LOẠT PHIM NETFLIX
Em với bạn nói chuyện lâu hơn dự kiến nên đã đặt lại vé về lúc 12:00 khuya.
Em tự biết bắt taxi về nhà nên anh đừng lo.
Còn nữa, sáng hôm sau mà thấy mỹ nữ nào
ở dưới bếp thì đừng giật mình. Là em đấy.
- Nghe. - Mua vé xe buýt giúp được không?
Được.
- Không phải cậu muốn đi tàu cao tốc à? - Do có chuyện.
- Giờ còn ghế trống chứ nhỉ? - Đợi một lát.
Xem nào.
Đợi chút.
Chuyến sớm nhất ấy.
Chuyến sớm nhất à?
Đợi tôi chút.
Ghế trống à? Hết rồi. Chuyến sớm hơn thì hết rồi.
- Vậy chuyến nào cũng được. - Ừ.
Nhưng cậu uống với ai mà ngồi đến khi hết tàu luôn vậy?
Thôi đi, toàn là ma men.
Chả hiểu sao bố mẹ với nhỏ em tôi có thể tu rượu như tu nước lã.
À, cậu uống với cả nhà hả?
Chao ôi, sinh nhật bác gái mà con trai lẫn con gái đều về.
Chắc là bác vui lắm.
Ừ.
Đặt xong rồi đấy. Để tôi gửi tin nhắn cho.
Cảm ơn nhé.
Coi bộ say lắm rồi nhỉ? Còn biết cảm ơn tôi cơ.
Cái thằng.
"STILL BEAUTIFUL", QUÝ BÀ JEONG ROSA
"STILL BEAUTIFUL" CỦA TOY
BẾN XE BUÝT CAO TỐC BANPO
XE TỪ CHANGWON ĐI SEOUL
Em vẫn khỏe chứ?
Vâng. Anh thì sao?
Anh vẫn thế.
Giờ em ở Changwon à?
Hay là đang ở Seoul?
Ừ, em đang ở Changwon.
Em ở lại Seoul đến cuối tuần chứ?
Nếu ở lại đến cuối tuần
thì cho anh một cái hẹn đi.
Em không thoải mái thì thôi.
Anh chỉ mong ta gặp nhau
và nói chuyện một lát thôi.
BỆNH VIỆN YULJE
Ranh giới giữa khối u và não không rõ ràng lắm.
Khó rồi đây.
Kéo vi phẫu không bén lắm nhỉ.
Giúp tôi đổi kéo vi phẫu.
Vâng, rõ ạ.
Vào bao nhiêu dung dịch làm liệt tim rồi?
Đã bơm vào hết rồi ạ.
Vâng.
Vướng chỉ mãi thế? Cầm chỉ thẳng vuông góc đi.
Xin lỗi giáo sư.
Huyết áp của bệnh nhân hơi thấp.
Vâng.
Giáo sư Lee, huyết áp đang giảm.
Có vẻ như tĩnh mạch chủ dưới đang bị đè.
Lúc lấy gan ra đừng có ghì xuống. Đưa tay vào, nâng rồi đưa ra.
Vâng.
Nhánh bên này hở nên mới xuất huyết.
Kẹp mixter.
Chỉ khâu 2-0.
Giáo sư, tôi đã cầm máu xong. Huyết áp sẽ ổn định thôi.
Ừ.
Lấy hai cái đi ạ.
Kẹp mosquito.
Thêm một cái nữa.
Gạc cầu y tế.
Trước khi buộc chỉ, phải luôn kiểm tra lại lần cuối thế này.
Cố gắng giữ tay cao rồi mới tiến hành buộc.
Vâng, thưa giáo sư.
Tôi thấy khó nhất là phân biệt nội tạng của ca thoát vị bẹn.
Cái anh vừa tách ra lúc nãy là ống dẫn tinh phải không?
Vâng, đúng rồi. Nhìn nhiều sẽ tự nhiên phân biệt được thôi.
Bác sĩ thực tập cũng nên lại gần quan sát.
Bác sĩ Jang Hong Do.
Bác sĩ.
Xin lỗi ạ.
Không sao. Lúc thực tập, ai cũng mệt mỏi và buồn ngủ mà.
Kẹp mosquito.
Một cái nữa.
Khâu lại giúp tôi.
Nhà mình lại nhìn em bé nào.
Thóp trước và thóp sau của bé đang mở. Không bị hở vòm họng.
Tai của bé cũng không có vấn đề.
Hậu môn trông cũng ổn.
Đếm ngón chân nào. Chân này năm. Chân kia cũng đủ năm.
Ngón tay cũng đủ năm ngón.
Các ngón đều tách rời nhau.
Quá trình kiểm tra chi tiết sẽ được tiến hành ở phòng sơ sinh.
Được rồi, bây giờ cô không cần gồng nữa.
Giờ là lúc lấy nhau thai ra.
Lúc lấy ra sẽ hơi khó chịu chút nhé.
Vâng.
Sinh nhanh quá cũng không tốt nhỉ.
Dạ?
Vì mọi người sẽ nghĩ sinh con dễ dàng với cô ấy.
Không đâu, thưa bác sĩ.
Tôi tuyệt đối không nghĩ thế ạ.
Thời gian qua cô đã vất vả vì không được ăn thỏa thích rồi.
Để phòng ngừa,
tuần sau đi khám ngoại trú thì nhớ xét nghiệm tiểu đường nhé.
Vâng.
Cô đừng áp lực quá. Tập trung giao bóng thôi.
Giao bóng tốt là được.
Nghe đồn Khoa chấn thương Chỉnh hình mạnh lắm.
Ta cũng vào vòng tứ kết rồi mà.
Đội ta cũng mạnh lắm đấy.
- Chào giáo sư. - Chào giáo sư.
- Vâng.
Kiểm tra xem sản phụ Heo Bo Gyeong đã tự đi tiểu được sau sinh chưa.
Vâng, thưa giáo sư.
Giáo sư, hôm nay là vòng tứ kết đấy ạ.
Vòng tứ kết gì thế?
À.
Sản phụ không tự đi tiểu được thì báo cho bác sĩ chủ trị.
- Vâng ạ. - Chào anh.
Cố lên.
Kỳ tích kìa cả nhà.
Hồi mới đến anh ấy còn không nhìn vào mắt chúng ta.
Mà giờ lại cổ vũ nữa cơ.
Giáo sư Yang Seok Hyeong có biết tôi là nghiên cứu sinh mới nhỉ?
Trời ơi. Làm gì đến mức đó. Sáng nay cô còn đi hội chẩn cùng mà.
Nhưng lần nào anh ấy cũng cư xử với tôi như người lạ.
Chúng tôi phải mất nửa năm đấy.
Sao ạ?
Phải mất nửa năm anh ấy mới đi ăn với chúng tôi.
Là y tá Song Su Bin, người đánh đôi với tôi.
Vâng, tôi nghe ạ.
Xuống mau. Đánh nhanh thắng nhanh để còn làm việc chứ.
Vâng, giờ tôi xuống ngay.
Tôi đi thi đây.
- Cố lên! - Cố lên!
Không được rút lui! Tôi xuống được mà.
Cứ thong thả. Trận này đánh chưa xong.
Này, Khoa Chấn thương Chỉnh hình ghê đấy.
Tôi rửa mặt rồi xuống ngay.
Đang khó nghĩ sao?
Đã nghĩ xong rồi.
Giờ đang sắp xếp lại.
Không có chuyện gì xấu chứ?
Vậy được rồi.
Mà này, sao cậu không tham gia?
- Vụ gì? - Hôm nay là tứ kết mà.
À, khoa bọn tôi làm gì có cửa.
Chỉ có mỗi tôi mà.
Có nghiên cứu sinh với bác sĩ nội trú mà.
Họ kiểu gì chả bận.
Nghe bảo đến đúng giờ ở trận của mình là được mà.
Có thể sắp xếp thời gian, nhưng không ai biết đánh cả.
Ra là hỏi hết rồi.
Trời ạ, Lee Ik Jun. Tôi có thể thắng cậu ta trong một nốt nhạc mà.
Bực bội quá thể.
Cậu ta sẽ lại vênh váo cho xem.
Giải nhất được gì vậy?
Hai triệu won ăn liên hoan.
Sộp thế.
Sẽ dữ dội lắm đây.
ĐẠI HỘI BÓNG BÀN YULJE LẦN 10
TỨ KẾT
KHOA NỘI HUYẾT HỌC VÀ UNG BƯỚU GẶP KHOA DƯỢC
KHOA Y HỌC BỆNH VIỆN GẶP KHOA Y HỌC HẠT NHÂN
Y TÁ (KHU PHÒNG BỆNH) GẶP CHẤN THƯƠNG CHỈNH HÌNH
CHẨN ĐOÁN HÌNH ẢNH GẶP GAN MẬT TỤY
Ba phút nữa trận đấu sẽ bắt đầu.
Giáo sư.
Nghe đồn giáo sư Lee Ik Jun ở câu lạc bộ bóng bàn hồi đại học.
Anh ấy giỏi thần sầu luôn.
Cậu ta có câu lạc bộ nào không tham gia à?
Ảo thuật cũng học.
Không đâu ạ. Dù gì đội anh ấy cũng vào tới tứ kết.
Phong độ là nhất thời, đẳng cấp là mãi mãi.
Không biết họ vào tứ kết kiểu gì à?
Bằng cách y hệt chúng ta.
ĐẠI HỘI BÓNG BÀN YULJE LẦN 10
BẢNG THI ĐẤU VÒNG 32 ĐỘI
KHOA GAN MẬT TỤY GẶP KHOA CẤP CỨU
Ik Jun à, cậu biết nhà tôi từng mở quán bóng bàn chứ?
Biết chứ. Mà Gwang Hyeon à, cậu biết cậu ở Khoa cấp cứu chứ?
- Biết chứ. - Lỡ có bệnh nhân cấp cứu thì sao?
Còn bày đặt thi với chẳng thố.
Vậy là cậu không biết rồi.
Ở lâu trong Khoa cấp cứu, bọn tôi quen gấp rồi.
Mà khoa bọn tôi nhiều bác sĩ lắm.
Thời gian rảnh cỡ này thì tôi vẫn có.
Vâng, được rồi. Bắt đầu trận đấu thôi.
Sao? Mới hít đất à.
- Thằng nhãi. Trời ạ. - Chao ôi.
Sấn tới chút nữa là mi nhau đấy.
Bình tĩnh đi. Đừng xoắn nhé.
- Tôi nghe. - Giáo sư.
Bệnh nhân dùng thuốc quá liều hôm qua đột nhiên nôn ra máu rồi mất ý thức,
huyết áp giảm và toát mồ hôi lạnh.
Có lẽ phải chuyển bệnh nhân về phòng ICU lại.
Tôi về ngay.
BẢNG THI ĐẤU VÒNG 16 ĐỘI
KHOA LỒNG NGỰC GẶP KHOA GAN MẬT TỤY
Trời ạ, chẳng biết Do Jae Hak đánh đấm ra sao.
Khua tay múa chân cỡ này thì cũng gần như là hàng fake.
Giáo sư Kim Jun Wan thì sao?
Cậu ta chơi cũng được.
Cấp ba cuối tuần nào cũng đánh với tôi.
Mà trông cậu ta cáu thế.
Cáu bẳn vốn sẵn tính trời.
Này bác sĩ Do Jae Hak. Ngón nghề có vẻ khá chứ hả?
Giáo sư.
Sao tôi lại mất bốn năm thi đại học, sáu năm để lấy bằng bác sĩ?
Vì tôi bận trùng tu mọi quán bóng bàn ở khu Noryangjin.
Jae Hak à, văn hơi dài rồi.
Bắt đầu thôi.
ĐẠI HỘI BÓNG BÀN YULJE LẦN 10
Khoa lồng ngực. Mã xanh.
Khu nhà chính, tầng sáu, phòng 6205.
Khoa lồng ngực. Mã xanh.
Khu nhà chính, tầng sáu, phòng 6205.
Giáo sư Lee.
Cậu có nhiều bệnh nhân và ca mổ lắm mà.
Sao phải nhọc công ở đây làm gì?
Để tôi hóa kiếp sớm cho cậu về làm việc.
Giáo sư, còn anh? Sao lại đến đây?
Chưa hề nghe danh anh trong giới bóng bàn.
Cái cậu này. Tôi đây đã lăn lộn 20 năm trên đường chạy marathon,
đá bóng 20 năm, đánh cầu lông 20 năm đấy.
Và mới chơi bóng bàn hôm nay nhỉ?
Nào.
Xin được chỉ giáo.
Vâng.
BỆNH VIỆN YULJE
Vâng, một phút nữa trận đấu sẽ bắt đầu.
Biết biệt danh của giáo sư Shin chứ?
Là Máy Nội Soi, song kiếm hợp bích với Thần Ghép Gan cậu.
Chuyên gia giải mã ổ bụng của Yulje chúng ta.
"Thần Điêu Đại Bịp".
Hả?
Tỷ câu điêu mới được một câu thật.
Điêu thứ Hai thì không ai là Chủ Nhật.
Tôi thấy nghiên cứu sinh kia còn biết đánh hơn.
Giáo sư Shin là tân binh cầm vợt đấy.
- Cứ nhắm vào anh ấy là được. - Rõ rồi.
Trận đấu bắt đầu luôn nhé.
- Phát bóng tốt. - Xê ra. Để tôi!
Để tôi!
Đưa đây tôi!
Tốt lắm, tới luôn! Hay!
Thấy không? Là tôi ghi điểm đấy!
Nào, tốt lắm. Tiếp nào.
Tiếp.
Về thôi.
Khoa chẩn đoán hình ảnh bị tước quyền thi đấu.
Khoa gan mật tụy chiến thắng!
Nào…
Vì sao thế?
BÁN KẾT
KHOA NỘI HUYẾT HỌC VÀ UNG BƯỚU GẶP KHOA Y HỌC HẠT NHÂN
KHOA CHẤN THƯƠNG CHỈNH HÌNH GẶP KHOA GAN MẬT TỤY
- À, chị này. - Vâng?
Y tá Song Su Bin vừa gọi đến.
Cô ấy buồn chị lúc ở vòng tứ kết lắm.
Hả? Gì cơ?
Chồng chị ở Khoa chỉnh hình
thì chị cũng nên cổ vũ Phòng y tá chứ.
Ai đời lại đi cổ vũ Khoa chỉnh hình. Cô ấy buồn hết sức.
Anh nói gì vậy? Tôi đã cổ vũ phòng y tá ở vòng tứ kết mà.
Phao tin vịt!
Cảnh cáo!
Rồi, xin lỗi được chưa.
Mình à.
- Làm tốt lắm. - Em biết mà.
ĐẠI HỘI BÓNG BÀN YULJE THỨ 10
- Cứu được rồi. - Tốt lắm.
Chao ôi!
Lại đây!
Mổ xong là đến ngay à?
Ừ. Có mùi mồ hôi nhỉ?
Không phải. Cuộc thi này có gì đâu mà cậu chạy vội đến thế.
Tôi tò mò mà. Tỷ số bao nhiêu rồi?
- Ơ kìa. - Ái chà.
- Tuyệt! - Điểm kết thúc trận.
Một điểm nữa thôi là xong. Sẽ được mà.
- Điểm kết thúc trận. - Được rồi.
Thua rồi à?
Cũng sắp sửa thua.
- Ừ, Song Hwa à. - Ừ.
Phải san bằng tỷ số bằng mọi giá.
Tôi muốn làm một chuyện.
- Giỏi! - Khỉ thật.
Vậy cũng được rồi.
TỶ SỐ
Cố lên!
ĐẠI HỘI BÓNG BÀN YULJE LẦN 10
TỶ SỐ
- Tiếc quá! - Tức ghê.
Thật là.
Nào, cố lên!
- Tuyệt vời! - Được đó!
Hay lắm!
- Hay lắm! - Hay lắm!
TỶ SỐ
- Deuce rồi? - Deuce!
- Trời đất ơi. - Này. Đừng làm thế!
Đừng có phí sức nhảy xàm nữa!
Gì thế? Deux hả?
Một điểm nữa thôi, nhé?
Ăn thêm điểm nữa thôi là chúng ta thắng.
Anh sao thế?
"Meo meo" đi.
- Hả? - "Meo meo" giúp tôi đi!
Tôi bị chuột rút. Trời ơi, chuột rút!
Ra vậy. Tạm dừng trận đấu nhé? Một phút thôi ạ.
- Trời ạ, chuột… - Meo!
Trời ơi.
Giáo sư, nếu thắng được tiền liên hoan,
chúng ta ăn bò nướng nhé.
Ừ, được thôi.
Này, vợ cậu đau bụng đẻ.
Ôi trời.
- Mình ơi. - Em đau quá.
Hít thở sâu.
Giáo sư Yang!
Vâng.
Trời ơi, em đau quá!
Hít thở sâu như đã học nào.
CHUNG KẾT
KHOA Y HỌC HẠT NHÂN GẶP KHOA GAN MẬT TỤY
QUY ĐỊNH CỦA ĐẠI HỘI BÓNG BÀN YULJE LẦN 10
Này, nghe chưa?
Khoa Y học hạt nhân vào chung kết mà không để mất điểm nào.
Đối thủ không thể lấy quá năm điểm.
Đội ơn bạn hiền.
Vì đã làm tôi thoái chí.
Này. Đừng nhai đá rồn rột nữa.
Lỡ bị tào tháo rượt thì sao hả?
Nếu thế thật thì ngày này năm sau là ngày giỗ của cậu đấy.
Tôi biết rồi.
Thế muốn uống trà nóng không?
- Cảm ơn. - Không. Cậu cầm đi.
Lát thắng rồi tôi uống.
Ôi chao.
Trước khi trà nguội,
tôi sẽ chiến thắng trở về.
Đi nào.
- Ôi! - Ôi trời.
Tôi đi trước đây.
Ừ.
TỶ SỐ
Tỷ số các hiệp đấu là 2 - 0. Trận đấu kết thúc.
Khoa Y học hạt nhân thắng.
Chúc mừng chiến thắng của Khoa y học hạt nhân!
Trời ạ, thật là.
Trời ơi, nóng quá.
- Này. - Hả?
Nghiên cứu sinh cứ như tuyển thủ quốc gia.
Còn giáo sư bên cạnh thì…
Ít nhất cũng đoạt huy chương vàng Olympic.
- Mọi người vất vả rồi. - À, vâng.
- Vâng. Mọi người cũng vất vả rồi. - Vất vả rồi.
Cơ mà tôi muốn hỏi cái này chút xíu.
Giáo sư có đúng là bác sĩ không ạ?
Thực lực của cô đúng là không phải dạng vừa.
Anh quá khen. Tôi chơi cho vui thôi.
Hai người vất vả rồi.
Giáo sư, chắc cô không cần phải tắm đâu nhỉ.
- Giống quá phải không? - Hả?
Cậu không thấy giống à?
- Ôi, tôi… - Sao thế?
Chuột…
- Jwi, Jwi, Jwi, Jwi - Baby, baby, baby
- Chít, chít, chít, chít - Baby, baby, baby
- Chuột chít. Nhẹ thôi. - Biết rồi.
- "Meo meo" giúp tôi đi. - Nằm xuống.
- Đợi chút. - Nằm xuống từ từ.
Tê quá.
Cần tôi giúp không?
Không cần đâu.
BỆNH VIỆN YULJE
Vất vả rồi.
Ừ.
Alô?
Anh muốn gặp em một lát. Em ở đâu thế?
Em đang ở phòng trực, nhưng giờ phải về nhà.
Em phải về ăn cơm với mẹ.
Vậy à. Anh biết rồi. Vậy mai gặp ở bệnh viện nhé.
Vâng, xin lỗi giáo sư.
Xin lỗi gì chứ?
Anh không sao. Em đừng bận tâm. Mai gặp nhé.
Vâng.
PHÒNG NGHỈ CỦA GIÁO SƯ
Bác sĩ Jang Gyeo Ul, cùng ăn tối nhé?
Tôi cần cô quân sư một chuyện.
Xin lỗi chị nhé. Giờ tôi phải về nhà.
Không phải cô nói sẽ thức đêm làm luận văn à?
Sáng sớm tôi sẽ quay lại.
Hả?
Tôi định về nấu bữa tối cho mẹ.
Chờ mẹ ngủ rồi tôi mới quay lại.
Thế tôi mới an tâm.
Mẹ cô bị thương nặng lắm à?
Hay là nhập viện đi?
Mà sao bà ấy bị thương thế?
Bị thương ở đâu?
Để sau nhé. Tôi sẽ kể hết với chị.
Vì hiện tại tôi vẫn chưa có tinh thần.
Xin lỗi chị nhé.
Gắng lên Jang Gyeo Ul.
Nhé?
Cô đang làm rất tốt rồi.
Tuy tôi không biết việc gì,
nhưng mọi thứ sẽ tốt đẹp thôi.
Đây sẽ là khổ nạn cuối cùng để cô vượt qua.
Nếu cô cần sự giúp đỡ của tôi,
hoặc muốn tâm sự, cứ gọi tôi bất cứ lúc nào nhé.
Cô biết tôi gần như sống ở bệnh viện này nhỉ?
Gọi một cuộc là tôi đến ngay.
- Vâng. - Ngoan.
Nào. Nhanh về nhà đi.
Bác đang đợi đấy.
Đi đi.
- Lại chỉ có hai đứa mình trực hả? - Ừ.
Jeong Won đâu?
Mới đi rồi. Chắc đi hẹn hò.
Seok Hyeong thì sao?
Đi rồi. Hẹn hò với mẹ.
Song Hwa bảo sẽ về trễ vì phải ra đề thi mà?
Xong hết rồi. Vừa về luôn.
Đúng là mình đồng da sắt.
Này, bảo cậu ấy làm ít lại đi.
Cậu ấy nghe lời cậu mà.
Mà không. Hình như đã làm ít lại rồi.
Lúc hẹn hò cậu cũng thế này à?
Hả?
Ngồi đó chờ người ta dâng đồ ăn tận họng hả!
Ahn Jeong Won.
Còn chưa về à?
Ra ngay! Tôi bảo ra ngay!
Trả Ik Jun lại đây rồi đi hẹn hò đi!
Ra ngay! Ra khỏi đó ngay!
Tôi là Jang Gyeo Ul nhé.
Sao lại bắt giáo sư nhà tôi
bày sẵn một mâm còn anh chỉ ngồi chờ ăn thế?
Tại sao? Sao anh lại làm thế?
Này! Tên khốn này, thoát ra đi!
- Thoát xác đi! - Tôi là Jang Gyeo Ul.
- Jang Gyeo Ul xuất ra! - Thứ quỷ yêu gì vậy?
Này! Trục vong!
Này! Tên khốn này!
BỆNH VIỆN YULJE TRUNG TÂM CẤP CỨU
Bong. Tôi mua cho cậu đấy.
Chuẩn bị tan làm mà thấy bạn học ở lại thì sao làm ngơ nổi.
Mua trước khi quán đóng cửa.
Có phải lần đầu tôi làm đêm đâu.
Dù sao cũng cảm ơn.
Mà giờ cậu mới về à?
Với tôi, giờ này mà về là sớm đấy.
Mà hôm nay có vẻ nhàn…
Cậu về đi.
- Tôi về đây. - Ừ.
Về nhé.
Bác sĩ.
Bệnh nhân Um Hye Yun ngộ độc benzodiazepine
dùng flumazenil đánh thức nhé?
- Cậu kiểm tra não chưa? - Tôi chưa kiểm tra ạ.
Vậy thử dùng flumazenil xem có tỉnh lại không.
Nếu không tỉnh thì tiến hành chẩn đoán hình ảnh não.
Vâng.
Vâng. Phòng cấp cứu Yulje nghe.
Nhân viên cấp cứu Jung Tae Yeong đây.
Nam giới, 39 tuổi, nửa tỉnh nửa mê do tai nạn giao thông.
Huyết áp 80 trên 50.
Nhịp tim 120, nhịp thở hơn 30.
Nhiệt độ 37,6 độ C. Bệnh nhân nói là ngực rất đau.
Bệnh nhân cần cấp cứu vì huyết áp đang giảm dần.
Yulje có thể tiếp nhận không?
Mất bao lâu để đến đây?
Mất khoảng năm phút để đến bệnh viện Yulje.
Anh đưa đến ngay nhé. Chúng tôi sẽ chuẩn bị.
Sắp có bệnh nhân tai nạn giao thông. Tinh thần và sinh hiệu bất ổn.
Bệnh nhân đau ngực nên chuẩn bị siêu âm
và đặt nội khí quản nhé.
Vâng.
BỆNH VIỆN YULJE
Huyết áp tụt xuống 60 rồi.
Truyền máu khẩn cấp, nhóm máu O. Hai đơn vị máu.
Vâng.
Bệnh nhân bị chèn ép tim à.
Thấy cả chất lỏng dồn ứ ở khoang bụng.
Siêu âm ngực.
Còn bị tràn dịch màng phổi. Trời ạ.
Lấy máy chụp X-quang ngực di động,
chuẩn bị ống dẫn lưu màng phổi và chọc dịch màng tim.
Vâng.
- Gọi Khoa lồng ngực và Khoa ngoại. Mau. - Vâng.
Dù sao về nhà cũng không có gì làm.
Anh ở lại phòng y vụ nhé?
Em bận lắm. Phải hoàn thành luận văn.
Hôm nay giáo sư Min trực
nên em sẽ phải nhận hết mọi cuộc gọi.
Không đi chơi với anh được.
Vậy hôn anh một cái đi.
Em xin lỗi. Ôi…
Làm sao đây?
Còn làm sao nữa? Đi tiếp đi.
Dạ.
Này. Không phải lúc nãy cậu đang đi lên à?
Không phải là đi gặp Yun Bok à?
À, dạ.
Anh cũng về đi. Em đi đây.
Sao chị không đọc tin nhắn?
Chị lấy đâu ra thời gian đọc tin nhắn của em?
Thời gian ngủ còn không có.
Bao giờ mới làm xong chỗ này đây?
Khỉ thật. Em định nhờ chị giúp phân tích ABG.
Em tự mình làm đi.
Chị đang bận.
Nhớ mặt chị đấy.
Chị mà biết thì đã giúp em rồi.
Có gấp cũng phải tìm đúng người chứ.
Đồ ngốc. Ngốc quá đi thôi.
Đã bảo không biết mà.
Chị cũng có biết phải làm thế nào đâu!
Em chào anh.
Em không biết cái gì?
Không có gì ạ.
Đừng để ý đến anh. Anh pha cốc cà phê rồi đi ngay.
Vâng.
Giáo sư giao nhiều bài tập lắm à?
Vâng.
Thỉnh thoảng giáo sư cũng quên là đã giao bài tập
nên làm được tới đâu thì làm.
Không làm được thì…
Nói xin lỗi rồi nghe chửi một lát.
Em là bác sĩ thực tập nên sẽ không bị chửi nặng lắm đâu.
Vâng. Cảm ơn anh.
Em là bác sĩ thực tập mà,
sẽ không bị ép quá đâu.
Cố lên nhé.
Vâng. Cảm ơn anh vì cốc cà phê.
Seong Yeong à, mở mắt ra mà đi.
Bác sĩ ơi.
Bác sĩ Choi Seong Yeong pha cà phê cho em.
Em cảm động lắm ạ.
Yun Bok à.
Tỉnh lại đi em.
Hồi làm bác sĩ thực tập,
chỉ cần tiền bối cắm ống hút vào lọ sữa chua cho chị là chị đổ.
Em mệt quá nên vậy đấy.
Giờ thì em thấy Seong Yeong đẹp trai và ngầu lắm đúng không?
Vì em đang không tỉnh táo đấy.
Vậy ạ?
Em có nhiều bài tập thế này,
nhưng anh ấy nói không cần làm hết cũng được,
còn pha cốc cà phê ấm áp và ngon lành này cho em.
Em mệt và anh ấy động viên em…
Tỉnh táo lại đi, Jang Yun Bok!
Yun Bok à, em phải tỉnh táo lại. Được không?
Vâng!
- Ừ. - Nam, 39 tuổi, tai nạn giao thông.
Ứ đọng chất lỏng ở quanh lá lách.
Nghi là tụ máu.
Nói đi.
Nam, 39, tai nạn giao thông.
Bị ép tim nên chọc dịch màng tim, nhưng lại chảy nhiều máu.
Huyết áp lên 90 sau khi đặt nội khí quản
và chọc dịch màng tim, nhưng vẫn phải nhanh chóng phẫu thuật.
Kết quả chụp CT cho thấy lá lách xuất huyết.
Chỉ số hemoglobin thì sao? Đã truyền máu chưa?
Mức ban đầu là 15, máu O. Đã truyền xong hai đơn vị máu
vì kết quả kiểm tra máu vẫn chưa có.
Đã cho truyền máu nhưng sinh hiệu vẫn chưa ổn.
Ngoài ra còn có một vết sẹo phẫu thuật ở vùng bụng.
Chọc dịch màng tim xong mà xảy ra xuất huyết
thì phải phẫu thuật mở lồng ngực.
Tôi sẽ phụ trách cầm máu phần lồng ngực trước.
Khi nào xong sẽ gọi cậu vào.
Nếu sinh hiệu yếu quá và xuất huyết ổ bụng trở nặng
thì phải cùng mổ. Sát trùng và phủ vải từ ngực đến bụng.
Được rồi. Gọi Khoa gây mê để chuẩn bị phẫu thuật.
- Lấy sẵn máu và máy tim phổi. - Vâng, rõ ạ.
- Vất vả rồi. - Vâng.
Giáo sư, có thể sẽ xuất huyết. Nhớ truyền đủ máu nhé.
Ừ, tôi biết rồi.
Sinh hiệu ổn chứ?
Không ổn thì bảo tôi. Tôi sẽ vào ngay.
Ừ, sinh hiệu vẫn ổn.
Dao mổ.
Hút sạch vào nhé.
Vâng.
BỆNH VIỆN YULJE
Hết xuất huyết rồi nhỉ.
Vâng.
Giáo sư, huyết áp thế nào rồi?
Huyết áp liên tục giảm nếu không truyền đủ máu.
Còn bao lâu nữa?
Phần lồng ngực đã kiểm soát được.
Phải nhanh chóng mở khoang bụng nên tôi sẽ không đóng lồng ngực.
Cậu vất vả rồi.
Bụng sẽ chảy nhiều máu,
nên hãy chuẩn bị kẹp banh. Chuẩn bị xong chưa?
Nhiều khối máu tụ đấy, chuẩn bị khay cho tôi.
Tôi còn lo về độ bám,
nhưng may là không dính quá chặt vào lá lách.
Dụng cụ hút.
Hút.
Vâng.
Thấy chỗ máu chảy ra rồi.
Gạc.
Ấn chỗ này xuống.
Vâng.
THỜI GIAN GÂY MÊ
THỜI GIAN HIỆN TẠI
THỜI GIAN PHẪU THUẬT
Đưa kẹp cho tôi.
Kẹp Crile.
Đã định vị được mạch máu và giảm xuất huyết.
Ừ.
Sinh hiệu vẫn ổn chứ ạ?
Vẫn ổn, giáo sư Lee.
Tôi sẽ theo dõi sát sao. Cậu chỉ cần tập trung phẫu thuật thôi.
Cảm ơn anh.
Với bệnh nhân được dự đoán chảy nhiều máu,
phải chuẩn bị kẹp banh rồi mới mổ như lúc nãy.
Máu có thể bắn ra khi mổ bụng.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Jun Wan à, cậu hay tôi sẽ phụ trách bệnh nhân?
Bệnh nhân cũng phải phẫu thuật tim nên khoa các cậu phụ trách thì tốt hơn.
Tôi cũng sẽ theo dõi.
Được. Bệnh nhân cũng bị tràn khí màng phổi và gãy xương ức.
Để khoa tôi phụ trách sẽ tốt hơn.
Tôi sẽ giải thích với người nhà bệnh nhân.
Vậy nhé.
Xong thì gọi cho bác sĩ Do Jae Hak nhé.
Vâng, tôi biết rồi.
Lấy mẫu lá lách bị thương ra nhé.
Chúng tôi sắp phẫu thuật xong.
Ca phẫu thuật diễn ra suôn sẻ.
Có vết rách ở tim,
nhưng may là chúng tôi đã cầm máu và không còn chỗ nào chảy máu nữa.
Tôi đã theo dõi tới khi Khoa ngoại cầm được máu.
Tôi nghĩ bệnh nhân có thể hồi phục tốt.
Cảm ơn. Cảm ơn bác sĩ ạ.
Sau phẫu thuật, bệnh nhân sẽ được đưa đến ICU.
Chúng tôi sẽ kiểm tra tình trạng của bệnh nhân rồi nói với cô.
Vâng, cảm ơn anh.
Thật sự cảm ơn anh.
Xin cảm ơn.
BỆNH VIỆN YULJE
Bệnh nhân, anh thấy đau không?
Anh bị xuất huyết nhưng đã giải quyết được.
Anh cứ ngủ đi. Chúng tôi sẽ giải thích cụ thể sau.
Kiểm soát cơn đau cho tốt.
Anh ấy bị gãy xương sườn, nên hãy thận trọng khi cho cai máy thở.
Vâng.
Bác sĩ ơi, Ba Reum đã đánh rắm, cho bé ăn được chưa?
Được. Đăng ký cho bé ăn cháo giúp tôi.
Tôi sẽ kiểm tra lại lần nữa.
Cảm ơn cô.
Là tuần đầu thực tập ở đây
nên giáo sư sẽ đột xuất hỏi em đủ thứ đấy.
Em học về Si On chưa?
Lee Si On là bé gái sinh non, nặng 750g,
hiện tại đã nằm ở NICU hơn ba tháng.
Bé bị viêm ruột hoại tử
nên được phẫu thuật mở thông hồi tràng hai tuần sau sinh
và phẫu thuật đặt hậu môn nhân tạo khi cân nặng tăng lên 3kg.
Ồ, khá đấy.
- Đi nhé? - Vâng.
À, vâng.
Hôm nay tâm trạng Ye Eun tốt.
Bé không khóc và ngủ ngon giấc.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO TRẺ SƠ SINH SỐ 1
Đi ngoài cũng tốt.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
- Xin chào. - Chào giáo sư.
Lượng dịch qua ống thông dạ dày là bao nhiêu?
Hôm qua là 140, hôm nay là 70.
Chà, tốt hơn nhiều rồi nhỉ.
Ôi trời, Min Sol bị giành mất rồi, làm sao đây?
Lần nào đến cũng thấy cô bế bé.
Bé sẽ khóc nếu tôi cho nằm, được bế là lại cười tươi.
Ôi trời.
- Cô vất vả rồi. - Vâng.
Ồ, bây giờ bé không đẩy bình sữa ra nữa nhỉ?
Vâng, hôm nay bé cũng uống được một, hai ngụm rồi.
Tối nay tôi sẽ cho bé uống thêm lần nữa.
Nếu làm tốt, có thể bé sẽ uống được khoảng 30cc.
Ôi chao.
Bác sĩ Jang Hong Do.
Si On đã phẫu thuật mở thông hồi tràng
và đặt hậu môn nhân tạo.
Với trường hợp như thế này, cho đến khi ra viện, phải đặc biệt chú ý điều gì?
À…
Em xin lỗi.
Bé đã phẫu thuật ruột nên phải quan sát bụng của bé
xem có bị chướng hay không,
bé hấp thụ đủ lượng đồ ăn không, đại, tiểu tiện có tốt không,
và phải quan sát xem cân nặng tăng tốt không.
Đây là bốn vấn đề cần lưu ý nhất.
Vâng, giáo sư. Em xin lỗi ạ.
Mai tôi hỏi câu khác đấy.
- Vất vả rồi ạ. - Vâng.
Ôi chao.
Ôi, thương quá.
Min Sol à, mẹ đến rồi đây. Sao con khóc vậy?
Min Sol à, mẹ đây. Con đói à?
Cô phải bế cả con tôi nữa chứ. Nó khóc thế này cơ mà.
Tôi vừa bế Min Sol rồi ạ.
Tôi không thể bế mãi một bé được.
Tôi cũng biết điều đó.
Nhưng mà…
Min Sol à, sao con lại khóc?
Min Sol à. Con mẹ làm sao đây?
Song Hwa chọn bài hát rồi à?
Ừ, nhắc đến là quạu.
Hai năm mới có một lần, cậu cố chịu một ngày đi.
Tên bài hát là gì?
Không khuyên ngăn bạn hả?
Định mới vào nhạc đã vỡ sao?
Tôi có ngăn rồi!
Uy hiếp rồi khao ăn. Tôi đã cố gắng hết sức rồi.
Nhưng rồi?
Cậu ấy nói dù chết cũng sẽ hát bài đó. Cậu đi mà cản.
Cậu nói còn không nghe, tôi nói thì cậu ấy nghe chắc?
Dạo này Song Hwa áp lực lắm. Cố chịu 3 phút 40 giây đi.
Lẽ ra phải nói khi nào tới Thế vận hội mới được hát.
Ai mà ngờ hai năm trôi nhanh dữ vậy?
Ừ, Min Ha à?
Hả?
Ở vườn hoa trung tâm. Sao?
Ừ.
Này, cậu vẫn chưa đón nhận tình cảm của bác sĩ Chuchu à?
Cầu Ô Thước lại chốt mối rồi đấy.
Này, cậu thật là! Bỏ lỡ Chuchu thì cậu là Vua Gấu Đần.
Bên này.
Chào giáo sư.
Chào các anh.
Thì ra anh không ngồi một mình.
Làm sao đây? Chúng tôi lượn đi nhé?
Không, không cần đâu ạ.
- Oẳn tù tì, ra cái gì là ra cái này! - Ra cái gì là cái này!
- Oẳn tù tì! - Oẳn tù tì!
- Ngon! - Khỉ thật!
Cảm ơn nhé.
Chu…
Tôi đã nói ai thắng được ăn đâu ạ.
Trò này người thua được ăn.
Ừ, vậy chơi lại đi. Ai thua được ăn.
Oẳn tù tì…
Dừng lại đi. Chơi cả trăm lần cũng không rớ được đâu.
Tôi sẽ ăn ngon.
Vâng. Tôi xin phép đi trước.
- Bác sĩ Chu Min Ha. - Vâng?
Lần trước tôi đưa cô cái này chưa nhỉ?
Đây. Cái này.
Giáo sư.
Seok Hyeong vốn dĩ không phải kiểu phản ứng lộ như vậy nhỉ.
- Cậu cũng thấy chứ? - Thấy chứ.
Trẻ sơ sinh cũng không cười toe toét như thế.
Này, Seok Hyeong biết tình cảm của cậu ấy không nhỉ?
Cậu và Gyeo Ul biết rõ tình cảm của bản thân,
nhưng tôi lo là con gấu đó không biết gì đâu.
Tôi lo cháy ruột gan đây.
Seok Hyeong biết đấy.
Tôi thấy Seok Hyeong biết rõ luôn cơ.
Có lẽ cậu ấy rất phân vân và khó nghĩ.
Hành động đã ù lì, lại còn dùng dằng trong suy nghĩ.
Ôi trời ạ.
Đúng là chậm, nhưng chắc cậu ấy có nghĩ đến cả chuyện sau này,
sắp xếp ổn thỏa hết rồi mới bắt đầu.
Họ cũng có nhiều trở ngại phải vượt qua mà.
Theo cậu thì sẽ mất bao lâu?
Sắp rồi.
Nhìn cái mặt đó là biết. Game đã hạ màn.
Chừi ưi!
BỆNH VIỆN YULJE
ICU KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Theo dõi bệnh nhân Bae nhé.
Bệnh suy tim trở nặng thì gọi tôi ngay. Có thể phải phẫu thuật.
Vâng, tôi sẽ gọi ngay cho anh.
- Cố lên nhé. - Vâng.
- Giáo sư! - Lạy hồn.
Mai thứ Bảy, anh định làm gì? Anh họp ban nhạc ạ?
Cậu từ đất nẻ nào chui ra vậy?
Tôi luôn theo sát giáo sư mà.
Lại nói mấy câu ghê rợn rồi.
- Tuần này không họp ban nhạc. - Vậy đi leo núi không ạ?
Sao tự dưng đi leo núi?
Tôi vừa vào hội leo núi.
Hỗ trợ tốt lắm.
Họ cho cơm, quần áo, rồi cả ba lô nữa.
Và việc leo núi có gì đó khiến tôi hân hoan.
Mai anh ở nhà thẫn thờ cũng vậy, thôi thì leo núi với tôi đi.
Thẫn thờ gì?
Tôi vừa nói anh "ở nhà thẫn thờ" ạ?
Ừ, cậu đã nói vậy.
Với cả, ngày mai tôi có cuộc hẹn quan trọng.
- Lúc mấy giờ? - Lúc 6:00.
- Ở đâu? - Đường Garosu.
Mắc cái giống gì mà tôi phải khai với cậu nhỉ?
- Vì anh cô đơn. - Tôi không cô đơn.
Hẹn 6:00 tối thì leo núi về rồi đi vẫn được.
Đó là tour nửa buổi sáng.
Buổi sáng anh đi leo núi, buổi chiều đến chỗ hẹn.
Tôi 42 tuổi rồi mà.
Còn tôi 41.
Tôi già rồi, không chạy nổi hai lịch trình một ngày đâu.
Mai cậu đi một mình đi, được không?
Và chào thân ái. Cầu xin hôm nay đừng gặp lại.
- Ngon không? - Có ạ.
U Ju, sao cháu dùng đũa giỏi thế?
Sao thế này? Giỏi quá đi!
Chỉ cần cầm đũa lên thôi Là có thể ăn cơm được rồi
Dù không giỏi, dù vụng về Cũng có thể ăn cơm
Nhưng mọi người xung quanh Lại cằn nhằn mỗi khi tôi ăn cơm
"Có thù gì với bàn ăn à!"
Này, hát đoạn một thôi. Ăn đi.
Em biết rồi.
- Ngày mai em làm gì? - Sao thế?
Mai anh định cùng U Ju đi đạp xe ở bờ sông Hàn.
- Em có hẹn rồi. - Lúc mấy giờ?
- Lúc 6:00. - Ở đâu?
Đường Garosu. Ôi, thật là!
Anh quá đáng hơn cả mẹ. Đời tư của em mà, xin anh đừng quan tâm.
- Em biết rồi phải không? - Chuyện gì?
- Nếu sốt… - Uống thuốc hạ sốt.
- Nếu không hạ sốt… - Đi cấp cứu ngay.
Giỏi.
Em còn rành hơn anh đấy. Ở Changwon em đã chăm sóc tốt bản thân.
Anh không lo sao được? Hôm nay mẹ cũng gọi điện.
Mẹ nói dạo này sức khỏe của em không tốt, bảo anh theo dõi.
Trời ạ. Em là trẻ con à? Bệnh của em, em rõ nhất mà.
Anh à, em không sao đâu.
Em đang kiểm soát và lo tốt cho sức khỏe của mình. Anh đừng lo.
Tôi đã ăn cơm với chú hàng xóm
Chú đó nhìn tôi cầm đũa Và hỏi sao lại cầm như thế
Nhưng tôi nói tôi thích như vậy Vì thoải mái và vẫn ăn được cơm
Tôi là tôi, chú đừng quan tâm
- Dù mặc quần bò… - Hey!
Rồi đến công ty
Chỉ cần trông gọn gàng là được
Nếu đồng phục mùa hè là quần đùi
Thì trông sẽ rất gọn gàng Và lại còn mát mẻ
Để ý chi đến ánh mắt của người đời
Hãy cứ sống và tận hưởng hết mình thôi
Tôi sống trong thế giới này Với cá tính của tôi
Hãy tự tạo nên bản thân bạn
Nếu như muốn nhảy thì cứ việc nhảy
Cả ông và bà cũng nhảy nào
Dì cũng quẩy đi!
- Tuổi tác thì có liên quan gì? - Có liên quan gì?
Anh xác nhận lại lịch hẹn nhé.
Lúc 6:00 tối, ở đường Garosu. Đi từ từ thôi nhé.
Ôi, nóng quá.
U Ju nhanh lên nào.
Bố đẩy xe cho con đi.
Ừ, được. Để bố.
Dì ơi, mở nước bồn tắm giúp tôi.
- Mũ bảo hiểm nữa. - Giáo sư.
- Sao ạ? - Cô của U Ju
không khỏe. Rất không khỏe.
- Em uống thuốc rồi chứ? - Ừ, em uống rồi. Em uống hai viên.
Hồi trước sẽ hạ ngay. Giờ thì không chịu hạ.
Mau đến phòng cấp cứu đi.
Hủy cuộc hẹn đi.
Ừ, chắc phải vậy rồi.
Anh à, đến bệnh viện trước nhà nhé. Bệnh viện đó trông cũng to.
Jun Wan biết em ở Hàn Quốc rồi.
Anh Jun Wan kể chuyện bọn em gặp nhau rồi à?
Ừ, cậu ấy nói tình cờ gặp em ở bến xe.
Dù vậy cũng tới Yulje đi.
Hôm nay là cuối tuần và Jun Wan không phải trực.
Không phải gặp cậu ấy đâu.
Có lẽ hôm nay em không đến chỗ hẹn được.
Tự nhiên em thấy không khỏe.
Em xin lỗi, anh à.
CÓ LẼ HÔM NAY EM KHÔNG ĐẾN CHỖ HẸN ĐƯỢC. EM XIN LỖI, ANH À.
Con bé phải hạ sốt mới được.
Tôi cho uống kháng sinh rồi nên cứ theo dõi đã.
Sẽ hạ sốt thôi. Vẫn chưa được một tiếng mà.
Cậu về phòng đi. Khi nào hạ sốt thì tôi gọi điện.
Ừ.
Tôi ra ngoài hóng gió một lát.
CỬA RA VÀO CHO XE CẤP CỨU
- Cảm ơn chú. - Ừ.
- Chào chú. - Ừ.
Ôi!
Chào giáo sư.
- Câu đi leo núi về à? - À, vâng.
Tình trạng bệnh nhân phẫu thuật thứ Ba tuần sau tệ đi nên tôi đến đây.
Cuối tuần mà anh đến có việc gì?
Hôm nay anh không có hẹn với giáo sư Kim Jun Wan ạ?
Sao tôi lại gặp cậu ta vào cuối tuần?
À, anh ấy nói tối nay có hẹn,
nên tôi tưởng là có hẹn với bạn cùng khóa.
Bọn tôi không dính lấy nhau như sam vậy đâu.
- Cậu mau đi đi. - Vâng.
À, khoan đã.
Đó có phải cuộc hẹn lúc 6:00 không?
Dạ, theo tôi biết là vậy.
Địa điểm ở đâu?
Đường Garosu.
Cuối cùng cũng hạ sốt.
- Đợi truyền hết dịch rồi về. - Đương nhiên rồi.
Tiện đây thì chụp CT luôn. Tôi sẽ kê thuốc kháng sinh.
Được. Cảm ơn cậu. Trời ơi.
Anh chưa về à?
Về đâu? Anh phải đưa em về chứ.
Sao anh lại như vậy? Thật là. Em đi taxi cũng được mà.
Anh tự biết phải làm gì. Em ngủ đi.
Vậy anh về phòng đi. Truyền xong chỗ dịch này cũng lâu đấy.
Ôi trời, biết rồi. Anh sẽ về phòng đợi.
Ừ, sao thế?
Cậu đang ở đâu?
Ở nhà. Gì vậy? Có chuyện gì thế?
- Cậu đang ở đâu? - Phòng cấp cứu.
Phòng cấp cứu?
Em gái tôi tự nhiên sốt cao nên tôi đưa nó tới phòng cấp cứu.
Nó đang truyền dịch. May là đã hạ sốt rồi.
Bọn tôi sẽ về sau khi truyền hết dịch.
Để truyền hết dịch thì phải mất khoảng một tiếng.
Em tôi nói không cần ở cạnh nó nên tôi đang ở trong phòng tôi.
Tôi sẽ xuống khi Gwang Hyeon gọi.
Tôi nói vậy thôi.
Cậu đang nghe đấy chứ?
Ừ, tôi đang nghe đây.
Cúp máy đây.
BỆNH VIỆN YULJE
Chào giáo sư.
Còn chưa được 30 phút mà.
Giáo sư, tôi hoàn toàn bình thường…
Em không sao chứ?
Ừ. Chắc do em ăn phải cái gì đó.
Em bị khó tiêu và lên cơn sốt.
Anh xem bệnh án của em rồi.
Sao lại giấu anh chuyện em bệnh?
Em cũng mới biết sau chia tay thôi.
Mà cũng đâu liên quan đến anh.
Là tháng 3 năm ngoái.
Ngày chụp CT và MRI trên bệnh án là vào tháng 3 năm ngoái.
Em đã nói dối anh đúng không?
Chuyện cậu bạn Se Gyeong ấy.
Không phải là thật đâu nhỉ?
Nhắn xem em thế nào thôi. Không cần trả lời.
Giải thích anh nghe nhé?
Em quên mất.
Để em thơm U Ju chúc ngủ ngon đã.
Không khéo rơi mất.
Vào ứng dụng mua vé chưa?
Đang gọi điện thoại mà. Tôi mua vé trên máy tính.
Thế à?
ĐẶT VÉ XE BUÝT ĐƯỜNG DÀI
CHUYẾN 23:30 CÒN 20 GHẾ TRỐNG CHUYẾN 24:00 CÒN 25 GHẾ TRỐNG
Xem nào.
Đợi chút.
Chuyến sớm nhất ấy.
Chuyến sớm nhất à?
Đợi tôi chút.
Ghế trống à? Hết rồi. Chuyến sớm hơn thì hết rồi.
Vậy chuyến nào cũng được.
Ừ.
- Ừ, nói đi. - Vâng, giáo sư.
Bệnh nhân Bae Jun Seong phù phổi nặng.
Không đi tiểu được nữa. Vừa đặt máy thở rồi ạ.
Thế à? Chỉ số tiết niệu thế nào?
Một tiếng vừa qua mới được 10cc thôi ạ.
- Tôi sẽ đến ngay. - Mất khoảng bao lâu vậy ạ?
Tôi xin lỗi, nhưng anh cần đến nhanh ạ.
Một phút thôi.
Chúng ta nói chuyện sau nhé.
Được không em?
BỆNH VIỆN YULJE
Kiểm tra bệnh nhân Kim Pil Seong chưa?
Chỉ số dẫn lưu và chỉ số vàng da thế nào?
À, chỉ số dẫn lưu là 150cc.
Chỉ số bilirubin giảm nhẹ còn 3,2 ạ.
Thế à?
Tôi cũng vừa kiểm tra. Đúng là không ổn thật.
- Bác sĩ Kim Geon. - Dạ?
Bệnh nhân này ghép gan ba năm trước,
và ca ghép gan thành công.
Nhưng sau một năm thì bị biến chứng viêm đường mật nên phải làm PTBD.
PTBD: DẪN LƯU ĐƯỜNG MẬT XUYÊN GAN QUA DA
Sáu tháng sau ca mổ, bệnh nhân vẫn ổn định.
Nhưng tuần trước, biến chứng viêm đường mật tái phát.
Bên Chẩn đoán hình ảnh đã thử PTBD ba lần rồi, cứ cách bốn ngày lại thử.
Hôm qua là lần thử thứ ba.
Nhưng cũng thất bại vì không qua được ống thông.
Nội soi chụp mật tuỵ ngược dòng tuần trước cũng thất bại.
Vậy phương án còn lại là gì?
À…
Là phẫu thuật ạ?
Đúng thế. Là phẫu thuật.
- Câu hỏi này đâu có khó. - Vâng.
Thử nhiều cách không được thì phải phẫu thuật thôi.
Nếu giáo sư quyết định phẫu thuật thì đó là phẫu thuật gì?
Phẫu thuật nối mật ruột.
Vâng.
Có thể bị giáo sư hỏi trúng mấy câu đó đấy. Tôi hỏi thử thôi.
Vâng. Cảm ơn chị.
Chào cả nhà yêu.
- Chào giáo sư. - Chào anh.
Đi thôi nào.
Hôm qua thử PTBD lần nữa cũng thất bại.
Có thể tiếp tục thử thêm nhiều lần nữa,
nhưng sẽ bị nhiễm trùng và xuất huyết.
Phương án còn lại là phẫu thuật.
Vừa hay hôm nay tôi không có lịch mổ.
Mổ càng sớm càng tốt. Nên mổ trong ngày luôn ạ.
Vẫn phải phẫu thuật sao ạ?
Vâng. Như tôi đã giải thích nhiều lần rồi.
Đường mật ngày càng hẹp lại.
Dù trước đây có thể áp dụng các phương pháp khác,
e là bây giờ chỉ còn cách mổ.
Chúng tôi sẽ phẫu thuật nối mật và ruột.
Ta sẽ dẫn thông hai cơ quan với nhau.
Phải mổ ngay ạ?
Bữa cuối anh ăn là khi nào?
Sau bữa tối qua thì chồng tôi chưa ăn gì.
Vậy thì may quá.
Như tôi đã giải thích.
Ca ghép gan đã thành công
nhưng sau khi ghép tạng vẫn có khoảng 20 phần trăm nguy cơ biến chứng.
Bình thường thì có thể chọn phương pháp khác,
nhưng ca của anh hơi khó.
Phẫu thuật càng sớm càng tốt.
Chúng tôi sẽ tiến hành mổ ngay khi anh sẵn sàng.
Bác sĩ chủ trị sẽ qua cho mọi người ký giấy chấp thuận
và giải thích chi tiết.
- Mổ luôn trong sáng nay. - Vâng.
Xếp lịch với Khoa gây mê rồi báo giờ mổ cho tôi nhé.
- Vâng ạ. - Được rồi.
Bệnh nhân Kim Pil Seong phải mổ gì nhỉ?
Mổ nối mật ruột ạ.
Ồ.
Giáo sư, hôm nay giáo sư Shin Hui Seong đã đi Busan.
Nhờ người khác siêu âm trong ca mổ được chứ ạ?
Đúng rồi. Hôm nay có hội thảo ở Busan nhỉ?
Vâng. Vì tới lượt nên anh ấy đi.
Có người ở đó, nhưng không chuyên về chẩn đoán hình ảnh.
Trời ơi. Nhưng đây là bệnh nhân tôi và anh ấy cùng điều trị mà.
Anh ấy đi chưa nhỉ?
Ừ, tôi biết rồi.
Tiền bối!
Chà. Hậu bối cấp ba của tôi
giờ đã là bác sĩ nội trú năm nhất Khoa cấp cứu, đến khu phòng bệnh làm gì?
Cảm động thế. Cậu đến kiểm tra bệnh nhân à?
Vâng. Em cứ thấy thấp thỏm.
Ở phòng cấp cứu, vất vả lắm mới ổn định sinh hiệu
- và đưa vào phòng mổ được. - Xem bệnh án là được mà.
Em muốn kiểm tra tận mắt.
Nhất cậu.
Chào anh chị.
Chào bác sĩ.
Anh dùng bữa chưa?
Vâng, tôi ăn rồi ạ.
Hôm nay anh thấy trong người thế nào?
Tôi thấy ổn ạ.
Đêm qua tôi cũng ngủ ngon.
Tất cả đều nhờ có bác sĩ và giáo sư Kim Jun Wan.
Bác sĩ là ân nhân cứu mạng chồng tôi.
Tôi có làm được gì đâu ạ.
Giáo sư Kim Jun Wan phẫu thuật rất giỏi.
Tôi chỉ nỗ lực hỗ trợ cho anh ấy thôi.
Chồng tôi đã kể lại với tôi.
Khi mới tỉnh, thuốc mê chưa hết tác dụng,
anh ấy đã lờ mờ thấy hai gương mặt đang nhìn mình.
Anh ấy bảo là không nhớ gì hết,
chỉ nhớ như in hai gương mặt đã nhìn mình chằm chằm thôi.
Cứ như anh ấy là hoàng tử trong truyện Nàng Tiên Cá vậy.
"Mình sống rồi. Họ đã cứu mình".
Chồng tôi đã nghĩ vậy
và lại chìm vào giấc ngủ.
Vào hôm xảy ra tai nạn,
giáo sư đang trực cũng là giáo sư nổi danh đấy ạ.
Giáo sư Lee Ik Jun sao ạ?
Sáng nay anh ấy cũng qua thăm chồng tôi.
Vâng. May mà hai vị giáo sư lại trực đúng hôm đó.
Hôm đó anh nhà gặp tai nạn vì tài xế lái xe say rượu.
Đúng là một ngày tồi tệ và xui xẻo.
Nhưng cũng may là cả hai ca mổ đều gặp được người giỏi nhất.
Tất cả đều nhờ các bác sĩ. Chúng tôi sẽ mãi không quên.
À, còn đây là…
Anh đã đi rồi sao?
Ừ, tôi đang trên xe rồi.
Vừa đến đường cao tốc xong. Sao thế?
Chao ôi.
Có chuyện gì à?
Giáo sư à, bệnh nhân Kim Pil Seong cuối cùng vẫn phải mổ rồi.
Thế à?
Hai tiếng nữa sẽ mổ nối mật ruột.
Tôi định nhờ anh siêu âm trong ca mổ.
Vậy à? Tôi sẽ về.
Về kiểu gì chứ? Đang trên đường cao tốc rồi mà.
Bảo xe khách quay đầu là được.
Thôi, không cần đâu. Thật là.
Tôi biết rồi. Tôi sẽ tự lo liệu.
Đành vậy thôi chứ sao. Anh đi đường cẩn thận nhé.
- Được rồi. - Thế nhé.
Ăn giỏi quá.
Si On ăn ngoan ghê.
Hôm nay được 300cc nhỉ?
Vâng, nốt bữa này là được 350cc đấy.
Phải báo cho mẹ Si On tin vui này ngay mới được.
Vâng.
Bệnh nhân Ko Ju Hyeong? Bệnh nhân cấp cứu đó sao?
Vâng. Hôm qua tôi mới nghe vợ tôi, Hyo Ju kể lại luôn.
Hóa ra anh ấy là chồng của bạn thân vợ tôi.
Nghe như bạn của nhau mà chưa gặp bao giờ.
Em cũng thế mà. Vì phải lo nhiều chuyện quá
nên sau khi chồng ổn định, cô ấy mới gọi báo với em.
Bảo là lúc đó mới nhớ để báo.
Mình này, cô ấy muốn hỏi một chuyện.
Chuyện gì thế?
Giờ bình tĩnh lại mới thấy chồng mình vừa qua hai ca mổ.
Còn phải ở phòng cấp cứu với ICU nữa.
Mấy ngày qua, mọi việc lướt qua nhanh quá.
Thế nên cô ấy nhờ em hỏi một chuyện.
Mấy ngày vừa rồi, phải trải qua nhiều khoảnh khắc nguy hiểm,
nhưng khoảnh khắc nào là nguy kịch nhất?
À…
Khi phải mổ bụng à? Hay khi mổ tim?
Lúc nào là nguy kịch nhất vậy?
Anh ấy là ca cấp cứu nặng nên mọi lúc đều nguy kịch.
Nhưng nếu phải chọn ra một khoảnh khắc…
À… Là khi nào, giáo sư nhỉ?
Thật sao, thưa giáo sư?
Vâng. Giờ bé có thể tự ăn được rồi.
Có lẽ bé đã sẵn sàng về nhà rồi đấy ạ.
Nếu ngày mai bé vẫn ăn được tốt như vậy
thì đến ngày kia anh chị có thể đưa bé về nhà.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn giáo sư ạ.
Vậy là Si On nhà tôi…
sắp được về nhà lần đầu tiên sau khi chào đời rồi.
Chao ôi.
Tất cả đều nhờ có giáo sư ạ.
Chính giáo sư đã cứu Si On nhà tôi.
Cảm ơn anh. Cảm ơn giáo sư rất nhiều ạ.
Thật ra, sau khi mổ xong,
mỗi ngày tôi chỉ qua thăm bé được năm, mười phút thôi.
Toàn bộ 23 giờ 55 phút còn lại trong ngày
đều có các y tá ở NICU chăm sóc Si On.
Si On có thể hồi phục nhanh, ăn bằng miệng và tiêu hóa được
đều nhờ tâm sức của các y tá ở đây.
Nếu muốn cảm ơn thì anh chị nên cảm ơn họ đấy ạ.
- Vâng, thưa giáo sư. - Vâng ạ.
Vậy tôi xin phép.
- Cảm ơn giáo sư. - Cảm ơn anh.
Đưa tôi ống xịt.
Không chảy mật chứ? Ổn chưa?
Rồi ạ. Có vẻ đã thông ổn.
Tôi sẽ siêu âm. Chuẩn bị máy cho tôi.
Vâng.
Giáo sư Lee, cần siêu âm à?
Giáo sư ơi!
Dừng.
Động mạch có vẻ ổn.
Các mạch máu
cũng ổn cả. Tốt rồi đấy.
Đúng vậy. Mạch máu ổn thế này thì sẽ sớm khỏe thôi.
Ừ. Phải vậy chứ.
Là khi ở phòng cấp cứu.
Từ ban đầu, nếu không được cấp cứu tốt
- thì có lẽ bệnh nhân khó mà qua khỏi. - Vâng.
Nhờ các bác sĩ ở phòng cấp cứu đã cấp cứu hết mình
nên mới có thể phẫu thuật.
Hai ca mổ tim và khoang bụng cũng nhờ vậy mà thành công.
Nên nếu phải chọn ra một khoảnh khắc nguy hiểm nhất
thì chính là ở phòng cấp cứu.
- Gọi Khoa lồng ngực và Khoa ngoại. Mau. - Vâng.
Lấy máu rồi mà huyết áp vẫn 70.
Chuẩn bị ống thông chưa?
Rồi ạ.
Để tôi lo nốt. Cô ra khám cho các bệnh nhân cấp cứu khác đi.
Thiếu người thì báo tôi.
Vâng.
Giáo sư. Giáo sư Lee Ik Jun và giáo sư Kim Jun Wan đến rồi ạ.
Vâng.
Sao anh về kịp hay vậy?
Tôi hết hồn suýt ngất luôn đấy.
Trời ạ, dĩ nhiên phải về chứ. Là bệnh nhân lâu năm của tôi mà.
Tôi không làm thì ai làm?
Anh đi gì về thế?
Tôi nhờ bác tài cho tôi xuống ở trạm nghỉ
rồi gọi taxi phóng về chứ sao.
Ôi trời ơi!
Thật là!
Cảm ơn anh lắm lắm.
Tôi định không đến vì có cậu rồi.
Nhưng nghĩ đến bệnh nhân nên về.
Chữa trị cho bệnh nhân hơn hai năm rồi nên cũng tò mò.
Làm PTBD không được nên tôi cũng lo chứ.
Chừi ưi.
Chừi ưi!
Thôi, không được rồi. Thật là. Anh ngồi im đó.
- Ừ. - Trời ạ.
Tôi mát xa cổ cho. Thế này. Giờ lên da đầu nhé.
- Da đầu nữa. - Đừng. Tóc này tốn của tôi ba triệu đấy.
- Đừng có mà điêu! - Tôi bảo này.
- Cậu đứng ra đây đi. - Sao ạ?
Cậu giao bóng, tôi đỡ bóng thế này nhỉ.
Đúng chứ? Thế vấn đề ở đâu?
Anh lại đào mộ chuyện cũ ạ?
Tôi nói rồi mà. Bóng bàn là phải thay nhau đánh.
Ừ! Thì tôi với cậu thay phiên nhau ra đòn mà!
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Thuê bao quý khách vừa gọi…
Giáo sư, bác sĩ Jae Min lại lặn mất tăm rồi thì phải.
Tôi thấy cậu ấy trong phòng hút thuốc.
Dạ? Thì ra là ở đó sao?
Thằng oắt đó…
Này. Kệ cậu ta đi.
Trông cậu ấy có vẻ sầu não.
Tôi sẽ khuyên bảo cậu ấy.
Cô cứ về đi.
Vâng.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO TRẺ SƠ SINH 1
Gì thế này?
Cô mang đến đấy à? Vừa hay tôi đang đói.
Lát nữa cùng ăn nhé. Y tá Choi cũng sắp đến rồi.
Được ạ.
Nhưng cô làm cơm lúc nào vậy?
Hôm nay cô ở đây cùng tôi cả ngày mà?
À…
Cậu thấy buồn là phải thôi. Thấy vậy là bình thường mà.
Giáo sư không thấy buồn ạ?
Tôi thấy tủi thân lắm.
Cảm giác như Nàng Tiên Cá ấy.
"Tôi cũng từng trải qua thời này như cậu. Cố mà hiểu cho họ nhé".
Tôi biết là nên nói vậy để an ủi cậu.
Nhưng thật ra tôi chưa từng nghĩ kiểu đó.
Tôi thấy kết quả cuối cùng tốt là được.
Công anh với chả công tôi làm gì.
Dốc hết sức để cấp cứu trong tình thế nguy kịch
và cứu sống bệnh nhân là được rồi.
Như vậy đã là đáng giá với tôi.
Chúng ta đâu cứu người vì mong được đền đáp.
Mà chúng ta cần được bệnh nhân phải ghi nhận công lao sao?
Chỉ cần nỗ lực làm hết những gì có thể
để bệnh nhân được chữa trị và hồi phục khỏe mạnh
là đã làm tròn bổn phận rồi.
Vâng.
Jae Min à.
Đã nói thế mà cậu vẫn thấy tủi thân thì…
có tôi ghi nhận công của cậu.
Tôi biết những gì cậu đã làm.
Bác sĩ Kang So Ye, bác sĩ chính của khoa, y tá Hui Su cũng biết rõ mà.
Cho nên rũ bỏ sự sầu não đó đi,
để còn vào làm việc, thằng quỷ này.
Sebastian và các bạn khác của cậu đang mệt lắm.
Vâng ạ.
- Đói lắm đúng không? - Vâng.
- Gì thế này? - Trời ơi!
- Cơm cuộn. - Trông ngon quá.
- Gì kia? - Có cả hoa quả nữa.
Gì vậy nhỉ?
- Cơm nhồi đậu phụ rán. - Chắc ngon lắm.
- Trông ngon thật. - Chao ôi.
Gửi các y tá ngày ngày vất vả ở phòng chăm sóc tích cực cho trẻ sơ sinh.
Nhờ có mọi người chăm sóc cho Si On nhà tôi hết lòng
mà Si On đã có thể tự ăn, nuốt sữa và tăng cân rồi.
Giờ bé đã khỏe mạnh và được xuất viện.
Tôi biết là mọi người đều rất vất vả.
Cảm ơn mọi người vì đã làm người bạn thân
và làm người mẹ ấm áp của Si On trong thời gian qua.
Gì vậy?
Mọi người thật sự vất vả nhiều rồi.
- Ai viết vậy? - Tôi sẽ không quên.
Tôi yêu mọi người rất nhiều.
Jong Su à.
Khi đổ bệnh, tôi mới nhận ra một điều.
Gì vậy?
Khi ông bị bệnh,
những gì tôi nói với ông chẳng an ủi được gì hết nhỉ?
Bà nói gì mới được cơ?
Thấy chưa? Ông còn không nhớ được nữa.
"Chưa gì mà đã mãn nguyện rồi?
Mới có 70 tuổi, sao lại sống như thế?"
Phải rồi. Hình như bà đã nói thế.
Khi ốm đau,
người ta có nói gì thì tôi cũng bỏ ngoài tai.
Ai cũng vậy cả mà.
Trong đầu tôi chỉ toàn nghĩ cuộc đời vô thường và nhạt nhẽo thôi.
Chẳng lọt tai lời người nào nói.
Nên mới nói, Rosa à.
Bà đừng cằn nhằn về cuộc đời của ai khác nữa.
Hãy chỉ nghĩ về đời mình
và sống thật trọn vẹn từng ngày thôi.
Ừ, tôi sẽ làm thế.
Mới học piano mà tôi đã mê tít. Biết thế đã học từ sớm.
Tôi cũng định bắt đầu đây.
Bắt đầu gì?
Vì thấy bà mê piano quá, nên tôi cũng…
định mày mò nấu ăn.
Chính vì vậy, bữa tối hôm nay để tôi nấu.
Hôm nay ông lại nghỉ à?
Ừ.
Kiểu này là về vườn sớm nhé.
Ông bị làm sao vậy hả?
Ông có biết bây giờ ông lười chảy nhớt rồi không?
Này, ông cũng nghỉ nguyên tuần trước còn gì.
Hôm qua thì kêu đau đầu gối nên về sớm.
Từng tuổi này chỉ có thể cố gắng sống chăm chỉ thôi.
Buổi sáng ông có đi làm muộn không thế?
Hứa mấy việc nhỏ nhặt như thế mà còn không làm được
thì bọn trẻ bây giờ chẳng muốn làm việc với ông đâu.
Đừng nói thứ Sáu mỗi tuần ông bắt bọn trẻ liên hoan này nọ nhé?
- Coi chừng vấp đá. - Làm như vậy không được.
Cuối tuần người ta toàn đi chơi xa. Phải xuất phát từ tối thứ Sáu đấy.
Trời ạ, về mau kẻo mắc mưa. Mây kéo đến rồi kìa.
Dự báo nói hôm nay sẽ có mưa rào mà.
Mau về thôi. À không, đi từ từ thôi.
Này, giờ tôi đi bộ nhanh rồi nhé.
Kìa. Cái bà này!
Đợi tôi đi với. Bạn bè mà thế à?
- Lêu lêu! - Ơ hay!
Đúng thật là.
Cẩn thận kìa.
Sao? Ồ.
Đúng là trong cái rủi có cái may.
Ý cậu là sao?
Vì mẹ tôi bị bệnh
nên ba người anh trai ngày nào cũng gọi điện cho mẹ.
Anh em nhà tôi vốn không có tình cảm thế đâu.
Bình thường hay bảo, "Không có tin gì nghĩa là tin tốt".
Vậy mà cuối tuần này, cả nhà tôi còn hẹn nhau đi ăn đấy.
Đó là lẽ tự nhiên mà.
Mẹ cậu thế nào rồi?
Mẹ tôi ổn. Giờ đã nghĩ thông rồi.
Đã bắt đầu uống thuốc và đi khám đều đặn.
Ôi, trời mưa kìa.
Lại mưa sao?
Có đâu nào.
Có mà.
Chạy mau lên.
Trời đất ơi.
- Này, cẩn thận đấy. - Này!
Coi như chạy vượt rào. Đây là cuộc chạy vượt rào.
Còn ba hàng rào nữa là về đích.
Nào, chạy về nhé.
Phóng qua là xong. Đi nào. Chạy!
Song Hwa à?
Giờ đổi bài khác vẫn kịp đấy.
Bọn tôi chơi liền bài nào cũng được.
Không thích.
Tôi sẽ hát bài này.
Hôm nay là sinh nhật tôi mà.
Hát đi.
Chae Song Hwa, cố lên!
Một, hai.
- Một, hai, ba, bốn! - Một, hai, ba, bốn!
Anh đổ em rồi nhỉ
Tỏa sáng dưới ánh đèn hoa lệ
Anh đổ em rồi nhỉ
Đừng chỉ cười thế, đáp lời em đi
- Anh đổ em rồi nhỉ - Anh đổ em rồi nhỉ
Trong không khí cuồng nhiệt đêm thứ Bảy
- Anh đổ em rồi nhỉ - Anh đổ em rồi nhỉ
Hãy thành thật nào, trả lời em đi
Dù anh có tỏ ra lạnh lùng nhìn về phía em
Em cũng không bị chiêu trò của anh lừa đâu
Anh đổ em rồi nhỉ
Với ánh mắt mơ hồ đó, anh muốn nói gì?
Anh đổ em rồi nhỉ
Nhảy vì em nào, cuồng nhiệt lên đi!
Khoảnh khắc hai ta chạm mắt nhau
Ngọn lửa đam mê rực sáng như pháo hoa
Ôi, hãy đến với em Ở bên em, sát cánh cùng em
Chỉ cần anh muốn
Em nguyện hái sao trời tặng anh
Ôi, hãy đến với em Hãy ở bên em, sát cánh cùng em
Hãy hôn lên đôi má em này, ôi tuyệt vời!
Nếu có ai đó tốt, hãy giới thiệu cho em
Gặp nhau một lát nhé? Tôi có thứ muốn đưa.
Tuyệt quá!
Gặp bây giờ sao?
Được thôi.
Gặp ở đâu đây?
Ôi, hãy đến với em Ở bên em, sát cánh cùng em
Chỉ cần anh muốn
Em nguyện hái sao trời tặng anh
Ôi, hãy đến với em Ở bên em, sát cánh cùng em
Hãy hôn lên đôi má em này, ôi tuyệt vời!
- Anh đổ em rồi nhỉ - Anh đổ em rồi nhỉ
Người hỡi
Anh mê em rồi
Xin lỗi nhé. Tự dưng tôi có việc gấp. Gặp sau nhé.
Ở bệnh viện đã bận việc
mà cả nhóm còn hẹn nhau để tập nhạc. Thật sự rất đáng nể. Đáng nể lắm.
Sinh nhật tôi nên tôi cũng sẽ chọn bài.
- Ráng mà tập đi nhé? - Này!
Quy định trang phục ngày mai là "đen và xích" mà.
Sao tên nhóm lại là Đường Mòn Gongnyong?
Vốn dĩ là lập nhóm leo núi.
Không đi. Đã bảo là không đi. Có ngủ cũng đừng mơ đi.
- Min Ha à. - Dạ?
Vậy là còn một cơ hội tỏ tình nữa.
Nhưng tôi nghĩ lần này chị nhất định thành công.
Đã đến bước cuối rồi. Lần này thật sự phải suôn sẻ.
Quả nhiên là Gấu uy tín mà.
Chị à.
Mẹ giáo sư thế nào rồi ạ?
Giáo sư biết anh là người duy nhất chứ?
Người duy nhất không hỏi sao vợ chồng tôi không có con.
BÉ BỒ CÂU
Biên dịch: Lê Diệu Linh