NETFLIX シリーズ
ジェハクです
どうした
患者のペさんですが
肺水腫がひどく尿も出ません
そうか 尿量は？
１時間に10ｃｃです
すぐ行く
どれだけ かかりますか？ 緊急です
１分で行く
分かりました
“ユルジェ病院”
お疲れさまでした
お疲れ
“救急医療センター”
どうした？
ここの患者は？
イクジュンの妹と 知り合いか？
ああ
いないね？
点滴を終えて帰ったよ
妹とも仲良しなんだな
熱が引いて良くなったから 家に帰るわね
ジュンワンさん あとで連絡する
当分は 訓練があって無理そう
でも なるべく早めに 私から電話するわ
忙しそうだから またね
“4月18日 土曜日”
珍しくアイスを 食べる余裕があるよな
僕は夕食も 妻と食べるんですよ
手術は多いけど 主治医ではないし…
緊急コールも 最近は少ない
今ぐらいなら 余裕があります
週末も半分 休めますしね
今はフェローの 初期だからだ
そのうち忙しくなるぞ
すごいよな
恐竜稜線(りょうせん)は医者と バンドを両立させてる
最近も練習を？
はい 今夜も練習しますよ
久々に５人そろうから 夕食のあとでね
詳しいですね
基本だよ お前は知らないのか
知るはずないだろ
チェ･ソンファ先生の 車で行って⸺
夕食は テイクアウトです
バンド名の由来は？
さあな
始まりは登山サークルだ
登山好きのジョンウォンが
恐竜稜線を登りたくて 名付けたらしい
きついコースですよね
結局 一度も行ってない
雪岳(ソラク)山のふもとで 写真だけ撮ってる
チェ先生が来月 行くと
どうせ登らないさ
つまりヤツらは⸺
山菜ビビンバを食べに 山へ行ってたんだ
冗談を言うな 絶対に登らない
ドライアイだから無理だ
山は登るためではなく 見るために ある
でも恐竜稜線なのに 一度も登らないのか？
ああ 登らない
それなら飛仙台(ビソンデ)まで歩こう
子供でも行ける
ふざけるな
プロのコースなんか勧めずに 潔く諦めろ
本当に楽なコースなんだ
姉もスカートで登った
検索しろ
ジュンワンは ネットができない
傷ついてるぞ
その名も“飛仙台”
なんと恐ろしい
車が来たぞ
腹ペコよ 乗って
おい 何するんだ
なぜ助手席に乗る
後ろに乗れよ
でも俺は助手席が…
真ん中は嫌だ
お前が先に乗れ
真ん中に座りたくない
食事をしたら ９時を過ぎるよな
練習が終わると11時だ
だからドライブスルーにする
メニューは？
ハンバーガー
７分後に到着予定
何にする？
ええと 何だっけ？
新商品の名前だよ
僕は…
俺は1955バーガー
俺も1955
まねするな
俺はセット
バシェも
ダブルプルコギバーガーも
バシェって？
バニラシェーク
僕はスシェ
ストロベリーシェークか
スパイシー上海セットと ポテトのＬ
俺もＬ
同じく
チキンは？
ナゲットを30個だ
ダブルプルコギと デカ盛りバーガー
ソンファは？
エッグプルコギに変更
ソンファはどうだ
ちょっと
今から一切 話さないで
正面に看板が見えるわ
１分後に１人ずつ 自分のメニューを言って
変更は受け付けない オーケー？
はい
ご注文をお伺いします
注文が多いので ゆっくり言います
すみません
大丈夫ですよ
1955バーガーセットを３つ
スパイシー上海と エッグプルコギをセットで
ポテトは全部Ｌ
１つだけ コーラをサイダーに替えて
その他には？
シェークはバニラ２つ ストロベリー１つ
チキンモッツァレラ バーガーを単品で２つ
ナゲット６個入りを５つ
以上です
ご確認します 1955バーガー…
まるで指導医に報告する レジデントだな
驚いたことに⸺
ジョンウォンが５分間 クレジットカードを握ってる
進化したな
以前は病院の駐車場から 握ってたぞ
静かに
はい
さてと
ハンバーガーが７個も？
ああ 食いしん坊が いるからな
来月は俺の誕生日だぞ 覚えてるか
ソンファと近いから覚えてる
平日か？
ああ
前もって週末に祝おう 平日は厳しい
週末でいいよ
何か歌いたい曲があるのか？
そのとおり
誕生日だから曲は俺が決める
練習しとけよ
どんな曲？
タイトルは？
「It's my life」
できないよ
無理だ
アンドレア お前は賛成だよな？
俺はまあ…
悪いアイデアだとは 思わないけど？
イエス
オーケー
お前の携帯でしよう
何を？
予約だ
いいよ
ジョンウォン ２度洗ってザルに入れた
よくやった 座れ
ああ
宿の予約は？
今からする
ジュンワン
最近は スマホで予約できるんだ
旅行会社に行かなくていい
そうなんだ
バスの予約と同じで？
まあ そうかな…
早く予約しろよ あまり日にちもない
俺が？
任せろ
バーベキューは？
するよ
ならペンションだ
部屋とトイレが２つある所
分かりました お探ししましょう
“ホテル 束草(ソクチョ)”
雪岳山の入り口前の ここがいい
そこにしよう
でも雪岳山から ７キロも離れてるぞ
マジか？
すぐ目の前ではないという 注意書きが書かれてる
正直だな そこにしよう
レビューは？
“チョルのペンション”
悪くない
“古いけど きれい”
予約するぞ
オーケー
あの２人は何をしてるんだ？
これがいい
ネットで革パンを
カートの中身を見てみろ
ジュンワン
本物じゃなくて ネット上のカートだぞ
何だよ
“ユルジェ病院”
だいぶ良くなった
週末に会ってきたよ
そんなに心配なら 兄さんが電話してみて
今 忙しいから切るよ
じゃあね
ごめん
いいえ
母さんが病気になって 兄姉の電話が増えた
心配だけど離れてるから 俺に あれこれ聞くんだ
神より親に仕えろ
お母さんの具合はどう？
良くなって １人で外出もしてます
それは よかった
弟さんの結婚式は もうすぐだね
来月です
必要な物を聞いて
家電がいいかな
高い物を買ってあげたい
もう そろってます
足りない物もあるさ
手術に行く
チュ先生と約束？
はい
分かった 弟さんに聞いておいて
はい
じゃあな
ご友人がドナーになると？
はい
分かりました ええと…
実を言うと カン･チャンドンさんは
肝硬変と肝臓がんにより 肝機能が低下していて
移植が最適の方法です
ご友人の勇気に 感謝していますし
喜ばしいことですが…
ご家族では ないので⸺
純粋な気持ちか 証明が必要です
よって承認に 時間がかかります
以前は病院内で進めてました
今は臓器売買などの 不正を防ぐために
ＫＯＮＯＳという政府機関で 管理してます
病院は承認を得られるよう 準備をして申請します
本当に友達なんです
当然 そうでしょうけど
法的手続きを踏まずに 移植は できません
期間は？ 友達が死んでしまいます
詳細はコーディネーターに 聞いてください
でも先生
親友であることを
どう証明すれば？
どこへ？
ファンさんの所よ
リハビリ室？
ええ
あまり歩けないし うまく話せなかったでしょ
久しぶりに様子を見に行くの
チャン教授と話すわ
“リハビリテーション室”
先生 お久しぶりです
お久しぶりです
大変でしょう？
とんでもないです
ドゥナは すごく良くなりました
今では１人で立てるんですよ
本当ですか？
もちろん杖は使いますが
立てなかった１ヵ月前より ずっと進歩しました
話す練習もしてますか？
はい 私が話しかけてます
頑張ってますね 私も様子を見てきます
はい
前回よりも 随分 良くなりましたね
以前は歩けませんでした
右脚の回復は早かったが
右手の微細運動が まだなんだよ
一番 遅いのは言語機能だ
そうですか
だから今後は集中的に 言語治療をするよ
はい
数字を数えますね
１ ２
３
４
外に出て風に当たろう
告白はあと１回ね
今回は うまくいくと思う
勇気を出して
最後のチャンスよ
失敗は許されないの
それに最後の告白は 病院でしたくない
この服は嫌よ
きれいな格好をして 告白したいの
そういえば 今日は ひどい顔をしてる
ボロボロでしょ
ええ
２日連続 当直だった
髪を洗いたくても シャンプーがなかったの
掃除用具のそばのせっけんで 洗ったんだけど
こんな個性的な髪の毛に なっちゃった
すごい洗浄力だわ
今日だけは ヤン先生と会いたくない
どうせ今週からは ヨム･セヒ先生の担当よ
運が良ければ
ヤン先生と顔を合わせずに やり過ごせる
そうよ
こんにちは
おお ギョウル
チュチュも一緒か
はい
飯は？
アン･ジョンウォン先生と 食べました
そうか
チュ先生は？
後輩たちと食べました
チュチュと食べろよ
お前が昼飯に誘ったんだろ
俺たちは行くよ 邪魔したね
お疲れさまです
ギョウル コンビニへ行こう
何を買いに？
シャンプー
友達がドナー？
初めて聞くぞ
珍しいけど時々 あるよ
肝硬変のうえ 肝臓癌も再発してる
子供はなし
奥さんを検査したが 心血管疾患があって⸺
不適合と判定
弟が１人いるけど
Ｂ型肝炎の保菌者だから 不適合
家族は誰も ドナーになれないから
患者さんも俺も 心配してたんだ
そんな時 患者さんが ドナーを連れてきた
まさか強制されてドナーに？
いや 違う
ドナーと話したが
本当に幼なじみで 一番の親友らしいよ
もちろん検証が必要だが
俺の勘では⸺
本当の親友だ
でも移植の審査は厳しいだろ
家族じゃないから ものすごく厳しいよ
肝臓を提供して 死ぬ方もいます
ドナーの手術は安全だと 思われていますが
外国では死ぬ方もいるんです
肝機能が低下してしまい
健康だったドナーが 移植を受けることもあります
それだけ難しくて 危険な手術です
それでも ドナーになりますか？
やりますよ こいつを助けたいんです
そんなに危険ですか？
リスクを言ったまでです
先生もドナーの手術は 特に神経を使い
安全を心掛けてます
手術のあと
ほとんどのドナーが 元の生活に戻れるんです
でも手術前と手術後が 全く同じとは言えません
不具合もありえます
結構です それでもドナーになります
“緊急医療センター”
姉さん
ウソでしょ
破談？
結婚式の１ヵ月前に なぜ破談にするの
正確に言うと
破談になった
姉さん
こうなると予想してた
彼女に親の話をした時
平静を装ってたけど ショックだったと思う
ご両親にも話したらしい
話して当然だよ
新郎の父親が 突然 式に来ないと言うんだ
親も疑問に思って 細かく聞いたと思う
だから話したそうだ
もうすぐ舅(しゅうと)になる人が 自分の妻をたたいて⸺
鼻の骨と あばら骨が折れて 鼓膜が破れたとね
そして今
刑務所にいると
気持ちは分かる
どんな親でも⸺
結婚に反対するさ
スッキリしたよ
こうなるのは予想してた
親の話をしてから ずっと彼女とは気まずかった
目が物語ってたよ
“あなたも同じ？”
そう見えた
不安だからね
バカだよな
彼女に話すなんて
最後まで 秘密にすれば よかった
隠し通すのは無理よ
いつかはバレる
ガウル
ごめんね
何もしてあげられない
姉さんは悪くない
予想してたと言っただろ
話してスッキリした
自分のことは 自分で何とかする
母さんには 大ゲンカしたと言うよ
ミンジンを嫌いになって 結婚をやめたとね
口裏を合わせて
分かった ごめんね
謝らないでよ
仕事も忙しいし 母さんの世話もあって⸺
ろくに寝てないだろ
僕こそ ごめん
これからは 僕も母さんをちゃんと見る
すっかり大人ね
もうじき昇進する 大人だよ
ガウル
私はお母さんが心配よ
気付いてたの
お母さんと電話で話す時に
声を聞くだけで分かった
でも無視してたわ
“大丈夫よ 心配しなくていい”
自分に言い聞かせて⸺
気付かないフリをした
お母さんに申し訳ないわ
そんな地獄みたいな状況に １人 置き去りにするなんて
ひどい娘よね
自分が許せない
ガウル
あんたを慰めるよりも
今は お母さんを優先したい
ごめんね
ジョンス 麺が伸びちゃうわ
まだ食うな
これを載せる
さてと
よいしょ
どうぞ
料理の腕は どうかしら
ひとまず色は合格ね
ちょっと
すごく おいしい
おいしいよね 驚いた
ジョンス義兄(にい)さん
いや 理事長
おいしいです
こんな才能をお持ちでしたか
あなたも食べて
このソースは手作り？
ペク先生のレシピだ
料理研究家よね
それでもセンスがないと 無理ですよ
来週は何？
次はナス丼だよ
本当に？
ロサさん 来週も来ていい？
毎週末 来ていいわ
１人で出前を食べずに ここで食べましょ
ジョンス 毎週お願いね
料理が上手だわ
いいよ 喜んで作る
実を言うと 昨日 長男と大ゲンカした
一日中 憂うつだったよ
今日 麺をゆでて ソースを作りながら
嫌なことを少し忘れられた
なぜケンカを？ 帰国するんでしょ
友達と病院を作るらしい
共同経営者になるから⸺
金をくれと言う
また言われたよ
将来 相続する金を 先にくれとね
あきれたよ
即座に断ったが
夜は眠れなかった
腹が立って
悲しくて
またそんなことを？ 傷つくわね
むしろ韓国に 帰ってこないでほしい
アメリカにいてくれれば 俺も心穏やかに暮らせる
それでも我が子だから 時々 会いたいでしょ
うちのソッキョンは 韓国を離れるかもしれない
何のこと？
どうしよう
ソッキョンは アメリカに行くかも
うちの息子は何も
友人たちには話してないのよ
昨日 夕食の時に聞いたの
いい機会だから アメリカ研修に申請したと
行くことになるわ
本当？
寂しくて生きていけない
一緒に暮らせなくても
毎週末 顔を見て 食事をするのが楽しみなのに
アメリカ行きを 止める方法は ないかしら
さあ…
こうと決めたら やる子よ
“ユルジェ病院”
先生 ランチは誰と？
同期と食うよ
そうですか
来てもいいぞ
僕は約束が
友達に会いに 妻が病院へ来るんです
なら なぜ聞いた？
もし１人で食べるなら 一緒にどうかと思って
本当に おせっかいだな
聞かないのは先生だけですよ
何を？
僕たち夫婦が 子供を持たない理由です
知りたくない
ですよね
自分のことで精いっぱいで 他人を構ってられない
僕と妻は同い年です
３年 付き合って 結婚しました
勉強中の僕に代わって 妻が生活費を稼いでたので
結婚当初は大変でした
だから当分 子供は諦めました
ところが 結婚して５年もすると
やっぱり子供が 欲しくなったんです
でも いざ作ろうとすると 出来ない
夫婦で努力しましたが
妻にはストレスでした
そして去年
妻は40歳の誕生日に 宣言しました
“子供を持たない”と
“身も心も 疲れきったから⸺”
“一生 ２人で 楽しく暮らそう”と
承諾しました
子供は欲しかったけど
妻が苦しむのは嫌なんです
一番幸せなのは いつか分かりますか
興味ない
退勤後 ビールを飲みながら 妻と話すことです
病院のスタッフの陰口や 手術の話
妻の会社の人の話や 互いの実家の悪口など⸺
何でも話します
子供がいなくても
友達感覚で妻と暮らすのも 楽しいです
妻といると
気持ちが安らぐし 楽しいんです
すみません 長話をしました
羨ましい
２人が羨ましい
“相談室１”
先日 行った １次検査の結果が出て
まずは移植に適合しました
では すぐ手術を？
いいえ 厄介な手続きがあります
言っておきますが まず疑うのが私の仕事です
いくら親友同士と言われても
私は疑わなければいけない 立場なんです
ご理解ください
はい
今から大量の書類を 要求しますが
おそらく こう思われるでしょう
“なぜ手配が困難な 書類を出せと言うのか”
でもそれはＫＯＮＯＳが 求めるものなのです
１週間以内に 準備してください
“必要書類リスト”
お前は いくつ？
12だ
なんと… 僕は６つなのに
お二人は高校時代からの ご友人だとか
はい
では卒業証明書のほかに
親しかったという証拠が 必要です
例えば高校時代 一緒に撮った写真など
そんなのが まだ…
残ってるかな
それから 30年来のご友人なら
お互いの結婚式にも 出席してますよね
もちろんです
その証拠となる 映像か写真を下さい
高校卒業後は 疎遠になっていたのに
最近 臓器売買のために 接触したのではないか
そんな疑いを晴らすために 必要なんです
僕は結婚式の時 映像を撮ってません
では写真でもいいです
僕は最近なので 動画を撮りました
持ってきます
現金をお受け取りください
まさか１万ウォン？
10万ウォン引き出したよ
なぜ突っかかるかな
なぜ現金が必要なんだ
今夜 会食だろ
そうだな
レジデントの 帰りのタクシー代だよ
ジョンウォン
その生き方 疲れないか？
全然
色々 考えすぎて 頭が爆発しない？
ああ
考えは部門別に 整理されてるからね
何が言いたいんだ
いや
あまりに誠実すぎて 突っ込めなくなった
ありがとう
源泉徴収票？
はい 昨年の所得がいくらか
所得税を払っているなら その証明書
会社員なら支払明細書が 必要です
僕のほうが 稼いでるかどうかですね
はい
収入が多ければ 疑う材料が減りますから
いくら稼いでる？
そうだな 年収は…
こいつには 秘密にしたかったのに
なぜだ 少ないのか？
お前より稼いでるよ
ずっと稼いでるから 心配するな
去年の固定資産税は 1000万ウォンでした
年俸は２億ウォン程度です
おい
次からは おごれ
何だよ
具合でも？
ゆうべから腹痛でね
ひどくなってるみたい
救急室に行こう
全部 吐いちゃった おなかが痛くて…
耐えられそうにないわ
行こう
点滴すれば すぐ良くなるよ
具合が悪くなったのが 病院でよかった
ラッキーね
病気で寝てるのに？
大病じゃないだけでも 運がよかったの
つらいでしょう
忙しい時に私まで…
すみません
いいえ 最近 急性腸炎が増えてます
食べる物に 気をつけてくださいね
それから
尿検査の結果が出ました
何か？
どこか悪い…
そうじゃなく
尿中ｈＣＧが陽性だ
何のこと？
妊娠ってことですか？
ああ 尿検査で 妊娠の陽性反応が出た
二人とも知らなかったのか？
はい
子供が出来るなんて 思いもしませんでした
産婦人科を予約して 診察を受けろ
ソッキョンはいるかな
連絡は僕がします ありがとうございます
そうか
では
お前の車で行こう
いいよ 俺とソッキョンの車で
なぜ ここに？
私の部屋よ
遅くまで手術じゃなかった？
思ったより早く終わったの
車の話は何？
雪岳山へ行く時の車は 俺とソッキョンが出すよ
出発時間は？ みんなに相談するか
しなくていいわ
パッケージツアーよ 考えなくていいの
“旅程表”
何だ？
ジョンウォン作の
“恐竜稜線 雪岳山ツアー 旅程表”
乗る車はもちろん
立ち寄るサービスエリアに ガソリンスタンド
向こうの食事処まで 書いてある
怖くなってきた
幸い トイレは 指定されてない
加平(カピョン) 内麟(ネリン)川
そこが立ち寄る 休憩所だけど
“トイレは必ずここで”と 注意書きがある
ギョウルに逃げろと言おう
私は若くもないですし
子供を持つ気もなく
妊娠は意外でした
なので産むかどうかは 夫と相談したいと思います
まず超音波の結果を 言いますね
はい
尿検査で陽性でしたが
たまに 擬陽性の場合があるので
超音波で確認しました
妊娠ですね
子宮内で ちゃんと妊娠していて
胎児の大きさからすると
既に10週を超えてます
気付きませんでした？
もともと生理不順なんです
最近 生理がないので
閉経が早く来たと 思ってましたが
まさか妊娠だとは…
子宮内膜がやや厚いですが
経過観察で大丈夫です
映像も撮りました
赤ちゃんが動いてるでしょう
胎児は10週になると 活発に動きます
こっちが頭で こっちが胴体
ここが腕で ここが脚です
心拍数も確認しましたが 正常範囲でした
週数 相応です
今 赤ちゃんは ３センチですが
小さな手足が見えていて
心臓や主要な臓器が 形成されてる状態です
悩むでしょうが
今のところ赤ちゃんは とても活発に
元気よく動いてますね
先生 妻と少し話を…
いつから葉酸を飲めば？
自然分娩は可能ですか？
手術でもいいです
予定日はいつですか？
予定日は12月２日で
自然分娩できるかどうかは
胎児が成長し 位置を見てから決めましょう
葉酸は最低でも400を すぐに飲み始めてください
処方しますね
若くはなく 子宮内膜も厚いので
きちんと外来を 受診してください
はい
質問などは？
そういえば
数ヵ月前から 胸にしこりがあるんです
妊娠のせいでしょうか
痛みは？
片方ですか それとも両方？
右だけです
妊娠中期になると
乳腺組織が増加し そう感じたりしますが
初期なので それは違うと思います
念のために乳腺外科を 受診してはどうでしょう
ト先生
来たついでに乳腺外科も 受診したほうがいいね
そうします
“ハト(ピドゥルギ)”
今度の日曜日 友達の結婚式でソウルに行く
月曜は休暇を取ったの
月曜の夜は空いてる？
午後の手術が６時前に終わる
６時半はどう？
いいわ 病院の前に行くね
お兄ちゃんが病院前に ステーキ店があるって
そこで会う？
他のお店でも構わないけど
“病院前の ステーキハウス”
店名どおり病院の目の前だ
じゃあ来週の月曜 ６時半に そこで
分かった 来週ね
“医局１ 一般外科”
先生 一緒に行きますよね？
えっ？
会食です 今から出発しようかと
電話を１本したら追いかける
待ってます
いいえ 先に行って
お母さん 電話した？
ガウルは来た？ 夕飯は？
もう食べたわ
ガウルがカルビタンを 買ってきたの
よかった
ギョウル
来週 私は 光州(クァンジュ)に戻るつもりよ
もう治ったから大丈夫
大変な思いをして勉強し
やっと医者になった娘を
私が邪魔をしちゃったわ
本当にごめんね
私は心配ないから
病院の仕事に専念しなさい
そのうち上司に叱られるわよ
私は今でも 仕事に専念して頑張ってる
前より時間もあるし
仕事に慣れて余裕も出来た
だから心配しないで
お母さんは患者よ 自分のことを考えて
もう治ったわ
１人で食事して寝て… 何でも できるもの
なのに忙しい娘に くっついてたら
邪魔になるだけよ
ギョウル 親ともあろうものが…
子供の足を引っ張ってる
あなたは私の心配なんか しなくていいの
私は１人で生きられるから 自分の人生を生きて
それだけで私は幸せよ
分かった
どうしても帰るのね？
じゃあ私も 退職して一緒に行く
ギョウル
お母さんが帰るなら 私も仕事を辞めて光州に行く
このまま愛する娘に 病院で働いてほしいなら
二度と１人で帰るなんて 言わないで
お母さんを置いて 私は幸せになれない
だから⸺
私のためを思うなら
そばにいて
私やガウルの⸺
そばにいて
いい？
分かった？
まだよ これから食べに行く
食べたら すぐ帰るから
分かった
電話に出られなかった？
早く会食に行こう
もう１台は？
今 病院でジョンウォンを 乗せたって
病院で？
荷物があるらしい
ウジュは おばさんといるのか？
連れていこう
先を越された
誰に？
モネのパパ
またキャンプ？
ああ
１年の半分を 外で過ごすという人の職業が
今朝 判明した
何だった？
ＰＤ(プロデューサー)だ
おはようございます
また お世話になりますね
どうも
おはよう
おはようございます
むしろウジュが モネやマネと遊んでくれて
助かってます
ところで もし失礼でなければ
ご職業を伺っても よろしいですか？
僕の？
はい
毎週 キャンプに…
ウジュいわく ゲームの進行もお上手だとか
ＰＤなんです
テレビ局の
そういえば似てますよね
ナ･ヨンソクＰＤでは？
チャン･ヨンソクです
失礼しました そうか チャン･モネ…
お気になさらずに
本当にそっくりですね
ナ･ヨンソクＰＤと
不愉快です
すみません
いいえ
ウジュ 行こう ピコピコハンマーがあるよ
本当にすみません
いいえ 謝っても遅いです
あまりに似てたので… 失礼しました
無事に着ける可能性は？
半々だな
運転しようか？
そうじゃない
道中で誰にも コールが来ない確率の話だ
もしもし
カテーテルを入れたー
ＩＣＨ患者の ヒョンさんが
ＩＣＨ：脳内出血
ＩＣＨ患者の ヒョンさんが
意識混迷になり
右の瞳孔が ０･５ミリに散大
バイタルは？
胆汁性おう吐が続き
腹痛が激しい状態で 救急室に
腸捻転のようですが 来られますか？
30分以内に行くよ
まず手術室を手配して
はい
ＴＡで肝損傷し
近くの病院で 血管造影検査後
移植手術をした うちの病院に移送中です
今 向かうよ
“チョルのペンション”
まず飯を食おう
チェックインが先だ
ご入り用の際はお電話を
分かりました
畑で採りました 足りない時は畑へどうぞ
すみません いただきます
チョルはどこですか？
きっと遊びに行ったんですね
私です
失礼しました てっきり お子さんかと…
皆さん 間違われますよ
私たちは二代目なんです
そうですか
お二方が今年最後の お客様です
リニューアルするので
まだ きれいなのに
若者好みの 内装にしろと言って
娘が改修費を送ってきたので
来月から工事に入るんです
娘はソウルの大病院で…
くだらない話は やめて
ごめんなさいね
行きなさい
どうも
ごゆっくり
閉めて
はい
肉はどこだ？
まずラーメンで腹ごしらえを
肉を食おうよ
準備に時間がかかる
ラーメンのあとだ
人の家の家族写真を なぜ見てるんだ
羨ましい？
そうじゃないよ
見覚えのある顔なんだ
誰が？
この女子高生だ 絶対 どこかで会ったよ
知らずに予約したのか？
そうだよ 本当にチュ先生の家？
ああ あちこちに写真がある
おい 早く食えよ
すごい偶然だ ギョウルに話そう
チュ先生には？
クマがそんなに早く 電話するわけない
ソッキョン 伸びるぞ
伸びたのが好きだ
なぜ？
俺とは合わない まるで水と油だ
たくあんは？
キムチがあるだろ
先生がうちに？
ええ 知らずに予約して 行ってから気付いたって
“チョルのペンション”？
そうよ
弟の名前？
父の名前よ
なるほど
ギョウル かけ直すね
ミナ 週末も仕事で大変ね 大好きよ
お客さんが来たでしょ
来たわ
うちの教授よ
本当なの？
１人はうちの科で
私が一番 尊敬してる教授よ
どっちかしら
クマみたいな人
クマみたい？
見れば分かるわ
263メートルのホールです
球を打つ音がすごいですね
さあ 左のほうに…
リモコンを
なぜ？
「新西遊記」を見る
ゴルフがいい
録画だろ？
再放送だろ？
なぜ知ってる
かまをかけたんだよ
スマホで見ろよ
大きい画面がいい お前がスマホで見ろ
テレビがいい
距離感はいいですが…
ドライバーを打つ音がすごい
そうですね
試合をより一層 楽しめます
先生 ちょっと失礼します
もしよければ これを召し上がって
はい
束草(ソクチョ)に来たら 刺身を食べないと
ありがとうございます
今日 取ったもので
ソウルのとは 全然 違いますよ
多いので ご一緒に…
いいえ 我々は いつも食べてるので
一杯やりながら 食べませんか？
そうですか？ じゃあ…
まったく… 私は胃がもたれてるのよ
大丈夫ですから
こうして来てくださるとは 光栄です
いいえ
こちらこそ
ミナをよろしくお願いします
もともと優秀な子なので
ミナに念を押されました
久々の休暇を邪魔するなと
では ごゆっくり
お休みください
一杯やりながら…
出て
何だよ
早く
ビールでも？
焼酎だろ
暑い 窓を開けよう
俺は寒い
もう寝よう
これを食べてからな 先に寝ろ
おい
“ユルジェ病院”
“ト･ジェハク”
進行状況は？
前の手術は ワイヤリング中で
うちは１時間後に 入れます
そうか
早ければ２時頃に 始められるかと
分かった
前の手術が遅れてて １時間ほど押しそうだ
悪いけど １時間 遅らせてもいい？
７時半に
ごめん
うん 大丈夫よ
どうしました？
２人の関係が怪しいですか？
いいえ
書類もほぼ そろい
友達の証言も取れましたし
ドナーの奥様も同意しました
本当に？
はい 奥様は泣いてました
最初は反対したけど
ご主人が言い張るので 同意したと
親友かは知らないけれど
365日 毎日 ケンカしてるそうですよ
じゃあ合格でしょ
あとは書類を出して 承認を要請するだけなのに
私の性格が…
心配性？
それも極度の
病院で働く人は 誰でも心配性ですよ
いい意味でね
何が心配ですか
ただ１つ…
確かに変ですね
親友なら司会を務めるか 新郎の隣にいるのに
映像に映ってない？
はい
最後の集合写真を撮る時に 突然 現れるんです
ささいなことですが
すべての謎が解ければ
私も自信をもって 書類を提出できるんです
もしかして友人が 金を受け取ってたら…
受付は信頼できる人に 任せますよね
ご祝儀を 受付で管理してたかも
映像は主役を中心に撮るから 映ってない可能性もある
本人たちではなく
他の参列者に聞けば 確かでしょう
親戚でもいいです
お先に
そうだよ
こんにちは ジュウォンですよ
こんにちは
今日もよろしく
今日は早いですね
人手不足だから手伝いに
まず５センチ開けて
見えなければ 更に両側５ミリずつ延ばそう
分かりました
メス
サクションを
すみません
今は大丈夫だった
でも僕は皆と違い ３倍の拡大鏡をつけてるから
僅かな揺れでも 地震のように感じる
もし血管を剥離してる時なら 危なかった
頑張ってるけど少し慎重に
はい すみません
洗浄を
はい
“現在時刻” “麻酔時間” “手術時間”
ボビーで止血を？
ボビー：電気焼灼(しょうしゃく)器
いや 糸を使う
分かりました
葛西手術では 肝門脈の小さな血管も
１つ１つ糸で縛るんだ
はい
“なぜわざわざ？”と 思うだろうが
小さな血管から 出血することが多い
面倒だけど こんな小さなことが原因で
子供の具合が悪くなると 困るから
頑張って終えよう
はい
“ユルジェ病院”
オープニング４ミリ
弁輪が最大 ７ミリにしかならない
小さくないか？
“現在時刻” “麻酔時間” “手術時間”
ＴＥＥは？
ＴＥＥ：経食道心エコー
筋肉は手を尽くしたが
問題は弁輪の小ささだ
圧力の差が大きすぎる
あの方は？
小児科の教授よ
そうか
自分の弁膜は生かせないかも
ダメだ
ホモグラフトを 用意してもらって
ホモグラフト： 人体から採取した弁
はい
ホモグラフト： 人体から採取した弁
“ホモグラフト シート”
リーフレットの長さは ３種類です
年が違いすぎる
２枚目は？
これがいい
では準備します
ギョウル
移植手術したハンさんの 抜管をしましたが
酸素飽和度が落ち 再挿管が必要かと
ご家族に説明して進めてくれ
行こうか？
何か異変が起きたら 連絡します
深刻な時は連絡して
今日は当直じゃないよな
この方の様子を見たら 帰ります
分かった
あれ？
コーヒーをどうぞ
雨ですよ
本当に？
いい感じだ
まったく
誕生日に欲しい物は？
この年で？ 別にないよ
３ ２ １
乾燥機か冷蔵庫
２つとも替え時なんだ
これが最後よ
３ ２ １
何でもいい
お前がくれる物は 何でもうれしい
分かった 適当に決めるね
いつも今日みたいな 当直ならいいのに
ソンヨンね
うん 行くわ
ごちそうさま
頑張れ
見つけた！
患者さんの奥様が 撮った写真です
参列した親戚も 確認済みです
今度 おごりますね
先生 ホモグラフトです
こっちに置いて
ホモグラフトが来ました
見せて
これを使おう
はい
手術は終わり？
ト先生の様子はどう？
家でお母さんと 食事するはずじゃ？
今日は先生と食べます
これで圧力は均等に？
血流速度も ２メーター以下で
逆流もない
うまくいきました
よかった
遅くまですみません
お疲れ
お疲れさまでした
“現在時刻 21時26分”
ご家族が心配してるね
上手に閉じて
手術は成功です
よかった ありがとうございました
感謝します
何とかガラムの弁膜を 生かそうとしましたが
ダメでした
肺動脈の弁輪が小さく 圧力差が大きいと
再手術になる可能性が 高いんです
結果的に弁輪を切開し 手術するしかなく
他の人の弁膜を移植しました
今は問題なく 弁膜も動いてますので
心配ないと思います
１時間後には ＩＣＵに移すので
その時 面会できます
ありがとうございます
“手術室”
最高においしかった
俺も
先生
何？
なぜ聞かないんですか？
うちの事情です
なぜ母がケガしたか
家で何が起きてるのか
聞かないですよね
言いたくなさそうだから
何か事情があると思って 待つことにしたんだ
父はＤＶで服役中です
私が幼い頃から 酔うと母を殴ってました
腹が立つと理性を失い 何でも投げつけるんです
投げた瓶で母がケガしたり
父を止めて⸺
私が腕を骨折したことも
私やガウルをも
蹴ったり殴ったり…
家というより地獄でした
学校から帰るのは
恐怖でしかなかったです
死に物狂いで勉強して 地獄から脱出したかった
私とガウルは ソウルの大学に来て
初めて安心して眠りました
父がいないから
家への帰り道が 初めて怖くなかったです
母が心配でしたが
自分を優先しました
母と電話で話した時
たまに異変を感じました
でも否定するし
大丈夫と言うから
その言葉を信じました
それが１ヵ月ほど前
光州の病院から 連絡が来ました
母が大ケガをしたと
鼓膜が破れ 肋骨(ろっこつ)と鼻骨が折れて
至急 手術が必要だけど
同意してくれと
光州へ行き母に会ったら
ひどい状態でした
父に殴られ顔も体も 傷だらけだったんです
手術は成功し 回復も早かったけど
母の様子が心配でした
一日中 何も話さず
何も食べず
ただ横になってるんです
生きるのを 諦めた人のようでした
先生
私も毎日 先生に会いたいし
一緒にいたいけど
今 母には私が必要です
私も今は母が一番です
すみません
俺は大丈夫だよ
病院で顔を見れば それで十分だから
当分はお母さんのそばに いてあげて
ギョウル
自分を責めるな
皆 同じだよ
もし俺が君でも 同じだったと思う
君は何も悪くないから
自分で自分を苦しめないで
それから こうして 週に１回くらい…
せめて週に１日は 一緒に食事しよう
俺はそれでいい
それくらい できるよね？
“病院前の ステーキハウス”
電話しろよ
他の理由なら メールくらいしたけど
連絡もないから
当然 手術が 押してると思ったの
体の具合はどうだ？
良好よ 大丈夫
ジュンワンさん
今更 こんなことを言って
何の意味があるのかと 思うけど…
ウソをついて⸺
別れようと言ったこと
本当にごめんね
私のことで苦しむと思ったの
仕事のことだけでも 疲れてるのに
私まで負担をかけるかと
自分が傷つきたくなくて⸺
あなたを傷つけた
自分勝手だったわ ごめんなさい
それから…
今でも あなたが好き
だから写真を持ってた
これは私の気持ちだから
自分でケリをつけるわ 気にしないで
この先⸺
偶然 会うことも
増えるだろう
その度に お前は 平気でいられるのか？
俺は無理だ
“ユルジェ病院”
明日のドレスコードは ブラックとチェーンだ
持ってる？
まさか 黒はともかく チェーンなんてないよ
イクジュンのヤツは 本当に能天気だよな
羨ましい
ジェハクは外来が済んだかな
乳腺外科の外来か
ああ
生体検査の結果が出ました
妊娠中なので 他の検査はしてませんが
現段階ではステージ２の 乳がんと思われます
ステージは 手術後に確定しますが
今のところ腫瘍の大きさが ３センチほどで
リンパ節にも転移してます
今の週数でも 手術は可能ですが
トリプルネガティブという がんの特性を考えると
先に腫瘍を抗がん剤で 小さくするのがいいですね
転移した がん細胞もたたき その後 手術するんです
血液腫瘍内科とも相談します
ただ問題は現在 妊娠中で
11週を少し 超えたばかりなので
すぐには抗がん剤治療を 始められないことです
14週以降でないと
胎児への影響を 避けられないからです
もし妊娠を維持する場合は
抗がん剤治療は遅れます
その間にがん細胞が 成長するかどうかは
誰にも分かりません
治療を早く始めるために
妊娠終結を選ぶ方法も あります
その場合 すぐ抗がん剤治療ができます
あとは お二人で決めてください
子供は諦めます
そして今すぐ 抗がん剤治療を始めます
腫瘍内科を予約してください
あなた ちょっと待って
なぜだよ
心配するな
ステージ２だ
早く抗がん剤を打って 手術を受ければ治るよ
僕を信じろ
腫瘍内科を受診して 今週からでも
抗がん剤治療を始めます
妊娠を終結させ
すぐに始めます
もう少し考えても？
もちろんです
まだ妊娠初期なので
産婦人科とも話し合って 決めるのがいいと思います
はい そうします
行こう
出産後 治療すればいい
子供は要らないと 言ってただろ
“僕を信じろ”って…
頼むから聞いてくれ
“母子センター”
“教授 ヤン･ソッキョン”
座ってるから電話に出て
はい
奥さんを説得した？
いいえ 妻に従うことにしました
妻が頑固で説得できません
妊娠を維持しながら 抗がん剤治療を
そうか
ジェハク 俺はその選択も 悪いとは思わない
治せばいいんだから
妻は抗がん剤治療も 受けない気がします
そんなバカな
どうしよう
嫌な予感が…
ソッキョンと話してないだろ
今 外来待ちです
どうしましょう
治療を受けないと言うかも
ソッキョンなら
うまく話してくれる
必ずな
決めましたか？
はい
僕はまだ納得してませんが
妻が切に望むので 妊娠を維持することに
でも私は抗がん剤治療も 受けません
子供を産んでから 治療を始めます
何てことを言いだすんだ
さっき話はついただろ
どんな薬か分からず 多くの検査を受けるのよ
子供を産んでから 抗がん剤治療を始めます
子供に…
どんな影響を与えるかも 分かりません
だから抗がん剤を打たずに 出産します
いいですよね？
私は死んでもいいです
子供さえ元気に 生まれればいいんです
“診断表”
子供だけ元気で どうするんですか
子供は母親に会うため 生まれるのに
無責任でしょう
妊娠中でも 抗がん剤は使えます
実際に治療中の方も たくさんいます
もし深刻な状況なら
僕たちは こういう選択肢を 与えません
妊娠を終結させ すぐに治療を始めます
でも選べるんです
母親の体を考えて
残念だけど子供を諦めて
すぐに乳がん治療に 専念する方法が１つ
それから抗がん剤治療を ３週間 遅らせ
妊娠中に 治療する方法が１つ
与えられる選択肢は この２つだけです
時々⸺
患者さんに 選択を迫る場合がありますが
僕もまた悩みます
どんな決定を下すべきか
どんな選択がましか
そんな時は こう考えると うまく解決できます
“僕の家族なら？”
“もし妹なら 僕はどうするか”
もし奥さんが僕の妹なら
妊娠を維持しながら
抗がん剤治療を受けろと 言います
“医師が希望を示してるのに なぜ治療しないのか”
“とにかく３週間 待って 治療を受けろ”と
そして１人で
お寺に行って祈るでしょう
“どうか がんを 育たせないでください”と
どうか よく考えてください
腫瘍内科の外来は 産婦人科と同じ日にしますね
我々は乳腺外科とも 相談しますから
助かりました
はい
ありがとうございます
いいえ
“ユルジェ病院”
どうなった？
抗がん剤を打つことに
妊娠を維持しながら 治療します
子供を産んでからと 言った妻を
ヤン先生が 説得してくださいました
よかったな ジェハク
ヤン先生には 大きな借りが出来ました
一生かけて返します
それは俺が返すから お前は奥さんをケアしろ
ありがとうございます
今日は早く家へ帰れ
ソッキョンが説得を？
そうらしい
よかった
やっぱり頼りになるクマだ
そうだな
クソッ ムカつく
コーディネーターが 書類を出したと？
はい 超スピードで出せたと 自慢してました
もし社会事業チームが 書類が足りないとか
怪しい点があるとか 言ってきたら？
また書類を集めて 待つんですか？
その可能性は低いですね
その程度なら 書類を提出してませんよ
十分に検証を重ね
自分でも納得したので 承認申請をしたんです
そうですか
お二人はどうして 親しくなったんですか？
性格も違うのに
昔のことで覚えてません
どうだっけ？
高１の時 同じクラスで 席が前後だったか
隣だったかもしれないです
席が成績順でした 僕が63位 こいつが64位
いや お前が64位で 僕が63位だ
とにかく２人とも勉強もせず 一緒に遊んでました
家を行き来して
そんなこんなで 気がつけば もう30年です
うんざりだよ
なのに臓器提供を？
遊び相手がいないと困ります
こいつがいないと 退屈で生きていけません
だからです
こいつ…
彼のためじゃないですよ
理由としては十分です
先生 お願いをしても？
審査に通って 手術を受けるようになったら
僕は…
はい
あなたには痛い思いをさせ ご友人には痛くしませんから
いいえ 僕には できるだけ痛くせず
こいつには痛い思いを
なんと…
こいつめ
まったく
“ユルジェ病院”
スニーカー？
スニーカーがいい？
ブラックの
ソ先生
キムさんは出血があるから パッドの管理を
はい
先生
明日の夜のご予定は？
フェローの先生が誕生日で クラブに行って
パーティーをするんです
ぜひ ご一緒に
僕が？
クラブに？
はい
私も行きます
行きましょうよ
悪いけど僕は 全力で遠慮するよ
僕は無理だけど みんなは楽しんで
僕が行くと レジデントが気まずい
平気ですよ
君はね
ではお先に お疲れさま
お疲れさまでした
ミナ
はい
論文のファイルが破損してた
そうですか
送り直して
はい
回診なら そのままでも…
あった
そうはいかないわ 靴下は履かないと
行こう
帽子は脱がないと
そうだ
行こう
病院長との会食には 何を着ていけばいいか
後輩に聞かれ…
最低でもシャツ程度？
楽な格好で行けばいいんだ
サンダルでも構わない
仕事の途中だろうし 激励の意味だから
気を遣うな
俺だけちゃんとしてれば あとは大丈夫だよ
分かりました
今週の練習曲は ロックだそうですね
誰に聞いた？
アン先生が革パンを買ったと 自慢してました
ロックンロール
This ain't a song for the broken-hearted
A silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud
It's my life
It's now or never
But I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
My heart is like an open highway
Like Frankie said “I did it my way”
I just wanna live while I'm alive
It's my life
This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder
make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks
It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
It's my life
My heart is like an open highway
Like Frankie said “I did it my way”
I just want to live while I'm alive
It's my life
Better stand tall
when they're calling you out
Don't bend don't break baby
don't back down
It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
It's my life
My heart is like an open highway
Like Frankie said “I did it my way”
I just want to live while I'm alive
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
It's my life
My heart is like an open highway
Like Frankie said “I did it my way”
I just want to live while I'm alive
It's my life
写真まで撮ったの？
やめてよね
たった１枚だけよ
分かったから送って
よく撮れてるでしょ 青い服の人が例の先生ね？
待って
だから彼の車にだけ
ジュースと から揚げを積んだわ
食べたかな…
お母さん
白い服の人が うちの教授だってば
クマよね？
そうよ
青い人が ホッキョクグマでしょ
ホッキョクグマじゃなくて ただのクマよ
本当に？ あなた
青じゃなくて白い服だって
本当か？
胃薬を買ってきてくれた方が クマみたい
いいえ ミナの先生だって
どうしよう
知らない 切るわよ
もうっ！
話してみたけど 金銭的に難しいみたいだ
そうだ アン先生
何だ？
“あしながおじさん”の 連絡先を？
今 送るよ
チャン先生
はい 先生
もしかして彼氏と別れた？
なぜですか？
いや 付き合いは長いのに
結婚の話が出ないから 別れたのかと思ってさ
仲良くしてます
余計なお世話かも しれないけど
もしも別れたら 気にせず俺たちに話してくれ
紹介する人がいる
先生
あいつめ
ゴンのタイプらしいぞ
先生…
お前がいない時 レジデントと食事をしたら
好きなタイプの話が出た
ユリ セフン ジウは アイドルだったが
ゴンだけチャン先生だと
本当にすみません 先生
おい 別にタイプだからって 謝ることないだろ
謝るのはな…
あれ？
アン先生
なぜ俺に？ 間違い電話だぞ
お前にかけた
電話番号を送ったから 連絡しろ
あとでかける 今 面白い話の最中だ
ダメだ 今しか時間がないって
今？
ああ ライトナウ
かけろ
分かった
じゃあな
アンです
ＮＩＣＵにいる子ですが
腹部が張っていて 挫傷があります
すぐ行くよ
“ユルジェ病院”
プレゼントは部屋に置くね
会食帰りに寄って
それか明日 渡す？
誕生日は今日だよ
会食が終わったら取りに行く
会食してる場合じゃないのに
机の上に置いとくね
安物よ
あんたが よく使う物にした
ありがとう
じゃあ明日
おやすみ
ええ
今日も遅いですね
家へ？
いや 今日は酒を飲んで帰る
どこで？
梨泰院(イテウォン)
久々にいとこと 軽く飲むことにした
当直か
はい
ご苦労さん
お気をつけて
“ヤン･ソッキョン教授”
ミナ
お疲れさまです
来週末は何か予定がある？
私ですか？ 今 私に聞いてます？
ああ 君だよ
いいえ 何もありません
何か？
飯を食おう
ごちそうするよ
“ユルジェ病院”
救急室です
40代男性の外傷患者
傾眠状態でＢＰ150の90
心拍数80の呼吸数12 体温は36度７分です
後頭部を殴られ 道に倒れたとの通報があり
身元を確認したところ
ユルジェ病院の医師だとか
ここの医師？
名前は？
よく医者になれたな
センスもなく頭も悪い 困ったな
小さなミスで すごく叱られた
人見知りっぽいから
ごちそうして 色々 聞いたの
何をですか？
まだ音信不通？
ＩＣＵにも来ず 電話も切れてます
チュ先生が 全責任を負わされそう
つらくても耐えるんだ
強盗？
後ろから 襲われたようです
聞こえるか？
捕まったのか
防犯カメラに 映ってたみたい
ソッキョンは 本当に渡米するの？
えっ？
行くなら 俺たちに話してるだろ
週末にデートがあるの
もしかして…
ついに夢が かなうわ
ギョウルと 別れてないわよね？
日本語字幕 田中洋子 金光英実