SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya mungkin lewat, jadi saya ubah tiket bas kepada 12:00 malam.
Saya akan naik teksi, jadi jangan risaukan saya.
Jangan terlalu terkejut melihat gadis jelita di ruang makan
pagi esok sebab itu ialah saya.
- Hei. - Boleh belikan saya tiket bas?
Boleh.
- Bukankah awak nak naik tren? - Saya tiba-tiba ada hal.
- Ada kekosongan, bukan? - Biar saya periksa.
Mari lihat.
Sekejap.
Tiket paling awal.
Tiket paling awal?
Sekejap.
Ada kekosongankah? Untuk tiket paling awal tak ada.
- Mana-mana pun boleh. - Okey.
Hei, awak minum dengan siapa sampai terlepas tren terakhir?
Aduhai, kaki-kaki mabuk itu.
Ibu bapa dan juga adik saya boleh minum banyak.
Begitu rupanya. Awak minum di rumah?
Mak awak dapat jumpa anak-anak dia pada hari jadinya.
Tentu dia sangat gembira.
Ya.
Saya dah tempah. Nanti saya mesej butirannya.
Terima kasih.
Awak ucap terima kasih? Tentu awak mabuk.
MASIH GADIS JELITA, CIK JEONG
"STILL BEAUTIFUL" OLEH TOY
TERMINAL BAS EKSPRES BANPO
CHANGWON, SEOUL
Awak apa khabar?
Baik. Awak?
Sama.
Kini awak tinggal di Changwon?
Atau Seoul?
Saya tinggal di Changwon.
Awak ada di Seoul hujung minggu ini?
Kalau begitu,
saya nak jumpa hujung minggu ini.
Awak boleh menolak kalau tak selesa.
Saya harap…
kita boleh berjumpa dan berbincang.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Tiada sempadan jelas di antara tumor dan tisu otak normal,
jadi susah juga.
Gunting mikro ini tak berfungsi dengan baik.
Boleh dapatkan yang lain?
Ya, baiklah.
Berapa banyak cecair kardioplegik?
Pesakit dah terima dos penuh.
Okey.
Ia asyik mengganggu saya. Pegang betul-betul.
Maafkan saya.
Tekanan darah pesakit agak rendah.
Okey.
Profesor Lee, tekanan darahnya menurun.
Ada tekanan menyekat IVC.
Apabila awak tarik hati, tarik ke atas. Jangan tekan ke bawah.
Baiklah.
Cabang dah terbuka, sebab itu ada pendarahan.
Forseps mixter.
Berikan benang 2-0.
Kita dah kawal pendarahan utama. Tekanan darah dah okey sekarang.
Baiklah.
Dua yang ini.
Forseps nyamuk.
Berikan satu lagi.
Span kacang.
Sentiasa periksa dua kali sebelum buat pengikatan.
Angkat setinggi yang boleh.
Baiklah, profesor.
Saya paling susah nak kenal pasti pundi hernia.
Pembedahan yang awak buat tadi adalah vas deferen, bukan?
Ya. Ia akan jadi mudah apabila awak dah biasa.
Pelajar praktikal pun patut lihat ini dari dekat.
Hong-do.
Maafkan saya, profesor.
Tak apa. Pelajar praktikal memang sentiasa penat.
Forseps nyamuk.
Berikan satu lagi.
Tolong jahitkan.
Saya akan tunjukkan bayi.
Fontanel anterior dan posterior terbuka, juga tak ada lelangit sumbing.
Telinganya juga nampak elok.
Begitu juga dengan anus.
Sekarang, jari kaki. Lima di kedua-dua belah.
Satu, dua, tiga… Lima jari.
Semua jarinya terpisah dengan elok.
Mereka akan periksa bayi dengan teliti sekali lagi di bilik bayi.
Baiklah. Puan boleh rehat sekarang.
Puan akan teran plasenta pula.
Puan akan rasa tak selesa, tapi ini yang terakhir.
Okey.
Proses bersalin tak patut cepat.
Apa?
Orang akan ingat bersalin itu mudah.
Tak, tak langsung.
Tiada siapa akan fikir begitu.
Saya tahu puan rasa sukar mengikut diet yang ketat.
Untuk janji temu seterusnya,
kita akan buat satu lagi ujian glukosa untuk pastikannya.
Okey.
Jangan rasa tertekan. Fokus saja pada servis.
Buat servis yang bagus.
Saya dengar semua dari Ortopedik handal.
Kita pun mara ke suku akhir.
Pasukan kita juga kuat.
- Helo. - Helo.
- Hai.
Tolong periksa Heo Bo-gyeong dan pastikan dia boleh buang air.
Baik, profesor.
Profesor, hari ini suku akhir.
Suku akhir apa?
Oh, ya. Itu.
Kalau dia ada masalah membuang air, panggil doktor dia.
- Okey. - Baiklah.
Berusahalah!
Ini keajaiban.
Dulu bertentang mata dengan kita pun dia tak boleh.
Macam tak percaya dia kata begitu.
Profesor Yang mesti tahu yang saya felow baru di OB-GYN, bukan?
Aduhai. Awak pergi meronda dengannya pada waktu pagi.
Tapi dia layan saya macam baru kali pertama jumpa setiap kali.
Kami pun ambil masa setengah tahun.
Apa?
Kami makan bersama di kafeteria selepas setengah tahun.
Pasangan saya, Jururawat Song Su-bin.
Ya, Jururawat Song.
Turunlah. Mari menanginya dan kembali bekerja cepat.
Okey, saya turun sekarang.
Saya pergi dulu.
- Selamat berjaya. - Awak boleh!
Jangan tarik diri! Saya boleh datang.
Okey, tak perlu cepat. Perlawanan lain belum mula.
Hei, Ortopedik sangat handal.
Biar saya basuh muka dulu.
Ada masalah?
Dah tak ada.
Saya cuma berfikir.
Ia tak teruk, bukan?
Tak apalah kalau begitu.
Sekejap, kenapa awak tak ke sana?
- Ke mana? - Hari ini suku akhir.
Oh, ya. Bagaimana jabatan saya nak sertai
jika ada saya saja?
Tapi, awak ada doktor felow dan pelatih.
Semua sibuk.
Turunlah untuk bertanding, kemudian sambung bertugas.
Ada yang sempat, tapi tiada siapa yang tahu main.
Awak dah tanya, ya?
Aduhai, Lee Ik-jun. Mudah saja nak kalahkan dia.
Geram betul.
Pasti dia akan bercakap besar.
Apa hadiah tempat pertama?
Dua juta won untuk makan malam jabatan.
Banyaknya.
Ia pasti sengit.
KEJOHANAN PINGPONG YULJE KE-10
SUKU AKHIR
HEMATO-ONKOLOGI, FARMASI
PERUBATAN HOSPITAL, NUKLEAR
KEJURURAWATAN, ORTOPEDIK
RADIOLOGI, BEDAH HPB
Kita akan bermula dalam tiga minit.
Profesor.
Profesor Lee Ik-jun sertai kelab pingpong semasa di kolej.
Saya dengar dia sangat handal.
Rasanya dia sertai semua kelab semasa di kolej.
Kelab silap mata pun.
Aduhai. Dia mara ke suku akhir.
Pasti dia sangat bagus.
Awak tahu bagaimana mereka boleh mara?
Mereka sama macam kita.
KEJOHANAN PINGPONG YULJE KE-10
PUSINGAN 32
BEDAH HPB, PERUBATAN KECEMASAN
Hei, Ik-jun. Awak tahu ibu bapa saya buka gelanggang pingpong, bukan?
Saya tahu. Gwang-hyeon, awak sedar yang awak bekerja di ER, bukan?
- Ya. - Beraninya awak sertai pertandingan ini
sedangkan pesakit kecemasan datang tak tentu masa.
Awak tak tahu, bukan?
Di jabatan saya semuanya kecemasan.
Lagipun, kami ada ramai doktor felow dan pelatih.
Saya boleh luangkan beberapa minit untuk ini.
Baiklah. Mari mulakan sekarang.
Awak buat tekan tubi?
- Budak ini… Ayuh. - Aduhai.
Kalau begini, awak akan cium saya.
Bertenang. Jangan kelam-kabut, ya?
- Hei. - Profesor.
Pesakit DI yang kita pindahkan ke wad tiba-tiba muntah darah
dan berpeluh sejuk. Tekanan darah juga menurun.
Nampaknya kita perlu pindahkan dia ke ICU semula.
Saya datang sekarang.
PUSINGAN 16
BEDAH KARDIOTORAKS, BEDAH HPB
Aduhai, saya tak tahu sama ada Jae-hak bagus atau tak.
Posturnya teruk, tapi nampak macam dia berlakon saja.
Profesor Kim Jun-wan hebat?
Dia boleh tahan.
Kami bermain di hujung minggu.
Tapi nampak dia macam tak suka.
Dia selalu nampak marah.
Hei, Dr. Do. Nampaknya, awak pandai bermain pingpong.
Profesor,
saya gagal masuk kolej empat kali dan ujian peguam enam kali
sebab saya habiskan terlalu banyak masa dan duit bermain pingpong di Noryangjin.
Jangan banyak cakap, Jae-hak.
Mari mulakan.
KEJOHANAN PINGPONG YULJE KE-10
Kod Biru untuk Pembedahan Kardiotoraks
Tingkat enam bangunan utama. Bilik 6205.
Kod Biru untuk Pembedahan Kardiotoraks
Tingkat enam bangunan utama. Bilik 6205.
Profesor Lee.
Awak sibuk dengan pembedahan dan pesakit.
Apa yang awak buat di sini?
Saya akan bantu awak kembali bertugas segera.
Awak pula buat apa di sini?
Tak tahu pula awak main pingpong.
Aduhai. Saya sertai maraton
selain bermain bola dan badminton selama 20 tahun.
Tapi, baru main pingpong.
Baiklah.
Mari berlawan dengan baik.
Okey.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Kita akan mula sebentar lagi.
Awak tau nama gelaran Profesor Shin, bukan?
Endoskop Manusia. Pasangan awak di pemindahan hati
dan pakar imej abdomen terbaik di Yulje.
"Tukang Temberang".
Apa?
Itu gelaran dia sebab tak pernah cakap benar.
Dia sentiasa cakap temberang.
Saya rasa felow dia agak bagus,
tapi Profesor Shin baru kali pertama main.
- Dia sasaran kita. - Baik.
Kita mulakan sekarang.
- Bagus. - Ke tepi. Saya punya!
Saya punya!
Saya punya.
Okey, marilah. Ya!
Nampak tadi? Saya yang pukul.
Baiklah. Mari teruskan.
Marilah.
Mari pergi.
Radiologi tersingkir.
Pembedahan HPB menang!
Apa…
Kenapa?
SEPARUH AKHIR
HEMATO-ONKOLOGI, PERUBATAN NUKLEAR
ORTOPEDIK, BEDAH HPB
Okey.
- Oh, ya. - Ada apa?
Jururawat Song Su-bin telefon tadi dan kata
awak kecilkan hati dia semasa suku akhir.
Apa? Kenapa?
Kami tahu suami awak di OS,
tapi dia marah sebab awak sokong OS,
bukan Jabatan Kejururawatan. Dia sangat sedih.
Apa? Saya sokong Jabatan Kejururawatan semasa suku akhir.
Menyebarkan maklumat palsu!
Amaran!
Okey, baiklah.
Sayang.
- Bagus. - Bagus, bukan?
KEJOHANAN PINGPONG YULJE KE-10
- Bagus. - Begitulah.
Oh, Tuhan!
Awak dari bilik bedah?
Ya, mesti saya berbau peluh.
Taklah. Kenapa terus datang ke sini? Bukannya perlawanan penting pun.
Saya cuma nak lihat. Berapa mata sekarang?
- Aduhai. - Bagus.
- Ya! - Mata penamat.
Ayuh, satu mata lagi. Kita boleh.
- Mata penamat. - Baiklah.
Mereka kalahkah?
Dah nak kalah.
- Hei, Song-hwa. - Hei.
Kita mesti dapatkan seri.
Saya nak buat sesuatu.
- Ya! - Tak guna.
Tak apa.
MATA
Berusahalah!
KEJOHANAN PINGPONG YULJE KE-10
MATA
- Aduhai! - Tak guna.
Aduhai.
Hei, marilah!
- Seri! - Baiklah!
Ya!
- Bagus! - Bagus!
MATA
- Seri? - Seri!
- Aduhai. - Hei, jangan buat begitu!
Kenapa nak buang tenaga buat begitu?
Apa dia buat? Itu Deux?
Kita perlukan satu mata lagi, okey?
Dapatkan satu mata lagi dan kita akan menang.
Hei, kenapa?
Tolong urut saya.
- Apa? - Urutan kucing!
Kaki saya kejang. Aduh, sakitnya!
Okey. Boleh kita berehat sekejap? Seminit saja.
Sakitnya, kaki saya…
Aduhai.
Profesor, kalau kita menang hadiah ini,
kita patut makan barbeku daging lembu.
Ya, bagus juga.
Isteri awak dah nak bersalin.
Alamak.
- Sayang. - Sakitnya.
Tarik nafas panjang.
Profesor Yang.
Ya.
Sakitnya!
Bernafas seperti yang awak belajar.
AKHIR
PERUBATAN NUKLEAR, BEDAH HPB
KEJOHANAN PINGPONG YULJE KE-10
Hei. Awak ada dengar?
Pembedahan Nuklear sampai ke tahap ini tanpa kalah sekali pun.
Mata lawan mereka tak lebih daripada lima.
Terima kasih, kawan,
sebab melemahkan semangat saya.
Hei, jangan kunyah ais lagi.
Jangan kata awak nak ke tandas nanti.
Siaplah kalau awak buat begitu.
Okey, baiklah.
Awak nak teh panas?
- Ya. - Tak, awak pegang dulu.
Saya akan minum selepas menang.
Aduhai.
Sebelum teh itu sejuk,
saya akan kembali menang.
Ayuh.
- Aduhai. - Aduhai.
Hei, saya pergi dulu.
Okey.
MATA
Perlawanan berakhir dengan dua, kosong.
Perubatan Nuklear menang.
Tahniah, Pasukan Perubatan Nuklear.
Aduhai.
Panasnya.
- Hei. - Apa?
Felow mereka boleh jadi wakil negara.
Profesor itu…
Dia macam pemenang pingat emas Olimpik.
- Seronok tadi. - Ya, seronok.
- Tahniah. Terima kasih. - Terima kasih.
Tapi saya nak tahu tentang sesuatu.
Betulkah awak seorang doktor?
Tak sangka awak sangat handal.
Taklah. Ini cuma hobi saya.
Terima kasih, semua.
Profesor, kita tak perlu mandi pun.
- Dia nampak sangat seiras. - Apa?
Rupa mereka sama.
- Aduh, saya… - Kenapa?
Kaki saya kejang lagi.
- Buatlah sesuatu. - Awak memang mengada-ada.
- Buatlah sesuatu! - Mari sini, budak kecil.
- Perlahan-lahan. - Saya tahu.
- Tolong urut saya. - Baring dulu.
- Sekejap. - Baringlah.
Sakitnya.
Nak saya tolong?
Tak perlu.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Jaga diri.
Jumpa lagi.
Helo?
Saya nak jumpa awak sekejap. Awak di mana?
Saya di pejabat perubatan sekarang, tapi saya kena balik rumah.
Saya kena makan malam dengan mak saya.
Begitu. Okey, jadi saya jumpa awak di hospital esok.
Baiklah. Maafkan saya.
Kenapa minta maaf?
Saya tak kisah, jangan risaukan saya. Jumpa esok.
Okey.
RUANG ISTIRAHAT PROFESOR
Dr. Jang, nak makan malam dengan saya?
Saya perlukan nasihat awak.
Maaf, Min-ha. Saya perlu balik.
Bukankah awak kata nak siapkan laporan malam ini?
Saya akan datang semula nanti.
Apa?
Saya nak balik memasak untuk mak saya.
Saya akan datang semula selepas dia tidur.
Barulah saya tak bimbang sangat.
Dia cedera terukkah?
Kenapa tak masukkan ke sini?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Apa kecederaannya?
Nanti saya ceritakan semuanya.
Sekarang, fikiran saya serabut.
Maafkan saya, Min-ha.
Bersemangatlah, Gyeo-ul.
Okey?
Awak lakukan dengan sangat baik.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi semuanya akan okey.
Saya pasti ini halangan terakhir yang perlu awak atasi.
Kalau awak perlukan bantuan saya
atau perlukan orang untuk mendengar, beritahulah saya.
Awak pun tahu saya selalu ada di sini.
Telefon saja, saya pasti datang.
- Okey. - Bagus.
Baiklah. Cepat pergi.
Mak awak sedang menunggu.
Selamat tinggal.
- Kita berdua lagi? - Ya.
Jeong-won?
Dia baru balik. Mungkin ada janji temu.
Seok-hyeong di mana?
Dia keluar dengan maknya.
Bukankah Song-hwa balik lambat menyiapkan soalan peperiksaan?
Dah siap. Dia pun dah balik.
Dia ada banyak tenaga.
Hei, awak patut suruh dia kurangkan kerja.
Dia dengar cakap awak.
Tapi, bukankah dia kurangkan kerja sekarang?
Awak begini semasa bercinta juga?
Apa?
Orang lain yang buka, orang lain yang makan!
Ahn Jeong-won.
Ingatkan awak dah balik.
Keluar. Saya kata, keluar.
Pergilah bercinta!
Keluar!
Saya Jang Gyeo-ul.
Kenapa dia saja yang buat kerja
sedangkan awak tak buat apa-apa?
Kenapa? Kenapa buat begini padanya?
Hei! Keluar, syaitan!
- Keluar! - "Syaitan"? Saya Jang Gyeo-ul.
- Ya, keluar. - Awak syaitan jenis apa?
Keluar!
Hei! Tak guna!
PUSAT PERUBATAN YULJE JABATAN KECEMASAN
Hei, Bong. Saya belikan untuk awak.
Saya tak sampai hati nak balik apabila terkenangkan awak.
Saya beli sebelum kafe tutup.
Saya dah biasa bertugas malam.
Apa pun, terima kasih.
Tunggu. Awak dah nak balik?
Aduhai, masih awal.
Hari ini nampak macam…
Balik saja.
- Saya balik dulu. - Okey.
Selamat tinggal.
Profesor.
Tentang Um Hye-yun, pesakit benzodiazepina DI.
Patutkah kita guna flumazenil?
- Awak dah periksa otaknya? - Belum lagi.
Jadi, berikan flumazenil dan lihat kalau dia sedar.
Kalau tak, teruskan dengan ujian imej otak.
Baiklah.
Jabatan Kecemasan Yulje.
Ini paramedik Jung Tae-yeong.
Kami ada pesakit lelaki TA. 39 tahun, mentalnya separuh sedar.
Tekanan darah 80 dan 50.
Nadi, 120. Pernafasan, lebih 30.
Suhu semasa, 37.6 darjah Celsius. Dia alami sakit dada yang teruk.
Tekanan darah menurun. Dia perlu diperiksa sekarang.
Boleh kami bawa dia ke Yulje?
Bila awak akan sampai?
Dalam lima minit.
Hantar sekarang. Kami akan bersedia.
Ada pesakit TA akan tiba. Status mental dan vital tak stabil.
Dia sakit dada. Buat ultrabunyi
dan bersedia untuk intubasi.
Baiklah.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Tekanan darah turun ke 60.
Ambil dua pek darah O untuk transfusi kecemasan.
Okey.
Dia alami tamponad kardium.
Cecair bertakung di kaviti abdomen.
Prob linear.
Juga pneumotoraks. Aduhai…
Mari ambil sinar-x dada mudah alih.
Sediakan tiub dada dan perikardiosentesis.
Okey.
- Panggil CS dan Pembedahan. Sekarang. - Baik.
Saya tiada apa nak buat di rumah.
Nak saya temankan?
Saya sibuk. Saya perlu siapkan tesis
dan Profesor Min bertugas malam ini,
jadi saya perlu jawab panggilan telefon.
Saya tak boleh teman awak.
Kalau begitu, cium saya.
Maafkan saya! Aduhai…
Macam mana ini?
Apa kata awak jalan saja?
Okey.
Hei, bukankah awak nak ke atas?
Awak nak jumpa Yun-bok, bukan?
Aduhai.
Awak pun patut pergi. Jumpa lagi.
Kenapa tak balas mesej saya?
Nak tidur pun saya tak ada masa,
inikan pula melihat telefon.
Bila saya nak habis semua ini?
Tolong saya buat analisis ABG.
Awak buatlah sendiri.
Saya sibuk sekarang.
Tunggulah saya balas nanti.
Kalau saya tahu, mestilah saya tolong.
Dia minta tolong pada orang yang salah.
Si dungu itu.
Hei, saya tak tahu.
Saya pun tak tahu cara nak buat!
Helo.
Apa yang awak tak tahu?
Tak ada apa.
Jangan hiraukan saya. Saya datang untuk buat kopi.
Okey.
Awak ada banyak tugasan, bukan?
Ya.
Profesor selalu lupa tentang tugasan yang mereka beri,
jadi buatlah sebaik mungkin.
Kalau tak boleh habiskan…
Minta maaf saja dan biarkan mereka marah awak.
Awak pelajar praktikal, jadi mereka takkan marah teruk-teruk.
Okey, terima kasih.
Awak pelajar praktikal,
jadi mereka takkan bertindak kejam.
Bertenanglah.
Terima kasih untuk kopi ini.
Seong-yeong, buka mata awak.
Dr. Heo.
Dr. Choi Seong-yeong buatkan kopi untuk saya.
Saya sangat terharu.
Yun-bok.
Sedarlah.
Semasa buat praktikal,
awak akan jatuh hati dengan senior yang berbuat baik.
Sebab awak sedang penat sekarang.
Mesti awak fikir Seong-yeong sangat kacak dan menarik.
Fikiran awak bercelaru sekarang.
Begitu.
Tugasan saya banyak,
tapi dia kata saya tak perlu siapkan semuanya
dan dia juga buatkan kopi panas yang sedap ini.
Dia berikan saya semangat dan suruh saya bertenang…
Sedarlah, Jang Yun-bok!
Yun-bok! Awak mesti kekal fokus, okey?
Baik!
- Hei. - Kami ada pesakit TA lelaki. Umur 39.
Ada cecair terkumpul di ruang perislenik.
Kami syak dia alami hematoma.
Cakaplah.
Pesakit TA lelaki. Umur 39.
Kami buat PCC sebab tamponad, tapi semuanya darah.
Tekanan darah naik ke 90 selepas pasang tiub dada
dan buat perikardiosentesis, tapi dia perlu dibedah cepat.
Imbasan CT menunjukkan pendarahan di limpa.
Bagaimana dengan hemoglobin dan transfusi darah?
Tahap awal adalah 15 dan dua pek darah jenis O
dimasukkan sebab ujian darah belum keluar lagi.
Saya dah masukkan darah, tapi vital menurun.
Juga, ada parut pembedahan di perutnya.
Kita perlu buka dadanya dulu jika ada pendarahan
walaupun selepas buat perikardiosentesis.
Saya akan kawal pendarahan di dada dulu.
Masuk selepas ia selesai. Saya akan panggil.
Kita perlu buat pembedahan bersama-sama jika vital lemah dan ada
pendarahan teruk di abdomen. Tutup dari dada ke abdomen.
Okey. Panggil pakar bius dan sediakan unit pembedahan.
- Sediakan darah dan CPB juga. - Baik.
Terima kasih.
Pesakit mungkin kehilangan banyak darah. Perhatikan isi padunya.
Okey, baiklah.
Vital dia okey?
Saya akan masuk kalau tak stabil.
Buat masa ini masih okey.
Skalpel.
Sedut dengan teliti.
Baik.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Tiada pendarahan lagi, bukan?
Ya.
Berapa tekanan darahnya sekarang?
Ia akan terus menurun jika tiada transfusi lagi.
Awak dah nak siap?
Untuk dada, ya.
Abdomen perlu dibuka segera, jadi saya biarkan dada terbuka.
Okey, terima kasih.
Pendarahan akan jadi teruk.
Boleh berikan retraktor dulu? Sedia?
Hematoma sangat serius. Sediakan mangkuk.
Saya risau tentang lekatannya,
tapi limpanya okey.
Pipet.
Sedut.
Okey.
Saya nampak tempat pendarahan.
Kain kasa.
Tolong tekan.
Okey.
TEMPOH BIUS
MASA SEKARANG
TEMPOH PEMBEDAHAN
Hulurkan penyepit.
Klip.
Saluran darah dikenal pasti dan pendarahan berjaya dikawal.
Okey.
Vital dia okey?
Ya, setakat ini.
Saya sedang memantaunya, jadi fokus saja pada pembedahan.
Terima kasih.
Apabila kita jangkakan pendarahan yang teruk,
pastikan retraktor dah sedia sebelum awak membukanya.
Kalau tak, darah akan memancut keluar.
Baiklah.
Jun-wan, siapa nak uruskan pesakit ini? Awak atau saya?
Dia jalani pembedahan jantung juga, jadi mungkin awak patut uruskannya.
Saya akan pantau dia juga.
Baiklah. Dia ada pneumotoraks dan keretakan sternum,
jadi saya akan uruskan dia.
Biar saya cakap dengan penjaganya.
Okey.
Telefon Dr. Do Jae-hak selepas kamu siap.
Okey, baiklah.
Kita keluarkan spesimen sekarang.
SPESIMEN
Pembedahan hampir selesai
dan semuanya berjalan lancar.
Ada koyakan pada jantungnya,
tapi kami dah betulkan dan hentikan pendarahan.
Pakar bedah berjaya kawal pendarahannya,
jadi saya rasa dia akan sembuh dengan baik.
Terima kasih. Terima kasih, doktor.
Kami akan terus pindahkan dia ke ICU.
Kami akan lihat perkembangannya sebelum maklumkan kepada puan lagi.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Encik, encik rasa sakitkah?
Encik alami hematoma, tapi semuanya okey sekarang.
Encik tidur dulu. Nanti kami terangkan.
Jaga kawalan kesakitan.
Rusuk dia retak, jadi hati-hati semasa tanggalkan ventilator.
Baik.
Ba-reum dah buang angin. Boleh Ba-reum makan sekarang?
Ya, pesanlah bubur untuknya.
Saya akan periksa sekali lagi juga.
Terima kasih.
Ini minggu pertama awak di Pediatrik,
jadi Profesor Ahn akan tanya macam-macam.
Dah baca carta Si-on?
Lee Si-on, lahir pramatang dan beratnya 750 gram.
Sudah lebih tiga bulan Si-on berada di NICU.
Dia menerima ileostomi
dua minggu selepas lahir sebab NEC, enterokolitis nekrosis.
Dia jalani pembedahan lagi
untuk baiki stoma apabila berat mencapai tiga kilogram.
Lihatlah awak. Agak bagus juga.
- Nak pergi sekarang? - Baik.
Ya.
Hari ini angin Ye-eun sangat baik.
Dia tak menangis dan tidur dengan baik.
Pergerakan ususnya juga normal.
KAKITANGAN SAHAJA
- Helo. - Helo.
Berapa jumlah keluaran tiub G hari ini?
Semalam 140, hari ini turun ke 70.
Begitu. Bertambah baik.
Aduhai, awak mengendong Min-sol
setiap kali saya datang ke sini.
Nanti Min-sol menangis pula. Dia senyum apabila saya dukung dia.
Aduhai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nampaknya, Si-on dah tak menolak lagi.
Ya, Si-on minum beberapa sedut hari ini.
Saya nak cuba lagi petang nanti.
Saya rasa kita boleh sasarkan 30cc hari ini.
Comelnya.
Hong-do.
Si-on jalani pembedahan untuk NEC
dan satu lagi pembedahan untuk baiki stoma.
Apa yang awak perlu beri perhatian dalam kes neonatal seperti ini?
Saya…
Maafkan saya, profesor.
Bayi ini jalani pembedahan abdomen, jadi awak mesti perhatikannya
jika ada jangkitan di perut,
juga pastikan bayi makan dengan baik dan pergerakan ususnya normal
selain memantau berat bayi.
Itu empat perkara penting.
Baik, profesor. Maafkan saya.
Esok, soalan lain pula.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aduhai.
Min-sol, mak ada di sini. Kenapa menangis?
Min-sol, mak datang. Kamu laparkah?
Boleh dukung anak saya juga? Min-sol asyik menangis.
Saya dukung Min-sol dari tadi.
Saya tak boleh dukung seorang saja sepanjang hari.
Saya tahu. Itu saya tahu.
Tapi…
Min-sol, kenapa kamu menangis?
Min-sol. Ya, sayang.
Song-hwa dah pilih lagu?
Ya, jangan mulakannya.
Ini dua tahun sekali, biarkanlah dia.
Apa lagunya?
Kenapa tak halang dia?
Dia tak boleh menyanyi baris pertama pun.
Saya dah cuba pujuk dia!
Saya ugut dan belanja dia makan. Saya dah cuba sedaya upaya.
Jadi?
Dia tetap berkeras. Awak pergilah pujuk dia.
Dengan awak pun dia tak dengar, inikan pula saya.
Dia tertekan. Kita bersabarlah selama 3 minit 40 saat.
Kita patut ikut tahun Olimpik Musim Panas.
Siapa sangka dua tahun pantas berlalu?
Hei, Min-ha.
Apa?
Saya di taman tengah. Ada apa?
Okey.
Hei, awak tak nak balas perasaan Chuchu?
Itu projek baru Dewa Asmara.
Hei! Kalau awak kehilangan Chuchu, awaklah orang paling dungu.
Hei.
Helo, profesor.
Helo.
Ingatkan awak seorang diri.
Patutkah kami pergi?
Tak, tak perlu pergi.
- Batu-kertas-gunting! - Batu-kertas-gunting!
- Ya! - Tak guna!
Terima kasih.
Chu.
Saya tak cakap saya nak beri kepada pemenang.
Yang kalah dapat aiskrim.
Sekali lagi. Yang kalah akan dapat.
Batu-kertas…
Sudahlah. Dia takkan beri kepada kita.
Terima kasih untuk ini.
Sama-sama. Jumpa lagi.
- Dr. Chu. - Ya?
Bukankah dulu saya berikan ini kepada awak?
Ini.
Profesor.
Seok-hyeong jenis yang suka ketawakah?
- Awak nampak, bukan? - Nampak.
Saya tak pernah nampak dia senyum lebar begitu.
Seok-hyeong mesti tahu apa perasaannya terhadap Min-ha, bukan?
Paling tidak, awak dan Gyeo-ul tahu perasaan satu sama lain.
Tapi bagaimana kalau si beruang itu tak tahu?
Dia buat saya sangat gementar.
Dia tahu.
Saya pasti dia tahu perasaannya terhadap Min-ha.
Dia mungkin sedang memerah otak, memikirkan apa dia nak buat.
Dia lambat dalam setiap perkara dan jenis berfikir panjang.
Aduhai.
Walaupun ambil masa, saya pasti dia fikir tentang
akibatnya dan mahu selesaikannya dulu.
Mereka perlu hadapi beribu rintangan.
Awak rasa berapa lama masa yang dia ambil?
Tak lama.
Awak pun nampak mukanya tadi. Permainan dah tamat.
Aduhai.
PUSAT PERUBATAN YULJE
KAKITANGAN SAHAJA
Perhatikan Bae Jun-seong.
Telefon jika kegagalan jantungnya merosot. Dia mungkin perlu dibedah.
Okey, saya akan telefon segera.
- Terima kasih. - Okey.
- Profesor Kim! - Terkejut saya!
Esok hari Sabtu. Awak ada latihan kugiran?
Awak bersembunyi di mana?
Saya selalu ikut ke mana awak pergi.
Menakutkan betul.
- Kami tiada latihan minggu ini. - Nak pergi mendaki esok?
Mendaki?
Saya sertai kelab mendaki.
Ia sangat hebat.
Mereka berikan makanan, pakaian dan juga beg galas.
Mendaki sangat menyeronokkan.
Kalau awak hanya goyang kaki di rumah, baik pergi mendaki.
Kalau apa?
Saya kata "goyang kaki"?
Ya.
Saya juga ada hal penting esok.
- Pukul berapa? - Pukul 6:00 petang.
- Di mana? - Garosu-gil.
Kenapa saya kena beritahu awak?
- Awak kesunyian. Sebab itulah. - Mana ada.
Kalau pukul 6:00 petang, kita boleh pergi mendaki dulu.
Kita pergi waktu pagi.
Kita pergi awal, awak sempat pergi janji temu jam 6:00.
Hei, saya dah 42 tahun.
Saya 41 tahun.
Saya dah tua. Saya tak larat buat dua aktiviti sehari.
Awak pergilah sendiri, okey?
Selamat tinggal. Saya tak nak jumpa awak lagi hari ini.
- Sedapkah? - Ya.
U-ju, pandainya awak guna penyepit.
Apa dah jadi? Hebatnya awak.
Tak perlu jadi hebat Gunakan penyepit untuk makan
Saya tak pandai, tapi boleh makan dengan baik
Tapi semua orang kata begini Apabila saya sedang makan
Apa masalah awak?
Hei, sudahlah. Mari makan.
Okey.
- Apa yang awak buat esok? - Kenapa?
Saya nak berbasikal dengan U-ju. Marilah.
- Saya ada hal. - Pukul berapa?
- Pukul 6:00 petang. - Di mana?
Garosu-gil. Aduhai, tolonglah!
Mak pun tak begini. Jangan sibuk dengan hal peribadi saya.
- Awak tahu apa nak buat, bukan? - Apa?
- Kalau demam? - Makan ubat.
- Kalau tak kebah? - Pergi ke ER.
Bagus.
Saya lebih mahir daripada awak. Saya jaga diri dengan baik.
Bagaimana tak risau? Mak telefon lagi hari ini.
Mak suruh saya tengok-tengokkan awak sebab awak tak sihat.
Aduhai, saya bukan budak kecil. Saya lebih tahu keadaan saya.
Ik-jun, saya okey.
Saya jaga diri dengan baik, jadi jangan bimbang.
Saya makan malam dengan jiran sebelah
Dia ejek saya sebab tak tahu Cara guna penyepit dengan betul
Tapi saya selesa begini Saya makan dengan baik
Inilah cara saya. Jadi, jangan menyibuk
- Walaupun saya pakai jean - Hei!
Pergi ke pejabat
Tak apa asal saya nampak kemas dan bersih
Kalau uniform sekolah musim panas, hei! Ada seluar pendek
Ia tentu nampak cantik Dapat atasi kepanasan
Jangan peduli apa orang lain fikir
Ia akan buat hidupmu lebih ceria
- Jadilah diri sendiri - Jadilah diri sendiri
Carilah dirimu
Apabila mahu menari, menarilah
Nenek dan datuk Mari menari bersama
Mak cik, marilah!
- Siapa peduli berapa umurmu? - Siapa peduli berapa umurmu?
Saya mesej hanya untuk pastikan.
Jumpa jam 6:00 petang di Garosu-gil. Tak perlu tergesa-gesa.
Aduhai, panas betul hari ini.
Mari, U-ju.
Ayah, tolong tolak.
Aduhai. Mari.
Mak cik! Boleh tadahkan air untuk kami?
- Hei, topi kamu. - Profesor Lee.
- Ya? - Mak cik U-ju tak sihat.
Nampak macam teruk.
- Awak dah makan ubat? - Dah, dua biji.
Biasanya cepat kebah, kali ini tak pula.
Saya akan bawa awak ke ER.
Batalkan rancangan awak.
Ya, saya patut batalkan.
Mari kita ke hospital berdekatan. Hospitalnya besar juga.
Jun-wan tahu awak di Korea.
Jun-wan ada beritahu yang dia terserempak dengan saya?
Ya, dia beritahu yang dia jumpa awak di dalam bas.
Jadi, mari ke Yulje.
Hari ini hujung minggu dan dia tak bertugas.
Awak takkan terserempak dengannya.
Rasanya saya tak boleh datang.
Saya tak sihat.
Maaf, Jun-wan.
RASANYA SAYA TAK BOLEH DATANG. SAYA TAK SIHAT. MAAF, JUN-WAN
Saya harap suhunya menurun.
Kami dah beri penurun demam dan antibiotik,
jadi ia akan kebah nanti. Sekarang baru sejam.
Tunggulah di pejabat. Saya telefon apabila dah kebah nanti.
Okey.
Saya nak keluar ambil angin.
LALUAN AMBULANS SAHAJA
- Terima kasih. - Ya.
- Jaga diri! - Ya.
Aduhai.
Helo, Profesor Lee.
- Awak pergi mendaki hari ini? - Ya.
Pesakit yang akan dibedah Selasa ini tak sihat, jadi saya nak melawat.
Kenapa datang pada hari Sabtu?
Ingatkan awak pergi jumpa Profesor Kim hari ini.
Kenapa saya nak jumpa dia pada hujung minggu?
Dia beritahu saya dia ada janji temu malam ini.
Saya ingatkan bersama awak dan yang lain.
Kami taklah begitu saling menyayangi.
- Pergilah masuk. - Okey.
Hei, tunggu.
Dia kata dia ada janji temu jam 6:00 petang?
Ya, itu yang saya dengar.
Awak tahu di mana?
Garosu-gil.
Kebah juga akhirnya.
- Tunggulah hingga beg IV habis. - Okey.
Kita patut buat imbasan CT juga. Saya akan beri antibiotik.
Terima kasih. Aduhai.
Awak masih di sini?
Tentulah. Saya perlu bawa awak balik.
Sudahlah. Saya boleh naik teksi.
Saya tahulah apa nak buat, jadi awak tidurlah.
Kalau begitu, tunggu di pejabat awak. Mereka kata lama lagi nak habis.
Aduhai, okey. Saya akan berada di pejabat.
Hei, ada apa?
Awak di mana?
Rumah. Ada apa?
- Awak di mana? - Di jabatan kecemasan.
Kecemasan?
Adik saya demam, jadi saya bawa dia ke Jabatan Kecemasan.
Dia diberikan IV sekarang. Mujurlah suhunya dah turun.
Kami akan tunggu sehingga IV habis.
Rasanya ambil masa dalam sejam.
Saya di pejabat sebab dia tak nak saya tunggu di sana.
Saya akan turun apabila Gwang-hyeon telefon nanti.
Saya saja beritahu.
Awak masih di talian?
Ya, saya masih di talian.
Saya letak dulu.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Helo, profesor.
Tak sampai 30 minit pun.
Profesor, saya dah okey…
Awak okey?
Ya. Agaknya saya salah makan.
Saya ada masalah penghadaman dan demam.
Saya dah baca carta awak.
Kenapa tak beritahu saya?
Ia berlaku selepas kita berpisah.
Ia tiada kaitan dengan awak.
Ia berlaku Mac tahun lepas.
Awak buat imbasan CT dan MRI di sini pada Mac tahun lepas.
Awak tipu saya, bukan?
Kawan awak, Se-gyeong.
Itu pun tipu, bukan?
Cuma nak pastikan awak okey. Tak perlu balas.
Boleh jelaskan ini?
Alamak, saya terlupa.
Saya nak cium selamat malam untuk U-ju.
Nanti jatuh pula.
Awak dah buka aplikasi?
Bukankah kita bercakap di telefon? Saya guna komputer riba.
Okey.
TIKET BAS EKSPRES
23:30 20 TEMPAT KOSONG 24:00 25 TEMPAT KOSONG
Mari lihat.
Sekejap.
Tiket paling awal.
Tiket paling awal?
Sekejap.
Ada kekosongankah? Untuk tiket paling awal tak ada.
Mana-mana pun boleh.
Okey.
- Cakaplah. - Edema paru Bae Jun-seong merosot
dan dia tak boleh buang air. Dia guna ventilator sekarang.
Yakah? Berapa keluaran urinnya?
Kali terakhir kami periksa hanya 10cc.
- Saya datang. - Berapa lama awak akan sampai?
Maaf, tapi awak perlu datang cepat.
Dalam seminit.
Kita bincang lain kali.
Okey?
PUSAT PERUBATAN YULJE
Dah periksa pesakit Kim Pil-seong?
Urin dan demam kuningnya okey?
Ya, keluarannya 150cc.
Tahap bilirubin ialah 3.2. Dah turun sedikit.
Okey.
Saya dah periksa juga. Ia nampak tak bagus.
- Dr. Kim Geon. - Ya.
Dia menerima pemindahan hati tiga tahun lalu
dan pembedahan berjalan lancar.
Setahun kemudian, dia menerima PTBD disebabkan komplikasi hempedu.
SALIRAN BILIARI TRANSHEPATIC PERKUTAN
Kami keluarkannya selepas enam bulan dan dia baik-baik saja
sehingga masalah saluran hempedunya kembali dua minggu lalu.
Radiologi cuba buat PTBD tiga kali dengan selang empat hari,
tapi cubaan ketiga juga gagal semalam
sebab mereka tak dapat masukkan wayar panduan.
ERCP minggu lepas juga gagal.
Jadi, apa lagi pilihan yang kita ada?
Kita…
Buat pembedahan.
Betul.
- Itu bukan soalan susah pun. - Ya.
Semua cara perubatan gagal, jadi pesakit perlukan pembedahan.
Kalau kita teruskan, apa nama pembedahan ini?
Hepaticojejunostomy.
Ya.
Profesor mungkin akan tanya. Saya tolong awak bersedia.
Ya, terima kasih.
Hai, semua.
- Helo. - Helo.
Mari pergi.
PTBD yang kami cuba semalam pun gagal.
Kita boleh terus mencuba,
tapi jangkitan dan pendarahan boleh berlaku.
Kita juga boleh cuba pembedahan.
Kebetulan saya tiada pembedahan hari ini
dan saya rasa kita patut buat cepat. Mari lakukan hari ini.
Jadi, kita terpaksa buat pembedahan?
Ya, saya tahu puan dah dengar banyak kali,
tapi saluran hempedu asyik tersumbat.
Biasanya ia boleh dibuat tanpa melakukan pembedahan,
tapi nampaknya tidak lagi.
Kami akan lakukan pembedahan untuk sambung saluran ke ususnya.
Anggap ia seperti membuat jalan baru.
Kita akan lakukan sekarang?
Bila kali terakhir encik makan?
Dia tak makan apa-apa sejak malam semalam.
Baguslah.
Macam saya yang terangkan tadi,
dua puluh peratus pesakit yang jalani pemindahan hati akan alami
komplikasi hempedu walaupun pembedahan berjalan lancar.
Biasanya kita boleh rawat tanpa buat pembedahan,
tapi bukan dalam kes ini.
Lebih cepat ia dirawat, lebih baik.
Kami akan mulakan pembedahan sebaik saja encik sedia.
Doktor encik akan terangkan semuanya semasa encik tandatangan borang kebenaran.
- Mari buat pagi ini. - Okey.
Telefon Anestesiologi dan beritahu selepas tetapkan masanya.
- Baiklah. - Bagus.
Apa nama pembedahan ini?
Hepaticojejunostomy.
Bagus.
Profesor Shin Hui-seong dari Radiologi kata dia ke Busan hari ini.
Mahu minta orang lain buat ultrabunyi semasa pembedahan?
Ya, mereka ada persidangan di Busan minggu ini.
Ya, mereka bergilir-gilir ke sana.
Ada yang lain di sini, tapi bukan pakar radiologi abdomen.
Aduhai, saya dan Profesor Shin merawat pesakit ini bersama-sama.
Dia dah bertolak?
Baiklah.
Chang-min!
Lihatlah siapa di sini. Kawan sekolah tinggi saya
pelatih ER tahun pertama, Yeon Jae-min. Kenapa awak datang ke sini?
Hebatnya. Awak datang untuk perisa pesakit?
Ya. Saya benar-benar nak tahu keadaannya.
Kami bersusah payah untuk stabilkan vital dia di ER.
- tapi dapat hantar dia untuk pembedahan. - Lihat sajalah cartanya.
Saya nak lihat dia sendiri.
Aduhai.
Helo.
Helo, doktor.
Doktor dah makan?
Ya, sudah.
En. Ko Ju-hyeong apa khabar?
Saya rasa lebih baik.
Saya tidur lena malam tadi.
Semua ini jasa doktor dan Profesor Kim Jun-wan.
Doktor dah selamatkan nyawa dia.
Saya tak buat apa-apa.
Profesor Kim pakar bedah yang hebat.
Saya cuma membantunya.
Suami saya cakap sesuatu.
Semasa dia bangun daripada anestesia,
dia nampak dua wajah yang kabur.
Dia tak ingat apa-apa,
tapi dia ingat dengan jelas dua muka yang memandangnya seperti ini.
Dia kata dia rasa macam putera dalam The Little Mermaid.
Dia fikir, "Saya masih hidup. Mereka yang selamatkan saya."
Semasa dia berfikir begitu,
dia tertidur semula.
Seorang lagi profesor pembedahan
yang bertugas pada hari itu juga sangat terkenal.
Profesor Lee Ik-jun, bukan?
Dia singgah pagi tadi.
Begitu. Tak sangka kebetulan mereka berdua bertugas pada hari yang sama.
Sedih sekali suami puan dilanggar
oleh pemandu mabuk,
tapi dia sangat bertuah dengan pembedahan.
Semuanya sebab doktor. Kami tak akan lupakan jasa doktor.
Ini…
Awak dah bertolak?
Ya, saya di dalam bas ekspres sekarang.
Baru masuk ke lebuh raya. Ada apa?
Aduhai.
Apa yang berlaku?
Profesor Shin, Kim Pil-seong perlu dibedah.
Yakah?
Kami akan lakukan hepaticojejunostomy dalam dua jam.
Saya ingat nak minta awak pantau ultrabunyinya.
Okey. Saya datang sekarang.
Aduhai. Macam mana? Awak dah masuk lebuh raya.
Saya akan suruh bas patah balik.
Aduhai.
Baiklah. Saya cuba fikirkan sesuatu.
Saya tak ada pilihan. Hati-hati di jalan raya.
- Baiklah. - Saya letak dulu.
Pandainya makan.
Si-on, awak dah pandai makan.
Saya dengar Si-on minum 300cc susu hari ini.
Ya. Selepas ini, saya cuba 350cc.
Kita patut beritahu mak Si-on berita baik ini secepat mungkin.
Ya.
Pesakit Ko Ju-hyeong? Yang jalani pembedahan kecemasan itu?
Ya. Saya tak tahu sehinggalah Hyo-ju beritahu saya semalam.
Rupa-rupanya, dia suami kawan baiknya.
Kawan yang saya tak pernah jumpa.
Saya pun baru tahu semalam. Dia sangat terkejut
dan lupa telefon saya hinggalah suaminya dipindahkan ke wad biasa.
Dia hanya ingat saya.
Tapi dia nak tahu tentang sesuatu, sayang.
Nak tahu apa?
Dia sedar yang suaminya jalani dua pembedahan pada masa yang sama.
Unit Rawatan Rapi dan ER…
Beberapa hari berlalu dalam sekelip mata.
Jadi, dia minta saya tanya awak sesuatu.
Dalam banyak-banyak situasi mencabar beberapa hari lepas,
bila saat yang paling kritikal?
Saya…
Pembedahan abdomen? Atau pembedahan jantung?
Bila masa yang paling kritikal?
Kes dia adalah kecemasan yang serius, jadi semua saat kritikal.
Tapi kalau disuruh pilih saat paling kritikal…
Bila agaknya, profesor?
Betulkah, Profesor Ahn?
Ya. Si-on dah boleh makan dan menelan sekarang, tiada masalah.
Nampaknya dia boleh balik tak lama lagi.
Kalau dia masih makan begini esok,
puan boleh bawa Si-on balik lusa.
- Terima kasih. - Terima kasih, Profesor Ahn.
Si-on
akan balik buat kali pertama.
Aduhai.
Ini semua atas jasa doktor.
Doktor dah selamatkan nyawa Si-on.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak, Profesor Ahn.
Sebenarnya, saya cuma periksa
lima minit, dua kali setiap hari selepas pembedahan.
Selain lima minit itu, Si-on dijaga
oleh jururawat di NICU selama 23 jam 55 minit setiap hari.
Saya amat gembira Si-on semakin pulih dan boleh menelan sekarang,
tapi 90 peratus daripadanya adalah atas jasa jururawat.
Puan patut berterima kasih pada mereka, bukan saya.
- Baiklah. - Baik.
Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pengairan.
Hempedu tak bocor, bukan? Semua okey?
Ya, sambungan nampak baik.
Mari periksa ultrabunyi. Tolong sediakannya.
Okey.
Profesor, kita patut periksa ultrabunyinya.
Profesor Shin.
Berhenti.
Arteri nampak baik.
Saluran darahnya…
Semua nampak bagus. Nasib baik.
Ya. Saluran darahnya okey, jadi dia akan sembuh tak lama lagi.
Ya, dia akan sembuh.
Jabatan Kecemasan.
Dia mungkin tak dapat diselamatkan
jika tak dapat rawatan kecemasan yang betul di ER.
- Begitu. - Kakitangan ER buat yang terbaik
agar dia dapat masuk ke bilik bedah.
Sebab itulah kami dapat bedah jantung dan ususnya.
Kalau disuruh pilih saat yang paling kritikal,
saya pilih ER.
- Telefon CS dan Pembedahan. Sekarang. - Baiklah.
Darah dah dikeluarkan sedikit, tapi tekanan darah masih 70.
Tiub dada dah sedia?
Ya.
Saya akan uruskan pesakit ini. Pergi uruskan pesakit ER yang lain.
Panggil saya jika perlukan bantuan.
Okey.
Prof. Lee Ik-jun dan Prof. Kim Jun-wan dah sampai.
Okey.
Macam mana awak boleh patah balik?
Terkejut saya apabila awak masuk.
Tentulah saya patut datang. Dia dah lama jadi pesakit saya.
Siapa nak buat jika bukan saya?
Apa yang awak buat?
Saya terangkan situasi dan turun di kawasan rehat paling dekat
dan kemudian telefon teksi.
Aduhai.
Biar betul!
Terima kasih banyak-banyak.
Saya tak nak datang disebabkan awak,
tapi saya buat demi pesakit.
Kita dah rawat dia selama dua tahun, jadi saya nak ada bersama.
Semua PTBD yang gagal buat saya risau.
Aduhai.
Aduhai!
Tunggu, saya patut buat sesuatu. Tunggu di sini.
- Okey. - Aduhai.
Biar saya urut leher awak. Macam ini. Sekarang, urutan kepala.
- Kepala. - Hei! Rambut ini berharga tiga juta won.
- Aduhai! Jangan tipu. - Hei.
- Hei, mari berdiri di sini. - Kenapa?
Awak buat servis dan saya pukul begini.
Betul? Jadi, apa masalahnya?
Awak nak ungkit hal ini lagi?
Saya dah kata. Dalam pingpong, awak perlu ikut giliran.
Ya! Awak dan saya ikut giliranlah. Itu yang kita buat!
JABATAN KECEMASAN
Profesor, saya tak tahu Jae-min di mana.
Saya nampak dia di bilik merokok.
Apa? Dia di sana?
Budak ini…
Hei! Biarkanlah dia.
Dia nampak macam sedang runsing.
Biar saya pergi jumpa dia.
Awak baliklah.
Okey.
NICU 1
Apa ini?
Awak bawa makanan dari rumah? Hebatnya! Saya kelaparan.
Mari makan bersama nanti. Dr. Choi pun dah nak sampai.
Okey.
Tunggu, bila awak ada masa untuk masak?
Awak di sini bersama saya sepanjang hari.
Okey…
Saya faham kenapa awak kecil hati. Saya tahu.
Profesor tak pernah rasa begitu?
Saya sangat kecil hati.
Rasa seperti Little Mermaid.
"Saya pun pernah rasa begitu. Saya tahu awak sedih, tapi cubalah faham."
Saya patut beritahu awak begini untuk pujuk awak.
Tapi sebenarnya saya tak pernah fikir begitu.
Saya gembira apabila hasilnya bagus.
Tak kisahlah siapa yang dapat nama.
Kalau kita boleh berikan rawatan kecemasan yang efektif
dan selamatkan nyawa pesakit, itu dah cukup.
Saya dah cukup gembira.
Kita tak bantu pesakit dan harapkan balasan.
Lagipun, perlukah pesakit tahu benda-benda begitu?
Kita cuma lakukan yang terbaik.
Kalau pesakit sembuh dengan baik disebabkan itu,
maknanya kita dah jalankan amanah kita.
Ya.
Jae-min.
Kalau awak masih kecil hati…
Saya tahu awak buat yang terbaik.
Saya tahu,
begitu juga Dr. Kang So-ye, ketua dan Hui-su.
Jadi, lupakanlah
dan cepat kembali bertugas, budak bertuah.
Kawan awak dan Sebastian sangat sibuk sekarang.
Baik.
- Mesti kamu lapar. - Ya.
- Apa ini? - Aduhai!
- Gimbap. - Nampak sedap.
- Apa itu? - Buah.
Apa ini?
- Yubu chobap? - Nampak hebat.
- Sedap. - Aduhai.
Kepada semua jururawat di NICU yang sentiasa bekerja keras.
Terima kasih kerana menjaga Si-on seperti anak sendiri,
Si-on dah boleh makan dan menelan, beratnya juga dah bertambah.
Akhirnya, kami dapat bawa Si-on pulang.
Ia pasti tak mudah.
- Terima kasih atas kasih sayang kamu - Makanlah.
menjaga dan menjadi kawan baik Si-on buat masa yang lama.
Apa itu?
Terima kasih sekali lagi atas bantuan kamu semua.
- Apa itu? - Kami akan ingat selamanya.
Kami sayang kamu semua.
Jong-su.
Saya sedar sesuatu selepas saya jatuh sakit.
Apa?
Apa yang saya cakap pada awak
semasa awak sakit mungkin tak menenangkan awak langsung.
Apa yang awak kata?
Lihat? Awak tak ingat pun.
"Awak tiada kesalan dalam hidup?
Jangan begitu. Awak baru 70 tahun."
Ya, baru saya ingat sekarang.
Semasa saya sakit,
saya tak nak dengar apa orang kata.
Semua orang begitu.
Apa yang saya fikir hanyalah betapa bosan dan sia-sianya hidup saya.
Saya tak boleh dengar apa orang lain cakap.
Jadi, Rosa,
berhenti membebel pada orang di sekeliling awak.
Fikirkan hidup awak saja
dan bergembira setiap hari.
Ya, saya akan buat begitu.
Saya gembira dapat bermain piano semula. Saya patut buat lebih awal.
Saya pun nak mulakan sesuatu.
Apa?
Awak beri inspirasi pada saya. Saya
nak belajar memasak.
Oleh itu, saya akan masak makan malam hari ini.
Awak ambil cuti lagi?
Ya.
Kalau begini, awak akan dipecat.
Kenapa dengan awak?
Awak pemalas. Awak tahu tak?
Hei, minggu lepas pun awak ambil cuti.
Semalam, awak mengadu sakit lutut dan balik awal.
Dah tua-tua begini, kita perlu rajin.
Awak datang kerja tepat pada masanya?
Kalau janji kecil begitu pun awak tak boleh tepati,
orang-orang muda tak nak bekerja dengan awak lagi.
Jangan kata awak suruh semua orang hadiri makan malam syarikat setiap Jumaat.
- Jaga langkah awak. - Tak baik buat begitu.
Semua orang ada hal pada hujung minggu. Biasanya mereka balik malam Jumaat.
Aduhai, lihat awan mendung itu. Hujan lebat nak turun.
Cuaca diramalkan hujan sepanjang hari.
Mari cepat balik. Tak, jalan perlahan-lahan.
Hei, saya dah boleh berjalanlah.
Hei, tunggu!
Tunggu, pembelot!
- Apa-apalah! - Apa?
Aduhai, tolonglah.
Hati-hati.
Apa? Aduhai.
Ada kebaikan dalam setiap keburukan.
Apa maksud awak?
Disebabkan keadaan mak saya,
ketiga-tiga abang saya menelefonnya setiap pagi.
Saya dan abang-abang saya bukan jenis yang berkasih sayang.
Kami selalu kata, "Tiada berita adalah berita baik."
Tapi kami berkumpul dan makan bersama hujung minggu ini.
Biasalah begitu.
Macam mana keadaan mak awak?
Dia okey. Dia mula menerimanya.
Dia makan ubat dan hadiri sesi rawatan.
Hari hujanlah.
Hujan lagi?
Taklah.
Betullah.
Mari cepat.
Aduhai.
- Hei, hati-hati. - Hei.
Lari berpagar. Anggap macam lumba lari berpagar.
Saya nampak ada tiga lagi.
Awak boleh lakukannya.
Awak hanya perlu lompat. Ayuh!
Song-hwa.
Kita dah boleh pilih lagu lain.
Kami boleh main lagu apa saja.
Tak nak.
Saya akan nyanyi lagu ini.
Hari ini hari jadi saya.
Okey, nyanyilah.
Berusahalah, Song-hwa!
Satu, dua!
- Satu, dua, tiga, empat! - Satu, dua, tiga, empat!
Kau jatuh cinta padaku
Di bawah cahaya lampu yang mempesona
- Kau jatuh cinta padaku - Kau jatuh cinta padaku
Jangan hanya tersenyum dan jawablah
- Kau jatuh cinta padaku - Kau jatuh cinta padaku
Pada malam Sabtu yang mengujakan ini
- Kau jatuh cinta padaku - Kau jatuh cinta padaku
Beritahulah dengan jujur
Kau jual mahal Untuk tarik perhatianku
Tapi aku takkan terpedaya
Kau jatuh cinta padaku
Apa yang matamu cuba sampaikan?
- Kau jatuh cinta padaku - Kau jatuh cinta padaku
Menarilah untukku, mari, marilah
Saat mata kita bertemu
Aku dapat rasakan pancaran semangat
- Oh, beradalah di sisiku - Oh, beradalah di sisiku
Jika kau mahu
Aku sanggup petik bintang Di langit untukmu
- Oh, beradalah di sisiku - Oh, beradalah di sisiku
Ciumlah pipiku Oh, ya!
Kenalkanlah aku dengan orang yang baik
Boleh kita jumpa? Saya nak berikan awak sesuatu.
Ya!
Awak nak jumpa?
Okey.
Nak jumpa di mana?
- Oh, beradalah di sisiku - Oh, beradalah di sisiku
Jika kau mahu
Aku sanggup petik bintang Di langit untukmu
- Oh, beradalah di sisiku - Oh, beradalah di sisiku
Ciumlah pipiku Oh, ya!
- Kau jatuh cinta padaku - Kau jatuh cinta padaku
Kau jatuh cinta
Padaku
Maaf, saya ada hal. Kita jumpa lain kali.
Mereka memang hebat.
Mereka sibuk bekerja, tapi tetap berlatih kugiran.
Saya pilih lagu sempena hari jadi saya.
- Gigih berlatih, okey? - Hei!
Kod pakaian esok adalah "hitam dan rantai".
Kenapa nama kugiran Rabung Gongnyong?
Mereka bermula sebagai kelab mendaki.
Saya dah kata tak nak pergi ke sana. Jangan berangan.
- Min-ha. - Ya?
Jadi, awak masih ada satu lagi peluang?
Tapi, rasanya awak akan berjaya kali ini.
Ini peluang terakhir saya. Saya mesti berjaya kali ini.
Dah agak, beruang.
Hei.
Mak awak apa khabar?
Awak seorang saja. Tahu tak?
Awak saja yang tak tanya saya kenapa kami tak ada anak.
MERPATI
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman