1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:42,042 --> 00:00:46,254
ท่าจะคุยกับเพื่อนอีกนาน
ฉันเลยจองรถทัวร์ใหม่เป็นรอบเที่ยงคืน

3
00:00:46,337 --> 00:00:48,673
ฉันจะนั่งแท็กซี่ เพราะงั้นไม่ต้องห่วงนะ

4
00:00:48,757 --> 00:00:51,634
แล้วก็ถ้าตอนเช้าเห็นสาวสวยคนหนึ่ง

5
00:00:51,718 --> 00:00:55,180
ยืนอยู่ในห้องครัวก็อย่าตกใจล่ะ ฉันเองแหละ

6
00:01:18,828 --> 00:01:21,664
- เฮ้ย
- จองรถทัวร์ให้ฉันหน่อยสิ

7
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
ได้สิ

8
00:01:24,292 --> 00:01:26,836
- ไหนว่าจะนั่งเคทีเอ็กซ์
- มีเรื่องนิดหน่อยน่ะ

9
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
- น่าจะมีที่ใช่ไหม
- แป๊บนะ

10
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
มีที่ไหมนะ

11
00:01:48,483 --> 00:01:50,151
ที่ว่าง…

12
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
เอาเที่ยวที่เร็วสุดเลย

13
00:01:52,862 --> 00:01:54,072
เร็วสุดเหรอ

14
00:01:54,864 --> 00:01:55,782
รอเดี๋ยวนะ

15
00:01:55,865 --> 00:01:59,536
ไม่มีที่ว่างแล้วแฮะ อันที่เร็วสุดน่ะนะ

16
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
- งั้นอะไรก็ได้
- อือ

17
00:02:02,455 --> 00:02:06,126
นี่ ว่าแต่ไปกินเหล้ากับใครมาถึงได้ตกรถไฟเนี่ย

18
00:02:06,209 --> 00:02:08,086
โห พวกขี้เมาทั้งนั้น

19
00:02:08,169 --> 00:02:10,672
ทั้งพ่อ แม่ แล้วก็น้องฉัน
ขี้เมากันยกบ้านได้ยังไง

20
00:02:10,755 --> 00:02:13,800
อ๋อ วงเหล้าที่บ้านเหรอ

21
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
ทั้งลูกชายลูกสาวมาหาตอนวันเกิด

22
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
ท่านคงมีความสุขมากสิท่า

23
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
อือ

24
00:02:20,890 --> 00:02:22,892
ฉันจองให้แล้ว เดี๋ยวส่งไปทางข้อความ

25
00:02:23,685 --> 00:02:24,727
ขอบคุณนะ

26
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
ไอ้นี่เมาจริงแฮะ มีขอบคุณซะด้วย

27
00:02:43,037 --> 00:02:44,539
(คุณจองโรซาที่ยังคงงดงาม)

28
00:03:30,209 --> 00:03:35,048
("ยังคงงดงาม" โดยทอย)

29
00:03:43,389 --> 00:03:49,395
(สถานีรถโดยสารด่วนพิเศษบันโพ)

30
00:03:49,479 --> 00:03:56,444
(ชางวอน โซล)

31
00:04:25,223 --> 00:04:26,307
สบายดีไหม

32
00:04:28,935 --> 00:04:30,144
อือ พี่ล่ะ

33
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
ก็เรื่อยๆ

34
00:04:38,111 --> 00:04:39,570
ตอนนี้อยู่ชางวอนเหรอ

35
00:04:40,697 --> 00:04:43,241
หรือว่าอยู่โซล

36
00:04:45,201 --> 00:04:46,869
อือ อยู่ชางวอน

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,754
จะอยู่โซลถึงสุดสัปดาห์เหรอ

38
00:04:59,424 --> 00:05:00,633
ถ้าอยู่ถึงสุดสัปดาห์

39
00:05:02,844 --> 00:05:04,429
ฉันอยากเจอเธอนะ

40
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
ปฏิเสธก็ได้นะ ถ้าลำบากใจ

41
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
ฉันอยากให้เรามาเจอกัน

42
00:05:15,273 --> 00:05:17,025
แล้วคุยกันสักแป๊บ

43
00:05:38,087 --> 00:05:41,132
(โรงพยาบาลยุลเจ)

44
00:05:42,717 --> 00:05:47,013
เส้นกั้นระหว่างเนื้องอก
กับเซลล์สมองปกติไม่ชัดเจนเลย

45
00:05:47,972 --> 00:05:49,140
ยากจังแฮะ

46
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
กรรไกรไมโครใช้ไม่ค่อยได้ผลเลยค่ะ

47
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
เปลี่ยนกรรไกรไมโครหน่อยค่ะ

48
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
ค่ะ รับทราบค่ะ

49
00:06:44,403 --> 00:06:46,405
ให้สารหยุดการเต้นของหัวใจเท่าไรแล้วครับ

50
00:06:46,489 --> 00:06:48,533
เอ่อ ให้หมดโดสแล้วค่ะ

51
00:06:49,450 --> 00:06:50,326
ครับผม

52
00:06:55,456 --> 00:06:57,834
มันมาขวางตลอดเลยเนี่ย จับด้ายตรงๆ หน่อย

53
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
ขอโทษครับ

54
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
ความดันคนไข้ค่อนข้างต่ำนะครับ

55
00:07:06,467 --> 00:07:07,468
ครับ

56
00:07:09,428 --> 00:07:11,264
หมออี ความดันโลหิตตกแล้ว

57
00:07:13,266 --> 00:07:15,184
เหมือนมีแรงกดหลอดเลือดดำล่างนิดหน่อยนะครับ

58
00:07:17,311 --> 00:07:20,356
เวลาดึงตับ ต้องดึง
เหมือนยกขึ้นมานะ อย่าไปกดลง

59
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
ค่ะ

60
00:07:23,025 --> 00:07:25,319
ท่อทางนี้เปิดอยู่เลยมีเลือดออกด้วย

61
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
คีมจับเนื้อเยื่อมิกซ์เตอร์

62
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
ขอด้าย 2-0 ครับ

63
00:07:50,094 --> 00:07:53,347
คุณหมอ ควบคุมภาวะเลือดออกรุนแรงได้แล้วครับ
ความดันโลหิตโอเคแล้วล่ะ

64
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
อ้อๆ

65
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
สองอันค่ะ

66
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
ขอคีมปากยุงครับ

67
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
ขออีกอันครับ

68
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
ขอผ้าก๊อซเมล็ดถั่วครับ

69
00:08:09,614 --> 00:08:13,326
ก่อนจะผูกหลอดเลือด
ผมแนะนำให้ตรวจสอบซ้ำแบบนี้นะ

70
00:08:14,368 --> 00:08:16,954
แล้วก็ต้องยกขึ้นให้สูงที่สุด ก่อนทำการผูกครับ

71
00:08:17,038 --> 00:08:18,247
ค่ะ อาจารย์หมอ

72
00:08:19,707 --> 00:08:22,752
ฉันว่าการแยกถุงไส้เลื่อนยากที่สุดเลยค่ะ

73
00:08:23,252 --> 00:08:27,048
อันที่แยกออกมาตอนผ่าตัดเมื่อกี้
คือหลอดนำอสุจิใช่ไหมคะ

74
00:08:27,131 --> 00:08:31,719
ครับ ใช่แล้ว อันนี้พอดูบ่อยๆ ก็จะแยกได้ง่ายเลย

75
00:08:31,802 --> 00:08:34,722
แพทย์อินเทิร์นก็น่าจะมาดูใกล้ๆ นะ

76
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
หมอจางฮงโด

77
00:08:39,435 --> 00:08:40,311
คุณหมอคะ

78
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
ขอโทษครับ

79
00:08:47,818 --> 00:08:51,030
ไม่เป็นไรครับ แพทย์อินเทิร์น
จะง่วงและเพลียตลอดแบบนี้แหละ

80
00:08:51,864 --> 00:08:53,366
ขอคีมปากยุงครับ

81
00:08:54,242 --> 00:08:55,368
อีกอันครับ

82
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
อุปกรณ์เย็บครับ

83
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
ฉันจะให้ดูทารกก่อนพาไปนะคะ

84
00:09:00,289 --> 00:09:04,001
กระหม่อมหน้าและหลังเปิดดีอยู่
ส่วนเพดานปากก็ปิดดี

85
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
และดูที่หูก็ปกตินะคะ

86
00:09:06,045 --> 00:09:07,713
ทวารหนักก็เห็นชัดเจนดี

87
00:09:07,797 --> 00:09:11,801
นิ้วเท้า หนึ่ง สอง ครบห้านิ้ว
หนึ่ง สอง ครบห้านิ้ว

88
00:09:11,884 --> 00:09:14,220
นิ้วมือก็ด้วย หนึ่ง สอง ครบห้านิ้ว

89
00:09:14,303 --> 00:09:16,180
นิ้วมือนิ้วเท้าแยกกันหมด

90
00:09:16,264 --> 00:09:19,767
ส่วนรายละเอียด พอเข้าห้องทารกแรกคลอดแล้ว
จะได้ตรวจสอบอีกครั้งค่ะ

91
00:09:21,852 --> 00:09:24,397
เอาล่ะ ตอนนี้ผ่อนแรงได้ครับ

92
00:09:24,981 --> 00:09:27,024
รกจะออกมาแล้ว

93
00:09:27,608 --> 00:09:29,986
จะรู้สึกไม่สบายเป็นครั้งสุดท้ายแล้วครับ
ตอนรกออกมา

94
00:09:30,736 --> 00:09:31,862
ค่ะ

95
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
เด็กไม่ควรรีบออกมาเลย

96
00:09:37,493 --> 00:09:38,744
อะไรนะครับ

97
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
คนอาจเข้าใจผิดว่าคลอดง่ายเกินไปครับ

98
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
ไม่หรอกครับ ไม่เลย

99
00:09:43,457 --> 00:09:44,959
ไม่มีคนคิดแบบนั้นแน่นอน

100
00:09:47,378 --> 00:09:50,631
ที่ผ่านมา กินอะไรตามใจอยากก็ไม่ได้
คงลำบากน่าดู

101
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
แต่ยังไงก็เผื่อไว้ก่อน

102
00:09:53,217 --> 00:09:57,221
ตอนตรวจคนไข้นอกคราวหน้า
จะต้องตรวจโรคเบาหวานอีกครั้งนะครับ

103
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
ได้ค่ะ

104
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
ไม่ต้องกดดัน เน้นที่การเสิร์ฟก็พอ

105
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
แค่เสิร์ฟให้ดีๆ ก็พอค่ะ

106
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
เฮ้อ เห็นลือกันว่าศัลยกรรมกระดูกแกร่งไม่เบา

107
00:10:08,274 --> 00:10:10,901
เราก็เข้ามาถึงรอบแปดทีมแล้วนะ

108
00:10:10,985 --> 00:10:12,403
พยาบาลแผนกเราก็แกร่งค่ะ

109
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

110
00:10:14,655 --> 00:10:15,698
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

111
00:10:16,240 --> 00:10:19,535
ฝากตรวจสอบหน่อยนะครับ
ว่าคุณแม่ฮอโบกยองปัสสาวะเองได้ดีหรือเปล่า

112
00:10:19,619 --> 00:10:20,745
ค่ะ อาจารย์หมอ

113
00:10:20,828 --> 00:10:23,122
อาจารย์หมอคะ วันนี้แข่งรอบแปดทีมค่ะ

114
00:10:23,205 --> 00:10:24,457
รอบแปดทีมอะไรครับ

115
00:10:26,125 --> 00:10:27,710
อ๋อ

116
00:10:28,836 --> 00:10:31,797
ถ้าคุณแม่ปัสสาวะเองไม่ได้
ติดต่อหาแพทย์เจ้าของไข้ด้วยนะครับ

117
00:10:31,881 --> 00:10:33,049
- ค่ะ
- ได้ค่ะ

118
00:10:38,471 --> 00:10:39,388
สู้ๆ นะ

119
00:10:46,312 --> 00:10:47,688
ปาฏิหาริย์ชัดๆ ปาฏิหาริย์

120
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
ตอนเข้ามาใหม่ๆ
คุณหมอไม่กล้าสบตาพวกเราด้วยซ้ำ

121
00:10:51,817 --> 00:10:53,361
คุณพระ เมื่อกี้บอกว่าสู้ๆ ด้วย

122
00:10:53,861 --> 00:10:57,990
อาจารย์หมอยางซอกฮยองคงรู้ใช่ไหมคะ
ว่าฉันเป็นเฟลโลว์คนใหม่ของสูตินรีเวช

123
00:10:58,074 --> 00:11:01,118
แหม ตอนเช้าก็ราวด์วอร์ดด้วยกันมาแล้วนี่คะ

124
00:11:02,244 --> 00:11:05,122
แต่ว่าเจอกันทีไร
เขาก็ทำเหมือนเพิ่งเคยเจอกันทุกที

125
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
ของพวกเราใช้เวลาครึ่งปีค่ะ

126
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
คะ

127
00:11:08,709 --> 00:11:11,420
กว่าจะกินข้าวที่โรงอาหารด้วยกันได้
ใช้เวลาครึ่งปีค่ะ

128
00:11:14,382 --> 00:11:16,258
คู่หูของฉันเอง พยาบาลซงซูบิน

129
00:11:17,968 --> 00:11:18,928
ค่ะ คุณพยาบาล

130
00:11:19,011 --> 00:11:21,680
ลงมาด่วนๆ เลย รีบชนะจะได้รีบกลับไปทำงาน

131
00:11:21,764 --> 00:11:23,766
ค่ะ จะลงไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

132
00:11:28,020 --> 00:11:29,146
เดี๋ยวฉันกลับมานะคะ

133
00:11:30,189 --> 00:11:31,732
- สู้
- สู้ๆ ค่ะ

134
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
อย่าสละสิทธิ์นะเว้ย ฉันไปได้

135
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
อือ ไม่ต้องรีบมา การแข่งก่อนหน้ายังไม่จบ

136
00:11:38,656 --> 00:11:40,449
นี่ ทีมแผนกศัลยกรรมกระดูกอย่างแกร่ง

137
00:11:40,533 --> 00:11:41,951
เดี๋ยวรีบล้างหน้ารีบไป

138
00:12:06,016 --> 00:12:07,101
มีเรื่องให้คิดหนักเหรอ

139
00:12:11,605 --> 00:12:13,274
คิดหนักจนจบไปแล้วล่ะ

140
00:12:13,357 --> 00:12:14,775
กำลังจัดการความคิดอยู่

141
00:12:18,571 --> 00:12:19,947
ไม่ได้มีเรื่องแย่ๆ ใช่ไหม

142
00:12:23,325 --> 00:12:24,452
งั้นก็แล้วไป

143
00:12:26,412 --> 00:12:28,664
แต่จะว่าไป ทำไมนายถึงไม่ไปล่ะ

144
00:12:29,373 --> 00:12:31,584
- อะไร
- วันนี้แข่งรอบแปดทีมนี่

145
00:12:32,168 --> 00:12:34,628
อ๋อ แผนกของฉันจะไปได้ยังไงล่ะ

146
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
มีฉันอยู่คนเดียวเนี่ย

147
00:12:36,672 --> 00:12:38,883
มีพวกแพทย์เฟลโลว์กับแพทย์ประจำบ้านอยู่นี่นา

148
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
ยุ่งกันหมดเลยน่ะสิ

149
00:12:41,635 --> 00:12:44,054
แค่แวะไปตอนตัวเองมีแข่งแป๊บเดียวก็ได้

150
00:12:45,389 --> 00:12:48,017
ถึงจะมีเวลา แต่ก็ไม่มีใครเล่นเป็น

151
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
แปลว่าถามมาแล้วสินะ

152
00:12:49,685 --> 00:12:52,897
เฮ้อ ทั้งที่ฉันเอาชนะอีอิกจุนได้ง่ายๆ แท้ๆ

153
00:12:52,980 --> 00:12:54,064
หงุดหงิดชะมัด

154
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
เดี๋ยวอีอิกจุนก็มาวุ่นวายอีก

155
00:12:57,902 --> 00:12:59,778
ถ้าชนะที่หนึ่ง รางวัลคืออะไร

156
00:13:01,363 --> 00:13:03,240
งบกินเลี้ยงทีมสองล้านวอน

157
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
อย่างเยอะ

158
00:13:07,953 --> 00:13:09,538
คงดุเดือดน่าดู

159
00:13:12,958 --> 00:13:16,378
(การแข่งขันชิงแชมป์ปิงปองยุลเจครั้งที่ 10)

160
00:13:16,462 --> 00:13:20,341
(ตารางการแข่งขันรอบ 8 ทีม)

161
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
(โลหิตและมะเร็งวิทยา ทีมเภสัชกร)

162
00:13:21,967 --> 00:13:23,636
(อายุรกรรม เวชศาสตร์นิวเคลียร์)

163
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
(พยาบาล ศัลยกรรมกระดูก)

164
00:13:25,262 --> 00:13:27,223
(รังสีวิทยา
ศัลยกรรมตับ ตับอ่อนและทางเดินน้ำดี)

165
00:13:27,306 --> 00:13:30,184
(รังสีวิทยา
ศัลยกรรมตับ ตับอ่อนและทางเดินน้ำดี)

166
00:13:46,867 --> 00:13:50,246
การแข่งขันจะเริ่มในอีกสามนาทีครับ

167
00:13:52,206 --> 00:13:53,374
คุณหมอ

168
00:13:54,124 --> 00:13:56,961
ได้ยินว่าสมัยเรียนมหาวิทยาลัย
หมออีอิกจุนอยู่ชมรมปิงปองครับ

169
00:13:57,044 --> 00:13:58,921
เห็นว่าตีเก่งขั้นเทพเลย

170
00:14:00,506 --> 00:14:03,008
สมัยมหาลัยมีชมรมไหน
ที่หมออีไม่เคยเข้าบ้างล่ะ

171
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
ชมรมมายากลยังไม่เว้น

172
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
แหม แต่ก็มาถึงรอบแปดทีมเลยนะครับ

173
00:14:07,596 --> 00:14:09,598
คนเก่งก็เก่งอยู่วันยังค่ำ

174
00:14:11,141 --> 00:14:13,018
ไม่รู้เหรอว่าทีมนั้นขึ้นมาได้ยังไง

175
00:14:13,602 --> 00:14:15,229
ขึ้นมาแบบเดียวกับเรานี่แหละ

176
00:14:19,692 --> 00:14:25,281
(การแข่งขันชิงแชมป์ปิงปองยุลเจครั้งที่ 10)

177
00:14:30,327 --> 00:14:34,582
(ตารางการแข่งขันรอบ 32 ทีม)

178
00:14:34,665 --> 00:14:37,126
(ศัลยกรรมตับ ตับอ่อนและทางเดินน้ำดี
เวชศาสตร์ฉุกเฉิน)

179
00:14:41,088 --> 00:14:44,216
อิกจุน รู้ใช่ไหมว่าบ้านฉันเปิดสนามปิงปอง

180
00:14:44,300 --> 00:14:47,803
รู้สิ ว่าแต่กวังฮยอน
รู้ใช่ไหมว่านายอยู่เวชศาสตร์ฉุกเฉิน

181
00:14:47,887 --> 00:14:50,389
- รู้สิ
- จะมีคนไข้ฉุกเฉินมาตอนไหนก็ไม่รู้

182
00:14:50,472 --> 00:14:52,766
ใจกล้าจริงๆ นะที่มาลงแข่ง

183
00:14:52,850 --> 00:14:54,184
หมอนี่ไม่รู้อะไรซะแล้ว

184
00:14:54,268 --> 00:14:56,228
แผนกฉุกเฉินไม่มีอะไรไม่ฉุกเฉิน ไม่รู้เหรอ

185
00:14:56,312 --> 00:14:58,731
อีกอย่าง แผนกเรามีเฟลโลว์
กับแพทย์ประจำบ้านเยอะแยะ

186
00:14:58,814 --> 00:15:00,983
แวบออกมาแค่นี้ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

187
00:15:01,066 --> 00:15:03,777
ครับ จะเริ่มการแข่งขันแล้วนะครับ

188
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
ทำไม วิดพื้นมาหรือไง

189
00:15:07,656 --> 00:15:09,325
- โธ่ ไปกัน
- ให้ตาย

190
00:15:09,408 --> 00:15:11,368
เออ แทบจะจุ๊บฉันอยู่แล้ว

191
00:15:11,452 --> 00:15:13,037
ใจเย็นนะ เบามือด้วย

192
00:15:24,214 --> 00:15:25,758
- หือ
- อาจารย์หมอ

193
00:15:25,841 --> 00:15:29,678
คนไข้ดีไอที่ย้ายเข้าห้องผู้ป่วยเมื่อวาน
อาเจียนเป็นเลือดกะทันหันแล้วก็หมดสติ

194
00:15:29,762 --> 00:15:31,931
เหงื่อกาฬไหลและความดันโลหิตลดลงด้วยค่ะ

195
00:15:32,014 --> 00:15:34,266
ฉันว่าคงต้องย้ายเข้าไอซียูอีกครั้ง

196
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

197
00:15:48,781 --> 00:15:53,535
(ตารางการแข่งขันรอบ 16 ทีม)

198
00:15:53,619 --> 00:15:55,704
(ศัลยกรรมหัวใจและทรวงอก
ศัลยกรรมตับ ตับอ่อนและทางเดินน้ำดี)

199
00:16:05,214 --> 00:16:07,716
ให้ตาย ดูไม่ออกเลยว่าโดแจฮักเก่งหรือเปล่า

200
00:16:07,800 --> 00:16:11,011
ท่าทางดูไม่เอาอ่าวอย่างแรง
แต่เหมือนมันแกล้งทำเนี่ยสิ

201
00:16:12,221 --> 00:16:13,764
หมอคิมจุนวานฝีมือพอไหวไหม

202
00:16:13,847 --> 00:16:15,516
หมอนั่นก็เอาเรื่องอยู่

203
00:16:15,599 --> 00:16:17,059
สมัยม.ปลายเล่นกันทุกเสาร์อาทิตย์

204
00:16:17,142 --> 00:16:18,686
แต่หน้าตาเหมือนคนไม่อยากตี

205
00:16:18,769 --> 00:16:20,104
มันหน้าตาแบบนั้นอยู่แล้ว

206
00:16:20,688 --> 00:16:23,399
นี่ หมอโดแจฮัก สมัยละอ่อนคงฝีมือไม่เบาสิท่า

207
00:16:26,026 --> 00:16:27,277
อาจารย์หมอครับ

208
00:16:28,195 --> 00:16:31,115
คิดว่าผมสอบเข้ามหาลัยสี่รอบ
สอบตกเนติบัณฑิตหกรอบเพราะอะไร

209
00:16:31,657 --> 00:16:35,577
สนามปิงปองปรับปรุงใหม่ในโนรยังจิน
ผมไปตีมาหมดแล้วครับ

210
00:16:36,370 --> 00:16:38,038
แจฮักพูดมากนะเรา

211
00:16:39,999 --> 00:16:41,291
มาเริ่มกันเลยครับ

212
00:16:49,842 --> 00:16:53,595
(การแข่งขันชิงแชมป์ปิงปองยุลเจ ครั้งที่ 10)

213
00:17:23,125 --> 00:17:26,754
โค้ดบลู แผนกศัลยกรรมหัวใจและทรวงอก

214
00:17:26,837 --> 00:17:28,922
อาคารหลัก ชั้นหก ห้อง 6205

215
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
โค้ดบลู แผนกศัลยกรรมหัวใจและทรวงอก

216
00:17:33,677 --> 00:17:36,013
อาคารหลัก ชั้นหก ห้อง 6205

217
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
หมออี

218
00:17:48,609 --> 00:17:50,486
ผ่าตัดก็เยอะคนไข้ก็แยะ

219
00:17:50,569 --> 00:17:52,446
ถ่อมาทำอะไรในการแข่งปิงปอง

220
00:17:52,529 --> 00:17:54,615
ฉันจะรีบส่งนายกลับไปทำงานเอง

221
00:17:55,532 --> 00:17:57,743
คุณหมอนั่นแหละครับ มาทำอะไรที่นี่

222
00:17:58,327 --> 00:17:59,828
ไม่ยักรู้ว่าตีปิงปองเป็น

223
00:17:59,912 --> 00:18:02,915
โธ่ๆ เห็นแบบนี้ฉันวิ่งมาราธอนมา 20 ปี

224
00:18:02,998 --> 00:18:05,501
เตะบอลมา 20 ปี ตีแบดมา 20 ปีนะ

225
00:18:05,584 --> 00:18:07,002
แต่เพิ่งเคยตีปิงปองใช่ไหมครับ

226
00:18:08,420 --> 00:18:09,505
เอาล่ะ

227
00:18:10,172 --> 00:18:11,548
มาแข่งกันดีๆ เถอะ

228
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
ครับ

229
00:18:15,886 --> 00:18:17,054
(โรงพยาบาลยุลเจ)

230
00:18:17,137 --> 00:18:19,473
ครับ อีกหนึ่งนาทีจะเริ่มการแข่งขัน

231
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
รู้จักฉายาหมอชินฮีซองใช่ไหม

232
00:18:24,770 --> 00:18:27,648
มนุษย์กล้องส่องตรวจไง
คู่หูปลูกถ่ายตับของนาย

233
00:18:27,731 --> 00:18:30,025
สุดยอดผู้เชี่ยวชาญ
ด้านวินิจฉัยช่องท้องของโรงพยาบาล

234
00:18:30,109 --> 00:18:31,193
"สามส่วนล้าน"

235
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
หือ

236
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
พูดมาล้านคำ มีเรื่องจริงแค่สามคำ

237
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
ขี้โม้ตัวพ่อ ขอบอก

238
00:18:40,494 --> 00:18:43,247
เท่าที่เห็น แพทย์เฟลโลว์น่าจะมีฝีมืออยู่

239
00:18:43,330 --> 00:18:45,415
แต่หมอชินฮีซองมือใหม่แกะกล่อง

240
00:18:46,250 --> 00:18:49,128
- ตีอัดแต่หมอชินฮีซองกันดีกว่า
- จัดไป

241
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
จะเริ่มการแข่งขันแล้วนะครับ

242
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
- เอาล่ะ สวย
- ถอยๆ ฉันเอง

243
00:19:16,321 --> 00:19:17,656
ฉันเอง

244
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
ฉันๆ เอ้า

245
00:19:21,076 --> 00:19:23,704
อย่างนั้นแหละ มาสิ มา

246
00:19:25,539 --> 00:19:28,292
เห็นไหม หนึ่งแต้ม ฉันเอง

247
00:19:31,044 --> 00:19:33,881
มา ต่อเลย ต่อสิ

248
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
มา

249
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
ไปกันเถอะ

250
00:19:40,888 --> 00:19:42,931
รังสีวิทยาถูกตัดสิทธิ์

251
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
ศัลยกรรมตับ ตับอ่อน ทางเดินน้ำดีชนะ

252
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
อะไร…

253
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
ทำไมล่ะ

254
00:19:57,946 --> 00:20:00,115
(ตารางการแข่งขันรอบ 4 ทีม)

255
00:20:00,199 --> 00:20:03,160
(โลหิตและมะเร็งวิทยา เวชศาสตร์นิวเคลียร์)

256
00:20:03,243 --> 00:20:05,329
(ศัลยกรรมกระดูก
ศัลยกรรมตับ ตับอ่อนและทางเดินน้ำดี)

257
00:20:18,884 --> 00:20:20,844
- อ้าว คุณพยาบาล
- ค่ะ

258
00:20:20,928 --> 00:20:23,347
เมื่อกี้พยาบาลซงซูบินเพิ่งโทรมา

259
00:20:23,430 --> 00:20:25,432
บอกว่าน้อยใจตอนแข่งรอบแปดทีมมากครับ

260
00:20:25,515 --> 00:20:26,725
หือ คะ

261
00:20:26,808 --> 00:20:28,727
ต่อให้สามีอยู่แผนกศัลยกรรมกระดูก

262
00:20:28,810 --> 00:20:31,021
แต่แทนที่จะเชียร์ทีมพยาบาล

263
00:20:31,104 --> 00:20:34,149
มาเชียร์ศัลยกรรมกระดูกได้ไง
เธอน้อยใจมากเลยนะ

264
00:20:34,233 --> 00:20:37,736
พูดอะไรคะเนี่ย
รอบแปดทีม ฉันเชียร์ทีมพยาบาลนะคะ

265
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
เผยแพร่ข่าวเท็จ

266
00:20:42,282 --> 00:20:43,116
ใบเหลือง

267
00:20:43,700 --> 00:20:45,160
เอ่อ ครับ

268
00:20:46,870 --> 00:20:47,996
ที่รัก

269
00:20:48,080 --> 00:20:49,373
- ทำได้ดีมาก
- ฉันทำดีใช่ไหม

270
00:21:00,467 --> 00:21:05,597
(การแข่งขันชิงแชมป์ปิงปองยุลเจ ครั้งที่ 10)

271
00:21:18,735 --> 00:21:19,987
- เยี่ยม
- อย่างนั้นแหละ

272
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
ตายแล้ว

273
00:22:04,614 --> 00:22:05,949
ผ่าตัดเสร็จก็มาเลยเหรอ

274
00:22:06,033 --> 00:22:08,327
อือ เหม็นเหงื่อใช่ไหม

275
00:22:08,910 --> 00:22:12,164
ไม่หรอก การแข่งมันยิ่งใหญ่ตรงไหน
ถึงตรงดิ่งมาเชียว

276
00:22:12,247 --> 00:22:14,708
ก็อยากรู้นี่นา แต้มเท่าไรต่อเท่าไรแล้ว

277
00:22:14,791 --> 00:22:15,876
- โอ๊ะ
- เยี่ยม

278
00:22:15,959 --> 00:22:18,086
- เยส
- แต้มตัดสิน

279
00:22:18,170 --> 00:22:20,339
อีกแต้มเดียวเท่านั้น อีกแต้มเดียว

280
00:22:21,048 --> 00:22:23,133
- แต้มตัดสิน
- ครับผม

281
00:22:23,717 --> 00:22:24,843
แพ้แล้วเหรอ

282
00:22:24,926 --> 00:22:26,303
อีกนิดจะแพ้แล้ว

283
00:22:30,474 --> 00:22:31,516
- ว่าไง
- อือ

284
00:22:35,687 --> 00:22:37,731
ไม่ว่ายังไงเรามาตีเสมอให้ได้เถอะนะ

285
00:22:37,814 --> 00:22:39,274
พอดีมีเรื่องที่อยากทำอยู่

286
00:22:49,159 --> 00:22:50,118
- นั่นแหละ
- บ้าเอ๊ย

287
00:22:53,205 --> 00:22:54,790
ไม่เป็นไร

288
00:22:54,873 --> 00:22:57,125
(คะแนน)

289
00:22:57,209 --> 00:22:58,168
สู้เขา

290
00:22:58,251 --> 00:23:02,547
(การแข่งขันชิงแชมป์ปิงปองยุลเจ ครั้งที่ 10)

291
00:23:04,841 --> 00:23:07,385
(คะแนน)

292
00:23:10,388 --> 00:23:11,723
- ให้ตาย
- บ้าเอ๊ย

293
00:23:11,807 --> 00:23:13,266
โธ่เว้ย

294
00:23:16,019 --> 00:23:17,771
อีกแต้ม มา

295
00:23:24,194 --> 00:23:25,695
- เสมอ
- แจ่ม

296
00:23:26,404 --> 00:23:27,489
เย่

297
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
- เยี่ยมมาก
- เยี่ยม

298
00:23:30,450 --> 00:23:31,952
(คะแนน)

299
00:23:32,035 --> 00:23:33,995
- ดิวซ์เหรอ
- ดิวซ์

300
00:23:44,840 --> 00:23:46,591
- เฮ้อ
- นี่ อย่าหาทำ

301
00:23:46,675 --> 00:23:48,927
อย่าทำอะไรที่เปลืองแรงเปล่าๆ สิ

302
00:23:49,010 --> 00:23:50,804
อะไรน่ะ วงดิวซ์เหรอ

303
00:23:53,723 --> 00:23:55,559
อีกแต้ม โอเคนะ

304
00:23:55,642 --> 00:23:58,311
จากนี้ทำยังไงก็ได้ให้ได้อีกแต้มแล้วเราจะชนะ

305
00:23:59,729 --> 00:24:00,689
ทำไมสีหน้าเป็นแบบนั้น

306
00:24:01,606 --> 00:24:02,440
"เหมียว" หน่อย

307
00:24:03,316 --> 00:24:05,277
- ฮะ
- บอกว่าร้องเหมียวให้หน่อย

308
00:24:06,528 --> 00:24:08,822
ตะคริวกิน จี๊ดขึ้นขาแล้ว

309
00:24:08,905 --> 00:24:12,492
แป๊บนะ ขอเวลานอก แป๊บหนึ่งนะ

310
00:24:14,870 --> 00:24:16,037
โอ๊ย ขาฉัน

311
00:24:19,624 --> 00:24:20,584
โอย

312
00:24:22,210 --> 00:24:24,588
คุณหมอ ถ้าได้งบกินเลี้ยงทีม

313
00:24:24,671 --> 00:24:26,590
เราไปกินเนื้อวัวกันนะครับ

314
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
ตามนั้นครับ

315
00:24:27,966 --> 00:24:29,342
นี่ เมียเจ็บท้องคลอดแล้ว

316
00:24:29,426 --> 00:24:31,303
พระเจ้า

317
00:24:31,386 --> 00:24:33,388
- ที่รัก
- โอ๊ย เจ็บมากเลย

318
00:24:33,471 --> 00:24:34,514
หายใจลึกๆ

319
00:24:34,598 --> 00:24:35,557
หมอยาง

320
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
ครับ

321
00:24:39,269 --> 00:24:41,062
ปวดไม่ไหวแล้ว

322
00:24:44,649 --> 00:24:46,443
หายใจ ตามที่เรียนมาไง

323
00:24:50,989 --> 00:24:52,365
(ตารางการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ)

324
00:24:52,449 --> 00:24:54,618
(เวชศาสตร์นิวเคลียร์
ศัลยกรรมตับ ตับอ่อนและทางเดินน้ำดี)

325
00:24:54,701 --> 00:24:58,455
(การแข่งขันชิงแชมป์ปิงปองยุลเจครั้งที่ 10
กติกาการแข่งขัน)

326
00:25:02,918 --> 00:25:04,669
นี่ ได้ยินหรือยัง

327
00:25:04,753 --> 00:25:07,672
เวชศาสตร์นิวเคลียร์ไปถึงรอบชิง
โดยไม่แพ้เลยสักเซต

328
00:25:07,756 --> 00:25:09,716
พวกเขาไม่เคยเสียเกินห้าแต้มล่ะ

329
00:25:09,799 --> 00:25:11,384
ขอบใจมากนะ เพื่อน

330
00:25:11,468 --> 00:25:13,678
ขอบใจที่แจ้งข่าวตัดกำลังใจกันฮวบๆ

331
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
เฮ้ย นายเลิกกินน้ำแข็งได้แล้ว

332
00:25:19,142 --> 00:25:22,145
ถ้ากินแล้ววุ่นวายอยากเข้าห้องน้ำละก็

333
00:25:22,229 --> 00:25:25,106
ถ้าเป็นแบบนั้น จำไว้เลยว่าวันนี้ปีหน้า
คือครบรอบวันตายของนาย

334
00:25:26,149 --> 00:25:27,359
รู้แล้วน่า

335
00:25:28,360 --> 00:25:30,528
งั้นดื่มชาร้อนๆ หน่อยไหม

336
00:25:30,612 --> 00:25:32,530
- อือ
- ไม่ เก็บไว้นั่นแหละ

337
00:25:34,991 --> 00:25:36,493
ไว้ชนะแล้วจะมากิน

338
00:25:38,954 --> 00:25:39,955
แหมๆ

339
00:25:40,580 --> 00:25:41,957
ก่อนที่ชาจะชืด

340
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
ฉันจะนำชัยชนะกลับมา

341
00:25:54,302 --> 00:25:55,303
ไปกันเถอะ

342
00:26:40,223 --> 00:26:41,057
- อุ้ย
- โอ๊ย

343
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
ฉันไปก่อนนะ

344
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
อือ

345
00:26:51,484 --> 00:26:52,819
(คะแนน)

346
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
คะแนนจบที่สองต่อศูนย์ จบการแข่งขัน

347
00:26:57,907 --> 00:26:59,576
เวชศาสตร์นิวเคลียร์เป็นผู้ชนะ

348
00:26:59,659 --> 00:27:02,829
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะ
ของแผนกเวชศาสตร์นิวเคลียร์ด้วยครับ

349
00:27:09,044 --> 00:27:12,005
เฮอะ ให้ตายสิ

350
00:27:14,215 --> 00:27:15,383
โอ๊ย ร้อน

351
00:27:16,468 --> 00:27:18,178
- นี่
- อะไร

352
00:27:18,261 --> 00:27:20,138
แพทย์เฟลโลว์นั่นอย่างต่ำต้องเข้าทีมชาติ

353
00:27:20,221 --> 00:27:21,848
แล้วอาจารย์หมอที่มาคู่กัน…

354
00:27:21,931 --> 00:27:23,975
อย่างน้อยต้องได้เหรียญทองโอลิมปิก

355
00:27:24,851 --> 00:27:26,603
- ทำได้ดีมากค่ะ เหนื่อยแย่เลย
- ครับๆ

356
00:27:26,686 --> 00:27:28,938
- ครับผม ทำได้ดีมากครับ
- ครับ

357
00:27:29,022 --> 00:27:32,525
แต่คือว่าผม อยากจะถามอะไรสักหน่อย

358
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
คุณหมอนี่ ใช่หมอจริงๆ เหรอครับ

359
00:27:36,696 --> 00:27:38,823
ฝีมือเหลือเชื่อเลย

360
00:27:39,366 --> 00:27:41,326
ไม่หรอกค่ะ แค่เล่นเป็นงานอดิเรก

361
00:27:41,409 --> 00:27:42,494
พยายามเข้านะคะ

362
00:27:45,663 --> 00:27:48,124
คุณหมอ เราไม่ต้องอาบน้ำก็ได้นะครับ

363
00:27:51,086 --> 00:27:53,713
- คล้ายมากเลยว่าไหม
- ฮะ

364
00:27:53,797 --> 00:27:55,673
หน้าตาเหมือนกันเลยไม่ใช่เหรอ

365
00:27:55,757 --> 00:27:57,550
- โอ๊ย ฉัน…
- ทำไม

366
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
ตะคริว

367
00:27:59,052 --> 00:28:02,097
- จี๊ดๆ
- เบบี้ๆ

368
00:28:02,180 --> 00:28:05,058
- โอ๊ย จี๊ดๆ
- เบบี้ๆ

369
00:28:05,141 --> 00:28:06,768
- ข้างล่าง จี๊ดๆ
- เบบี้ๆ

370
00:28:07,394 --> 00:28:09,145
- เหมียวๆ ให้หน่อย
- งั้นนอนลง

371
00:28:09,229 --> 00:28:11,523
- เดี๋ยวก่อน
- นอนลงไป นอนลง

372
00:28:11,606 --> 00:28:13,358
โอ๊ย จี๊ดๆ

373
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
ให้ช่วยไหม

374
00:28:15,693 --> 00:28:16,528
ไม่เป็นไร

375
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
(โรงพยาบาลยุลเจ)

376
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
พยายามเข้าล่ะ

377
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
อือ

378
00:28:32,585 --> 00:28:33,503
ฮัลโหลค่ะ

379
00:28:34,212 --> 00:28:36,673
พอดีอยากแวะไปเจอหน้าสักแป๊บ อยู่ไหนเหรอ

380
00:28:36,756 --> 00:28:39,968
ตอนนี้ฉันอยู่สำนักงานแพทย์
แต่คงต้องกลับบ้านแล้ว

381
00:28:40,051 --> 00:28:42,345
ต้องไปกินมื้อเย็นกับแม่น่ะค่ะ

382
00:28:42,429 --> 00:28:46,099
อ๋อ เข้าใจแล้ว
งั้นไว้เจอกันที่โรงพยาบาลพรุ่งนี้นะ

383
00:28:46,182 --> 00:28:48,184
ค่ะ ขอโทษนะคะ คุณหมอ

384
00:28:48,685 --> 00:28:50,103
ขอโทษอะไรกัน

385
00:28:50,186 --> 00:28:53,273
ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องใส่ใจหรอก ไว้เจอกันพรุ่งนี้

386
00:28:53,898 --> 00:28:54,899
ค่ะ

387
00:28:54,983 --> 00:28:56,151
(ห้องรับรองอาจารย์แพทย์)

388
00:29:11,750 --> 00:29:14,252
หมอจางคยออุล ไปกินข้าวเย็นด้วยกันไหม

389
00:29:14,335 --> 00:29:15,837
ฉันมีเรื่องจะปรึกษาหน่อย

390
00:29:17,964 --> 00:29:20,925
ขอโทษนะคะ พี่ ฉันคงต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย

391
00:29:21,468 --> 00:29:24,179
ไหนว่าวันนี้ต้องโต้รุ่งทำวิทยานิพนธ์ไม่ใช่เหรอ

392
00:29:24,262 --> 00:29:26,055
ฉันจะออกมาใหม่ตอนเช้ามืดค่ะ

393
00:29:26,139 --> 00:29:27,307
หือ

394
00:29:28,099 --> 00:29:30,310
พอดีต้องไปเตรียมมื้อเย็นให้แม่

395
00:29:30,935 --> 00:29:33,980
ว่าจะอยู่ดูจนท่านเข้านอน
แล้วค่อยออกมาใหม่น่ะค่ะ

396
00:29:34,981 --> 00:29:36,566
แบบนั้นถึงจะสบายใจ

397
00:29:36,649 --> 00:29:38,651
คุณแม่บาดเจ็บหนักเลยเหรอ

398
00:29:38,735 --> 00:29:40,069
พามาแอดมิตดีไหม

399
00:29:40,153 --> 00:29:42,405
ว่าแต่ท่านไปโดนอะไรมาล่ะ

400
00:29:42,489 --> 00:29:44,157
บาดเจ็บตรงไหนเหรอ

401
00:29:45,909 --> 00:29:48,745
ครั้งหน้า ฉันจะบอกทุกอย่างค่ะ

402
00:29:49,788 --> 00:29:52,874
ตอนนี้ฉันยังสติไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

403
00:29:53,833 --> 00:29:55,001
ขอโทษนะคะ พี่

404
00:29:57,754 --> 00:29:59,547
จางคยออุล เข้มแข็งไว้นะ

405
00:30:00,590 --> 00:30:01,591
หือ

406
00:30:01,674 --> 00:30:03,676
ตอนนี้เธอทำได้ดีมากแล้ว

407
00:30:06,346 --> 00:30:08,681
ถึงฉันจะไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไร

408
00:30:08,765 --> 00:30:10,642
แต่ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

409
00:30:11,476 --> 00:30:14,729
นี่คืออุปสรรคครั้งสุดท้าย
ที่จางคยออุลต้องเผชิญแน่นอน

410
00:30:16,940 --> 00:30:19,692
ถ้าเกิดว่าอยากให้ช่วยอะไร

411
00:30:19,776 --> 00:30:22,445
หรือต้องการคนรับฟังก็บอกได้เสมอนะ

412
00:30:22,987 --> 00:30:25,114
รู้ใช่ไหมว่าฉันอยู่โรงพยาบาลตลอดเวลา

413
00:30:25,698 --> 00:30:28,326
แค่โทรมาก็พอ ฉันจะวิ่งไปหาทันที

414
00:30:28,827 --> 00:30:30,787
- ได้ค่ะ
- อือ

415
00:30:30,870 --> 00:30:33,039
เอาล่ะ รีบไปเถอะ

416
00:30:33,122 --> 00:30:34,499
คุณแม่คงรอแย่แล้ว

417
00:30:35,583 --> 00:30:36,584
อือ

418
00:30:44,634 --> 00:30:46,553
- เราอยู่เวรดึกสองคนอีกแล้วเหรอ
- อือ

419
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
จองวอนล่ะ

420
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
ออกไปเมื่อกี้ คงไปเดตนั่นแหละ

421
00:30:50,849 --> 00:30:51,766
ซอกฮยองล่ะ

422
00:30:51,850 --> 00:30:53,351
ไปแล้ว บอกว่าจะไปเดตกับแม่

423
00:30:54,102 --> 00:30:56,729
ซงฮวาบอกว่าวันนี้ออกข้อสอบ
ก็เลยจะกลับดึกใช่ไหมนะ

424
00:30:57,939 --> 00:30:59,274
เสร็จแล้วเพิ่งกลับเมื่อกี้

425
00:31:01,276 --> 00:31:02,527
คนเหล็กตัวจริงเสียงจริง

426
00:31:02,610 --> 00:31:04,988
นี่ ไปบอกหน่อยสิว่าให้เพลาๆ งานบ้าง

427
00:31:05,071 --> 00:31:06,239
ซงฮวาฟังนายนี่

428
00:31:07,073 --> 00:31:09,450
ไม่สิ หรือช่วงนี้จะเพลาแล้ว

429
00:31:14,289 --> 00:31:15,832
ตอนมีแฟนนายก็ทำแบบนี้เหรอ

430
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
หือ

431
00:31:18,793 --> 00:31:21,588
ให้คนอื่นแกะ แต่ตัวเองกินเหรอวะ

432
00:31:27,093 --> 00:31:28,803
อันจองวอน

433
00:31:28,887 --> 00:31:30,471
นายยังไม่ไปอีกเหรอ

434
00:31:34,642 --> 00:31:37,103
ออกไปเลย บอกให้ออกไปไง

435
00:31:37,604 --> 00:31:39,647
ออกไปเดตได้แล้วไป

436
00:31:39,731 --> 00:31:41,649
ฮะ ออกไปสิวะ ออกไป

437
00:31:41,733 --> 00:31:43,401
ฉันจางคยออุลนะคะ

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,903
ทำไมให้คุณหมอของฉันแกะ

439
00:31:44,986 --> 00:31:47,155
แล้วคุณหมอกินสบายใจเฉิบอยู่คนเดียวคะ

440
00:31:47,238 --> 00:31:49,365
ทำไมคะ ทำไมถึงทำแบบนั้น

441
00:31:50,074 --> 00:31:52,076
เฮ้ย ออกไปนะ ไอ้เบื๊อก ออกไปเลย

442
00:31:52,160 --> 00:31:53,953
- ออกไป
- ฉันจางคยออุล ไอ้เบื๊อกที่ไหน

443
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
- จางคยออุลออกไป
- คุณหมอเป็นไอ้เบื๊อกไหนคะ

444
00:31:56,080 --> 00:31:57,373
เฮ้ย ออกไป

445
00:31:57,457 --> 00:31:59,667
เฮ้ย ไอ้เบื๊อกนี่

446
00:31:59,751 --> 00:32:01,419
(โรงพยาบาลยุลเจ
ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

447
00:32:07,300 --> 00:32:09,802
บง ฉันเตรียมไว้ให้นาย

448
00:32:11,471 --> 00:32:14,515
ระหว่างทาง นึกสงสารเพื่อนร่วมงานขึ้นมา
ก็เลยกลับไม่ลง

449
00:32:15,183 --> 00:32:16,601
ซื้อมาก่อนร้านกาแฟปิดน่ะ

450
00:32:17,393 --> 00:32:19,103
ทำอย่างกับฉันเพิ่งอยู่เวรดึก

451
00:32:19,187 --> 00:32:20,313
ยังไงก็ขอบใจนะ

452
00:32:21,606 --> 00:32:23,566
ว่าแต่กลับบ้านป่านนี้เนี่ยนะ

453
00:32:23,650 --> 00:32:26,235
แหม กลับตอนนี้ถือว่าเร็วแล้ว

454
00:32:28,404 --> 00:32:30,615
ยังไงวันนี้ก็ค่อนข้าง…

455
00:32:31,699 --> 00:32:33,076
ไปเถอะ

456
00:32:34,202 --> 00:32:35,286
- ฉันไปนะ
- อือ

457
00:32:35,912 --> 00:32:36,746
ไปแล้วนะ

458
00:32:42,085 --> 00:32:43,086
อาจารย์หมอ

459
00:32:43,169 --> 00:32:45,755
คนไข้ออมฮเยยุนที่ติดยาเบนโซไดอะซีปีนน่ะครับ

460
00:32:45,838 --> 00:32:47,423
ใช้ยาต้านยากดประสาทปลุกดีไหม

461
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
- ตรวจสมองดูหรือยัง
- ยังไม่ได้ตรวจครับ

462
00:32:49,717 --> 00:32:52,095
งั้นก็ให้ยาต้านยากดประสาท
แล้วดูว่าคนไข้ฟื้นไหม

463
00:32:52,178 --> 00:32:55,139
ถ้าเกิดคนไข้ไม่ได้สติ
ก็ดำเนินการตรวจสอบภาพสมองดู

464
00:32:55,223 --> 00:32:56,474
ได้ครับ

465
00:32:57,183 --> 00:32:58,893
ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลยุลเจค่ะ

466
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
ผมจองแทยอง เจ้าหน้าที่หน่วยกู้ชีพครับ

467
00:33:00,895 --> 00:33:03,648
คนไข้เพศชาย 39 ปี
เกิดอุบัติเหตุรถยนต์ อยู่ในภาวะซึม

468
00:33:03,731 --> 00:33:05,608
ความดันโลหิต 80/50

469
00:33:05,692 --> 00:33:09,112
อัตราการเต้นหัวใจอยู่ที่ 120
อัตราการหายใจเกิน 30

470
00:33:09,195 --> 00:33:12,699
อุณหภูมิร่างกาย 37.6 องศา
และแจ้งว่าเจ็บหน้าอกรุนแรง

471
00:33:12,782 --> 00:33:14,951
ความดันโลหิตลดลงเรื่อยๆ เป็นคนไข้ฉุกเฉิน

472
00:33:15,034 --> 00:33:16,577
ส่งตัวไปยุลเจได้ไหมครับ

473
00:33:17,829 --> 00:33:18,913
ใช้เวลาประมาณเท่าไรคะ

474
00:33:18,997 --> 00:33:21,290
เอ่อ กว่าจะไปถึงยุลเจน่าจะห้านาทีครับ

475
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
ส่งคนไข้มาทันทีเลยค่ะ เราจะเตรียมพร้อมไว้

476
00:33:31,426 --> 00:33:34,554
เดี๋ยวจะมีคนไข้อุบัติเหตุรถยนต์เข้ามา
สติกับสัญญาณชีพดูไม่มั่นคง

477
00:33:34,637 --> 00:33:36,556
บอกว่ามีอาการเจ็บหน้าอก เตรียมอัลตราซาวด์

478
00:33:36,639 --> 00:33:38,016
เตรียมใส่ท่อช่วยหายใจเผื่อไว้ด้วย

479
00:33:38,099 --> 00:33:39,434
ได้ค่ะ

480
00:33:40,184 --> 00:33:42,687
(โรงพยาบาลยุลเจ)

481
00:33:53,781 --> 00:33:55,408
ความดันลดลงเหลือ 60 แล้ว

482
00:33:55,491 --> 00:33:57,827
ผมจะถ่ายเลือดกรุ๊ปโอฉุกเฉินสองไพนต์นะครับ

483
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
ค่ะ

484
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
มีภาวะบีบรัดหัวใจนี่เอง

485
00:34:23,019 --> 00:34:25,271
เห็นสารน้ำสะสมในช่องท้องด้วย

486
00:34:25,938 --> 00:34:26,814
ขอลิเนียร์

487
00:34:31,986 --> 00:34:34,822
มีภาวะปอดรั่วด้วย ให้ตายสิ

488
00:34:35,907 --> 00:34:37,492
ขอเครื่องเอกซเรย์หน้าอกเคลื่อนที่

489
00:34:37,575 --> 00:34:40,036
เตรียมสายระบายทรวงอก
กับเตรียมเจาะเยื่อหุ้มหัวใจครับ

490
00:34:40,119 --> 00:34:41,329
ค่ะ

491
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
- โทรหาซีเอสกับแผนกศัลยกรรม ให้ไวเลย
- ครับ

492
00:34:52,715 --> 00:34:54,425
กลับบ้านไปก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว

493
00:34:55,176 --> 00:34:56,260
อยู่สำนักงานแพทย์ดีไหม

494
00:34:56,344 --> 00:34:58,888
ฉันยุ่งน่ะสิ ต้องทำวิทยานิพนธ์ให้เสร็จด้วย

495
00:34:59,472 --> 00:35:01,682
วันนี้อาจารย์หมอมินกีจุนอยู่เวรดึก

496
00:35:01,766 --> 00:35:04,102
ฉันอาจจะต้องรับสายที่โทรเข้ามาทั้งหมดเอง

497
00:35:04,185 --> 00:35:05,603
ไม่มีเวลามาเล่นกับพี่หรอก

498
00:35:06,813 --> 00:35:07,855
งั้นขอสักจุ๊บ

499
00:35:18,241 --> 00:35:20,409
ขอโทษครับ เอ่อ…

500
00:35:21,786 --> 00:35:22,745
ทำยังไงดีล่ะ

501
00:35:22,829 --> 00:35:25,498
จะทำอะไรเล่า ช่วยรีบไปได้ไหม

502
00:35:25,581 --> 00:35:26,499
ครับ

503
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
เฮ้ย นายจะขึ้นข้างบนไม่ใช่เหรอ

504
00:35:29,919 --> 00:35:32,380
นี่ จะไปหายุนบกไม่ใช่หรือไง

505
00:35:33,714 --> 00:35:34,966
อ้อ

506
00:35:38,219 --> 00:35:39,846
พี่ก็ไปได้แล้ว ฉันไปนะ

507
00:36:02,702 --> 00:36:04,078
นี่ ทำไมไม่ยอมอ่านแชตฉัน

508
00:36:04,162 --> 00:36:06,789
ฉันมีเวลาอ่านแชตที่ไหนล่ะ

509
00:36:06,873 --> 00:36:08,082
เวลานอนยังไม่มีเลย

510
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
ชาติไหนฉันถึงจะทำเสร็จเนี่ย

511
00:36:12,128 --> 00:36:14,547
ยัยนี่ บอกว่าให้มาช่วย
วิเคราะห์ก๊าซในเลือดหน่อย

512
00:36:14,630 --> 00:36:16,757
นายก็ไปจัดการเอาเองสิ

513
00:36:17,425 --> 00:36:18,301
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

514
00:36:19,969 --> 00:36:21,137
ฝากไว้ก่อนเถอะ

515
00:36:28,144 --> 00:36:30,813
ถ้าฉันทำเป็นก็คงช่วยไปแล้ว

516
00:36:31,731 --> 00:36:35,234
จะขอความช่วยเหลือทั้งที
หัดดูซะบ้างว่าขอถูกคนไหม

517
00:36:37,153 --> 00:36:39,447
โง่ชะมัด โง่ในโง่

518
00:36:42,992 --> 00:36:44,869
ก็บอกว่าไม่รู้ไงเล่า

519
00:36:45,494 --> 00:36:48,080
ฉันก็ไม่รู้วิธีเหมือนกันนั่นแหละ

520
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
สวัสดีค่ะ

521
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
ไม่รู้อะไรเหรอ

522
00:36:53,628 --> 00:36:54,754
ไม่มีอะไรค่ะ

523
00:36:56,005 --> 00:36:59,634
ไม่ต้องสนใจฉันหรอก
แค่มาชงกาแฟสักแก้วก็จะไปแล้ว

524
00:36:59,717 --> 00:37:00,593
ค่ะ

525
00:37:06,098 --> 00:37:07,892
อาจารย์หมอให้การบ้านเยอะเลยใช่ไหม

526
00:37:09,644 --> 00:37:10,645
ใช่ค่ะ

527
00:37:11,354 --> 00:37:14,565
บางครั้งอาจารย์หมอก็ลืม
การบ้านที่ให้มาเหมือนกัน

528
00:37:14,649 --> 00:37:16,692
เพราะงั้นทำเท่าที่ทำได้

529
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
ถ้าทำไม่ไหว

530
00:37:21,364 --> 00:37:23,241
ก็ "ขอโทษค่ะ" แล้วยอมโดนดุซะ

531
00:37:23,324 --> 00:37:26,577
เป็นแพทย์อินเทิร์นอยู่
ไม่โดนดุจนหน้าชาหรอก

532
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

533
00:37:29,956 --> 00:37:31,249
เธอเป็นแค่อินเทิร์นเองนะ

534
00:37:33,000 --> 00:37:34,752
อาจารย์คงไม่ฆ่าเธอหรอก

535
00:37:34,835 --> 00:37:35,836
พยายามเข้าล่ะ

536
00:37:37,129 --> 00:37:39,090
ค่ะ ขอบคุณสำหรับกาแฟ

537
00:37:41,842 --> 00:37:43,928
ซองยอง แหกตาเดินให้มันดีๆ หน่อย

538
00:37:47,431 --> 00:37:48,891
คุณหมอคะ

539
00:37:50,184 --> 00:37:54,981
คุณหมอชเวซองยองชงกาแฟให้ฉันด้วย

540
00:37:56,774 --> 00:37:59,735
ซาบซึ้งสุดๆ เลยค่ะ

541
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
ยุนบก

542
00:38:05,574 --> 00:38:07,118
ดึงสติหน่อย

543
00:38:08,202 --> 00:38:09,620
ตอนเป็นแพทย์อินเทิร์นน่ะ

544
00:38:09,704 --> 00:38:12,665
แค่รุ่นพี่เอาหลอดเจาะนมเปรี้ยวให้
ก็แอบปิ๊งได้แล้ว

545
00:38:13,666 --> 00:38:15,751
มันเป็นเพราะเธอกำลังเหนื่อย

546
00:38:17,086 --> 00:38:20,381
ตอนนี้เธอคงมองว่าซองยองดูเท่ดูหล่อใช่ไหม

547
00:38:22,675 --> 00:38:24,552
เพราะสติไม่อยู่กับเนื้อกับตัวต่างหาก

548
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
อือ

549
00:38:27,513 --> 00:38:29,640
การบ้านของฉันเพียบเลยค่ะ

550
00:38:29,724 --> 00:38:33,394
แต่เขาบอกว่าไม่ต้องทำหมดก็ได้

551
00:38:33,477 --> 00:38:37,398
แล้วก็ชงกาแฟอุ่นๆ อร่อยๆ แบบนี้ให้

552
00:38:37,481 --> 00:38:40,651
บอกว่าถึงจะเหนื่อยก็ให้พยายามเข้าไว้

553
00:38:41,861 --> 00:38:43,321
ตั้งสติหน่อยสิ จางยุนบก

554
00:38:43,988 --> 00:38:47,116
ยุนบก เธอต้องตั้งสติให้ดีนะ เข้าใจไหม

555
00:38:48,409 --> 00:38:49,410
ค่ะ

556
00:39:00,338 --> 00:39:02,631
- ว่า
- คนไข้ชาย อายุ 39 อุบัติเหตุรถยนต์

557
00:39:02,715 --> 00:39:05,134
มีสารน้ำสะสมบริเวณรอบม้ามครับ

558
00:39:05,217 --> 00:39:06,135
คาดว่ามีภาวะเลือดคั่ง

559
00:39:07,887 --> 00:39:08,846
ว่ามาเลย

560
00:39:08,929 --> 00:39:10,306
คนไข้อุบัติเหตุรถยนต์ เพศชายอายุ 39

561
00:39:10,389 --> 00:39:13,476
มีภาวะบีบรัดหัวใจ เลยเจาะเยื่อหุ้มหัวใจ
แต่มีเลือดออกรุนแรงครับ

562
00:39:14,101 --> 00:39:16,562
ใส่สายระบายทรวงอกและเจาะเยื่อหุ้มหัวใจแล้ว

563
00:39:16,645 --> 00:39:19,899
ตอนนี้ความดันขึ้นไปถึง 90
แต่น่าจะต้องผ่าตัดด่วน

564
00:39:19,982 --> 00:39:22,026
จากผลซีทีสแกนยืนยันได้ว่ามีเลือดออกในม้าม

565
00:39:22,109 --> 00:39:24,403
ฮีโมโกลบินล่ะ ถ่ายเลือดไปเท่าไร

566
00:39:24,487 --> 00:39:26,947
ตอนแรกอยู่ที่ 15 ผลตรวจกรุ๊ปเลือดยังไม่ออกมา

567
00:39:27,031 --> 00:39:29,533
เลยให้เลือดกรุ๊ปโออาร์เอชบวกไปก่อนสองไพนต์

568
00:39:29,617 --> 00:39:31,660
ฉันถ่ายเลือดแล้ว แต่หาสัญญาณชีพไม่เจอ

569
00:39:31,744 --> 00:39:35,206
อ้อ แล้วก็ตรงท้องมีรอยแผลเป็นขนาดใหญ่
น่าจะเคยผ่าตัดมาก่อน

570
00:39:35,289 --> 00:39:37,750
ต่อให้เจาะเยื่อหุ้มหัวใจแล้ว
แต่เพราะมีเลือดออกเยอะ

571
00:39:37,833 --> 00:39:40,002
เราคงต้องผ่าตัดเปิดหน้าอกก่อน

572
00:39:40,086 --> 00:39:43,255
ฉันจะรีบหาจุดเลือดออกตรงหัวใจ
แล้วควบคุมให้ได้

573
00:39:43,339 --> 00:39:45,299
เรียบร้อยแล้วจะโทรหาทันที นายเข้ามาเลยนะ

574
00:39:45,383 --> 00:39:48,761
ถ้าชีพจรอ่อนและเลือดออกในช่องท้องรุนแรง
อาจจะต้องเปิดช่องท้องด้วยเลย

575
00:39:48,844 --> 00:39:51,347
งั้นฉันจะเข้าไปด้วย ช่วยคลุมผ้าถึงข้างล่างที

576
00:39:51,430 --> 00:39:54,433
โอเค โทรหาวิสัญญี
บอกให้รีบเตรียมห้องผ่าตัดกับเลือด

577
00:39:54,517 --> 00:39:56,602
- ขอเครื่องหัวใจและปอดเทียมด้วย
- ครับ ได้ครับ

578
00:39:56,685 --> 00:39:57,520
เหนื่อยหน่อยนะ

579
00:40:13,160 --> 00:40:16,205
คุณหมอ คนไข้อาจจะเสียเลือดมากก็ได้
ติดตามปริมาณเลือดให้ดีนะครับ

580
00:40:16,288 --> 00:40:17,623
อือ รับทราบ

581
00:40:17,706 --> 00:40:19,250
สัญญาณชีพปกติดีไหมครับ

582
00:40:20,042 --> 00:40:21,961
ถ้าไม่เสถียรบอกนะ ผมจะเข้าไปทันทีครับ

583
00:40:22,044 --> 00:40:23,295
อือ สัญญาณชีพโอเคอยู่

584
00:40:24,422 --> 00:40:25,881
มีดผ่าตัด

585
00:40:51,073 --> 00:40:52,450
ดูดให้ดีๆ นะ

586
00:40:53,033 --> 00:40:53,909
ครับ

587
00:40:58,330 --> 00:41:05,004
(โรงพยาบาลยุลเจ)

588
00:41:06,046 --> 00:41:07,465
เหมือนจะไม่มีเลือดออกแล้วใช่ไหม

589
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
ใช่ครับ

590
00:41:14,805 --> 00:41:16,557
คุณหมอ ความดันโลหิตเท่าไรครับ

591
00:41:17,141 --> 00:41:19,310
ถ้าไม่ถ่ายเลือด ความดันจะลดลงเรื่อยๆ นะ

592
00:41:19,393 --> 00:41:20,728
เหลืออีกเยอะไหม

593
00:41:21,312 --> 00:41:23,105
ตรงอกควบคุมได้หมดแล้ว

594
00:41:23,189 --> 00:41:26,108
เหมือนเราต้องรีบเปิดช่องท้อง
ฉันจะคลุมหน้าอกไว้ไม่เย็บปิด

595
00:41:26,192 --> 00:41:27,818
อือ ทำได้ดีมาก

596
00:41:44,043 --> 00:41:45,544
ช่องท้องน่าจะเลือดออกรุนแรง

597
00:41:45,628 --> 00:41:48,339
เตรียมอุปกรณ์ถ่างแผลแบบบาร์กันก่อนนะครับ
พร้อมนะครับ

598
00:42:07,107 --> 00:42:09,276
มีเลือดคั่งจำนวนมาก เตรียมชามไว้นะครับ

599
00:42:26,377 --> 00:42:27,962
กังวลอยู่ว่าจะมีการยึดเกาะ

600
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
โชคดีที่ม้ามมีการยึดเกาะไม่รุนแรง

601
00:42:34,468 --> 00:42:35,844
ปิเปตต์

602
00:42:40,891 --> 00:42:42,059
ดูด

603
00:42:42,142 --> 00:42:43,060
ครับ

604
00:42:44,853 --> 00:42:46,313
เห็นจุดที่เลือดออกแล้ว

605
00:42:48,816 --> 00:42:49,942
ผ้าก๊อซ

606
00:42:56,574 --> 00:42:57,866
กดตรงนี้เอาไว้

607
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
ครับ

608
00:43:02,830 --> 00:43:03,998
(ระยะเวลาการดมยาสลบ)

609
00:43:04,081 --> 00:43:05,749
(เวลาปัจจุบัน)

610
00:43:05,833 --> 00:43:07,751
(เวลาในการผ่าตัด)

611
00:43:10,337 --> 00:43:11,213
ขอคีมหน่อยครับ

612
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
คลิป

613
00:43:29,481 --> 00:43:32,318
เจอตำแหน่งหลอดเลือดแล้ว
และควบคุมเลือดออกได้แล้วครับ

614
00:43:32,401 --> 00:43:33,235
อ้อ

615
00:43:34,111 --> 00:43:35,237
สัญญาณชีพคงที่ไหมครับ

616
00:43:35,821 --> 00:43:36,780
อือ โอเคแล้ว หมออี

617
00:43:37,823 --> 00:43:40,743
ฉันตั้งใจดูอยู่ หมออีสนใจการผ่าตัดก็พอ

618
00:43:40,826 --> 00:43:41,952
ขอบคุณครับ

619
00:43:45,122 --> 00:43:47,333
คนไข้ที่คาดว่าจะมีเลือดออกมากแบบนี้

620
00:43:47,416 --> 00:43:50,419
ให้เตรียมอุปกรณ์ถ่างแผลไว้แบบเมื่อกี้
แล้วค่อยเปิด

621
00:43:50,502 --> 00:43:53,255
เพราะเลือดอาจจะทะลักออกมาทันที
ที่เปิดช่องท้อง

622
00:43:53,339 --> 00:43:54,632
ครับ รับทราบครับ

623
00:43:54,715 --> 00:43:58,177
จุนวาน ให้เป็นคนไข้นายหรือเป็นคนไข้ฉันดี

624
00:43:58,886 --> 00:44:03,223
คนไข้เคยผ่าตัดหัวใจมาแล้ว
ให้แผนกของนายดูแลอาจจะดีกว่า

625
00:44:03,307 --> 00:44:04,558
ฉันเองก็จะดูแลอย่างดี

626
00:44:04,642 --> 00:44:07,561
ก็จริง คนไข้มีปอดรั่วและมีกระดูกหน้าอกหักด้วย

627
00:44:07,645 --> 00:44:09,563
ให้แผนกฉันดูแลน่าจะดีกว่า

628
00:44:09,647 --> 00:44:11,649
เดี๋ยวฉันไปอธิบายให้ผู้ปกครองคนไข้ฟังก่อน

629
00:44:11,732 --> 00:44:12,733
โอเค

630
00:44:13,734 --> 00:44:15,819
ถ้าเสร็จแล้ว โทรหาหมอโดแจฮักหน่อยนะ

631
00:44:15,903 --> 00:44:17,071
ครับ รับทราบครับ

632
00:44:26,705 --> 00:44:28,207
จะเอาตัวอย่างออกแล้วนะครับ

633
00:44:37,716 --> 00:44:39,760
ตอนนี้การผ่าตัดใกล้จะเสร็จแล้ว

634
00:44:39,843 --> 00:44:41,220
การผ่าตัดดำเนินไปด้วยดีครับ

635
00:44:41,303 --> 00:44:43,847
อย่างแรก หัวใจมีส่วนที่ฉีกขาดอยู่

636
00:44:43,931 --> 00:44:46,975
โชคดีที่เราปิดเรียบร้อยแล้ว
ไม่มีจุดที่เลือดออกแล้วครับ

637
00:44:47,059 --> 00:44:49,603
ผมอยู่รอจนศัลยแพทย์
ควบคุมเลือดออกได้แล้วถึงออกมา

638
00:44:49,687 --> 00:44:52,606
และเชื่อว่าคนไข้จะฟื้นตัวได้อย่างดีครับ

639
00:44:52,690 --> 00:44:55,359
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

640
00:44:55,442 --> 00:44:57,694
หลังผ่าตัดเสร็จ
จะย้ายคนไข้ไปหอผู้ป่วยหนักทันที

641
00:44:57,778 --> 00:45:00,906
เราจะตรวจสอบอาการคนไข้ก่อน
แล้วจะแจ้งอีกทีครับ

642
00:45:00,989 --> 00:45:02,324
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

643
00:45:02,408 --> 00:45:04,201
ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ

644
00:45:04,910 --> 00:45:05,744
ขอบคุณค่ะ

645
00:45:07,830 --> 00:45:10,749
(โรงพยาบาลยุลเจ)

646
00:45:33,939 --> 00:45:36,108
คนไข้ครับ รู้สึกเจ็บหรือเปล่า

647
00:45:37,401 --> 00:45:39,611
คุณมีเลือดออก แต่เรารักษาเรียบร้อยแล้ว

648
00:45:42,906 --> 00:45:45,576
นอนก่อนเถอะครับ
ไว้จะอธิบายรายละเอียดให้ฟังทีหลัง

649
00:45:52,749 --> 00:45:54,001
ควบคุมอาการปวดของคนไข้ให้ดี

650
00:45:54,084 --> 00:45:57,379
คนไข้มีซี่โครงหักด้วย
เอาเครื่องช่วยหายใจออกช้าๆ ระวังๆ

651
00:45:57,463 --> 00:45:58,547
ครับ

652
00:46:01,842 --> 00:46:04,386
คุณหมอ บารึมมีก๊าซออกมาแล้ว
ให้ทานอาหารได้เลยไหมคะ

653
00:46:04,470 --> 00:46:06,263
เอ่อ ค่ะ สั่งโจ๊กให้คนไข้นะ

654
00:46:06,346 --> 00:46:08,265
ฉันต้องไปตรวจอีกครั้งเหมือนกัน

655
00:46:08,348 --> 00:46:09,475
ขอบคุณค่ะ

656
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
นายมาอยู่กุมารเวชสัปดาห์แรก

657
00:46:12,269 --> 00:46:14,855
อาจารย์หมอจะยิงคำถามแบบไม่ให้ตั้งตัวรัวๆ

658
00:46:14,938 --> 00:46:16,023
ได้ศึกษาอาการชีอนมาไหม

659
00:46:16,523 --> 00:46:19,067
อีชีอน ทารกคลอดก่อนกำหนด
ด้วยน้ำหนัก 750 กรัม

660
00:46:19,151 --> 00:46:21,737
ปัจจุบันอยู่หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต
มาเกินสามเดือนแล้ว

661
00:46:21,820 --> 00:46:23,238
เอ็นอีซี ภาวะลำไส้เน่าอักเสบ

662
00:46:23,322 --> 00:46:26,074
เลยได้รับการผ่าตัดลำไส้อักเสบ
หลังคลอดสองสัปดาห์

663
00:46:26,158 --> 00:46:29,495
เมื่อน้ำหนักถึงสามกิโลกรัม
จึงเข้ารับการผ่าตัดเพื่อใส่ทวารเทียมครับ

664
00:46:29,578 --> 00:46:31,330
โอ้โฮ เอาเรื่องอยู่นะ

665
00:46:32,247 --> 00:46:33,832
- ไปกันเลยไหมครับ
- ครับ

666
00:46:36,668 --> 00:46:37,628
อ้อ ค่ะๆ

667
00:46:39,046 --> 00:46:40,964
วันนี้เยอึนอารมณ์ดีค่ะ

668
00:46:41,048 --> 00:46:43,133
ไม่ค่อยร้องไห้ แล้วก็นอนเก่งด้วย

669
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต 1)

670
00:46:44,718 --> 00:46:46,011
การขับถ่ายก็ดีด้วยค่ะ

671
00:46:46,094 --> 00:46:48,847
(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

672
00:46:48,931 --> 00:46:50,098
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

673
00:46:56,522 --> 00:46:58,690
วันนี้การระบายสายจีทูบออกมาเท่าไรครับ

674
00:46:58,774 --> 00:47:01,401
เมื่อวานออกมา 140 วันนี้ออกมา 70 ค่ะ

675
00:47:01,485 --> 00:47:03,570
อ๋อ ดีขึ้นเยอะเลยนะครับ

676
00:47:06,490 --> 00:47:08,992
โธ่ เดี๋ยวมินซลจะเฉามือเอานะครับ

677
00:47:09,076 --> 00:47:10,869
เข้ามาทีไรอุ้มอยู่ทุกทีเลย

678
00:47:10,953 --> 00:47:13,997
ถ้าจับนอน แกจะร้องไห้ทันที
พออุ้มจะยิ้มทันทีเลยค่ะ

679
00:47:16,041 --> 00:47:16,917
แย่เลย

680
00:47:17,543 --> 00:47:19,169
- พยายามเข้านะครับ
- ค่ะ

681
00:47:24,383 --> 00:47:27,511
โอ๊ะ แต่ตอนนี้แกก็ไม่ดันออกแล้วนี่ครับ

682
00:47:27,594 --> 00:47:29,930
ค่ะ วันนี้ดื่มไปหลายอึกด้วย

683
00:47:31,431 --> 00:47:33,892
เย็นนี้ ฉันว่าจะลองดูอีกครั้งค่ะ

684
00:47:33,976 --> 00:47:37,229
ถ้าผ่านไปด้วยดี
วันนี้แกน่าจะกินได้ประมาณ 30 ซีซี

685
00:47:39,523 --> 00:47:40,649
น่ารักจัง

686
00:47:43,151 --> 00:47:44,111
คุณหมอจางฮงโด

687
00:47:45,320 --> 00:47:46,905
ชีอนทั้งผ่าตัดเอ็นอีซี

688
00:47:46,989 --> 00:47:49,616
และผ่าตัดใส่ทวารเทียมด้วย

689
00:47:49,700 --> 00:47:54,580
ทารกในกรณีแบบนี้เราควรระวังเรื่องอะไร
จนกว่าจะออกจากโรงพยาบาลครับ

690
00:47:55,789 --> 00:47:57,291
เอ่อ…

691
00:48:03,672 --> 00:48:04,881
ขอโทษครับ

692
00:48:12,431 --> 00:48:15,267
เพราะว่าทารกผ่าตัดลำไส้มา
เราเลยต้องคอยสังเกตที่ท้อง

693
00:48:15,350 --> 00:48:16,893
ว่ามีอาการท้องอืดหรือเปล่า

694
00:48:16,977 --> 00:48:21,023
ได้รับอาหารในปริมาณเพียงพอหรือเปล่า
ขับถ่ายได้ดีอยู่หรือไม่

695
00:48:21,106 --> 00:48:23,609
แล้วก็น้ำหนักตัวเพิ่มขึ้นได้ดีไหม

696
00:48:23,692 --> 00:48:26,486
สี่อย่างนี้คือสิ่งสำคัญที่สุดที่เราต้องสังเกต

697
00:48:27,070 --> 00:48:28,905
ครับ อาจารย์หมอ ขอโทษครับ

698
00:48:30,240 --> 00:48:31,617
พรุ่งนี้จะถามเรื่องอื่นนะครับ

699
00:48:33,619 --> 00:48:34,953
- เหนื่อยหน่อยนะครับ
- ค่ะ

700
00:48:49,760 --> 00:48:51,053
โธ่ๆ

701
00:48:53,055 --> 00:48:55,140
ตายแล้ว โอ๋ๆ

702
00:49:09,863 --> 00:49:13,575
มินซลลูก แม่มาแล้วนะ ทำไมถึงร้องไห้ล่ะ

703
00:49:13,659 --> 00:49:18,705
มินซลจ๋า นี่แม่เองนะ หนูหิวเหรอลูก

704
00:49:22,167 --> 00:49:25,462
น่าจะอุ้มลูกของฉันบ้างสิ ลูกฉันร้องอยู่แบบนี้แท้ๆ

705
00:49:25,545 --> 00:49:27,547
ฉันอุ้มมินซลตลอดจนถึงเมื่อกี้เลยค่ะ

706
00:49:28,590 --> 00:49:30,509
แต่อุ้มเด็กแค่คนเดียวตลอดไม่ได้

707
00:49:30,592 --> 00:49:33,178
ฉันรู้ค่ะ เรื่องนั้นฉันก็รู้

708
00:49:34,262 --> 00:49:36,014
แต่ยังไงก็…

709
00:49:37,974 --> 00:49:41,978
มินซล ร้องไห้ทำไมล่ะจ๊ะ

710
00:49:42,604 --> 00:49:45,816
มินซล ฮึบนะ โอ๋

711
00:49:48,694 --> 00:49:50,028
ซงฮวาเลือกเพลงแล้วเหรอ

712
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
อือ กระดี๊กระด๊ารอแล้ว

713
00:49:53,699 --> 00:49:56,535
แค่สองปีหนเอง ยอมทนให้เธอสักวันเถอะ

714
00:49:57,035 --> 00:49:57,869
ชื่อเพลงอะไร

715
00:50:00,664 --> 00:50:02,207
นายไม่ห้ามไว้เหรอ

716
00:50:02,290 --> 00:50:04,126
เสียงไม่ถึงตั้งแต่ท่อนแรกเลยมั้งนั่น

717
00:50:04,209 --> 00:50:05,627
ฉันห้ามแล้วเหอะ

718
00:50:05,711 --> 00:50:08,422
ขู่ก็แล้ว เลี้ยงข้าวก็แล้ว ทำจนสุดกำลังแล้ว

719
00:50:08,505 --> 00:50:09,798
แล้วมันยังไง

720
00:50:09,881 --> 00:50:12,217
เห็นว่าให้ตายยังไงก็ต้องเพลงนี้
นายไปห้ามเองสิ

721
00:50:12,300 --> 00:50:14,886
กับนายยังไม่ฟังเลย แล้วจะฟังฉันเหรอ

722
00:50:15,470 --> 00:50:18,557
ช่วงนี้ซงฮวาเครียดมาก
เราทนสัก 3 นาที 40 วิเถอะนะ

723
00:50:19,516 --> 00:50:22,102
รู้งี้น่าจะบอกให้ร้องตอนแข่งโอลิมปิก

724
00:50:22,185 --> 00:50:24,688
ไม่นึกเลยว่าสองปีจะผ่านไปเร็วแบบนี้

725
00:50:30,652 --> 00:50:31,570
อือ มินฮา

726
00:50:32,654 --> 00:50:33,822
หือ

727
00:50:35,824 --> 00:50:37,659
อยู่สวนกลาง ทำไมเหรอ

728
00:50:40,454 --> 00:50:41,371
อือ

729
00:50:43,623 --> 00:50:46,710
นี่ นายยังไม่รับรักหมอชูชูอีกเหรอ

730
00:50:47,711 --> 00:50:49,629
พ่อสะพานรักได้งานใหม่แล้วสินะ

731
00:50:49,713 --> 00:50:54,301
นี่ ถ้าชูชูหลุดมือไปนะ
นายจะเป็นไอ้ทึ่มยืนหนึ่งเลย ขอบอก

732
00:50:56,344 --> 00:50:57,387
อ้าว

733
00:51:00,640 --> 00:51:01,725
สวัสดีค่ะ อาจารย์หมอ

734
00:51:03,226 --> 00:51:04,478
สวัสดีค่ะ

735
00:51:04,561 --> 00:51:06,062
ไม่ได้อยู่คนเดียวสินะคะ

736
00:51:06,563 --> 00:51:08,190
ยังไงดี ให้เราไสหัวไปตอนนี้เลยไหม

737
00:51:08,273 --> 00:51:10,275
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

738
00:51:10,358 --> 00:51:13,320
- ใครไม่ออกคนนั้นแพ้ เป่ายิงฉุบ
- ฉุบ

739
00:51:13,403 --> 00:51:14,905
- เป่ายิงฉุบ เป่ายิงฉุบ
- ฉุบ

740
00:51:14,988 --> 00:51:16,573
- เย่
- ปัดโธ่

741
00:51:17,783 --> 00:51:18,658
ขอบใจนะ

742
00:51:20,243 --> 00:51:21,077
ชู

743
00:51:21,161 --> 00:51:23,288
ฉันไม่เคยบอกว่าคนชนะจะได้กินนะคะ

744
00:51:23,371 --> 00:51:25,165
เกมนี้คนแพ้ต่างหากที่ได้กิน

745
00:51:25,248 --> 00:51:26,958
งั้นเอาใหม่ เป่ายิงฉุบหาคนแพ้

746
00:51:27,042 --> 00:51:28,710
ใครไม่ลง…

747
00:51:28,794 --> 00:51:31,755
พอเถอะ เป่าอีกร้อยวันก็ใช่ว่าจะได้กิน

748
00:51:31,838 --> 00:51:33,048
จะกินให้อร่อยนะ

749
00:51:33,131 --> 00:51:35,258
ค่ะ งั้นฉันขอตัว

750
00:51:37,302 --> 00:51:38,845
- หมอชูมินฮา
- คะ

751
00:51:38,929 --> 00:51:41,556
คราวก่อนฉันให้อันนี้เธอหรือยังนะ

752
00:51:41,640 --> 00:51:43,225
อันนี้น่ะ อันนี้

753
00:51:49,648 --> 00:51:50,649
คุณหมอคะ

754
00:52:05,580 --> 00:52:09,042
ปกติซอกฮยองมันเป็นพวกแสดงออก
เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ

755
00:52:10,126 --> 00:52:11,962
- นายก็เห็นใช่ไหม
- เห็นสิ

756
00:52:13,004 --> 00:52:15,507
ขนาดทารกแรกเกิดก็คงไม่ยิ้มแฉ่งขนาดนั้น

757
00:52:17,342 --> 00:52:19,761
นี่ ซอกฮยองมันรู้ใจตัวเองใช่ไหมเนี่ย

758
00:52:20,387 --> 00:52:23,765
อย่างนายกับคยออุล
อย่างน้อยๆ ก็ยังรู้ใจตัวเองชัดเจน

759
00:52:23,849 --> 00:52:26,393
แต่ไอ้หมีโง่ซอกฮยองมันจะรู้ไหม

760
00:52:26,476 --> 00:52:27,811
ฉันล่ะร้อนใจนัก

761
00:52:27,894 --> 00:52:29,437
ซอกฮยองมันรู้

762
00:52:32,566 --> 00:52:34,484
ซอกฮยองคงจะรู้ใจตัวเองชัดเจนเลยล่ะ

763
00:52:35,861 --> 00:52:40,282
บางทีตอนนี้อาจจะกำลังคิดหนักสุดๆ
แล้วพยายามหาทางอยู่ก็ได้

764
00:52:41,658 --> 00:52:44,995
การกระทำของมันว่าช้าแล้ว
ความคิดยังยืดยาดหนักเข้าไปอีก

765
00:52:45,078 --> 00:52:46,621
ให้ตายเถอะ

766
00:52:48,081 --> 00:52:50,667
ถึงจะช้า แต่มันคงกำลังคิดถึงผลที่ตามมา

767
00:52:50,750 --> 00:52:53,628
และคงอยากจัดการเรื่องนั้นก่อนแล้วค่อยเริ่ม

768
00:52:53,712 --> 00:52:56,298
มีอุปสรรคหลายอย่างที่ทั้งคู่จะต้องฝ่าฟัน

769
00:52:58,717 --> 00:53:01,887
เท่าที่นายดู นายว่ามันจะใช้เวลานานเท่าไร

770
00:53:04,681 --> 00:53:05,807
เร็วๆ นี้แหละ

771
00:53:08,351 --> 00:53:10,812
นายก็เห็นสีหน้ามันเมื่อกี้นี่ เกมมันจบไปแล้ว

772
00:53:14,691 --> 00:53:15,734
โธ่เอ๊ย

773
00:53:50,185 --> 00:53:52,562
(โรงพยาบาลยุลเจ)

774
00:53:52,646 --> 00:53:55,857
(ไอซียู
เฉพาะเจ้าหน้าที่)

775
00:53:55,941 --> 00:53:57,275
ดูคนไข้แบจุนซองให้ดี

776
00:53:57,359 --> 00:54:00,570
ถ้าภาวะหัวใจล้มเหลวแย่ลงก็โทรมาทันที
เราอาจจะต้องรีบผ่าตัด

777
00:54:00,654 --> 00:54:02,322
ครับ ผมจะติดต่อไปทันที

778
00:54:02,405 --> 00:54:03,531
- เต็มที่นะ
- ครับ

779
00:54:09,996 --> 00:54:11,247
- อาจารย์หมอ
- เฮ้ย

780
00:54:11,331 --> 00:54:13,750
พรุ่งนี้วันเสาร์
จะทำอะไรเหรอครับ มีซ้อมวงไหม

781
00:54:13,833 --> 00:54:15,752
นายโผล่มาจากไหนเนี่ย

782
00:54:15,835 --> 00:54:17,754
ผมตามหลังอาจารย์หมออยู่เสมอแหละครับ

783
00:54:17,837 --> 00:54:19,339
พูดอะไรชวนสยอง

784
00:54:24,094 --> 00:54:26,763
- สัปดาห์นี้ไม่มีซ้อมวง
- งั้นพรุ่งนี้ไปปีนเขาไหมครับ

785
00:54:26,846 --> 00:54:27,931
ปีนเขาอะไร

786
00:54:28,014 --> 00:54:29,349
ผมเข้าชมรมปีนเขาไงครับ

787
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
สนับสนุนดีมาก

788
00:54:30,725 --> 00:54:33,353
ให้ทั้งอาหาร เสื้อผ้า ยันกระเป๋าเป้เดินป่าเลย

789
00:54:33,436 --> 00:54:36,022
อีกอย่างไอ้การปีนเขาเนี่ย
มันมีความอิ่มอกอิ่มใจอยู่ครับ

790
00:54:36,856 --> 00:54:39,693
พรุ่งนี้แทนที่จะนั่งเอ้อระเหยอยู่บ้าน
ไปปีนเขากับผมดีกว่า

791
00:54:39,776 --> 00:54:40,735
อะไรระเหยนะ

792
00:54:42,445 --> 00:54:45,782
ผมได้พูดคำว่าเอ้อออกไปไหมครับ

793
00:54:45,865 --> 00:54:47,117
อือ พูดแล้ว

794
00:54:49,119 --> 00:54:51,538
แล้วก็พรุ่งนี้ฉันมีนัดสำคัญด้วย

795
00:54:51,621 --> 00:54:52,789
- ตอนกี่โมง
- หกโมงเย็น

796
00:54:52,872 --> 00:54:54,249
- ที่ไหนครับ
- กาโรซูกิล

797
00:54:56,668 --> 00:54:58,712
คือทำไมฉันต้องบอกให้นายฟังด้วย

798
00:54:59,504 --> 00:55:02,215
- ก็เพราะว่าเหงา
- ฉันไม่ได้เหงา

799
00:55:05,635 --> 00:55:08,138
ถ้านัดหกโมง งั้นไปปีนเขากันก่อนก็ได้นี่

800
00:55:08,221 --> 00:55:09,389
ทริปครึ่งวันเองครับ

801
00:55:09,472 --> 00:55:11,766
ปีนเขาช่วงเช้า ช่วงเย็นค่อยไปตามนัดไง

802
00:55:11,850 --> 00:55:13,810
ฉันอายุ 42 แล้วนะ

803
00:55:14,519 --> 00:55:15,687
ผม 41

804
00:55:18,565 --> 00:55:21,151
ฉันแก่แล้ว
ทำอะไรควบสองอย่างในวันเดียวไม่ไหว

805
00:55:21,234 --> 00:55:23,153
พรุ่งนี้ไปคนเดียวเถอะ แล้วก็

806
00:55:23,737 --> 00:55:26,448
ลาก่อน ขอร้องล่ะวันนี้อย่าเจอกันอีกเลย

807
00:55:55,351 --> 00:55:57,145
- อร่อยไหมคะ
- ค่ะ

808
00:56:02,776 --> 00:56:05,403
อูจู ทำไมใช้ตะเกียบได้เทพขนาดนั้น

809
00:56:05,487 --> 00:56:07,197
อะไรกัน เก่งมากเลยนะเนี่ย

810
00:56:13,244 --> 00:56:16,081
ต้องจับตะเกียบเก่งเท่านั้นถึงจะกินข้าวได้เหรอ

811
00:56:16,164 --> 00:56:19,626
ถึงจะใช้ไม่เก่ง หรือเงอะงะบ้าง
ก็กินข้าวอร่อยได้

812
00:56:21,711 --> 00:56:26,591
แต่คนรอบตัวฉัน
ชอบพูดกับฉันแบบนี้เวลาที่กินข้าว

813
00:56:26,674 --> 00:56:27,842
มีปัญหากับโต๊ะกินข้าวเหรอ

814
00:56:27,926 --> 00:56:29,844
นี่ ร้องแค่ท่อนแรกพอ กินข้าวเถอะ

815
00:56:31,262 --> 00:56:32,430
เข้าใจแล้ว

816
00:56:33,973 --> 00:56:35,892
- พรุ่งนี้จะทำอะไรเหรอ
- ทำไม

817
00:56:35,975 --> 00:56:38,228
ฉันจะไปปั่นจักรยานกับอูจู
ริมแม่น้ำฮัน ไปด้วยกันสิ

818
00:56:38,311 --> 00:56:40,146
- ฉันมีนัดแล้ว
- กี่โมง

819
00:56:40,230 --> 00:56:41,731
- หกโมงเย็น
- ที่ไหน

820
00:56:41,815 --> 00:56:43,441
กาโรซูกิล โอ๊ย จริงๆ เลย

821
00:56:44,025 --> 00:56:46,986
พี่นี่ยิ่งกว่าแม่อีกนะ
อย่ายุ่งกับชีวิตส่วนตัวของฉันสิคะ

822
00:56:48,154 --> 00:56:50,073
- รู้ใช่ไหม
- เรื่อง

823
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
- ถ้าไข้ขึ้น
- กินยาลดไข้ทันที

824
00:56:52,117 --> 00:56:53,910
- ถ้าไข้ยังไม่ลดล่ะ
- ไปห้องฉุกเฉินทันที

825
00:56:53,993 --> 00:56:55,120
เยี่ยม

826
00:56:55,787 --> 00:56:59,082
ฉันเชี่ยวชาญด้านนี้กว่าพี่อีกเหอะ
ตอนอยู่ชางวอน ฉันก็ดูแลตัวเองดี

827
00:56:59,165 --> 00:57:02,544
ฉันจะไม่ห่วงได้ไงล่ะ วันนี้แม่โทรมาอีกแล้ว

828
00:57:02,627 --> 00:57:05,380
บอกให้จับตาดูเธอไว้
เพราะช่วงนี้เธออาการไม่ค่อยดี

829
00:57:05,463 --> 00:57:09,259
ปัดโธ่ ดิฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะคะ
ฉันรู้อาการป่วยของตัวเองดีกว่าใคร

830
00:57:10,301 --> 00:57:13,138
พี่ ฉันไม่เป็นไรหรอก

831
00:57:13,221 --> 00:57:16,182
ฉันควบคุมและดูแลตัวเองดีอยู่ พี่ไม่ต้องกังวล

832
00:57:24,607 --> 00:57:30,155
ฉันกินข้าวกับตาลุงข้างบ้าน

833
00:57:31,489 --> 00:57:35,952
ตาลุงคนนั้นมองฉันจับตะเกียบ แล้วก็ค่อนแคะใส่

834
00:57:36,035 --> 00:57:39,372
แต่ว่าฉันสะดวกแบบนี้ และฉันก็กินข้าวอร่อยดี

835
00:57:39,456 --> 00:57:42,834
ฉันเป็นของฉันแบบนี้ อย่ามาจุ้นจ้านสิ

836
00:57:42,917 --> 00:57:45,462
- ไม่สิ ถึงฉันจะใส่กางเกงยีน
- เฮ้

837
00:57:45,545 --> 00:57:47,422
ต่อให้ไปทำงานที่บริษัท

838
00:57:47,505 --> 00:57:52,343
แบบว่าถ้ามันดูเรียบร้อยดี ก็ไม่น่าจะเป็นไรสิ

839
00:57:52,427 --> 00:57:55,889
ถ้าชุดเครื่องแบบฤดูร้อน เฮ้ คือกางเกงขาสั้น

840
00:57:55,972 --> 00:57:59,392
ก็คงจะดูเนี้ยบและคล่องตัวดีไม่น้อย

841
00:57:59,476 --> 00:58:02,854
ไม่ต้องไปสนใจสายตาคนอื่นหรอก

842
00:58:02,937 --> 00:58:05,815
เราใช้ชีวิตอย่างมีความสุขต่อไปได้

843
00:58:06,316 --> 00:58:09,736
- ฉันจะใช้ชีวิตในแบบของฉันเอง
- ในแบบของฉันเอง

844
00:58:09,819 --> 00:58:12,822
ลองสร้างตัวตนของตัวเองดูสิ

845
00:58:12,906 --> 00:58:15,783
อยากเต้นเมื่อไหร่ ก็ลุกขึ้นมาเต้นเลย

846
00:58:16,451 --> 00:58:18,745
คุณปู่ คุณย่าก็มาเต้นด้วยกัน

847
00:58:18,828 --> 00:58:19,829
คุณป้า เต้นสิ

848
00:58:19,913 --> 00:58:23,416
- กับอีแค่อายุจะไปสนอะไร
- จะไปสนอะไร

849
00:58:38,890 --> 00:58:40,475
แค่ยืนยันที่นัดไว้

850
00:58:40,558 --> 00:58:43,811
หกโมงเย็น กาโรซูกิล ไม่ต้องรีบมานะ

851
00:58:54,531 --> 00:58:56,407
โอย อากาศร้อนจัง

852
00:58:58,368 --> 00:58:59,786
อูจู มาเลย

853
00:58:59,869 --> 00:59:01,412
พ่อ ช่วยเข็นหน่อย

854
00:59:01,496 --> 00:59:03,748
โธ่ มานี่มา

855
00:59:07,544 --> 00:59:10,088
คุณป้า ช่วยเตรียมน้ำให้หน่อยครับ

856
00:59:12,882 --> 00:59:14,884
- หมวกกันน็อก
- คุณหมอคะ

857
00:59:14,968 --> 00:59:18,763
- ครับ
- คุณอาของอูจูอาการไม่ดีเลยค่ะ

858
00:59:18,846 --> 00:59:20,056
หนักเอาเรื่อง

859
00:59:28,064 --> 00:59:31,859
- กินยาแล้วใช่ไหม
- อือ กินแล้ว กินไปสองเม็ด

860
00:59:33,653 --> 00:59:35,572
แต่ไข้ไม่ลดลงเลย เมื่อก่อนจะลดทันทีแท้ๆ

861
00:59:35,655 --> 00:59:36,906
รีบไปห้องฉุกเฉินเถอะ

862
00:59:38,324 --> 00:59:39,158
ยกเลิกนัดไปก่อน

863
00:59:41,744 --> 00:59:43,329
อือ ก็คงต้องแบบนั้น

864
00:59:44,247 --> 00:59:48,084
พี่ ไปโรงพยาบาลที่อยู่ใกล้บ้านนะ
ที่นั่นก็ดูใหญ่โตเหมือนกัน

865
00:59:55,675 --> 00:59:57,594
จุนวานรู้ว่าเธออยู่เกาหลี

866
01:00:01,180 --> 01:00:05,435
พี่จุนวานบอกพี่เหรอว่าเราเจอกัน

867
01:00:08,187 --> 01:00:10,523
อือ บอกว่าบังเอิญเจอกันบนรถทัวร์

868
01:00:14,819 --> 01:00:16,154
เพราะงั้นไปยุลเจกัน

869
01:00:16,237 --> 01:00:18,656
วันนี้วันสุดสัปดาห์ แถมจุนวานไม่ได้อยู่เวรด้วย

870
01:00:18,740 --> 01:00:19,782
ไม่เจอหมอนั่นหรอก

871
01:00:43,765 --> 01:00:46,100
วันนี้ฉันคงไปตามนัดไม่ได้แล้ว

872
01:00:47,018 --> 01:00:48,811
จู่ๆ ก็รู้สึกไม่สบายน่ะ

873
01:00:49,937 --> 01:00:51,481
ขอโทษนะคะ พี่

874
01:01:06,454 --> 01:01:10,792
(วันนี้ฉันคงไปตามนัดไม่ได้แล้ว
จู่ๆ ก็รู้สึกไม่สบายน่ะ ขอโทษนะคะ พี่)

875
01:01:39,070 --> 01:01:40,655
ไข้ควรจะลดลงสักหน่อย

876
01:01:41,531 --> 01:01:43,700
ฉันให้ยาลดไข้กับยาฆ่าเชื้อแล้ว รอดูไปก่อน

877
01:01:43,783 --> 01:01:46,160
เดี๋ยวไข้ก็ลดแหละ เพิ่งจะชั่วโมงเดียวเอง

878
01:01:48,788 --> 01:01:51,416
ไปรอที่ห้องเถอะ ถ้าไข้ลดแล้วเดี๋ยวโทรหา

879
01:01:51,499 --> 01:01:52,542
อือ

880
01:01:53,334 --> 01:01:55,253
ขอไปสูดอากาศข้างนอกแป๊บนะ

881
01:02:00,550 --> 01:02:02,385
(ทางเข้าสำหรับรถฉุกเฉิน)

882
01:02:07,140 --> 01:02:08,891
- ขอบคุณครับ
- ครับ

883
01:02:10,560 --> 01:02:11,436
- สวัสดีครับ
- ครับ

884
01:02:11,519 --> 01:02:12,687
โอ๊ะ

885
01:02:12,770 --> 01:02:13,938
สวัสดีครับ อาจารย์หมอ

886
01:02:14,897 --> 01:02:17,567
- กลับมาจากปีนเขาเหรอ
- ใช่ครับ

887
01:02:17,650 --> 01:02:21,320
คนไข้ที่จะเข้าผ่าตัดอังคารหน้าอาการไม่ดี
ผมก็เลยแวะมาน่ะ

888
01:02:22,113 --> 01:02:23,990
อาจารย์หมอมาทำอะไรวันหยุดเหรอ

889
01:02:24,782 --> 01:02:27,118
วันนี้จะไปหาหมอคิมจุนวานไม่ใช่เหรอครับ

890
01:02:27,201 --> 01:02:29,328
ฉันจะเจอหมอนั่นยันวันหยุดเพื่ออะไร

891
01:02:29,412 --> 01:02:31,789
อ๋อ เห็นบอกผมว่ามีนัดตอนเย็น

892
01:02:31,873 --> 01:02:33,791
นึกว่านัดเจอเพื่อนฝูงซะอีก

893
01:02:34,542 --> 01:02:37,253
เราไม่ได้มีความสัมพันธ์
แบบขาดกันเหมือนขาดใจขนาดนั้น

894
01:02:38,838 --> 01:02:40,381
- รีบไปเถอะ
- ครับ

895
01:02:41,507 --> 01:02:42,633
เดี๋ยวก่อน

896
01:02:44,927 --> 01:02:47,430
หมอนั่นบอกว่ามีนัดตอนหกโมงเย็นหรือเปล่า

897
01:02:47,513 --> 01:02:48,723
ครับ เท่าที่ผมรู้นะ

898
01:02:49,640 --> 01:02:51,017
สถานที่ล่ะ

899
01:02:53,060 --> 01:02:54,437
กาโรซูกิลครับ

900
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
ในที่สุด ไข้ก็ลดสักที

901
01:03:11,704 --> 01:03:13,873
- อยู่จนให้สารน้ำหมดแล้วกัน
- คงต้องแบบนั้น

902
01:03:13,956 --> 01:03:16,626
ไหนๆ มาแล้ว ทำซีทีสแกนด้วยเลย
เดี๋ยวจ่ายยาฆ่าเชื้อให้

903
01:03:16,709 --> 01:03:19,504
ขอบใจนะ เฮ้อ

904
01:03:28,387 --> 01:03:29,597
พี่ยังไม่ไปอีกเหรอ

905
01:03:29,680 --> 01:03:31,516
จะไปไหนได้ ต้องรอพาเธอกลับสิ

906
01:03:31,599 --> 01:03:34,393
อะไรกันเล่า จริงๆ เลย ฉันนั่งแท็กซี่กลับก็ได้

907
01:03:34,477 --> 01:03:36,604
เดี๋ยวจัดการเองน่า นอนต่ออีกหน่อยนะ

908
01:03:37,313 --> 01:03:40,942
พี่ไปรอที่ห้องเถอะ
เห็นว่าอีกสักพักเลยกว่าจะหมดถุง

909
01:03:41,025 --> 01:03:44,111
โธ่เอ๊ย ก็ได้ พี่ไปรอที่ห้องนะ

910
01:04:08,928 --> 01:04:10,096
อือ มีอะไร

911
01:04:10,179 --> 01:04:11,305
นายอยู่ไหน

912
01:04:11,389 --> 01:04:13,558
อยู่บ้าน อะไร เกิดอะไรขึ้น

913
01:04:14,225 --> 01:04:16,060
- นายอยู่ไหน
- ห้องฉุกเฉิน

914
01:04:16,143 --> 01:04:17,270
ห้องฉุกเฉินเหรอ

915
01:04:18,688 --> 01:04:21,607
จู่ๆ น้องฉันก็ไข้ขึ้นสูงเลยพามาที่ห้องฉุกเฉิน

916
01:04:27,697 --> 01:04:30,533
ตอนนี้กำลังให้สารน้ำอยู่ โชคดีที่ไข้ลดลงแล้ว

917
01:04:31,033 --> 01:04:32,660
ว่าจะกลับหลังให้สารน้ำเสร็จ

918
01:04:32,743 --> 01:04:36,247
กว่าจะให้สารน้ำเสร็จก็สักชั่วโมงหนึ่งมั้ง
น่าจะประมาณนั้น

919
01:04:39,083 --> 01:04:42,086
น้องห้ามไม่ให้ฉันอยู่เฝ้า ตอนนี้เลยมาอยู่ที่ห้อง

920
01:04:42,169 --> 01:04:45,256
เดี๋ยวค่อยลงไป ตอนกวังฮยอนโทรมา

921
01:04:47,341 --> 01:04:48,426
แค่บอกไว้เฉยๆ

922
01:04:51,470 --> 01:04:52,597
ฟังอยู่ไหมเนี่ย

923
01:04:53,180 --> 01:04:54,974
อือ ฟังอยู่

924
01:04:55,892 --> 01:04:56,976
แค่นี้นะ

925
01:05:10,740 --> 01:05:13,659
(โรงพยาบาลยุลเจ)

926
01:05:17,788 --> 01:05:19,248
อาจารย์หมอ สวัสดีค่ะ

927
01:05:21,459 --> 01:05:24,587
ยังผ่านไปไม่ถึงครึ่งชั่วโมงเลยนะคะ

928
01:05:28,341 --> 01:05:31,218
อาจารย์หมอ ฉันปกติดีสุดๆ ค่ะ…

929
01:05:57,662 --> 01:05:58,663
ไม่เป็นไรใช่ไหม

930
01:05:58,746 --> 01:06:01,916
อือ ฉันคงกินอะไรผิดสำแดงไป

931
01:06:02,750 --> 01:06:05,836
ท้องอืดขึ้นมากะทันหัน แถมมีไข้ร่วมด้วย

932
01:06:09,215 --> 01:06:10,633
ก่อนมา ฉันอ่านชาร์ตเธอทั้งหมดแล้ว

933
01:06:15,513 --> 01:06:16,973
ทำไมไม่บอกล่ะว่าป่วย

934
01:06:19,642 --> 01:06:21,394
เป็นหลังจากที่เราเลิกกันน่ะ

935
01:06:23,479 --> 01:06:25,523
แถมไม่ได้เกี่ยวอะไรกับพี่ด้วย

936
01:06:25,606 --> 01:06:26,857
มีนาคมปีที่แล้ว

937
01:06:27,733 --> 01:06:30,903
เธอทำซีทีสแกนและเอ็มอาร์ไอ
ที่โรงพยาบาลนี้ มีนาคมปีก่อน

938
01:06:34,156 --> 01:06:35,533
เธอโกหกใช่ไหม

939
01:06:39,704 --> 01:06:40,955
เพื่อนเธอที่ชื่อเซกยอง

940
01:06:44,625 --> 01:06:45,835
คือเรื่องโกหกใช่ไหม

941
01:06:56,846 --> 01:06:59,348
แค่เช็กว่ายังไหวอยู่ไหม ไม่ต้องตอบก็ได้

942
01:07:29,253 --> 01:07:30,254
อธิบายหน่อยได้ไหม

943
01:07:44,602 --> 01:07:45,644
ลืมไปสนิทเลย

944
01:07:46,729 --> 01:07:48,522
- ไปจุ๊บราตรีสวัสดิ์อูจูก่อนนะ
- อือ

945
01:07:51,442 --> 01:07:52,610
เดี๋ยวก็ร่วงกันพอดี

946
01:08:18,052 --> 01:08:19,428
เข้าแอปหรือยัง

947
01:08:20,179 --> 01:08:23,015
ฉันโทรคุยกับนายอยู่ไง กำลังใช้โน้ตบุ๊กแทน

948
01:08:23,099 --> 01:08:24,183
อ๋อ

949
01:08:24,266 --> 01:08:26,352
(จองตั๋วรถทัวร์)

950
01:08:26,435 --> 01:08:29,146
(รอบ 23:30 น. ว่าง 20 ที่นั่ง
รอบ 24:00 น. ว่าง 25 ที่นั่ง)

951
01:08:30,439 --> 01:08:31,482
มีที่ไหมนะ

952
01:08:34,485 --> 01:08:36,570
เอ่อ ที่ว่าง…

953
01:08:41,951 --> 01:08:43,577
เอาเที่ยวที่เร็วสุดเลย

954
01:08:43,661 --> 01:08:44,620
เร็วสุดเหรอ

955
01:08:45,621 --> 01:08:46,539
รอเดี๋ยวนะ

956
01:08:46,622 --> 01:08:50,376
ไม่มีที่ว่างแล้วแฮะ อันที่เร็วที่สุดน่ะนะ

957
01:08:50,459 --> 01:08:51,335
งั้นอะไรก็ได้

958
01:08:51,919 --> 01:08:52,753
อือ

959
01:09:04,849 --> 01:09:08,310
- อือ ว่ามาเลย
- คนไข้แบจุนซองมีภาวะปอดบวมน้ำรุนแรง

960
01:09:08,394 --> 01:09:10,479
ปัสสาวะไม่ค่อยออก
เลยใส่เครื่องช่วยหายใจครับ

961
01:09:10,563 --> 01:09:12,940
งั้นเหรอ ปริมาณปัสสาวะเท่าไร

962
01:09:13,023 --> 01:09:15,067
จากที่เช็กครั้งก่อน มีแค่ 10 ซีซีครับ

963
01:09:17,319 --> 01:09:19,738
- เดี๋ยวฉันไป
- ใช้เวลานานเท่าไรเหรอครับ อาจารย์หมอ

964
01:09:19,822 --> 01:09:21,532
ขอโทษนะครับ แต่ผมว่าต้องรีบมาหน่อย

965
01:09:22,366 --> 01:09:23,492
หนึ่งนาที

966
01:09:35,963 --> 01:09:37,339
ไว้ค่อยคุยกันให้รู้เรื่องทีหลัง

967
01:09:38,132 --> 01:09:39,341
เข้าใจใช่ไหม

968
01:09:53,522 --> 01:09:55,941
(โรงพยาบาลยุลเจ)

969
01:10:12,625 --> 01:10:14,043
เมื่อเช้าตรวจคนไข้คิมพิลซองแล้วใช่ไหม

970
01:10:14,710 --> 01:10:16,128
ปริมาณการระบายกับค่าดีซ่านเป็นไง

971
01:10:16,795 --> 01:10:19,506
ครับ ปริมาณการระบายคือ 150 ซีซี

972
01:10:19,590 --> 01:10:21,634
ส่วนค่าบิลิรูบินลดนิดหน่อย เหลือ 3.2 ครับ

973
01:10:21,717 --> 01:10:23,093
อ้อ

974
01:10:23,969 --> 01:10:26,847
ฉันก็ลองเช็กดูแล้ว อาการไม่ดีเลยนะ

975
01:10:28,390 --> 01:10:30,059
- หมอคิมกอน
- ครับ

976
01:10:30,142 --> 01:10:32,519
เมื่อสามปีก่อน คนไข้คิมพิลซองเคยปลูกถ่ายตับ

977
01:10:32,603 --> 01:10:34,271
และการผ่าตัดก็ราบรื่นดี

978
01:10:34,355 --> 01:10:37,733
แต่หนึ่งปีหลังปลูกถ่าย
ก็ได้ทำพีทีบีดีเพราะภาวะแทรกซ้อนในท่อน้ำดี

979
01:10:37,816 --> 01:10:39,318
(พีทีบีดี: การใส่สายระบายน้ำดี)

980
01:10:39,401 --> 01:10:42,905
เราเอาออกหลังจากทำแบบนั้นอยู่หกเดือน
ส่วนคนไข้ก็แข็งแรงดี

981
01:10:42,988 --> 01:10:45,783
จนสองสัปดาห์ก่อน
ภาวะแทรกซ้อนที่ท่อน้ำดีก็กำเริบ

982
01:10:45,866 --> 01:10:49,995
แผนกรังสีวิทยาลองทำพีทีบีดีอยู่สามครั้ง
โดยห่างกันครั้งละสี่วัน

983
01:10:50,079 --> 01:10:52,289
แต่เมื่อวาน ขนาดลองเป็นครั้งที่สาม

984
01:10:52,373 --> 01:10:55,167
ก็ยังล้มเหลว เพราะผ่านขดลวดนำไปไม่ได้

985
01:10:57,419 --> 01:10:59,838
แม้แต่การส่องกล้องสัปดาห์ก่อนก็ไม่สำเร็จ

986
01:10:59,922 --> 01:11:01,882
งั้นตอนนี้ทางเลือกที่เหลืออยู่คืออะไร

987
01:11:04,051 --> 01:11:05,010
เอ่อ…

988
01:11:06,053 --> 01:11:06,929
การผ่าตัด

989
01:11:07,554 --> 01:11:08,889
ใช่แล้ว การผ่าตัด

990
01:11:08,973 --> 01:11:11,225
- ไม่ใช่คำถามที่ยากสักหน่อย
- ครับ

991
01:11:11,308 --> 01:11:14,645
ในเมื่อการใส่สายระบายกับส่องกล้องไม่ได้ผล
ก็จำเป็นต้องเข้าผ่าตัด

992
01:11:14,728 --> 01:11:17,481
ถ้าอาจารย์หมอตัดสินใจผ่าตัด
การผ่าตัดนั้นชื่อว่าอะไร

993
01:11:19,942 --> 01:11:22,111
เฮพาทีโคเจจูโนสโตมี

994
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
ครับ

995
01:11:23,445 --> 01:11:26,198
อาจารย์หมออาจจะถามนายก็ได้
ฉันเลยเก็งคำถามให้

996
01:11:28,117 --> 01:11:29,910
ครับ ขอบคุณนะครับ

997
01:11:33,330 --> 01:11:34,665
ดีจ้ะ ดีจ้า

998
01:11:34,748 --> 01:11:36,667
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

999
01:11:36,750 --> 01:11:38,085
ไปกันเลย

1000
01:11:39,586 --> 01:11:41,672
พีทีบีดีที่เราลองทำไปเมื่อวานก็ล้มเหลว

1001
01:11:41,755 --> 01:11:44,425
เราลองทำพีทีบีดีต่อไปได้ก็จริง

1002
01:11:44,508 --> 01:11:46,427
แต่จะเสี่ยงต่อการติดเชื้อและเลือดออกครับ

1003
01:11:47,052 --> 01:11:48,971
เท่าที่คิดได้ตอนนี้คือการผ่าตัด

1004
01:11:49,054 --> 01:11:50,973
วันนี้ผมไม่มีตารางผ่าตัดพอดี

1005
01:11:51,056 --> 01:11:54,059
รีบรักษาให้เร็วจะดีกว่าครับ
ผ่าตัดกันวันนี้เลยนะครับ

1006
01:11:54,935 --> 01:11:56,854
สุดท้ายก็ต้องผ่าตัดเหรอคะ คุณหมอ

1007
01:11:57,855 --> 01:12:00,691
ครับ อาจจะได้ยินกันมาบ่อยแล้ว

1008
01:12:00,774 --> 01:12:03,944
แต่เนื่องจากท่อน้ำดีมาเชื่อมกัน
มันเลยตีบขึ้นเรื่อยๆ

1009
01:12:05,237 --> 01:12:07,990
ก่อนหน้านี้ เราแก้ปัญหา
ด้วยการรักษาแบบไม่ผ่าตัดได้

1010
01:12:08,073 --> 01:12:09,742
แต่ตอนนี้แบบนั้นคงยากแล้วครับ

1011
01:12:10,784 --> 01:12:13,662
เราจะทำการผ่าตัดเชื่อมท่อน้ำดีกับลำไส้

1012
01:12:13,746 --> 01:12:15,664
คิดซะว่าสร้างเส้นทางใหม่ก็ได้ครับ

1013
01:12:15,748 --> 01:12:17,249
จะผ่าตัดเลยหรือเปล่าครับ

1014
01:12:17,333 --> 01:12:19,335
คนไข้ทานอาหารครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ

1015
01:12:19,418 --> 01:12:21,837
หลังจากมื้อเย็นเมื่อวาน ก็ยังไม่ได้กินอะไรค่ะ

1016
01:12:22,421 --> 01:12:24,214
ดีเลยครับ

1017
01:12:26,342 --> 01:12:28,385
อย่างที่ผมเคยอธิบายไป

1018
01:12:29,845 --> 01:12:33,307
ถึงการผ่าตัดปลูกถ่ายจะราบรื่นดี
แต่ 20 เปอร์เซ็นต์ของคนไข้ที่ปลูกถ่ายตับ

1019
01:12:33,390 --> 01:12:35,809
อาจเกิดภาวะแทรกซ้อนในน้ำดีได้ครับ

1020
01:12:35,893 --> 01:12:38,896
โดยปกติแล้ว เราจะรักษาแบบไม่ผ่าตัดได้

1021
01:12:38,979 --> 01:12:40,397
แต่ของคนไข้ทำได้ยาก

1022
01:12:41,940 --> 01:12:43,442
รักษาเร็วเท่าไรยิ่งดีครับ

1023
01:12:44,151 --> 01:12:46,904
เมื่อคนไข้พร้อมแล้ว
เราจะเริ่มทำการผ่าตัดทันที

1024
01:12:46,987 --> 01:12:51,742
ส่วนรายละเอียด แพทย์เจ้าของไข้
จะเป็นคนอธิบาย ขณะเซ็นเอกสารยินยอมครับ

1025
01:12:52,743 --> 01:12:54,411
- ผ่าตัดกันช่วงเช้าเลยนะ
- ค่ะ

1026
01:12:54,995 --> 01:12:57,748
ติดต่อวิสัญญี ถ้าได้เวลาผ่าตัดแล้ว
ก็บอกฉันด้วยนะ

1027
01:12:57,831 --> 01:12:59,416
- ค่ะ
- อือ

1028
01:12:59,500 --> 01:13:01,668
การผ่าตัดที่คนไข้คิมพิลซองจะได้รับคืออะไรเอ่ย

1029
01:13:01,752 --> 01:13:03,629
เฮพาทีโคเจจูโนสโตมีครับ

1030
01:13:03,712 --> 01:13:04,838
โอ้

1031
01:13:06,882 --> 01:13:10,969
อาจารย์หมอคะ หมอชินฮีซองแผนกรังสีวิทยา
บอกว่าจะลงไปปูซานวันนี้

1032
01:13:11,053 --> 01:13:13,597
ให้แพทย์คนอื่นมาดูอัลตราซาวด์
ระหว่างผ่าตัดแทนดีไหมคะ

1033
01:13:14,181 --> 01:13:17,393
จริงด้วย สัปดาห์นี้แผนกรังสีวิทยา
มีสัมมนาที่ปูซานกันใช่ไหม

1034
01:13:17,476 --> 01:13:19,561
ค่ะ ได้ยินว่ากำลังผลัดกันไป

1035
01:13:19,645 --> 01:13:22,481
ถึงจะไม่ใช่แพทย์รังสีวิทยาช่องท้อง
แต่วันนี้มีหมอคนอื่นอยู่

1036
01:13:22,564 --> 01:13:27,111
เฮ้อ แต่หมอชินฮีซองกับฉัน
อุตส่าห์ดูแลคนไข้คนนี้มาด้วยกัน

1037
01:13:27,945 --> 01:13:28,987
ออกเดินทางหรือยังนะ

1038
01:13:29,571 --> 01:13:30,614
เอาเป็นว่าเข้าใจแล้ว

1039
01:13:36,036 --> 01:13:36,912
รุ่นพี่ครับ

1040
01:13:39,373 --> 01:13:42,126
โอ้โฮ รุ่นน้องสมัยม.ปลายของฉัน

1041
01:13:42,209 --> 01:13:46,004
และแพทย์ประจำบ้านอีอาร์ปีหนึ่ง
หมอยอนแจมิน มาทำอะไรที่วอร์ดฉันล่ะ

1042
01:13:47,047 --> 01:13:50,092
น่าประทับใจแฮะ มาดูอาการคนไข้งั้นเหรอ

1043
01:13:50,175 --> 01:13:52,428
ครับ พอดีผมอยากรู้มากๆ น่ะ

1044
01:13:52,511 --> 01:13:54,847
ที่แผนกอีอาร์กว่าจะทำให้
สัญญาณชีพคงที่ได้แทบตาย

1045
01:13:54,930 --> 01:13:58,016
- แต่ก็ส่งเข้าห้องผ่าตัดจนได้ครับ
- ดูจากชาร์ตก็ได้นี่นา

1046
01:13:58,100 --> 01:14:00,060
ผมอยากมาเห็นกับตาน่ะครับ

1047
01:14:00,144 --> 01:14:01,687
โอ้โฮ

1048
01:14:14,700 --> 01:14:16,452
สวัสดีครับ

1049
01:14:16,535 --> 01:14:17,744
สวัสดีค่ะ คุณหมอ

1050
01:14:18,704 --> 01:14:19,746
ทานข้าวหรือยังคะ

1051
01:14:19,830 --> 01:14:21,206
ครับ ทานแล้ว

1052
01:14:21,707 --> 01:14:23,625
คุณโกจูฮยอง วันนี้อาการเป็นไงบ้างครับ

1053
01:14:23,709 --> 01:14:25,085
ดีมากเลยครับ

1054
01:14:25,169 --> 01:14:28,088
เมื่อคืน ผมหลับเต็มอิ่มด้วยนะ

1055
01:14:28,172 --> 01:14:32,092
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณหมอ
แล้วก็อาจารย์หมอคิมจุนวานเลยครับ

1056
01:14:32,176 --> 01:14:33,802
คุณหมอเป็นผู้ช่วยชีวิตของเราค่ะ

1057
01:14:34,845 --> 01:14:36,472
ผมไม่ได้ทำอะไรมากเลยครับ

1058
01:14:36,555 --> 01:14:39,558
อาจารย์หมอคิมจุนวานผ่าตัดเก่งอยู่แล้ว

1059
01:14:39,641 --> 01:14:41,643
ส่วนผมแค่ช่วยอยู่ข้างๆ ครับ

1060
01:14:42,644 --> 01:14:44,396
สามีฉันบอกแบบนี้ค่ะ คุณหมอ

1061
01:14:44,480 --> 01:14:46,482
เขากำลังสะลึมสะลือจากยาสลบ

1062
01:14:46,565 --> 01:14:49,276
แล้วตาก็เห็นหน้าคนสองคนแบบมัวๆ

1063
01:14:50,402 --> 01:14:52,529
เขาจำอย่างอื่นไม่ได้สักอย่าง

1064
01:14:52,613 --> 01:14:56,700
แต่จำใบหน้าทั้งสองที่จ้องเขาอยู่แบบนี้
ได้ชัดเจนเลยล่ะค่ะ

1065
01:14:58,869 --> 01:15:01,747
เขาบอกว่าตัวเองเหมือนเจ้าชาย
ใน "เจ้าหญิงเงือกน้อย" ค่ะ คุณหมอ

1066
01:15:03,749 --> 01:15:06,877
"ฉันรอดตายแล้วสินะ
สองคนนี้คือคนที่ช่วยชีวิตฉันนี่เอง"

1067
01:15:06,960 --> 01:15:09,046
ความคิดนั้นมันผุดขึ้นมา

1068
01:15:09,129 --> 01:15:11,131
แล้วก็เผลอหลับไปทั้งอย่างนั้นค่ะ

1069
01:15:12,466 --> 01:15:14,551
แล้วอีกอย่าง ในวันที่เกิดอุบัติเหตุ

1070
01:15:14,635 --> 01:15:17,095
อาจารย์หมออีกคนที่อยู่เวรก็มีชื่อเสียงมากๆ

1071
01:15:17,179 --> 01:15:18,597
อาจารย์หมออีอิกจุนเหรอคะ

1072
01:15:18,680 --> 01:15:20,599
วันนี้ช่วงเช้า คุณหมอแวะมาแล้วค่ะ

1073
01:15:20,682 --> 01:15:25,145
ครับ เหลือเชื่อเลยว่าวันนั้น
ทั้งสองท่านอยู่เวรดึกพอดี

1074
01:15:25,229 --> 01:15:28,106
การที่คนไข้ประสบอุบัติเหตุจากรถคันที่เมาแล้วขับ

1075
01:15:28,190 --> 01:15:30,108
นับเป็นวันที่โชคร้ายมากแท้ๆ

1076
01:15:30,192 --> 01:15:33,612
แต่ก็ได้รับโชคดีสุดๆ สองเด้ง
จากการผ่าตัดครับ

1077
01:15:33,695 --> 01:15:37,199
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณหมอค่ะ
ฉันจะไม่ลืมไปชั่วชีวิตเลย

1078
01:15:41,411 --> 01:15:42,704
แล้วก็ตรงนี้…

1079
01:15:47,167 --> 01:15:48,752
ออกเดินทางแล้วเหรอครับ

1080
01:15:48,835 --> 01:15:50,671
อือ ตอนนี้อยู่บนรถด่วน

1081
01:15:50,754 --> 01:15:52,548
เพิ่งขึ้นทางด่วนเมื่อกี้ ทำไมเหรอ

1082
01:15:52,631 --> 01:15:53,966
แย่จริง

1083
01:15:54,049 --> 01:15:55,133
มีเรื่องอะไร

1084
01:15:56,093 --> 01:15:59,555
คุณหมอครับ คนไข้คิมพิลซองน่ะ
สุดท้ายต้องเข้าผ่าตัดครับ

1085
01:16:00,430 --> 01:16:01,557
งั้นเหรอ

1086
01:16:02,558 --> 01:16:05,394
อีกประมาณสองชั่วโมง
เราจะทำเฮพาทีโคเจจูโนสโตมี

1087
01:16:05,477 --> 01:16:08,146
เลยอยากทราบว่าจะมาดูอัลตราซาวด์
ระหว่างผ่าตัดได้ไหม

1088
01:16:08,230 --> 01:16:09,731
อ๋อ เดี๋ยวฉันไป

1089
01:16:09,815 --> 01:16:12,526
ตายจริง จะมาได้ไงล่ะครับ
ไหนว่าอยู่บนทางด่วนแล้วไง

1090
01:16:13,110 --> 01:16:14,528
ให้รถด่วนเลี้ยวกลับก็ได้

1091
01:16:14,611 --> 01:16:16,446
โธ่ จริงๆ เลย

1092
01:16:17,030 --> 01:16:20,367
เข้าใจแล้วครับ เดี๋ยวผมลองหาทางดู

1093
01:16:20,450 --> 01:16:23,328
ช่วยไม่ได้นี่นา เดินทางปลอดภัยนะครับ

1094
01:16:23,412 --> 01:16:25,205
- รู้แล้ว
- ครับ

1095
01:16:34,673 --> 01:16:36,091
กินเก่งจัง

1096
01:16:38,343 --> 01:16:40,512
ตอนนี้ชีอนกินเก่งแล้วนะ

1097
01:16:44,850 --> 01:16:46,768
วันนี้ชีอนกินไป 300 ซีซีแล้วเหรอครับ

1098
01:16:46,852 --> 01:16:50,147
ค่ะ ถ้ากินอันนี้หมด
ก็จะเป็น 350 ซีซีค่ะ อาจารย์หมอ

1099
01:16:51,940 --> 01:16:55,777
เราต้องรีบแจ้งข่าวดีนี้ให้คุณแม่ชีอนรู้แล้วล่ะ

1100
01:16:55,861 --> 01:16:57,070
จริงค่ะ

1101
01:17:09,666 --> 01:17:12,419
คนไข้โกจูฮยอง คนที่เข้าผ่าตัดฉุกเฉินน่ะเหรอ

1102
01:17:12,502 --> 01:17:15,672
ใช่ครับ ผมก็เพิ่งรู้เมื่อวานเพราะฮโยจูบอก

1103
01:17:15,756 --> 01:17:18,342
ปรากฏว่าเป็นสามีของเพื่อนสนิทภรรยาผม

1104
01:17:18,425 --> 01:17:21,053
ผมก็เพิ่งเคยเห็นหน้าเพื่อนคนนั้น
เป็นครั้งแรกครับ

1105
01:17:21,136 --> 01:17:24,056
ฉันก็เพิ่งได้ยินมาเมื่อวาน
นางเองก็สติกระเจิงสุดๆ

1106
01:17:24,139 --> 01:17:27,100
ก็เลยโทรหาฉัน
หลังสามีย้ายไปอยู่วอร์ดทั่วไปแล้ว

1107
01:17:27,184 --> 01:17:28,602
บอกว่านางเองเพิ่งนึกถึงฉัน

1108
01:17:29,853 --> 01:17:32,564
แต่ว่านะที่รัก
เพื่อนฉันบอกว่ามีเรื่องหนึ่งที่สงสัย

1109
01:17:32,648 --> 01:17:33,607
เรื่องอะไรเหรอ

1110
01:17:33,690 --> 01:17:38,612
พอนางตั้งสติได้ก็เพิ่งรู้ว่า
สามีรับการผ่าตัดตั้งสองอย่างพร้อมกัน

1111
01:17:38,695 --> 01:17:40,572
ในห้องไอซียูเอย ในห้องฉุกเฉินเอย

1112
01:17:40,656 --> 01:17:43,241
สองสามวันนี้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

1113
01:17:43,325 --> 01:17:45,661
นางก็เลยฝากฉันมาถามให้หน่อย

1114
01:17:45,744 --> 01:17:48,580
ว่าในบรรดาช่วงเวลาวิกฤตทั้งหลาย
ที่ผ่านมาในสองสามวันนี้

1115
01:17:48,664 --> 01:17:51,041
ช่วงเวลาคับขันที่สุดคือตอนไหน

1116
01:17:51,708 --> 01:17:52,709
เอ่อ…

1117
01:17:53,293 --> 01:17:56,129
ตอนผ่าตัดท้องเหรอ หรือผ่าตัดหัวใจ

1118
01:17:56,213 --> 01:17:57,964
ตอนไหนวิกฤตที่สุดเหรอ

1119
01:17:58,757 --> 01:18:02,594
คนไข้คนนั้นอยู่ในขั้นฉุกเฉินร้ายแรง
ทุกวินาทีก็เลยวิกฤตไปหมด

1120
01:18:03,762 --> 01:18:05,514
แต่ถ้าให้เลือกแค่ช่วงเวลาเดียว…

1121
01:18:08,141 --> 01:18:10,686
เอ่อ คือตอนไหนเหรอครับ อาจารย์หมอ

1122
01:18:16,149 --> 01:18:17,526
จริงเหรอคะ คุณหมอ

1123
01:18:18,652 --> 01:18:22,114
ครับ ตอนนี้แกกินทางปากได้ดีแล้ว

1124
01:18:22,197 --> 01:18:24,616
ใกล้จะพร้อมกลับบ้านแล้วครับ

1125
01:18:26,243 --> 01:18:30,372
ถ้าปริมาณที่แกกินยังเป็นแบบนี้จนถึงพรุ่งนี้

1126
01:18:30,455 --> 01:18:33,291
วันถัดไปก็น่าจะพากลับบ้านได้เลยครับ

1127
01:18:34,501 --> 01:18:36,586
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

1128
01:18:38,171 --> 01:18:39,840
ชีอนของเรา

1129
01:18:40,757 --> 01:18:43,301
จะได้กลับบ้านเป็นครั้งแรกตั้งแต่เกิดมาเลย

1130
01:18:44,553 --> 01:18:45,721
โธ่

1131
01:18:46,888 --> 01:18:49,182
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณหมอเลยค่ะ

1132
01:18:49,766 --> 01:18:54,479
ชีอนของเรารอดชีวิตมาได้เพราะคุณหมอ

1133
01:18:54,563 --> 01:18:57,482
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

1134
01:18:59,776 --> 01:19:02,195
อันที่จริง หลังจากผ่าตัดเสร็จ

1135
01:19:02,279 --> 01:19:05,365
ที่ผมทำก็แค่มาเช็กดูราวห้านาที
วันละครั้งสองครั้งเอง

1136
01:19:08,034 --> 01:19:10,620
ส่วนอีก 23 ชั่วโมง 55 นาทีที่เหลือ

1137
01:19:10,704 --> 01:19:13,999
คุณพยาบาลในเอ็นไอซียูของเรา
เป็นคนดูแลทั้งนั้นเลยครับ

1138
01:19:15,083 --> 01:19:18,378
การที่ชีอนฟื้นตัวได้ดีและสามารถกินทางปากได้

1139
01:19:18,462 --> 01:19:21,840
เกิน 90 เปอร์เซ็นต์
เป็นเพราะบรรดาคุณพยาบาลครับ

1140
01:19:22,924 --> 01:19:26,636
ถ้าจะขอบคุณ ผมว่าขอบคุณพวกเขาน่าจะถูกกว่า

1141
01:19:27,679 --> 01:19:29,598
- ครับ
- ค่ะ คุณหมอ

1142
01:19:31,057 --> 01:19:32,058
ขอตัวนะครับ

1143
01:19:32,142 --> 01:19:33,977
- ขอบคุณนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

1144
01:19:38,315 --> 01:19:39,608
ขอสารชะล้างครับ

1145
01:19:49,201 --> 01:19:51,119
น้ำดีไม่ไหลออกมาใช่ไหม เรียบร้อยดีนะ

1146
01:19:51,203 --> 01:19:53,163
ค่ะ ดูเหมือนจะเชื่อมติดกันดี

1147
01:19:54,790 --> 01:19:58,001
เช็กอัลตราซาวด์กันเลยนะ
เตรียมตรวจอัลตราซาวด์ครับ

1148
01:19:58,084 --> 01:19:59,127
ได้ค่ะ

1149
01:20:21,107 --> 01:20:23,193
หมออี เรามาดูอัลตราซาวด์กัน

1150
01:20:24,861 --> 01:20:25,904
คุณหมอ

1151
01:20:30,784 --> 01:20:31,701
ฟรีซ

1152
01:20:36,873 --> 01:20:38,250
หลอดเลือดแดงดูปกติดี

1153
01:20:39,918 --> 01:20:41,753
ส่วนพวกเส้นเลือดก็…

1154
01:20:42,504 --> 01:20:44,422
ดูดีเลย โล่งอกไปที

1155
01:20:44,506 --> 01:20:47,384
ครับ เส้นเลือดไม่เป็นอะไร เดี๋ยวก็คงดีขึ้น

1156
01:20:47,467 --> 01:20:49,553
ต้องดีขึ้นสิ

1157
01:20:56,393 --> 01:20:57,686
ห้องฉุกเฉิน

1158
01:21:00,605 --> 01:21:03,191
ถ้าการรักษาฉุกเฉินไม่ดีพอตั้งแต่แรก

1159
01:21:03,275 --> 01:21:05,527
คนไข้อาจจะเสียชีวิตไปแล้วก็ได้ครับ

1160
01:21:05,610 --> 01:21:08,905
- อ๋อ
- เจ้าหน้าที่จากแผนกฉุกเฉินทำหน้าที่อย่างดี

1161
01:21:08,989 --> 01:21:10,407
จนคนไข้เข้าห้องผ่าตัดได้

1162
01:21:10,490 --> 01:21:13,827
เพราะแบบนั้น เราถึงสามารถผ่าตัด
ทั้งหัวใจและลำไส้ให้คนไข้ได้ราบรื่น

1163
01:21:14,786 --> 01:21:17,539
เพราะงั้นถ้าจะให้เลือกแค่ช่วงเวลาเดียวจริงๆ

1164
01:21:18,540 --> 01:21:19,708
ผมเลือกห้องผ่าตัดครับ

1165
01:21:23,587 --> 01:21:26,506
- โทรหาซีเอสกับแผนกศัลยกรรม ให้ไวเลย
- ครับ

1166
01:22:41,206 --> 01:22:43,583
ขนาดระบายเลือดไปบ้างแล้ว
แต่ค่าบีพียัง 70 อยู่เลยแฮะ

1167
01:22:43,667 --> 01:22:45,418
สายระบายทรวงอกพร้อมใช่ไหม

1168
01:22:45,502 --> 01:22:46,586
พร้อมค่ะ

1169
01:22:46,670 --> 01:22:49,839
ฉันจะจัดการคนไข้คนนี้เอง
ไปดูแลคนไข้ฉุกเฉินรายอื่นเถอะ

1170
01:22:49,923 --> 01:22:51,466
ถ้าขาดคนก็เรียกฉัน

1171
01:22:51,549 --> 01:22:52,634
ค่ะ

1172
01:24:32,567 --> 01:24:35,612
อาจารย์หมอ อาจารย์หมออีอิกจุน
กับอาจารย์หมอคิมจุนวานมาแล้วค่ะ

1173
01:24:35,695 --> 01:24:36,696
ครับ

1174
01:24:42,368 --> 01:24:44,329
คุณหมอมาได้ยังไงกัน

1175
01:24:44,412 --> 01:24:46,956
ผมเกือบช็อกจนลมจับไปแล้วนะครับ

1176
01:24:47,040 --> 01:24:50,376
ปัดโธ่ ก็ต้องมาอยู่แล้วสิ
อุตส่าห์ดูแลคนไข้คนนี้มาตั้งนาน

1177
01:24:50,460 --> 01:24:51,795
ถ้าไม่ใช่ฉัน แล้วใครจะดูให้

1178
01:24:52,545 --> 01:24:53,713
นั่งรถอะไรกลับมาครับ

1179
01:24:54,547 --> 01:24:58,134
ฉันอธิบายสถานการณ์ให้คนขับฟัง
แล้วก็ลงตรงจุดพักรถแถวนั้น

1180
01:24:58,218 --> 01:24:59,552
จากนั้นก็เรียกแท็กซี่กลับมา

1181
01:24:59,636 --> 01:25:00,970
โอ้โฮ เชื่อเขาเลย

1182
01:25:03,264 --> 01:25:04,516
จริงๆ เลย

1183
01:25:06,392 --> 01:25:07,769
ขอบคุณมากนะครับ

1184
01:25:08,937 --> 01:25:10,105
ฉันไม่ได้อยากมาเพราะนาย

1185
01:25:10,772 --> 01:25:12,357
แต่มาเพราะคนไข้

1186
01:25:12,440 --> 01:25:15,443
เราดูแลคนไข้คนนี้มาเกินสองปีแล้ว
ฉันเลยอยากรู้

1187
01:25:15,985 --> 01:25:18,947
ดูจากที่พีทีบีดีทั้งหมดล้มเหลว
ก็อดเป็นห่วงไม่ได้

1188
01:25:21,032 --> 01:25:22,242
แหมๆ

1189
01:25:23,535 --> 01:25:24,702
จริงๆ เลยเชียว

1190
01:25:25,703 --> 01:25:28,790
ไม่ได้การแล้ว จริงๆ เลย อยู่นิ่งๆ เลยครับ

1191
01:25:28,873 --> 01:25:30,208
- อือ
- ให้ตายสิ

1192
01:25:30,291 --> 01:25:33,628
ผมจะนวดคอให้นะครับ
แบบนี้เลย แบบนี้ นวดหนังศีรษะ

1193
01:25:33,711 --> 01:25:35,964
- มา นวดหนังศีรษะ
- เดี๋ยว ผมนี่ฉันจ่ายมาสามล้านนะ

1194
01:25:36,047 --> 01:25:37,966
- อย่ามาขี้โม้น่า
- เฮ้ย

1195
01:25:38,049 --> 01:25:40,135
- นี่ นายยืนตรงนี้ซิ
- ทำไมครับ

1196
01:25:40,218 --> 01:25:43,221
นายเป็นคนเสิร์ฟลูกไง แล้วฉันก็รับแบบนี้

1197
01:25:43,304 --> 01:25:44,764
หือ แล้วมันติดที่ตรงไหน

1198
01:25:45,306 --> 01:25:47,475
พูดเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอครับ

1199
01:25:47,559 --> 01:25:51,354
ตอนนั้นผมก็บอกไปแล้วไง
ว่าปิงปองต้องตีสลับกันแบบนี้

1200
01:25:51,437 --> 01:25:54,607
ใช่ไง นายตีเสร็จ ฉันตีต่อ นายตี ฉันตี
ตอนนั้นก็สลับกันแล้วไง

1201
01:25:54,691 --> 01:25:56,151
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

1202
01:25:56,734 --> 01:25:58,153
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

1203
01:26:03,158 --> 01:26:06,703
อาจารย์หมอ ดูเหมือนว่ายอนแจมิน
จะหายต๋อมไปเลยนะคะ

1204
01:26:07,495 --> 01:26:10,039
ฉันเห็นแจมินอยู่ในห้องสูบบุหรี่

1205
01:26:10,123 --> 01:26:12,250
คะ อยู่ที่นั่นเหรอ

1206
01:26:13,209 --> 01:26:14,252
เด็กนั่น เดี๋ยวเถอะ

1207
01:26:14,335 --> 01:26:16,796
นี่ๆ ปล่อยเขาไปน่า

1208
01:26:17,297 --> 01:26:19,215
หน้าตามันเหมือนคนคิดมากอยู่

1209
01:26:19,299 --> 01:26:20,717
ฉันจะไปปลอบมัน แล้วพากลับมาเอง

1210
01:26:20,800 --> 01:26:22,760
เธอกลับบ้านไปได้แล้ว

1211
01:26:23,845 --> 01:26:25,221
ค่ะ

1212
01:26:26,723 --> 01:26:28,308
(หน่วยอภิบาลทารกแรกเกิดภาวะวิกฤต 1)

1213
01:26:32,812 --> 01:26:33,980
นี่อะไรเหรอคะ

1214
01:26:34,063 --> 01:26:37,942
คุณพยาบาลห่อมาจากบ้านเหรอคะ
ฉันกำลังหิวอยู่เลย

1215
01:26:38,693 --> 01:26:41,654
อีกเดี๋ยวมากินด้วยกันนะ
คุณหมอชเวก็ใกล้มาถึงแล้ว

1216
01:26:41,738 --> 01:26:42,614
ได้ค่ะ

1217
01:26:44,199 --> 01:26:46,409
ว่าแต่ไปห่อข้าวกล่องมาตอนไหนคะ

1218
01:26:47,076 --> 01:26:49,204
วันนี้อยู่ด้วยกันตรงนี้ทั้งวันนี่นา

1219
01:26:52,665 --> 01:26:54,000
เอ่อ…

1220
01:26:57,503 --> 01:27:01,174
มันก็น้อยใจกันได้แหละ
จะรู้สึกแบบนั้นก็ไม่แปลกหรอก

1221
01:27:03,092 --> 01:27:04,677
อาจารย์หมอไม่รู้สึกแบบนั้นเหรอ

1222
01:27:05,595 --> 01:27:06,930
ผมน้อยใจมากเลยนะครับ

1223
01:27:07,972 --> 01:27:09,891
เหมือนเจ้าหญิงเงือกน้อยไม่มีผิด

1224
01:27:12,644 --> 01:27:16,314
"ฉันก็เคยเป็นแบบนั้น
ถึงจะน้อยใจ แต่ช่วยเข้าใจหน่อยนะ"

1225
01:27:17,148 --> 01:27:20,526
ฉันควรจะปลอบนายด้วยคำพูดแบบนี้

1226
01:27:21,402 --> 01:27:23,947
แต่เอาตรงๆ ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นสักครั้ง

1227
01:27:26,199 --> 01:27:28,284
ถ้าผลออกมาดี ฉันก็พลอยดีใจด้วย

1228
01:27:28,368 --> 01:27:30,828
ใครจะได้ความดีความชอบไปสำคัญตรงไหน

1229
01:27:33,373 --> 01:27:35,917
ถ้าเราทำการรักษาฉุกเฉิน
ในสถานการณ์เลวร้ายได้ดี

1230
01:27:36,000 --> 01:27:37,961
จนคนไข้รอด แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

1231
01:27:38,544 --> 01:27:39,963
เท่านั้นฉันก็ปลื้มใจแล้วนะ

1232
01:27:43,341 --> 01:27:45,802
เราไม่ได้รักษาคนไข้เพราะหวังอะไรสักหน่อย

1233
01:27:46,469 --> 01:27:49,264
แล้วอีกอย่าง
คนไข้จำเป็นต้องรู้ถึงขั้นนั้นด้วยเหรอ

1234
01:27:52,267 --> 01:27:54,852
ถ้าเราทำเต็มที่จนสุดกำลัง

1235
01:27:54,936 --> 01:27:57,188
แล้วมันทำให้คนไข้อาการดีขึ้น

1236
01:27:57,272 --> 01:27:59,524
ก็เท่ากับเราได้ทำทุกอย่างแล้ว

1237
01:28:02,360 --> 01:28:03,278
ครับ

1238
01:28:06,030 --> 01:28:07,115
แจมิน

1239
01:28:08,074 --> 01:28:11,494
แต่ถ้าในใจของนายยังหลงเหลือความน้อยใจอยู่

1240
01:28:14,998 --> 01:28:15,999
ฉันจะเข้าใจนายเอง

1241
01:28:19,335 --> 01:28:20,753
ฉันเข้าใจความรู้สึกของนาย

1242
01:28:20,837 --> 01:28:25,633
รวมถึงคุณหมอคังโซเย หัวหน้าพยาบาล
คุณพยาบาลฮีซูก็เข้าใจนายด้วย

1243
01:28:26,801 --> 01:28:28,219
เพราะงั้น เลิกน้อยใจ

1244
01:28:29,971 --> 01:28:31,889
แล้วรีบกลับไปทำงาน ไอ้เด็กบ้า

1245
01:28:32,390 --> 01:28:35,018
เซบาสเตียนและเพื่อนนายทั้งหลาย
ลำบากกันแย่แล้ว

1246
01:28:36,561 --> 01:28:37,812
ครับ

1247
01:28:56,748 --> 01:28:58,583
- หิวแย่เลยล่ะสิ
- ใช่

1248
01:28:59,417 --> 01:29:00,460
- อะไรกันเนี่ย
- โอ้โฮ

1249
01:29:00,543 --> 01:29:01,919
- คิมบับนี่นา
- น่ากินจัง

1250
01:29:02,420 --> 01:29:04,339
- อันนั้นอะไรเหรอ
- ผลไม้นี่นา

1251
01:29:04,922 --> 01:29:06,257
โอ๊ะ อันนี้คืออะไรนะ

1252
01:29:06,758 --> 01:29:08,217
- ข้าวปั้นเต้าหู้
- น่ากินจัง

1253
01:29:08,301 --> 01:29:10,136
- น่าอร่อยจัง
- ยอดเลย

1254
01:29:10,219 --> 01:29:14,807
ถึงคุณพยาบาลทั้งหลายในห้องเอ็นไอซียู
ที่ทำงานหนักกันอยู่เสมอ

1255
01:29:15,558 --> 01:29:20,063
เพราะคุณพยาบาลดูแลชีอนของฉัน
เหมือนเป็นแม่ของแกยิ่งกว่าคนเป็นแม่แท้ๆ

1256
01:29:20,146 --> 01:29:24,108
ตอนนี้ชีอนถึงกินนมทางปากได้
แถมน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้นด้วย

1257
01:29:24,192 --> 01:29:26,402
จนได้ออกจากโรงพยาบาลอย่างแข็งแรงค่ะ

1258
01:29:27,320 --> 01:29:29,280
ทุกคนคงจะลำบากกันมามาก

1259
01:29:29,364 --> 01:29:33,117
- ขอบคุณที่เป็นเพื่อนสนิทที่สุดของชีอน
- กินสิ

1260
01:29:33,201 --> 01:29:36,120
และเป็นแม่ที่อบอุ่นให้แก
ตลอดเวลาอันยาวนานนะคะ

1261
01:29:36,204 --> 01:29:37,038
อะไรเหรอ

1262
01:29:37,121 --> 01:29:39,332
เหน็ดเหนื่อยกันมามากเลยนะคะ

1263
01:29:39,415 --> 01:29:41,292
- อะไรเหรอคะ
- ฉันจะไม่ลืมเลย

1264
01:29:41,876 --> 01:29:43,669
รักนะคะ คุณพยาบาล

1265
01:29:52,011 --> 01:29:53,012
จงซู

1266
01:29:55,431 --> 01:29:57,183
พอป่วยฉันถึงได้เข้าใจ

1267
01:29:58,226 --> 01:29:59,185
เข้าใจว่า

1268
01:29:59,769 --> 01:30:01,145
ตอนที่นายป่วย

1269
01:30:01,229 --> 01:30:05,108
สิ่งที่ฉันเคยพูดไว้
มันคงช่วยปลอบนายไม่ได้เลยสักนิด

1270
01:30:06,359 --> 01:30:07,777
ตอนนั้นเธอพูดว่าอะไรนะ

1271
01:30:07,860 --> 01:30:09,654
เห็นไหมล่ะ จำไม่ได้ด้วยซ้ำ

1272
01:30:13,825 --> 01:30:15,785
"ทำไมไม่อาวรณ์อะไรในชีวิตซะแล้วล่ะ

1273
01:30:15,868 --> 01:30:18,579
นายเพิ่งจะเข้า 70 เองนะ
ทำไมใช้ชีวิตแบบนั้น"

1274
01:30:19,330 --> 01:30:21,916
ใช่แล้วล่ะ เหมือนเธอจะเคยพูดแบบนั้น

1275
01:30:23,000 --> 01:30:24,627
พอฉันป่วยเข้าเอง

1276
01:30:24,710 --> 01:30:27,338
คำพูดของคนอื่นก็ไม่เข้าหูฉันเลยสักนิด

1277
01:30:28,339 --> 01:30:29,757
ใครๆ ก็เป็นกัน

1278
01:30:30,383 --> 01:30:34,512
ในหัวมีแต่ความคิดที่ว่า
ชีวิตช่างไร้ค่าและน่าเบื่อเต็มไปหมด

1279
01:30:34,595 --> 01:30:36,764
ใครพูดอะไรก็ไม่เข้าหูเลย

1280
01:30:37,765 --> 01:30:39,308
เพราะงั้นนะ โรซา

1281
01:30:39,892 --> 01:30:43,020
จากนี้ก็หยุดบ่นชาวบ้านเขา

1282
01:30:43,104 --> 01:30:44,355
คิดถึงแค่ชีวิตตัวเอง

1283
01:30:44,939 --> 01:30:46,816
และใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานในทุกๆ วันก็พอ

1284
01:30:46,899 --> 01:30:48,109
อือ ฉันจะทำแบบนั้น

1285
01:30:49,360 --> 01:30:52,697
พอเริ่มกลับไปเล่นเปียโน ฉันมีความสุขมาก
รู้แบบนี้กลับไปเล่นตั้งนานแล้ว

1286
01:30:52,780 --> 01:30:54,323
ฉันเองก็อยากเริ่มต้นเหมือนกัน

1287
01:30:54,824 --> 01:30:55,992
อะไรเหรอ

1288
01:30:56,534 --> 01:31:00,413
ฉันได้แรงกระตุ้น
จากการเล่นเปียโนของเธอ ก็เลย…

1289
01:31:00,955 --> 01:31:02,874
อยากจะเริ่มทำอาหารดูบ้าง

1290
01:31:04,417 --> 01:31:06,335
เนื่องในโอกาสนั้น วันนี้ฉันจะทำมื้อเย็นให้กิน

1291
01:31:08,963 --> 01:31:10,381
วันนี้นายลาหยุดใช่ไหม

1292
01:31:10,965 --> 01:31:11,841
อือ

1293
01:31:11,924 --> 01:31:13,467
เดี๋ยวก็โดนไล่ออกหรอกย่ะ

1294
01:31:15,595 --> 01:31:17,346
นี่ นายเป็นอะไรเนี่ย

1295
01:31:17,430 --> 01:31:20,057
รู้ไหมว่าตัวเองไม่ได้เรื่องแถมขี้เกียจมากน่ะ

1296
01:31:22,727 --> 01:31:26,480
นี่ สัปดาห์ก่อน นายก็ลาหยุดเหมือนกัน

1297
01:31:26,564 --> 01:31:29,525
เมื่อวานก็เลิกงานเร็วเพราะบ่นว่าปวดเข่า

1298
01:31:29,609 --> 01:31:33,029
วัยอย่างเราน่ะ ความขยันสำคัญยิ่งชีพนะ

1299
01:31:33,946 --> 01:31:36,157
นี่ ตอนเช้าไปทำงานสายไหมเนี่ย

1300
01:31:36,949 --> 01:31:41,913
ถ้าเกิดว่าแค่รับปากเล็กๆ น้อยๆ
แล้วยังรักษาคำพูดไม่ได้น่ะนะ

1301
01:31:42,622 --> 01:31:45,583
คนหนุ่มสาวเขาจะไม่อยากทำงาน
ร่วมกับคนแก่ๆ เอา

1302
01:31:46,834 --> 01:31:51,088
แล้วอีกอย่าง นายคงไม่ได้นัดให้ทุกคน
ไปกินเลี้ยงกันในเย็นวันศุกร์หรอกใช่ไหม

1303
01:31:51,172 --> 01:31:53,507
- ระวังหิน
- แบบนั้นมันเสียมารยาทนะ

1304
01:31:53,591 --> 01:31:57,303
เดี๋ยวนี้คนไปข้างนอกช่วงสุดสัปดาห์ทั้งนั้น
เดินทางตั้งแต่คืนวันศุกร์เลยไง

1305
01:31:57,386 --> 01:32:00,514
โอ้โฮ เมฆครึ้มเชียว ฝนต้องตกหนักอีกแหงๆ

1306
01:32:00,598 --> 01:32:02,475
ได้ยินว่าวันนี้ฝนไล่ช้างจะตกบ่อยๆ

1307
01:32:02,558 --> 01:32:06,145
เรารีบไปกันเถอะ ไม่สิ เดินช้าๆ พอ ช้าๆ นะ

1308
01:32:06,229 --> 01:32:07,897
นี่ ตอนนี้ฉันเดินคล่องแล้วเหอะ

1309
01:32:07,980 --> 01:32:09,482
นี่ เดี๋ยวๆ

1310
01:32:09,565 --> 01:32:12,068
ปัดโธ่ รอด้วยสิ น้ำใจน่ะมีไหม

1311
01:32:12,151 --> 01:32:13,527
- แบร่
- ฮะ

1312
01:32:13,611 --> 01:32:15,029
เฮ้อ ให้ตายเถอะ

1313
01:32:15,613 --> 01:32:16,489
ระวังนะ

1314
01:32:16,572 --> 01:32:18,074
หือ อ้อ

1315
01:32:20,743 --> 01:32:23,079
ในเรื่องแย่ๆ ก็ไม่ได้มีแค่
เรื่องเลวร้ายเสมอไปแฮะ

1316
01:32:23,871 --> 01:32:24,872
หมายความว่าไง

1317
01:32:25,665 --> 01:32:27,124
พอแม่ฉันป่วย

1318
01:32:27,208 --> 01:32:30,002
พี่ชายฉันทั้งสามคนก็โทรหาแม่ทุกเช้าเย็นเชียว

1319
01:32:32,713 --> 01:32:35,466
พวกเราพี่น้อง
ไม่ได้มีนิสัยอ่อนโยนขนาดนั้น

1320
01:32:36,133 --> 01:32:38,678
เราเป็นประเภทที่
"ไม่มีข่าวคราวแปลว่าเป็นข่าวดี"

1321
01:32:38,761 --> 01:32:41,722
แต่สุดสัปดาห์นี้ถึงขั้นจะรวมตัว
เพื่อมากินข้าวกันพร้อมหน้า

1322
01:32:41,806 --> 01:32:43,015
มันก็แบบนั้นแหละ

1323
01:32:43,975 --> 01:32:45,268
คุณแม่ล่ะเป็นไงบ้าง

1324
01:32:46,310 --> 01:32:48,271
ท่านโอเคดี แล้วก็ยอมรับได้แล้ว

1325
01:32:48,854 --> 01:32:52,858
หมั่นกินยาและไปตรวจตามนัดอยู่เป็นประจำ

1326
01:32:53,567 --> 01:32:55,611
โอ๊ะ ฝนตกแล้ว

1327
01:32:56,320 --> 01:32:57,446
อีกแล้วเหรอ

1328
01:32:58,030 --> 01:32:59,782
โธ่ ไม่ตกสักหน่อย

1329
01:32:59,865 --> 01:33:00,992
ตกแล้ว

1330
01:33:14,338 --> 01:33:15,756
ทางนี้

1331
01:33:15,840 --> 01:33:18,009
แย่แล้ว ทำไงดี

1332
01:33:18,092 --> 01:33:20,761
- นี่ๆ ระวังตรงนี้นะ
- นี่ๆ

1333
01:33:33,441 --> 01:33:35,860
มันคือรั้วแหละ
คิดซะว่าเป็นรั้วที่ใช้แข่งกระโดดข้าม

1334
01:33:35,943 --> 01:33:38,404
ข้างหน้ามีอีกราวๆ สามอัน

1335
01:33:38,487 --> 01:33:40,406
อือ เข้าใจนะ

1336
01:33:40,489 --> 01:33:42,867
เข้าใจตามนั้นแล้วกระโดดข้ามดีๆ นะ ไป

1337
01:34:29,163 --> 01:34:30,206
ซงฮวา

1338
01:34:31,040 --> 01:34:32,833
เปลี่ยนเพลงตอนนี้ยังทันนะ

1339
01:34:32,917 --> 01:34:35,836
จะเป็นเพลงไหน เราก็เล่นได้ทันทีเลย

1340
01:34:38,589 --> 01:34:39,465
ไม่ล่ะ

1341
01:34:40,091 --> 01:34:41,384
ฉันจะร้องเพลงนี้

1342
01:34:41,967 --> 01:34:43,386
วันนี้วันเกิดฉันไง

1343
01:34:45,888 --> 01:34:47,098
จัดเลย

1344
01:34:47,181 --> 01:34:49,183
แชซงฮวา สู้ๆ

1345
01:35:15,960 --> 01:35:17,044
หนึ่ง สอง

1346
01:35:17,545 --> 01:35:19,130
- หนึ่ง สอง สาม สี่
- หนึ่ง สอง สาม สี่

1347
01:35:31,392 --> 01:35:32,810
เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว

1348
01:35:34,478 --> 01:35:37,648
ท่ามกลางแสงไฟวิบวับที่ส่องประกาย

1349
01:35:37,731 --> 01:35:39,275
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว

1350
01:35:40,443 --> 01:35:43,863
อย่ามัวแต่ยิ้มแล้วตอบฉันมา

1351
01:35:43,946 --> 01:35:45,948
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว

1352
01:35:47,116 --> 01:35:50,244
ในค่ำคืนวันเสาร์ที่แสนเร่าร้อน

1353
01:35:50,327 --> 01:35:52,288
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว

1354
01:35:52,955 --> 01:35:56,000
ตอบฉันมาตามตรงสิ

1355
01:35:58,961 --> 01:36:03,674
ถึงเธอจะอยากครอบครองฉัน
ด้วยแววตาเจ้าเล่ห์นั่น

1356
01:36:05,551 --> 01:36:10,097
แต่ฉันก็ไม่หลงอุบายแบบนั้นหรอกนะ

1357
01:36:22,067 --> 01:36:23,903
เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว

1358
01:36:24,945 --> 01:36:28,324
สายตาที่คลุมเครือนั่นกำลังบอกอะไรอยู่เหรอ

1359
01:36:28,407 --> 01:36:29,825
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว

1360
01:36:31,160 --> 01:36:33,996
เต้นเพื่อฉันหน่อย เร็วเข้าสิ เร็วเข้า

1361
01:36:37,416 --> 01:36:41,462
วินาทีที่เราสองคนสบสายตากัน

1362
01:36:43,339 --> 01:36:46,759
ประกายไฟแห่งความหลงใหลก็ปะทุขึ้น

1363
01:36:47,718 --> 01:36:53,182
- โอ้ อยู่เคียงข้างฉันนะ
- โอ้ อยู่เคียงข้างฉันนะ

1364
01:36:53,265 --> 01:36:55,935
ถ้าเธอต้องการ

1365
01:36:57,102 --> 01:37:00,105
แม้แต่ดาวบนฟ้าฉันก็จะคว้ามาให้

1366
01:37:00,189 --> 01:37:05,402
- โอ้ อยู่เคียงข้างฉันนะ
- โอ้ อยู่เคียงข้างฉันนะ

1367
01:37:06,111 --> 01:37:10,658
ช่วยจุ๊บที่แก้มฉันหน่อยสิ โอ้ เย่

1368
01:37:35,516 --> 01:37:38,686
ถ้ามีคนดีๆ ช่วยแนะนำฉัน…

1369
01:37:54,660 --> 01:37:57,246
เราเจอกันสักเดี๋ยวได้ไหม ฉันมีของจะให้

1370
01:38:01,000 --> 01:38:02,585
เย่

1371
01:38:15,472 --> 01:38:16,807
อยากมาเจอกันงั้นเหรอ

1372
01:38:18,309 --> 01:38:19,268
ได้สิ

1373
01:38:20,519 --> 01:38:21,520
ให้ไปที่ไหนล่ะ

1374
01:39:18,952 --> 01:39:24,458
- โอ้ อยู่เคียงข้างฉันนะ
- โอ้ อยู่เคียงข้างฉันนะ

1375
01:39:24,541 --> 01:39:27,252
ถ้าเธอต้องการ

1376
01:39:28,379 --> 01:39:31,548
แม้แต่ดาวบนฟ้าฉันก็จะคว้ามาให้

1377
01:39:31,632 --> 01:39:37,137
- โอ้ อยู่เคียงข้างฉันนะ
- โอ้ อยู่เคียงข้างฉันนะ

1378
01:39:37,221 --> 01:39:43,227
ช่วยจุ๊บที่แก้มฉันหน่อยสิ โอ้ เย่

1379
01:39:52,778 --> 01:39:59,118
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว

1380
01:39:59,201 --> 01:40:05,666
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว

1381
01:40:05,749 --> 01:40:12,089
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว

1382
01:40:12,172 --> 01:40:14,758
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว
- เธอตกหลุมรักฉันเข้าแล้ว

1383
01:40:15,426 --> 01:40:17,344
เธอตกหลุมรัก

1384
01:40:18,554 --> 01:40:23,517
ฉันเข้าแล้ว

1385
01:41:23,911 --> 01:41:28,373
โทษที พอดีเกิดเรื่องขึ้นกะทันหันน่ะ
ไว้เจอกันคราวหน้านะ

1386
01:43:08,473 --> 01:43:09,808
เด็กๆ สันเขาไดโนเสาร์

1387
01:43:09,892 --> 01:43:13,520
ทำงานไปด้วยซ้อมวงไปด้วย น่าทึ่งจริงๆ

1388
01:43:13,604 --> 01:43:15,397
ฉันจะเลือกเพลงบ้างเพราะเป็นวันเกิดฉัน

1389
01:43:15,480 --> 01:43:17,024
- ตั้งใจซ้อมล่ะทุกคน
- นี่

1390
01:43:17,107 --> 01:43:19,735
เดรสโค้ดของพรุ่งนี้คือ "ดำและโซ่" นะ

1391
01:43:19,818 --> 01:43:21,653
ว่าแต่ทำไมถึงตั้งชื่อวง
ว่าสันเขาไดโนเสาร์เหรอคะ

1392
01:43:21,737 --> 01:43:23,322
ตอนแรกพวกเขาเริ่มมาจากชมรมปีนเขามั้ง

1393
01:43:23,405 --> 01:43:26,241
ฉันไม่ไป ฉันไม่ขึ้นไปหรอก อย่าแม้แต่จะฝัน

1394
01:43:26,325 --> 01:43:28,368
- มินฮา
- ค่ะ

1395
01:43:28,452 --> 01:43:30,746
ยังเหลือโอกาสสารภาพรักอีกครั้งเหรอ

1396
01:43:30,829 --> 01:43:33,332
แต่ฉันว่ายังไงครั้งนี้ก็น่าจะสำเร็จนะคะ

1397
01:43:33,415 --> 01:43:36,710
มันคือโอกาสสุดท้ายแล้ว
ครั้งนี้ฉันต้องทำให้สำเร็จให้ได้

1398
01:43:36,793 --> 01:43:38,921
ว่าแล้ว เจ้าหมีแห่งศรัทธา

1399
01:43:39,755 --> 01:43:41,006
พี่

1400
01:43:41,089 --> 01:43:43,926
สุขภาพคุณแม่เป็นยังไงบ้าง

1401
01:43:44,009 --> 01:43:45,302
มีแค่อาจารย์หมอคนเดียว รู้ไหมครับ

1402
01:43:45,385 --> 01:43:49,056
คนที่ไม่ถามเราสองคนว่าทำไมถึงไม่มีลูก

1403
01:43:52,893 --> 01:43:53,769
(นพร)

1404
01:44:04,154 --> 01:44:09,159
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม