UNA SERIE DE NETFLIX
Soy yo, Jae-hak.
- Bien, dime. - El edema pulmonar de Bae es severo
y no puede orinar. Está con respirador.
¿En serio? ¿Cuál es su producción de orina?
La última vez que revisamos, solo eran 10 cc.
- Ya voy. - ¿Cuándo cree que llegará?
Perdón por la prisa, pero lo necesitamos.
Nos vemos en un minuto.
De acuerdo.
CENTRO MÉDICO YULJE
Gracias.
No hay problema.
URGENCIAS
¿Qué haces aquí?
¿Esta paciente se fue?
¿La hermana de Ik-jun? ¿La conoces?
Sí. ¿Se fue?
Se fue antes. La intravenosa terminó hace rato.
Supongo que conoces bien a su familia.
Ya no tengo fiebre
y me siento mucho mejor, así que me voy a casa.
Te llamaré, Jun-wan.
Pero no por un tiempo porque estaré ocupada entrenando.
Pero te llamaré pronto.
Quería escribirte porque debes estar ocupado.
DOMINGO, 18 DE ABRIL
Es bueno tomarse un descanso así.
Míranos relajados y disfrutando este helado.
Escuche esto. Hasta iré a cenar con mi esposa más tarde.
Estamos ocupados con cirugías, pero no tenemos pacientes de rutina.
Y bajó el número de llamadas de emergencia.
Con un horario como este, tengo tiempo para hacer cosas.
Puedo tomarme medio fin de semana libre.
Dicen eso porque no tienen ni idea.
Esperen y verán. Solo empeorará.
Ahora que lo pienso, son increíbles.
Deben estar ocupados con el trabajo, pero igual ensayan.
Aún lo hacen, ¿no?
Sí. Ensayan de nuevo después del trabajo.
Por una vez, ninguno está de guardia,
así que van a cenar juntos y ensayar.
¿Cómo sabes tanto?
¿Cómo no lo sabría? ¿Tú no lo sabías?
Vamos. ¿Por qué debería saber esas cosas?
Se llevan el auto de la profesora Chae.
Tiene poco tiempo, así que recogerán la cena en el camino.
Pero ¿por qué llamaron a su banda Cresta Gongnyong?
Tengo curiosidad.
Empezaron como un club se senderismo.
A Jeong-won le encanta la Cresta del Dinosaurio.
Quería llevarlos allí,
de ahí el nombre. Gongnyong, como "dinosaurio".
Oí que ese sendero es muy difícil.
Sí. Por eso aún no han ido.
Siempre van a la entrada y regresan después de tomar fotos.
La profesora Chae irá al monte Seorak el mes que viene.
Sí. Pero no pasa de la entrada.
Es un club de senderismo.
No son una banda.
Solo van a comer bibimbap.
Dije que no lo haré. Ni lo pienses.
Se me secan los ojos. ¡No puedo ir de excursión!
Las montañas son para admirar, no escalar.
No iré. ¡Nunca!
Pero a nuestra banda la llamamos "Cresta Gongnyong".
¿No deberíamos ir al menos una vez?
- No. - No.
Subamos al pico Biseondae, entonces.
Hasta los niños van ahí.
No somos tontos.
No sugieras caminos que solo toman los profesionales.
Ríndete ya.
En serio, lo juro. Ese sendero es muy fácil.
Mi hermana fue con su falda de cancán.
¡Búscalo!
No sabe cómo buscar cosas en internet.
No ofendas a Jun-wan.
¿Pico Biseondae?
Hasta el nombre da miedo.
Ahí está.
¡Tengo hambre! Entren, rápido.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces? ¡Oye! - ¡Vamos!
- ¡Oye! - Vamos.
- ¡No! Espera. - Solo entra.
No quiero sentarme en el medio.
Oye, adelante.
- Sube tú primero… - ¡En serio!
¿Tenemos tiempo? Serán casi las 9 p. m. después de cenar.
No terminaremos hasta las 11 p. m.
Compraremos la cena de camino en el autocine.
¿Qué vamos a pedir?
Hamburguesas.
Llegaremos en siete minutos.
Díganme qué quieren.
- Ik-jun. - ¿Cómo se llamaba esa?
- La nueva. - ¡Sé lo que quiero!
- Quiero… - Quiero la hamburguesa 1955.
¡Yo también! Hamburguesa 1955.
- No me copies. - Quiero el combo.
- Y un BV. - Yo también.
Y una de bulgogi.
- ¿BV? - Batido de vainilla.
- ¡Quiero un BF, batido de fresa! - Qué listo.
Y una hamburguesa Shanghái picante con papas grandes.
- Yo también, grandes. - ¡Sí!
- ¿Y bocaditos de pollo? - ¡Por supuesto! Pide 30.
Pídeme una hamburguesa extra además de mi bulgogi doble.
- ¿Y tú? - ¡No! Quiero una hamburguesa de bulgogi.
¿Qué vas a pedir tú, Song-hwa?
- Song-hwa… - ¡Ya!
No quiero oírlos decir ni una palabra más.
Ahora veo el cartel. Les daré un minuto.
Decidan qué quieren. Túrnense y díganme exactamente qué quieren.
No se permiten cambios. No balbuceen, ¿sí?
- Sí. - Sí.
Hola, ¿qué van a pedir?
Hola, será un pedido grande. Lo siento. Hablaré despacio.
No te preocupes. Está bien.
Queremos tres combos de hamburguesa 1955,
uno de Shanghái picante y uno de bulgogi con huevo.
Todo con papas fritas grandes.
¿Puede ser Sprite en vez de Coca Cola para uno de los combos?
Claro. ¿Algo más?
También queremos dos batidos de vainilla y uno de fresa.
Y dos hamburguesas de pollo y mozzarella. Solo la hamburguesa, no el combo.
También queremos cinco pollos de seis piezas. Eso es todo.
Me aseguraré de tenerlo todo. Tres grandes combos.
Eso me llevó a nuestros días de residentes,
cuando les avisaba a los demás. Dios mío.
¿Sabes qué es lo más loco?
Jeong-won tiene la tarjeta así desde hace cinco minutos.
Es una gran mejora.
Solía sacar la tarjeta en el estacionamiento de Yulje.
Silencio.
- Bien. - Bien.
Muy bien.
¿Pedimos siete hamburguesas?
Sí. Los cerditos pidieron dos hamburguesas cada uno.
Saben que el mes que viene es mi cumpleaños, ¿no? Es pronto.
Claro que lo recordamos. Es cerca del cumpleaños de Song-hwa.
- ¿Es día de semana? - Sí.
¿Podemos vernos el fin de semana anterior? Estoy ocupado entre semana.
Claro, sí. Yo también lo prefiero.
Pero ¿qué hay con eso? ¿También quieres una canción especial?
Sí.
Elegiré la canción porque es mi cumpleaños.
Practiquen mucho, ¿sí?
- ¿Qué canción es? - ¿Cómo se llama?
Es mi vida.
- ¡Oye! - No podemos tocar eso.
Imposible.
Andrea. Tú dices que sí, ¿no? Sé que lo harás.
Bueno, creo…
No creo que sea mala idea.
- ¡Sí! - ¡Oye!
De acuerdo.
Oye, usemos tu teléfono.
- ¿Para qué? - La reserva.
Sí, claro.
Jeong-won, los lavé dos veces y los puse en un colador.
Buen trabajo. Toma asiento.
De acuerdo.
- ¿Reservamos un lugar para quedarnos? - En eso estamos.
Jun-wan, puedes reservar alojamiento de inmediato con tu teléfono así.
No hace falta ir a una agencia de viajes.
¿En serio?
¿Como con los pasajes de autobús?
Bueno, supongo.
Rápido. Solo faltan unos días.
- ¿Lo hago yo? - No, yo puedo.
- ¿Hacemos una parrillada? - ¡Claro!
Que sea una hostería o una posada.
Sí. Necesitamos al menos dos cuartos y dos baños.
Claro. Encontraré el lugar perfecto.
SOKCHO, HOTELES
¡Bien! Este es lindo. En la entrada del monte Seorak.
Bien. Reserva ahí. Está en la entrada.
Pero dice que está a siete kilómetros del monte Seorak.
¿En serio?
Está frente a la entrada, pero está a siete kilómetros de la montaña.
Está escrito aquí.
Agradezco la sinceridad. Vamos a reservarlo.
Revisa las reseñas.
Veamos. Todas se ven muy bien.
INSTALACIONES VIEJAS PERO CUIDADAS Y LIMPIAS
Lo reservo, entonces.
De acuerdo.
Por cierto, ¿qué están haciendo?
Este es lindo.
Compran pantalones de cuero.
Revisa el carro. Apuesto a que hay muchas cosas ahí.
Jun-wan, no hablo de un carrito de supermercado.
Me refería a la virtual.
Eres un idiota.
CENTRO MÉDICO YULJE
Sí. Ya está mucho mejor.
La visité el fin de semana pasado.
¿Por qué no la llamas ahora si tanto te preocupa?
Oye, estoy ocupado. Tengo que irme.
Muy bien.
- Lo siento. - Está bien.
Mis hermanos no paran de llamarme desde el susto con mi mamá.
Están preocupados, pero no pueden cuidarla,
así que me llaman y me bombardean con preguntas.
¿Para qué entraron al convento?
¿Cómo está tu madre?
Ya está mucho mejor.
- Ya puede salir sola. - Ya veo. Me alegra oír eso.
¿La boda de tu hermano no es dentro de poco?
Sí, es el mes que viene.
Pregúntale si necesita algo.
Quizá algunos electrodomésticos.
Quiero hacerles un buen regalo.
Seguro ya tienen de todo.
Aún deben necesitar un par de cosas.
Tengo una cirugía. ¿Vas a ver a la doctora Chu?
Sí.
Bien, eso es genial. Pregúntale a Ga-eul, ¿sí?
De acuerdo.
Hasta luego.
¿Su amigo aceptó ser su donante?
- Sí. - Sí.
Ya veo, está bien. Bueno…
Señor Kang Chan-dong, tiene cirrosis hepática.
Además de la reaparición de su cáncer, su hígado apenas funciona.
Un trasplante de hígado es la mejor solución.
Me alegra mucho que su amigo juntara coraje para hacer esto por usted.
Es una gran noticia, pero…
En este caso, como el donante no es de su familia,
deberán pasar por un largo proceso de revisión
para descartar incentivos financieros u otros motivos ocultos.
Los hospitales lo manejaban según su discreción,
pero, para evitar actividades ilegales como el tráfico de órganos,
ahora lo maneja el Centro de Órganos, una organización gubernamental.
Tendremos que preparar el material que necesitan
para que aprueben su solicitud.
De verdad soy su amigo, doctor.
Claro, yo le creo.
Pero tiene que pasar por este proceso para que lo aprueben como donante.
Pero ¿cuánto tardará? Está al borde de la muerte.
Nuestra coordinadora le explicará los detalles.
Solo me lo pregunto…
¿Cómo probamos
que somos buenos amigos?
¿Adónde vas?
- A ver a Hwang Du-na. - ¿En fisioterapia?
Sí. La última vez que la vi, aún no podía caminar bien
y le costaba enunciar palabras.
Pero ha pasado un tiempo, así que quiero ver cómo está
y hablar con el profesor Jang.
EJERCICIOS INTENSIVOS
¡Profesora Chae! Hola.
Hola.
Debe ser difícil para usted.
No, está bien.
Du-na está mucho mejor.
Ahora puede sentarse y pararse sola.
¿En serio?
Se apoya en un bastón, pero aun así es una gran mejora.
Hace un mes no podía levantarse.
¿Ha estado practicando hablar en su cuarto?
Sí. Sigo hablando con ella para ayudarla a practicar.
Genial. Iré a ver cómo está Du-na.
Claro.
Está mucho mejor que la última vez que la vi.
No podía caminar ni pararse sola.
La pierna derecha se recupera bastante rápido,
pero aún no recupera la motricidad fina de la mano derecha.
Y las habilidades lingüísticas van más lento.
Bien.
Dicho eso, a partir de ahora nos enfocaremos en la fonoterapia.
De acuerdo.
Contaré desde el uno.
Uno, dos.
Tres.
Cuatro.
Salgamos a tomar aire fresco.
¿Aún tienes una oportunidad más?
Pero creo que esta vez lo lograrás.
Hazlo y ya.
Es mi última oportunidad.
Necesito tener éxito esta vez.
Y, como es mi última oportunidad, no quiero hacerlo aquí
con este aspecto.
Quiero verme decente y presentable cuando le confiese lo que siento.
De verdad.
Espera. ¿Qué te pasó hoy?
Me veo horrible, ¿no?
Sí.
Tuve dos turnos de noche seguidos.
Pude lavarme el pelo por primera vez en dos días, pero no tenía champú.
Usé el jabón que encontré junto al armario de suministros de limpieza,
y mi cabello ahora tiene vida propia.
El poder de limpieza era otra cosa.
No quiero encontrarme con el profesor Yang hoy.
A partir de esta semana, le toca al profesor Yeom Se-hee.
Si tengo suerte,
quizá no me lo encuentre hoy.
Sí.
Hola.
¡Oye, Jang Gyeo-ul!
- Hola, Chuchu. - Hola.
- ¿Ya comiste? - Sí.
Almorcé con el profesor Ahn.
Bien. ¿Y tú, doctora Chu?
Comí con mis subalternos.
¿Por qué no almorzaste con Chuchu?
Comí contigo porque querías almorzar conmigo.
Las dejaremos volver a su conversación. Nos vemos.
Bien, nos vemos.
Gyeo-ul, vamos a la tienda.
¿Qué necesitas?
Champú.
¿Su amigo quiere donarle el hígado?
Eso es inaudito.
Es raro, pero pasa de vez en cuando.
Además de cáncer de hígado, tiene cirrosis.
No tiene hijos.
Su esposa se hizo la prueba, pero no puede
por su condición cardiovascular.
Tiene un hermano,
pero es portador de hepatitis B, así que tampoco puede.
Así que, sabiendo que ninguno de sus familiares podía donar en vida,
él y yo estábamos muy preocupados.
Pero trajo a su amigo
a su cita de hoy y dijo que lo haría por él.
¿Crees que están obligando al donante?
No, para nada.
Hablé con el donante.
Dijo que no fue así.
Crecieron juntos y son mejores amigos.
Aún deben pasar por el proceso de evaluación,
pero creo que en serio
son mejores amigos.
¿No será más complicado, ya que no son familia?
Sí, totalmente. Será muy difícil.
Algunos donantes mueren durante la cirugía.
En Corea, la cirugía se considera segura para los donantes,
pero ha habido casos en el extranjero en los que el donante murió.
En algunos casos, el resto del hígado no funciona
aunque el donante no tuviera enfermedades previas,
así que el donante también recibe un trasplante de hígado.
Eso le da una idea de lo difícil y riesgosa que es la cirugía.
¿Aún le gustaría ser un donante vivo?
Sí. Si no lo hago, morirá.
¿Es muy arriesgado?
Solo le digo cuáles son los riesgos.
Nuestros profesores siempre prestan mucha atención a la cirugía del donante
para ver si es seguro.
Y la mayoría de los donantes en vida pueden regresar
a sus actividades normales después de la cirugía.
Pero no puedo decir que se sentirá exactamente igual que antes de la cirugía.
Puede que sienta incomodidad.
De acuerdo. Aún quiero hacerlo.
URGENCIAS
Hola.
¿Qué?
¿Terminaron?
Tu boda es el mes que viene,
¿y rompiste el compromiso?
Yo no fui.
Ella lo rompió.
Lo que pasa es que me lo veía venir.
Cuando le conté de nuestra familia,
dijo que no le importaba,
pero parecía sorprendida.
Creo que se lo contó a sus padres la semana pasada.
Tenía que hacerlo.
Como la boda es tan pronto, obviamente querían saber
por qué su futuro suegro no iba.
Probablemente la interrogaron por eso.
Así que les contó todo.
Que su futuro suegro le pegó a su futura suegra
hasta el punto de romperle la nariz, una costilla
y un tímpano.
Y que ahora
está en la cárcel.
La verdad, lo entiendo.
¿A quién le parecería bien?
Yo no lo aprobaría.
Es un alivio.
Lo veía venir.
Las cosas no estaban muy bien entre nosotros
desde que le conté lo de papá.
La forma en que me miraba…
Sentía que se preguntaba
si yo era como papá.
Supongo que soy inseguro.
Soy un fracasado.
Quizá no debí decírselo.
Debería habérselo ocultado.
Tenías que decírselo.
Se iba a enterar de todos modos.
Ga-eul.
Lo siento.
Me siento mal por no poder hacer nada.
¿Por qué lo sientes?
Estoy bien. Como dije, lo veía venir.
Me siento mucho mejor ahora que te lo dije.
Bueno, ya veré cómo manejo la situación.
Le diré a mamá que discutimos.
Le diré que me harté de Min-jin
y cancelé la boda.
Tenlo en cuenta.
Bien, lo siento.
¿Por qué sigues disculpándote?
Sé lo ocupada que estás en el trabajo,
y apenas tienes tiempo para dormir porque has estado cuidando a mamá.
Lo siento.
Trataré de cuidar mejor a mamá.
¿Cuándo creciste tanto?
Pronto me ascenderán a subgerente. Soy adulto.
Ga-eul.
No puedo pensar en nada más que en mamá.
Lo sabía.
Cuando mamá me llamaba de vez en cuando,
me daba cuenta enseguida por su voz.
Pero lo ignoré.
"No puede ser. Me preocupo por nada".
Hice la vista gorda.
Evité lidiar con su situación.
Me siento mal por hacerle eso a mamá.
Debe haber sido un infierno, pero la dejé sola en esa situación.
Me siento muy mal.
No puedo perdonármelo.
Ga-eul.
Sé que tú también estás herido,
pero solo pensaré en mamá por ahora.
Lo siento.
Date prisa, Jong-su. Los fideos se hincharán.
¡Esperen!
Pondré esto arriba.
Muy bien.
Ahí.
Aquí tienes.
Veamos qué tan bueno eres, chef Ju.
El color se ve bien.
Oye.
Está delicioso.
¿No está buenísimo? Estoy muy sorprendida.
Jong-su. Quiero decir, chef Ju.
Está muy bueno.
Dios mío. ¿Quién diría que cocinabas tan bien?
- Come también, Jong-su. - De acuerdo.
¿También hiciste la salsa? ¿No lo compraste?
Seguí la receta del señor Paik.
No me extraña que esté tan buena.
Aun así, no es fácil hacerla tan sabrosa.
Tienes talento, chef Ju.
¿Qué harás ahora?
La próxima vez, haré arroz con berenjena.
¿En serio?
Rosa, ¿puedo volver la semana que viene?
Claro. Ven todos los fines de semana.
No te quedes en casa y pidas comida.
Come con nosotros todos los fines de semana.
Cocina para nosotras todos los fines de semana. Por favor.
Cocinas muy bien.
Claro, me encantaría. Me hará feliz.
Ayer discutí con mi hijo mayor,
así que quedé deprimido todo el día.
Pero cocinar los fideos y hacer esta salsa
me ayudó a olvidarlo.
¿Qué pasó? Te emocionaba que regresara a Corea.
Abrirá una clínica con sus amigos.
Dijo que serán copropietarios de la clínica.
Y me pidió dinero directamente.
No solo para ayudar.
Me volvió a exigir que le diera el dinero que heredará en el futuro.
Me quedé sin palabras.
Dije que no de inmediato,
pero no pude dormir.
Me hizo enojar
y me dio tristeza.
¿Otra vez? Cielos, eso debe haber herido tus sentimientos.
Prefiero que se quede ahí y nunca regrese.
Estaría más tranquilo si él y su familia se quedaran en EE. UU.
Pero es tu hijo. Es mejor tenerlo cerca y verlo seguido.
Tu hijo volverá, mientras que Seok-hyeong quizá se vaya pronto.
¿Qué quieres decir?
¿Qué hago, Rosa?
Seok-hyeong tendrá que mudarse a EE. UU.
Jeong-won no dijo eso.
No creo que se lo haya dicho a sus amigos.
Lo mencionó en nuestra cena anoche.
Hay una gran oportunidad de capacitación en EE. UU., así que la solicitó.
- Dijo que es probable que lo aprueben. - Dios mío.
Pero no puedo vivir sin Seok-hyeong.
No vivimos juntos,
pero comemos juntos todos los fines de semana. Es mi única alegría en la vida.
¿Qué hago? ¿Hay algo que pueda hacer para que se quede?
No estoy segura.
Cuando se le mete algo en la cabeza, lo hace.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Con quién va a almorzar hoy?
Seguro con mis amigos. ¿Por qué?
Está bien.
Ven. Tú también los conoces.
Tengo planes para almorzar.
Mi esposa vendrá a ver a su amiga,
así que almorzaré con ella.
¿Y para qué me preguntas?
Iba a decirle que viniera si iba a comer solo.
Dios, métete en tus asuntos.
- Es la única persona. ¿Lo sabía? - ¿Qué quieres decir?
Es la única persona que no me preguntó por qué no tenemos hijos.
¿Por qué debería importarme?
Exacto.
Ni tengo tiempo para lidiar con mis problemas.
Cada uno con lo suyo. No es asunto mío.
Mi esposa y yo tenemos la misma edad.
Nos casamos después de más de tres años juntos.
Aún estaba en la universidad,
así que vivíamos de sus ingresos y les enviábamos dinero a nuestros padres,
lo cual fue muy difícil.
Al principio, dijimos que pospondríamos lo de tener hijos.
Después de cinco años de matrimonio,
decidimos tener un bebé porque ambos amamos a los niños.
Pero cuando nos decidimos, nos costó concebir.
Nos esforzamos mucho.
Fue muy estresante para mi esposa.
El año pasado,
cuando cumplió 40 años, anunció que había decidido…
que no quería tener un bebé.
Dijo que estaba agotada física y mentalmente.
Me dijo que quería una vida divertida conmigo, los dos solos.
Acepté de inmediato.
Siempre quise un hijo,
pero odiaría ver a mi esposa
estresada.
Profesor, ¿sabe qué es lo que más disfruto?
Se supone que me interesa, ¿no?
Tomar una cerveza en casa con mi esposa después del trabajo y charlar con ella.
Me quejo de mis compañeros de trabajo y hablo de las cirugías que hice.
Hablamos de sus colegas
y nos quejamos de nuestras familias.
Hablamos de todo tipo de cosas.
Sería lindo tener un hijo,
pero también disfruto de esta vida con mi esposa, que es como mi mejor amiga.
Cuando estoy con ella,
me siento muy cómoda y nos divertimos mucho juntos.
Lo siento. No paraba de balbucear.
Te envidio.
Los envidio a los dos.
SALA DE ORIENTACIÓN
Tenemos los resultados de la primera prueba.
Según los resultados, son compatibles.
Entonces, ¿podemos hacer la cirugía?
No. Necesitamos muchas cosas de usted.
Pero primero quiero que sepa
que mi trabajo es sospechar de sus motivos.
Entiendo que son muy amigos,
pero estoy en una posición en la que debo sospechar de sus motivos.
Espero que lo entienda.
Claro.
Le voy a pedir muchos documentos diferentes.
Cuando vea la lista, probablemente piense:
"¿Por qué pide documentos que no podemos conseguir?".
Pero el Centro de Órganos necesita todos esos documentos.
Esta es una lista de documentos que necesitamos en una semana.
DOCUMENTOS NECESARIOS
¿Cuántos tienes?
Doce.
Dios mío. Tengo seis.
Oí que son amigos desde la secundaria.
- Sí. - Sí.
Además de sus certificados de graduación,
también necesitaremos pruebas de que eran amigos en ese entonces.
Necesitaremos una foto de ustedes juntos en la secundaria.
No sé si hemos guardado…
nuestras fotos viejas.
Y, si son amigos desde la secundaria,
seguro que asistieron a la boda del otro y a otras celebraciones.
Sí.
Necesitamos fotos o videos que lo demuestren.
Algunos podrían sospechar
que reconectaron hace poco debido a esto
aunque demuestren que se conocían en la secundaria.
Así que lo necesitaremos como prueba para descartar tal sospecha.
Ya veo. Pero nadie filmó mi boda.
Entonces, solo envíe fotos de su boda.
Me casé hace unos años, así que lo tengo grabado en video.
Puedo traerlo.
Gracias. Por favor, controle el dinero retirado.
No me digas que solo sacaste 10 000 wones.
No. Saqué 100 000 wones.
¿Por qué intentas pelear conmigo otra vez?
¿Para qué quieres efectivo? Diez mil wones.
- Tenemos una cena de equipo esta noche. - Sí, así es.
Estaremos fuera hasta tarde, es para el taxi de los residentes.
Jeong-won.
- ¿No es agotador ser tú? - No, para nada.
¿No te va a explotar la cabeza por todos tus pensamientos?
No.
Pienso mucho, pero mis pensamientos están compartimentados de forma organizada.
¿Por qué? ¿Qué intentas decir?
Nada. Iba a burlarme de ti, pero me rendí
porque eres muy serio.
Gracias.
¿Mis impuestos?
Sí. Necesitamos saber su ingreso total del año anterior.
Si pagó sus impuestos, necesitamos documentos que lo demuestren.
Si es empleado, puede presentar su declaración de ganancias.
Ayudaría si gano más que Chan-dong, ¿no?
Sí. Reducirá la posibilidad de malentendidos.
Oye, ¿cuánto ganas?
Cielos, mis ingresos…
Quería que este tonto no supiera hasta el día de mi muerte.
¿Por qué? ¿No ganas tanto?
Está claro que gano más que tú.
Mis ingresos son más altos, no te preocupes.
El año pasado, solo mis impuestos llegaron a diez millones de wones.
Gano unos 200 millones de wones al año.
Oye.
Paga todas mis comidas.
Como sea.
- ¿Qué pasa? - Estoy mal del estómago desde anoche.
Creo que está empeorando.
Te llevaré a urgencias.
De acuerdo. Vomité todo. Me duele mucho el estómago.
Dios, cómo duele.
Vamos.
Dios mío.
Te sentirás mejor enseguida cuando te haga efecto.
De acuerdo. Gracias a Dios, pasó esto cuando estaba en el hospital.
Tuve suerte, ¿no?
¿Suerte? Estás en Urgencias porque sentías dolor.
No es nada grave. Yo diría que tuve suerte.
Hola. Debe haber sido estresante para ti.
Lo siento. Está muy ocupado, y ahora tiene que cuidarme.
Gracias.
No hay problema. Últimamente tuvimos casos de enteritis aguda.
Probablemente por algo que comió, así que cuidado con lo que come.
Y…
Tenemos los resultados de su análisis.
¿Qué pasa?
¿Es algo malo?
No, no es eso.
Dio positivo para GCH.
¿Qué significa eso, cariño?
¿Quiere decir que está embarazada?
Sí. Dio positivo en embarazo.
No tenían ni idea, ¿verdad?
Sí. No pensamos
que concebiríamos un bebé.
Mientras le pasan fluidos, pide una cita
para ver a un obstetra.
¿Está libre Seok-hyeong? Deberías verlo.
No, está bien. Puedo llamarlo.
- Gracias, profesor. - Muy bien. Descanse.
No quiero conducir. Vamos en tu auto.
Claro. Vamos en el coche de Seok-hyeong y el mío.
Oye, ¿qué haces aquí?
Esta es mi oficina.
Lo sé, pero dijiste que la cirugía tardaría mucho.
Logramos controlar la hemorragia bastante rápido.
¿Qué pasó con los autos?
Le pregunté con qué autos iríamos al monte Seorak este fin de semana.
En el mío y el de Seok-hyeong.
¿A qué hora nos vamos? Lo hablaremos en el chat grupal.
No hace falta.
Es un viaje con paquete turístico,
así que no se preocupe por eso.
MONTE SEORAK, ITINERARIO
¿Qué es eso?
Itinerario del monte Seorak y cresta de Gongnyong, de Jeong-won.
De en qué autos vamos
a en qué zonas de descanso paramos, cuándo cargamos combustible
y en qué restaurantes vamos a comer, todo está aquí.
Me estoy asustando un poco.
Al menos no hizo una lista de baños públicos.
Gapyeong y Naerincheon.
Pararemos en esas dos zonas de descanso
y debajo de eso
dice: "Usar el baño de aquí", con un asterisco.
¿Le decimos a Gyeo-ul que huya?
No soy joven
y no esperaba quedar embarazada.
Esto fue totalmente inesperado,
así que mi marido y yo tendremos que discutir
si queremos tener al bebé o no.
Primero, veamos los resultados de la ecografía.
De acuerdo.
Fue un resultado positivo en el análisis.
Pero a veces puede ser un falso positivo,
así que hicimos la ecografía para asegurarnos.
Está embarazada.
Todo se ve bien con el bebé. Está bien alojado en el útero.
A juzgar por el tamaño del bebé,
creo que está de más de diez semanas.
¿No tenía idea?
Mis períodos son muy irregulares, así que no sabía.
Cuando no me vino el período,
pensé que era menopausia prematura.
Nunca creí que podría estar embarazada.
Las paredes uterinas son más bien gruesas,
pero veremos qué pasa.
Grabaron este video para ustedes.
Así se mueve su bebé dentro en el útero.
Los bebés se mueven bastante incluso en la semana diez.
Esta es la cabeza del bebé y este es el torso.
Se ven los brazos aquí y las piernas aquí.
También revisamos el ritmo cardíaco fetal, y está dentro del rango normal.
Muy bien para la semana diez.
El feto aún es bastante pequeño, mide unos tres centímetros.
Pero puede ver las pequeñas manos y pies,
y el corazón y otros órganos importantes se forman en esta etapa.
Sé que es difícil para usted,
pero debo decir que su bebé se ve
muy saludable y activo.
Profesor Yang, mi esposa y yo tendremos que hablar…
¿Cuándo empiezo a tomar ácido fólico?
¿Cree que puedo tener un parto normal?
No me molestaría tener cesárea.
¿Cuándo nacerá nuestro bebé?
El 2 de diciembre.
En cuanto a decidir entre un parto vaginal y una cesárea,
tendremos que esperar para ver la posición del bebé,
así que lo vemos luego.
Empiece a tomar ácido fólico de inmediato. Al menos 400 microgramos al día.
Le recetaré un poco hoy.
No es joven, y las paredes uterinas son más bien gruesas,
así que no falte a sus citas y cuídese mucho.
Lo haré, profesor.
¿Alguna otra pregunta?
De hecho,
siento un bulto en el pecho. Han pasado unos meses.
¿Cree que es por el embarazo?
¿Le duele?
¿Solo de un lado? ¿O lo siente en ambos lados?
Solo del lado derecho.
Puede ocurrir a mitad del embarazo
porque las células de la glándula mamaria comienzan a proliferar rápido.
Pero aún está en la etapa inicial, así que no creo que sea eso.
¿Por qué no ve a un cirujano de mamas por si acaso?
Doctor Do, debería ver a un cirujano hoy ya que está aquí.
Creo que sería lo mejor.
Está bien, me aseguraré.
BIDULGI
Iré a Seúl a la boda de mi amigo este domingo.
Me tomaré el lunes libre.
¿Estás libre para cenar el lunes?
Tengo una cirugía, pero terminaré antes de las 6:00 p. m.
Debería llegar. ¿Qué tal a las 6:30 p. m.?
Claro, suena bien. Nos vemos frente al hospital.
De hecho, Ik-jun me contó que hay una buena parrilla enfrente.
¿Nos vemos allí?
Puedes sugerir otro lugar. Cualquier parte me parece bien.
Es "La parrilla frente al hospital".
Está justo enfrente. No puedes no verlo.
Nos vemos allí el lunes a las 6:30 p. m.
Claro, suena bien. Hasta la semana que viene.
OFICINA DE MEDICINA 1 CIRUGÍA GENERAL
Doctora Jang.
- Vendrás con nosotros, ¿verdad? - ¿Qué?
La cena del equipo. Ya nos vamos.
Vayan ustedes. Iré después de hacer esta llamada.
Te esperaremos.
Está bien. Adelante, ve a cenar.
Mamá. Me llamaste, ¿no?
¿Ya llegó Ga-eul? ¿Has cenado?
Sí.
Ga-eul compró galbitang, comimos eso juntos.
Genial.
Gyeo-ul.
Volveré a Gwangju la semana que viene.
Ya estoy bien. Estoy totalmente recuperada.
Cariño, sé lo mucho que tuviste que estudiar
para ser médica y llegar hasta aquí.
No puedes concentrarte en el trabajo por mi culpa.
Lo siento.
Estoy bien,
ahora concéntrate en tu trabajo.
Me temo que tus superiores se van a enojar.
Me concentro y hago un buen trabajo.
Ya no soy residente, así que tengo más tiempo ahora.
Y ya le agarré el ritmo, así que estoy más relajada estos días.
Así que no te preocupes por mí.
Piensa solo en ti, mamá. Aún no te has recuperado del todo.
Ya estoy bien.
Puedo comer sola y ahora duermo bien.
Puedo hacer todo sola.
¿Por qué molestar a mi ocupada hija si puedo hacer todo sola?
No quiero ser una carga.
Gyeo-ul, tu supuesta familia…
te está hundiendo.
No te preocupes por mí, cariño.
Estaré bien sola, así que vive tu vida.
Eso me hará muy feliz.
Está bien, mamá.
Así que insistes en volver a Gwangju.
Presentaré mi renuncia mañana e iré contigo.
Gyeo-ul, por favor.
Si vuelves a Gwangju,
renunciaré a mi trabajo y me mudaré a Gwangju.
Si quieres que tu querida hija
siga trabajando en el hospital,
no vuelvas a decir que volverás sola a Gwangju.
No puedo ser feliz si tú no eres feliz, mamá.
Por favor.
Si de verdad te importo,
quédate conmigo.
Quédate conmigo y Ga-eul.
Vive con nosotros, mamá.
¿De acuerdo?
¿De acuerdo, mamá?
Aún no he comido. Voy a salir a cenar.
No llegaré tarde a casa. Iré a casa después de cenar.
Está bien, mamá.
¿Dónde estabas? Te llamé un montón de veces.
Vamos. Ya se fueron todos.
¿Ya salió el otro auto?
Sí. Acaba de recoger a Jeong-won de Yulje.
¿Yulje? ¿Por qué?
Tenía que recoger un paquete.
¿Y U-ju? ¿La tía se quedará con él todo el fin de semana?
¿Por qué no lo trajiste?
Alguien más se lo llevó.
- ¿Quién? - El papá de Mo-ne.
¿El papá de Mo-ne? ¿Van de campamento otra vez?
Sí.
Va a acampar tan seguido que tenía curiosidad por saber dónde trabajaba,
pero ya tengo mi respuesta.
¿A qué se dedica?
Es productor de TV.
Hola.
Como siempre, gracias. Te debo otra.
Hola. Hola, U-ju.
- Hola. - Hola.
No hay problema.
A Mo-ne y Ma-ne les encanta jugar con U-ju,
así que esto me ayuda.
Bueno, si no te importa que pregunte,
¿dónde trabajas? Tengo curiosidad.
- ¿Yo? - Sí.
¿A qué te dedicas? Acampas todas las semanas.
Sí, U-ju también me dijo que eres un gran animador de juegos.
Soy productor.
Un productor de TV.
Espera. Incluso la última vez, pensé que te parecías a él.
¿Eres Na Young-seok? Sí, ¿no?
Soy Jang Young-seok.
Sí, tu apellido es Jang. Lo siento.
Jang Mo-ne y Jang Ma-ne. Claro.
Está bien.
Pero te pareces mucho a él.
Eres igual a Na Young-seok.
Me ofendes.
Lo siento.
Está bien.
Vamos, U-ju. Vamos.
Hoy traje un martillo chillón.
Lo siento mucho.
No tienes que disculparte. De todas formas, ya me ofendiste.
Te pareces mucho. Lo siento mucho. Fue grosero de mi parte.
¿Llegaremos a Sokcho sin problemas?
Diría que es 50 y 50.
¿Quieres que conduzca?
No, no es eso.
Es probable que alguien reciba una llamada del trabajo en el camino.
- ¿Hola? - Profesora, Hyun Byeong-mo,
drenaje hace cuatro días por hemorragia intracraneal.
Entró estupor ahora
y la pupila derecha está dilatada a 0.5.
¿Signos vitales y respiración?
El paciente sigue vomitando bilis.
Es un paciente de Urgencias con dolor abdominal severo.
Creo que es vólvulo. Lo necesitamos aquí.
Volveré enseguida. Llegaré en 30 minutos.
Reserva un quirófano primero.
De acuerdo.
Paciente con desgarro hepático. Hicieron una angiografía para parar la hemorragia,
pero ahora nos transferirán al paciente
ya que el trasplante fue aquí.
Bien, ya voy.
HOSTERÍA DE CHEOL-U
Vamos a comer algo primero.
Deberíamos registrarnos primero.
Siéntanse como en casa. Llámennos si necesitas algo.
- Bien, gracias. - No hay problema.
Esto es para ustedes.
Son de nuestro jardín. Sírvanse si necesitan más.
- Se ve genial. Gracias. - Bienvenidos.
Por cierto, supongo que Cheol-u no está aquí.
¿Salió con sus amigos? Este lugar se llama Hostería de Cheol-u.
Soy Cheol-u.
Cielos, lo siento. Supuse que era por su hijo.
Está bien. Mucha gente piensa eso.
Nuestra familia tiene una hostería desde hace dos generaciones.
Ya veo.
Son los últimos invitados del año.
Cerraremos pronto por renovaciones.
Pero está lindo y limpio.
Parece que no es la decoración que les gusta a los jóvenes.
Nuestra hija nos viene molestando por eso.
Nos envió mucho dinero, así que comenzará el mes que viene.
Trabaja en un hospital grande en Seúl
Cariño, por favor. Estás muy hablador hoy.
- ¿Qué? - Vamos. ¡Perdón! Descansen.
- Vamos. - Dios mío.
Buen día.
- ¡Igualmente! - Cierren la puerta.
De acuerdo.
¿Dónde está la carne?
Tengo hambre. Comamos ramyeon primero.
Solo come la carne.
Llevará una eternidad preparar todo.
Comamos ramyeon. La carne puede esperar.
¿Por qué miras su foto familiar?
- ¿Estás celoso? - No, no es eso.
Me resulta muy familiar.
- ¿Quién? - Esta adolescente.
Sé que la he visto antes. Me resulta familiar.
¿En serio no sabías cuándo lo reservaste?
No teníamos idea. ¿En serio son los padres de la doctora Chu?
Sí. Hay fotos de ella por toda la casa.
Los fideos se ablandan. Ven a comer.
Qué coincidencia. Debería decírselo a Gyeo-ul.
¿Ya lo sabe la doctora Chu?
No lo creo. Es imposible que ese oso ya la haya llamado.
Oye, los fideos se están poniendo pastosos.
Me gustan los fideos pastosos.
¿Sí? ¿Por qué?
Nunca nos ponemos de acuerdo. Somos muy diferentes.
- ¿Tenemos rábano encurtido? - Come kimchi.
¿El profesor Yang está ahí ahora?
Sí. Lo reservaron sin saber,
y recién supieron que es de tus padres.
- La hostería de Cheol-u, ¿no? - Sí, así es.
¿Así se llama tu hermano?
No, mi papá.
Ya veo.
Oye, Gyeo-ul. Te llamo luego. De acuerdo.
Por favor…
Mi amor, trabajas el fin de semana. Debes estar cansada. Te quiero, cariño.
- Mamá, los invitados que llegaron recién. - Sí.
- Son profesores de Yulje. - ¿En serio? ¿De verdad?
Uno de ellos es mi profesor, el que me aconseja sobre mi tesis.
Es el profesor que más admiro.
¿Quién? ¿Cuál de los dos?
El que parece un oso.
¿Un oso?
Se nota de inmediato.
Eso fue a 263 metros.
- Ese sonido fue increíble, ¿no? - Sí.
Muy bien. A la izquierda…
- Dame el control remoto. - ¿Por qué?
- Veamos New Journey to the West. - Miro golf.
- Eso no es en vivo. - También verás una repetición.
¿Cómo lo supiste?
No lo sabía. Caíste en mi truco.
Míralo en tu teléfono. Siempre lo ves ahí.
¿Por qué haría eso con un televisor tan grande? Usa tu teléfono.
No, esto es perfecto.
Era buena distancia, pero se curvó a la derecha.
El sonido de la salida… Esa resonancia.
- Suena increíble. - Bien.
Te ayudará a disfrutar más del partido.
Profesores, perdón por molestar.
Deberían probar esto si aún no se acostaron.
- ¡Bien! - ¡Bien!
Están en Sokcho, deberían comer sashimi.
- Cielos, gracias. - Gracias.
Lo pescaron hoy y acabamos de hacer esto.
No se encuentra un sashimi así en Seúl.
Es mucho. ¿Por qué no nos acompañan?
Dios, no. Comemos esto a menudo.
Acompáñennos, por favor. También podemos tomar algo juntos.
Bueno, ¿te parece? Comamos con ellos, cariño.
¿De qué hablas? Necesito antiácidos para mi indigestión.
Gracias, pero está bien.
Muchas gracias por visitar nuestra hostería, profesores.
- Vaya, gracias. - Nos alegra estar aquí.
Por favor, cuide bien de Min-ha.
Claro, pero es muy buena en su trabajo.
Min-ha me dijo una y otra vez
que rara vez se toman vacaciones. Me dijo que no los molestara.
Bueno, descansen.
- Gracias por esto. - Bienvenido.
Que lo disfruten. Sí. Buenas noches.
- Vamos. ¡Andando! - ¿Qué?
¡Vamos!
Quiero un trago. ¿Una cerveza?
Soju, obviamente.
- ¿No hace calor? ¿Abrimos la ventana? - Tengo frío.
Vamos a la cama.
Deberíamos terminar esto. Puedes ir a dormir.
¡Oye!
CENTRO MÉDICO YULJE
DO JAE-HAK
Hola, Jae-hak. ¿Dónde están ahora?
Acaban de empezar con el cableado, profesor.
Creo que podemos empezar en una hora.
¿En serio?
Sí. Empezaremos a eso de las 2 p. m. como temprano.
De acuerdo.
La cirugía antes de la mía se retrasó, así que yo también me retrasaré una hora.
Lo siento, pero ¿podemos retrasarlo una hora? A las 7:30 p. m.
Lo siento.
Claro, no hay problema.
¿Qué pasa?
¿Encontraste algo sospechoso?
No.
Presentaron la mayoría de los documentos
junto con entrevistas de testigos que dan fe de que son buenos amigos.
Y la esposa del donante también lo autorizó.
¿En serio?
Sí. Me dijo llorando
que al principio se oponía.
Pero su esposo fue tan firme al respecto que ella al final
accedió a autorizarla.
No sabe si son "mejores amigos",
pero pelean todo el tiempo.
Dijo que pelean todos los días.
Entonces, ¿no estamos para seguir?
La cosa es…
Puedo entregar los documentos y solicitar una aprobación,
pero soy un poco…
¿Obsesiva?
Soy obsesiva.
Desde médicos hasta coordinadores médicos, todos en el hospital son así.
Somos obsesivos en el buen sentido.
¿Qué es lo que te molesta?
Solo una cosa.
Es un poco raro.
Un amigo tan cercano sería el anfitrión o estaría junto al novio.
¿No está en las dos horas de video?
Así es. Y de repente aparece justo antes de la sesión de fotos.
Después de dos horas.
Sé que no es para tanto,
pero necesito resolver este misterio
para entregar la solicitud y los documentos en plena confianza.
Quizá estaba juntando los regalos en efectivo en la boda.
Pones a la persona en quien más confías a cargo de eso.
Quizá se encargaba de los regalos en efectivo.
Los videos de bodas se centran en los novios,
así que no es raro que no esté en el video.
En vez de preguntarles a ellos,
deberías preguntarles a sus amigos o parientes
que asistieron a la boda.
Tengo que irme.
Muy bien.
CENTRO MÉDICO YULJE
- Hola. - Hola.
- Ju-won está aquí. - Sí, hola.
Hola.
Llegas temprano, como siempre.
Nos falta personal, así que debería ayudar.
Empezaremos con cinco centímetros.
Si no podemos ver bien el sitio, lo extendemos 0.5 cm a cada lado.
- Sí, señor. - Entendido, profesor.
Escalpelo.
Succión.
Lo siento, profesor.
Por ahora, está bien.
Pero a diferencia de ustedes, uso lupas tres veces más amplificadoras,
así que hasta un leve temblor parece un terremoto.
Si hubiera ocurrido durante una disección de vasos,
habría sido malo.
Lo estás haciendo muy bien, pero ten más cuidado.
Sí, señor. Me disculpo.
Irrigación.
Claro.
TIEMPO DE ANESTESIA, HORA TIEMPO DE CIRUGÍA
Profesor, ¿podemos usar la Bovie?
No, vamos a ligar.
Bien, entendido.
Cuando realices el procedimiento Kasai, asegúrate de atar todo,
incluidos los pequeños vasos de la vena porta.
Sí, profesor.
Se preguntarán por qué tienen que liga vasos tan pequeños,
pero a menudo es donde comienza el sangrado.
Puede parecer una molestia, pero sería molesto ver
que la condición del niño empeora porque descuidamos un milímetro.
Así que resiste. Seamos bien prolijos.
Sí, señor.
CENTRO MÉDICO YULJE
La apertura es de 4 mm.
En cuanto al anillo, máximo 7 mm.
¿No es muy pequeño?
TIEMPO DE ANESTESIA, HORA TIEMPO DE CIRUGÍA
¿Cómo se ve el ETE?
En cuanto al músculo, no podemos avanzar más.
El pequeño anillo es el problema.
El gradiente de presión muy alto.
¿Quién es?
Profesor de Pediatría.
Ya veo.
Parece que no podremos salvar la válvula.
Esto no servirá.
Llama a la enfermera So I-hyeon y dile que prepare un homoinjerto.
Claro.
PLANILLAS DE HOMOINJERTOS
Los prospectos disponibles miden 23, 24 y 25.
Bueno, este es muy viejo.
Muéstrame el siguiente.
Gracias.
Genial. Usaremos este.
Claro, lo prepararé.
- Hola, Gyeo-ul. - Profesor.
Extubamos a Han Yeong-sik, el paciente de hace dos días.
Pero su saturación ha bajado, así que deberíamos intubarlo de nuevo.
Explícale la situación a su tutor y procede.
¿Quieres que vaya?
Lo vigilaré y lo llamaré si pasa algo.
Llámame si se ve serio.
Espera, no estás de guardia esta noche.
Seguiré a este paciente un rato y me voy.
Dios, está bien.
Dios mío.
Tome café, profesora.
Y está lloviendo.
¿En serio?
Mira eso.
Cielos.
¿Qué quieres para tu cumpleaños?
Cielos, no soy un niño. No me compres nada.
Tres, dos, uno.
Una secadora. También me gustaría un refrigerador.
Necesito una secadora y un refrigerador.
Es tu última oportunidad.
Tres, dos, uno.
Lo que sea.
Si viene de tu parte, no me importa qué sea.
Muy bien. Lo resolveré, entonces.
Si todos los turnos de la noche fueran así, no sería tan malo.
Hola, Seong-yeong.
Bien, ya voy.
Gracias por el café.
Tranquila.
¡Eureka!
La esposa del destinatario tenía una foto de él en su teléfono.
Los parientes que asistieron a la boda también lo confirmaron.
Te debo una cena, profesor Lee.
Tengo el homoinjerto aquí.
Puedes ponerlo aquí.
Profesor Kim, llegó el homoinjerto.
Déjame ver.
Bien. Usaremos esto.
De acuerdo.
¿Acabas de terminar de operar?
¿Cómo está el doctor Do?
¿Sigues aquí? Pensé que ibas a cenar con tu mamá.
Hoy quiero cenar contigo.
¿El gradiente de presión está mejor?
Sí. Y la velocidad es menor a 2 m.
Y no hay regurgitaciones.
- Bien hecho. - De acuerdo.
Se ve bien.
- Gracias por quedarte hasta tarde. - Buen trabajo.
- Bien hecho. - Gracias, profesor.
HORA: 21:26
Cielos, los padres deben estar preocupados.
- Ciérralo bien. - Lo haré.
La cirugía salió bien.
- Dios. - Dios mío. Gracias.
Gracias, profesor Kim.
Como les expliqué antes,
quería salvar la válvula a toda costa, pero no pude.
El anillo pulmonar de Ga-ram es pequeño y la brecha de presión es grande.
En esos casos, a menudo tenemos que hacer otra cirugía.
Por desgracia, tuvimos que usar un parche transanular
y coloqué un homoinjerto, que ya les había explicado.
Todo salió bien y la válvula funciona bien,
así que no se preocupen.
Llevaremos a Ga-ram a la UCI en una hora.
Nos aseguraremos de que lo vean entonces.
- Gracias, profesor Kim. - Gracias, profesor Kim.
QUIRÓFANOS
- Fue la mejor comida en mucho tiempo. - Exacto.
Profesor.
Sí.
¿Por qué no preguntas?
Sobre mi familia.
Por qué mi mamá estaba herida
y lo que está pasando con mi familia.
Nunca me lo preguntaste.
Me pareció que no querías hablar de eso.
Supuse que habría una razón, así que esperaba que me lo dijeras.
Mi papá es abusivo.
Cuando bebe, golpea a mi mamá. Empezó cuando yo era pequeña.
Cuando se enoja, enloquece.
Lanza todo lo que ve a su alcance.
Una vez, le arrojó una botella de vidrio a mi mamá, y eso la lastimó.
Y una vez me quebré el brazo tratando de detenerlo.
También era abusivo conmigo y Ga-eul.
Nos pateaba y pegaba todo el tiempo.
Nuestro "hogar" era como un infierno.
Cuando volvía a casa de la escuela,
siempre estaba aterrada.
Estudié mucho porque quería escapar de nuestro miserable hogar.
Ga-eul y yo dormimos cómodos por primera vez
cuando nos mudamos a Seúl por la universidad.
Como sabía que papá no estaba ahí,
por primera vez en mi vida, no tenía miedo de volver a casa.
Me preocupaba mi mamá,
pero solo pensaba en mí.
A veces,
me parecía que mamá sonaba molesta por teléfono,
pero decía que todo estaba en orden
y que estaba bien,
así que le creía.
Pero hace un mes, me llamaron del hospital de Gwangju.
Dijeron que mi mamá estaba malherida.
Un tímpano roto, una costilla fracturada
y la nariz rota. Dijeron que necesitaba cirugía
y querían mi consentimiento.
Cuando llegué a Gwangju y la vi,
me di cuenta de lo herida que estaba.
Mi papá la había golpeado, tenía moretones en la cara y el cuerpo.
La cirugía salió bien y se recuperó rápido.
Pero estaba muy preocupada por ella.
Ella no hablaba
ni comía en todo el día.
Se la pasaba tirada en la cama como una muerta.
Parecía que había renunciado a la vida.
Profesor.
Yo también quiero verte todos los días.
Quiero estar contigo todo el tiempo,
pero mi mamá me necesita ahora.
Ahora solo quiero pensar en mi mamá.
Lo siento.
No te preocupes por mí.
El solo verte en el hospital me hace feliz,
así que deberías estar a su lado todo el tiempo.
Y, Gyeo-ul.
No te castigues.
Lo entiendo.
Si yo hubiera estado en tu situación, habría hecho lo mismo.
No es tu culpa,
así que no te tortures con pensamientos autodestructivos.
Y una vez por semana…
Cenemos juntos así al menos una vez por semana.
Es todo lo que pido.
Puedes hacer eso por mí, ¿no?
LA PARRILLA FRENTE AL HOSPITAL
¿Por qué no me llamaste?
Te habría escrito si hubieras llegado tarde por otra cosa,
pero no supe nada de ti,
así que supuse que la cirugía estaba tardando más de lo esperado.
¿Cómo te sientes?
Bien. Ya estoy bien.
Jun-wan.
Bueno…
Decir esto ahora
probablemente no tenga sentido,
pero, acerca de haberte mentido
y terminar contigo…
Lo siento mucho.
Pensé que estabas estresado por mi culpa.
Tu trabajo ya es estresante y agotador.
Creí que solo te estresaba más.
No quería terminar sufriendo…
así que te lastimé a ti.
Fui egoísta. Lo siento.
Y…
Aún siento algo por ti.
Por eso guardé esa foto tuya.
Pero así es como me siento yo.
Lidiaré con ello, así que no te preocupes.
Sabes…
Nos cruzaremos
de vez en cuando.
¿Puedes actuar como si nada hubiera pasado cada vez que nos encontramos?
No creo que pueda hacerlo.
CENTRO MÉDICO YULJE
Hola.
El código de vestimenta de mañana es "negro y cadenas".
¿Tienes algo así?
No. Negro está bien, pero no uso cadenas.
Cielos, Lee Ik-jun. Ese cretino siempre tan despreocupado.
Lo envidio.
Jae-hak ya debe haber terminado con la cita, ¿no?
Primero van a ver a un cirujano, ¿no?
Sí.
Tenemos los resultados de su biopsia.
No pudimos hacer las otras pruebas porque está embarazada,
pero creemos que tiene cáncer de mama en etapa dos.
Sabremos más si decide someterse a una cirugía,
pero el tamaño del tumor es de unos tres centímetros
y el cáncer se ha extendido a los nódulos linfáticos.
Pueden operarla en esta etapa del embarazo,
pero tiene cáncer de mama triple negativo.
Teniendo en cuenta eso,
creo que sería mejor
reducir el tumor con quimioterapia neoadjuvante
y tratar la micrometástasis
antes de la cirugía.
Y también debo consultar a los especialistas en Hematooncología.
El problema es que está embarazada.
Está en la onceava semana de embarazo,
lo que significa que no podemos empezar ya con la quimioterapia.
Tendremos que esperar hasta la semana 14 para asegurarnos de que no afecte al feto,
pero en este momento…
Si decide seguir con el embarazo,
no tendremos más opción que retrasar la quimioterapia.
El tumor podría crecer mientras esperamos o no.
No tenemos forma de saberlo.
Si desea que la atiendan antes,
puede decidir interrumpir su embarazo.
Luego podemos empezar con la quimioterapia.
Deben decidir qué quieren hacer.
Renunciaremos al bebé, profesora.
Renunciaremos al bebé y empezaremos con la quimioterapia.
Denos una cita con el profesor de Hematooncología.
Espera, cariño. Un momento.
¿Qué?
No te preocupes por nada.
Está en etapa dos.
Comienza la quimioterapia. Con eso y la cirugía,
te curarás enseguida.
Confía en mí.
Profesora, empecemos esta semana.
Empezaremos la quimioterapia después de su cita con el internista.
Empezaremos la quimioterapia
en cuanto interrumpamos el embarazo.
¿Podemos avisarle después de pensarlo?
Sí, claro.
Aún es temprano en el embarazo,
así que sugiero que consulte al obstetra antes de tomar una decisión.
Está bien, lo haré.
Vamos, cariño.
Cielos, dijiste que no querías un bebé.
Me dijiste que confiara en ti.
Por favor, escúchame.
CENTRO DE MAMÁ Y EL BEBÉ
YANG SEOK-HYEONG
Deberías contestar. Me sentaré allí.
Sí, profesor.
¿Qué decidiste hacer? ¿Lograste convencerla?
No. Le dije que respetaría su decisión.
Es muy inflexible. Nada de lo que diga la convencerá.
Seguiremos con el embarazo y haremos quimioterapia.
Ya veo.
Jae-hak, no creo que sea una mala decisión.
La curaremos. Podemos hacerlo.
Pero presiento que va a renunciar a la quimioterapia.
Eso sería una locura.
¿Qué hago?
Pero siento que lo hará.
Jae-hak, aún no has visto a Seok-hyeong, ¿no?
No, lo estoy esperando.
¿Qué hago?
¿Y si se niega a recibir quimioterapia?
Que se ocupe Seok-hyeong.
Él hablará con ella.
Confía en mí.
Bueno…
¿Tomaron una decisión?
Sí.
Sigo pensando que es una locura,
pero mi esposa es inflexible, así que decidimos tener al bebé.
Pero no quiero quimioterapia.
Empezaré después de dar a luz.
¿De qué hablas? ¿No harás quimioterapia?
Ya hablamos de esto. ¿Qué te pasa?
¿Quién sabe qué tipo de drogas usarán?
Y además de eso, harán todo tipo de pruebas.
Comenzaré mi primera sesión de quimioterapia luego de dar a luz.
No sabemos…
lo que podría hacerle al bebé.
Quiero dar a luz sin quimioterapia.
Por favor, déjeme hacerlo, profesor.
No me importa si muero.
Solo quiero asegurarme de que mi bebé nazca sano.
HOJA DE DIAGNÓSTICO
La madre y el bebé deben estar sanos.
¿Qué sentido tiene si es solo el bebé?
¿Y, si cuando el bebé llega para conocerla, usted ya no está?
Eso es muy irresponsable.
Puede someterse a quimioterapia aunque esté embarazada.
Se puede hacer, y mucha gente lo hace.
Si su estado fuera muy grave,
ni el cirujano ni yo le habríamos dado esta opción.
Habríamos interrumpido su embarazo y le habríamos dado quimioterapia.
Pero puede elegir.
Su salud es lo primero,
así que puede elegir renunciar al bebé
y concentrarse en tratar su cáncer. Esa es una opción.
O puede retrasar la quimioterapia tres semanas para conservar al bebé
y tratar el cáncer al mismo tiempo.
Solo tiene estas dos opciones.
A veces
les digo a mis pacientes que deben tomar una decisión.
Cuando hago eso, yo también lo pienso.
"¿Cuál sería la mejor decisión?
¿Qué decisión deben tomar?".
Y a menudo, esto me ayuda a responder esa pregunta.
"¿Qué haría si el paciente fuera de mi familia?
¿Qué haría si fuera mi hermana?".
Si fuera mi hermana,
le diría que esperara unas semanas
para conservar al bebé y luego enfocarse en la quimioterapia.
"Los médicos parecen optimistas, ¿por qué renunciar a la quimioterapia?
Espere tres semanas y empiece la quimioterapia".
Probablemente le diga eso.
Y todos los fines de semana,
iría solo al templo en secreto
a rezar para que el tumor no crezca.
Fingiré que no oí lo que dijo antes.
Le reservaré citas con Hematooncología y Obstetricia.
Discutiremos su caso con el cirujano de mamas.
Gracias.
De nada.
Gracias, profesor.
No hay problema.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Cómo te fue?
Aceptó someterse a quimioterapia.
Decidimos seguir con el embarazo y hacer quimioterapia.
Al principio, dijo que quería esperar a que naciera el bebé.
Pero el profesor Yang me ayudó.
Logró convencerla.
Gracias a Dios. Me alegra que lo hayas resuelto.
Le debo mucho, profesor Yang.
Se lo pagaré por el resto de mi vida.
Déjamelo a mí.
No te preocupes. Solo cuida bien a tu esposa.
De acuerdo. Gracias, profesor.
Vete a casa. Has terminado por hoy.
¿Seok-hyeong logró convencerla?
Sí, eso parece.
Genial.
Siempre podemos contar con el oso.
Tienes razón.
Dios, estoy molesto.
Oí que la coordinadora envió todos sus documentos. ¿Tengo razón?
Sí. Dijo que procesaron nuestro caso más rápido que la mayoría de los casos.
Doctor, ¿y si dicen que los documentos que presentamos no son suficientes
y aún creen que es sospechoso?
Entonces, ¿debemos preparar todo de nuevo y esperar?
Bueno…
Hay muy pocas posibilidades de que digan eso.
La coordinadora ni siquiera habría enviado su solicitud en ese caso.
Revisó todo a fondo y los investigó.
Estoy seguro de que pidió la aprobación porque está segura
de que la darán.
- Ya veo. - Dios mío.
Por cierto, ¿cómo se hicieron amigos?
Sus personalidades son muy diferentes.
Ha pasado mucho tiempo, así que no lo recuerdo.
¿Cómo nos hicimos amigos?
Éramos compañeros de décimo grado.
¿Me senté frente a él?
¿O nos sentamos juntos?
En fin, asignaron los asientos según nuestras calificaciones.
Quedé en el puesto 63. Él, en el 64.
No. Fue al revés. Yo estaba en el 63.
En fin, ninguno de los dos estudiaba. Salíamos todo el tiempo.
Yo iba a su casa y él venía a la mía.
Pasamos el tiempo juntos así hace 30 años ya.
Cielos, ya me cansé de ti.
Entonces, ¿por qué le donará su hígado?
Porque no tendría con quien juntarme si él no está.
Si muere, no tendré con quien jugar.
Me moriré de aburrimiento.
Por eso.
Este imbécil…
Nunca lo haría solo por él.
Sin duda, es razón más que suficiente.
Doctor, ¿le puedo pedir un favor?
Si aprueban nuestra solicitud, y podemos someternos a la cirugía,
- ¿podría…? - Claro.
Me aseguraré
de que la cirugía de su amigo sea indolora, aunque la suya no lo sea.
No. ¿Podría asegurarse de que la mía sea indolora si es posible?
No me importa si a él le duele.
- Dios mío. - Dios, eres un infeliz.
Dios mío.
CENTRO MÉDICO YULJE
- ¿Lindas zapatillas? - ¿Zapatillas?
- Ya veo. - ¿Zapatillas?
- Todo negro. - Sí.
Yoon-hee.
Puede que Kim Eun-su tenga pérdidas, así que controla las almohadillas.
Claro.
Profesor.
¿Qué hará mañana por la noche?
Vamos a bailar para celebrar el cumpleaños de uno de los becarios.
Haremos una fiesta de cumpleaños en al disco.
Debería venir con nosotros.
¿Yo?
¿Quieren ir a bailar conmigo?
- Sí. - Yo también voy.
Venga con nosotros, profesor.
Gracias, pero no cuenten conmigo.
Diviértanse sin mí. No soy divertido.
Si voy, todos los residentes se sentirán incómodos.
No, no estaremos incómodos.
Tú no, pero los demás sí.
En fin, me voy. No se estresen.
- Adiós. - Adiós.
Buen regreso a casa.
- Cierto, Min-ha. - ¿Sí?
El borrador de la tesis que me enviaste. El archivo no abre.
Ya veo.
¿Puedes enviarlo de nuevo?
Claro.
Creo que puede hacer rondas así.
Ahí están.
Imposible.
Al menos debería ponerme calcetines.
Vamos.
Debería sacarse el gorro.
¡Sí!
Vamos.
Va a estar el director, así que no sé qué ponerme.
Los demás también preguntan.
Al menos debería usar una camisa decente.
¿Algo de vestir? No. Solo usa ropa cómoda.
Hasta puedes usar pantuflas. Dios mío.
Vas directo del trabajo,
y quiere invitarlos a comer.
No tienes que vestirte formal.
Diles a todos que usen ropa cómoda, así soy el único bien vestido.
Muy bien, gracias.
Por cierto, oí que ensayarán una canción de rock esta semana.
¿Cómo lo supiste?
El profesor Ahn presumió de sus nuevos pantalones de cuero.
Rock and roll.
Esta canción no es para los desolados.
Ni una oración en silencio para los carentes de fe.
No voy a ser solo una cara en la multitud.
Vas a escuchar mi voz cuando lo grite bien fuerte.
Es mi vida. Es ahora o nunca.
No voy a vivir para siempre.
Solo quiero vivir mientras estoy vivo.
Mi corazón es como una carretera abierta.
Como Frankie dijo: "Lo hice a mi manera".
Solo quiero vivir mientras estoy vivo.
Es mi vida.
Esto es para los que resistieron,
para Tommy y Gina, quienes nunca retrocedieron.
El mañana se vuelve más difícil, no te equivoques.
Ni siquiera la suerte tiene suerte, tienes que hacer tus propios cambios.
- Es mi vida. Es ahora o nunca. - Es mi vida. Es ahora o nunca.
- No voy a vivir para siempre. - Vivir para siempre.
Solo quiero vivir mientras estoy vivo.
- Es mi vida. - Es mi vida
Mi corazón es como una carretera abierta.
Como Frankie dijo: "Lo hice a mi manera".
Solo quiero vivir mientras estoy vivo.
Es mi vida.
Mejor párate orgulloso cuando te llamen.
No te inclines, no te quiebres. Cariño, no retrocedas.
- Es mi vida. Es ahora o nunca. - Es mi vida. Es ahora o nunca.
- No voy a vivir para siempre. - Vivir para siempre.
Solo quiero vivir mientras estoy vivo.
- Es mi vida. - Es mi vida.
Mi corazón es como una carretera abierta.
Como Frankie dijo: "Lo hice a mi manera".
Solo quiero vivir mientras estoy vivo.
Es ahora o nunca.
No voy a vivir para siempre.
Solo quiero vivir mientras estoy vivo.
- Es mi vida. - Es mi vida.
Mi corazón es como una carretera abierta.
Como Frankie dijo: "Lo hice a mi manera".
Solo quiero vivir mientras estoy vivo.
- Es mi vida. - Es mi vida.
¿Tomaste fotos?
Cielos, te dije que no los molestaras.
Solo una. Solo tomé una foto.
¡Mamá! Envíame la foto. Dios mío.
Linda foto, ¿no?
- ¿El de azul es tu profesor? - Espera.
Por eso le puse cuatro cajas de pollo dulce y crujiente en el maletero.
- Espero que lo haya disfrutado. - Mamá.
Es el de blanco, no el azul. El de blanco es mi profesor.
- Dijiste que parecía un oso. - Así es.
El de azul es un oso, un oso polar.
¿Un oso polar? ¿De qué hablas? ¡Un oso normal!
¿En serio? Amor.
Amor. Resulta que es el tipo de blanco, no el azul.
- ¿En serio? - ¡Sí!
El que volvió para dejarme los antiácidos.
Él es el oso.
Es decir, es el profesor de Min-ha.
¡No!
¡Como sea, debo irme!
¡En serio!
Lo mencioné, pero es mucho dinero.
- Jeong-won, profesor Ahn. - Sí.
¿Tienes el número de Papaíto Piernas Largas?
El grupo de servicios sociales.
Sí, te lo enviaré ahora.
Gyeo-ul. Doctora Jang.
Sí, profesor.
¿Por casualidad rompiste con tu novio?
¿Por qué pregunta?
Hace tiempo que sales con él,
pero no hay noticias de matrimonio,
así que me preguntaba si seguías con él.
Sí.
Verás… Quizá estoy siendo muy entrometido.
Si se separan,
solo dinos, ¿sí?
Quiero presentarte a alguien.
Profesor.
Dios.
Geon dice que eres su tipo.
Profesor.
Comimos algo con los residentes cuando no estabas.
- De acuerdo. - Mientras hablaban de sus tipos ideales,
Yu-ri, Se-hoon y Ji-woo dieron nombres de ídolos,
pero Geon dijo que la doctora Jang era su tipo.
Lo siento. Me disculpo.
Oye, ¿por qué lo sientes? No tienes que disculparte.
No te disculpes a menos que…
¿Qué?
Profesor Ahn.
Me llamaste por error.
Sí, sé que te llamé.
Te envié un número de teléfono. Llama a ese número ahora.
Bien, lo haré más tarde. Esto se pone interesante.
No, hazlo ahora.
Es ahora o nunca. Llama ahora.
- ¿Ahora? - Sí, ahora mismo.
- Vamos. - De acuerdo.
- Termina tú. - Muy bien.
- Habla Ahn Jeong-won. - Profesor.
Un bebé en la UCI de Neonatología presenta distensión abdominal
y se ven hematomas en el vientre.
Bien, ya voy.
CENTRO MÉDICO YULJE
Dejaré tu regalo de cumpleaños en tu oficina.
Búscalo luego de la cena del equipo.
- Espera, ¿te lo doy mañana? - No, hoy es mi cumpleaños.
Déjalo en mi oficina. Lo recogeré después de la cena.
Qué pena que estoy en Gangnam para esta cena de equipo.
Tu oficina está abierta, ¿no? Lo dejo en el escritorio.
Era barato, muy barato.
Te traje algo que te gustaría y que usarás seguido.
Bien, gracias.
Nos vemos mañana.
Buenas noches.
Gracias.
- Se quedó hasta tarde otra vez. - Dios.
¿Se va a casa?
No, voy a divertirme un poco. Voy a salir a tomar algo.
- ¿Dónde? - En Itaewon.
Llamó mi primo. Vamos a tomar una cerveza.
- Estás de guardia, ¿no? - Sí.
No te estreses.
Buenas noches.
PROFESOR YANG SEOK-HYEONG
Min-ha.
Hola.
¿Qué harás el próximo fin de semana? ¿Tienes planes?
¿Yo? ¿Me pregunta a mí?
Sí, te pregunto a ti.
No tengo planes.
¿Por qué pregunta?
Vamos a comer algo.
Yo invito.
CENTRO MÉDICO YULJE
Centro de Urgencias Yulje.
Masculino con trauma. De unos 40 años.
Estado mental, somnoliento. Presión 150 sobre 90.
Pulso de 80, 12 respiraciones por minuto.
Su temperatura es de 36.7 grados Celsius.
Se desplomó
luego de recibir un golpe en la nuca.
Vimos su documento mientras revisábamos su estado mental,
y es médico en Yulje.
¿Es médico aquí?
¿Cómo se llama?
¿Cómo llegaste a médico?
No eres inteligente y eres torpe.
¿Por qué me regaña tanto si cometí un pequeño error?
La llevé a almorzar e incluso fuimos a beber juntas
porque parecía que no se llevaba bien con los demás.
¿Qué quieres decir?
¿Sigue sin contestar?
No lo vi en la UCI esta mañana y su teléfono sigue apagado.
Cielos, culparán a la doctora Chu de todo.
Resiste. Has sufrido mucho.
¿Le robaron?
Según los testigos, alguien lo golpeó con una piedra.
¿Me oyes?
- ¿Cómo atraparon al culpable? - Había una cámara de vigilancia.
La policía nos llamó.
Cierto. ¿Seok-hyeong se va a Estados Unidos?
¿Qué? Aún no me lo ha dicho.
Nos lo habría dicho si se fuera a ir.
Tengo una cita con él este fin de semana.
¿Será que…?
¡Por fin mi sueño se hizo realidad!
No rompiste con la doctora Jang, ¿verdad?
Subtítulos: Victoria Parma