SEBUAH SIRI NETFLIX
Ini saya, Jae-hak.
- Cakaplah. - Edema paru-paru Bae Jun-seong dah teruk
dan dia tak boleh buang air. Dia guna ventilator sekarang.
Yakah? Berapa keluaran urinnya?
Kali terakhir kami periksa hanya sepuluh sentimeter kubik.
- Saya datang. - Berapa lama awak akan sampai?
Maaf, tapi awak perlu datang cepat.
Dalam seminit.
Baik.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Terima kasih.
Sama-sama.
JABATAN KECEMASAN
Kenapa datang waktu ini?
Pesakit ini dah balik?
Adik Ik-jun? Awak kenal dia?
Ya. Dia dah balik?
Dia dah balik tadi. Dah lama IV dia habis.
Nampaknya, keluarga kamu semua sangat rapat.
Demam dah kebah
dan saya bertambah baik, jadi saya balik dulu.
Jun-wan, saya akan hubungi awak nanti.
Tapi bukan dalam masa terdekat sebab saya sibuk dengan latihan.
Saya janji akan segera hubungi awak.
Saya hantar mesej sebab awak mungkin sibuk.
18 APRIL, AHAD
Seronok dapat berehat sekejap begini.
Tengoklah kita bersantai sambil makan aiskrim.
Awak tahu? Saya nak pergi makan malam bersama isteri nanti.
Kita sibuk dengan pembedahan, tapi tak perlu jaga pesakit.
Panggilan kecemasan pun dah banyak berkurangan.
Saya boleh buat banyak benda kalau beginilah keadaannya.
Saya boleh cuti separuh hari pada hujung minggu.
Kamu cakap begitu sebab kamu tak tahu.
Tunggulah. Nanti kamu akan bertambah sibuk.
Apabila difikirkan semula, mereka memang hebat.
Mereka sibuk dengan kerja, tapi masih sempat berlatih bermain muzik.
Mereka aktif lagi, bukan?
Ya. Mereka akan berlatih lagi selepas kerja hari ini.
Ini kali pertama mereka tak kerja malam,
jadi mereka akan makan dan berlatih bersama.
Dari mana awak tahu semua itu?
Mestilah saya tahu semuanya. Awak tak tahukah?
Aduhai. Kenapa saya patut tahu semua itu?
Mereka pergi dengan kereta Profesor Chae.
Mereka akan bungkus makanan sebab tak ada masa.
Tapi kenapa namanya Rabung Gongnyong?
Saya pun nak tahu.
Mulanya, kumpulan mereka adalah kelab mendaki gunung.
Jeong-won gemar mendaki dan suka Rabung Dinosaur.
Nama itu sebab dia mahu mereka
ke sana. "Gongnyong" atau "Dinosaur".
Saya dengar laluannya amat sukar.
Betul. Sebab itulah mereka tak pernah ke sana.
Mereka hanya pergi ke gerbang masuk dan balik selepas ambil gambar.
Profesor Chae nak pergi ke Gunung Seorak bulan depan.
Ya. Tapi sampai gerbang masuk saja.
Ini kelab mendaki gunung.
Mereka bukan kugiran.
Mereka cuma makan bibimbap.
Saya dah kata tak nak pergi. Jangan berangan.
Mata saya cepat kering. Saya tak boleh mendaki!
Gunung patut dilihat, bukan untuk didaki.
Saya takkan daki! Tidak!
Tapi nama kumpulan kita "Rabung Gongnyong".
Bukankah kita patut cuba sekali?
- Tak. - Tak.
Kalau begitu, mari daki puncak Biseondae saja.
Budak-budak pun boleh daki.
Kami bukan bodoh.
Jangan berani suruh kami ikut jalan yang pakar saja lalui.
Berputus asa sajalah.
Aduhai, sumpah. Laluan itu terlalu mudah.
Kakak saya boleh daki dengan skirt cancan.
Carilah di Internet!
Dia tak tahu cara buat carian di Internet.
Janganlah kecilkan hatinya.
"Puncak Biseondae"?
Namanya pun dah cukup menakutkan.
Itu pun dia.
Saya lapar. Cepat naik!
Apa? Kenapa?
- Apa yang kamu buat? Hei! - Mari pergi saja!
- Hei! - Ayuh. Mari pergi.
- Tak nak! Nanti. - Masuk saja.
Saya tak nak duduk di tengah-tengah.
Hei, awak masuk dulu.
- Awak masuk dulu… - Hei, tolonglah!
Sempatkah? Kita akan habis makan hampir pukul sembilan.
Kita takkan selesai sampai pukul 11 malam.
Kita akan pesan pandu lalu saja dalam perjalanan nanti.
Kita nak makan apa?
Burger.
Kita akan sampai dalam tujuh minit.
Cakaplah, kamu nak apa?
- Ik-jun. - Apa nama burger itu?
- Yang baru itu. - Saya tahu apa saya nak!
- Saya nak… - Saya nak burger 1955.
Saya pun! Burger 1955.
- Jangan tiru saya. - Saya nak set.
- Saya nak SKV. - Saya pun.
Serta set burger bulgogi.
- "SKV"? - Susu Kocak Vanila.
- Saya nak strawberi. - Hebat.
Satu set Burger Shanghai pedas dan kentang goreng besar.
- Saya pun nak. - Saya pun!
- Nuget ayam? - Mestilah! Pesan 30.
Saya nak satu lagi burger bersama bulgogi berganda saya.
- Awak nak apa? - Bukan! Burger bulgogi telur!
Awak nak pesan apa, Song-hwa?
- Song-hwa… - Hei!
Saya tak nak dengar walau seorang pun bercakap lagi.
Nanti ada papan menu. Saya beri masa seminit.
Fikir apa yang kamu nak. Beritahu apa yang kamu nak secara bergilir-gilir.
Tak boleh ubah pesanan. Jangan membebel, okey?
- Baik. - Baik.
Helo, boleh saya ambil pesanan?
Helo, saya ada banyak pesanan. Saya akan cakap perlahan-lahan. Maaf, ya?
Tak apa. Jangan risau.
Saya nak tiga set burger 1955,
satu set burger Shanghai pedas dan satu set burger bulgogi telur.
Semuanya dengan kentang goreng besar.
Tolong tukar air salah satu set daripada Coke kepada Sprite.
Baik. Ada lagi?
Juga, dua susu kocak vanila dan satu susu kocak strawberi.
Dua burger mozarela ayam. Burger saja, bukan set.
Serta lima bungkus nuget enam ketul. Itu saja.
Saya akan ulang semua pesanan. Tiga set besar…
Dia macam sedang beri laporan
semasa kita jadi pelatih dulu. Aduhai.
Tahu apa yang lebih hebat?
Dah lima minit Jeong-won pegang kad kredit seperti itu.
Itu satu peningkatan.
Dulu, dia dah pegang kad dari tempat letak kereta di hospital.
Diam.
- Baik. - Baik.
Baiklah.
Kita pesan tujuh burger?
Ya. Kaki-kaki pelahap pesan dua biji seorang.
Kamu tahu bulan depan hari jadi saya, bukan? Dah dekat.
Mestilah ingat. Tarikh awak dan Song-hwa dekat.
- Hari bekerja? - Ya.
Boleh kita buat awal pada hujung minggu? Saya sibuk pada hari bekerja.
Ya, boleh. Saya pun setuju.
Tapi ada apa dengannya? Awak juga ada pilihan lagu?
Ya, ada.
Saya akan pilih lagu sebab ini hari jadi saya.
Berlatih sungguh-sungguh, ya?
- Lagu apa? - Apa tajuknya?
It's my life
- Hei! - Mana boleh.
Tak boleh.
Andrea. Awak setuju, bukan? Saya tahu awak setuju.
Saya rasa…
Saya rasa itu bukan idea yang teruk.
- Bagus! - Hei!
Okey.
Hei, kita guna telefon awaklah.
- Untuk apa? - Buat tempahan.
Okey.
Jeong-won, saya dah bilas dua kali dan ditapis.
Bagus. Duduklah.
Okey.
- Kita dah tempah penginapan? - Baru nak tempah.
Jun-wan, kita boleh terus tempah penginapan melalui telefon seperti ini.
Tak perlu pergi ke agensi pelancongan.
Yakah?
Sama macam menempah tiket bas?
Agaknya?
Cepatlah tempah! Tinggal beberapa hari saja lagi.
- Nak saya buat? - Tak, saya boleh buat.
- Kita akan buat barbeku? - Mestilah!
Mari tempah rumah tamu atau vila.
Ya. Mesti ada dua bilik tidur dan dua bilik mandi.
Baiklah. Saya akan cari tempat yang paling sempurna.
HOTEL, SOKCHO
Okey! Ini bagus. Di gerbang masuk Gunung Seorak.
Bagus. Pilih itu. Ia di gerbang masuk.
Tapi di sini tulis, jaraknya tujuh kilometer dari Gunung Seorak.
Yakah?
Ia di depan gerbang masuk, tapi jaraknya tujuh kilometer.
Ada tulis di sini.
Saya suka kejujurannya. Pilih itu.
Tengok ulasannya.
Bagus.
RUMAH USANG, TAPI TERJAGA DAN BERSIH
Saya tempah yang ini.
Okey.
Oh, ya. Apa yang mereka buat dari tadi?
Yang ini bagus.
Sedang cari seluar kulit.
Cuba lihat trolinya. Pasti dah ada banyak barang.
Jun-wan, saya bukan maksudkan troli macam troli beli-belah.
Maksud saya, troli di Internet.
Tak guna.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Ya. Dia semakin sihat.
Saya balik hujung minggu lepas.
Kalau risau, apa kata abang telefon mak sekarang?
Abang, saya sibuk. Saya letak dulu.
Okey.
- Maaf. - Tak apa.
Sejak mak saya sakit, adik-beradik saya selalu menelefon.
Mereka risau, tapi tak dapat jaga dia,
jadi mereka selalu telefon saya dan tanya macam-macam.
Siapa suruh mereka sertai biara?
Macam mana dengan keadaan mak awak?
Dia semakin baik.
- Dia dah boleh keluar sendirian. - Begitu. Baguslah.
Majlis perkahwinan adik awak tak lama lagi, bukan?
Ya, bulan depan.
Tanyalah kalau dia perlukan apa-apa.
Mungkin peralatan elektrik.
Saya nak beri hadiah yang besar.
Saya pati mereka dah ada semuanya.
Mesti ada yang masih belum dibeli.
Saya ada pembedahan. Awak nak jumpa Dr. Chu?
Ya.
Baguslah. Jangan lupa tanya Ga-eul, ya?
Okey.
Jumpa lagi nanti.
Jadi kawan awak mahu jadi penderma?
- Ya. - Ya.
Baiklah, saya faham. Jadi…
En. Kang Chang-dong, encik ada sirosis hati
selain kanser yang merebak semula. Hati encik dah rosak teruk,
jadi pemindahan hati bukanlah penyelesaian terbaik.
Saya gembira kawan encik beranikan diri untuk lakukannya demi encik.
Ini memang berita baik, tapi…
Dalam kes ini, penderma bukan ahli keluarga,
jadi encik perlu lalui proses saringan yang panjang
agar tiada insentif kewangan atau niat yang tersembunyi.
Dulu, pihak hospital yang buat sendiri,
tapi untuk elakkan aktiviti garam seperti pemerdagangan organ,
sebuah badan kerajaan bernama KONOS yang uruskannya sekarang.
Kami harus sediakan semua dokumen diperlukan
agar permohonan encik diluluskan.
Saya memang kawan dia, doktor.
Mestilah, saya percayakan awak.
Tapi encik harus lakukan prosedur ini agar diluluskan sebagai penderma.
Tapi berapa lama? Keadaannya semakin teruk.
Koordinator kami akan jelaskan butirannya kepada encik.
Saya cuma tertanya-tanya…
Macam mana kami nak buktikan
yang kami kawan karib?
Profesor nak ke mana?
- Jenguk Hwang Du-na. - Di bilik terapi fizikal?
Ya. Kali terakhir saya jenguk dia, cara jalannya masih tak stabil
dan dia masih sukar bercakap.
Saya nak lihat keadaannya sebab dah lama tak jenguk
dan juga berbincang dengan Dr. Jang.
TERAPI SENAMAN INTENSIF
Profesor Chae! Helo.
Helo.
Puan mesti penat.
Tak, tak adalah.
Keadaan Du-na semakin baik sekarang.
Dia boleh duduk dan bangun sendiri.
Betulkah?
Dia berjalan dengan tongkat, tapi ia masih peningkatan yang besar.
Sebulan lalu, berdiri pun dia tak mampu.
Dia berlatih bercakap di biliknya?
Ya. Saya sentiasa ajak dia bercakap untuk bantu dia.
Baguslah. Kalau begitu, saya pergi lihat keadaan Du-na.
Baik.
Keadaannya jauh lebih baik berbanding kali terakhir saya jumpa dia.
Dia tak boleh berjalan atau bangun sendiri.
Kaki kanannya pulih dengan agak cepat,
tapi kemahiran motor halus tangan kanannya masih belum pulih.
Juga, kemahiran bahasa yang paling lambat pulih.
Baiklah.
Jadi kami akan fokus untuk buat terapi percakapan mulai sekarang.
Okey.
Saya akan kira daripada satu.
Satu, dua.
Tiga.
Empat.
Mari kita keluar untuk hirup udara segar.
Jadi awak masih ada satu lagi peluang?
Tapi saya rasa kali ini awak akan berjaya.
Cubalah beranikan diri.
Ini peluang terakhir saya.
Saya mesti berjaya kali ini.
Juga, disebabkan ini peluang terakhir, saya tak nak buat di sini
dengan keadaan begini.
Saya nak nampak cantik dan kemas semasa luahkan perasaan.
Ya.
Nanti. Kenapa dengan muka awak hari ini?
Saya nampak kusut, bukan?
Ya.
Dah dua hari saya bertugas waktu malam.
Saya baru nak cuci rambut selepas dua hari, tapi syampu dah habis.
Jadi saya guna sabun yang saya jumpa di dalam almari pencuci
dan rambut saya terus jadi begini.
Kuasa cuciannya sangat hebat.
Saya betul-betul tak mahu terserempak dengan Profesor Yang hari ini.
Lagipun, giliran Profesor Yeom Se-hee bermula minggu ini,
jadi kalau saya bertuah,
saya takkan jumpa dia langsung hari ini.
Ya.
Helo.
Hei, Jang Gyeo-ul!
- Hai, Chuchu. - Helo.
- Kamu berdua dah makan? - Ya.
Saya makan tengah hari bersama Profesor Ahn.
Baguslah. Dr. Chu macam mana?
Saya makan dengan junior-junior.
Kenapa awak tak makan dengan Chuchu?
Saya makan dengan awak sebab awak yang ajak.
Kamu berdua sambunglah berbual. Jumpa lagi.
Okey, jumpa lagi.
Gyeo-ul, mari ke kedai runcit.
Awak nak beli apa?
Syampu.
Kawan dia nak dermakan hati?
Itu tak pernah berlaku.
Ia jarang berlaku, tapi kadangkala ada.
Dia menghidap sirosis selain kanser hatinya merebak semula.
Dia tak ada anak.
Isterinya dah buat ujian, tapi tak layak
disebabkan keadaan jantungnya.
Dia ada seorang adik lelaki,
tapi dia penghidap hepatitis B, jadi dia juga tak layak.
Disebabkan tiada ahli keluarga layak jadi penderma yang masih hidup,
saya dan pesakit sangat risau.
Tapi hari ini dia bawa kawan
ke sesi rawatan hari ini untuk jadi pendermanya.
Awak rasa yang penderma itu dipaksa?
Saya tak rasa begitu.
Saya dah bercakap dengan penderma.
Dia kata dia bukan dipaksa.
Mereka membesar bersama dan kawan karib.
Mereka masih perlu lalui proses saringan,
tapi saya rasa
mereka memang kawan karib.
Bukankah prosesnya lebih rumit sebab mereka bukan keluarga?
Ya, betul. Ia jadi amat sukar.
Ada penderma yang meninggal dunia ketika pembedahan.
Di Korea, pembedahan ini dikira selamat untuk penderma,
tapi ada kes di luar negara yang mana penderma meninggal dunia.
Ada juga kes hati yang tinggal gagal berfungsi
walaupun penderma tak pernah ada masalah kesihatan,
jadi dia akhirnya terpaksa menerima pemindahan hati juga.
Saya harap encik faham betapa sukarnya pembedahan ini.
Encik masih nak jadi penderma yang masih hidup?
Ya, saya mesti lakukannya. Kalau tak, dia akan mati.
Ia sangat berisiko?
Saya cuma beritahu risiko yang ada.
Profesor kami selalu beri lebih perhatian kepada pembedahan penderma
untuk pastikannya selamat.
Kebanyakan penderma hidup
dapat kembali jalani aktiviti harian seperti biasa selepas pembedahan.
Tapi saya tak boleh jamin yang encik akan rasa sama seperti sebelum pembedahan.
Encik mungkin akan rasa tak selesa.
Baiklah. Saya masih nak teruskannya.
JABATAN KECEMASAN
Hei.
Apa?
Awak putus tunang?
Majlis perkahwinan awak minggu depan,
tapi awak putuskan pertunangan?
Bukan saya yang minta putus.
Dia yang minta.
Sebenarnya, saya dah boleh agak.
Semasa saya ceritakan hal keluarga kita,
dia kata dia tak kisah,
tapi dia nampak agak terkejut.
Saya rasa dia dah beritahu keluarganya minggu lepas.
Yalah, dia terpaksa beritahu.
Majlis kami bakal tiba, mestilah mereka nak tahu
kenapa bakal bapa mentuanya tak dapat hadir.
Mungkin ibu bapa dia asyik bertanya.
Jadi dia beritahu semuanya.
Yang bakal bapa mentuanya pukul bakal ibu mentuanya
sehingga dia alami patah hidung, tulang rusuk retak
dan gegendang telinga terkoyak.
Sekarang,
dia di penjara.
Sebenarnya, saya faham.
Siapa yang tak kisah?
Saya pun tak setuju.
Saya rasa lebih lega.
Saya dah boleh agak.
Hubungan kami pun tak berapa baik
sejak saya cerita tentang ayah.
Cara dia memandang saya…
Saya rasa dia tertanya-tanya
kalau saya macam ayah juga.
Mungkin saya yang risau.
Saya memang tak guna.
Mungkin saya tak patut cerita.
Saya patut rahsiakan daripada dia.
Awak kena beritahu dia.
Dia akan tahu juga.
Ga-eul.
Maafkan kakak.
Kakak tak dapat bantu apa-apa.
Kenapa pula kakak minta maaf?
Saya tak kisah. Macam saya kata, saya dah boleh jangka.
Saya rasa lebih lega selepas beritahu kakak.
Saya akan fikir cara untuk selesaikan situasi ini.
Saya akan beritahu mak yang kami bergaduh besar.
Saya akan beritahu yang saya dah jemu dengan Min-jin
dan putuskan pertunangan.
Kakak anggap begitu saja.
Okey, kakak minta maaf.
Kenapa asyik minta maaf?
Saya tahu kakak sibuk bekerja
dan tak cukup tidur sebab menjaga mak.
Maafkan saya.
Saya akan cuba jaga mak dengan lebih baik juga.
Sejak bila awak jadi matang?
Saya bakal jadi pembantu pengurus. Saya dah dewasa.
Ga-eul.
Fikiran kakak hanya ada mak sekarang.
Kakak dah tahu.
Semasa mak kadangkala telefon kakak,
kakak boleh tahu daripada suara mak.
Tapi kakak buat tak tahu saja.
"Tak mungkin. Saya risau tanpa sebab."
Kakak buat tak tahu saja.
Kakak tak mahu tahu situasinya.
Kakak rasa amat bersalah buat begitu kepada mak.
Mesti ia amat menyeksakan, tapi kakak biarkan mak hadapinya sendirian.
Kakak rasa sangat bersalah.
Kakak tak boleh maafkan diri sendiri.
Ga-eul.
Kakak tahu awak juga sangat terluka,
tapi kakak hanya akan fokus jaga mak sekarang.
Maafkan kakak.
Cepatlah, Jong-su. Nanti mi kembang.
Tunggu!
Biar saya letak ini di atas.
Baiklah.
Dah siap.
Untuk awak.
Mari lihat kemahiran awak, En. Ju.
Warnanya nampak bagus.
Hei.
Ia sangat sedap.
Sedap betul, bukan? Saya sangat terkejut.
Jong-su. Maksud saya, En. Ju.
Ia sangat sedap.
Aduhai. Siapa sangka awak pandai memasak?
- Makanlah juga, Jong-su. - Okey.
Awak buat sosnya juga? Bukan beli?
Saya ikut resipi En. Paik.
Patutlah sedap.
Tapi bukan mudah nak buat sesedap ini.
Awak berbakat, En. Ju.
Selepas ini, awak nak masak apa?
Selepas ini, saya nak buat nasi dengan lauk terung goreng.
Betulkah?
Rosa, boleh saya datang ke sini lagi minggu depan?
Boleh. Datanglah setiap hujung minggu.
Usah duduk seorang dan beli makanan.
Mari makan bersama kami setiap hujung minggu.
Masak untuk kami setiap hujung minggu. Boleh, bukan?
Awak pandai memasak.
Ya, boleh. Ia buat saya gembira.
Semalam, saya bergaduh besar dengan anak sulung saya,
jadi saya tertekan sepanjang hari.
Tapi memasak mi ini dan membuat sos ini
buat saya terlupa akannya sekejap.
Apa yang berlaku? Awak teruja sebab dia balik ke Korea.
Dia nak buka klinik bersama kawan-kawannya.
Dia kata nak jadi pemilik bersama.
Dia terus minta duit daripada saya.
Bukan minta tolong.
Dia minta duit yang akan dia warisi nanti.
Saya tak tahu nak kata apa.
Saya terus menolak,
tapi tak boleh tidur malam itu.
Saya jadi marah
dan sedih.
Sekali lagi? Aduhai, mesti awak sangat kecil hati.
Saya lebih suka dia duduk di sana dan tak pulang lagi.
Saya rasa lebih tenang kalau dia dan keluarganya terus tinggal di Amerika.
Tapi dia anak awak. Lebih baik tinggal berdekatan dan selalu berjumpa.
Anak awak akan pulang, tapi Seok-hyeong pula nak pergi.
Apa maksud awak?
Apa patut saya buat, Rosa?
Seok-hyeong mungkin akan berpindah ke Amerika.
Jeong-won tak kata apa-apa pun.
Saya tak rasa dia dah beritahu kawan-kawannya.
Dia baru beritahu saya malam semalam.
Ada peluang latihan yang bagus di Amerika, jadi dia buat permohonan.
- Dia kata mungkin dia dapat. - Aduhai.
Tapi saya tak boleh hidup tanpa Seok-hyeong.
Kami tak tinggal bersama,
tapi kami makan bersama pada hujung minggu. Itu saja kegembiraan saya.
Apa patut saya buat? Ada cara untuk saya minta dia tak pergi?
Entahlah.
Dia takkan berubah hati apabila dah buat keputusan.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Awak akan makan tengah hari dengan siapa hari ini?
Dengan kawan-kawan saya. Kenapa?
Oh, okey.
Marilah. Awak pun kenal mereka.
Saya ada janji temu.
Isteri saya datang melawat kawannya,
jadi kami akan makan bersama.
Jadi kenapa awak tanya saya?
Saya nak ajak awak sertai kami kalau awak makan seorang diri.
Aduhai, jangan menyibuklah.
- Awak seorang saja. Awak tahu? - Apa maksud awak?
Awak seorang saja yang tak pernah tanya kenapa kami tak ada anak.
Kenapa saya kena tanya?
Betul.
Saya tak ada masa nak uruskan masalah saya.
Ikut masing-masinglah. Kenapa saya nak sibuk?
Saya sebaya dengan isteri saya.
Kami berkahwin selepas bercinta lebih tiga tahun.
Saya masih belajar,
jadi kami harapkan pendapatannya dan juga hantar duit kepada ibu bapa kami
yang mana ia sangat sukar.
Jadi pada mulanya, kami rancang untuk tak mahu ada anak dulu.
Kemudian, selepas lima tahun berkahwin,
kami putuskan untuk ada anak sebab kami berdua suka kanak-kanak.
Tapi apabila dah buat keputusan, isteri saya susah nak mengandung.
Kami dah cuba sehabis baik.
Isteri saya sangat tertekan.
Kemudian tahun lepas,
pada hari jadi ke-40, dia beritahu yang dia berputus asa
untuk mengandung.
Dia kata dia penat dari segi mental dan fizikal.
Dia kata yang dia nak hidup gembira walau hanya kami berdua.
Saya terus setuju.
Saya memang nak ada anak,
tapi saya tak mahu lihat
isteri saya tertekan.
Profesor, awak tahu apa yang saya paling suka?
Itu pun saya kena tahu, bukan?
Minum bir di rumah dengan isteri selepas kerja dan berbual dengannya.
Saya mengadu tentang rakan-rakan sekerja dan cerita tentang pembedahan saya.
Juga tentang rakan sekerjanya
sambil mengata keluarga kami bersama-sama.
Kami bercerita tentang semua benda.
Memang seronok kalau ada anak,
tapi saya gembira hidup berdua dengan isteri yang seperti kawan baik.
Apabila saya bersamanya,
saya rasa sangat selesa dan kami gembira bersama.
Maaf. Saya membebel pula.
Cemburunya.
Saya cemburu dengan kamu.
BILIK KAUNSELING
Kami dah dapat keputusan daripada ujian pertama.
Berdasarkan keputusannya, encik berdua memang sepadan.
Jadi kami boleh buat pembedahan?
Belum lagi. Ada banyak lagi perkara yang perlu dilakukan.
Tapi sebelum itu, saya nak beritahu
yang dah menjadi tugas saya untuk mencurigai motif encik.
Saya faham encik berdua kawan karib,
tapi tugas saya harus mengesyaki motif encik berdua.
Saya harap encik berdua faham.
Baiklah.
Saya akan minta banyak jenis dokumen.
Apabila encik lihat senarainya, encik mungkin akan fikir,
"Kenapa mesti minta dokumen yang kami tak boleh cari?"
Tapi KONOS perlukan semua dokumen itu.
Ini senarai dokumen encik perlu sediakan dalam masa seminggu.
SENARAI DOKUMEN DIPERLUKAN
Berapa banyak yang awak ada?
Dua belas.
Aduhai. Saya ada enam.
Juga, saya dengar encik dah berkawan sejak sekolah tinggi.
- Ya. - Ya.
Jadi selain sijil tamat belajar sekolah,
kami juga perlukan bukti yang encik berdua rapat sejak dulu.
Kami perlukan gambar encik bersama ketika sekolah tinggi.
Saya tak pasti kalau kami masih simpan
gambar lama kami.
Kalau encik dah berkawan selama 30 tahun sejak sekolah tinggi,
saya pasti encik saling menghadiri majlis perkahwinan dan keraian lain.
Ya.
Kami perlukan gambar atau video yang boleh buktikannya.
Mungkin ada yang sangka
encik berdua berhubung semula disebabkan hal ini
walaupun encik boleh buktikan yang encik saling mengenali sejak sekolah tinggi.
Jadi kami perlukannya sebagai bukti untuk elakkan keraguan begini.
Begitu. Tapi tiada siapa yang rakam perkahwinan saya.
Kalau begitu, hantar gambar perkahwinan encik.
Saya baru saja berkahwin beberapa tahun lepas, jadi saya ada video.
Saya boleh bawakannya.
Terima kasih. Sila periksa jika anda dapat jumlah yang betul.
Awak tak keluarkan 10,000 won, bukan?
Taklah. Saya keluarkan 100,000 won.
Kenapa awak cuba cari gaduh dengan saya lagi?
Kenapa awak perlukan tunai? Wang tunai 10,000 won pula.
- Kami ada jamuan jabatan petang ini. - Ya, betul.
Mesti habis lewat malam, jadi ini tambang teksi untuk doktor pelatih.
Jeong-won.
- Tak penatkah jadi awak? - Tak langsung.
Kepala awak tak rasa nak meletup sebab banyak sangat berfikir?
Tak.
Saya memang banyak berfikir, tapi ia tersusun dan dibahagikan.
Kenapa? Apa yang awak nak cakap?
Tak ada apa-apa. Saya nak usik awak, tapi saya mengalah
sebab awak sangat serius.
Terima kasih.
"Cukai penangguhan"?
Ya. Kami nak tahu jumlah pendapatan encik untuk tahun lepas.
Kalau encik pernah isi cukai pendapatan, kami perlukan dokumen itu sebagai bukti.
Kalau encik seorang pekerja, encik boleh berikan slip gaji.
Tentu mudah kalau pendapatan saya melebihi pendapatan Chan-dong, bukan?
Ya. Ia pasti akan mengurangkan perasaan curiga.
Hei, berapa pendapatan awak?
Aduhai, pendapatan saya…
Saya ingat nak rahsiakan daripada dia sampai hari saya mati.
Kenapa? Pendapatan awak tak banyak?
Mestilah gaji saya melebihi gaji awak.
Pendapatan saya lebih tinggi, jadi jangan bimbang.
Tahun lepas, cukai harta tanah saya saja bernilai sepuluh juta won.
Pendapatan tahunan pula kira-kira 200 juta won.
Hei.
Belanja saya selepas ini.
Apa-apalah.
- Ada yang tak kena? - Perut saya sakit sejak malam tadi.
Saya rasa ia semakin teruk.
Mari ke Jabatan Kecemasan.
Okey. Saya dah muntah semuanya. Perut saya sangat sakit.
Aduh, sakit betul perut saya.
Mari pergi.
Aduhai.
Awak akan rasa okey selepas badan menyerap ubat.
Okey. Mujurlah ia berlaku semasa saya di hospital.
Saya bertuah, bukan?
"Bertuah"? Awak di ER sekarang sebab dalam kesakitan.
Tak serius pun. Ini dianggap bertuah.
Hei. Mesti puan rasa sakit, bukan?
Maaflah. Awak dah cukup sibuk, tapi kena rawat saya pula.
Terima kasih.
Tiada masalah. Kami dapat ramai pesakit enteritis akut kebelakangan ini.
Mungkin ia disebabkan makanan yang awak makan, jadi awak kena berhati-hati.
Juga…
kami dah dapat keputusan urinalisis awak.
Kenapa?
Berita tak elokkah?
Tak, bukan begitu.
Ujian HCG menunjukkan tanda positif.
Apa maksudnya, sayang?
Maksud awak, dia mengandung?
Ya. Puan positif untuk ujian mengandung.
Kamu berdua tak tahu, bukan?
Ya. Kami tak terfikir
akan timang cahaya mata.
Tempah janji temu untuk dia jumpa OB-GYN
semasa dia habiskan IV.
Seok-hyeong ada masa hari ini? Awak patut jumpa dia.
Tak, tak apa. Saya boleh telefon dia.
- Terima kasih, profesor. - Baiklah. Puan berehatlah.
Saya tak nak memandu. Naik kereta awak.
Okey. Mari naik kereta saya dan Seok-hyeong.
Hei, kenapa awak di sini?
Ini pejabat saya.
Saya tahu, tapi awak kata pembedahan itu ambil masa yang lama.
Kami dapat kawal pendarahan dengan cepat.
Kenapa dengan kereta?
Saya tanya kita nak naik kereta siapa ke Gunung Seorak nanti.
Naik kereta saya dan Seok-hyeong.
Pukul berapa nak bertolak? Mari bincang dalam kumpulan sembang.
Tak perlu buat begitu.
Kita ikut pakej pelancongan,
jadi tak perlu risau semua itu.
JADUAL PERJALANAN
Apa itu?
Jeong-won dah tulis "Jadual Perjalanan Gunung Seorak Rabung Gongnyong".
Kereta siapa yang akan digunakan,
kawasan rehat yang kita akan singgah, bila nak isi minyak kereta
dan di mana kita akan makan, semuanya ada di sini.
Saya rasa agak takut.
Setidaknya, dia tak senaraikan tandas awam.
Gapyeong dan Naerincheon.
Kita akan berhenti di dua kawasan rehat ini
dan di bawahnya
ada nota, "Gunakan tandas di sini", dengan tanda asterik.
Mahu suruh Gyeo-ul larikan diri?
Saya bukan muda lagi
dan tak terfikir langsung nak mengandung.
Ini memang sangat tak disangka,
jadi saya dan suami perlu berbincang
sama ada nak teruskan kandungan ini atau tidak.
Sebelum itu, mari lihat keputusan ultrabunyi puan dulu.
Okey.
Ujian urinalisis puan menunjukkan keputusan positif.
Tapi kadangkala ia tak tepat juga,
jadi kita perlu buat ultrabunyi untuk pastikannya.
Puan memang mengandung.
Keadaan bayi nampak bagus. Semuanya ada dalam rahim.
Kalau dilihat daripada saiz bayi,
saya rasa puan sudah mengandung lebih sepuluh minggu.
Puan tak sedar langsung?
Haid saya tak teratur, jadi saya tak tahu.
Apabila haid saya lewat,
saya cuma ingat ini tanda awal putus haid.
Saya tak pernah terfikir yang saya akan mengandung.
Dinding uterus puan agak tebal,
tapi kita akan lihat perkembangannya nanti.
Mereka rakamkannya untuk puan.
Puan boleh lihat pergerakan bayi di dalam rahim puan sekarang.
Bayi boleh bergerak sedikit walaupun pada minggu kesepuluh.
Ini kepala bayi dan ini badannya.
Puan boleh nampak tangan di sini dan kaki pula di sini.
Kami juga dah periksa nadi fetal dan ia dalam julat normal.
Sesuai dengan usia kandungan.
Bayi ini masih agak kecil, panjangnya dalam tiga sentimeter.
Tapi puan boleh lihat tangan dan kakinya yang kecil,
juga jantung serta organ utama yang lain terbentuk pada peringkat ini.
Ini pasti sukar untuk puan,
tapi saya boleh kata yang bayi puan
nampak sangat sihat dan aktif.
Profesor Yang, saya dan isteri akan bincang…
Bila saya boleh mula ambil folik asid?
Profesor rasa saya boleh bersalin secara normal?
Saya tak kisah kalau dibedah pun.
Bila jangkaan tarikh bersalin?
Pada 2 Disember.
Sama ada bersalin secara normal atau pembedahan,
kita kena tunggu dan lihat posisi bayi nanti,
jadi kita akan buat keputusan kemudian.
Mula ambil folik asid sekarang. Sekurang-kurangnya 400 mikrogram sehari.
Saya akan berikan hari ini.
Puan sudah berumur dan dinding uterus agak tebal,
jadi jangan terlepas janji temu dan jaga diri baik-baik.
Baiklah, profesor.
Puan ada soalan lain?
Sebenarnya,
saya ada rasa ketulan di payudara. Ia dah beberapa bulan.
Adakah ini disebabkan saya mengandung?
Sakitkah?
Di sebelah saja? Atau ada di kedua-dua belah?
Di sebelah kanan saja.
Ia boleh terjadi ketika mengandung
sebab sel dalam kelenjar mamari mula bertambah dengan cepat.
Tapi puan masih di peringkat awal, jadi saya tak rasa begitu.
Apa kata puan jumpa pakar payudara untuk kepastian?
Dr. Do, dia patut jumpa pakar payudara hari ini alang-alang dah ada di sini.
Saya rasa itu lebih baik.
Baiklah, profesor.
MERPATI
Saya akan ke Seoul untuk menghadiri perkahwinan kawan saya hari Ahad ini.
Saya ambil cuti hari Isnin.
Awak lapang untuk makan malam hari Isnin?
Saya ada satu pembedahan, tapi akan selesai sebelum jam enam.
Sempat. Apa kata jumpa pukul 6:30 petang?
Boleh juga. Saya jumpa awak di depan hospital.
Sebenarnya, Ik-jun ada cakap tentang restoran stik di depan hospital.
Apa kata kita jumpa di sana?
Tempat lain pun boleh. Saya tak kisah mana-mana.
Namanya "Restoran Stik Di Depan Hospital".
Ia betul-betul di seberang jalan. Awak pasti akan jumpa.
Kalau begitu, jumpa di sana Isnin nanti jam 6:30 petang.
Okey. Jumpa minggu depan.
PEJABAT PERUBATAN 1 PEMBEDAHAN AM
Dr. Jang.
- Awak akan sertai kami, bukan? - Apa?
Makan malam jabatan. Kami mahu gerak sekarang.
Pergilah dulu. Saya akan pergi selepas buat panggilan.
Kami akan tunggu awak.
Tak apa. Pergilah makan malam dulu.
Mak telefon saya, bukan?
Ga-eul ada di sana? Mak dah makan?
Ya, dah makan.
Ga-eul belikan galbitang, jadi kami makan bersama.
Baguslah.
Gyeo-ul.
Mak nak balik ke Gwangju minggu depan.
Mak dah okey sekarang. Mak dah sembuh sepenuhnya.
Mak tahu kamu bersusah payah belajar
untuk jadi doktor dan sampai sejauh ini.
Kamu tak boleh fokus pada kerja disebabkan mak.
Maafkan mak.
Mak dah tak apa-apa,
jadi kamu fokus saja dengan kerja sekarang.
Nanti apa pula kata orang atasan kamu.
Saya masih boleh fokus dengan kerja dan buat kerja dengan baik.
Saya bukan lagi pelatih, jadi saya dah tak sibuk.
Saya juga dah biasa, jadi saya lebih relaks sekarang.
Mak janganlah risaukan saya.
Mak fikirkan diri mak saja. Mak masih belum sembuh sepenuhnya.
Mak dah sihat.
Mak dah boleh makan sendiri dan tidur dengan baik.
Mak dah boleh berdikari.
Buat apa nak ganggu anak mak yang sibuk sedangkan mak boleh jaga diri?
Mak tak nak menyusahkan kamu.
Gyeo-ul, orang yang kononnya ahli keluarga kamu ini…
hanya akan membebankan kamu.
Jangan risaukan mak, sayang.
Mak boleh hidup sendiri, jadi kamu teruskanlah dengan hidup kamu.
Itu dah cukup buat mak gembira.
Baiklah, mak.
Mak dah nekad nak balik ke Gwangju, bukan?
Saya akan hantar surat letak jawatan esok dan ikut mak.
Gyeo-ul, tolonglah.
Kalau mak balik ke Gwangju,
saya akan berhenti kerja dan balik ke Gwangju juga.
Kalau mak nak anak kesayangan mak
terus bekerja di hospital,
jangan cakap lagi tentang mahu balik ke Gwangju sendirian.
Saya takkan gembira kalau mak tak gembira.
Jadi tolonglah…
Kalau mak betul-betul sayangkan saya…
tinggallah dengan saya.
Tinggal bersama saya dan Ga-eul.
Tinggal bersama kami, mak.
Okey?
Okey, mak?
Saya masih belum makan. Saya baru nak keluar pergi makan.
Saya takkan balik lewat. Saya akan balik selepas makan malam.
Baiklah.
Awak ke mana? Banyak kali saya telefon awak.
Mari pergi. Orang lain semua dah pergi.
Yang satu lagi dah bertolak?
Ya. Dia baru pergi jemput Jeong-won di Yulje.
Yulje? Kenapa?
Dia pergi ambil bungkusan.
U-ju macam mana? Mak cik dia akan teman sepanjang hujung minggu?
Kenapa tak bawa dia?
Ada orang lain dah bawa dia.
- Siapa? - Ayah Mo-ne.
Ayah Mo-ne? Mereka pergi berkhemah lagi?
Ya.
Dia selalu pergi berkhemah dan saya tertanya-tanya apa pekerjaannya,
tapi akhirnya saya dah tahu.
Apa pekerjaannya?
Dia penerbit rancangan TV.
Helo.
Saya selalu berterima kasih. Saya banyak terhutang budi.
Helo. Hai, U-ju.
- Helo. - Hai.
Tiada masalah.
Mo-ne dan Ma-ne suka bermain dengan U-ju,
jadi ia amat membantu.
Maaf sebab bertanya,
awak bekerja di mana? Saya cuma nak tahu.
- Saya? - Ya.
Awak kerja apa? Awak berkhemah setiap minggu.
Oh, ya. U-ju juga kata awak pandai adakan permainan.
Saya penerbit.
Penerbit rancangan TV.
Tunggu. Patutlah awak macam pernah dilihat.
Awak Na Young-seok, bukan? Betul, bukan?
Saya Jang Young-seok.
Ya, nama keluarga awak Jang. Maaf.
Jang Mo-ne, Jang Ma-ne. Betul.
Tak apa.
Tapi awak nampak seiras dia.
Awak dan Na Young-seok nampak seiras.
Saya tersinggung.
Maafkan saya.
Tak apa.
Ayuh, U-ju. Mari pergi.
Pak cik bawa penukul mainan.
Saya minta maaf.
Tak perlu minta maaf. Awak dah buat saya tersinggung.
Awak nampak sangat seiras… Maafkan saya. Saya biadab.
Bolehkah kita sampai ke Sokcho tanpa masalah?
Tak tentu.
Awak nak saya memandu?
Bukan begitu.
Ada kemungkinan salah seorang daripada kita akan dihubungi hospital.
- Helo? - Profesor, pesakit Hyun Byeong-mo
menerima saliran kateter kerana ICH empat hari yang lalu.
Sekarang dia tak sedarkan diri
dan anak mata kanannya membesar kepada 0.5.
Vital dan pernafasannya?
Pesakit asyik muntahkan hempedu.
Dia pesakit yang datang ke ER disebabkan sakit perut yang serius.
Saya rasa ia volvulus. Kami perlukan profesor di sini.
Saya akan ke sana segera. Saya akan sampai dalam 30 minit.
Tempah bilik bedah dulu.
Okey
Ada pesakit TA dengan pelecetan hati. Dah buat angio untuk hentikan pendarahan,
tapi mereka pindahkan pesakit ke hospital kita sekarang
sebab buat pemindahan hati di sini.
Baiklah, saya datang sekarang.
RUMAH TAMU CHEOL-U
Mari makan dulu.
Kita patut daftar masuk dulu.
Buatlah macam rumah sendiri. Telefon kami kalau perlukan apa-apa.
- Baik, terima kasih. - Okey.
Ini untuk awak.
Ini dari kebun kami. Petiklah kalau nak lagi.
- Nampak sedap. Terima kasih. - Sama-sama.
Oh, ya. Cheol-u tiada di sini sekarang, ya?
Dia pergi jumpa kawankah? Tempat ini bernama Rumah Tamu Cheol-u.
Sayalah Cheol-u.
Aduhai, maafkan saya. Ingatkan encik guna nama anak.
Tak apa. Ramai yang fikir begitu.
Keluarga kami dah buka rumah tamu ini selama dua generasi.
Begitu.
Kamu tetamu terakhir kami tahun ini.
Ia akan ditutup untuk diubah suai.
Tapi tempat ini bagus dan bersih.
Nampaknya, ini bukan jenis hiasan yang orang muda suka.
Anak kami asyik merungut tentangnya.
Dia hantar banyak duit, jadi kami akan mula bulan depan.
Dia bekerja di hospital besar di Seoul…
Sayang, sudahlah. Banyak betul awak berceloteh hari ini.
- Apa? - Ayuh. Maaf! Berehatlah.
- Pergi. - Aduhai.
Selamat jalan.
- Ya! - Jangan lupa tutup pintu.
Okey.
Di mana daging?
Saya lapar. Mari makan ramyeon dulu.
Marilah makan daging.
Ambil masa nak siapkan semuanya.
Kita makan ramyeon dulu. Daging kemudian.
Kenapa awak tenung potret keluarga mereka?
- Awak cemburukah? - Tak, bukan begitu.
Dia macam pernah dilihat.
- Siapa? - Budak sekolah tinggi ini.
Saya pasti pernah nampak dia. Rasa macam pernah lihat.
Betul awak tak tahu semasa awak tempah?
Tak, kami tak tahu. Betulkah pemiliknya ibu bapa Dr. Chu?
Ya, gambarnya ada di sekeliling rumah ini.
Mi dah nak kembang. Marilah makan.
Tak sangka betul. Saya patut beritahu Gyeo-ul.
Dr. Chu dah tahu?
Saya rasa tak. Tak mungkin si beruang dah beritahu dia.
Hei, mi dah kembang.
Saya suka mi yang kembang.
Yakah? Kenapa?
Kami tak pernah sependapat. Kami sangat berbeza.
- Tak ada lobak jeruk? - Makanlah kimchi.
Profesor Yang ada di sana sekarang?
Ya. Mereka pilih secara rawak,
tapi baru tahu ia milik ibu bapa awak.
- Rumah Tamu Cheol-u, bukan? - Ya.
Itu nama adik awakkah?
Tak, itu nama ayah saya.
Begitu.
Hei, Gyeo-ul, nanti saya telefon awak semula. Okey.
Tolonglah…
Anak mak, kamu bekerja di hujung minggu. Mesti kamu penat. Mak sayang kamu.
- Mak, tetamu yang baru sampai itu. - Ya.
- Mereka profesor dari Yulje. - Betulkah? Kamu tak bergurau?
Salah seorangnya profesor saya. Profesor yang menyelia tesis saya.
Dia profesor yang saya sangat hormati.
Siapa? Yang mana satu?
Yang nampak macam beruang.
Beruang?
Lihat saja dah tahu.
Ketinggiannya 263 meter.
- Bunyinya dah hebat, bukan? - Ya.
Baiklah. Di bahagian kiri…
- Berikan alat kawalan jauh. - Kenapa?
- Ada New Journey to the West. - Saya nak tonton golf.
- Itu bukan siaran langsung. - Awak pun menonton ulang tayang.
Mana awak tahu?
Saya tak tahu. Awak yang terpedaya.
Tontonlah di telefon. Awak selalu buat begitu.
Buat apa apabila ada TV besar? Awaklah tonton di telefon.
Tak nak, ini dah cukup baik.
Jarak yang bagus, tapi ia melencong ke kanan.
Bunyi pelanda kayu golf… Getarannya.
- Bunyi yang hebat. - Ya.
Ia buat kita lebih seronok menontonnya.
Profesor, maaf mengganggu.
Kalau belum tidur, marilah cuba makanan ini.
- Baik! - Baik!
Kamu di Sokcho, jadi kamu patut cuba sasyimi.
- Aduhai, terima kasih. - Terima kasih.
Ia ditangkap hari ini dan baru saja dipotong.
Kamu takkan jumpa sasyimi begini di Seoul.
Ini banyak sangat. Mahu makan bersama?
Tak apa. Kami dah selalu makan.
Marilah makan bersama. Kita boleh minum sambil makan juga.
Begitukah? Mari sertai mereka, sayang.
Apa yang awak merepek? Saya perlukan antasid untuk penghadaman.
Tak apa, terima kasih.
Terima kasih sebab pilih rumah tamu kami, profesor.
- Aduhai, terima kasih. - Kami gembira berada di sini.
Tolong jaga Min-ha kami baik-baik.
Tentulah, dia sangat mahir dalam kerjanya.
Min-ha banyak kali beritahu saya
yang kamu jarang bercuti. Dia larang saya ganggu kamu.
Berehatlah.
- Terima kasih untuk ini. - Okey.
Selamat menjamu selera. Ia… Selamat malam.
- Mari pergi. Marilah! - Apa?
Cepatlah!
Saya nak minum. Bir?
Mestilah soju.
- Tak panaskah? Nak buka tingkap? - Saya sejuk.
Kita tidur sajalah.
Kita patut habiskan ini. Awak boleh pergi tidur.
Hei!
PUSAT PERUBATAN YULJE
DO JAE-HAK
Hei, Jae-hak. Di mana mereka sekarang?
Mereka baru mula memasang wayar, profesor.
Saya rasa kita boleh mula dalam sejam.
Oh, begitukah?
Ya, kita akan mula dalam pukul dua petang paling awal.
Okey.
Pembedahan sebelum saya tergendala, jadi saya pun akan lambat sejam.
Maaf, tapi boleh tangguhkan sejam? Pukul 7:30 malam.
Maaf.
Okey, tak apa.
Kenapa?
Awak rasa sesuatu yang mencurigakan?
Taklah.
Mereka dah hantar kebanyakan dokumen
termasuk temu duga saksi yang mengesahkan mereka kawan karib.
Isteri penderma pun dah beri kebenaran.
Yakah?
Ya. Dia beritahu saya sambil menangis
yang pada mulanya dia membantah.
Tapi suaminya dah nekad dan akhirnya,
dia mengalah dan bersetuju.
Dia tak pasti kalau mereka "kawan karib"
sebab mereka selalu bergaduh.
Dia kata mereka bergaduh setiap hari.
Bukankah itu dah cukup?
Sebenarnya…
Saya boleh serahkan dokumen dan minta kebenaran,
tapi saya agak…
Cerewet?
Ya, saya cerewet.
Daripada doktor hinggalah koordinator perubatan, semuanya cerewet.
Kita cerewet dalam erti kata yang baik.
Tapi apa yang awak fikirkan?
Satu benda saja.
Itu agak pelik.
Kawan karib akan jadi pengacara majlis atau berada di samping pengantin lelaki.
Dia tiada dalam video selama dua jam?
Ya. Kemudian, dia tiba-tiba muncul sebelum sesi gambar berkumpulan.
Selepas tepat dua jam.
Saya tahu ini bukan masalah besar,
tapi saya perlu selesaikan misteri ini
untuk serahkan permohonan dan dokumen dengan penuh yakin.
Mungkin dia mengutip hadiah wang ketika majlis.
Biasanya, kita minta orang yang dipercayai untuk lakukan kerja itu.
Mungkin dia yang uruskan meja hadiah.
Video perkahwinan akan tertumpu pada pengantin,
jadi tak hairanlah kalau dia tiada dalam video.
Daripada tanya mereka berdua,
baik awak cuba tanya kawan-kawan atau saudara-mara mereka
yang hadir ke majlis itu.
Saya pergi dulu.
Baiklah.
PUSAT PERUBATAN YULJE
- Helo. - Helo.
- Ju-won dah sampai. - Ya, helo.
Helo.
Profesor datang awal hari ini, macam biasa.
Kita tak cukup orang, jadi saya patut bantu.
Kita mulakan dengan lima sentimeter.
Kalau masih tak boleh lihat, panjangkan 0.5 sentimeter di kedua-dua bahagian.
- Baik. - Baiklah, profesor.
Skalpel.
Sedutan.
Maafkan saya, profesor.
Sekarang tak apa.
Saya pakai kanta pembesar lup tiga kali ganda berbanding kamu semua,
jadi getaran sedikit saja pun nampak seperti gempa bumi bagi saya.
Kalau ia berlaku ketika pembedahan saluran darah,
ia akan beri kesan buruk.
Awak buat dengan baik, tapi cuba lebih berhati-hati.
Baik. Saya minta maaf, profesor.
Berikan pengairan.
Baik.
TEMPOH BIUS, MASA SEKARANG, TEMPOH PEMBEDAHAN
Profesor, boleh kita gunakan Bovie?
Tak, kita akan ikat.
Baiklah.
Apabila melakukan prosedur Kasai, pastikan awak ikat semuanya,
termasuklah saluran darah kecil vena portal.
Baik, profesor.
Mungkin awak fikir kenapa perlu ikat saluran kecil seperti itu,
tapi ia sering dilakukan apabila berlaku pendarahan.
Ia mungkin nampak leceh, tapi lebih menyedihkan apabila melihat
keadaan kanak-kanak semakin teruk sebab kita abaikan satu milimeter ini.
Jadi sabarlah. Mari habiskan dengan baik.
Baik.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Bukaannya empat milimeter.
Anulus pula paling panjang tujuh milimeter.
Bukankah ini terlalu kecil?
TEMPOH BIUS, MASA SEKARANG, TEMPOH PEMBEDAHAN
Macam mana keadaan TEE?
Untuk ototnya, kita tak boleh pergi lebih jauh.
Masalahnya anulus terlalu kecil.
Kecerunan tekanan terlalu tinggi.
Siapa dia?
Profesor di Pediatrik.
Begitu.
Nampaknya, kita tak boleh selamatkan injapnya.
Ini tak boleh jadi.
Telefon Jururawat So I-hyeon dan suruh dia sediakan homograf.
Baiklah.
LAMPIRAN HOMOGRAF
Panjang lembaran yang tinggal adalah 23, 24 dan 25.
Yang ini terlalu lama.
Tunjukkan yang seterusnya.
Terima kasih.
Bagus. Kita pilih yang ini.
Baiklah, saya akan sediakannya.
- Hei, Gyeo-ul. - Profesor.
Kami dah keluarkan intubasi Han Yeong-sik, pesakit transplan dua hari lalu.
Tapi ketepuan menurun, jadi rasanya kita patut pasang semula intubasi.
Terangkan situasi kepada penjaga dia dan teruskannya.
Awak nak saya datang?
Saya akan pantau dia dan telefon kalau ada apa-apa.
Okey, telefon saya kalau nampak serius.
Tunggu, awak tak bertugas malam ini.
Saya akan pantau pesakit ini sekejap sebelum balik.
Aduhai, baiklah.
Aduhai.
Minumlah kopi, profesor.
Hujan turun di luar.
Yakah?
Lihatlah itu.
Aduhai.
Awak nak apa sempena hari jadi?
Aduhai, saya bukan budak kecil. Jangan beri apa-apa.
Tiga, dua, satu.
Pengering. Peti sejuk juga bagus.
Saya perlukan pengering dan peti sejuk.
Ini peluang terakhir.
Tiga, dua, satu.
Apa-apa saja.
Kalau daripada awak, saya tak kisah apa pun.
Okey. Nanti saya fikirkan.
Kalau sepanjang malam begini, taklah teruk sangat.
Hei, Seong-yeong.
Okey, saya datang.
Terima kasih untuk kopi ini.
Selamat bertugas.
Syukurlah!
Isteri penerima jumpa gambarnya dalam telefon.
Saudara-mara yang hadir ke majlis itu juga dah sahkannya.
Nanti saya belanja awak, Profesor Lee.
Homograf ada di sini.
Tolong letakkan di sini.
Profesor Kim, homograf dah sedia.
Biar saya lihat.
Bagus. Kita akan gunakannya.
Okey.
Pembedahan awak baru habis?
Macam mana dengan Dr. Do?
Awak belum balik? Ingatkan awak makan malam dengan mak awak.
Hari ini, saya nak makan dengan awak.
Kecerunan tekanan lebih baik sekarang?
Ya. Halajunya juga bawah dua meter.
Serta tak ada muntah.
- Kerja yang baik. - Okey.
Ia nampak baik.
- Terima kasih sebab tunggu lama. - Syabas.
- Terima kasih. - Sama-sama, profesor.
MASA SEKARANG 21:26
Aduhai, ibu bapanya pasti bimbang.
- Jahit elok-elok. - Baiklah.
Pembedahan selamat.
- Aduhai. - Oh, Tuhan. Terima kasih.
Terima kasih, profesor.
Macam yang saya dah terangkan,
saya nak selamatkan injapnya seboleh mungkin, tapi tak berjaya.
Anulus paru-paru Ga-ram kecil dan perbezaan tekanannya besar.
Dalam kes begini, biasanya ada pembedahan susulan.
Apa pun, malangnya kami terpaksa gunakan tampalan transanulus
dan masukkan homograf yang saya dah terangkan dulu.
Semuanya berjalan lancar dan injapnya berfungsi dengan baik,
jadi jangan terlalu risau.
Kami akan pindahkan Ga-ram ke ICU dalam masa sejam.
Kamu boleh jenguk dia di sana nanti.
- Terima kasih, profesor. - Terima kasih, profesor.
UNIT PEMBEDAHAN
- Dah lama saya tak makan sedap begini. - Saya pun.
Profesor.
Ya.
Kenapa awak tak tanya?
Tentang keluarga saya.
Kenapa mak saya cedera
dan apa yang berlaku dalam keluarga saya.
Awak tak pernah tanya walaupun sekali.
Awak tak nampak macam ingin ceritakannya.
Saya fikir mesti ada sebabnya, jadi saya tunggu awak beritahu saya.
Ayah saya suka mendera.
Setiap kali dia minum, mak akan dipukul. Ia bermula sejak saya kecil.
Dia jadi hilang kawalan apabila marah.
Dia baling semua barang yang dia nampak.
Pernah sekali, dia baling botol kaca ke arah mak dan mak tercedera.
Pernah juga tangan saya patah ketika cuba menghalangnya.
Dia dera saya dan juga Ga-eul.
Dia selalu tendang dan pukul kami.
Rumah terasa seperti neraka.
Dalam perjalanan balik dari sekolah,
saya selalu rasa takut.
Saya belajar bersungguh-sungguh sebab saya nak lari dari rumah yang teruk itu.
Saya dan Ga-eul dapat tidur lena buat kali pertama
selepas kami pindah ke Seoul untuk sambung belajar.
Saya tahu ayah tak ada di sana,
jadi buat kali pertamanya, saya tak takut nak balik ke rumah.
Saya memang risaukan mak saya…
tapi saya hanya fikir diri sendiri.
Kadangkala,
saya fikir suara mak kedengaran sedih di telefon,
tapi dia kata semuanya okey
dan dia tak apa-apa,
jadi saya percayakan dia.
Tapi sebulan lepas, saya dapat panggilan dari hospital di Gwangju.
Mereka kata mak saya cedera teruk.
Gegendang telinganya koyak, rusuknya retak
dan hidungnya patah. Mereka kata mak perlu dibedah
dan minta kebenaran saya.
Apabila tiba di Gwangju dan lihat keadaannya,
saya sedar betapa teruk kecederaannya.
Ayah saya pukul mak, jadi badan dan mukanya penuh lebam.
Pembedahan berjalan lancar dan dia sembuh dengan cepat.
Tapi saya masih risaukan dia.
Dia tak bercakap
atau makan apa-apa sepanjang hari.
Dia cuma berbaring di katil seperti orang mati.
Dia nampak seperti dah berputus asa dengan hidup.
Profesor.
Saya juga nak jumpa awak setiap hari.
Saya nak bersama awak sepanjang masa…
tapi mak saya perlukan saya sekarang.
Saya hanya mahu fokus jaga mak saya buat masa ini.
Maafkan saya.
Jangan risaukan saya.
Saya dah cukup gembira dapat jumpa awak di hospital,
jadi awak boleh sentiasa bersama mak awak buat masa ini.
Lagi satu, Gyeo-ul.
Jangan salahkan diri awak.
Saya faham.
Kalau saya dalam situasi awak, mungkin saya akan buat begitu juga.
Bukan salah awak,
jadi jangan seksa diri dengan berfikiran begitu.
Sekali seminggu…
Mari makan bersama seperti ini sekurang-kurangnya sekali seminggu.
Itu saja yang saya minta.
Awak boleh lakukannya untuk saya, bukan?
RESTORAN STIK DI DEPAN HOSPITAL
Kenapa tak telefon saya?
Saya nak mesej awak kalau awak lambat sebab ada hal lain,
tapi awak senyap saja,
jadi saya fikir pembedahan ambil masa lebih lama daripada yang dijangka.
Macam mana keadaan awak?
Bagus. Saya okey sekarang.
Jun-wan.
Saya…
Mungkin berkata begini sekarang
dah tak bermakna apa-apa…
tapi tentang menipu awak
dan putuskan hubungan dengan awak…
Saya benar-benar minta maaf.
Saya ingat awak tertekan sebab saya.
Kerja awak dah cukup memberi tekanan dan memenatkan.
Saya ingat saya cuma menambahkan rasa tertekan.
Saya tak nak terluka…
jadi sebaliknya, saya lukakan awak.
Maafkan saya. Saya pentingkan diri.
Saya juga…
masih sukakan awak.
Sebab itu saya simpan gambar awak.
Tapi itu yang saya rasa.
Saya boleh uruskannya, jadi awak tak perlu risau.
Awak tahu…
kadangkala
kita akan berselisih.
Bolehkah awak berlagak macam tiada apa-apa setiap kali kita berselisih?
Saya tak rasa saya boleh.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Hei.
Kod pakaian esok ialah "hitam dan rantai".
Awak ada?
Tak. Saya tak kisah dengan hitam, tapi saya tak mahu pakai rantai.
Aduhai, Lee Ik-jun. Budak itu sentiasa senang hati.
Cemburu betul.
Jae-hak mesti dah selesai dengan sesi rawatannya, bukan?
Mereka akan jumpa pakar payudara dulu, bukan?
Ya.
Kami dah ada keputusan biopsi puan.
Kami tak boleh buat ujian lain sebab puan sedang mengandung,
tapi kami percaya puan menghidap kanser payudara tahap dua.
Kita akan ketahui lagi kalau puan mahu jalani pembedahan,
tapi saiz tumor ketika ini kira-kira tiga sentimeter
dan kanser dah merebak ke nodus limfa.
Puan boleh jalani pembedahan di peringkat kehamilan sekarang,
tapi ini kanser payudara negatif tiga.
Disebabkan itu,
saya rasa lebih baik
kita kecilkan tumor itu melalui kemoterapi neoadjuvant
dan rawatan micrometastasis
sebelum pembedahan.
Saya juga perlu berbincang dengan pakar kami di Hemato-Onkologi.
Masalahnya adalah puan sedang mengandung.
Usia kandungan baru 11 minggu,
maknanya puan tak boleh mulakan kemoterapi sekarang.
Kita perlu tunggu hingga Minggu 14 untuk pastikan yang fetus tak terkesan,
tapi buat masa ini…
Kalau puan nak teruskan kandungan,
kami terpaksa tangguhkan kemoterapi.
Tumor ini boleh membesar atau mungkin tidak sementara kita menunggu.
Itu kita masih belum pasti.
Kalau puan nak dirawat lebih awal,
puan boleh pilih untuk hentikan kandungan.
Jadi kita boleh mulakan kemoterapi dengan segera.
Kamu berdua patut berbincang untuk buat keputusan.
Kami akan hentikan kandungan.
Kami akan hentikan kandungan dan mulakan kemoterapi dengan segera.
Tolong tempah janji temu dengan profesor Hemato-Onkologi.
Tunggu sekejap, sayang. Sekejap saja.
Apa?
Jangan risau apa-apa.
Ini baru tahap dua.
Mulakan kemoterapi sekarang. Selepas semua itu,
awak akan segera sembuh.
Percayalah.
Profesor, mari mulakan minggu ini.
Kami akan mulakan kemoterapi selepas jumpa pakar penyakit dalaman.
Kami akan buat kemoterapi
sejurus selepas hentikan kandungan.
Boleh kami beritahu selepas berbincang?
Ya, sudah tentu.
Kandungan puan masih di peringkat awal,
jadi saya rasa baik berbincang dengan pakar sakit puan sebelum buat keputusan.
Baiklah, saya akan buat begitu.
Mari pergi, sayang.
Aduhai, awak kata awak tak nak anak.
Awak suruh saya percayakan awak.
Tolonglah dengar cakap saya.
PUSAT RAWATAN IBU DAN ANAK
YANG SEOK-HYEONG
Awak jawablah. Saya akan duduk di sana.
Ya, profesor.
Apa pilihan awak? Awak berjaya pujuk dia?
Tak. Saya kata saya akan ikut pilihannya.
Dia dah nekad. Saya tak boleh pujuk dia lagi.
Kami akan teruskan kandungan dan jalani kemoterapi.
Baiklah.
Jae-hak, saya tak rasa itu pilihan yang teruk.
Kita boleh rawat dia. Kita boleh lakukannya.
Tapi saya rasa dia takkan jalani kemoterapi.
Itu tak boleh diterima.
Apa patut saya buat?
Saya rasa dia akan buat begitu.
Jae-hak, awak masih belum jumpa Seok-hyeong, bukan?
Tak, saya sedang menunggu untuk jumpa dia.
Apa patut saya buat?
Macam mana kalau dia tak nak jalani kemoterapi juga?
Biar Seok-hyeong uruskan.
Seok-hyeon akan pujuk dia.
Percayalah.
Jadi…
Puan dah buat keputusan?
Ya.
Saya tetap rasa ia tak munasabah,
tapi isteri saya dah nekad, jadi kami akan teruskan kandungan ini.
Tapi saya tak nak jalani kemoterapi.
Saya akan mula jalaninya selepas bersalin.
Apa yang awak cakap? Kenapa tak nak buat kemoterapi?
Kita dah bincang tadi. Kenapa dengan awak?
Siapa tahu ubat apa mereka akan guna?
Mereka juga akan jalankan pelbagai ujian.
Saya akan mulakan kemoterapi yang pertama selepas bersalin.
Kita tak tahu…
apa kesannya terhadap bayi.
Saya nak lahirkan anak ini tanpa lalui kemoterapi.
Tolong benarkan saya buat begitu, profesor.
Saya tak kisah kalau saya mati.
Saya cuma nak lahirkan anak ini dengan sihat.
CARTA DIAGNOSIS PESAKIT
Kedua-dua ibu dan anak perlu sihat.
Apa gunanya kalau bayi saja sihat?
Bagaimana jika puan tiada semasa bayi lahir untuk lihat puan?
Itu sangat tak bertanggungjawab.
Puan masih boleh jalani kemoterapi walaupun mengandung.
Ramai pesakit mengandung yang lakukannya.
Kalau keadaan puan sangat serius,
saya atau pakar payudara takkan berikan puan pilihan begini.
Kami akan hentikan kandungan dan puan perlu jalani kemoterapi.
Tapi sekarang, puan boleh buat pilihan.
Kesihatan puan yang harus diutamakan,
jadi puan boleh pilih untuk hentikan kandungan
dan fokus untuk merawat kanser. Itu satu pilihan.
Atau tangguhkan kemoterapi selama tiga minggu untuk bayi membesar
dan rawat kanser pada masa yang sama.
Puan ada dua pilihan ini saja.
Ada masanya
saya beritahu pesakit-pesakit saya yang mereka mesti buat pilihan.
Apabila saya kata begitu, saya juga turut berfikir.
"Apa keputusan yang terbaik?
Apa pilihan yang mereka patut buat?"
Selalunya, ini yang bantu saya menjawab soalan itu.
"Apa saya akan buat kalau dia keluarga saya?
Apa saya akan buat kalau dia adik saya?"
Kalau puan adik saya,
saya akan suruh puan tunggu beberapa minggu
untuk teruskan kandungan dan kemudian fokus jalani kemoterapi.
"Doktor positif tentang ini, jadi kenapa puan mahu menolak kemoterapi?
Tunggu selama tiga minggu dan mulakan kemoterapi puan."
Saya mungkin akan kata begitu kepadanya.
Jadi setiap hujung minggu,
saya akan ke tokong sendirian secara senyap
dan berdoa agar tumor puan tak membesar.
Saya anggap saya tak dengar apa-apa tadi.
Saya akan tempah janji temu Hemato-Onkologi dan OB-GYN.
Kita akan bincangkan kes puan bersama pakar payudara.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih, profesor.
Tiada masalah.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Macam mana tadi?
Dia setuju untuk jalani kemoterapi.
Kami putuskan untuk teruskan kandungan dan buat kemoterapi.
Mulanya, dia nak tunggu hingga anak kami lahir.
Tapi Profesor Yang bantu saya.
Dia berjaya pujuk isteri saya.
Nasib baik. Baguslah kalau semua dah diuruskan.
Saya terhutang budi kepada Profesor Yang.
Saya balas budi dia seumur hidup.
Biar saya uruskan hal itu.
Jangan risau. Jaga isteri awak baik-baik.
Okey. Terima kasih, profesor.
Baliklah. Kerja awak dah habis hari ini.
Seok-hyeong berjaya pujuk isterinya?
Ya, nampaknya begitulah.
Baguslah.
Beruang memang boleh diharapkan.
Betul.
Aduhai, menjengkelkan.
Saya dengar koordinator dah hantar semua dokumen encik, bukan?
Ya. Dia kata kes kami diproses lebih cepat berbanding kes lain.
Doktor, macam mana kalau mereka kata dokumen yang dihantar tak mencukupi
dan mereka masih rasa curiga?
Jadi kami perlu sediakan semuanya semula dan tunggu?
Sebenarnya…
Peluang agak tipis untuk mereka kata begitu.
Koordinator takkan hantar permohonan kalau itu yang akan terjadi.
Dia dah semak dan periksa semuanya dengan teliti.
Saya pasti dia minta kebenaran sebab dia yakin
kamu menepati semua syarat.
- Begitu. - Aduhai.
Oh, ya. Macam mana encik berdua jadi kawan?
Personaliti kamu sangat berbeza.
Ia dah lama, jadi saya tak ingat sangat.
Macam mana kita jadi kawan?
Kami sekelas semasa gred sepuluh.
Saya duduk di depan dia rasanya.
Atau duduk bersebelahan?
Apa pun, tempat duduk kami ditetapkan mengikut markah ujian.
Saya dapat tempat ke-63. Dia ke-64.
Taklah. Terbalik. Saya yang tempat ke-63.
Apa pun, kami jenis yang tak belajar. Kami selalu melepak saja.
Kami saling melepak di rumah satu sama lain.
Kami sibuk melepak, tahu-tahu saja 30 tahun sudah pun berlalu.
Aduhai, saya dah jemu dengan awak.
Jadi kenapa awak dermakan hati untuk dia?
Sebab saya tak ada kawan melepak kalau dia pergi.
Kalau dia mati, saya dah tiada kawan lagi.
Saya akan kebosanan.
Sebab itulah.
Budak ini…
Saya buat bukan demi dia saja.
Itu dah cukup untuk dijadikan sebab.
Boleh saya minta tolong, doktor?
Kalau permohonan kami diterima dan kami akan jalani pembedahan,
- bolehkah doktor… - Dah tentu.
Saya akan pastikan
pembedahan kawan encik tak sakit walaupun pembedahan encik sakit.
Bukan. Boleh pastikan pembedahan saya tak sakit langsung?
Saya tak kisah kalau dia punya sakit.
- Aduhai. - Aduhai, awak memang teruk.
Aduhai.
PUSAT PERUBATAN YULJE
- Kasut hebat? - Kasut?
- Begitu. - Kasut?
- Serba hitam. - Ya, hitam.
Dr. Yoon-hee.
Kim Eun-su mungkin alami tompokan darah, jadi sentiasa periksa padnya.
Baiklah.
Profesor.
Esok malam profesor buat apa?
Kami nak ke kelab untuk raikan hari jadi seorang doktor felow.
Kami nak buat parti hari jadi di kelab.
Profesor patut datang juga.
Saya?
Awak nak saya ikut ke kelab?
- Ya. - Saya pun akan pergi.
Marilah pergi bersama, profesor.
Terima kasih, tapi saya tak boleh.
Berseronoklah tanpa saya. Saya tak pandai berseronok.
Kalau saya pergi, semua doktor pelatih akan rasa tak selesa.
Taklah, kami tak rasa tak selesa.
Semua orang kecuali awak.
Apa pun, saya balik dulu. Terima kasih, semua.
- Jumpa esok. - Jumpa lagi.
Hati-hati.
- Oh, ya. Min-ha. - Ya?
Fail draf tesis yang awak hantar melalui e-mel itu rosak.
Begitu.
Boleh hantar sekali lagi?
Baiklah.
Profesor boleh meronda dengan pakaian itu.
Itu pun dia.
Mana boleh.
Setidaknya, pakailah stoking.
Mari pergi.
Profesor patut tanggalkan topi.
Ya!
Mari pergi.
Pengarah akan ada di sana, jadi saya tak tahu nak pakai apa.
Semua orang pun bertanya.
Saya patut berpakaian formal.
Pakaian formal? Tak perlu. Pakai saja baju yang selesa.
Awak boleh pakai selipar juga. Aduhai.
Awak datang selepas kerja
dan dia cuma nak belanja kamu makan.
Tak perlu bersiap cantik-cantik.
Suruh mereka pakai pakaian yang selesa agar saya saja yang formal.
Baiklah, terima kasih.
Oh, ya. Saya dengar profesor akan berlatih lagu rock minggu ini.
Macam mana awak tahu?
Profesor Ahn berlagak tentang seluar kulit barunya.
Rock-and-roll.
Ini bukan lagu untuk yang patah hati
Bukan doa dalam diam Untuk yang berubah hati
Aku takkan jadi Orang biasa dalam ribuan manusia
Kau akan dengar suaraku Apabila ku menjerit dengan lantang
Inilah hidupku Sekaranglah masanya atau lupakan saja
Aku takkan hidup selamanya
Aku hanya mahu hidup Sementara masih bernafas
Hatiku seperti lebuh raya yang bebas
Seperti kata Frankie, "Inilah caraku"
Aku hanya mahu hidup Sementara masih bernafas
Inilah hidupku
Ini untuk mereka Yang teguh pendiriannya
Untuk Tommy dan Gina Yang tak pernah mengalah
Esok akan lebih sukar, itu sudah pasti
Tuah bukan datang bergolek Kau harus pecahkan ruyungmu
- Inilah hidupku, sekarang atau lupakannya - Inilah hidupku, sekarang atau lupakannya
- Aku takkan hidup selamanya - Hidup selamanya
Aku hanya mahu hidup Sementara masih bernafas
- Inilah hidupku - Inilah hidupku
Hatiku seperti lebuh raya yang bebas
- Seperti kata Frankie, "Inilah caraku" - Caraku
Aku hanya mahu hidup Sementara masih bernafas
Inilah hidupku
Berdirilah dengan tegak Apabila mereka memanggil namamu
Jangan tunduk, jangan akur Sayang, jangan mengalah
- Inilah hidupku, sekarang atau lupakannya - Inilah hidupku, sekarang atau lupakannya
- Aku takkan hidup selamanya - Hidup selamanya
Aku hanya mahu hidup sementara masih bernafas
- Inilah hidupku - Inilah hidupku
- Hatiku seperti lebuh raya yang bebas - Hatiku seperti lebuh raya yang bebas
- Seperti kata Frankie, "Inilah caraku" - "Inilah caraku"
Aku hanya mahu hidup Sementara masih bernafas
Sekaranglah masanya atau lupakan saja
Aku takkan hidup selamanya
Aku hanya mahu hidup Sementara masih bernafas
- Inilah hidupku - Inilah hidupku
- Hatiku seperti lebuh raya yang bebas - Hatiku seperti lebuh raya yang bebas
- Seperti kata Frankie, "Inilah caraku" - "Inilah caraku"
Aku hanya mahu hidup Sementara masih bernafas
- Inilah hidupku - Inilah hidupku
Mak ambil gambar?
Aduhai, saya kata jangan kacau.
Satu saja. Mak hanya ambil satu gambar.
Mak! Hantarkan gambar itu. Aduhai.
Cantik, bukan?
- Profesor kamu yang pakai baju biru itu? - Sekejap.
Sebab itu mak letak empat kotak ayam rangup dan manis di dalam but dia.
- Harap dia suka. - Mak.
Yang putih, bukan yang biru. Yang putih itulah profesor saya.
- Kamu kata dia nampak macam beruang. - Betul.
Yang biru itulah beruang, beruang kutub.
Beruang kutub? Apa maksud mak? Beruang biasalah!
Betulkah? Sayang.
Sayang. Rupa-rupanya, yang pakai baju putih, bukan biru.
- Yakah? - Ya!
Yang patah balik untuk berikan saya antasid itu.
Dialah si beruang.
Maksud saya, profesor Min-ha.
Tidak!
Apa-apalah, saya letak dulu!
Aduhai, tolonglah!
Saya ada bangkitkan, tapi ia menelan belanja yang banyak.
- Jeong-won, Profesor Ahn. - Ya.
Awak ada nombor Talian Hayat?
Ia jabatan perkhidmatan sosial.
Ada, saya hantarkan sekarang.
Hei, Gyeo-ul. Dr. Jang.
Ya, profesor.
Awak dah berpisah dengan teman lelaki?
Kenapa profesor tanya?
Awak dah lama bercinta,
tapi belum ada berita nak kahwin,
jadi saya tertanya-tanya jika awak masih bercinta.
Ya, kami masih bercinta.
Sebenarnya… Mungkin saya terlalu menyibuk.
Kalau awak dan dia berpisah,
beritahu saja kami, okey?
Saya nak padankan awak dengan seseorang.
Profesor.
Aduhai.
Geon kata dia suka orang macam awak.
Profesor.
Kami pergi makan bersama para doktor pelatih semasa awak tiada.
- Okey. - Semasa bercakap tentang perempuan,
Yu-ri, Se-hoon dan Ji-woo kata mereka suka penyanyi idol,
tapi Geon kata dia suka yang macam Dr. Jang.
Maafkan saya.
Hei, kenapa pula minta maaf? Bukannya dosa pun.
Jangan minta maaf melainkan awak memang…
Apa?
Hei, Profesor Ahn.
Awak tertekan nombor saya.
Ya, saya tahu saya telefon awak.
Saya dah hantar nombor telefon itu. Telefonlah sekarang.
Okey, nanti saya telefon. Cerita makin menarik.
Tak, telefon sekarang.
Masa tak banyak. Telefon sekarang.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
- Telefonlah. - Okey.
- Awak habiskanlah. - Okey.
- Ahn Jeong-won bercakap. - Profesor.
Ada bayi di NICU menunjukkan simptom kembung perut
dengan tanda lebam.
Okey, saya datang sekarang.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Saya tinggalkan hadiah hari jadi di pejabat awak.
Ambil selepas makan malam jabatan.
- Sekejap, patutkah saya beri esok? - Tak, hari ini hari jadi saya.
Tinggalkan di pejabat saya. Saya akan ambil nanti.
Sayangnya, saya di Gangnam untuk makan malam jabatan.
Pejabat awak buka, bukan? Saya letak di atas meja.
Ia murah, sangat murah.
Saya belikan awak benda yang awak suka dan selalu guna.
Okey, terima kasih.
Jumpa esok.
Okey, selamat malam.
Terima kasih.
- Awak balik lambat lagi. - Aduhai.
Awak dah nak balik?
Tak, saya nak pergi berseronok. Saya nak keluar minum.
- Di mana? - Itaewon.
Sepupu saya telefon. Kami nak berjumpa dan minum bir.
- Awak bertugas, bukan? - Ya.
Selamat bertugas.
Selamat malam.
PROFESOR YANG SEOK-HYEONG
Min-ha.
Ya, helo.
Apa awak buat minggu depan? Awak ada rancangan?
Saya? Profesor tanya saya?
Ya, awak.
Saya tak ada rancangan.
Kenapa profesor tanya?
Mari pergi makan bersama.
Saya belanja.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Ini Jabatan Kecemasan Yulje.
Kami ada pesakit cedera parah. Lelaki dalam 40-an.
Keadaan mental, separuh sedar. Tekanan darah 150/90.
Nadi 80, 12 nafas seminit.
Suhunya 36.7 Celsius.
Dia pengsan
selepas dipukul seseorang di belakang kepalanya.
Kami periksa IC sementara periksa keadaan mentalnya
dan dia doktor di Yulje.
Dia doktor di sini?
Siapa namanya?
Macam mana awak boleh jadi doktor?
Awak tak bijak dan tak pandai buat kerja.
Kenapa dia begitu marahkan saya walaupun kesilapan saya kecil?
Saya ajak dia pergi makan dan minum bersama
sebab dia macam tak rapat dengan yang lain.
Apa maksud awak?
Dia masih tak jawab telefon?
Saya tak jumpa dia di ICU pagi ini dan telefon dia masih dipadamkan.
Aduhai, Dr. Chu akan disalahkan atas segalanya.
Bersabarlah. Dah banyak yang awak lalui.
Kes rompakankah?
Menurut kata saksi-saksi, dia dihentak dengan batu dari belakang.
Awak boleh dengar tak?
- Macam mana penjahat ditangkap? - Ada kamera litar tertutup.
Polis hubungi kami.
Oh, ya. Betulkah Seok-hyeong akan ke Amerika?
Apa? Dia tak beritahu saya pun.
Dia akan beritahu kami kalau dia mahu pergi.
Saya ada janji temu dengan dia hujung minggu ini.
Mungkinkah…
Akhirnya, impian saya jadi kenyataan!
Kamu dan Dr. Jang tak berpisah, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh