NETFLIX シリーズ
友達と盛り上がってる 24時のバスに変更
タクシーで行くから 心配しないで
それに朝 台所に 美女がいても驚かないで
“旧ミッキー 現イクスン”
私だから
どうした
高速バスを予約して
ＫＴＸで帰るはずだろ？
乗れなくなった 席はあるかな
見てみる
空席は…
あるかな
一番 早いやつで
一番 早いの？
待ってろ
空席は… 早いのは いっぱいだ
何でもいい
ＫＴＸがなくなるまで 誰と飲んでた？
まいったよ
両親も妹も みんなして大酒飲みだ
家で飲んでたのか
家族全員そろって お母さんは喜んだだろ
ああ
予約した メールで送る
ありがとう
酔ったな？ 礼を言うとは
何だよ
“美しいロサさんに注目！”
“今でも美しいだろうか”
“盤浦(パンポ) 高速バスターミナル”
“24時 昌原(チャンウォン)発 ソウル行”
元気にしてた？
うん ジュンワンさんは？
まあな
今は昌原に？
それともソウル？
昌原にいる
週末まではソウル？
それなら⸺
会いたいんだけど
嫌なら断ってもいい
会って⸺
話がしたいんだ
“ユルジェ病院”
腫瘍と正常な組織の 境界が曖昧で
難しいわ
マイクロ剪刀(せんとう)がダメね
交換して
はい
心停止液は？
全部 入りました
はい
引っかかる 垂直に持て
すみません
血圧が低いですね
はい
イ先生 血圧低下だ
下大静脈が押されたかと
肝臓は引っ張らず 持ち上げるように
はい
枝からの出血だったか
ミクスターを
２-０の糸を
出血は止めたので 血圧は戻ったかと
ああ
糸です
モスキートを
もう１つ
スポンジを
ライゲーションする前に 確認したほうがいい ライゲーション：結さつ
それに できるだけ高く上げて
はい
私はヘルニア嚢(のう)の区別が 苦手です
剥離の時 分離したのが 精管ですよね
そうだよ
何度も見るうち 区別できるようになる
インターンの先生も 近くで見て
ホンド先生
先生
すみません
大丈夫だよ 最初は疲れるし眠いよね
モスキートを
もう１つ
スーチャーを
確認しますね
大泉門と小泉門は開いていて 口蓋は閉じてます
耳も正常で肛門も見えます
足の指は右が５本で左も５本
手の指も左右５本ずつで すべて離れています
新生児室で もう一度 詳しく調べますね
さあ 力を抜いてください
胎盤が出ますよ
少し変な感じがします
はい
早く生まれすぎたかな
えっ？
出産は楽だと思われそうで
いいえ 楽だなんて 絶対に思いません
食事制限も頑張りましたね
でも念のため
次の外来で 糖尿の検査を受けてください
はい
楽な気持ちで サーブにだけ集中して
整形外科は強いそうです
私たちもベスト８よ 負けてないわ
お疲れさまです
ホさんは自尿があるか 確認して
はい
先生 今日は準々決勝です
何の？
あれか
自尿が困難なら 主治医に連絡を
はい
ファイト
奇跡だわ
最初は目も 合わせてくれなかったのに
“ファイト”だって
私が新任のフェローだって 知ってるわよね？
一緒に 回診したじゃないですか
でも会う度に 初対面みたいな顔を
私たちは半年かかりました
えっ？
一緒に食事できるまでの 時間です
パートナーのソン師長です
はい
まだ？ 早く勝って早く戻るの
今 下ります
いってきます
ファイト
棄権するな 行くから
まだ前の組が試合中だ
整形外科は強いぞ
顔を洗ったら行く
悩み事か？
悩み終わって 考えを整理してる
悪いことじゃないよな
なら いい
お前は出なかったのか？
何に？
準決勝だろ？
あれか うちの科は無理だよ
俺しかいないから
フェローやレジデントは？
みんな忙しいよ
試合の時だけ外せばいい
時間があっても 経験がないんだ
聞いたのか
イクジュンを軽く倒せるのに
ムカつく
また大騒ぎだろうな
優勝賞品は？
会食費200万ウォン
すごいな
熾烈(しれつ)な争いになる
“病院長杯 第10回 ユルジェ卓球大会”
“準々決勝 対戦表”
“血液腫瘍内科” “薬剤チーム”
“入院医学科” “核医学科”
“看護部（病棟）” “整形外科”
“肝胆膵外科” “映像医学科”
３分後に試合を始めます
先生
イ先生は大学時代 卓球同好会で
相当うまいそうです
マジック同好会にも 入ってたらしいぞ
それでも ベスト８ですよ
腕がいいのは確かです
なぜ残ってると思う？
俺たちと同じだ
“１回戦 対戦表 ベスト32”
“救急医学科” “肝胆膵外科”
うちは卓球場をやってた
知ってるけど お前は救急医学科だ
ああ
急患が来たらどうする よく出たな
救急がないのが 救急医学科だし
フェローや レジデントも多い
これくらいの暇はある
では試合を始めます
プッシュアップしたのか？ まったく
キスでもするのか？
落ち着け お手柔らかに
何だ
一般病室に移した ＤＩ患者が
急に吐血して意識低下
冷や汗が出て ＢＰも落ちてます
ＩＣＵに戻しましょうか
今 行く
“２回戦 対戦表 ベスト16”
“肝胆膵外科” “胸部外科”
ト先生の実力が分からない
フォームはひどいが フェイクかも
キム先生は？
うまいよ 俺とよくやってた
嫌そうな顔だけど
生まれつきだ
ト先生 ちょっとやってたな
先生
大学は３回 司法試験も６回 落ちたので
鷺梁津(ノリャンジン)の卓球場は 僕が全部リフォームを
しゃべりすぎだ
始めよう
胸部外科 コードブルー
本館６階 6205号室
胸部外科 コードブルー
本館６階 6205号室
イ先生
忙しいのに なぜ卓球大会に出てきた
俺がすぐ帰してやる
シン教授こそ なぜ？
初心者では？
こう見えても マラソン歴20年
早朝サッカーと バドミントン歴20年だ
卓球歴は？
さあ
いい試合を
はい
２分後に始めます
シン教授のあだ名を？
“人間内視鏡” 肝移植の相棒だろ
“最高の腹部判読専門家”
“億三(おくさん)”
えっ？
彼の発言で 事実は１億分の３
ものすごいウソつきだ
見たところ フェローはうまいが
シン教授は初心者だ
教授を狙おう
よし
試合を始めます
ナイスレシーブ
俺だ
俺が打つ
俺だ
よし どうだ
やったぞ 俺が決めた
さあ
行こう
映像医学科 失格負け
肝胆膵外科の勝ち！
なぜ？
“準決勝 対戦表”
“核医学科” “血液腫瘍内科”
“肝胆膵外科” “整形外科”
すみません
はい
ソンさんが準々決勝の時 寂しかったそうですよ
はい？
いくらご主人がＯＳでも
ＯＳ：整形外科
看護部ではなく
ＯＳを応援するなんて 冷たいって
準々決勝では 看護部を応援しましたよ
誤情報です
警告
分かりました
よく言った
でしょ？
よし
もう１回
あらあら
手術は終わった？
うん 汗臭いでしょ
いや 飛んでくるほどの 試合か？
気になるもの スコアは？
イエス グッドボーイ
あと１点だぞ
マッチポイント
負けたの？
負ける寸前だ
ソンファ
デュースまで行こう やりたいことがある
よし
やった
気にするな
ファイト
クソッ
よし 来い
イエス！
やった
イエス！
デュース？
デュース
おい やめろ
体力を無駄に使うな
ＤＥＵＸ(デュース)か？
とにかく１点…
先に1点 取れば勝てる
どうした
猫になれ
えっ？
ネズミ(チュィ)を退治しろ
けいれん(チュィ)が起きた 痛い
タイム ちょっと待ってくれ
脚が…
会食費をもらったら 牛肉を食べましょう
そうだな
奥さんに陣痛が
おい
すごく…
深呼吸して
ヤン先生
はい
すごく痛い
習った呼吸法で
“決勝 対戦表”
“肝胆膵外科” “核医学科”
核医学科は１セットも 落としてないらしい
しかも５点以上 与えずに
意欲をなくす情報を ありがとう
おい 氷を食いすぎだ
それで腹を壊したら
来年の今日は１周忌になるぞ
分かった
熱いお茶でも飲む？
持っててくれ
勝ってから飲む
なんと…
冷める前に⸺
勝って戻る
行こう
行くよ
うん
セットカウント ２対０で 試合終了
核医学科の勝ち！
核医学科 優勝おめでとうございます
まったく
熱い
あのフェローは 最低でも韓国代表だ
横の教授は…
オリンピックの 金メダリストだな
お疲れさまでした
ところで １つ聞きたいんですけど
先生は本当に医者ですか？
すごい実力ですね
いいえ 趣味です
それでは
汗もかきませんでしたね
すごく似てるよ
えっ？
うり二つだろ
まただ
何が
つった
チュィ チュイ チュィ チュイ
Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee
Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee
Baby…
猫も
横たわれ
ちょっと待て 痛い
手伝う？
大丈夫
“ユルジェ病院”
お疲れ
ああ
もしもし
一目 会いたいけど 今はどこ？
医局ですが家に帰らないと
母と夕飯を食べるので
そうか
明日 病院で会おう
はい すみません
謝るなよ 俺のことは気にしないで
じゃあ明日
はい
ギョウル先生 夕食は？
相談があるの
ごめんなさい 家に帰らないと
徹夜で論文を書くのでは？
夜中に戻ってくる
母の夕飯を作って
寝るのを見届けてから 来れば⸺
私も気が楽だから
お母さんは大ケガなの？ 入院は？
どこをどうして おケガされたの？
今度 詳しく話すね
今はまだバタバタしてて
ごめんね
元気を出して
あなたは頑張ってる
事情は知らないけど きっと うまくいく
今さえ乗り切れば 楽になるはずよ
もし助けや話し相手が 必要なら
いつでも私に言ってね
大体 病院にいるから
電話をくれたら すぐ来るわ
うん
さあ 早く行って お母さんが待ってる
ほら
また俺たちが当直？
ジョンウォンは？
帰った デートだろ
ソッキョンは？
母親とデート
ソンファは遅くまで仕事だろ
終えて帰った
鉄人だな
少しは仕事を減らせと 言ってやれよ
でも最近は減ったかな？
恋愛中もこうか？
何が？
人に開けさせて 自分は食うだけか
ジョンウォン
まだ いたのか
出ていけ 体から出ていけ
デートでも しに行けよ
早く出ていけ
私はギョウルです
なぜ先生に開けさせて 自分は楽するの？
どうしてですか？
出ていけ この野郎
ギョウルよ
ギョウルもだ
口が悪いわ
出ていけ
やめろ こいつめ
“ユルジェ病院”
ポン あなたに買ってきた
帰り道に姿が見えたから カフェが閉まる前にね
夜勤は珍しくないよ ありがとう
今 帰るのか？
この時間なら早い方よ
でも今日は意外と暇…
帰れ
行くわ
じゃあね
抗不安薬のＤＩ患者を 解毒剤で覚まします？
ＤＩ：薬物中毒
抗不安薬のＤＩ患者を 解毒剤で覚まします？
脳の検査は？
まだです
解毒剤で もし覚めなければ
脳の画像検査を やってみろ
はい
はい 救急室です
救急隊のチョンです
39歳の男性 車内でＴＡ 傾眠状態
ＢＰは80の50 心拍数１２０
呼吸数は30以上
体温は37度６分で 胸痛がひどく
ＢＰが落ちてます
搬送しても？
到着時間は？
５分で着きます
では待機しています
車内ＴＡだ 意識とバイタルが不安定
胸痛があるから 超音波と気管挿管を
はい
“ユルジェ病院”
ＢＰが60まで落ちた
Ｏ型で緊急輸血を ２パイント
はい
心タンポナーデがある
腹腔内に 液体もたまってる
リニア
気胸もある
Ｘ線装置の手配と
胸腔ドレナージと 心嚢穿刺(しんのうせんし)の準備を
はい
胸部外科と外科を呼べ
はい
帰っても暇だから 医局にいようかな
私が忙しいの
論文もあるし
ミン教授は臨時当直だから コールは私が取るの
遊べないわ
じゃあ キスを
すみません
どうしよう
どうって… 早く行ってくれ
上に行くんじゃないのか？
ユンボクの所だろ
もう行って じゃあね
“脳神経外科 医局”
メッセージを見ろよ
寝る時間もないのに 見られると思う？
全然 終わらない
ＡＢＧＡを手伝ってよ
ＡＢＧＡ： 動脈血液ガス分析
自分で何とかして
今 忙しいの
見てろよ
できるなら手伝うけど…
助けを求める相手を 間違ってるのよ
本当にバカよね
分からないのよ
やり方を知らないんだってば
お疲れさまです
何のことだ？
いいえ
コーヒーを入れたら行く 気にするな
はい
教授の宿題は大変だろ
はい
時々 教授も忘れてるから
できるところまでやって 無理なら…
謝って 叱られればいい
インターンには どならないだろ
ありがとうございます
インターンには
手加減するさ
頑張れよ
コーヒー いただきます
ソンヨン 目を開けて
先生
チェ･ソンヨン先生が コーヒーを入れてくださって
すごく感動しちゃいました
ユンボク
しっかりして
インターンの時は
先輩の小さな配慮１つで 惚(ほ)れるの
疲れて つらいからよ
ソンヨンが カッコよく見えるでしょ
正気じゃないのね
宿題が多いのを見て
全部やらなくていいと 言ってくださり
温かいコーヒーを 入れてくださいました
それから疲れてるのに 頑張れと…
目を覚ましなさい
ユンボク しっかりするのよ
はい
ああ
39歳の男性 ＴＡで
脾臓(ひぞう)周辺に液体が たまっていて血腫かと
どうした
39歳の男性 ＴＡで
心タンポナーデがあり ＰＣＣで血液が
ＰＣＣ：心嚢穿刺術
心タンポナーデがあり ＰＣＣで血液が
心嚢穿刺と胸腔ドレナージで ＢＰ90まで上がったが
手術を急がないと
脾臓付近に出血がある
ヘモグロビンの数値は？
初期は15
とりあえずＯ型で ２パック輸血したけど
バイタルが改善しない
腹部に大きな傷があるが 手術の痕かと
心嚢穿刺しても 出血してるなら胸が先だな
心臓付近の出血部位を 制御したら入ってこい
腹部の出血がひどい時は 一緒に開けるから俺も入る
下まで消毒を
分かった
手術室の手配と 血液と心肺器の準備を
はい
頼むぞ
先生 大量出血に 備えてください
分かった
バイタルは？
不安定なら入ります
今は大丈夫だ
ブレイド
サクションをしっかり
はい
出血はないな
はい
血圧はどうですか？
輸血が不足すると すぐ落ちる
あと どのくらい？
胸は制御できてるけど 閉じないよ
腹を早く開けろ
お疲れ
出血がひどいだろうから 開創器を事前に準備して
血腫が多いから膿盆を
癒着を心配したけど 幸い脾臓側はひどくない
スポイト
サクション
はい
出血部位が見える
ガーゼ
圧迫して
はい
“麻酔時間”
“現在時刻”
“手術時間”
クランプ
クリップ
血管を捉えて 出血を抑えました
ああ
バイタルは？
大丈夫だ
俺が見てるから 手術に専念しろ
助かります
出血が多そうな患者は
開創器を用意してから 開腹する
開けたとたん 血が飛び散るからな
分かりました
ジュンワン この患者は どっちで診る？
心臓手術もしたから ＣＳで診るのがいいかも
俺も見守るよ
気胸と胸骨の骨折も あるから
胸部外科で診るよ
家族には俺が先に話す
オーケー
終わったらト先生に連絡を
分かりました
検体が出ます
手術は ほぼ終わり 順調にいってます
心臓の裂け目を閉じたため
今はもう出血してません
止血を見届けてきました
無事に回復すると思います
ありがとうございます 先生
手術後はＩＣＵに移し
状態を確認したら お伝えします
本当に ありがとうございました
感謝いたします
“ユルジェ病院”
痛みはないですか？
出血はすべて止めました
寝て起きたら説明しますね
ペインコントロールして
肋骨骨折に注意して 人工呼吸器離脱を
はい
パルムはガスが出たので 食事を？
では お粥(かゆ)の申請を
私も確認します
すみません
小児外科 最初の週だから 先生が質問するはず
勉強した？
イ･シオン 750グラムの未熟児で生まれ
３ヵ月以上 ＮＩＣＵに入院
壊死(えし)性腸炎のため
生後２週で 回腸ストーマの手術をし
体重３キロで ストーマを入れました
やるじゃないの
行こうか
はい
イェウンはご機嫌です
泣きもせず よく寝ます
“新生児集中治療室(ＮＩＣＵ)”
便もよく出ます
栄養チューブの ドレーン量は？
昨日は140でしたが 今日は70です
随分 良くなったね
ミンソルは手がかかるな
いつも抱いてるね
寝かせると泣いて 抱くとニコニコ
やれやれ
お疲れさま
もう 拒絶しなくなったね
今日は１～２口 吸いました
夜にもう一度 試してみます
うまくいけば 30ｃｃ飲みそうです
よしよし
ホンド先生
壊死性腸炎の手術や
回腸ストーマの 手術をした子は
退院するまで 何に注視したらいい？
ええと…
すみません
腸の手術をした子だからね
腹部膨満症状があるか 摂取量は十分か
便はよく出てるか 体重は増えてるか
この４つに注意して 観察するんだ
はい すみません
明日は別の質問を
お疲れさま
あら
また泣いちゃった
ミンソル ママよ なぜ泣いてるの？
ミンソル どうしたの？ おなかがすいた？
うちの子も泣いてるので 抱いてください
今まで抱いてましたが
かかりきりになれなくて
それは分かってますけど
でも 少しは…
ミンソル どうして泣いてるの？
ミンソル 泣きやんで
ソンファの選曲？
ああ まいったよ
隔年だから １日くらい我慢しよう
曲名は？
なぜ断らない
出だしから音を外すぞ
やめろと言ったよ
アメとムチで必死に止めた
それで？
絶対 歌うと言って聞かない
お前でダメなら誰が止める
あいつもストレスが多い ３分40秒の辛抱だ
オリンピックの年に すべきだった
２年がこれほど早いとは
ミナか
中庭だ なぜ？
ああ
まだ気持ちを 受け入れてないのか？
キューピッドは忙しいな
今回 チュチュを逃したら 超ウルトラ バカ野郎だ
ここだ
お疲れさまです
１人じゃないですね
外そうか？
いいえ 構いません
じゃんけんぽん
よし
あいこでしょ しょ
イエス
ありがとう
チュ…
勝った人じゃなく 負けた人が食べるんです
じゃあ もう一度
じゃんけん…
やめろ いくらやっても無駄だ
いただくよ
はい それでは
チュ先生
この前 これをあげたっけ？
これだよ
先生
ソッキョンにしては リアクションが大きすぎる
見たか？
ああ
新生児より明るい笑顔だった
自分の気持ちに 気付いてるか？
お前とギョウルは ちゃんと分かってたが
あのクマのことだから…
じれったい
気付いてるよ
ちゃんと分かってる
きっと今頃 大いに悩み じっくり考えてるよ
行動ものろいが 考えるのも遅い
困ったヤツだ
遅いけど先のことまで考えて
整理してから始めるだろう
色々 課題があるからな
お前は どれほど かかると思う？
すぐだ
あの笑顔だぞ 結果は見えてる
もどかしい
“ユルジェ病院”
“集中治療室”
ペさんの心不全が 悪化したら連絡しろ
手術を早める
承知しました
頼んだぞ
先生
明日はバンドの練習を？
どこから現れた？
いつも後をつけてます
怖いことを言うな
明日の練習はない
では登山へ
なぜ急に？
登山同好会に入りました
飯も服もリュックも くれますよ
山登りは意外と快感です
家でぼうっとするより いいですよ
ぼうっと？
そんなことを 僕が言いました？
ああ 言った
明日は大事な予定がある
何時に？
６時
どこで？
カロスギル
なぜ お前に報告を？
お寂しいでしょ
寂しくない
６時の約束なら余裕ですね
半日コースだから 午後には下山できます
俺は42歳だぞ
僕は41歳です
もう体力が もたないんだ
明日は１人で行け
それから あとをついてくるな
おいしい？
うん
ウジュ
お箸の使い方が すごく上手ね
箸使いが下手でも ごはんは食べる
うまく使えなくても たくさん食べるよ
でも私が食べるのを見て 周りの人は こう言う
“不満か？”
ストップ 飯を食え
了解
明日は何を？
なぜ？
漢江(ハンガン)で自転車に乗ろう
人に会うの
何時？
６時
どこ？
カロスギル
ちょっと
母親みたいに いちいち聞かないで
忘れるな
何を？
発熱時は？
解熱剤
続いたら？
救急室
グッド
昌原でも きちんと体調を管理してたわ
母さんも心配で 電話をしてきた
お前の体調を見てくれと
病気のことなら 自分が一番 知ってるわ
お兄ちゃん 心配しないで
自己管理をしてるから 大丈夫よ
隣家のおじさんと ごはんを食べたよ
お箸の使い方を見て 文句を言われた
でも このほうが楽だし 食が進む
私のことに 口出ししないでYOYOYO
ジーパンをはいて
ヘイ
会社に行っても
きちんとして見えれば 大丈夫だよ
夏の制服が半ズボンなら
スッキリして涼しくて どんなにいいか
人の目なんか気にしないで
楽しんで生きればいい
自分らしく生きていこう
自信を持つんだ
踊りたい時は踊ろうよ
お年寄りも一緒に踊ろう
おばさんも
年なんて関係ないのさ
リマインドメールだ
６時にカロスギル ゆっくり来い
ああ 暑い
ウジュ おいで
パパ 押して
分かったよ ほら
おばさん お風呂に湯を張って
ヘルメット
先生
ウジュの叔母さんは 体調が悪そうです
薬は のんだ？
ええ ２錠のんだけど…
熱が下がらない
病院へ行こう
約束は中止だ
しかたないわ
家の前の病院も大きいし そこはどう？
ジュンワンに会っただろ
ジュンワンさんが お兄ちゃんに話したの？
ああ バスの中で会ったとね
ユルジェに行け
ジュンワンは 当直じゃないから いない
今日は会えそうにないわ
体調が悪くなったの
ごめんなさい
“体調が悪くなったの ごめんなさい”
解熱剤が効くかな
抗生剤も打ってるんだ
そのうち下がるよ
熱が引いたら電話する
分かった
風に当たってくる
“救急車専用 出入り口”
ありがとう
どうも
お疲れさまです
登山の帰り？
そうです
患者の容体が悪いと聞いて 来ました
先生は週末になぜ？
キム･ジュンワン先生と 会うのでは？
週末にまで会わないよ
約束があると聞いてたから 同期に会うのかと
そこまでベタベタしてないぞ
行け
はい
待て
その約束は６時か？
そう聞いてます
場所は？
カロスギル
やっと熱が引いた
点滴は受けろ
了解
ＣＴも撮れ 抗生剤も出す
悪いな 恩に着るよ
まだいたの？
お前を待ってた
平気よ タクシーで帰れるわ
いいから少し眠れ
じゃあ時間がかかるし 部屋で待ってて
分かったよ
部屋にいる
もしもし
今どこだ？
家だけど何か用か？
お前は？
救急室だ
救急室？
妹が熱を出したから 連れてきた
今 点滴を受けてるけど 熱は引いた
点滴が終わるまで あと１時間くらいかかる
妹に言われて 俺は部屋にいるよ
電話が来たら迎えに行く
そういうことだ
聞いてるか？
ああ 聞いてる
切るぞ
“ユルジェ病院”
先生 お疲れさまです
30分も経ってないのに もう来たの？
私は すっかり 元気になったわ
大丈夫？
うん 変な物を食べたみたい
食あたりのせいで 熱も出ちゃった
カルテを見たよ
なぜ病気を秘密に？
別れたあとで知ったの
だから話さなかった
去年の３月に⸺
この病院で ＣＴとＭＲＩを撮ったよな
ウソだったのか
セギョンのことだ
ウソなんだろ
“大丈夫か？ 返信不要”
説明してくれ
忘れてた
ウジュに挨拶を
落ちそうだ
予約は？
電話中だから パソコンでするよ
そうか
“高速バス予約”
“23時30分 20席 24時00分 25席”
空席は…
あるかな
一番 早いやつで
一番 早いの？
待ってろ
空席は… 早いのは いっぱいだ
じゃあ次で
オーケー
どうした
患者のペさんですが
肺水腫がひどく尿も出ません
そうか 尿量は？
１時間に10ｃｃです
すぐ行く
どれだけ かかりますか？ 緊急です
１分で行く
きちんと話そう
いいね？
“ユルジェ病院”
キム･ピルソンさんの ドレーンと黄疸(おうだん)の数値は？
ドレーンは150ｃｃ
ビリルビンは ３.２に減少しました
そう…
やっぱり かなり悪化してる
キム先生
ピルソンさんは３年前 肝移植に成功したけど
１年後 合併症で ＰＴＢＤを受けてるの
ＰＴＢＤ： 経皮経肝胆管ドレナージ
６ヵ月後に管を抜いて 予後は良好
でも２週間前に 合併症が再発した
ＰＴＢＤを４日ごとに ３回 試したけど
ガイドワイヤーが通らず 昨日も失敗した
ガイドワイヤー： 誘導ワイヤー
ＥＲＣＰも失敗してるわ
ＥＲＣＰ：内視鏡的 逆行性胆道膵管造影
他に方法は？
ええと…
手術？
そうよ 答えは簡単だわ
はい
施術で治らないから 手術しかない
としたら手術の名前は？
胆管空腸吻合(ふんごう)術よ
はい
教授に聞かれたら そう答えて
はい 助かります
お疲れ
お疲れさまです
行くぞ
昨日のＰＴＢＤは失敗です
ＰＴＢＤを続けたら 感染や出血の危険があります
だから手術しかない
今日は手が空いてるので すぐに手術をしましょう
しないとダメですか？
もう一度 説明しますね
胆管同士をつなぐ管が 狭くなってます
そのため今回は 施術での治療が困難です
胆管と腸を つなぐ手術をします
新しい道を作るんです
今すぐ手術を？
最後に食べたのは？
昨夜の夕食です
それは都合がいい
以前 言いましたよね
肝移植に成功しても
患者の20％に 胆管合併症が起きます
普通は施術で治せますが
今回は無理です
手術は早いほうがいい
準備が出来たら 教えてください
詳細は⸺
手術同意書をもらう時に 説明しますね
準備して
はい
麻酔科と調整してから 連絡して
はい
今回の手術の名前は？
胆管空腸吻合術です
偉いぞ
映像医学科のシン教授は 釜山(プサン)に行ってます
術中超音波は 他の方に？
映像医学科は 今週 学会があるよな
はい 交代で行くそうです
今日は他の方ならいます
まいったな
シン教授と組んで 診てきた患者なのに…
もう出たかな
まあいい
先輩
あれ？
俺の高校の後輩で
救急医学科レジデントの ヨン先生が何の用？
患者の容体が 心配で来ただと？
はい 気になってます
ＥＲで措置をして 手術室に送ったんです
カルテを見たら？
この目で確認したくて
こんにちは
あら 先生
お食事は？
取りました
コさん 体調は？
だいぶ いいです
昨夜は よく眠れました
キム･ジュンワン先生と 先生の おかげです
命の恩人ですわ
僕は何もしてません
キム･ジュンワン先生は 手術がうまいので⸺
僕は手伝っただけです
夫が言ってました
意識が薄れゆく中 顔が２つ見えたのだと
何も記憶にないのに
２つの顔に見守られてたのは 覚えてたそうです
人魚姫に助けられた 王子のように
“この方々に 命を救われたんだな”
そう思ったとたん 意識を失ったと言うんです
その時 当直だった方も 有名な外科医です
イ･イクジュン先生？
朝 来てくれました
そうですか
あの お二人が当直で 幸運でしたね
飲酒運転に巻き込まれたのは 確かに不運です
でも手術は 最高の幸運が重なりました
ご恩は一生 忘れません
こちらの方は…
もう ご出発を？
高速バスの中だ
高速道路を走ってる
まいったな
何事だ
キム･ピルソンさんですが 今日 手術します
本当か？
胆管空腸吻合術を するんですが
術中超音波を頼みたくて
それなら行くよ
高速道路にいるのに 無理でしょ
Ｕターンさせる
また そんな冗談を
分かりました 自分で なんとかします
しかたないですよ お気を付けて
分かった
では失礼
よしよし
お利口さんだぞ
今日は300ｃｃも？
はい これを飲めば 350ｃｃです
シオンのママに伝えたら 喜ぶだろうな
はい
緊急手術をしたコさん？
はい 昨日 妻から聞きました
親友の夫だそうです
僕とは面識がありません
彼女も余裕がなかったみたい
一般病室に移ってから やっと電話が来たわ
１つ聞いてと頼まれた
何を？
数日間を振り返ると
夫が手術を２つ受けて ＩＣＵや救急室に行って…
緊張の連続だったでしょ
だから教えてと言うの
数日間 危機が続いたけど
いつが一番 危なかった？
おなかの手術？
心臓の手術？
いつが危なかった？
超緊急だったから どの瞬間も危なかった
でも しいて挙げるなら…
いつでしょうか 先生
本当ですか？
はい もう自力で飲めますよ
もうすぐ家に帰れそうです
明日まで このペースで 飲んでくれれば
翌日には退院できますよ
ありがとうございます
シオンにとって⸺
生まれて初めての 我が家です
気の毒に
感謝しています
先生のおかげで シオンは助かりました
本当に ありがとうございました
僕がしたのは
手術をしてから １日５分 診たことだけです
残りの23時間55分は 看護師たちが見てくれました
自力で飲めるくらいに 回復したのも
看護師の努力のおかげです
お礼なら 看護師に言ってください
はい 先生
では
ありがとうございます
イリゲーション
胆汁は漏れてない？
はい 連結成功です
術中超音波の準備をして
はい
イ先生 超音波を見よう
シン教授
フリーズ
動脈は大丈夫
血管も…
損傷なし よかった
血管が無事なら 回復しますね
もちろんだ
救急室です
救急措置が失敗してたら 助かりませんでした
そうですか
救急医学科のおかげで 手術に入れたんです
そして 心臓も内臓の手術もできた
だから一番の危機は
救急室でした
胸部外科と外科を呼べ
はい
血を抜いても ＢＰが70しかない
胸腔ドレナージは
準備完了
ここは俺がやる 他の患者を診て
必要なら呼べ
はい
イ･イクジュン先生と キム･ジュンワン先生です
分かった
わざわざ お戻りに？
驚いて気絶するところでした
ずっと診てきた患者だから 心配でね
人に任せられない
バスは？
サービスエリアで降りて タクシーを呼んで来た
マジか
すごい
助かりました
お前ではなく 患者のために来たんだ
２年も診てきた患者だろ
ＰＴＢＤが失敗したのも 心配でね
やれやれ
もうっ
ダメだ
じっとしていて
ああ
首をもんであげます
次は頭皮
やめろ 300万ウォンの髪だぞ
ウソつかないで
そこに立て
なぜ？
お前がサーブして 俺が打ったよな
でも失格？
また その話ですか
ダブルスは交代で打つと 言ったでしょ
お前と俺が交代で打っただろ
“救急医療センター”
ヨン･ジェミンは どこかに消えましたよ
喫煙室にいるのを見たぞ
そんな所に？
あの子…
いいんだ ほっとけ
悩みがあるようだ
慰めて連れてくるから もう帰れ
はい
“第１新生児 集中治療室”
これは？
手作りですか？ 空腹だったから うれしい
チェさんが来たら 食べましょ
はい
でも いつ作ったんですか？
一日中 私といたのに
確かに悲しいよな 悔しいかもしれない
先生にも経験が？
誰にも分かってもらえない 人魚姫のようでした
“俺も そうだった 悲しくても我慢しろ”
そんな慰めを 言ってやりたいが
俺は悲しいと 思ったことがない
大事なのは結果だ 誰の功績かは関係ないのさ
救急措置のおかげで 患者を救えたなら十分だ
それで満足だよ
患者に恩を着せたくもないし
患者も そこまで知らなくていい
精いっぱい力を尽くして 患者を救えたなら
それで満足すべきだと思う
はい
ジェミン
それでも わだかまりが残るなら…
俺が分かってやる
俺だけじゃなくて
カン先生もチーフも ヒスさんも分かってくれる
気を取り直して⸺
早く仕事に戻れ
みんなは目の回る忙しさだ
はい
腹ペコでしょ
何かしら
のり巻きね
これは果物だわ
サンドイッチもある
ごちそうね
おいしそう
新生児集中治療室の 看護師の皆さん
母親のように心を込めて 見てくださったおかげで
シオンは自力で ミルクを飲めるようになり⸺
無事 退院できました
大変だったでしょう
長い時間 シオンの一番の友となり
母親となってくれて 感謝してます
何て？
ありがとうございました
この恩は忘れません
感謝しています
ジョンス
病気になって分かったわ
何が？
あなたが病気の時
私が言った言葉は 慰めにならなかったと
どんな言葉？
ほらね 覚えてもない
“人生に未練がないなんて”
“まだ70歳なのに 何を言うの”
その言葉を聞いた気がする
病気になったら
他人の言葉など 耳に入らないのね
そういうものさ
人生は無意味で退屈だと 考えているから⸺
忠告も耳に入らない
だからロサ
もう小言を言わずに 自分の人生だけを考えろ
毎日を楽しく暮らせ
そうするわ
もっと早く ピアノを始めればよかった
俺も始めるつもりだ
何を？
お前に刺激を受けて これから俺は⸺
料理を始めるよ
夕飯は俺が作る
今日も欠勤？
うん
クビになるわよ
いいかげんにしなさい
自分が怠け者だと 気付いてる？
あなたは先週も １日 休暇を取ったし
昨日は膝が痛いと言って 早退した
この年では何よりも 誠実さが求められるの
朝は遅刻してない？
そういう小さな約束を きちんと守らないと⸺
若い人が 一緒に働いてくれないわ
まさか金曜の夜に 会食を入れてないよね？
なぜだ
それはマナー違反よ
今の子は金曜の夜から 遊びに行くでしょ
黒い雲があるぞ こりゃ降りそうだ
にわか雨が降るらしい
急ごう
いや ゆっくり歩こう
もう歩けるわ
ちょっと待て
置いていくなよ 裏切り者
あかんべえ
困ったヤツだ
気を付けて
あら 危ない
“災い転じて福となす”よ
何のことだ
病気の母に兄３人が 毎朝 電話するようになった
兄たちは結構 冷たくてね
いつもは連絡もしないのに
最近は週末に 家族で食事をしてる
それが普通さ
お母さんはどう？
大丈夫よ 落ち着いた
薬も忘れずにのんでるし 病院にも通ってる
あら 雨が降ってきた
また？
降ってないぞ
降ってるわ
来い
嫌だ ぬれちゃう
水たまりに気を付けろ
ハードル競争だと思えばいい
前方に あと３つ見えるぞ
よし 頑張ろう
ちゃんとゴールしろよ
スタート
ソンファ
曲を変えるか？
どんな曲でも すぐに対応できる
嫌よ
この歌を歌う
私の誕生日だもの
分かった
ソンファ ファイト
１ ２
１ ２ ３ ４
君は僕に惚れた
まぶしい照明の中で 輝いてる君
君は僕に惚れた
笑ってないで答えてみて
君は僕に惚れた
土曜の夜の熱気の中で
君は僕に惚れた
正直に言ってみて
高慢な目で 興味を引こうとしても
そんな手で 僕は簡単に落ちないよ
君は僕に惚れた
曖昧なその目は 何を言いたいの？
君は僕に惚れた
踊ってよ カモンカモン
僕の目と君の目が合った瞬間
情熱の炎が飛び散った
Oh! Stand by me!
Stand by me! Stand by me!
君が望むなら
夜空の星も取ってあげるよ
Oh! Stand by me!
Stand by me! Stand by me!
僕の頬に口づけして
Oh yeah!
いい人がいたら紹介して
少し会える？ 渡したい物がある
会おうって？
いいわよ
どこで？
Oh! Stand by me!
Stand by me! Stand by me!
君が望むなら
夜空の星も取ってあげるよ
Oh! Stand by me!
Stand by me! Stand by me!
僕の頬に口づけして
Oh yeah!
君は僕に惚れた
君は僕に
惚れた
ごめん 急用が出来た
次にしよう
医者とバンドを 両立させるとは⸺
本当に すごいよな
誕生日だから俺が決める
練習しろよ
ドレスコードは ブラックとチェーンだ
バンド名の由来は？
登山サークルが 始まりだ
登山なんて 絶対にしないぞ
ミナ
はい
告白はあと１度
今回は うまくいくのでは？
最後の１回だから 成功させないと
やっぱりクマはすごい
元気？
お母さんは 元気ですか？
先生だけですよ
子供がいない理由を 聞かない人は
“ＰＤＧ”
日本語字幕 田中洋子 金光英実