensamentos são organizados.
O que está tentando dizer?
Nada. Eu queria provocar, mas desisti
porque você é muito sério.
Obrigado.
"Imposto de renda"?
Sim. Precisamos saber sua renda do ano passado.
Se declarou imposto de renda, precisamos da declaração.
Se for empregado, pode enviar seu contracheque.
É melhor se eu ganhar mais do que o Chan-dong.
Sim. Reduz o risco de mal-entendidos.
Ei, quanto você ganha?
Eu ganho…
Eu queria morrer sem contar para este chato.
Por quê? Você ganha pouco?
É óbvio que ganho mais do que você.
Meu salário é maior, não se preocupe.
Só de IPTU, paguei dez milhões de wones no ano passado.
Eu ganho 200 milhões de wones por ano.
Ei.
Pague minhas refeições.
Até parece…
-O que foi? -Estou mal do estômago desde ontem.
Acho que está piorando.
Vou te levar ao pronto-socorro.
Certo. Vomitei tudo. Meu estômago está doendo muito.
Ai, que dor!
Vamos.
Coitadinha…
Vai se sentir melhor assim que o remédio fizer efeito.
Certo. Ainda bem que aconteceu quando eu estava no hospital.
Tive sorte, né?
"Sorte"? Está no pronto-socorro porque sentiu dor.
Não é nada sério. Ainda acho que foi sorte.
Oi. Deve ter sido estressante.
Sei como é ocupado. Desculpe o incômodo.
Obrigada.
Não foi nada. Enterite aguda anda comum ultimamente.
Deve ter sido algo que a senhora comeu, então tome cuidado.
E…
temos o resultado do exame de urina.
O que foi?
É algo ruim?
Não é isso.
Deu positivo para Beta HCG.
O que isso significa?
Quer dizer que ela está grávida?
Sim. Deu positivo para gravidez.
Pelo jeito, vocês não faziam ideia.
Não. Nós achávamos
que não podíamos engravidar.
Enquanto ela toma soro, marque consulta com um obstetra.
O Seok-hyeong está aqui? Vou ligar.
Não precisa. Eu falo com ele.
-Obrigado, professor. -Certo. Descanse bem.
Não quero dirigir. Vamos no seu carro.
Certo. Vamos no meu e no do Seok-hyeong.
Por que está aqui?
É a minha sala.
Eu sei, mas você disse que a cirurgia demoraria.
Conseguimos controlar a hemorragia rapidamente.
Estavam falando de carro?
Perguntei quem vai dirigir até o Monte Seorak.
Seremos eu e o Seok-hyeong.
A que horas vamos sair? Vamos combinar no grupo.
Não precisa.
Faremos um tour programado,
então não se preocupem.
ITINERÁRIO MONTE SEORAK
O que é isso?
O "Itinerário da visita ao Monte Seorak". Feito pelo Jeong-won.
Descreve quais carros usaremos,
onde vamos parar para descansar, quando vamos abastecer
e onde vamos comer. Está tudo aqui.
É meio assustador.
Pelo menos ele não listou os banheiros.
Gapyeong e Naerincheon.
Vamos parar nestas áreas de descanso.
Embaixo está escrito:
"Usar o banheiro aqui". Com um asterisco.
Temos que alertar a Gyeo-ul.
Não sou nova,
e não esperava ficar grávida.
Foi totalmente inesperado,
então vamos ter que decidir
se queremos ter esse bebê.
Antes vamos ver o resultado do ultrassom.
Certo.
O exame de urina deu positivo.
Às vezes, pode ser falso positivo,
então fizemos o ultrassom para confirmar.
A senhora está grávida.
Está tudo bem com o bebê. No útero, tudo em ordem.
Pelo tamanho do bebê,
a gravidez deve estar na décima semana.
A senhora não fazia ideia?
Minha menstruação anda irregular, então eu não sabia.
Quando a menstruação atrasou,
achei que fosse menopausa prematura.
Nunca pensei que pudesse estar grávida.
As paredes do seu útero estão espessas,
mas vamos acompanhar a evolução.
Eles gravaram este vídeo.
Este é o bebê se mexendo dentro do útero.
Os bebês se mexem bastante, já na décima semana.
Esta é a cabeça do bebê, e este, o tronco.
Estes são os braços e, aqui, as pernas.
A frequência cardíaca do feto está normal.
Perfeita para a décima semana.
O feto ainda é pequeno, medindo cerca de 3cm.
Mas, como pode ver, as mãozinhas e pezinhos,
o coração e outros órgãos principais já estão formados.
Sei que é uma surpresa,
mas preciso dizer que seu bebê
está saudável e ativo.
Professor Yang, nós vamos conversar e…
Quando começo a tomar ácido fólico?
Acha que posso ter um parto normal?
Pode ser cesariana também.
Quando o bebê deve nascer?
No dia 2 de dezembro.
Quanto à escolha do tipo de parto,
teremos que ver a posição do bebê, então decidimos depois.
Pode começar a tomar o ácido fólico. Pelo menos 400 microgramas por dia.
Vou escrever a receita.
A senhora não é jovem, e seu útero tem paredes espessas,
então não perca as consultas e se cuide direitinho.
Sim, professor.
Mais alguma pergunta?
Na verdade,
já faz alguns meses que sinto um caroço no seio.
Pode ser por causa da gravidez?
Está doendo?
A senhora o sente dos dois lados?
Só do lado direito.
Pode acontecer na gravidez,
pois as células da glândula mamária começam a se multiplicar.
Mas, como estamos no início, não acho que seja isso.
Que tal ver uma mastologista, só por precaução?
Dr. Do, ela pode fazer isso hoje, já que está aqui.
Acho que seria melhor.
Vou cuidar disso.
POMBINHA
Um amigo vai se casar em Seul no domingo.
Vou tirar folga na segunda.
Pode jantar comigo na segunda?
Tenho uma cirurgia, mas termino antes das 18h.
Vai dar tempo. Que tal às 18h30?
Ótimo. Encontro você no hospital.
O Ik-jun me disse que tem uma churrascaria boa aí em frente.
Vamos nos encontrar lá?
Pode ser em outro lugar. Topo qualquer coisa.
É "A Churrascaria em Frente ao Hospital".
É literalmente em frente. Não tem erro.
Então nos vemos lá na segunda às 18h30.
Combinado. Até semana que vem.
SALA 1 CIRURGIA GERAL
Dra. Jang.
-Você vem com a gente? -O quê?
O jantar de equipe. Estamos de saída.
Podem ir na frente. Preciso fazer uma ligação.
Podemos te esperar.
Não precisa. Podem ir jantar.
Mãe, você ligou, certo?
O Ga-eul está aí? A senhora já jantou?
Já.
O Ga-eul trouxe galbitang, e nós comemos.
Ótimo.
Gyeo-ul,
vou voltar para Gwangju na semana que vem.
Estou bem. Já me recuperei.
Querida, sei o quanto você estudou
para se tornar médica e chegar aonde está.
Estou atrapalhando seu trabalho.
Desculpe.
Eu já estou bem,
então pode se concentrar no seu trabalho.
Não quero que você irrite seus superiores.
Estou concentrada e tenho trabalhado direito.
Como não sou mais residente, tenho mais tempo.
E já peguei o jeito, então posso pegar mais leve.
Não se preocupe comigo.
Pense só no seu bem-estar, mãe. Ainda não está recuperada.
Eu estou bem.
Já consigo comer sozinha e tenho dormido bem.
Faço tudo sozinha.
Por que incomodar minha filha se consigo me virar?
Não quero ser um fardo.
Gyeo-ul, a sua família…
só está te atrapalhando.
Não se preocupe comigo, querida.
Vou ficar bem sozinha, então viva sua vida.
Só isso já me deixará muito feliz.
Está bem, mãe.
Se está decidida a voltar para Gwangju…
vou me demitir amanhã e ir com você.
Gyeo-ul, por favor.
Se você voltar a Gwangju,
vou me demitir e me mudar para lá.
Se quiser que sua filha querida
continue trabalhando no hospital,
nunca mais diga que voltará sozinha para Gwangju.
Só posso ser feliz se você estiver feliz, mãe.
Então, por favor…
se quer mesmo que eu fique bem,
fique comigo.
Fique comigo e com o Ga-eul.
More com a gente, mãe.
Está bem?
Está bem, mãe?
Ainda não comi. Vou sair para jantar.
Não vou demorar. Vou para casa depois de comer.
Está bem, mãe.
Onde você estava? Liguei várias vezes.
Vamos. O resto do pessoal já foi.
O outro carro já foi?
Já. Ele pegou o Jeong-won no Yulje.
No Yulje? Por quê?
Ele precisava pegar um pacote.
E o U-ju? Vai passar o fim de semana com a tia?
Por que não o trouxe?
Vieram buscá-lo.
-Quem? -O pai da Mo-ne.
Eles vão acampar de novo?
Vão.
Ele acampa tanto que eu quis saber onde ele trabalhava.
Finalmente descobri.
O que ele faz?
É produtor de TV.
Olá.
Obrigado, como sempre. Te devo mais uma.
Olá. Oi, U-ju.
-Olá. -Oi.
Não tem problema.
Como a Mo-ne e a Ma-ne adoram brincar com o U-ju,
ele me ajuda também.
Se não se importa que eu pergunte,
onde você trabalha? É só curiosidade.
-Eu? -Sim.
O que faz? Você acampa toda semana.
O U-ju também disse que você é bom com brincadeiras.
Sou produtor.
Produtor de TV.
Então é por isso que achei você familiar.
Você é o Na Young-seok, não é?
Jang Young-seok.
Certo, o sobrenome é Jang. Desculpe.
Jang Mo-ne e Jang Ma-ne.
Tudo bem.
Mas você se parece tanto com ele!
É igualzinho ao Na Young-seok.
Estou ofendido.
Desculpe.
Tudo bem.
U-ju, vamos.
Eu trouxe o martelo de brinquedo.
Mil desculpas.
Não se desculpe. Já estou ofendido mesmo.
É que é parecido… Desculpe, foi rude da minha parte.
Chegaremos a Sokcho sem problemas?
A chance é de 50%.
Quer que eu dirija?
Não é isso.
Provavelmente um de nós será chamado no trabalho.
-Alô? -Professora, o Hyun Byeong-mo
recebeu drenagem para hemorragia há quatro dias.
Ele está em estupor,
e a pupila direita tem dilatação de 0,5.
E os sinais vitais?
O paciente está vomitando bile.
Ele chegou ao PS com fortes dores abdominais.
Acho que é vólvulo. Precisamos de você aqui.
Vou imediatamente. Chego em 30 minutos.
Reserve uma sala de cirurgia.
Certo.
Paciente com laceração de fígado. Estancaram a hemorragia,
mas vão transferi-lo para nós,
pois ele fez um transplante aqui.
Certo, estou indo.
POUSADA DO CHEOL-U
Vamos comer.
Antes vamos fazer o check-in.
Fiquem à vontade. Se precisarem, é só chamar.
-Certo, obrigado. -De nada.
Isto é para vocês.
São do nosso jardim. Peguem mais, se quiserem.
-Que ótimo! Obrigado. -De nada.
A propósito, o Cheol-u não está?
Ele saiu com os amigos? Afinal, esta é a Pousada do Cheol-u.
O Cheol-u sou eu.
Puxa, desculpe! Achei que fosse o nome do seu filho.
Tudo bem. Muita gente faz essa confusão.
Nossa família tem a pousada há duas gerações.
Certo.
Vocês são os últimos hóspedes do ano.
Logo fecharemos para reformas.
Mas está tudo tão bonito.
Parece que os jovens não gostam da decoração.
Nossa filha insistiu na reforma.
Ela mandou dinheiro, então começamos no mês que vem.
Ela trabalha em um hospital de Seul…
Querido, por favor. Você está tagarela hoje.
-O quê? -Vamos. Descansem.
-Vá. -Céus…
Tenham um bom dia.
-Vocês também! -Feche a porta.
Certo.
Onde está a carne?
Estou com fome. Vamos comer lámen.
Prefiro carne.
Demora muito para preparar.
Vamos comer lámen. A carne pode esperar.
Por que está olhando o retrato de família?
-Está com inveja? -Claro que não.
Ela parece familiar.
-Quem? -Essa colegial.
Tenho certeza de que já a vi. Ela parece familiar.
Não sabia quando fez a reserva?
Não fazíamos ideia. É dos pais da Dra. Chu?
Sim. Tem fotos dela pela casa toda.
O lámen vai empapar. Coma.
Que coincidência! Vou contar para a Gyeo-ul.
A Dra. Chu já sabe?
Acho que não. Não tem como o ursinho já ter ligado.
O lámen está ficando empapado.
É assim que eu gosto.
Por que gosta empapado?
Nunca concordamos. Somos diferentes demais.
-Temos rabanete em conserva? -Coma kimchi.
O professor Yang está aí?
Sim. Eles reservaram por acaso,
mas descobriram que é dos seus pais.
-É a Pousada do Cheol-u, certo? -Isso.
É o nome do seu irmão?
Não, do meu pai.
Certo.
Gyeo-ul, eu ligo depois. Certo.
Por favor…
Está trabalhando no fim de semana. Deve estar cansada. Te amo, querida.
-Mãe, sabe os hóspedes que chegaram? -Sei.
-São professores do Yulje. -Sério?
Um deles é o meu professor, o que me ajuda na tese.
É o professor que mais admiro.
Qual dos dois?
O que parece um urso.
Um urso?
É só olhar e vai saber.
Foram 263m.
-O barulho foi incrível, não foi? -Foi.
Certo. À esquerda…
-Passe o controle. -Por quê?
-Vamos ver New Journey to the West. -Estou vendo golfe.
-Nem é ao vivo. -Você quer ver reprise.
Como sabe?
Eu não sabia. Joguei um verde.
Veja no celular. Você sempre vê.
Por quê, se tem uma TV enorme? Veja você.
Não, assim está ótimo.
A distância foi boa, mas muito para a direita.
O taco driver ressoa lindamente.
-Que som incrível! -Sim.
Ajuda a apreciar a partida ainda mais.
Professores, desculpem o incômodo.
Se ainda estiverem acordados, experimentem isto.
-Certo! -Certo!
Como estão em Sokcho, precisam comer sashimi.
-Puxa, obrigado! -Obrigado.
Foi pescado e preparado hoje.
Não tem sashimi assim em Seul.
É muita comida. Comam conosco.
Não precisa! Nós comemos todo dia.
Por favor, comam conosco. Podemos beber também.
Será? O que acha, querida?
Do que está falando? Preciso de antiácido para a indigestão.
Obrigada, mas não precisa.
Obrigada por visitarem nossa pousada, professores.
-Puxa, obrigado. -Nós que agradecemos.
Por favor, cuide bem da Min-ha.
Claro, mas ela é muito competente.
A Min-ha já disse várias vezes
que vocês têm poucas folgas. Ela me pediu para não os incomodar.
Descansem bem.
-Obrigado. -De nada.
Bom apetite. Boa noite.
-Vamos logo! -O que foi?
Vamos!
Vou beber. Quer cerveja?
Quero soju.
-Está calor. Vamos abrir a janela? -Estou com frio.
Vamos dormir.
Temos que terminar isso. Pode ir.
Ei!
HOSPITAL YULJE
DO JAE-HAK
Ei, Jae-hak. Onde eles estão?
Acabaram de começar a osteossíntese, professor.
Podemos começar em uma hora.
Sério?
Sim. Vamos começar às 14h ou mais tarde.
Certo.
A cirurgia antes da minha atrasou, então vou atrasar uma hora.
Podemos adiantar nosso encontro para as 19h30?
Desculpe.
Claro, sem problemas.
O que foi?
Encontrou algo suspeito?
Não.
Eles entregaram os documentos
e entrevistas com pessoas que atestam a amizade deles.
E a esposa do doador também consentiu.
Sério?
Sim. Ela me disse chorando
que, a princípio, foi contra.
Mas o marido foi tão incisivo que ela acabou
dando o aval.
Ela só não sabe se são "melhores amigos"
porque eles vivem brigando.
Ela disse que brigam todo dia.
Isso não é um bom sinal também?
Bem…
eu poderia entregar os documentos e pedir a aprovação,
mas sou meio…
Obsessiva?
Sou obsessiva.
Dos médicos aos coordenadores, todo funcionário de hospital é.
Somos obsessivos no bom sentido.
O que está te incomodando?
Só uma coisinha.
Isso é meio estranho.
Um amigo próximo presidiria a recepção ou ficaria ao lado do noivo.
Ele não aparece no vídeo?
Não, só aparece de repente logo antes da sessão de fotos.
Depois de duas horas.
Sei que não é nada de mais,
mas preciso resolver esse mistério
para entregar o pedido com convicção.
Talvez ele estivesse passando a gravata no casamento.
Você encarregaria isso a alguém de confiança.
Talvez estivesse cuidando dos presentes em dinheiro.
Em casamentos, os noivos são os protagonistas,
então não é estranho ele não aparecer.
Em vez de perguntar a eles,
pergunte a amigos e parentes
que estiveram no casamento.
Preciso ir.
Certo.
HOSPITAL YULJE
-Olá. -Olá.
-O Ju-won chegou. -Sim, olá.
Olá.
Chegou cedo, como sempre.
A equipe está desfalcada, preciso ajudar.
Vamos começar com 5cm.
Se estiver difícil de enxergar, aumentaremos 0,5cm em cada lado.
-Certo. -Certo, professor.
Bisturi.
Aspiração.
Desculpe, professor.
Por enquanto, tudo bem.
Estou usando uma lupa que aumenta em três vezes,
então qualquer balanço parece um terremoto.
Se tivesse acontecido durante a dissecção de um vaso,
teria sido ruim.
Você está indo bem, mas tenha mais cuidado.
Sim, senhor. Desculpe.
Irrigação.
Pois não.
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA, DURAÇÃO DA CIRURGIA
Professor, podemos usar o cautério?
Não, vamos amarrar.
Certo, entendi.
Ao fazer a cirurgia de Kasai, amarrem tudo direitinho,
incluindo os vasos da veia porta.
Sim, professor.
Devem se perguntar por que amarrar vasos tão pequenos,
mas é neles que a hemorragia costuma começar.
Pode parecer trabalho desnecessário, mas seria terrível
se a criança piorasse porque negligenciamos este 1mm.
Então vamos fazer direitinho.
Sim, senhor.
HOSPITAL YULJE
A abertura é de 4mm.
Já o anel pulmonar tem no máximo 7mm.
Não é muito pequeno?
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA, DURAÇÃO DA CIRURGIA
Como está o ETE?
Quanto ao músculo, não podemos ir mais longe.
O tamanho pequeno do anel é o problema.
O gradiente de pressão está muito alto.
Quem é ele?
Professor da Pediatria.
Certo.
Parece que a válvula não tem salvação.
Assim não dá.
Peça um homoenxerto à enfermeira So I-hyeon.
Pois não.
PLANILHA DE HOMOENXERTOS
Os comprimentos de pregas disponíveis são de 23, 24 e 25.
Este é velho demais.
Me mostre a próxima.
Obrigado.
Ótimo. Vamos usar este.
Claro, vou preparar.
-Oi, Gyeo-ul. -Professor.
Extubamos o Han Yeong-sik, que recebeu um transplante.
Mas a saturação caiu, então vamos intubá-lo de novo.
Explique a situação ao responsável dele e prossiga.
Quer que eu vá?
Vou monitorá-lo e ligo se algo acontecer.
Me ligue se parecer sério.
Espere, você não está de plantão hoje.
Vou monitorá-lo por um tempo antes de ir.
Está bem.
Puxa…
Tome um café, professora.
Está chovendo.
Sério?
Olha só!
Puxa…
O que quer de aniversário?
Não sou criança. Não precisa dar nada.
Três, dois, um.
Uma secadora. Ou uma geladeira.
Preciso de eletrodomésticos novos.
Última chance.
Três, dois, um.
Qualquer coisa.
Se for um presente seu, será ótimo.
Certo. Vou pensar em algo.
Se todo plantão fosse assim, não seria tão ruim.
Oi, Seong-yeong.
Certo, estou indo.
Obrigada pelo café.
Se cuide.
Eureca!
A esposa do receptor achou uma foto do amigo.
E os parentes que foram ao casamento confirmaram.
Te devo um almoço, professor.
Estou com o homoenxerto.
Pode colocar aqui.
Professor Kim, o enxerto chegou.
Deixe-me ver.
Ótimo. Vamos usá-lo.
Certo.
Terminou sua cirurgia?
Como está o Dr. Do?
Ainda está aqui? Pensei que fosse jantar com a sua mãe.
Hoje quero jantar com você.
O gradiente de pressão melhorou?
Sim. E a velocidade do sangue está abaixo de 200cm/s.
Sem regurgitação.
-Muito bem. -Beleza.
É um bom sinal.
-Obrigado por ficar até tarde. -Bom trabalho.
-Muito bem. -Obrigado, professor.
HORA: 21H26
Os pais devem estar preocupados.
-Feche o paciente. -Sim.
Tivemos sucesso.
-Puxa! -Ufa! Obrigado.
Obrigada, professor.
Como já expliquei,
eu queria salvar a válvula, mas não consegui.
O anel pulmonar da Ga-ram é pequeno, e a pressão era forte.
Nesses casos, precisamos de outra cirurgia.
Infelizmente, tivemos que fazer ampliação transanular
e inserir um homoenxerto, que já expliquei a vocês.
Tudo correu bem, e a válvula está funcionando,
então não se preocupem.
A Ga-ram vai para a UTI daqui a uma hora.
Vocês poderão ver a Ga-ram lá.
-Obrigada, Prof. Kim. -Obrigado, Prof. Kim.
CENTRO CIRÚRGICO
-Eu não comia tão bem faz tempo! -Nem eu.
Professor.
Diga.
Por que ainda não perguntou?
Sobre minha família.
Por que minha mãe estava machucada,
e o que houve com a minha família.
Você nunca perguntou.
Você não parecia querer falar.
Imaginei que houvesse um motivo, então esperei você contar.
Meu pai é violento.
Quando bebe, bate na minha mãe. Começou quando eu era pequena.
Ele fica bravo e perde o controle.
Ele arremessa tudo o que vê.
Uma vez ele jogou uma garrafa na minha mãe e a machucou.
Outra vez, quebrei o braço tentando impedi-lo.
Comigo e com o Ga-eul também.
Ele nos dava chutes e socos.
Nossa casa era um inferno.
Eu sempre voltava da escola
morrendo de medo.
Estudei bastante para fugir daquele lar miserável.
Eu e o Ga-eul dormimos em paz pela primeira vez
quando viemos fazer faculdade em Seul.
Só de saber que meu pai não estava lá,
fui para casa tranquila pela primeira vez na vida.
Eu me preocupava com a minha mãe,
mas só pensei em mim mesma.
De tempos em tempos,
minha mãe parecia chateada ao telefone,
mas ela dizia que não era nada
e que ela estava bem,
então eu acreditava.
Um mês atrás, recebi uma ligação de um hospital de Gwangju.
Disseram que ela estava muito ferida.
Tímpano rompido, costela fraturada
e nariz quebrado. Ela precisou ser operada.
Eles queriam permissão.
Quando cheguei a Gwangju e a vi,
percebi o quanto ela estava machucada.
Meu pai bateu nela, e havia hematomas no rosto e no corpo.
A cirurgia correu bem, e ela se recuperou rápido.
Mas eu continuei preocupada com ela.
Ela não falou
nem comeu o dia todo.
Só ficou deitada, como uma pessoa morta.
Parecia que tinha desistido de viver.
Professor…
eu quero ver você todos os dias
e ficar com você o tempo todo,
mas minha mãe precisa de mim.
Agora, só quero pensar na minha mãe.
Sinto muito.
Não se preocupe comigo.
Só de poder te ver no hospital, já fico feliz.
Fique ao lado dela pelo tempo que precisar.
E Gyeo-ul…
Não se culpe.
Eu entendo.
No seu lugar, eu teria feito o mesmo.
A culpa não é sua,
então não se torture com esses pensamentos.
E uma vez por semana…
Vamos jantar juntos assim ao menos uma vez por semana.
É só o que peço.
Pode fazer isso por mim, certo?
A CHURRASCARIA EM FRENTE AO HOSPITAL
Por que não me ligou?
Eu teria mandado mensagem se o atraso tivesse outro motivo,
mas não tive notícias suas,
então deduzi que a cirurgia estava demorando.
Como está se sentindo?
Estou bem agora.
Jun-wan.
Bem…
Dizer isso agora
não deve fazer diferença,
mas, por ter mentido
e terminado com você…
eu sinto muito.
Pensei que estivesse estressado por minha causa.
Seu trabalho já é estressante o bastante.
Achei que eu só estivesse piorando.
Eu não queria me magoar…
então acabei magoando você.
Fui egoísta. Me desculpe.
E…
ainda gosto de você.
Por isso guardei aquela foto.
Mas sou eu que me sinto assim.
Vou dar um jeito de esquecer, não se preocupe.
Você sabe…
que vamos nos encontrar
de vez em quando.
Vai conseguir fingir que nada aconteceu sempre que me ver?
Acho que eu não consigo.
HOSPITAL YULJE
Ei.
O traje de amanhã é "preto com corrente".
Você tem isso?
Não. Preto tudo bem, mas eu não uso correntes.
O pentelho do Lee Ik-jun vive inventando moda.
Tenho inveja dele.
O Jae-hak já deve ter terminado a consulta, certo?
Eles ainda vão ver a mastologista.
É verdade.
Temos o resultado da biópsia.
Não pudemos fazer outros exames porque a senhora está grávida,
mas acreditamos que tenha câncer de mama em estágio 2.
Saberemos mais se optar pela cirurgia,
mas o tamanho do tumor é de 3cm,
e o câncer se espalhou para os gânglios.
Podemos operá-la no estágio atual de gravidez,
mas seu câncer é triplo-negativo.
Sendo assim,
acho que seria melhor
encolher o tumor com quimioterapia neoadjuvante
e tratar a micrometástase
antes da cirurgia.
E ainda preciso consultar a Hemato-Oncologia.
O problema é a gravidez.
A senhora está na 11ª semana de gestação,
ou seja, não pode começar a quimioterapia agora.
Teríamos que esperar até a 14ª semana para não prejudicar o feto,
mas no momento…
Se decidir ficar com o bebê,
só nos restará adiar a quimioterapia.
Enquanto esperamos, o tumor pode crescer ou não.
Não temos como saber.
Se quiser ser tratada logo,
pode escolher interromper a gravidez.
Aí podemos começar a quimioterapia imediatamente.
Vocês dois precisam decidir o que querem fazer.
Vamos desistir do bebê.
Vamos desistir e começar a quimioterapia já.
Marque uma consulta com a Hemato-Oncologia.
Espere, querido. Um momento.
O que foi?
Não se preocupe.
É só estágio 2.
Com a quimioterapia agora, e a cirurgia,
logo você estará curada.
Confie em mim.
Professora, vamos começar ainda esta semana,
logo após a consulta com um clínico.
Faremos a quimioterapia,
assim que encerrarmos a gestação.
Podemos pensar antes de decidir?
É claro.
Como está no início da gestação,
fale com a Obstetrícia antes de se decidir.
Certo, pode deixar.
Vamos, querida.
Você disse que não queria um bebê.
Me disse para confiar em você.
Por favor, me escute.
CENTRO DA MÃE E DO BEBÊ
YANG SEOK-HYEONG
Pode atender. Vou esperar sentada ali.
Sim, professor.
O que decidiram? Conseguiu convencê-la?
Não. Eu disse que aceito a decisão dela.
Ela está irredutível. Nada que eu diga a convenc.
Vamos ficar com o bebê e fazer quimioterapia.
Certo.
Jae-hak, não acho que seja uma decisão ruim.
Vamos curá-la. Você vai ver.
Tenho a sensação de que ela vai recusar a quimioterapia.
Isso seria loucura.
O que eu faço?
Sinto que ela vai recusar.
Ainda não falou com o Seok-hyeong, certo?
Não, estou esperando por ele.
O que eu faço?
E se ela recusar a quimioterapia?
Deixe com o Seok-hyeong.
Ele vai falar com ela.
Confie em mim.
Vejamos…
Vocês já se decidiram?
Já.
Eu acho loucura,
mas minha esposa insiste, então decidimos ter o bebê.
Mas eu não quero fazer quimioterapia.
Posso fazer depois de dar à luz.
Como assim não quer quimioterapia?
Já conversamos. O que deu em você?
Quem sabe que remédios vou tomar?
E vão pedir um monte de exames.
Farei a primeira sessão de quimioterapia depois de dar à luz.
Não sabemos…
o que poderia acontecer com o bebê.
Quero dar à luz sem fazer quimioterapia.
Me deixe fazer isso, professor.
Não me importo de morrer.
Só quero que meu bebê nasça com saúde.
DIAGNÓSTICO
A mãe e o bebê precisam ter saúde.
De que adianta, se for só o bebê?
E se o bebê sair e não encontrar a senhora?
Seria irresponsabilidade.
É possível fazer quimioterapia durante a gestação.
Várias pessoas já fizeram.
Se o seu estado fosse grave,
nem eu nem a mastologista teríamos dado essa opção.
Teríamos interrompido a gravidez e a colocado na quimioterapia.
Mas a senhora tem essa escolha.
A sua saúde é a prioridade,
então pode escolher desistir do bebê
e cuidar do seu câncer de mama. Essa é uma opção.
A outra é adiar a quimioterapia em três semanas para ter o bebê
e tratar o câncer ao mesmo tempo.
A senhora só tem essas duas opções.
Às vezes,
quando digo às minhas pacientes para fazerem uma escolha…
eu também fico pensando no assunto.
"Qual seria a melhor decisão?
O que elas devem fazer?"
Muitas vezes, o que me ajuda a responder é pensar:
"O que eu faria se fosse um parente?
O que eu faria se ela fosse minha irmã?"
Se a senhora fosse minha irmã,
eu diria para esperar algumas semanas
para ficar com o bebê, e então iniciar a quimioterapia.
"Os médicos estão otimistas, então por que recusar a quimioterapia?
Espere três semanas e faça."
Eu diria isso a ela.
Depois,
todo fim de semana
eu iria ao templo em segredo e rezaria para o tumor não crescer.
Vou fingir que não ouvi o que disse.
Marcarei consultas com a Hemato-Oncologia e a Obstetrícia.
Também discutiremos o seu caso com a mastologista.
Obrigada.
Por nada.
Obrigado, professor.
Não foi nada.
HOSPITAL YULJE
Como foi?
Ela aceitou fazer quimioterapia.
Decidimos ter o bebê e fazer quimioterapia.
Ela disse que queria esperar até o bebê nascer,
mas o Prof. Yang me ajudou.
Ele a convenceu.
Que bom que está resolvido!
Devo muito ao professor Yang.
Vou recompensá-lo pelo resto da vida.
Deixe isso comigo.
Não se preocupe. Cuide bem da sua esposa.
Certo. Obrigado, professor.
Vá para casa. Chega por hoje.
O Seok-hyeong a convenceu?
Parece que sim.
Que ótimo!
Sabia que podíamos contar com o ursinho.
Pois é.
Saco…
Soube que a coordenadora enviou a documentação.
Pois é. Ela disse que nosso caso foi analisado mais rápido do que o normal.
Doutor, e se eles disserem que os documentos não são o suficiente
e ainda acharem suspeito?
Teremos que fazer tudo de novo e esperar?
Bem…
Há uma pequena chance,
mas a coordenadora nem enviaria o pedido, se esse fosse o caso.
Ela examinou bem o pedido de vocês
e enviou a documentação porque confia
na legitimidade do pedido.
-Certo. -Puxa…
A propósito, como vocês se tornaram amigos?
Vocês têm personalidades diferentes.
Faz tanto tempo que nem me lembro bem.
Como viramos amigos?
Fomos colegas no 1º ano.
Eu me sentava na frente dele.
Ou era ao lado?
Enfim, os lugares eram determinados pelas notas.
Eu fiquei em 63º lugar. Ele, em 64º.
Não. Era o contrário. Eu fiquei em 63º lugar.
Enfim, a gente não estudava, só ficava de bobeira.
A gente sempre se visitava.
Ficamos tanto tempo de bobeira, que 30 anos se passaram.
Já até enjoei de você.
Então por que vai doar seu fígado?
Sem ele, vou ficar de bobeira sozinho.
Se ele morrer, perco a companhia.
Não vou aguentar o tédio.
É por isso.
Esse babaca…
Eu nunca faria isso só pelo bem dele.
É motivo mais do que suficiente.
Doutor, posso pedir um favor?
Se o pedido for aprovado, e prosseguirmos com a cirurgia,
-será que… -Claro.
Eu garanto
que a cirurgia do seu amigo será indolor.
Não. Pode garantir que a minha seja indolor?
A dele pode doer bastante.
-Que amigão… -Seu babaca.
Eu mereço…
HOSPITAL YULJE
-Um tênis bacana? -Tênis?
-Entendi. -Tênis?
-Inteiro preto. -Sim.
Yoon-hee,
a Kim Eun-su pode ter sangramento, então fique de olho no forro.
Claro.
Professor,
o que vai fazer amanhã à noite?
Vamos sair à noite para o aniversário de uma fellow.
Vamos comemorar numa boate.
Venha conosco.
Eu?
Querem sair comigo?
-Sim. -Eu também vou.
Vamos, professor.
Obrigado, mas não contem comigo.
Se divirtam sem mim. Não sou boa companhia.
Se eu for, as residentes ficarão constrangidas.
Não vamos ficar.
Só você não vai.
Estou indo. Se cuidem.
-Tchau. -Boa noite.
Vá com cuidado.
-Min-ha. -Sim?
O arquivo da tese que enviou está corrompido.
Certo.
Pode enviar de novo?
Claro.
Pode passar as visitas assim mesmo.
Achei.
Não dá.
Preciso, pelo menos, da meia.
Vamos.
É melhor tirar a touca.
É verdade!
Vamos.
O diretor estará lá, então não sei o que vestir.
Todos estão perguntando.
É melhor eu usar uma camisa.
Camisa social? Não. Use roupas confortáveis.
Pode até ir de chinelo.
Você vai ter saído do trabalho,
e ele só quer pagar um jantar.
Não precisam ir bem-vestidos.
Avise a todos para irem confortáveis. Só eu vou mais chique.
Certo, obrigada.
Ouvi dizer que vão tocar um rock esta semana.
Como soube?
O professor Ahn se gabou da calça de couro dele.
Rock and roll.
Esta música Não é para quem tem o coração partido
Não é uma oração silenciosa Para quem perdeu a fé
Eu não serei Só mais um rosto na multidão
Você vai ouvir minha voz Quando eu gritar bem alto
A vida é minha É agora ou nunca
Eu não vou viver pra sempre
Só quero viver enquanto eu estiver vivo
Meu coração é como uma estrada vazia
Como Frankie disse: "Eu fiz do meu jeito"
Só quero viver enquanto eu estiver vivo
A vida é minha
Esta é para aqueles Que aguentaram firme
Para Tommy e Gina, Que nunca se renderam
O amanhã é sempre mais difícil Não se enganem
Nem a Sorte tem sorte Você tem que dar o seu jeito
-A vida é minha, é agora ou nunca -A vida é minha, é agora ou nunca
-Eu não vou viver pra sempre -Viver pra sempre
Só quero viver enquanto eu estiver vivo
-A vida é minha -A vida é minha
Meu coração é como uma estrada vazia
-Como Frankie disse: "Eu fiz do meu jeito" -Do meu jeito
Só quero viver enquanto eu estiver vivo
A vida é minha
Levante a cabeça Quando tentarem te diminuir
Não se curve, não ceda Baby, não se renda
-A vida é minha, é agora ou nunca -A vida é minha, é agora ou nunca
-Eu não vou viver pra sempre -Viver pra sempre
Só quero viver enquanto eu estiver vivo
-A vida é minha -A vida é minha
-Meu coração é como uma estrada vazia -Meu coração é como uma estrada vazia
-Como Frankie disse: "Eu fiz do meu jeito" -Do meu jeito
Só quero viver enquanto eu estiver vivo
É agora ou nunca
Eu não vou viver pra sempre
Só quero viver enquanto eu estiver vivo
-A vida é minha -A vida é minha
-Meu coração é como uma estrada vazia -Meu coração é como uma estrada vazia
-Como Frankie disse: "Eu fiz do meu jeito" -Do meu jeito
Só quero viver enquanto eu estiver vivo
-A vida é minha -A vida é minha
Você tirou fotos?
Falei para não os incomodar.
Foi só uma fotinha.
Mãe! Me mande a foto. Céus…
Ficou bonita, né?
-O seu professor é o de azul? -Espere.
Coloquei quatro caixas de frango crocante no porta-malas dele.
-Espero que ele goste. -Mãe.
O meu professor é o de branco, não o de azul.
-Disse que ele parecia um urso. -Isso mesmo.
O de azul é um ursinho polar.
Como assim "urso polar"? É um urso comum.
Sério? Querido!
Querido, era o cara de branco, não o de azul.
-Sério? -Sério!
Aquele que voltou para trazer antiácido.
Ele é o ursinho.
Quer dizer, ele é o professor da Min-ha.
Essa não!
Enfim, preciso desligar!
Francamente!
Eu sugeri, mas eles não teriam como arcar.
-Professor Ahn. -Sim.
Tem o número do Benfeitor Anônimo?
É um serviço social.
Tenho, vou enviar.
Ei, Dra. Jang.
Sim, professor.
Por acaso terminou com o seu namorado?
Por quê?
Você está com ele faz tempo
mas ainda não falou em casamento,
então queria saber se ainda está com ele.
Sim, estamos juntos.
Talvez eu esteja sendo intrometido demais.
Se vocês terminarem,
conte para a gente, está bem?
Quero te apresentar a alguém.
Professor.
Puxa vida…
O Geon disse que você faz o tipo dele.
Professor.
Fomos comer com os residentes quando você não estava.
-Certo. -Falamos sobre os tipos de cada um.
A Yu-ri, o Se-hoon e o Ji-woo falaram de idols.
O Geon disse que a Dra. Jang faz o tipo dele.
Sinto muito. Me desculpe.
Por que está se desculpando? Não fez nada de errado.
Só precisa se desculpar se…
O quê?
Oi, professor Ahn.
Você me ligou por engano.
Eu sei que liguei.
Mandei um número para você. Pode ligar.
Vou ligar mais tarde. A conversa está interessante.
Não, ligue agora.
É agora ou nunca. Ligue.
-Agora? -Sim, agora mesmo.
-Ligue. -Certo.
-Termine por mim. -Certo.
-Ahn Jeong-won falando. -Professor.
Um bebê na UTI Neonatal está com distensão abdominal,
com possível trauma.
Certo, estou indo.
HOSPITAL YULJE
Vou deixar o presente na sua sala.
Pegue depois do jantar de equipe.
-Ou prefere receber amanhã? -Não, o aniversário é hoje.
Deixe na minha sala. Eu pego depois.
Pena que estou neste jantar em Gangnam.
Sua sala está aberta? Deixo na sua mesa.
É só uma lembrancinha.
Comprei algo que você gosta de usar.
Certo, obrigado.
Até amanhã.
Certo, boa noite.
Obrigada.
-Ficou até tarde de novo. -Ai!
Vai para casa?
Não, vou me divertir. Vou sair para beber.
-Onde? -Em Itaewon.
Meu primo ligou. Vamos tomar uma cerveja.
-Está de plantão? -Estou.
Se cuide.
Boa noite.
PROFESSOR YANG SEOK-HYEONG
Min-ha.
Olá.
O que vai fazer no fim de semana? Tem planos?
Eu? Está perguntando de mim?
Sim, de você.
Não tenho planos.
Por quê?
Vamos sair pra comer.
Eu pago.
HOSPITAL YULJE
Pronto-socorro do Yulje.
Temos um paciente com trauma! Homem, 40 anos.
Ele está letárgico. Pressão, 150 por 90.
Coração, 80bpm, 12 respirações por minuto.
Temperatura, 36,7°C.
Ele desmaiou
após levar uma pancada na nuca.
Achamos a identidade dele.
Ele é médico no Yulje.
Médico daqui?
Como ele se chama?
Como se tornou médico?
Você não é inteligente e é devagar.
Por que ele brigou tanto por um errinho de nada?
Eu a levei para comer e até para beber
porque ela não se dava bem com os outros.
Como assim?
Ele ainda não atendeu?
Não o vi na UTI hoje, e o celular dele está desligado.
Puxa, a Dra. Chu vai levar a culpa por tudo.
Aguente firme. Você passou por tanta coisa.
Foi um assalto?
Segundo testemunhas, ele levou uma pedrada na nuca.
Está me ouvindo?
-Como pegaram o culpado? -Havia uma câmera de segurança.
A polícia ligou.
A propósito, o Seok-hyeong vai mesmo para os EUA?
O quê? Ele ainda não me contou.
Ele nos contaria se fosse embora.
Tenho um encontro com ele no fim de semana.
Será que…
Meu sonho finalmente se realizou!
Você não terminou com a Srta. Jang, certo?
Legendas: Eduardo Godarth