UMA SÉRIE NETFLIX
Acho que vou me atrasar, então troquei minha passagem para 0h.
Vou de táxi, não se preocupe comigo.
Não se assuste quando vir uma gata
na sala de jantar pela amanhã, porque serei eu.
-Ei. -Pode comprar minha passagem?
Claro.
-Não queria vir de trem? -Tive um imprevisto.
-Tem algum assento? -Vou ver.
Vejamos.
Espere.
O mais cedo.
O primeiro?
Espere.
Será que tem lugar vago? Não, nos primeiros não tem.
-Então tanto faz. -Claro.
Com quem bebeu para perder o último trem?
Céus, com aqueles beberrões.
Meus pais e minha irmã são muito bons de copo.
Entendi. Beberam em casa?
Sua mãe passou o aniversário com os dois filhos.
Ela deve ter adorado.
Sim.
Comprei a passagem. Vou enviar os detalhes.
Obrigado.
Deve estar bêbado para ter me agradecido.
CONTINUA LINDA, SRA. JEONG
"STILL BEAUTIFUL" TOY
RODOVIÁRIA DE BANPO
LINHA CHANGWON-SEUL
Como tem passado?
Bem, e você?
Também.
Está morando em Changwon?
Ou em Seul?
Em Changwon.
Vai ficar em Seul até o fim de semana?
Se for…
quero te ver.
Se não quiser, tudo bem.
Eu queria…
te ver e conversar.
HOSPITAL YULJE
Não há fronteira clara entre o tumor e o tecido cerebral,
por isso é complicado.
A microtesoura não está boa.
Pode buscar outra?
Claro.
Quanto de solução cardioplégica?
Demos a dose completa.
Certo.
Está me atrapalhando. Segure em pé.
Desculpe.
A pressão está baixa.
Certo.
Prof. Lee, a pressão está caindo.
Há pressão na VCI.
Puxe o fígado para cima. Não empurre pra baixo.
Entendido.
Este vaso está aberto, por isso há sangue.
Pinça mixter.
Fio de sutura 2-0.
Controlamos a hemorragia principal. A pressão vai estabilizar.
Certo.
Dois deste.
Pinça mosquito.
Mais uma, por favor.
Gaze bonequinha.
Sempre confira antes de fazer uma ligadura.
E levante o máximo que puder.
Certo, professor.
Tenho dificuldade para identificar a saliência hernial.
O que dissecou antes foi o canal deferente, certo?
Isso mesmo. Fica fácil depois que você se acostuma.
O estagiário precisa ver isso de perto.
Hong-do.
Desculpe, professor.
Tudo bem. O internato é cansativo mesmo.
Pinça mosquito.
Mais uma, por favor.
Sutura.
Vou te mostrar o bebê.
As moleiras estão abertas, e não há fenda palatina.
As orelhas estão normais.
O ânus também.
Agora, os pés. Ambos com cinco dedos.
Nas mãos, cinco dedos.
Todos os dedos estão separados.
O bebê será examinado de novo no berçário.
Certo. Pode relaxar.
Você vai empurrar a placenta.
Será desconfortável, mas é rápido.
Certo.
Não é bom dar à luz tão rápido.
Como assim?
Vão pensar que partos são fáceis.
De jeito nenhum.
Ninguém vai pensar isso.
Sei que foi difícil seguir uma dieta tão rígida.
Na próxima consulta,
mediremos a glicose de novo para ter certeza.
Certo.
Sem pressão. Concentre-se no saque.
É só sacar bem.
Soube que o pessoal da Ortopedia joga bem.
Também chegamos às quartas de final.
Nossa equipe é forte.
-Olá. -Olá.
-Oi.
Veja se a Heo Bo-gyeong consegue controlar a diurese.
Sim, professor.
A propósito, hoje são as quartas de final.
Do quê?
Ah…
Se ela tiver dificuldade para urinar, chame o médico.
-Certo. -Pode deixar.
Você consegue.
Isso foi um milagre.
No começo, ele mal nos olhava nos olhos.
Não acredito que ele disse isso.
O Prof. Yang sabe que sou a nova fellow da Obstetrícia?
Claro, você passou as visitas com ele de manhã.
Ele sempre me trata como se não me conhecesse.
Para nós, demorou seis meses.
Como?
Levamos seis meses para comer com ele no refeitório.
É a minha dupla, Sra. Song Su-bin.
Oi, Sra. Song.
Desça. Vamos vencer e voltar logo ao trabalho.
Certo, estou indo.
Já volto.
-Boa sorte. -Você consegue!
Não desista! Vou chegar a tempo.
Calma. A outra partida ainda não acabou.
A equipe da Ortopedia é boa.
Preciso lavar o rosto.
Aconteceu alguma coisa?
Não, já passou.
Só estou pensando.
Não é nada ruim, né?
Então tudo bem.
Por que você não está lá?
-Onde? -Nas quartas de final.
Meu departamento não tem como participar,
porque só tem eu.
Mas você tem fellows e residentes.
Todo mundo está ocupado.
Vocês podem ir, jogar e voltar.
Alguns até têm tempo, mas ninguém sabe jogar.
Então você os convidou.
O pior é que sou muito melhor do que o Lee Ik-jun.
Saco…
Ele vai ficar falando disso.
Qual é o prêmio?
Dois milhões de wones em jantares.
É um baita prêmio!
Vai ser disputado.
10º CAMPEONATO DE TÊNIS DE MESA DO HOSPITAL YULJE
QUARTAS DE FINAL
HEMATO-ONCOLOGIA, FARMÁCIA
MEDICINA HOSPITALAR, MEDICINA NUCLEAR
ENFERMARIA, ORTOPEDIA
RADIOLOGIA, CIRURGIA HEPATOBILIOPANCREÁTICA
RADIOLOGIA, CIRURGIA HBP
Começaremos em três minutos.
Professor.
O Prof. Lee Ik-jun era do clube de tênis de mesa na faculdade.
Soube que ele é muito bom.
Ele participou de tudo quanto era clube.
Até de mágica.
Não menospreze, ele chegou às quartas de final.
Deve ser bom.
Sabe como eles chegaram até aqui?
Do mesmo jeito que nós.
10º CAMPEONATO DE TÊNIS DE MESA DO HOSPITAL YULJE
PRIMEIRA FASE
CIRURGIA HBP, EMERGÊNCIA
Ik-jun, sabia que meus pais tinham uma mesa de tênis de mesa?
É claro. Gwang-hyeon, você trabalha na emergência, certo?
-Certo. -Que coragem a sua vir jogar…
Emergências não têm hora pra acontecer.
Você não sabe de nada.
No meu departamento, tudo é emergência.
E temos vários fellows e residentes.
Posso dispor de alguns minutos para jogar.
Pronto. Vamos começar.
Tem feito flexões?
-Seu metido. Vamos. -Coitado.
Quer me beijar?
Baixe a bola.
-Alô. -Professor.
A paciente que teve intoxicação apresentou hematêmese
e suor frio. A pressão está caindo.
Precisamos colocá-la de volta na UTI.
Estou indo.
OITAVAS DE FINAL
CIRURGIA CARDIOTORÁCICA, CIRURGIA HBP
Não sei dizer se o Jae-hak é bom.
A postura dele é péssima, mas acho que é fingimento.
O Prof. Kim Jun-wan é bom?
Ele não é ruim.
Jogávamos nos fins de semana.
Parece que ele odeia jogar.
A cara dele é assim.
Dr. Do, pelo visto você jogava bem.
Professor,
reprovei em três vestibulares e seis provas do conselho
porque investi muito tempo e dinheiro jogando tênis de mesa em Noryangjin.
Não conte demais, Jae-hak.
Vamos lá.
10º CAMPEONATO DE TÊNIS DE MESA DO HOSPITAL YULJE
Código azul na Cirurgia Cardiotorácica.
Sexto andar, quarto 6205.
Código azul na Cirurgia Cardiotorácica.
Sexto andar, quarto 6205.
Professor Lee,
está cheio de cirurgias e pacientes.
O que está fazendo aqui?
Vou ajudá-lo a voltar ao trabalho.
Eu é que pergunto o que faz aqui.
Não sabia que jogava.
Você está por fora. Corro maratonas
e jogo futebol e badminton há 20 anos.
Mas é iniciante nisto.
Certo.
Que vença o melhor.
Certo.
HOSPITAL YULJE
Já vamos começar.
Sabe o apelido do professor Shin?
Endoscópio Humano. Seu parceiro de transplantes
e nosso especialista em imagiologia abdominal.
"Loroteiro."
Como?
É porque ele quase nunca diz a verdade.
Ele blefa como se não houvesse amanhã.
Acho que o fellow sabe jogar,
mas o professor Shin é iniciante.
-Ele é o nosso alvo. -Certo.
Vamos começar.
-Legal. -Saia da frente. Deixe comigo!
Deixe comigo!
Essa também.
Pode vir com tudo. Toma essa!
Viram só? O ponto foi meu!
Beleza! Vamos continuar.
Vamos.
Vamos lá.
A Radiologia está desclassificada.
A Cirurgia HBP é a vencedora!
O quê?
Por quê?
SEMIFINAL
HEMATO-ONCOLOGIA, MEDICINA NUCLEAR
ORTOPEDIA, CIRURGIA HBP
-Ei. -O que foi?
A Sra. Song Su-bin ligou e disse
que você a magoou nas quartas de final.
Por quê?
Só porque seu marido é da Ortopedia,
a senhora torceu por ele
em vez de torcer pela Enfermagem. Ela ficou magoada.
O quê? Eu torci pela Enfermagem nas quartas de final.
Espalhar mentiras é falta!
Advertência!
Certo.
Querida.
-Bom trabalho. -Legal, né?
10º CAMPEONATO DE TÊNIS DE MESA DO HOSPITAL YULJE
-Legal. -É isso aí.
Minha nossa!
Veio direto da cirurgia?
Sim. Estou fedendo a suor?
Não. Por que veio direto? Esse jogo não é importante.
Eu estava curiosa. Qual é o placar?
-Nossa! -Legal!
-Beleza! -Match point.
Só mais um ponto. Vamos conseguir.
-Match point. -Legal.
Eles perderam?
Estão prestes a perder.
-Oi, Song-hwa. -Oi.
Temos que empatar de qualquer jeito.
Quero tentar uma coisa.
-Legal! -Droga.
Não tem problema.
PLACAR
É sua!
10º CAMPEONATO DE TÊNIS DE MESA DO HOSPITAL YULJE
PLACAR
-Caramba! -Droga.
Droga…
Vamos lá!
-Beleza! -Agora vai!
Viva!
-Legal! -Legal!
PLACAR
-Deuce? -Deuce!
-Que vergonha… -Pare com isso!
Não desperdicem energia dançando.
É uma coreografia do Deux?
Só precisamos de mais um ponto.
Só mais um ponto, e vencemos.
O que foi?
Me massageie.
-O quê? -A massagem de gato!
Me deu cãibra. Que dor!
Entendi. Podemos fazer uma pausa? Tempo!
Minha perna…
Ai…
Professor, se ganharmos o prêmio,
vamos comer churrasco.
Boa ideia.
Sua esposa vai dar à luz.
Caramba!
-Querida. -Está doendo.
Respire fundo.
Professor Yang.
Sim.
Está doendo muito!
Respire como aprendeu.
FINAL
MEDICINA NUCLEAR, CIRURGIA HBP
10º CAMPEONATO DE TÊNIS DE MESA DO HOSPITAL YULJE
Ei, ficou sabendo?
A Medicina Nuclear não perdeu nem um set.
Nenhum oponente passou de cinco pontos.
Obrigado, amigão.
Por me desencorajar.
Ei, pare de comer cubos de gelo.
Depois não diga que precisa ir ao banheiro.
Se fizer isso, eu te mato.
Está bem.
Quer chá?
-Quero. -Não, segure pra mim.
Eu bebo depois de vencer.
Quanta confiança…
Antes que o chá esfrie…
eu voltarei vitorioso.
Vamos lá.
-Ai! -Que susto!
Vou dar o fora.
Certo.
PLACAR
Terminamos em dois sets a zero.
A Medicina Nuclear venceu.
Parabéns, Medicina Nuclear.
Fala sério…
Está quente demais.
-Ei. -O quê?
Aquele fellow pode jogar na seleção.
E a professora…
Parece uma campeã olímpica.
-Foi um bom jogo. -Sim, foi ótimo.
-Meus parabéns. Obrigado. -Obrigado.
Estou curioso sobre uma coisa.
A senhora é médica mesmo?
Jogou incrivelmente bem.
Não é pra tanto. É só um hobby.
Tenham um bom dia.
Professora, nem precisamos tomar banho.
-Ela me lembra alguém. -O quê?
É igualzinha a ela.
-Eu… -O que foi?
Outra cãibra.
-Faça alguma coisa. -Que bebezão!
-Me ajude! -Venha aqui, bebezão.
-Seja gentil. -Deixe comigo.
-Massageie. -Então deite.
-Espere. -Deite-se.
Está doendo.
Precisa de ajuda?
Não, tudo bem.
HOSPITAL YULJE
Até mais.
Tchau.
Alô?
Quero te ver um pouco. Onde você está?
Estou na sala, mas preciso ir para casa.
Vou jantar com a minha mãe.
Está bem, nos vemos no hospital amanhã.
Certo. Desculpe.
Não se desculpe.
Estou bem, não se preocupe comigo. Até amanhã.
Até.
SALA DOS PROFESSORES
Dra. Jang, quer jantar comigo?
Preciso de um conselho.
Desculpe, Min-ha. Preciso ir pra casa.
Não ia passar a noite escrevendo seu artigo?
Eu volto mais tarde.
O quê?
Quero preparar o jantar da minha mãe.
Volto depois que ela dormir.
Assim fico mais tranquila.
Ela está muito ferida?
Por que não a interna?
O que aconteceu?
Que tipo de lesão?
Depois eu conto tudo.
Agora estou com a cabeça muito cheia.
Desculpe, Min-ha.
Se anime, Gyeo-ul.
Está bem?
Você está fazendo tudo direitinho.
Não sei o que está havendo,
mas vai dar tudo certo.
Este será o último obstáculo que vai precisar superar.
Se precisar de ajuda com alguma coisa
ou se quiser conversar, me avise.
Sabe que estou quase sempre aqui.
É só me chamar, e eu apareço.
-Certo. -Ótimo.
Beleza. Então pode ir.
Sua mãe deve estar esperando.
Tchau.
-Somos só nós dois de novo? -Sim.
E o Jeong-won?
Já foi. Deve ter um encontro.
E o Seok-hyeong?
Saiu com a mãe dele.
A Song-hwa não ia ficar preparando a prova?
Já terminou e foi embora.
Ela tem muita energia.
Fale para ela trabalhar menos.
Ela te escuta.
Ela tem pegado mais leve?
Você trata sua namorada assim?
Assim como?
Estou organizando tudo, e você já está comendo!
Ahn Jeong-won.
Pensei que tivesse ido.
Saia. Mandei sair.
Vá aproveitar o seu encontro!
Saia desse corpo!
Sou a Jang Gyeo-ul.
Ele tem que fazer tudo
enquanto você nem se mexe?
Por que faz isso com ele?
Ei! Saia desse corpo, seu moleque.
-Saia! -"Moleque"? Sou a Jang Gyeo-ul.
-Saia! -Não seja babaca!
Saia!
Ei! Seu babaca!
EMERGÊNCIA
Ei, Bong. Trouxe pra você.
Fiquei com pena de você e não consegui ir embora.
Peguei a cafeteria aberta.
Estou acostumado aos plantões.
Mas obrigado.
Já está de saída?
Nossa, é cedo!
Hoje está tão…
Vá para casa.
-Estou indo. -Tchau.
Tchau.
Professor,
sobre a Um Hye-yun, que teve intoxicação benzodiazepínica.
Vamos usar flumazenil?
-Examinou o cérebro? -Ainda não.
Dê flumazenil e veja se ela acorda.
Se não, faça a imagiologia cerebral.
Certo.
Pronto-socorro do Yulje.
Aqui é o paramédico Jung Tae-yeong.
Temos um homem, 39 anos. Acidente de trânsito, letargia.
Pressão 80 por 50.
Frequência cardíaca, 120. Respiratória, acima de 30.
Temperatura, 37,6°C. Muita dor no peito.
Pressão em queda. Estado grave.
Podemos levá-lo aí?
Em quanto tempo?
Cinco minutos.
Pode enviá-lo. Vamos nos preparar.
Paciente acidentado chegando. Sinais vitais instáveis.
Dor no peito. Faremos um ultrassom.
Prepare uma intubação.
Certo.
EMERGÊNCIA
A pressão caiu para 60.
Traga sangue tipo O para uma transfusão.
Certo.
Ele tem tamponamento cardíaco.
E acúmulo de líquido no abdome.
Transdutor linear.
E pneumotórax. Céus…
Faremos um raio-X do peito.
Preparem drenagem torácica e pericardiocentese.
Certo.
-Chame a CG e a CC. -Sim, senhor.
Não tenho nada pra fazer em casa.
Fico aqui?
Estou ocupada. Preciso terminar minha tese.
E como o professor Min está de plantão,
preciso atender as chamadas.
Não posso ficar com você.
Então me beije.
Me desculpe! É…
O que eu faço?
Ora, pode sair daqui.
Certo.
Ei, achei que fosse subir.
Não vai ver a Yun-bok?
Minha nossa…
Você também precisa ir. Até.
Por que não me responde?
Mal tenho tempo para dormir,
imagine mexer no celular.
Quando vou terminar isto?
Me ajude com a gasometria arterial.
Aprenda sozinho.
Estou ocupada.
Vai me pagar por isso.
Claro que eu ajudaria se soubesse fazer.
Ele pediu ajuda à pessoa errada.
Que bobalhão…
Eu não sei fazer.
Também não sei fazer isso!
Olá.
Não sabe fazer o quê?
Nada.
Pode voltar ao que estava fazendo. Só vim pegar um café.
Certo.
Tem muito dever de casa, não é?
Tenho.
Os professores se esquecem das tarefas que passam,
então faça o melhor que puder.
Se não terminar…
peça desculpas e ouça a bronca.
Como você está no internato, eles vão pegar leve.
Certo, obrigada.
Como é estagiária,
eles não vão te matar.
Se cuide.
Obrigada pelo café.
Acorde, Seong-yeong.
Dra. Heo!
O Dr. Choi Seong-yeong fez café pra mim.
Estou comovida.
Yun-bok.
Acorde.
No internato,
a gente se apaixona por qualquer um que seja gentil.
Mas é só porque está exausta.
Aposto que acha o Seong-yeong bonito e charmoso.
Você só não está batendo bem.
Certo.
Estou atolada de deveres,
mas ele disse que não preciso terminar tudo
e até fez um café quentinho e gostoso.
Ele me animou e disse para me cuidar…
Acorde, Jang Yun-bok!
Yun-bok, mantenha o foco, ouviu?
Ouvi!
-Oi. -Paciente acidentado, 39 anos.
Acúmulo de líquido no espaço periesplênico.
Suspeitamos de hematoma.
Pode falar.
Paciente de 39 anos.
Fizemos PCC para o tamponamento, mas é só sangue.
A pressão subiu para 90 depois drenagem torácica
e da pericardiocentese, mas ele precisa de cirurgia de emergência.
A tomografia mostrou hemorragia no baço.
E as hemoglobinas e a transfusão de sague?
Estavam em 15, mas fizemos a transfusão
de O negativo porque o exame de sangue não saiu ainda.
Mesmo assim, os sinais vitais estão caindo.
O paciente tem uma cicatriz de cirurgia no abdome.
Vamos ter que abrir o peito se há hemorragia
mesmo depois da pericardiocentese.
Vou conter a hemorragia no peito primeiro.
Entre quando eu terminar. Chamo você.
Com os sinais vitais baixos e hemorragia no abdome,
vamos operar juntos e fazer a incisão do peito ao abdome.
Certo. Chame a Anestesiologia para preparar o centro cirúrgico.
-Prepare sangue e CEC. -Certo.
Obrigado.
O paciente pode perder sangue. Monitore o volume.
Pode deixar.
Os sinais estão normais?
Se não, posso começar já.
Estão normais.
Bisturi.
Aspire direito.
Sim, senhor.
HOSPITAL YULJE
A hemorragia estancou?
Sim.
Como está a pressão?
Continuará caindo sem outra transfusão.
Já está acabando?
No peito, sim.
Como temos que abrir o abdome, deixarei o peito aberto.
Boa sorte.
Haverá hemorragia.
Vamos deixar os retratores preparados.
O hematoma é grave. Prepare a tigela.
Temia que houvesse aderência,
mas o baço está bem.
Pipeta.
Aspire.
Certo.
Achei a hemorragia.
Gaze.
Pressione.
Certo.
DURAÇÃO DA ANESTESIA
HORA
TEMPO DECORRIDO
Pinça, por favor.
Clipador.
Localizamos o vaso e controlamos a hemorragia.
Certo.
Os sinais estabilizaram?
Sim.
Estou monitorando. Pode se concentrar na cirurgia.
Obrigado.
Quando se espera hemorragia intensa,
deixe os retratores preparados antes de abrir.
Se não, o sangue pode jorrar de surpresa.
Entendido.
Jun-wan, quem cuidará deste paciente? Você ou eu?
Como o coração também foi operado, talvez você devesse cuidar dele.
Mas eu ficarei de olho.
Claro. Ele tem pneumotórax e fratura do esterno,
então eu fico com ele.
Vou falar com a acompanhante dele.
Certo.
Chame o Dr. Do Jae-hak quando terminar.
Pode deixar.
Vamos tirar a amostra.
A cirurgia está quase no fim,
e deu tudo certo.
Havia um corte no coração dele,
mas conseguimos fechá-lo e estancar a hemorragia.
O sangramento está sob controle,
então ele deve se recuperar.
Muito obrigada, doutor.
Ele será transferido para a UTI.
Precisamos observá-lo antes de tirarmos mais conclusões.
Certo, obrigada.
Muito obrigada.
Obrigada.
HOSPITAL YULJE
Senhor, está com dor?
O senhor sofreu um hematoma, mas está bem.
Pode dormir. Explicaremos depois.
O foco é aliviar a dor.
Ele fraturou a costela. Cuidado ao tirar o respirador.
Sim, senhor.
A Ba-reum apresentou flatulência. Ela pode comer?
Pode, peça mingau.
Vou confirmar.
Obrigada.
Está começando na Pediatria,
então o Prof. Ahn vai fazer várias perguntas.
Leu o prontuário do Si-on?
Lee Si-on, nasceu prematuro, com 750g.
Está na UTI há mais de três meses.
Passou por ileostomia
devido a enterocolite necrosante duas semanas após nascer.
Quando chegou a 3kg, fez outra cirurgia para fechar o estoma.
Olha só! Parabéns.
-Vamos? -Sim.
Isso mesmo.
A Ye-eun está de bom humor hoje.
Ela não chorou e dormiu bem.
UTI NEONATAL 1
Evacuação normal.
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
-Olá. -Olá.
Qual foi a drenagem hoje?
Ontem, chegou a 140, e hoje caiu para 70.
Entendi. Que ótimo!
Puxa, você está com a Min-sol no colo
toda vez que venho aqui.
Senão ela chora. Ela sorri assim que a pego no colo.
Nossa!
-Até mais. -Até.
Vejo que o Si-on não está mais recusando alimento.
Não, ele mamou um pouco hoje.
Vou tentar mais uma vez esta noite.
Acho que chegaremos a 30ml hoje.
Que fofinho!
Hong-do.
O Si-on foi operado para ENC
e depois novamente para fechar o estoma.
O que é importante observar em casos neonatais como este?
Bem…
Desculpe, professor.
A cirurgia foi no abdome, então é preciso ficar atento
a inchaço estomacal.
Também é preciso ver se o bebê está se alimentando e evacuando,
e monitorar o peso do bebê.
Essas são as quatro coisas mais importantes.
Sim, professor. Desculpe.
Amanhã tem mais.
-Até mais. -Até.
Puxa vida…
Coitadinho.
Min-sol, a mamãe chegou. Por que está chorando?
Min-sol, sou eu, a sua mãe. Está com fome?
Pode dar colo para o meu bebê? A Min-sol vive chorando.
Eu estava com ela agora mesmo.
Não posso pegar só um bebê o dia todo.
Eu sei disso.
Mas…
Min-sol, por que está chorando?
Min-sol, meu amor.
A Song-hwa escolheu a música?
Escolheu, nem queira saber.
É uma vez a cada dois anos. Deem esse prazer a ela.
Qual é a música?
Por que não explicou para ela?
Ela não vai passar do primeiro verso.
Eu tentei dissuadi-la!
Com um jantar e com ameaças. Fiz de tudo.
E ela?
Ela disse que tem que ser essa. Fale com ela.
Se ela não ouviu você, vai só me ignorar.
Ela está estressada. Vamos aguentar, são só 3m40s.
Devíamos ter marcado para as próximas Olimpíadas.
Quem diria que já se passaram dois anos?
Oi, Min-ha.
O quê?
Estou no jardim. O que foi?
Certo.
Não vai corresponder aos sentimentos da Chuchu?
Nosso Cupido ataca novamente.
Se perder a Chuchu, você é o maior idiota do mundo.
Ei.
Oi, professor.
Olá.
Pensei que estivesse sozinho.
Quer que a gente caia fora?
Não, podem ficar.
-Prontos ou não, lá vai! Joquempô! -Joquempô!
-Joquempô!
-Ganhei! -Droga!
Obrigado.
Chu…
Eu não disse que daria ao vencedor.
O perdedor fica com o sorvete.
Vamos de novo. O perdedor leva.
Pronto ou não…
Pare. Esse sorvete nunca será nosso.
Obrigado.
Por nada. Até mais.
-Dra. Chu. -Sim?
Eu te dei um deste da última vez?
Aqui está.
Professor.
O Seok-hyeong sempre foi expressivo assim?
-Você viu, né? -Com certeza.
Nem bebês sorriem com tanta alegria.
O Seok-hyeong deve saber o que sente por ela.
Você e a Gyeo-ul sabiam que se gostavam.
E se o ursinho não souber?
Que agonia!
Ele sabe.
Ele sabe exatamente o que sente por ela.
Deve estar quebrando a cabeça para descobrir o que fazer.
Ele é devagar em tudo e sempre pensa muito antes de agir.
Céus…
Pode demorar um pouco, mas ele está pensando
nas consequências e em como resolvê-las.
Eles terão que superar vários obstáculos.
Quanto acha que vai demorar?
Não muito.
Você viu a cara dele. Não tem mais volta.
Puxa vida!
HOSPITAL YULJE
UTI SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Monitore o Bae Jun-seong.
Avise se a insuficiência cardíaca piorar. Vamos adiantar a cirurgia.
Certo, eu ligo se precisar.
-Obrigado. -Por nada.
-Professor Kim! -Caramba!
Amanhã é sábado. Tem ensaio da banda?
Onde estava escondido?
Eu não saio da sua cola.
Que coisa bizarra…
-Não vamos ensaiar. -Quer fazer trilha amanhã?
Trilha?
Entrei para um clube.
É muito legal!
Eles dão comida, roupas e até uma mochila.
É divertido fazer trilha.
Se vai morgar em casa, vamos fazer trilha.
Se vou o quê?
Eu disse "morgar"?
Disse.
Tenho um compromisso importante amanhã.
-A que horas? -Às 18h.
-Onde? -Em Garosu-gil.
Por que eu te conto essas coisas?
-Porque é solitário. -Não sou.
Podemos fazer trilha e voltar antes das 18h.
Vamos de manhã.
Saímos cedo e voltamos antes das 18h.
Eu tenho 42 anos.
Eu tenho 41.
Não tenho idade pra duas atividades no mesmo dia.
Vá sozinho, está bem?
E tchau. Não quero mais te ver hoje.
-Gostou? -Gostei.
U-ju, você é profissional nos pauzinhos.
Como ficou tão bom?
Não precisa ser bom com os pauzinhos Para poder comer
Eu não sou, mas como bem
Todo mundo diz isso Quando estou comendo
Qual é o seu problema?
Ei, chega. Vamos comer.
Certo.
-Está ocupada amanhã? -Por quê?
Vamos andar de bicicleta com o U-ju?
-Tenho compromisso. -A que horas?
-Às 18h. -Onde?
Em Garosu-gil. Fala sério!
Você é pior que a mamãe. Não se meta na minha vida.
-Sabe o que fazer, certo? -O quê?
-Para febre. -Tomar remédio.
-E se não baixar? -Pronto-socorro.
Ótimo.
Sou mais médica do que você. Tenho me cuidado bem.
Como não vou me preocupar? A mamãe ligou de novo hoje
e pediu para ficar de olho porque você não está bem.
Não sou criança. Conheço minha saúde melhor do que ninguém.
Ik-jun, estou bem.
Estou me cuidando direito, então não se preocupe.
Jantei com o meu vizinho
Ele implicou Porque não sei usar os pauzinhos
Mas eu não ligo E consigo comer sem problemas
Eu sou assim Cuide da sua vida
Mesmo que eu vá trabalhar
De calça jeans
Não faz mal, Desde que eu esteja apresentável
Se o uniforme de verão do colégio Tivesse uma bermuda
Ficaria bonito E seria mais fresquinho
Pare de dar bola Para o que os outros pensam
Sua vida ficará muito melhor
-Seja você mesmo -Seja você mesmo
Descubra-se
Quando quiser dançar, dance
Vovô, vovó Dancem comigo
Vamos, tia!
-Quem liga para a sua idade? -Quem liga para a sua idade?
Só para confirmar,
Garosu-gil, às 18h. Não tenha pressa.
Caramba, está calor hoje!
Vamos, U-ju!
Me empurre, pai.
Certo. Venha.
Tia! Pode preparar um banho para nós?
-Belo capacete. -Professor Lee.
-Sim? -A tia do U-ju não está bem.
Parece sério.
-Tomou seu remédio? -Sim, tomei dois.
Sempre funciona, mas desta vez não.
Vou levá-la ao PS.
Cancele seus planos.
Acho que é melhor mesmo.
Vamos ao hospital mais próximo. É um hospital grande.
O Jun-wan sabe que você está na Coreia.
Ele contou que me encontrou?
Sim, contou que te encontrou no ônibus.
Vamos para o Yulje.
Ele não está de plantão neste fim de semana.
Não vai encontrá-lo.
Não vou poder ir.
Não estou me sentindo bem.
Desculpe, Jun-wan.
NÃO VOU PODER IR. NÃO ESTOU ME SENTINDO BEM. DESCULPE.
Espero que a febre baixe.
Demos antitérmico e antibiótico para ela,
então deve baixar logo. Faz só uma hora.
Espere na sua sala. Eu ligo quando baixar.
Certo.
Vou tomar um ar.
ENTRADA SOMENTE PARA AMBULÂNCIAS
-Obrigado. -Obrigado.
-Até mais! -Até.
Puxa!
Oi, professor Lee.
-Fez trilha hoje? -Fiz.
Meu paciente que será operado não está bem, então vim verificar.
O que faz aqui em um sábado?
Achei que se encontraria com o Prof. Kim.
Por que eu o veria no fim de semana?
Ele disse que ia sair pra jantar.
Achei que fosse com a turma toda.
Não nos amamos tanto assim.
-Entre. -Certo.
Ei, espere.
Ele disse que ia se encontrar com alguém às 18h?
Sim, foi o que ouvi.
Sabe onde?
Em Garosu-gil.
Finalmente está baixando.
-Fique até o soro acabar. -Claro.
Precisamos de uma tomografia. Vou dar mais antibiótico.
Obrigado. Puxa vida…
Ainda está aqui?
Claro. Vou te levar pra casa.
Fala sério! Posso ir de táxi.
Eu dou um jeito. Durma um pouco.
Então espere na sua sala. Eles disseram que vai demorar.
Está bem. Vou esperar na minha sala.
Oi, e aí?
Onde você está?
Em casa. O que houve?
-Onde você está? -Na emergência.
Emergência?
Minha irmã estava com febre, então eu a trouxe.
Ela está tomando soro. Felizmente, a febre baixou.
Vamos esperar o soro acabar.
Acho que vai levar cerca de uma hora.
Vim para a minha sala porque ela não queria companhia.
Vou descer quando o Gwang-hyeon me chamar.
Só pra avisar.
Está ouvindo?
Estou.
Preciso desligar.
HOSPITAL YULJE
Olá, professor.
Não se passaram nem 30 minutos.
Estou bem, professor…
Você está bem?
Estou. Devo ter comido algo estragado.
Tive indigestão e febre.
Li seu prontuário.
Por que não me contou?
Aconteceu depois que terminamos.
E não tem nada a ver com você.
Foi em março, ano passado.
Você fez a tomografia e a ressonância no ano passado.
Mentiu pra mim, não é?
O seu amigo, Se-gyeong.
Era mentira, não era?
Só para saber como está. Não precisa responder.
Pode explicar isso?
Quase esqueci.
Do beijo de boa noite do U-ju.
Está quase caindo.
Abriu o aplicativo?
Estou falando com você. Vou abrir no laptop.
Certo.
PASSAGEM DE ÔNIBUS
23H30 20 ASSENTOS DISPONÍVEIS 0H 25 ASSENTOS DISPONÍVEIS
Vejamos.
Espere.
O primeiro.
O primeiro?
Espere.
Será que tem lugar vago? Não, nos primeiros não tem.
Então tanto faz.
Está bem.
-Pode falar. -O edema do Bae Jun-seong é grave.
Ele não consegue urinar e está no respirador.
Sério? Como está a produção de urina?
Quando vimos, havia só 10ml.
-Estou indo. -Quando acha que vai chegar?
Desculpe, mas precisamos de você.
Em um minuto.
Conversamos outra hora.
Está bem?
HOSPITAL YULJE
Visitou o Kim Pil-seong?
Verificou o dreno e a icterícia?
A drenagem foi de 150ml.
O nível de bilirrubina caiu para 3,2.
Certo.
Eu também verifiquei. Não parece bom.
-Dr. Kim Geon. -Sim.
Há três anos, ele recebeu um fígado,
e a cirurgia correu bem.
Um ano depois, teve complicações e fez DBPT.
DRENAGEM BILIAR PERCUTÂNEA TRANS-HEPÁTICA
Tiramos o dreno depois de seis meses, e ele estava bem,
mas o problema voltou há duas semanas.
A Radiologia tentou fazer a DBPT três vezes em quatro dias,
mas todas falharam
porque eles não conseguem passar o fio guia.
Até a CPRE deu errado semana passada.
Então que opção nos resta?
Bem…
Cirurgia.
Correto.
-Não foi uma pergunta difícil. -Não.
Se as intervenções fracassaram, ele precisa de cirurgia.
Se prosseguirmos, qual é o nome da cirurgia?
Hepaticojejunostomia.
Certo.
Talvez o professor te pergunte. Estou te ajudando.
Certo, obrigado.
Oi, pessoal.
-Olá. -Olá.
Vamos.
A DBPT que tentamos ontem falhou de novo.
Podemos continuar tentando,
mas pode causar infecção ou hemorragia.
Outra opção é a cirurgia.
Não tenho cirurgias marcadas,
então acho que devemos fazer ainda hoje.
Teremos que recorrer à cirurgia?
Sim. Sei que já ouviu isso muitas vezes,
mas os ductos biliares continuam obstruídos.
Antes, conseguimos resolver sem cirurgia,
mas desta vez, não.
Vamos operar para conectar os ductos ao intestino.
Será como abrir um novo caminho.
Agora?
Quando foi a sua última refeição?
Ele não come desde o jantar de ontem.
Que ótimo!
Como já expliquei,
20% dos pacientes que recebem um fígado sofrem complicações biliares,
mesmo quando a cirurgia corre bem.
É possível tratar com procedimentos não cirúrgicos,
mas não no seu caso.
Quanto antes cuidarmos disso, melhor.
Começaremos a cirurgia assim que estiver pronto.
Sua médica vai explicar tudo assim que assinar
o consentimento.
-Vamos operar de manhã. -Certo.
Chame a Anestesiologia e me avise a hora da cirurgia.
-Certo. -Ótimo.
Como se chama a cirurgia que faremos?
Hepaticojejunostomia.
Muito bem!
O Prof. Shin Hui-seong, da Radiologia, disse que iria a Busan hoje.
Encarrego o ultrassom intraoperatório a outra pessoa?
É verdade, eles têm conferência em Busan esta semana.
Sim, estão se revezando para ir.
Temos outro radiologista, mas não especialista em abdome.
Puxa, este paciente é meu e do professor Shin.
Ele já foi?
Tudo bem.
Chang-min!
Olha só, meu colega do ensino médio
e residente do PS, Yeon Jae-min. O que o traz aqui?
Estou impressionado. Veio ver o paciente?
Sim. Quero saber como ele está.
Foi difícil estabilizá-lo no PS.
-Mas conseguimos enviá-lo para a cirurgia. -É só ler o prontuário.
Quero vê-lo em pessoa.
Boa.
Olá.
Olá, doutor.
Já comeu?
Já.
Sr. Ko Ju-hyeong, como está?
Ótimo.
Dormi muito bem essa noite.
Devo tudo a você e ao professor Kim Jun-wan.
Você salvou meu marido.
Não fiz quase nada.
O Prof. Kim é um ótimo cirurgião.
Eu só o auxiliei.
Meu marido me disse uma coisa.
Quando estava acordando da anestesia,
ele viu dois rostos.
Ele não se lembra de mais nada,
só de dois rostos olhando para ele assim.
Ele se sentiu o príncipe de A Pequena Sereia.
Ele pensou: "Estou vivo. Eles salvaram minha vida."
Enquanto pensava nisso,
ele adormeceu de novo.
O outro professor de cirurgia
que estava de plantão também é famoso.
O Prof. Lee Ik-jun, certo?
Ele veio aqui hoje de manhã.
Foi sorte que os dois estivessem de plantão naquele dia.
É uma pena que seu marido tenha sido atingido
por um motorista bêbado,
mas ele teve muita sorte na cirurgia.
Tudo graças a você. Nunca esqueceremos o que fez por nós.
Este aqui é o…
Já partiu?
Sim, estou no ônibus expresso.
Já pegamos a rodovia. O que foi?
Puxa vida…
O que foi?
Professor Shin, o Kim Pil-seong precisa ser operado.
Sério?
Faremos uma hepaticojejunostomia em duas horas.
Eu ia perguntar se poderia monitorar o ultrassom.
Entendi. Estou indo.
Como? Você já está na rodovia.
Vou fazer o ônibus voltar.
Ora, não precisa.
Fique tranquilo. Vou dar um jeito.
Não tenho escolha. Boa viagem.
-Certo. -Tchau.
Que esfomeado!
Agora você gosta de mamar, né, Si-on?
Soube que o Si-on tomou 300ml hoje.
Sim. Com esta, serão 350ml.
Precisamos contar essa novidade ótima para a mãe do Si-on.
Tem razão.
O Ko Ju-hyeong que fez cirurgia de emergência?
Sim. Eu não fazia ideia até a Hyo-ju me contar ontem.
Ele é marido de uma grande amiga dela.
Uma amiga que eu não conhecia.
Eu só soube ontem. Ela estava tão nervosa
que só me ligou quando o marido foi para a enfermaria.
Antes ela nem lembrou.
Mas ela está curiosa sobre algo, querido.
O quê?
Ela sabe que o marido passou por duas cirurgias.
Pela UTI, pelo pronto-socorro…
Os últimos dias passaram voando.
Ela me pediu pra te perguntar uma coisa.
Entre todos os problemas dos últimos dias,
qual foi o momento mais desafiador?
Vejamos…
A cirurgia abdominal? Ou a do coração?
Qual foi o momento crítico?
O caso dele era uma emergência. Todo momento é crítico.
Mas o mais crítico…
Quando acha que foi, professor?
Sério, professor Ahn?
Sério. O Si-on consegue engolir sem problemas.
Está quase na hora de irem para casa.
Se continuar assim por mais um dia,
podem levar o Si-on para casa depois de amanhã.
-Obrigado. -Obrigada, professor Ahn.
O nosso Si-on
vai para casa pela primeira vez.
Nossa!
Devemos tudo a você.
Você salvou a vida do Si-on.
Muito obrigada, professor Ahn.
Para ser sincero, depois da cirurgia
eu só o via duas vezes ao dia, por uns cinco minutos.
Nas outras 23 horas e 55 minutos,
quem cuidou dele foram as enfermeiras da UTI Neonatal.
Estou feliz que o Si-on esteja melhor e já consiga engolir.
Mas 90% do mérito é das enfermeiras.
Agradeça a elas, não a mim.
-Pode deixar. -Certo.
Até mais.
-Obrigado. -Obrigada.
Irrigação.
Sem vazamento de bile, certo?
Sim, a conexão ficou boa.
Vamos ver com o ultrassom. Prepare, por favor.
Certo.
Professor, vamos ver o ultrassom.
Professor Shin.
Pare.
A artéria está em ordem.
E os vasos…
Tudo bem. Que alívio!
Os vasos estão em ordem, ele vai se recuperar logo.
Sim, ele vai se recuperar.
O pronto-socorro.
Ele poderia não ter sobrevivido
se não tivesse recebido o tratamento de emergência.
-Entendi. -Como o pessoal do PS foi competente,
ele chegou ao centro cirúrgico.
Por isso pudemos operar o coração e o intestino dele.
Então, para mim, o momento crítico
foi o pronto-socorro.
-Chame a CG e a CC. -Sim, senhor.
Drenamos sangue, mas a pressão continua em 70.
O dreno está pronto?
Sim, senhor.
Eu cuido deste paciente. Atendam o resto do PS.
Chamem se precisarem.
Certo.
Os professores Lee Ik-jun e Kim Jun-wan chegaram.
Certo.
Como conseguiu voltar?
Eu quase pulei de susto quando entrou na sala.
Ora, não posso abandonar um paciente de longa data.
E sem mim, quem faria?
Como voltou?
Expliquei a situação, desci em um posto de serviço
e chamei um táxi.
Minha nossa!
Fala sério!
Muito obrigado.
Eu não queria vir por você,
mas voltei pelo paciente.
Como cuidamos dele há dois anos, eu queria estar aqui.
Tantas tentativas de DBPT me preocuparam.
Puxa…
Só você mesmo!
Eu preciso fazer algo. Fique aí.
-Certo. -Céus…
Vou massagear seu pescoço. Agora o couro cabeludo.
Não! Esse cabelo me custou três milhões.
-Não seja loroteiro! -Ei.
-Fique aqui. -Por quê?
Você sacou, e eu rebati assim.
Qual foi o problema?
Vai falar disso de novo?
Eu já disse. No tênis de mesa, você tem que revezar.
Eu sei! Eu e você revezamos. Todo mundo viu!
EMERGÊNCIA
Professor, parece que o Jae-min sumiu.
Eu o vi no fumódromo.
O quê? Ele está lá agora?
Ele vai ver…
Ei! Deixe-o em paz.
Ele é daquelas pessoas introspectivas.
Eu falo com ele.
Vá para casa.
Certo.
UTI NEONATAL 1
O que é isso?
Trouxe comida de casa? Que legal! Estou faminta.
Vamos comer juntas. A Dra. Choi está chegando.
Certo.
Quando teve tempo de cozinhar?
Você passou o dia todo aqui comigo.
Vejamos…
Entendo por que ficou magoado.
O senhor nunca se sente assim?
Fiquei muito chateado.
Me senti como a Pequena Sereia.
"Já passei por isso. Você está chateado, mas tente entender."
Era isso que eu devia dizer para te consolar.
Mas, francamente, nunca pensei assim.
Fico feliz quando temos sucesso.
Não importa quem leva o crédito.
Se dermos um tratamento de emergência eficaz
e salvarmos o paciente, já basta.
É só isso que me importa.
Não salvamos vidas em troca de recompensas.
Além disso, faz diferença os pacientes saberem?
Só precisamos fazer a nossa parte.
E se os pacientes se recuperarem,
cumprimos nosso dever.
Certo.
Jae-min.
Se ainda estiver magoado…
Você fez um ótimo trabalho.
Eu sei disso,
assim como a Dra. Kang So-ye, o chefe e a Hui-su.
Então esqueça isso
e volte ao trabalho, seu safado.
O Sebastian e companhia estão sobrecarregados.
Sim, senhor.
-Deve estar com fome. -Estou.
-O que foi? -Puxa!
-É kimbap. -Parece delicioso.
-O que tem aqui? -Frutas.
O que é isso?
-Yubu chobap? -Que delícia!
-Parece delicioso. -Ótimo!
Queridas enfermeiras da UTI Neonatal, que sempre se esforçam tanto.
Graças a vocês, que cuidaram do Si-on como mães,
ele consegue se alimentar e até ganhou peso.
Finalmente vamos levá-lo pra casa.
Não deve ter sido fácil.
-Obrigada pelo carinho de vocês. -Coma.
E por terem sido as melhores amigas do Si-on por tanto tempo.
O que é isso?
Muito obrigada por toda a sua ajuda.
-O que foi? -Nunca esqueceremos vocês.
Nós amamos vocês.
Jong-su.
Esse susto me fez perceber uma coisa.
O quê?
As coisas que eu disse
quando você ficou doente não foram nada consoladoras.
O que você disse?
Viu? Você nem lembra.
"Não tem arrependimentos na vida?
Não diga isso. Você só tem 70 anos."
Certo, estou começando a lembrar.
Quando eu estava doente,
não dava ouvidos aos outros.
Todo mundo é assim.
Só conseguia pensar em como a vida era fútil.
Não ouvi o que as pessoas me diziam.
Então, Rosa,
pare de incomodar os outros.
Pense só na sua vida
e se divirta todos os dias.
É o que vou fazer.
Estou feliz por ter voltado ao piano. Devia ter feito isso antes.
Também quero começar algo.
O quê?
Você me inspirou. Eu quero…
aprender a cozinhar.
Deixe o jantar de hoje comigo.
Tirou mais um dia de folga?
Tirei.
Assim vão te demitir.
Qual é o seu problema?
Você é um preguiçoso, sabia disso?
Você tirou folga na semana passada também.
Ontem, saiu mais cedo reclamando de dor no joelho.
Na nossa idade, só nos resta a assiduidade.
Tem sido pontual no trabalho?
Se não consegue seguir uma regra tão simples,
nenhum jovem vai querer trabalhar com você.
E não diga que exige a presença de todos nos jantares de equipe de sexta.
-Cuidado onde pisa. -É falta de consideração.
Todo mundo viaja na sexta para aproveitar o fim de semana.
Nossa, que nuvens escuras! Vai chover de novo.
Falaram que vai chover o dia todo.
Vamos correndo pra casa. Aliás, andando devagar.
Já consigo andar direito.
Ei, espere!
Espere, traidora!
-Ficou pra trás! -O quê?
Fala sério!
Cuidado.
O quê? Opa.
De fato, tudo tem um lado bom.
Como assim?
Como minha mãe está doente,
meus três irmãos ligam para ela toda manhã.
Eu e meus irmãos não somos de manter contato.
Sempre dizemos que notícia ruim chega rápido.
Mas teremos um almoço em família no fim de semana.
É normal.
Como está a sua mãe?
Ela está bem. Já se conformou.
Ela toma os remédios e vai às consultas.
Está chovendo.
De novo?
Não está.
Está, sim.
Vamos.
Minha nossa!
-Cuidado aqui. -Ei!
É tipo uma corrida com obstáculos.
Tem mais uns três.
Você consegue.
É só pular por cima. Vai!
Song-hwa.
Podemos escolher outra música.
A gente consegue tocar qualquer uma.
Não.
Quero cantar esta.
Hoje é meu aniversário.
Beleza.
Manda ver, Song-hwa!
Um, dois!
Um, dois, três, quatro!
Você se apaixonou por mim
Sob os holofotes
Você se apaixonou por mim
Não fique só sorrindo Me responda
Você se apaixonou por mim
Nesta emocionante noite de sábado
Você se apaixonou por mim
Seja sincero
Está se fazendo de difícil Para chamar minha atenção
Mas não vou cair nessa
Você se apaixonou por mim
O que seus olhos estão tentando me dizer?
Você se apaixonou por mim
Dance para mim, vamos lá
No momento em que nossos olhos Se encontraram
Eu senti a química do amor
Fique ao meu lado
Se quiser
Vou buscar as estrelas do céu pra você
Fique ao meu lado
Me dê um beijo na bochecha É isso aí!
Me apresente a alguém legal
Podemos nos ver? Tenho algo para te dar.
Legal!
Quer me ver?
Está bem.
Onde?
Fique ao meu lado
Se quiser
Vou buscar as estrelas do céu pra você
Fique ao meu lado
Me dê um beijo na bochecha É isso aí!
Você se apaixonou por mim
Você se apaixonou
Por mim
Desculpe, surgiu um imprevisto. Fica pra outro dia.
Eles são incríveis.
Mesmo ocupados, arranjam tempo para ensaiar.
Eu escolho a música, é meu aniversário.
-Pratique bastante, está bem? -Ei!
O traje de amanhã é "preto com corrente".
Por que o nome da banda é Cordilheira do Dinossauro?
Antes era um clube de trilha.
Já disse que não vou escalar. Nem pense nisso.
-Min-ha. -Sim?
Então acha que ainda tem uma chance?
Acho que vou conseguir desta vez.
É minha última chance. Tenho que conseguir.
Eu sabia, ursinho.
Ei.
Como era o seu pai?
Você foi a única pessoa.
Só você não perguntou por que não tenho filhos.
POMBINHA
Legendas: Eduardo Godarth