1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:42,042 --> 00:00:46,254
Voy a llegar tarde.
Cambié el boleto para las 12 a. m.

3
00:00:46,337 --> 00:00:48,673
Tomaré un taxi, así que no te preocupes.

4
00:00:48,757 --> 00:00:51,634
Y no te sorprendas si ves
a una hermosura mañana

5
00:00:51,718 --> 00:00:55,180
en el comedor porque soy yo.

6
00:01:18,828 --> 00:01:21,664
- Hola.
- ¿Me compras un boleto de autobus?

7
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
Claro.

8
00:01:24,292 --> 00:01:26,836
- ¿No llegaste a tomar el tren?
- Surgió algo.

9
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
- ¿Habrá asiento?
- Déjame revisarlo.

10
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
A ver.

11
00:01:48,483 --> 00:01:50,151
Espera.

12
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
El más temprano.

13
00:01:52,862 --> 00:01:54,072
¿El más temprano?

14
00:01:54,864 --> 00:01:55,782
Espera.

15
00:01:55,865 --> 00:01:59,536
A ver si hay asientos. No, no hay.

16
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
- Entonces, no importa.
- Bien.

17
00:02:02,455 --> 00:02:06,126
¿Con quién bebiste
que perdiste el último tren?

18
00:02:06,209 --> 00:02:08,086
Cielos, esos borrachos.

19
00:02:08,169 --> 00:02:10,672
Tanto mis padres como mi hermana
beben mucho.

20
00:02:10,755 --> 00:02:13,800
Ya veo. ¿Bebiste en casa?

21
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Tu mamá vio a sus dos hijos
en su cumpleaños.

22
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Debe haber estado muy feliz.

23
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Sí.

24
00:02:20,890 --> 00:02:22,892
Lo reservé. Te enviaré los detalles.

25
00:02:23,685 --> 00:02:24,727
Gracias.

26
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
¿Me agradeces? Debes estar ebrio.

27
00:03:30,209 --> 00:03:35,048
"STILL BEAUTIFUL" DE TOY

28
00:03:43,389 --> 00:03:49,395
TERMINAL DE AUTOBUSES DE BANPO

29
00:03:49,479 --> 00:03:56,444
CHANGWON, SEÚL

30
00:04:25,223 --> 00:04:26,307
¿Cómo has estado?

31
00:04:28,935 --> 00:04:30,144
Bien. ¿Tú?

32
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Nada mal.

33
00:04:38,111 --> 00:04:39,570
¿Te estás quedando en Changwon?

34
00:04:40,697 --> 00:04:43,241
¿O en Seúl?

35
00:04:45,201 --> 00:04:46,869
Me quedo en Changwon.

36
00:04:54,877 --> 00:04:56,754
¿Estarás en Seúl hasta el fin de semana?

37
00:04:59,424 --> 00:05:00,633
En ese caso,

38
00:05:02,844 --> 00:05:04,429
quiero verte el fin de semana.

39
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
Puedes decir que no si estás incómoda.

40
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
Esperaba

41
00:05:15,273 --> 00:05:17,025
que pudiéramos vernos y hablar.

42
00:05:38,087 --> 00:05:41,132
CENTRO MÉDICO YULJE

43
00:05:42,717 --> 00:05:47,013
No hay un límite claro
entre el tumor y los tejidos cerebrales,

44
00:05:47,972 --> 00:05:49,140
así que es complicado.

45
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
Las microtijeras no funcionan bien.

46
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
¿Podemos traer otras?

47
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
Claro, no hay problema.

48
00:06:44,403 --> 00:06:46,405
¿Cuánta solución cardiopléjica?

49
00:06:46,489 --> 00:06:48,533
El paciente recibió la dosis completa.

50
00:06:49,450 --> 00:06:50,326
De acuerdo.

51
00:06:55,456 --> 00:06:57,834
Sigue estorbando. Mantenlo derecho.

52
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
Lo siento.

53
00:07:04,465 --> 00:07:06,384
La paciente tiene la presión un poco baja.

54
00:07:06,467 --> 00:07:07,468
De acuerdo.

55
00:07:09,428 --> 00:07:11,264
Profesor Lee, la presión está bajando.

56
00:07:13,266 --> 00:07:15,184
Algo presiona la VCI.

57
00:07:17,311 --> 00:07:20,356
Cuando saquemos el hígado, levántalo.
No lo aprietes.

58
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Entendido.

59
00:07:23,025 --> 00:07:25,319
Esta división está abierta.
Por eso la hemorragia.

60
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
Fórceps Mixter.

61
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
Hilo 2-0, por favor.

62
00:07:50,219 --> 00:07:53,473
Tenemos el sangrado mayor bajo control.
La presión se estabilizará.

63
00:07:53,556 --> 00:07:54,515
Muy bien.

64
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Dos de estos, por favor.

65
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Fórceps mosquito.

66
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Uno más, por favor.

67
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
Esponja.

68
00:08:09,614 --> 00:08:13,326
Verifica siempre así
antes de hacer un ligado.

69
00:08:14,368 --> 00:08:16,954
Y levántalo todo lo que puedas.

70
00:08:17,038 --> 00:08:18,247
Entendido, profesor.

71
00:08:19,707 --> 00:08:22,752
Lo que más me cuesta
es identificar el saco de hernia.

72
00:08:23,252 --> 00:08:26,881
Lo que diseccionó antes fueron
los conductos deferentes, ¿no?

73
00:08:26,964 --> 00:08:31,719
Así es. Será fácil cuando te acostumbres.

74
00:08:31,802 --> 00:08:34,722
El interno debería ver esto de cerca.

75
00:08:34,805 --> 00:08:35,973
Hong-do.

76
00:08:39,435 --> 00:08:40,311
Hong-do.

77
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
Lo siento, profesor.

78
00:08:47,818 --> 00:08:51,030
Está bien. Cuando eres interno,
siempre estás cansado.

79
00:08:51,864 --> 00:08:53,366
Fórceps mosquito.

80
00:08:54,242 --> 00:08:55,368
Uno más, por favor.

81
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Sutura.

82
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
Te mostraré al bebé.

83
00:09:00,289 --> 00:09:04,001
Las fontanelas anterior y posterior
están abiertas y no hay paladar hendido.

84
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
Y las orejas también se ven bien.

85
00:09:06,045 --> 00:09:07,713
El ano también.

86
00:09:07,797 --> 00:09:11,801
Ahora, los pies.
Cinco dedos a ambos lados.

87
00:09:11,884 --> 00:09:14,220
Y uno, dos, tres…
Cinco dedos en las manos.

88
00:09:14,303 --> 00:09:16,180
Dedos de manos y pies se separan bien.

89
00:09:16,264 --> 00:09:19,767
Examinarán al bebé otra vez
en Neonatología.

90
00:09:21,852 --> 00:09:24,397
Muy bien. Ya puede relajarse.

91
00:09:24,981 --> 00:09:27,024
Va a sacar la placenta ahora.

92
00:09:27,608 --> 00:09:29,986
Será incómodo, pero esto es todo.

93
00:09:30,736 --> 00:09:31,862
De acuerdo.

94
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
No es bueno terminar tan rápido.

95
00:09:37,493 --> 00:09:38,744
¿Disculpe?

96
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
Otros podrían pensar que fue fácil.

97
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
No, para nada.

98
00:09:43,457 --> 00:09:44,959
Nadie pensará eso.

99
00:09:47,378 --> 00:09:50,631
Sé que fue difícil
para usted seguir una dieta tan estricta.

100
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
En su próxima cita,

101
00:09:53,217 --> 00:09:57,221
haremos otra prueba
de glucosa para asegurarnos.

102
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
De acuerdo.

103
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
Sin presiones. Concéntrate en tu saque.

104
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
Haz un buen saque.

105
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
Oí que todos en Traumatología
son muy buenos.

106
00:10:08,274 --> 00:10:10,901
También llegamos a cuartos de final.

107
00:10:10,985 --> 00:10:12,403
Y tenemos un equipo fuerte.

108
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
- Hola.
- Hola.

109
00:10:14,655 --> 00:10:15,698
- Hola.
- Hola.

110
00:10:16,240 --> 00:10:19,535
Vigila a Heo Bo-gyeong
y asegúrate de que pueda orinar.

111
00:10:19,619 --> 00:10:20,745
Sí, profesor.

112
00:10:20,828 --> 00:10:23,122
Por cierto, hoy es el partido
de los cuartos de final.

113
00:10:23,205 --> 00:10:24,457
¿Qué partido?

114
00:10:26,125 --> 00:10:27,710
Ah, eso.

115
00:10:28,836 --> 00:10:31,797
Si tiene problemas orinando,
llama a su médico.

116
00:10:31,881 --> 00:10:33,049
- De acuerdo.
- Lo haré.

117
00:10:38,471 --> 00:10:39,388
Puedes hacerlo.

118
00:10:46,312 --> 00:10:47,688
Eso fue un milagro.

119
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
Ni siquiera podía mirarnos
a los ojos al principio.

120
00:10:51,817 --> 00:10:53,361
No puedo creer que haya dicho eso.

121
00:10:53,861 --> 00:10:57,990
El profesor Yang debe saber que soy nueva
en Obstetricia, ¿no?

122
00:10:58,074 --> 00:11:01,118
Vamos. Hiciste rondas con él en la mañana.

123
00:11:02,244 --> 00:11:05,122
Pero siempre me trata
como si nunca me hubiera visto.

124
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
En nuestro caso, nos llevó medio año.

125
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
¿Perdón?

126
00:11:08,709 --> 00:11:11,420
Tardamos medio año
en comer con él en la cafetería.

127
00:11:14,382 --> 00:11:16,258
Es mi compañera, Song Su-bin.

128
00:11:17,968 --> 00:11:18,928
Sí, Su-bin.

129
00:11:19,011 --> 00:11:21,680
Baja. Ganemos el juego
y volvamos a trabajar rápido.

130
00:11:21,764 --> 00:11:23,766
Bien, ya voy.

131
00:11:28,020 --> 00:11:29,146
Ya regreso.

132
00:11:30,189 --> 00:11:31,732
- Buena suerte.
- ¡Tú puedes!

133
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
¡No abandones! Puedo ir.

134
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Tómate tu tiempo.
El otro partido aún no termina.

135
00:11:38,656 --> 00:11:40,449
Los de Traumatología son muy buenos.

136
00:11:40,533 --> 00:11:41,951
Me lavaré la cara rápido.

137
00:12:06,016 --> 00:12:07,101
¿Pasa algo?

138
00:12:11,605 --> 00:12:13,274
No, ya no.

139
00:12:13,357 --> 00:12:14,775
Ordeno mis pensamientos.

140
00:12:18,571 --> 00:12:19,947
No es nada malo, ¿verdad?

141
00:12:23,325 --> 00:12:24,452
Está bien.

142
00:12:26,412 --> 00:12:28,664
Espera, ¿por qué no estás ahí?

143
00:12:29,373 --> 00:12:31,584
- ¿Dónde?
- Los cuartos de final.

144
00:12:32,168 --> 00:12:34,628
Eso. ¿Cómo irá mi departamento

145
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
cuando solo estoy yo?

146
00:12:36,672 --> 00:12:38,883
Pero están los becarios y los residentes.

147
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
Todos están ocupados.

148
00:12:41,635 --> 00:12:44,054
Puedes ir a tu partido y volver.

149
00:12:45,389 --> 00:12:48,017
Algunos tienen tiempo,
pero nadie sabe jugar.

150
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
Así que les preguntaste.

151
00:12:49,685 --> 00:12:52,897
Cielos, Lee Ik-jun.
Puedo vencerlo fácilmente.

152
00:12:52,980 --> 00:12:54,064
Estoy muy molesto.

153
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
Va a hacer un escándalo de eso.

154
00:12:57,902 --> 00:12:59,778
¿Cuál es el primer premio?

155
00:13:01,363 --> 00:13:03,240
Dos millones de wones en cenas de equipo.

156
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
Es enorme.

157
00:13:07,953 --> 00:13:09,538
Va a ser feroz.

158
00:13:12,958 --> 00:13:16,378
10.º CAMPEONATO
DE TENIS DE MESA DE YULJE

159
00:13:16,462 --> 00:13:20,341
CUARTOS DE FINAL

160
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
HEMATOONCOLOGÍA, FARMACOLOGÍA

161
00:13:21,967 --> 00:13:23,636
MEDICINA CLÍNICA, MEDICINA NUCLEAR

162
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
ENFERMERÍA, TRAUMATOLOGÍA

163
00:13:25,262 --> 00:13:27,223
RADIOLOGÍA, CIRUGÍA HEPATOBILIAR

164
00:13:27,306 --> 00:13:30,184
RADIOLOGÍA, CIRUGÍA HEPATOBILIAR

165
00:13:46,867 --> 00:13:50,246
Empezamos en tres minutos.

166
00:13:52,206 --> 00:13:53,374
Profesor.

167
00:13:54,124 --> 00:13:56,961
El profesor Lee estaba en un club
de pimpón en la universidad.

168
00:13:57,044 --> 00:13:58,921
Oí que es muy bueno.

169
00:14:00,506 --> 00:14:03,008
Parece que estaba
en todos los clubes de la universidad.

170
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
Incluso el de magia.

171
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
Vamos. Llegó a cuartos de final.

172
00:14:07,596 --> 00:14:09,598
Debe ser bueno.

173
00:14:11,141 --> 00:14:13,018
¿No sabes cómo llegaron hasta aquí?

174
00:14:13,602 --> 00:14:15,229
Como nosotros.

175
00:14:19,692 --> 00:14:25,281
10.º CAMPEONATO
DE TENIS DE MESA DE YULJE

176
00:14:30,327 --> 00:14:34,582
RONDA DE 32

177
00:14:34,665 --> 00:14:37,126
CIRUGÍA HEPATOBILIAR, URGENCIAS

178
00:14:41,088 --> 00:14:44,216
Ik-jun. ¿Sabes que mis padres
tenían un lugar de tenis de mesa?

179
00:14:44,300 --> 00:14:47,803
Claro que sí. Gwang-hyeon,
sabes que trabajas en Urgencias, ¿no?

180
00:14:47,887 --> 00:14:50,389
- Sí.
- Eres muy valiente al hacer esto

181
00:14:50,472 --> 00:14:52,766
cuando podrían entrar
pacientes a Urgencias.

182
00:14:52,850 --> 00:14:54,184
No tienes ni idea, ¿verdad?

183
00:14:54,268 --> 00:14:56,228
Todo es urgente en mi departamento.

184
00:14:56,312 --> 00:14:58,731
Además,
tenemos muchos becarios y residentes.

185
00:14:58,814 --> 00:15:00,983
Puedo tomarme unos minutos y hacer esto.

186
00:15:01,066 --> 00:15:03,777
Muy bien. Comenzaremos ahora.

187
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
¿Has estado haciendo flexiones?

188
00:15:07,656 --> 00:15:09,325
- Maldito… Vamos.
- Dios.

189
00:15:09,408 --> 00:15:11,368
Vas a besarme a este ritmo.

190
00:15:11,452 --> 00:15:13,037
Tranquilo. Con calma, ¿sí?

191
00:15:24,214 --> 00:15:25,758
- Hola.
- Profesor.

192
00:15:25,841 --> 00:15:29,678
El paciente de DI que trasladamos
a la sala presenta hematemesis

193
00:15:29,762 --> 00:15:31,931
y sudor frío. Y la presión está bajando.

194
00:15:32,014 --> 00:15:34,266
Creo que debemos llevarlo
a la UCI de nuevo.

195
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
Ya voy.

196
00:15:48,781 --> 00:15:53,535
RONDA DE 16

197
00:15:53,619 --> 00:15:55,704
CIRUGÍA CARDIOTORÁCICA,
CIRUGÍA DE HEPATOBILIAR

198
00:16:05,214 --> 00:16:07,716
Cielos, no sé si Jae-hak es bueno o no.

199
00:16:07,800 --> 00:16:11,011
Su postura es terrible,
pero siento que está fingiendo.

200
00:16:12,221 --> 00:16:13,764
¿El profesor Kim Jun-wan es bueno?

201
00:16:13,847 --> 00:16:15,516
No es malo.

202
00:16:15,599 --> 00:16:17,059
Solíamos jugar todos los fines de semana.

203
00:16:17,142 --> 00:16:18,686
Pero parece que lo odia.

204
00:16:18,769 --> 00:16:20,104
Siempre parece gruñón.

205
00:16:20,688 --> 00:16:23,399
Doctor Do,
supongo que eras muy bueno en esto.

206
00:16:26,026 --> 00:16:27,277
Profesor.

207
00:16:28,195 --> 00:16:31,115
Di 4 veces el examen de ingreso
a la universidad y 6 el final

208
00:16:31,657 --> 00:16:35,577
porque gastaba mucho tiempo y dinero
en una cancha de pimpón en Noryangjin.

209
00:16:36,370 --> 00:16:38,038
No digas mucho, Jae-hak.

210
00:16:39,999 --> 00:16:41,291
Vamos.

211
00:16:49,842 --> 00:16:53,595
10.º CAMPEONATO
DE TENIS DE MESA DE YULJE

212
00:17:23,125 --> 00:17:26,754
Código azul en Cirugía Cardiotorácica.

213
00:17:26,837 --> 00:17:28,922
Sexto piso del edificio principal,
cuarto 6205.

214
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
Código azul en Cirugía Cardiotorácica.

215
00:17:33,677 --> 00:17:36,013
Sexto piso del edificio principal,
cuarto 6205.

216
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
Profesor Lee.

217
00:17:48,609 --> 00:17:50,486
Estás ocupado con cirugías y pacientes.

218
00:17:50,569 --> 00:17:52,446
¿Qué haces aquí?

219
00:17:52,529 --> 00:17:54,615
Te ayudaré a volver a trabajar rápido.

220
00:17:55,532 --> 00:17:57,743
¿Tú qué haces aquí?

221
00:17:58,327 --> 00:17:59,828
No sabía que jugabas tenis de mesa.

222
00:17:59,912 --> 00:18:02,915
Vamos. Corrí maratones,

223
00:18:02,998 --> 00:18:05,501
jugué al fútbol
y al bádminton durante 20 años.

224
00:18:05,584 --> 00:18:07,002
Pero eres principiante aquí.

225
00:18:08,420 --> 00:18:09,505
Muy bien.

226
00:18:10,172 --> 00:18:11,548
Que sea un buen juego.

227
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
De acuerdo.

228
00:18:15,886 --> 00:18:17,054
CENTRO MÉDICO YULJE

229
00:18:17,137 --> 00:18:19,473
Comenzaremos en un minuto.

230
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
Conoces el apodo del profesor Shin, ¿no?

231
00:18:24,770 --> 00:18:27,648
Endoscopio humano.
Tu compañero de trasplantes de hígado

232
00:18:27,731 --> 00:18:30,025
y el mejor experto
en imagen abdominal de Yulje.

233
00:18:30,109 --> 00:18:31,193
"Fanfarrón".

234
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
¿Qué?

235
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
Le dicen así
porque rara vez dice la verdad.

236
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Alardea como si no hubiera un mañana.

237
00:18:40,494 --> 00:18:43,247
Creo que el becado es muy bueno,

238
00:18:43,330 --> 00:18:45,415
pero el profesor Shin es principiante.

239
00:18:46,250 --> 00:18:49,128
- Es nuestro objetivo.
- Muy bien.

240
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
Vamos a empezar.

241
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
- Bien.
- ¡Muévete! ¡Yo me encargo!

242
00:19:16,321 --> 00:19:17,656
¡Yo me encargo!

243
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
Yo me encargo, aquí.

244
00:19:21,076 --> 00:19:23,704
Bien, adelante. ¡Sí!

245
00:19:25,539 --> 00:19:28,292
¿Viste eso? ¡Fui yo!

246
00:19:31,044 --> 00:19:33,881
Muy bien. Sigamos.

247
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Vamos.

248
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
Vamos.

249
00:19:40,888 --> 00:19:42,931
Radiología queda descalificada.

250
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
¡Cirugía hepatobiliar gana!

251
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
¿Qué?

252
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
¿Por qué?

253
00:19:57,946 --> 00:20:00,115
SEMIFINALES

254
00:20:00,199 --> 00:20:03,160
HEMATOONCOLOGÍA, MEDICINA NUCLEAR

255
00:20:03,243 --> 00:20:05,329
TRAUMATOLOGÍA, CIRUGÍA HEPATOBILIAR

256
00:20:18,884 --> 00:20:20,844
- Cierto
- ¿Qué pasa?

257
00:20:20,928 --> 00:20:23,347
La señorita Song acaba de llamar y dijo

258
00:20:23,430 --> 00:20:25,432
que heriste sus sentimientos
en los cuartos de final.

259
00:20:25,515 --> 00:20:26,725
¿Qué? ¿Por qué?

260
00:20:26,808 --> 00:20:28,727
Sabemos que tu esposo
está en Traumatología,

261
00:20:28,810 --> 00:20:31,021
pero está molesta porque alentaste a ellos

262
00:20:31,104 --> 00:20:34,149
en vez de Enfermería. Está muy herida.

263
00:20:34,233 --> 00:20:37,736
¿Qué? Alenté a Enfermería
en los cuartos de final.

264
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
¡Esparce información falsa!

265
00:20:42,282 --> 00:20:43,116
¡Advertencia!

266
00:20:43,700 --> 00:20:45,160
Está bien.

267
00:20:46,870 --> 00:20:47,996
Amor.

268
00:20:48,080 --> 00:20:49,373
- Buen trabajo.
- Buena, ¿no?

269
00:21:00,467 --> 00:21:05,597
10.º CAMPEONATO
DE TENIS DE MESA DE YULJE

270
00:21:18,735 --> 00:21:19,987
- Bien.
- Eso es.

271
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
¡Dios mío!

272
00:22:04,614 --> 00:22:05,949
¿Vienes del quirófano?

273
00:22:06,033 --> 00:22:08,327
Sí. Probablemente apesto a sudor.

274
00:22:08,910 --> 00:22:12,164
No. ¿Por qué viniste directo?
Este partido ni siquiera es importante.

275
00:22:12,247 --> 00:22:14,708
Tenía curiosidad.
¿Cuál es el puntaje ahora?

276
00:22:14,791 --> 00:22:15,876
- Dios.
- Bien.

277
00:22:15,959 --> 00:22:18,086
- ¡Sí!
- Punto para partido.

278
00:22:18,170 --> 00:22:20,339
Un punto más. Lo lograremos.

279
00:22:21,048 --> 00:22:23,133
- Punto para partido.
- Muy bien.

280
00:22:23,717 --> 00:22:24,843
¿Perdieron?

281
00:22:24,926 --> 00:22:26,303
Están a punto de perder.

282
00:22:30,390 --> 00:22:31,516
- Hola, Song-hwa.
- Hola.

283
00:22:35,687 --> 00:22:37,731
Apuntemos a igualar, pase lo que pase.

284
00:22:37,814 --> 00:22:39,274
Hay algo que quiero hacer.

285
00:22:49,159 --> 00:22:50,118
- ¡Sí!
- Maldición.

286
00:22:53,205 --> 00:22:54,790
Está bien.

287
00:22:54,873 --> 00:22:57,125
PUNTAJE

288
00:22:57,209 --> 00:22:58,168
¡Vamos!

289
00:22:58,251 --> 00:23:02,547
10.º CAMPEONATO
DE TENIS DE MESA DE YULJE

290
00:23:04,841 --> 00:23:07,385
PUNTAJE

291
00:23:10,388 --> 00:23:11,723
- ¡Dios!
- Maldición.

292
00:23:11,807 --> 00:23:13,266
Dios.

293
00:23:16,019 --> 00:23:17,771
¡Oye, vamos!

294
00:23:24,194 --> 00:23:25,695
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!

295
00:23:26,404 --> 00:23:27,489
¡Sí!

296
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
- ¡Bien!
- ¡Bien!

297
00:23:30,450 --> 00:23:31,952
PUNTAJE

298
00:23:32,035 --> 00:23:33,995
- ¿Iguales?
- ¡Iguales!

299
00:23:44,840 --> 00:23:46,591
- Dios.
- ¡Oye, no hagas eso!

300
00:23:46,675 --> 00:23:48,927
¿Por qué malgastas tu energía así?

301
00:23:49,010 --> 00:23:50,804
¿Qué hace? ¿Ese es Deux?

302
00:23:53,723 --> 00:23:55,559
Solo necesitamos un punto más, ¿sí?

303
00:23:55,642 --> 00:23:58,311
Un punto más y ganaremos.

304
00:23:59,729 --> 00:24:00,689
Oye, ¿qué pasa?

305
00:24:01,606 --> 00:24:02,440
Dame un masaje.

306
00:24:03,316 --> 00:24:05,277
- ¿Qué?
- ¡En la pierna!

307
00:24:06,528 --> 00:24:08,822
Se me acalambró la pierna.
¡Dios mío, me duele!

308
00:24:08,905 --> 00:24:12,492
Ya veo. ¿Podemos descansar?
Solo un minuto.

309
00:24:14,870 --> 00:24:17,330
Cielos, mi pierna…

310
00:24:19,624 --> 00:24:20,584
Dios mío.

311
00:24:22,210 --> 00:24:24,588
Profesor, si ganamos el premio,

312
00:24:24,671 --> 00:24:26,590
deberíamos ir a comer una parrillada.

313
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
Sí, suena bien.

314
00:24:27,966 --> 00:24:29,342
Tu esposa entró en trabajo de parto.

315
00:24:29,426 --> 00:24:31,303
Dios mío.

316
00:24:31,386 --> 00:24:33,388
- Amor.
- Me duele mucho.

317
00:24:33,471 --> 00:24:34,514
Respira hondo.

318
00:24:34,598 --> 00:24:35,557
Profesor Yang.

319
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
Sí.

320
00:24:39,269 --> 00:24:41,062
¡Me duele mucho!

321
00:24:44,649 --> 00:24:46,443
Sigue respirando como aprendiste.

322
00:24:50,989 --> 00:24:52,365
FINALES

323
00:24:52,449 --> 00:24:54,618
MEDICINA NUCLEAR,
CIRUGÍA HEPATOBILIAR

324
00:24:54,701 --> 00:24:58,455
10.º CAMPEONATO
DE TENIS DE MESA DE YULJE

325
00:25:02,918 --> 00:25:04,669
Oye. ¿Te enteraste?

326
00:25:04,753 --> 00:25:07,672
Medicina Nuclear ha llegado
hasta aquí sin perder ni un punto.

327
00:25:07,756 --> 00:25:09,716
Sus rivales nunca hicieron
más de cinco puntos.

328
00:25:09,799 --> 00:25:11,384
Muchas gracias, amigo.

329
00:25:11,468 --> 00:25:13,678
Por desanimarme por completo.

330
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
Deja de comer cubos de hielo.

331
00:25:19,142 --> 00:25:22,145
No digas que tienes que ir
al baño después de esto.

332
00:25:22,229 --> 00:25:25,106
Si lo haces, eres hombre muerto.

333
00:25:26,149 --> 00:25:27,359
Está bien.

334
00:25:28,360 --> 00:25:30,528
¿Quieres té caliente?

335
00:25:30,612 --> 00:25:32,530
- Sí.
- No, guárdalo.

336
00:25:34,991 --> 00:25:36,493
Lo tomaré después de ganar.

337
00:25:38,954 --> 00:25:39,955
Dios mío.

338
00:25:40,580 --> 00:25:41,957
Antes de que se enfríe el té,

339
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
volveré victorioso.

340
00:25:54,302 --> 00:25:55,303
Vamos.

341
00:26:40,223 --> 00:26:41,057
- Dios.
- Dios mío.

342
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
Oye, me voy.

343
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
De acuerdo.

344
00:26:51,484 --> 00:26:52,819
PUNTAJE

345
00:26:57,907 --> 00:26:59,576
Ganó Medicina Nuclear.

346
00:26:59,659 --> 00:27:02,829
Felicitaciones,
equipo de Medicina Nuclear.

347
00:27:09,044 --> 00:27:12,005
Cielos, en serio.

348
00:27:14,215 --> 00:27:15,383
Dios, está muy caliente.

349
00:27:16,468 --> 00:27:18,178
- Oye.
- ¿Qué?

350
00:27:18,261 --> 00:27:20,138
El becario podría ser del equipo nacional.

351
00:27:20,221 --> 00:27:21,848
Y esa profesora es…

352
00:27:21,931 --> 00:27:23,975
Es como una medallista olímpica de oro.

353
00:27:24,642 --> 00:27:26,603
- Fue un buen juego.
- Sí, estuvo genial.

354
00:27:26,686 --> 00:27:28,938
- Bien hecho. Gracias.
- Gracias.

355
00:27:29,022 --> 00:27:32,525
Pero siento curiosidad por algo.

356
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
¿De verdad eres médica?

357
00:27:36,696 --> 00:27:38,740
Eres increíblemente buena.

358
00:27:39,366 --> 00:27:41,284
Me siento halagada. Es solo mi pasatiempo.

359
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
Buen día.

360
00:27:45,663 --> 00:27:48,124
Profesora,
ni siquiera necesitamos ducharnos.

361
00:27:51,378 --> 00:27:53,880
- Se parece mucho a ella.
- ¿Qué?

362
00:27:53,963 --> 00:27:55,256
Se parece a ella.

363
00:27:55,757 --> 00:27:57,550
- Dios mío, yo…
- ¿Qué pasa?

364
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
Otro calambre.

365
00:27:58,968 --> 00:28:02,013
- Haz algo.
- Eres como un gatito bebé indefenso.

366
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
- ¡Haz algo!
- Ven aquí, gatito bebé.

367
00:28:05,141 --> 00:28:06,768
- Sé gentil.
- Yo te ayudo.

368
00:28:07,394 --> 00:28:09,145
- Masajéame.
- Entonces, recuéstate.

369
00:28:09,229 --> 00:28:11,523
- Espera.
- Acuéstate.

370
00:28:11,606 --> 00:28:13,358
Me duele.

371
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
¿Necesitas ayuda?

372
00:28:15,693 --> 00:28:16,528
No, está bien.

373
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
CENTRO MÉDICO YULJE

374
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
Relájate.

375
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
Adiós.

376
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
¿Hola?

377
00:28:34,212 --> 00:28:36,673
Quiero verte aunque sea un momento.
¿Dónde estás?

378
00:28:36,756 --> 00:28:39,968
Ahora estoy en la oficina médica,
pero debo ir a casa.

379
00:28:40,051 --> 00:28:42,345
Iba a cenar con mi mamá.

380
00:28:42,429 --> 00:28:46,099
Ya veo. Bien,
entonces, te veré mañana en el hospital.

381
00:28:46,182 --> 00:28:48,268
Muy bien. Lo siento.

382
00:28:48,893 --> 00:28:50,186
¿Por qué lo sientes?

383
00:28:50,270 --> 00:28:53,273
Estoy bien, no te preocupes por mí.
Nos vemos mañana.

384
00:28:53,898 --> 00:28:54,899
De acuerdo.

385
00:28:54,983 --> 00:28:56,151
SALA DE PROFESORES

386
00:29:11,916 --> 00:29:14,294
Doctora Jang, ¿quieres cenar conmigo?

387
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
Necesito tu consejo.

388
00:29:17,964 --> 00:29:20,925
Lo siento, Min-ha. Debo ir a casa.

389
00:29:21,760 --> 00:29:24,179
¿No dijiste que tenías
que trabajar toda la noche?

390
00:29:24,262 --> 00:29:26,055
Volveré más tarde a la noche.

391
00:29:26,139 --> 00:29:27,307
¿Qué?

392
00:29:28,099 --> 00:29:30,310
Quiero ir a casa
a prepararle la cena a mamá.

393
00:29:30,935 --> 00:29:33,855
Volveré cuando se duerma.

394
00:29:34,981 --> 00:29:36,566
Así estaré menos preocupada.

395
00:29:36,649 --> 00:29:38,651
¿Está muy herida?

396
00:29:38,735 --> 00:29:40,069
¿Por qué no la registras?

397
00:29:40,153 --> 00:29:42,405
Pero ¿qué pasó?

398
00:29:42,489 --> 00:29:44,157
¿Qué tipo de lesión fue?

399
00:29:45,909 --> 00:29:48,745
Luego te cuento todo.

400
00:29:49,746 --> 00:29:52,707
En este momento,
tengo la mente muy dispersa.

401
00:29:53,833 --> 00:29:55,001
Lo siento, Min-ha.

402
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
Anímate, Gyeo-ul.

403
00:30:00,548 --> 00:30:01,716
¿De acuerdo?

404
00:30:01,800 --> 00:30:03,635
Lo estás haciendo muy bien.

405
00:30:06,346 --> 00:30:08,681
No sé qué está pasando,

406
00:30:08,765 --> 00:30:10,517
pero todo estará bien.

407
00:30:11,476 --> 00:30:14,729
Estoy segura de que es
el último obstáculo que debes superar.

408
00:30:16,940 --> 00:30:19,692
Si necesitas mi ayuda con algo

409
00:30:19,776 --> 00:30:22,445
o necesitas hablar con alguien, avísame.

410
00:30:22,987 --> 00:30:25,114
Sabes que estoy aquí casi todo el tiempo.

411
00:30:25,740 --> 00:30:28,201
Llámame y allí estaré.

412
00:30:28,910 --> 00:30:30,787
- De acuerdo.
- Bien.

413
00:30:30,870 --> 00:30:33,039
Está bien. Ya vete.

414
00:30:33,122 --> 00:30:34,499
Tu mamá debe estar esperándote.

415
00:30:35,583 --> 00:30:36,584
Adiós.

416
00:30:44,634 --> 00:30:46,553
- ¿Otra vez nosotros dos?
- Sí.

417
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
¿Y Jeong-won?

418
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Recién se fue. Seguro tiene una cita.

419
00:30:50,849 --> 00:30:51,766
¿Y Seok-hyeong?

420
00:30:51,850 --> 00:30:53,351
Tiene una cita con su mamá.

421
00:30:54,102 --> 00:30:56,729
¿Song-hwa no se queda hasta tarde
para las preguntas del examen?

422
00:30:57,939 --> 00:30:59,274
Ya terminó. También se fue.

423
00:31:01,276 --> 00:31:02,527
Tiene mucha energía.

424
00:31:02,610 --> 00:31:04,988
Oye, deberías decirle
que deje de trabajar tanto.

425
00:31:05,071 --> 00:31:06,281
Ella te escucha.

426
00:31:07,073 --> 00:31:09,450
De hecho,
¿está trabajando menos últimamente?

427
00:31:14,289 --> 00:31:15,832
¿Le haces esto a tu novia?

428
00:31:17,417 --> 00:31:18,710
¿Qué?

429
00:31:18,793 --> 00:31:21,588
¡Tú comes mientras abro y preparo todo!

430
00:31:27,093 --> 00:31:27,927
Ahn Jeong-won.

431
00:31:28,887 --> 00:31:30,263
Pensé que te habías ido.

432
00:31:34,684 --> 00:31:37,353
Fuera. He dicho que te vayas.

433
00:31:37,437 --> 00:31:39,522
¡Disfruta tu cita!

434
00:31:39,606 --> 00:31:41,691
¡Fuera!

435
00:31:41,774 --> 00:31:43,401
Soy Jang Gyeo-ul.

436
00:31:43,484 --> 00:31:44,903
¿Por qué él debe hacer todo

437
00:31:44,986 --> 00:31:47,155
y tú ni siquiera mueves un dedo?

438
00:31:47,238 --> 00:31:49,365
¿Por qué? ¿Por qué le haces esto?

439
00:31:50,074 --> 00:31:52,076
¡Oye! Fuera, maldito.

440
00:31:52,160 --> 00:31:53,953
- ¡Fuera!
- ¿Maldito? Soy Jang Gyeo-ul.

441
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
- Sí, vete.
- ¿Qué clase de imbécil eres?

442
00:31:56,080 --> 00:31:56,915
¡Fuera!

443
00:31:57,457 --> 00:31:59,626
¡Oye! ¡Idiota!

444
00:31:59,709 --> 00:32:01,252
URGENCIAS

445
00:32:07,425 --> 00:32:09,761
Oye, Bong. Te compré esto.

446
00:32:11,471 --> 00:32:14,515
No podía irme
porque me sentía mal por ti, amigo.

447
00:32:15,099 --> 00:32:16,601
Fui antes de que cerrara el bar.

448
00:32:17,560 --> 00:32:19,187
Estoy acostumbrado a trabajar de noche.

449
00:32:19,270 --> 00:32:20,271
Gracias de todos modos.

450
00:32:21,564 --> 00:32:23,358
Espera. ¿Recién te vas?

451
00:32:23,858 --> 00:32:26,194
Cielos, es temprano.

452
00:32:28,321 --> 00:32:30,573
Debo decir que hoy parece…

453
00:32:31,699 --> 00:32:32,533
Vete a casa.

454
00:32:34,202 --> 00:32:35,286
- Me voy.
- Adiós.

455
00:32:35,912 --> 00:32:36,746
Adiós.

456
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Profesor.

457
00:32:43,670 --> 00:32:45,713
Sobre Um Hye-yun, el paciente
que tomó benzodiacepinas.

458
00:32:45,797 --> 00:32:47,173
¿Usamos flumazenil?

459
00:32:47,256 --> 00:32:49,634
- ¿Controlaste el cerebro?
- No, aún no.

460
00:32:49,717 --> 00:32:52,095
Entonces, dale flumazenil
y ve si se despierta.

461
00:32:52,178 --> 00:32:55,139
Si no, hazle una prueba
de imágenes cerebrales.

462
00:32:55,223 --> 00:32:56,474
Entendido.

463
00:32:57,183 --> 00:32:58,893
Urgencias Yulje.

464
00:32:58,977 --> 00:33:00,770
Soy Jung Tae-yeong, paramédico.

465
00:33:00,853 --> 00:33:03,648
Víctima de accidente.
Hombre, 39 años, somnoliento.

466
00:33:03,731 --> 00:33:05,608
Presión 80 sobre 50.

467
00:33:05,692 --> 00:33:09,112
Ritmo cardíaco, 120.
Ritmo respiratorio, más de 30.

468
00:33:09,195 --> 00:33:12,699
Temperatura, 37.6 grados Celsius.
Y tiene mucho dolor en el pecho.

469
00:33:12,782 --> 00:33:14,951
Su presión sigue bajando.
Necesita atención ya.

470
00:33:15,034 --> 00:33:16,369
¿Podemos llevarlo al Yulje?

471
00:33:17,829 --> 00:33:18,955
¿Cuándo llegan?

472
00:33:19,038 --> 00:33:21,290
En unos cinco minutos.

473
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
Envíalo de inmediato. Nos prepararemos.

474
00:33:31,509 --> 00:33:34,554
Viene víctima de accidente.
Estado mental y signos vitales inestables.

475
00:33:34,637 --> 00:33:36,514
Dolor de pecho. Hagamos una ecografía

476
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
y prepárate para intubar.

477
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
Entendido.

478
00:33:40,184 --> 00:33:42,687
CENTRO MÉDICO YULJE

479
00:33:53,781 --> 00:33:55,408
Su presión bajó a 60.

480
00:33:55,491 --> 00:33:57,827
Dos unidades de sangre
para transfusión de urgencia.

481
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
De acuerdo.

482
00:34:11,132 --> 00:34:12,759
Tiene taponamiento cardíaco.

483
00:34:23,019 --> 00:34:25,063
Y hay líquido en la cavidad abdominal.

484
00:34:25,938 --> 00:34:26,898
Sonda lineal.

485
00:34:31,986 --> 00:34:34,822
Y un neumotórax. Dios.

486
00:34:35,907 --> 00:34:37,492
Hagamos una radiografía de tórax.

487
00:34:37,575 --> 00:34:39,994
Prepárense para un tubo torácico
y una pericardiocentesis.

488
00:34:40,078 --> 00:34:41,162
De acuerdo.

489
00:34:41,245 --> 00:34:44,123
- Llama a Cirugía y Cardio. Ahora.
- Sí, señor.

490
00:34:52,715 --> 00:34:54,425
No tengo nada que hacer en casa.

491
00:34:55,176 --> 00:34:56,260
¿Me quedo?

492
00:34:56,344 --> 00:34:59,222
Estoy ocupada.
Tengo que terminar mi tesis,

493
00:34:59,305 --> 00:35:01,682
y el profesor Min está de guardia.

494
00:35:01,766 --> 00:35:03,559
así que atendré
la mayoría de las llamadas.

495
00:35:04,185 --> 00:35:05,603
No puedo estar contigo.

496
00:35:06,729 --> 00:35:07,814
Entonces, dame un beso.

497
00:35:18,491 --> 00:35:21,035
¡Lo siento! Dios.

498
00:35:21,786 --> 00:35:22,745
¿Qué hago?

499
00:35:22,829 --> 00:35:25,498
Bueno, ¿puedes irte?

500
00:35:25,581 --> 00:35:26,499
De acuerdo.

501
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
Pensé que ibas a subir.

502
00:35:29,919 --> 00:35:32,380
¿No ibas a ver a Yun-bok?

503
00:35:33,673 --> 00:35:34,715
Dios mío.

504
00:35:38,219 --> 00:35:39,846
Tú también deberías irte. Adiós.

505
00:36:02,702 --> 00:36:04,036
¿Por qué ignoras mi mensaje?

506
00:36:04,120 --> 00:36:06,747
No tengo tiempo ni para dormir,

507
00:36:06,831 --> 00:36:08,082
menos mirar mi teléfono.

508
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
¿Cuándo terminaré todo esto?

509
00:36:12,253 --> 00:36:14,547
Ven y ayúdame con la gasometría arterial.

510
00:36:14,630 --> 00:36:16,757
Resuélvelo tú.

511
00:36:17,425 --> 00:36:18,634
Estoy ocupada ahora.

512
00:36:19,969 --> 00:36:21,345
Me vengaré por esto.

513
00:36:28,144 --> 00:36:30,813
Obviamente,
te ayudaría si supiera cómo hacerlo.

514
00:36:31,731 --> 00:36:35,568
Le pide ayuda a la persona equivocada.

515
00:36:37,153 --> 00:36:39,447
Ese tonto.

516
00:36:42,992 --> 00:36:44,869
No lo sé.

517
00:36:45,369 --> 00:36:48,289
¡Yo tampoco sé hacerlo!

518
00:36:50,291 --> 00:36:51,250
Hola.

519
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
¿Qué es lo que no sabes?

520
00:36:53,920 --> 00:36:54,754
No es nada.

521
00:36:55,880 --> 00:36:59,634
Haz de cuenta que no estoy aquí.
Solo vine a prepararme un café.

522
00:36:59,717 --> 00:37:00,593
De acuerdo.

523
00:37:06,098 --> 00:37:08,142
Tienes mucha tarea, ¿no?

524
00:37:09,644 --> 00:37:10,645
Sí.

525
00:37:11,354 --> 00:37:14,565
Los profesores a menudo se olvidan
de la tarea que asignaron,

526
00:37:14,649 --> 00:37:16,525
así que haz lo mejor que puedas.

527
00:37:16,609 --> 00:37:17,777
Si no puedes terminarla…

528
00:37:21,447 --> 00:37:23,532
discúlpate y deja que te griten.

529
00:37:23,616 --> 00:37:26,452
Eres practicante,
así que no serán tan duros contigo.

530
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
Bien, gracias.

531
00:37:29,956 --> 00:37:31,415
Eres solo una practicante,

532
00:37:33,000 --> 00:37:34,752
así que no te van a matar.

533
00:37:34,835 --> 00:37:35,836
Tranquila.

534
00:37:37,213 --> 00:37:39,340
Gracias por el café.

535
00:37:42,051 --> 00:37:43,928
Mantén los ojos abiertos, Seong-yeong.

536
00:37:47,556 --> 00:37:48,891
Doctora Heo.

537
00:37:50,184 --> 00:37:54,981
El doctor Choi Seong-yeong
me hizo un café.

538
00:37:56,816 --> 00:37:59,735
Estoy conmovida.

539
00:38:02,989 --> 00:38:03,823
Yun-bok.

540
00:38:05,574 --> 00:38:07,118
Despierta.

541
00:38:08,202 --> 00:38:09,620
Cuando eres practicante,

542
00:38:09,704 --> 00:38:12,665
te enamoras de cualquiera
que haga algo ínfimamente lindo.

543
00:38:13,666 --> 00:38:15,751
Es porque estás agotada.

544
00:38:16,794 --> 00:38:20,214
Seguro Seong-yeong
te parece muy guapo y elegante.

545
00:38:22,675 --> 00:38:24,468
No estás en tus cabales ahora.

546
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
Ya veo.

547
00:38:27,555 --> 00:38:29,640
Estoy llena de deberes,

548
00:38:29,724 --> 00:38:33,394
pero dijo que no tengo que terminarlo todo

549
00:38:33,477 --> 00:38:37,481
e incluso hizo
este café caliente y delicioso.

550
00:38:37,565 --> 00:38:40,609
Me animó y me dijo que me calmara…

551
00:38:41,652 --> 00:38:43,279
¡Reacciona, Jang Yun-bok!

552
00:38:43,988 --> 00:38:47,241
¡Yun-bok! Debes concentrarte, ¿sí?

553
00:38:48,409 --> 00:38:49,410
¡Bien!

554
00:39:00,338 --> 00:39:02,631
- Hola.
- Hombre víctima de accidente, 39 años.

555
00:39:02,715 --> 00:39:05,134
Hay líquido en el espacio periesplénico.

556
00:39:05,217 --> 00:39:06,510
Sospechamos un hematoma.

557
00:39:07,887 --> 00:39:09,013
Adelante.

558
00:39:09,096 --> 00:39:10,306
Hombre víctima de accidente, 39 años.

559
00:39:10,389 --> 00:39:13,476
Hicimos una pericardiocentesis,
pero es todo sangre.

560
00:39:14,101 --> 00:39:16,562
Su presión subió hasta 90
luego de la toracostomía

561
00:39:16,645 --> 00:39:19,899
y pericardiocentesis,
pero necesita cirugía lo antes posible.

562
00:39:19,982 --> 00:39:22,026
Se ve hemorragia cerca del bazo.

563
00:39:22,109 --> 00:39:24,403
¿Y la hemoglobina
y la transfusión de sangre?

564
00:39:24,487 --> 00:39:26,947
El nivel inicial fue de 15
y colocamos dos unidades

565
00:39:27,031 --> 00:39:29,533
de cero positivo,
no sabemos su tipo de sangre aún.

566
00:39:29,617 --> 00:39:31,660
Y los signos vitales no mejoraron.

567
00:39:31,744 --> 00:39:35,206
Y tiene una cicatriz
de una operación en el abdomen.

568
00:39:35,289 --> 00:39:37,750
Tendré que abrir el pecho primero

569
00:39:37,833 --> 00:39:40,002
si hay sangre
aun con la pericardiocentesis.

570
00:39:40,086 --> 00:39:43,255
Voy a controlar la hemorragia
en la zona del corazón.

571
00:39:43,339 --> 00:39:45,299
Entra cuando termine. Te llamaré.

572
00:39:45,383 --> 00:39:48,761
Tendremos que operarlo juntos
porque está muy inestable

573
00:39:48,844 --> 00:39:51,347
y hay mucha hemorragia.
Desinfecten hasta el abdomen.

574
00:39:51,430 --> 00:39:54,433
Bien. Llamen a Anestesia
para preparar el quirófano.

575
00:39:54,517 --> 00:39:56,602
- Y ten lista la sangre y BPC.
- Sí, profesor.

576
00:39:56,685 --> 00:39:57,520
Gracias.

577
00:40:13,160 --> 00:40:16,163
El paciente podría perder mucha sangre.
Vigila el volumen.

578
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
Está bien, lo haré.

579
00:40:17,706 --> 00:40:19,250
¿Sus signos vitales están bien?

580
00:40:20,000 --> 00:40:21,961
Entraré de inmediato si son inestables.

581
00:40:22,044 --> 00:40:23,504
Por ahora están bien.

582
00:40:24,422 --> 00:40:25,297
Escalpelo.

583
00:40:51,115 --> 00:40:52,450
Sé minucioso con la succión.

584
00:40:53,033 --> 00:40:53,909
Sí, señor.

585
00:40:58,330 --> 00:41:05,004
CENTRO MÉDICO YULJE

586
00:41:05,880 --> 00:41:07,465
No hay más sangrado, ¿no?

587
00:41:09,925 --> 00:41:11,010
Así es.

588
00:41:14,805 --> 00:41:16,557
¿Cuál es su presión ahora?

589
00:41:17,141 --> 00:41:19,310
Seguirá cayendo sin otra transfusión.

590
00:41:19,393 --> 00:41:21,312
¿Ya casi terminas?

591
00:41:21,395 --> 00:41:23,105
En el pecho, sí.

592
00:41:23,189 --> 00:41:26,108
Debemos abrir el abdomen pronto,
mantendré el pecho abierto.

593
00:41:26,192 --> 00:41:27,818
Bien, buen trabajo.

594
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
Habrá hemorragia.

595
00:41:45,628 --> 00:41:48,339
¿Podemos colocar
los retractores primero? ¿Listos?

596
00:42:07,107 --> 00:42:09,276
El hematoma es severo. Prepara el tazón.

597
00:42:26,377 --> 00:42:27,962
Me preocupaba hallar adhesión,

598
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
pero el bazo está bien.

599
00:42:34,593 --> 00:42:35,844
Pipeta.

600
00:42:40,975 --> 00:42:42,059
Succión.

601
00:42:42,142 --> 00:42:43,060
De acuerdo.

602
00:42:44,853 --> 00:42:46,188
Veo dónde está el sangrado.

603
00:42:48,816 --> 00:42:49,942
Gasa.

604
00:42:56,574 --> 00:42:57,783
Presiónala.

605
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
De acuerdo.

606
00:43:02,830 --> 00:43:03,998
TIEMPO DE ANESTESIA

607
00:43:04,081 --> 00:43:05,541
HORA

608
00:43:05,624 --> 00:43:07,751
TIEMPO DE CIRUGÍA

609
00:43:10,296 --> 00:43:11,380
¿Me das la pinza?

610
00:43:17,219 --> 00:43:18,262
Clip.

611
00:43:29,481 --> 00:43:32,318
Localizamos la vena
y controlamos la hemorragia.

612
00:43:32,401 --> 00:43:33,402
De acuerdo.

613
00:43:34,111 --> 00:43:35,237
¿Signos vitales?

614
00:43:35,821 --> 00:43:36,822
Bien por ahora.

615
00:43:37,823 --> 00:43:40,743
Los estoy controlando,
concéntrate en la cirugía.

616
00:43:40,826 --> 00:43:41,952
Gracias.

617
00:43:45,205 --> 00:43:47,333
Cuando se espera una hemorragia grave,

618
00:43:47,416 --> 00:43:50,419
tengan los retractores listos
antes de abrir.

619
00:43:50,502 --> 00:43:53,255
Si no, podría salir sangre a borbotones.

620
00:43:53,339 --> 00:43:54,548
Bien, entendido.

621
00:43:54,632 --> 00:43:58,052
Jun-wan,
¿quién se encarga del paciente? ¿Tú o yo?

622
00:43:59,053 --> 00:44:03,223
También lo operaron del corazón,
así que quizá deberías atenderlo.

623
00:44:03,307 --> 00:44:04,558
También lo vigilaré.

624
00:44:04,642 --> 00:44:07,728
Claro. Tiene neumotórax
y fractura del esternón,

625
00:44:07,811 --> 00:44:09,563
así que debería encargarme yo.

626
00:44:09,647 --> 00:44:11,649
Hablaré con su tutor.

627
00:44:11,732 --> 00:44:12,733
De acuerdo.

628
00:44:13,734 --> 00:44:15,778
Llama al doctor Do Jae-hak
cuando termines.

629
00:44:15,861 --> 00:44:17,071
Está bien, eso haré.

630
00:44:26,705 --> 00:44:28,207
Ahora sacaremos el espécimen.

631
00:44:37,716 --> 00:44:39,718
La cirugía ya casi termina

632
00:44:39,802 --> 00:44:41,220
y todo salió bien.

633
00:44:41,303 --> 00:44:43,847
Tenía el corazón lastimado,

634
00:44:43,931 --> 00:44:46,975
pero logramos repararlo
y detener la hemorragia.

635
00:44:47,059 --> 00:44:49,603
Los cirujanos tienen
la hemorragia bajo control,

636
00:44:49,687 --> 00:44:52,606
así que creo que se recuperará.

637
00:44:52,690 --> 00:44:55,359
Gracias. Muchas gracias, doctor.

638
00:44:55,442 --> 00:44:57,694
Lo llevaremos a la UCI de inmediato.

639
00:44:57,778 --> 00:45:00,906
Veremos cómo está
antes de darle más novedades.

640
00:45:00,989 --> 00:45:02,324
Bien, gracias.

641
00:45:02,408 --> 00:45:04,201
Muchas gracias.

642
00:45:04,910 --> 00:45:05,994
Gracias.

643
00:45:07,830 --> 00:45:10,749
CENTRO MÉDICO YULJE

644
00:45:33,939 --> 00:45:36,275
Señor, ¿le duele?

645
00:45:37,401 --> 00:45:39,611
Sufrió un hematoma, pero ya está bien.

646
00:45:42,906 --> 00:45:45,576
Duerma un rato. Le contaremos luego.

647
00:45:52,749 --> 00:45:54,001
Concéntrate en manejo del dolor.

648
00:45:54,084 --> 00:45:57,379
Tiene una costilla fracturada,
así que cuidado al quitarle el respirador.

649
00:45:57,463 --> 00:45:58,422
Sí, señor.

650
00:46:01,842 --> 00:46:04,386
Ba-reum evacuó gases. ¿Ya puede comer?

651
00:46:04,470 --> 00:46:06,430
Claro, pide unas gachas.

652
00:46:06,513 --> 00:46:08,265
Lo comprobaré otra vez.

653
00:46:08,348 --> 00:46:09,475
Gracias.

654
00:46:10,767 --> 00:46:12,186
Es tu primera semana en Pediatría,

655
00:46:12,269 --> 00:46:14,771
así que el profesor Ahn
te hará muchas preguntas.

656
00:46:14,855 --> 00:46:16,023
¿Sabes todo de Si-on?

657
00:46:16,607 --> 00:46:19,067
Lee Si-on, nació prematuramente
y pesaba 750 gramos.

658
00:46:19,151 --> 00:46:21,695
Si-on lleva más de tres meses en la UCI.

659
00:46:21,778 --> 00:46:23,238
Se le practicó una ileostomía

660
00:46:23,322 --> 00:46:26,074
dos semanas después de nacer
por enterocolitis necrotizante.

661
00:46:26,158 --> 00:46:29,495
Hicieron otra cirugía para reparar
el estoma cuando llegó a los 3 kilos.

662
00:46:29,578 --> 00:46:31,330
Mírate. Eso fue muy bueno.

663
00:46:32,206 --> 00:46:33,832
- ¿Vamos?
- Sí.

664
00:46:36,668 --> 00:46:37,628
Claro, sí.

665
00:46:39,254 --> 00:46:40,964
Ye-eun está de buen humor hoy.

666
00:46:41,048 --> 00:46:43,258
Hoy no lloró y durmió bien.

667
00:46:43,342 --> 00:46:44,635
UCI NEONATOLOGÍA

668
00:46:44,718 --> 00:46:46,011
Y movimiento normal de intestinos.

669
00:46:46,094 --> 00:46:48,847
SOLO PERSONAL

670
00:46:48,931 --> 00:46:50,098
- Hola.
- Hola.

671
00:46:56,522 --> 00:46:58,690
¿Cuál fue el drenaje hoy?

672
00:46:58,774 --> 00:47:01,401
Ayer sacó 140 y ya bajó a 70.

673
00:47:01,485 --> 00:47:03,570
Ya veo. Genial.

674
00:47:06,490 --> 00:47:08,992
Cielos, veo que estás cargando a Min-sol

675
00:47:09,076 --> 00:47:10,786
cada vez que vengo aquí.

676
00:47:10,869 --> 00:47:13,997
Si no, Min-sol llorará.
Sonríe en cuanto la levanto.

677
00:47:16,041 --> 00:47:16,917
Dios mío.

678
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
- Tranquila.
- Gracias.

679
00:47:24,383 --> 00:47:27,511
Veo que Si-on ya no lo rechaza.

680
00:47:27,594 --> 00:47:29,888
No, Si-on bebió un poco hoy.

681
00:47:31,431 --> 00:47:33,892
Lo intentaré una vez más esta noche.

682
00:47:33,976 --> 00:47:37,229
Creo que hoy podemos apuntar a 30 cc.

683
00:47:39,523 --> 00:47:40,649
Qué adorable.

684
00:47:43,151 --> 00:47:44,111
Hong-do.

685
00:47:45,237 --> 00:47:47,072
A Si-on lo operaron
por enterocolitis necrotizante

686
00:47:47,155 --> 00:47:49,616
y le hicieron otra cirugía
para arreglar el estoma.

687
00:47:49,700 --> 00:47:54,580
¿A qué se debe prestar atención
en casos neonatales como este?

688
00:47:55,956 --> 00:47:57,291
Bueno…

689
00:48:03,672 --> 00:48:04,881
Lo siento, profesor.

690
00:48:12,431 --> 00:48:15,267
El bebé tuvo una cirugía abdominal,
deben observar el abdomen

691
00:48:15,350 --> 00:48:16,893
para ver si hay inflamación,

692
00:48:16,977 --> 00:48:21,023
asegurarse de que coma bien
y mueva el intestino regularmente,

693
00:48:21,106 --> 00:48:23,609
y a la vez controlar el peso del bebé.

694
00:48:23,692 --> 00:48:26,028
Esas son las cuatro cosas más importantes.

695
00:48:27,154 --> 00:48:28,905
Sí, profesor. Lo siento.

696
00:48:30,240 --> 00:48:31,617
Mañana será otra cosa.

697
00:48:33,785 --> 00:48:35,120
- Sigue así.
- Gracias.

698
00:48:49,760 --> 00:48:50,761
Dios mío.

699
00:48:53,055 --> 00:48:55,223
Dios mío.

700
00:49:09,863 --> 00:49:13,575
Min-sol, mamá está aquí. ¿Por qué lloras?

701
00:49:13,659 --> 00:49:18,497
Min-sol, soy yo, tu mamá. ¿Tienes hambre?

702
00:49:22,084 --> 00:49:25,462
¿Puedes cargar a mi bebé también?
Min-sol sigue llorando.

703
00:49:25,545 --> 00:49:27,547
Sostuve a Min-sol hasta recién.

704
00:49:28,340 --> 00:49:30,509
No puedo cargar
a un solo bebé en todo el día.

705
00:49:30,592 --> 00:49:33,178
Lo sé. Eso también lo sé.

706
00:49:34,262 --> 00:49:36,014
Aun así…

707
00:49:38,016 --> 00:49:41,978
Min-sol, ¿por qué lloras?

708
00:49:42,604 --> 00:49:45,816
Min-sol, Sí, mi amor.

709
00:49:48,694 --> 00:49:50,153
¿Song-hwa ya eligió una canción?

710
00:49:50,696 --> 00:49:52,447
Sí, no me hagas hablar.

711
00:49:53,699 --> 00:49:56,702
Es un evento bienal,
déjala hacer lo que quiera.

712
00:49:56,785 --> 00:49:57,869
¿Qué canción es?

713
00:50:00,664 --> 00:50:02,124
¿Por qué no la detuviste?

714
00:50:02,207 --> 00:50:04,126
Seguro ni puede cantar la primera línea.

715
00:50:04,209 --> 00:50:05,585
¡Intenté disuadirla!

716
00:50:05,669 --> 00:50:08,422
La amenacé y la invité a comer.
Hice todo lo que pude.

717
00:50:08,505 --> 00:50:09,589
¿Y?

718
00:50:09,673 --> 00:50:12,217
Dice que tiene que ser esa canción.
Ve a hablar con ella.

719
00:50:12,300 --> 00:50:14,928
Si no te escuchó a ti, menos a mí.

720
00:50:15,470 --> 00:50:18,557
Está estresada.
Aguantemos tres minutos y 40 segundos.

721
00:50:19,516 --> 00:50:22,144
Debimos hacerlo coincidir
con las Olimpiadas de Verano.

722
00:50:22,227 --> 00:50:24,688
¿Quién diría que dos años
pasarían tan rápido?

723
00:50:30,736 --> 00:50:31,570
Hola, Min-ha.

724
00:50:32,654 --> 00:50:33,905
¿Qué?

725
00:50:35,657 --> 00:50:37,659
Estoy en el jardín central. ¿Qué pasa?

726
00:50:40,454 --> 00:50:41,371
De acuerdo.

727
00:50:43,582 --> 00:50:46,710
¿No corresponderás
los sentimientos de Chuchu?

728
00:50:47,753 --> 00:50:49,629
Es el próximo proyecto de Cupido.

729
00:50:49,713 --> 00:50:54,301
¡Oye! Si pierdes a Chuchu,
eres el mayor idiota del mundo.

730
00:50:56,344 --> 00:50:57,387
Hola.

731
00:51:00,348 --> 00:51:01,725
Hola, profesor.

732
00:51:03,226 --> 00:51:04,561
Hola.

733
00:51:04,644 --> 00:51:06,480
Pensé que estaba solo.

734
00:51:06,563 --> 00:51:08,190
Bueno, ¿nos vamos?

735
00:51:08,273 --> 00:51:10,275
No, por favor, quédense.

736
00:51:10,358 --> 00:51:13,320
- Listo o no, ¡piedra, papel o tijeras!
- ¡Piedra, papel o tijeras!

737
00:51:13,403 --> 00:51:14,905
¡Piedra, papel o tijeras!

738
00:51:14,988 --> 00:51:16,448
- ¡Sí!
- ¡Maldición!

739
00:51:17,783 --> 00:51:18,742
Gracias.

740
00:51:20,243 --> 00:51:21,077
Chu.

741
00:51:21,161 --> 00:51:23,288
Nunca dije que se lo daría al ganador.

742
00:51:23,371 --> 00:51:25,165
El perdedor se lleva el helado.

743
00:51:25,248 --> 00:51:26,958
Vamos de nuevo. Es para el perdedor.

744
00:51:27,042 --> 00:51:28,710
Listo o no…

745
00:51:28,794 --> 00:51:31,755
Basta. Nunca nos lo dará.

746
00:51:31,838 --> 00:51:33,048
Gracias por el helado.

747
00:51:33,131 --> 00:51:35,258
No hay problema. Hasta luego.

748
00:51:37,427 --> 00:51:38,845
- Doctora Chu.
- ¿Sí?

749
00:51:38,929 --> 00:51:41,556
¿Te di esto la última vez?

750
00:51:41,640 --> 00:51:43,225
Esto.

751
00:51:49,648 --> 00:51:50,649
Profesor.

752
00:52:05,580 --> 00:52:09,376
¿Seok-hyeong siempre fue así de expresivo?

753
00:52:10,126 --> 00:52:11,962
- Lo viste, ¿no?
- Claro que sí.

754
00:52:13,004 --> 00:52:15,507
Nunca lo vi sonreír así.

755
00:52:17,342 --> 00:52:19,761
Seok-hyeong sabe
lo que siente por ella, ¿no?

756
00:52:20,345 --> 00:52:24,015
Al menos tú y Gyeo-ul sabían
lo que sentían el uno por el otro.

757
00:52:24,099 --> 00:52:26,393
¿Y si ese oso no tiene idea?

758
00:52:26,476 --> 00:52:27,811
Me pone muy nervioso.

759
00:52:27,894 --> 00:52:29,437
Lo sabe.

760
00:52:32,274 --> 00:52:34,484
Seguro sabe lo que siente por ella.

761
00:52:35,861 --> 00:52:40,282
Probablemente se esté devanando los sesos
intentando descifrar qué hacer.

762
00:52:41,491 --> 00:52:44,995
Es lento en todo
y tiende a pensar mucho las cosas.

763
00:52:45,078 --> 00:52:46,621
Dios mío.

764
00:52:48,081 --> 00:52:50,917
Tardará un poco,
pero estoy seguro de que está pensando

765
00:52:51,001 --> 00:52:53,628
las consecuencias
y quiere procesar todo primero.

766
00:52:53,712 --> 00:52:56,423
Y tendrán que superar varios obstáculos.

767
00:52:58,717 --> 00:53:01,887
¿Cuánto crees que tardará?

768
00:53:04,681 --> 00:53:05,807
No mucho.

769
00:53:08,351 --> 00:53:11,104
Viste su mirada. El juego ya está cerrado.

770
00:53:14,566 --> 00:53:15,734
Dios mío.

771
00:53:50,185 --> 00:53:52,562
CENTRO MÉDICO YULJE

772
00:53:52,646 --> 00:53:55,857
UCI
SOLO PERSONAL

773
00:53:55,941 --> 00:53:57,275
Vigila a Bae Jun-seong.

774
00:53:57,359 --> 00:54:00,570
Llámame si empeora la insuficiencia
cardíaca. Aceleraremos la cirugía.

775
00:54:00,654 --> 00:54:02,322
Bien, lo llamaré enseguida.

776
00:54:02,405 --> 00:54:03,531
- Gracias.
- Claro.

777
00:54:09,996 --> 00:54:11,331
- ¡Profesor Kim!
- ¡Cielos!

778
00:54:11,414 --> 00:54:13,750
Mañana es sábado.
¿Tiene ensayo con la banda?

779
00:54:13,833 --> 00:54:15,752
¿Dónde te escondías?

780
00:54:15,835 --> 00:54:17,754
Lo sigo a todas partes.

781
00:54:17,837 --> 00:54:19,631
Eso da miedo.

782
00:54:23,927 --> 00:54:26,763
- No ensayamos esta semana.
- ¿Quiere hacer senderismo mañana?

783
00:54:26,846 --> 00:54:27,889
¿Senderismo?

784
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
Me uní a un club.

785
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
Es increíble.

786
00:54:30,725 --> 00:54:33,353
Te dan comida, ropa y hasta una mochila.

787
00:54:33,436 --> 00:54:36,189
Y el senderismo es divertido.

788
00:54:36,856 --> 00:54:39,693
Si se va a quedar vegetando en casa,
vayamos a caminar.

789
00:54:39,776 --> 00:54:40,735
¿Si qué?

790
00:54:42,487 --> 00:54:45,782
¿Dije "vegetando"?

791
00:54:45,865 --> 00:54:47,117
Sí, lo hiciste.

792
00:54:49,119 --> 00:54:51,538
Y tengo planes para mañana.

793
00:54:51,621 --> 00:54:52,789
- ¿A qué hora?
- A las 6 p. m.

794
00:54:52,872 --> 00:54:54,249
- ¿Dónde?
- En Garosu-gil.

795
00:54:56,876 --> 00:54:58,712
¿Por qué te cuento estas cosas?

796
00:54:59,504 --> 00:55:02,215
- Se siente solo. Por eso.
- No.

797
00:55:05,635 --> 00:55:08,138
Si es a las 6 p. m.,
podemos hacer senderismo antes.

798
00:55:08,221 --> 00:55:09,389
Iremos en la mañana.

799
00:55:09,472 --> 00:55:11,766
Vamos temprano
para que llegue a las 6:00 p. m.

800
00:55:11,850 --> 00:55:13,810
Tengo 42 años.

801
00:55:14,811 --> 00:55:15,687
Yo tengo 41 años.

802
00:55:18,565 --> 00:55:21,192
Soy viejo. No puedo hacer
dos cosas distintas el mismo día.

803
00:55:21,276 --> 00:55:23,153
Ve tú solo, ¿sí?

804
00:55:23,737 --> 00:55:26,448
Y adiós. No quiero volver a verte hoy.

805
00:55:55,477 --> 00:55:57,145
- ¿Está bueno?
- Sí.

806
00:56:02,859 --> 00:56:05,487
U-ju, estás usando esos palillos
como un profesional.

807
00:56:05,570 --> 00:56:07,197
¿Qué pasa? Eres muy bueno.

808
00:56:13,244 --> 00:56:16,081
No tienes que ser bueno
con los palillos para poder comer.

809
00:56:16,164 --> 00:56:19,793
No soy bueno en eso,
pero puedo comer bien.

810
00:56:21,711 --> 00:56:26,591
Pero todos a mi alrededor
dicen esto cuando como:

811
00:56:26,674 --> 00:56:27,842
"¿Cuál es tu problema?".

812
00:56:27,926 --> 00:56:29,844
Oye, ya basta. Comamos.

813
00:56:31,262 --> 00:56:32,430
De acuerdo.

814
00:56:34,099 --> 00:56:35,892
- ¿Qué harás mañana?
- ¿Por qué?

815
00:56:35,975 --> 00:56:38,228
Quiero ir a andar en bici con U-ju.
Ven también.

816
00:56:38,311 --> 00:56:40,146
- Tengo planes.
- ¿A qué hora?

817
00:56:40,230 --> 00:56:41,731
- A las 6:00 p. m.
- ¿Dónde?

818
00:56:41,815 --> 00:56:43,316
En Garosu-gil. ¡Por favor!

819
00:56:44,025 --> 00:56:46,986
Eres peor que mamá.
No te metas en mi vida privada.

820
00:56:47,987 --> 00:56:50,365
- Sabes qué hacer, ¿no?
- ¿Qué?

821
00:56:50,448 --> 00:56:52,033
- Para la fiebre.
- Tomar remedios.

822
00:56:52,117 --> 00:56:53,910
- ¿Y si no baja?
- Voy a Urgencias.

823
00:56:53,993 --> 00:56:54,953
Bien.

824
00:56:55,578 --> 00:56:59,082
Soy más experta que tú.
Me he cuidado bien.

825
00:56:59,165 --> 00:57:02,544
Pero ¿cómo no voy a preocuparme?
Mamá volvió a llamar hoy.

826
00:57:02,627 --> 00:57:05,380
Me dijo que te vigilara
porque no te sentías bien.

827
00:57:05,463 --> 00:57:09,259
Cielos, no soy una niña.
Conozco mi condición mejor que nadie.

828
00:57:10,301 --> 00:57:13,138
Ik-jun, estoy bien.

829
00:57:13,221 --> 00:57:16,391
Me estoy cuidando bien,
así que no te preocupes.

830
00:57:24,482 --> 00:57:30,155
Cené con mi vecino de al lado.

831
00:57:31,489 --> 00:57:35,535
Me molestó por no saber
usar bien los palillos.

832
00:57:36,035 --> 00:57:39,247
Pero estoy cómodo con esto
y puedo comer bien.

833
00:57:39,330 --> 00:57:42,834
Soy como soy, así que ocúpate
de tus asuntos.

834
00:57:42,917 --> 00:57:45,462
- Aunque use jeans.
- ¡Oye!

835
00:57:45,545 --> 00:57:47,422
En el trabajo.

836
00:57:47,505 --> 00:57:52,302
Está bien mientras me vea
prolijo y presentable.

837
00:57:52,385 --> 00:57:55,889
Si el uniforme de verano
fueran pantalones cortos,

838
00:57:55,972 --> 00:57:59,392
sería lindo y nos ayudaría
a superar el calor.

839
00:57:59,476 --> 00:58:02,854
Deja de preocuparte
por lo que piensen los demás.

840
00:58:02,937 --> 00:58:06,232
Hará tu vida más placentera.

841
00:58:06,316 --> 00:58:09,736
- Solo sé tú mismo.
- Solo sé tú mismo.

842
00:58:09,819 --> 00:58:12,822
Descúbrete.

843
00:58:12,906 --> 00:58:15,783
Cuando quieras bailar, hazlo.

844
00:58:16,451 --> 00:58:18,745
Abuelo, abuela, bailen conmigo.

845
00:58:18,828 --> 00:58:19,829
¡Vamos, tía!

846
00:58:19,913 --> 00:58:23,416
- ¿A quién le importa tu edad?
- ¿A quién le importa tu edad?

847
00:58:38,890 --> 00:58:40,475
Te escribo para confirmar.

848
00:58:40,558 --> 00:58:43,811
Nos reuniremos a las 6 p. m.
en Garosu-gil. No hay prisa.

849
00:58:54,739 --> 00:58:56,407
Cielos, qué calor hace hoy.

850
00:58:58,368 --> 00:58:59,786
Vamos, U-ju.

851
00:58:59,869 --> 00:59:01,412
Empújame, papá.

852
00:59:01,496 --> 00:59:03,748
Dios mío. Vamos.

853
00:59:07,544 --> 00:59:10,088
¡Tía! ¿Nos preparas un baño?

854
00:59:12,882 --> 00:59:15,051
- Oye, tu casco.
- Profesor Lee.

855
00:59:15,134 --> 00:59:18,763
- ¿Sí?
- La tía de U-ju no se encuentra bien.

856
00:59:18,846 --> 00:59:20,056
Parece bastante grave.

857
00:59:28,064 --> 00:59:31,859
- ¿Tomaste tus remedios?
- Sí, tomé dos.

858
00:59:33,444 --> 00:59:35,572
Antes funcionaba enseguida,
pero esta vez no.

859
00:59:35,655 --> 00:59:36,906
Te llevaré a Urgencias.

860
00:59:38,074 --> 00:59:39,158
Cancela tus planes.

861
00:59:41,744 --> 00:59:43,329
Sí, debería.

862
00:59:44,247 --> 00:59:48,084
Vayamos al hospital más cercano.
Es un hospital grande.

863
00:59:55,550 --> 00:59:57,594
Jun-wan sabe que estás en Corea.

864
01:00:01,389 --> 01:00:05,435
¿Jun-wan te contó que me vio?

865
01:00:08,062 --> 01:00:10,523
Sí, me dijo que se encontró contigo
en el autobús.

866
01:00:14,944 --> 01:00:16,154
Vamos a Yulje.

867
01:00:16,237 --> 01:00:18,656
Hoy es fin de semana y no está de guardia.

868
01:00:18,740 --> 01:00:19,782
No se van a cruzar.

869
01:00:43,890 --> 01:00:46,225
No creo que pueda.

870
01:00:47,018 --> 01:00:48,811
No me siento bien.

871
01:00:49,854 --> 01:00:51,064
Lo siento, Jun-wan.

872
01:01:06,454 --> 01:01:10,792
NO CREO QUE PUEDA.
NO ME SIENTO BIEN. LO SIENTO, JUN-WAN

873
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Espero que le baje la temperatura.

874
01:01:41,489 --> 01:01:43,700
Le dimos un antipirético y antibióticos,

875
01:01:43,783 --> 01:01:46,160
así que bajará pronto. Solo pasó una hora.

876
01:01:48,788 --> 01:01:51,499
Espera en tu oficina.
Te llamaré cuando pase.

877
01:01:51,582 --> 01:01:52,542
De acuerdo.

878
01:01:53,584 --> 01:01:55,253
Saldré a tomar un poco de aire.

879
01:02:00,550 --> 01:02:02,552
SOLO AMBULANCIAS

880
01:02:07,432 --> 01:02:08,891
- Gracias.
- Gracias.

881
01:02:10,560 --> 01:02:11,686
- ¡Cuídese!
- Igualmente.

882
01:02:11,769 --> 01:02:12,687
Dios mío.

883
01:02:12,770 --> 01:02:13,938
Hola, profesor Lee.

884
01:02:14,897 --> 01:02:17,567
- ¿Fuiste a caminar hoy?
- Sí.

885
01:02:17,650 --> 01:02:21,320
Mi paciente que se opera el martes
no está bien, así que vine a ver.

886
01:02:22,113 --> 01:02:23,990
¿Qué hace aquí un sábado?

887
01:02:24,782 --> 01:02:27,118
Creí que vería al profesor Kim hoy.

888
01:02:27,201 --> 01:02:29,328
¿Por qué lo vería el fin de semana?

889
01:02:29,412 --> 01:02:31,789
Me dijo que tenía planes para cenar.

890
01:02:31,873 --> 01:02:33,791
Pensé que era con usted y los demás.

891
01:02:34,542 --> 01:02:37,587
No nos amamos tanto.

892
01:02:38,838 --> 01:02:40,381
- Entra.
- De acuerdo.

893
01:02:41,758 --> 01:02:42,633
Oye, espera.

894
01:02:44,719 --> 01:02:47,430
¿Dijo que se encontraría
con alguien a las 6:00 p. m.?

895
01:02:47,513 --> 01:02:48,723
Sí, eso oí.

896
01:02:49,640 --> 01:02:50,892
¿Sabes dónde?

897
01:02:53,311 --> 01:02:54,437
En Garosu-gil.

898
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
Por fin está bajando.

899
01:03:11,704 --> 01:03:13,873
- Quédate hasta pase toda la bolsa.
- Claro.

900
01:03:13,956 --> 01:03:16,626
Deberíamos hacer una tomografía.
Le daré antibióticos.

901
01:03:16,709 --> 01:03:19,086
Gracias. Dios santo.

902
01:03:28,387 --> 01:03:29,597
¿Sigues aquí?

903
01:03:29,680 --> 01:03:31,516
Claro. Tengo que llevarte a casa.

904
01:03:31,599 --> 01:03:34,393
Vamos, en serio. Puedo tomar un taxi.

905
01:03:34,477 --> 01:03:36,604
Ya lo resolveré, así que duerme un poco.

906
01:03:37,313 --> 01:03:40,942
Entonces, espera en tu oficina.
Dijeron que tardaría un rato.

907
01:03:41,025 --> 01:03:44,111
Está bien. Estaré en mi oficina.

908
01:04:08,928 --> 01:04:10,096
Hola, ¿qué tal?

909
01:04:10,179 --> 01:04:11,305
¿Dónde estás?

910
01:04:11,389 --> 01:04:13,558
En casa. ¿Qué pasa?

911
01:04:14,225 --> 01:04:16,185
- ¿Tú dónde estás?
- En Urgencias.

912
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
¿En Urgencias?

913
01:04:18,688 --> 01:04:21,607
Mi hermana tenía fiebre,
así que la traje a Urgencias.

914
01:04:27,530 --> 01:04:30,533
Le pondrán una vía ahora.
Por suerte, le bajó la temperatura.

915
01:04:31,033 --> 01:04:32,660
Esperaremos a que pase la bolsa.

916
01:04:32,743 --> 01:04:36,247
Creo que una hora.

917
01:04:39,083 --> 01:04:42,044
Vine a mi oficina
porque ella no me quería allí.

918
01:04:42,670 --> 01:04:45,298
Bajaré cuando Gwang-hyeon me llame.

919
01:04:47,425 --> 01:04:48,426
Solo te contaba.

920
01:04:51,470 --> 01:04:52,597
¿Estás ahí?

921
01:04:53,180 --> 01:04:55,099
Sí, aquí estoy.

922
01:04:55,892 --> 01:04:56,976
Tengo que irme.

923
01:05:10,740 --> 01:05:13,659
CENTRO MÉDICO YULJE

924
01:05:17,788 --> 01:05:19,248
Hola, profesor.

925
01:05:21,459 --> 01:05:24,712
No han pasado ni 30 minutos.

926
01:05:28,299 --> 01:05:31,218
Profesor, estoy bien…

927
01:05:57,662 --> 01:05:58,663
¿Estás bien?

928
01:05:58,746 --> 01:06:01,832
Sí. Debo haber comido algo en mal estado.

929
01:06:02,750 --> 01:06:06,087
Tenía indigestión y me subió la fiebre.

930
01:06:09,131 --> 01:06:10,633
Leí tu historia clínica.

931
01:06:15,429 --> 01:06:16,973
¿Por qué no me lo dijiste?

932
01:06:19,642 --> 01:06:21,435
Pasó después de que rompimos.

933
01:06:23,479 --> 01:06:25,523
Y no tiene nada que ver contigo.

934
01:06:25,606 --> 01:06:26,857
Fue en marzo.

935
01:06:28,109 --> 01:06:30,903
Te hiciste la tomografía y la resonancia
aquí en marzo del año pasado.

936
01:06:34,156 --> 01:06:35,533
Me mentiste, ¿verdad?

937
01:06:39,704 --> 01:06:41,372
Tu amigo, Se-gyeong.

938
01:06:44,458 --> 01:06:45,835
Era mentira, ¿no?

939
01:06:56,846 --> 01:06:59,265
Solo controlo que estés bien.
No tienes que contestar.

940
01:07:29,003 --> 01:07:30,254
¿Puedes explicar esto?

941
01:07:44,560 --> 01:07:45,644
Lo olvidé por completo.

942
01:07:46,729 --> 01:07:48,522
Le daré un beso de buenas noches a U-ju.

943
01:07:51,442 --> 01:07:52,610
Se le va a caer.

944
01:08:18,010 --> 01:08:19,428
¿Abriste la aplicación?

945
01:08:20,179 --> 01:08:23,015
Te estoy hablando por teléfono.
Usaré mi computadora.

946
01:08:23,099 --> 01:08:24,183
Ya veo.

947
01:08:24,266 --> 01:08:26,352
BOLETOS PARA AUTOBÚS EXPRÉS

948
01:08:26,435 --> 01:08:29,146
23:30 20 ASIENTOS DISPONIBLES
24:00 25 ASIENTOS DISPONIBLES

949
01:08:30,439 --> 01:08:31,565
Veamos.

950
01:08:34,485 --> 01:08:36,695
Espera.

951
01:08:41,951 --> 01:08:43,577
El más rápido.

952
01:08:43,661 --> 01:08:44,787
¿El más rápido?

953
01:08:45,621 --> 01:08:46,539
Espera.

954
01:08:46,622 --> 01:08:50,376
A ver si hay asientos. No, no hay.

955
01:08:50,459 --> 01:08:51,669
Entonces, no importa.

956
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
Bien.

957
01:09:04,849 --> 01:09:08,310
- Hola.
- El edema pulmonar de Jun-seong es severo

958
01:09:08,394 --> 01:09:10,479
y no puede orinar. Está con respirador.

959
01:09:10,563 --> 01:09:12,857
¿En serio?
¿Cuál es su producción de orina?

960
01:09:12,940 --> 01:09:14,942
La última vez que revisamos,
solo eran 10 cc.

961
01:09:17,278 --> 01:09:19,738
- Ya voy.
- ¿Cuándo cree que llegará?

962
01:09:19,822 --> 01:09:21,740
Perdón por la prisa, pero lo necesitamos.

963
01:09:22,491 --> 01:09:23,492
En un minuto.

964
01:09:35,963 --> 01:09:37,423
Hablaremos en otro momento.

965
01:09:38,382 --> 01:09:39,341
¿De acuerdo?

966
01:09:53,522 --> 01:09:55,941
CENTRO MÉDICO YULJE

967
01:10:12,458 --> 01:10:14,043
¿Fuiste a ver a Kim Pil-seong?

968
01:10:14,627 --> 01:10:16,128
¿Cómo está el drenaje y la ictericia?

969
01:10:17,046 --> 01:10:19,506
Sí, el drenaje era de 150 cc.

970
01:10:19,590 --> 01:10:21,634
La bilirrubina está en 3.2. Bajó un poco.

971
01:10:21,717 --> 01:10:22,885
Ya veo.

972
01:10:23,969 --> 01:10:26,889
Yo también revisé. No se ve bien.

973
01:10:28,390 --> 01:10:30,059
- Doctor Kim Geon.
- Sí.

974
01:10:30,142 --> 01:10:32,519
Recibió un trasplante
de hígado hace tres años

975
01:10:32,603 --> 01:10:34,188
y la operación salió bien.

976
01:10:34,271 --> 01:10:37,733
Un año después, hubo que hacer
un DBP por complicaciones.

977
01:10:37,816 --> 01:10:39,235
DBP: DRENAJE BILIAR PERCUTÁNEO

978
01:10:39,318 --> 01:10:42,905
Se lo sacamos
a los seis meses y estuvo bien

979
01:10:42,988 --> 01:10:45,783
hasta que volvió el problema
del ducto biliar hace 2 semanas.

980
01:10:45,866 --> 01:10:49,995
Radiología intentó hacer tres veces el DBP
con intervalos de cuatro días.

981
01:10:50,079 --> 01:10:52,081
Pero su tercer intento de ayer falló

982
01:10:52,581 --> 01:10:55,042
porque no pudieron pasar la guía.

983
01:10:57,586 --> 01:10:59,838
Hasta la ERCP de la semana pasada falló.

984
01:10:59,922 --> 01:11:01,882
Entonces, ¿qué opción nos queda?

985
01:11:04,051 --> 01:11:05,010
Bueno…

986
01:11:06,053 --> 01:11:06,929
Cirugía.

987
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
Correcto.

988
01:11:08,889 --> 01:11:11,225
- Ni siquiera fue una pregunta difícil.
- Claro.

989
01:11:11,308 --> 01:11:14,645
Todas las intervenciones médicas fallaron,
así que hay que operar.

990
01:11:14,728 --> 01:11:17,481
Si seguimos adelante,
¿cómo se llama la cirugía?

991
01:11:20,442 --> 01:11:22,111
Hepaticoyeyunostomía.

992
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Bien.

993
01:11:23,445 --> 01:11:26,240
El profesor podría preguntarte.
Te ayudo a prepararte.

994
01:11:28,117 --> 01:11:29,827
Sí, gracias.

995
01:11:33,330 --> 01:11:34,665
Hola, chicos.

996
01:11:34,748 --> 01:11:36,667
- Hola.
- Hola.

997
01:11:36,750 --> 01:11:37,751
Vamos.

998
01:11:39,586 --> 01:11:41,797
El DBP que intentamos ayer también falló.

999
01:11:41,880 --> 01:11:44,425
Podemos seguir intentándolo,

1000
01:11:44,508 --> 01:11:46,427
pero podría causar
infecciones o hemorragias.

1001
01:11:47,177 --> 01:11:48,971
Otra posibilidad es la cirugía.

1002
01:11:49,054 --> 01:11:50,973
No tengo programada una cirugía hoy,

1003
01:11:51,056 --> 01:11:54,059
y creo que deberíamos hacerlo pronto.
Hagámoslo hoy.

1004
01:11:55,019 --> 01:11:56,854
¿Finalmente recurrimos a la cirugía?

1005
01:11:57,855 --> 01:12:00,691
Sí. Sé que lo han oído muchas veces,

1006
01:12:00,774 --> 01:12:03,819
pero los conductos biliares
siguen bloqueados.

1007
01:12:05,279 --> 01:12:07,990
Solíamos solucionarlo
con procedimientos no quirúrgicos.

1008
01:12:08,073 --> 01:12:09,742
Pero me temo que ya no.

1009
01:12:10,784 --> 01:12:13,662
Operaremos para conectar
los conductos al intestino.

1010
01:12:13,746 --> 01:12:15,664
Pueden verlo como crear un nuevo camino.

1011
01:12:15,748 --> 01:12:17,249
¿Lo haremos de inmediato?

1012
01:12:17,333 --> 01:12:19,501
¿Cuándo comió por última vez?

1013
01:12:19,585 --> 01:12:21,837
No ha comido nada desde su cena de anoche.

1014
01:12:22,421 --> 01:12:24,214
Genial.

1015
01:12:26,342 --> 01:12:28,385
Como ya le expliqué,

1016
01:12:29,845 --> 01:12:33,307
el 20 % de los pacientes
de trasplante de hígado sufre

1017
01:12:33,390 --> 01:12:35,809
complicaciones biliares
aunque la cirugía saliera bien.

1018
01:12:35,893 --> 01:12:39,104
Normalmente podemos tratarlas
con procedimientos no quirúrgicos,

1019
01:12:39,188 --> 01:12:40,397
pero no en su caso.

1020
01:12:41,940 --> 01:12:44,068
Cuanto antes tratemos esto, mejor.

1021
01:12:44,151 --> 01:12:46,904
Empezaremos la cirugía
en cuanto esté listo.

1022
01:12:46,987 --> 01:12:51,742
Su médico te explicará todo cuando firme
el consentimiento.

1023
01:12:52,785 --> 01:12:54,328
- Hagámoslo en la mañana.
- Bien.

1024
01:12:54,870 --> 01:12:57,748
Llama a Anestesiología
y avísame cuando tengas la hora.

1025
01:12:57,831 --> 01:12:59,416
- Entendido.
- Bien.

1026
01:12:59,500 --> 01:13:01,627
¿Cómo se llama esta cirugía?

1027
01:13:01,710 --> 01:13:03,629
Hepaticoyeyunostomía.

1028
01:13:03,712 --> 01:13:04,838
Bien.

1029
01:13:06,882 --> 01:13:10,969
El profesor Shin Hui-seong,
de Radiología, dijo que iba a Busan hoy.

1030
01:13:11,053 --> 01:13:13,597
¿Le pido a alguien más que haga
la ecografía intraoperatoria?

1031
01:13:14,181 --> 01:13:17,393
Cierto, esta semana hay
una conferencia en Busan.

1032
01:13:17,476 --> 01:13:19,686
Sí, se turnan para ir allí.

1033
01:13:19,770 --> 01:13:22,481
Vino alguien más,
pero no es radiólogo abdominal.

1034
01:13:22,564 --> 01:13:27,111
El profesor Shin y yo hemos tratado
a este paciente juntos.

1035
01:13:27,945 --> 01:13:28,987
¿Ya se fue?

1036
01:13:29,571 --> 01:13:30,572
En fin, está bien.

1037
01:13:35,536 --> 01:13:36,787
¡Chang-min!

1038
01:13:39,248 --> 01:13:42,126
Miren quién está aquí.
Mi compañero de secundaria

1039
01:13:42,209 --> 01:13:46,004
y residente de primer año de Urgencias,
Yeon Jae-min. ¿Qué te trae por aquí?

1040
01:13:47,047 --> 01:13:50,092
Estoy impresionado.
¿Viniste a ver al paciente?

1041
01:13:50,175 --> 01:13:52,428
Sí. De verdad quiero saber cómo está.

1042
01:13:52,511 --> 01:13:54,847
Nos costó estabilizarlo en Urgencias,

1043
01:13:54,930 --> 01:13:58,016
- pero logramos enviarlo a cirugía.
- Revisa su historia clínica.

1044
01:13:58,100 --> 01:14:00,060
Quería comprobarlo en persona.

1045
01:14:00,144 --> 01:14:01,687
Santo cielo.

1046
01:14:14,700 --> 01:14:15,701
Hola.

1047
01:14:16,535 --> 01:14:17,744
Hola, doctor.

1048
01:14:18,704 --> 01:14:19,746
¿Ya comió?

1049
01:14:19,830 --> 01:14:21,206
Sí.

1050
01:14:21,707 --> 01:14:23,625
Señor Ko Ju-hyeong, ¿cómo se encuentra?

1051
01:14:23,709 --> 01:14:25,085
Me siento genial.

1052
01:14:25,169 --> 01:14:28,088
Dormí muy bien anoche.

1053
01:14:28,172 --> 01:14:32,092
Se lo debo a usted
y al profesor Kim Jun-wan.

1054
01:14:32,176 --> 01:14:33,802
Le salvó la vida de mi esposo.

1055
01:14:34,928 --> 01:14:36,513
No hice mucho.

1056
01:14:36,597 --> 01:14:39,558
El profesor Kim es un cirujano increíble.

1057
01:14:39,641 --> 01:14:41,643
Lo único que hice fue ayudarlo.

1058
01:14:42,644 --> 01:14:44,396
Mi esposo me dijo algo.

1059
01:14:44,480 --> 01:14:46,482
Cuando despertaba de la anestesia,

1060
01:14:46,565 --> 01:14:49,276
vio dos caras borrosas.

1061
01:14:50,402 --> 01:14:52,446
No recuerda nada más,

1062
01:14:52,529 --> 01:14:56,700
pero recuerda vívidamente
las dos caras que lo miraban así.

1063
01:14:58,869 --> 01:15:01,747
Dijo que se sentía
como el príncipe de La sirenita.

1064
01:15:03,749 --> 01:15:06,877
Pensó: "Estoy vivo.
Estos hombres me salvaron la vida".

1065
01:15:06,960 --> 01:15:09,046
Justo mientras pensaba eso,

1066
01:15:09,129 --> 01:15:11,131
se volvió a dormir.

1067
01:15:12,466 --> 01:15:14,551
El otro profesor de cirugía

1068
01:15:14,635 --> 01:15:17,012
que estaba de guardia
ese día también es muy famoso.

1069
01:15:17,095 --> 01:15:18,597
El profesor Lee Ik-jun, ¿no?

1070
01:15:18,680 --> 01:15:20,599
Vino esta mañana.

1071
01:15:20,682 --> 01:15:25,145
Ya veo. Es increíble que estuvieran
trabajando los dos ese día.

1072
01:15:25,229 --> 01:15:28,065
Es horrible que a su marido lo atropellara

1073
01:15:28,148 --> 01:15:30,108
un conductor ebrio,

1074
01:15:30,192 --> 01:15:33,612
pero tuvo mucha suerte con la cirugía.

1075
01:15:33,695 --> 01:15:37,199
Es todo gracias a usted. Nunca
olvidaremos lo que hizo por nosotros.

1076
01:15:41,411 --> 01:15:42,704
Y él es…

1077
01:15:47,167 --> 01:15:48,752
¿Ya te fuiste?

1078
01:15:48,835 --> 01:15:50,671
Sí, estoy en el autobús expreso.

1079
01:15:50,754 --> 01:15:52,548
Recién subimos a la autovía. ¿Qué pasa?

1080
01:15:52,631 --> 01:15:53,966
Dios.

1081
01:15:54,049 --> 01:15:55,133
¿Qué pasa?

1082
01:15:56,093 --> 01:15:59,555
Profesor Shin,
hay que operar a Kim Pil-seong.

1083
01:16:00,430 --> 01:16:01,557
¿En serio?

1084
01:16:02,558 --> 01:16:05,394
Haremos una hepaticoyeyunostomía
en dos horas.

1085
01:16:05,477 --> 01:16:08,146
Me preguntaba
si podrías monitorear la ecografía.

1086
01:16:08,230 --> 01:16:09,731
Ya veo. Ya voy.

1087
01:16:09,815 --> 01:16:12,859
Dios mío. ¿Cómo? Ya estás en la autovía.

1088
01:16:12,943 --> 01:16:14,528
Haré que el autobús gire.

1089
01:16:14,611 --> 01:16:16,446
Dios mío.

1090
01:16:17,030 --> 01:16:20,367
En fin, está bien. Lo resolveré.

1091
01:16:20,450 --> 01:16:22,911
No tengo opción. Buen viaje.

1092
01:16:23,412 --> 01:16:25,122
- Muy bien.
- Adiós.

1093
01:16:34,631 --> 01:16:36,091
Mira cómo tomas ese biberón.

1094
01:16:38,343 --> 01:16:40,512
Ahora comes bien, Si-on.

1095
01:16:44,808 --> 01:16:46,768
Oí que Si-on ya bebió 300 cc hoy.

1096
01:16:46,852 --> 01:16:50,147
Sí. Después de esto, serán 350 cc.

1097
01:16:51,898 --> 01:16:55,777
Deberíamos contarle la increíble noticia
a la madre de Si-on.

1098
01:16:55,861 --> 01:16:57,070
Sí.

1099
01:17:09,666 --> 01:17:12,419
¿Ko Ju-hyeong?
¿Al que operaron de urgencia?

1100
01:17:12,502 --> 01:17:15,672
Sí. No tenía idea
hasta que Hyo-ju me lo dijo ayer.

1101
01:17:15,756 --> 01:17:18,634
Resulta que es el esposo de su amiga.

1102
01:17:18,717 --> 01:17:21,053
Es un amigo que nunca había visto.

1103
01:17:21,136 --> 01:17:24,056
Me enteré ayer. Estaba tan nerviosa

1104
01:17:24,139 --> 01:17:27,100
que no pudo llamarme hasta que pasaron
a esposo a una sala común.

1105
01:17:27,184 --> 01:17:28,602
Solo pensó en mí entonces.

1106
01:17:29,895 --> 01:17:32,564
Pero tiene curiosidad por algo, cariño.

1107
01:17:32,648 --> 01:17:33,607
¿Qué pasa?

1108
01:17:33,690 --> 01:17:38,695
Se dio cuenta de que su esposo pasó
por dos cirugías al mismo tiempo.

1109
01:17:38,779 --> 01:17:40,572
La UCI y Urgencias…

1110
01:17:41,156 --> 01:17:43,116
Los últimos días pasaron como en un sueño,

1111
01:17:43,200 --> 01:17:45,661
y me pidió que te preguntara algo.

1112
01:17:45,744 --> 01:17:48,580
De todas las situaciones difíciles
de los últimos días,

1113
01:17:48,664 --> 01:17:51,041
¿cuál fue el momento más crítico?

1114
01:17:51,708 --> 01:17:52,626
Bueno…

1115
01:17:53,460 --> 01:17:56,129
¿La cirugía abdominal?
¿O la cirugía de corazón?

1116
01:17:56,213 --> 01:17:57,798
¿Cuál fue el momento más crítico?

1117
01:17:58,757 --> 01:18:02,594
Su caso era una emergencia seria,
así que cada momento fue crítico.

1118
01:18:03,553 --> 01:18:05,639
Pero si tuviera que elegir el más crítico.

1119
01:18:08,141 --> 01:18:10,686
¿Cuándo cree que fue, profesor?

1120
01:18:16,149 --> 01:18:17,651
¿En serio, profesor Ahn?

1121
01:18:18,652 --> 01:18:22,197
Sí. Si-on puede comer y tragar ahora,
no hay problema.

1122
01:18:22,280 --> 01:18:24,616
Casi es hora de irse a casa.

1123
01:18:26,243 --> 01:18:30,372
Si esto se mantiene hasta mañana,

1124
01:18:30,455 --> 01:18:33,333
puede llevar a Si-on a casa pasado mañana.

1125
01:18:34,501 --> 01:18:36,420
- Gracias.
- Gracias, profesor Ahn.

1126
01:18:38,171 --> 01:18:39,840
Si-on va a…

1127
01:18:40,757 --> 01:18:43,301
ir a casa por primera vez.

1128
01:18:44,553 --> 01:18:45,721
Dios mío.

1129
01:18:46,888 --> 01:18:49,182
Todo se lo debemos a usted.

1130
01:18:49,766 --> 01:18:54,312
Salvó la vida de Si-on.

1131
01:18:54,396 --> 01:18:57,482
Gracias. Muchas gracias, profesor Ahn.

1132
01:18:59,735 --> 01:19:02,195
A decir verdad, yo solo la veo

1133
01:19:02,279 --> 01:19:05,365
cinco minutos
dos veces al día desde la cirugía.

1134
01:19:08,034 --> 01:19:10,787
Excepto por esos cinco minutos,
Si-on recibió atención

1135
01:19:10,871 --> 01:19:13,999
de las enfermeras de la UCI
23 horas y 55 minutos cada día.

1136
01:19:14,958 --> 01:19:18,378
Me alegra que Si-on se esté
recuperando y pueda tragar,

1137
01:19:18,462 --> 01:19:21,840
pero el 90 % del crédito
es de las enfermeras.

1138
01:19:22,924 --> 01:19:26,636
Debería agradecerles a ellas, no a mí.

1139
01:19:27,971 --> 01:19:29,598
- Bien, lo haremos.
- De acuerdo.

1140
01:19:31,057 --> 01:19:32,058
Hablamos pronto.

1141
01:19:32,142 --> 01:19:33,977
- Gracias.
- Gracias.

1142
01:19:38,315 --> 01:19:39,608
Irrigación.

1143
01:19:49,367 --> 01:19:51,119
No hay fuga de bilis, ¿no? ¿Todo bien?

1144
01:19:51,203 --> 01:19:53,163
Sí, la conexión se ve bien.

1145
01:19:54,790 --> 01:19:58,043
Veamos el ultrasonido.
Por favor, tenlo listo.

1146
01:19:58,126 --> 01:19:59,127
De acuerdo.

1147
01:20:21,024 --> 01:20:23,193
Profesor,
deberíamos revisar el ultrasonido.

1148
01:20:24,736 --> 01:20:25,904
Profesor Shin.

1149
01:20:30,784 --> 01:20:31,701
Congélalo.

1150
01:20:36,873 --> 01:20:38,250
La arteria se ve bien.

1151
01:20:39,918 --> 01:20:41,753
Y los vasos…

1152
01:20:42,504 --> 01:20:44,422
Todos se ven bien. Me siento aliviado.

1153
01:20:44,506 --> 01:20:47,384
Sí. Los vasos están bien,
así que se recuperará pronto.

1154
01:20:47,467 --> 01:20:49,469
Sí, debería recuperarse.

1155
01:20:56,393 --> 01:20:57,686
Urgencias.

1156
01:21:00,605 --> 01:21:02,774
Podría no haberlo logrado

1157
01:21:03,275 --> 01:21:05,861
si no hubiera recibido
un tratamiento adecuado en Urgencias.

1158
01:21:05,944 --> 01:21:08,738
- Ya veo.
- En Urgencias hicieron un gran trabajo,

1159
01:21:08,822 --> 01:21:10,407
por eso llegó al quirófano.

1160
01:21:10,490 --> 01:21:13,827
Y por eso pudimos operar
su corazón e intestinos.

1161
01:21:14,786 --> 01:21:17,539
Si tuviera que elegir
el momento más crítico,

1162
01:21:18,540 --> 01:21:19,708
diría que en Urgencias.

1163
01:21:23,587 --> 01:21:26,590
- Llama a Cirugía y Cardio. Ahora.
- Sí, señor.

1164
01:22:41,206 --> 01:22:43,583
Drenamos un poco de sangre,
pero su presión sigue en 70.

1165
01:22:44,167 --> 01:22:45,418
¿Tubo torácico listo?

1166
01:22:45,502 --> 01:22:46,586
Sí, señor.

1167
01:22:46,670 --> 01:22:49,839
Yo me encargo de él.
Ocúpate de otros pacientes de Urgencias.

1168
01:22:49,923 --> 01:22:51,466
Avísame si necesitas ayuda.

1169
01:22:51,549 --> 01:22:52,550
De acuerdo.

1170
01:24:32,317 --> 01:24:35,612
El profesor Lee Ik-jun
y el profesor Kim Jun-wan están aquí.

1171
01:24:35,695 --> 01:24:36,696
De acuerdo.

1172
01:24:42,368 --> 01:24:44,329
¿Cómo lograste regresar?

1173
01:24:44,412 --> 01:24:46,956
Casi me salgo de mí mismo cuando entraste.

1174
01:24:47,040 --> 01:24:50,376
Claro, debería estar aquí
con mi paciente de siempre.

1175
01:24:50,460 --> 01:24:51,795
¿Y quién lo haría sino yo?

1176
01:24:52,712 --> 01:24:53,713
¿Cómo regresaste?

1177
01:24:54,839 --> 01:24:58,134
Les expliqué la situación y me bajé
en el área de descanso más cercana,

1178
01:24:58,218 --> 01:24:59,552
y luego pedí un taxi.

1179
01:24:59,636 --> 01:25:00,970
Dios mío.

1180
01:25:03,348 --> 01:25:04,516
¡En serio!

1181
01:25:06,392 --> 01:25:07,769
Muchas gracias.

1182
01:25:08,895 --> 01:25:10,688
No quería venir por ti,

1183
01:25:10,772 --> 01:25:12,482
lo hice por el paciente.

1184
01:25:12,565 --> 01:25:15,443
Llevamos dos años tratándolo,
así que quería estar aquí.

1185
01:25:15,985 --> 01:25:18,947
Todos los intentos fallidos
de DBP me preocuparon.

1186
01:25:21,032 --> 01:25:22,033
Dios mío.

1187
01:25:23,535 --> 01:25:24,369
¡Cielos!

1188
01:25:25,703 --> 01:25:29,040
Espera, debo hacer algo. Quédate ahí.

1189
01:25:29,124 --> 01:25:30,208
- Bien.
- Dios mío.

1190
01:25:30,291 --> 01:25:33,628
Te daré un masaje de cuello.
Así. Ahora el cuero cabelludo.

1191
01:25:33,711 --> 01:25:36,131
- La cabellera.
- ¡No! Me costó tres millones de wones.

1192
01:25:36,214 --> 01:25:38,133
- ¡Vamos! Mentiroso.
- Oye.

1193
01:25:38,216 --> 01:25:40,218
- Ven, párate aquí.
- ¿Por qué?

1194
01:25:40,301 --> 01:25:43,221
Sacaste, y yo devolví el saque así.

1195
01:25:43,304 --> 01:25:44,764
¿Verdad? ¿Cuál fue el problema?

1196
01:25:45,306 --> 01:25:47,475
¿Otra vez con eso?

1197
01:25:47,559 --> 01:25:51,354
Te lo dije. En el tenis de mesa,
hay que turnarse.

1198
01:25:51,437 --> 01:25:54,607
¡Sí! Tú y yo nos turnábamos.
¡Es exactamente lo que hicimos!

1199
01:25:54,691 --> 01:25:56,526
URGENCIAS

1200
01:26:03,158 --> 01:26:06,703
Profesor, parece que Jae-min desapareció.

1201
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
Lo vi en la sala de fumadores.

1202
01:26:10,081 --> 01:26:12,083
¿Qué? ¿Está ahí ahora?

1203
01:26:13,209 --> 01:26:14,252
El maldito…

1204
01:26:14,335 --> 01:26:16,713
¡Oye! Déjalo en paz.

1205
01:26:16,796 --> 01:26:19,132
Me parece que piensa demasiado.

1206
01:26:19,215 --> 01:26:20,717
Iré a hablar con él.

1207
01:26:20,800 --> 01:26:22,760
Deberías irte a casa.

1208
01:26:23,845 --> 01:26:24,846
De acuerdo.

1209
01:26:26,723 --> 01:26:28,308
UCI NEONATOLOGÍA

1210
01:26:32,812 --> 01:26:33,980
¿Qué es esto?

1211
01:26:34,063 --> 01:26:37,942
¿Trajiste comida de casa?
¡Increíble! Me moría de hambre.

1212
01:26:38,693 --> 01:26:41,654
Comamos juntas más tarde.
El doctor Choi ya casi llega.

1213
01:26:41,738 --> 01:26:42,947
De acuerdo.

1214
01:26:44,199 --> 01:26:46,409
Espera, ¿cuándo tuviste tiempo de cocinar?

1215
01:26:47,076 --> 01:26:49,204
Estuviste aquí todo el día conmigo.

1216
01:26:52,665 --> 01:26:54,125
Bueno…

1217
01:26:57,503 --> 01:27:01,174
Entiendo por qué te sentiste herido.
Lo entiendo.

1218
01:27:03,092 --> 01:27:04,802
¿Nunca se siente así?

1219
01:27:05,595 --> 01:27:06,930
Estaba muy molesto.

1220
01:27:08,139 --> 01:27:09,891
Me sentí como la sirenita.

1221
01:27:12,685 --> 01:27:16,314
"Yo también pasé por eso. Sé que
estás molesto, pero trata de entender".

1222
01:27:17,148 --> 01:27:20,526
Debería decirte eso para consolarte.

1223
01:27:21,402 --> 01:27:23,947
Pero, sinceramente, nunca lo pensé así.

1224
01:27:26,199 --> 01:27:28,284
Estoy feliz
cuando tenemos buenos resultados.

1225
01:27:28,368 --> 01:27:30,828
No importa quién se lleve el crédito.

1226
01:27:33,373 --> 01:27:35,917
Si logramos hacer un tratamiento
de urgencia efectivo

1227
01:27:36,000 --> 01:27:38,294
y salvar al paciente, es suficiente.

1228
01:27:38,378 --> 01:27:39,963
Eso es muy gratificante para mí.

1229
01:27:43,341 --> 01:27:45,802
No ayudamos a pacientes
que esperan algo a cambio.

1230
01:27:46,469 --> 01:27:49,264
Además, ¿los pacientes
necesitan saber ese tipo de cosas?

1231
01:27:52,267 --> 01:27:54,727
Solo tenemos que dar lo mejor.

1232
01:27:54,811 --> 01:27:57,188
Y si los pacientes se recuperan bien,

1233
01:27:57,272 --> 01:27:59,524
hicimos nuestro trabajo.

1234
01:28:02,277 --> 01:28:03,278
Bien.

1235
01:28:06,030 --> 01:28:07,115
Jae-min.

1236
01:28:08,074 --> 01:28:11,661
Si sigues sintiéndote mal…

1237
01:28:14,872 --> 01:28:16,207
Sé que hiciste un gran trabajo.

1238
01:28:19,210 --> 01:28:20,753
Yo lo sé,

1239
01:28:20,837 --> 01:28:25,633
al igual que el doctor Kang So-ye,
el jefe y Hui-su.

1240
01:28:26,718 --> 01:28:28,219
Así que olvídalo

1241
01:28:29,971 --> 01:28:31,889
y vuelve al trabajo, mocoso.

1242
01:28:32,390 --> 01:28:35,018
Sebastián
y tus otros amigos están ocupados.

1243
01:28:36,561 --> 01:28:37,812
Sí, señor.

1244
01:28:56,748 --> 01:28:58,583
- Deben tener hambre.
- Sí.

1245
01:28:59,375 --> 01:29:00,460
- ¿Qué es?
- ¡Cielos!

1246
01:29:00,543 --> 01:29:02,086
- Es gimbap.
- Se ve muy bien.

1247
01:29:02,170 --> 01:29:04,339
- ¿Qué hay ahí?
- Fruta.

1248
01:29:05,048 --> 01:29:06,257
¿Qué es esto?

1249
01:29:06,758 --> 01:29:08,217
- ¿Yubu chobap?
- Increíble.

1250
01:29:08,301 --> 01:29:10,136
- Se ve delicioso.
- Dios mío.

1251
01:29:10,219 --> 01:29:14,807
Queridas enfermeras
de la UCI que siempre trabajan tan duro,

1252
01:29:15,558 --> 01:29:20,063
gracias a ustedes, que cuidaron
de Si-on como si fuera su propia hija,

1253
01:29:20,146 --> 01:29:24,108
ella ahora puede comer
y tragar y también ha engordado.

1254
01:29:24,192 --> 01:29:26,402
Por fin podemos llevar a Si-on a casa.

1255
01:29:27,320 --> 01:29:29,280
No debe haber sido fácil.

1256
01:29:29,364 --> 01:29:33,117
- Gracias por su cariño y cuidado…
- A comer.

1257
01:29:33,201 --> 01:29:36,120
…y por ser las mejores amigas
de Si-on por tanto tiempo.

1258
01:29:36,204 --> 01:29:37,038
¿Qué es eso?

1259
01:29:37,121 --> 01:29:39,332
Muchas gracias de nuevo por toda su ayuda.

1260
01:29:39,415 --> 01:29:41,292
- ¿Qué es?
- Las recordaremos por siempre.

1261
01:29:41,876 --> 01:29:43,669
Las queremos.

1262
01:29:52,011 --> 01:29:53,012
Jong-su.

1263
01:29:55,431 --> 01:29:57,475
Me di cuenta de algo
después de este susto.

1264
01:29:58,226 --> 01:29:59,185
¿De qué?

1265
01:29:59,769 --> 01:30:01,145
Las cosas que te dije

1266
01:30:01,229 --> 01:30:05,108
cuando estabas enfermo probablemente
no te consolaron en absoluto.

1267
01:30:06,359 --> 01:30:07,777
¿Qué dijiste entonces?

1268
01:30:07,860 --> 01:30:09,654
¿Lo ves? Ni siquiera lo recuerdas.

1269
01:30:13,866 --> 01:30:15,785
"¿Ya no te arrepientes de nada?

1270
01:30:15,868 --> 01:30:18,579
No seas así. Solo tienes 70 años".

1271
01:30:19,330 --> 01:30:21,916
Sí, ahora lo recuerdo.

1272
01:30:23,000 --> 01:30:24,627
Cuando estaba enferma,

1273
01:30:24,710 --> 01:30:27,380
me negué a escuchar
lo que decían los demás.

1274
01:30:28,297 --> 01:30:29,757
Todos se ponen así.

1275
01:30:30,383 --> 01:30:34,512
Solo podía pensar
en lo inútil y aburrida que era la vida.

1276
01:30:34,595 --> 01:30:36,889
No podía escuchar lo que decían.

1277
01:30:37,723 --> 01:30:39,308
Entonces, Rosa,

1278
01:30:40,059 --> 01:30:43,020
deja de molestar a la gente que te rodea.

1279
01:30:43,104 --> 01:30:44,355
Solo piensa en tu vida

1280
01:30:44,939 --> 01:30:46,816
y diviértete todos los días.

1281
01:30:46,899 --> 01:30:48,109
Sí, lo haré.

1282
01:30:49,360 --> 01:30:52,697
Estoy feliz de volver a tocar el piano.
Debí haberlo hecho antes.

1283
01:30:52,780 --> 01:30:54,740
Yo también quiero empezar algo.

1284
01:30:54,824 --> 01:30:55,992
¿Qué?

1285
01:30:56,534 --> 01:31:00,413
Tú me inspiraste. Quiero…

1286
01:31:01,247 --> 01:31:02,874
aprender a cocinar.

1287
01:31:04,250 --> 01:31:06,335
Dicho eso,
déjame preparar la cena esta noche.

1288
01:31:08,838 --> 01:31:10,381
¿Te tomaste otro día libre?

1289
01:31:10,965 --> 01:31:11,841
Sí.

1290
01:31:11,924 --> 01:31:13,467
Te despedirán si sigues así.

1291
01:31:15,595 --> 01:31:17,346
¿Qué te pasa?

1292
01:31:17,430 --> 01:31:20,057
Eres un vago. ¿Lo sabías?

1293
01:31:22,685 --> 01:31:26,480
La semana pasada te tomaste un día libre.

1294
01:31:26,564 --> 01:31:29,525
Y ayer te quejaste de tu dolor
de rodilla y te fuiste temprano.

1295
01:31:29,609 --> 01:31:33,029
A esta edad,
solo podemos contar con la diligencia.

1296
01:31:33,946 --> 01:31:36,157
¿Llegas a tiempo al trabajo?

1297
01:31:36,949 --> 01:31:41,913
Si no puedes cumplir
esas pequeñas promesas,

1298
01:31:42,622 --> 01:31:45,583
los jóvenes no querrán trabajar contigo.

1299
01:31:46,834 --> 01:31:51,088
Y no me digas que exiges que todos vayan
a las cenas de equipo los viernes.

1300
01:31:51,172 --> 01:31:53,716
- Cuidado por dónde vas.
- Qué malos modales.

1301
01:31:53,799 --> 01:31:57,303
Todos se van los fines de semana.
Se van los viernes por la noche.

1302
01:31:57,386 --> 01:32:00,514
Cielos, mira esas nubes negras.
Volverá a llover.

1303
01:32:00,598 --> 01:32:02,475
Dijeron que podía llover todo el día.

1304
01:32:02,558 --> 01:32:06,145
Vamos a casa.
De hecho, no. Caminemos despacio.

1305
01:32:06,229 --> 01:32:07,897
Oye, ya puedo caminar bien.

1306
01:32:07,980 --> 01:32:09,482
¡Oye, espera!

1307
01:32:09,565 --> 01:32:12,068
¡Espera, traidora!

1308
01:32:12,151 --> 01:32:13,486
- ¡Como sea!
- ¿Qué?

1309
01:32:13,569 --> 01:32:15,029
Cielos, en serio.

1310
01:32:15,613 --> 01:32:16,739
Cuidado.

1311
01:32:16,822 --> 01:32:18,074
¿Qué? Dios mío.

1312
01:32:20,826 --> 01:32:23,079
A veces, de lo malo salen cosas buenas.

1313
01:32:23,871 --> 01:32:24,872
¿Qué quieres decir?

1314
01:32:25,665 --> 01:32:27,124
Debido a mi madre,

1315
01:32:27,208 --> 01:32:30,002
mis tres hermanos
la llaman todas las mañanas.

1316
01:32:32,713 --> 01:32:35,466
Mis hermanos y yo no somos muy cariñosos.

1317
01:32:36,133 --> 01:32:38,678
Siempre decimos que es bueno
que no haya novedades,

1318
01:32:38,761 --> 01:32:41,722
pero nos reuniremos a comer
en familia incluso este fin de semana.

1319
01:32:41,806 --> 01:32:43,015
Es lo normal.

1320
01:32:43,975 --> 01:32:45,268
¿Cómo está tu mamá?

1321
01:32:46,310 --> 01:32:48,271
Está bien. Ha llegado a aceptarlo.

1322
01:32:48,854 --> 01:32:52,858
Está tomando sus medicamentos
y viene a sus citas.

1323
01:32:53,567 --> 01:32:55,611
Está lloviendo.

1324
01:32:56,320 --> 01:32:57,446
¿Otra vez?

1325
01:32:58,030 --> 01:32:59,365
No, no llueve.

1326
01:32:59,991 --> 01:33:00,992
Sí.

1327
01:33:14,338 --> 01:33:15,756
Vamos.

1328
01:33:15,840 --> 01:33:18,009
Dios mío.

1329
01:33:18,092 --> 01:33:20,761
- Oye, ten cuidado.
- ¡Oye!

1330
01:33:33,524 --> 01:33:35,860
Es como una valla.
Como una carrera de obstáculos.

1331
01:33:35,943 --> 01:33:38,195
Veo como tres más.

1332
01:33:38,279 --> 01:33:40,406
Bueno, puedes hacerlo.

1333
01:33:40,489 --> 01:33:43,034
Solo sáltalos. ¡Vamos!

1334
01:34:29,163 --> 01:34:30,206
Song-hwa.

1335
01:34:31,040 --> 01:34:32,833
Podemos elegir otra cosa.

1336
01:34:32,917 --> 01:34:35,836
Podemos tocar cualquier canción.

1337
01:34:38,464 --> 01:34:39,465
No.

1338
01:34:40,091 --> 01:34:41,467
Voy a cantar esta canción.

1339
01:34:41,967 --> 01:34:43,386
Hoy es mi cumpleaños.

1340
01:34:45,888 --> 01:34:47,098
Bien, hazlo.

1341
01:34:47,181 --> 01:34:49,183
¡Vamos, Song-hwa!

1342
01:35:15,960 --> 01:35:17,461
¡Uno, dos!

1343
01:35:17,545 --> 01:35:19,130
¡Uno, dos, tres, cuatro!

1344
01:35:31,308 --> 01:35:32,810
Te enamoraste de mí

1345
01:35:34,478 --> 01:35:37,648
en el centro de atención.

1346
01:35:37,731 --> 01:35:39,275
- Te enamoraste de mí.
- Te enamoraste de mí.

1347
01:35:40,443 --> 01:35:43,863
No sonrías y me respondas.

1348
01:35:43,946 --> 01:35:45,906
Te enamoraste de mí.

1349
01:35:47,116 --> 01:35:50,244
En esta emocionante noche de sábado…

1350
01:35:50,327 --> 01:35:52,288
Te enamoraste de mí.

1351
01:35:52,955 --> 01:35:56,000
Solo dime sinceramente,

1352
01:35:58,961 --> 01:36:03,674
te haces el difícil
para acaparar mi atención.

1353
01:36:05,468 --> 01:36:10,222
Pero no caeré.

1354
01:36:22,067 --> 01:36:23,903
Te enamoraste de mí.

1355
01:36:24,945 --> 01:36:28,324
¿Qué intentan decirme esos ojos?

1356
01:36:28,407 --> 01:36:29,825
Te enamoraste de mí.

1357
01:36:31,160 --> 01:36:33,996
Baila para mí, vamos, vamos.

1358
01:36:36,916 --> 01:36:41,462
Cuando nuestros ojos se encontraron,

1359
01:36:43,339 --> 01:36:46,800
sentí la chispa apasionada.

1360
01:36:47,718 --> 01:36:53,265
- Quédate a mi lado.
- Quédate a mi lado.

1361
01:36:53,349 --> 01:36:55,809
Si quieres,

1362
01:36:57,186 --> 01:37:00,105
bajaré las estrellas del cielo por ti.

1363
01:37:00,189 --> 01:37:05,402
- Quédate a mi lado.
- Quédate a mi lado.

1364
01:37:05,986 --> 01:37:11,075
¡Bésame en la mejilla, sí!

1365
01:37:35,516 --> 01:37:38,686
Preséntame a una buena persona.

1366
01:37:54,660 --> 01:37:57,538
¿Podemos vernos? Tengo algo para ti.

1367
01:38:01,083 --> 01:38:02,585
¡Sí!

1368
01:38:15,472 --> 01:38:16,807
¿Quieres que nos veamos?

1369
01:38:18,267 --> 01:38:19,268
Claro.

1370
01:38:20,519 --> 01:38:21,520
¿Dónde nos vemos?

1371
01:39:18,952 --> 01:39:24,333
- Quédate a mi lado.
- Quédate a mi lado.

1372
01:39:24,416 --> 01:39:27,252
Si quieres,

1373
01:39:28,379 --> 01:39:31,548
bajaré las estrellas del cielo por ti.

1374
01:39:31,632 --> 01:39:37,096
- Quédate a mi lado.
- Quédate a mi lado.

1375
01:39:37,179 --> 01:39:43,227
¡Bésame en la mejilla, sí!

1376
01:39:53,028 --> 01:39:59,410
- Te enamoraste de mí.
- Te enamoraste de mí.

1377
01:39:59,493 --> 01:40:05,666
- Te enamoraste de mí.
- Te enamoraste de mí.

1378
01:40:05,749 --> 01:40:12,089
- Te enamoraste de mí.
- Te enamoraste de mí.

1379
01:40:12,172 --> 01:40:14,758
- Te enamoraste de mí.
- Te enamoraste de mí.

1380
01:40:15,342 --> 01:40:17,344
Te enamoraste

1381
01:40:18,554 --> 01:40:23,517
de mí.

1382
01:41:23,911 --> 01:41:28,207
Lo siento, surgió algo.
Nos vemos en otro momento.

1383
01:43:08,473 --> 01:43:09,808
Son increíbles.

1384
01:43:09,892 --> 01:43:13,520
Se desloman trabajando,
pero aun así, tienen una banda.

1385
01:43:13,604 --> 01:43:15,397
Yo elegiré la canción. Es mi cumpleaños.

1386
01:43:15,480 --> 01:43:17,024
- Practiquen mucho.
- ¡Oye!

1387
01:43:17,107 --> 01:43:19,735
El código de vestimenta para mañana
es "negro y cadenas".

1388
01:43:19,818 --> 01:43:21,653
¿Por qué la banda se llama
"Cresta Gongnyong"?

1389
01:43:21,737 --> 01:43:23,322
Empezaron como club de senderismo.

1390
01:43:23,405 --> 01:43:26,241
Te dije que no iré. Ni lo pienses.

1391
01:43:26,325 --> 01:43:28,368
- Min-ha.
- ¿Sí?

1392
01:43:28,452 --> 01:43:30,746
¿Aún te queda la última chance?

1393
01:43:30,829 --> 01:43:33,332
Pero creo que esta vez vas a tener éxito.

1394
01:43:33,415 --> 01:43:36,710
Es la última chance.
Necesito lograrlo pase lo que pase.

1395
01:43:36,793 --> 01:43:38,921
Lo sabía, oso.

1396
01:43:39,755 --> 01:43:41,006
Hola.

1397
01:43:41,089 --> 01:43:43,926
¿Cómo está tu madre?

1398
01:43:44,009 --> 01:43:45,302
Es el único, ¿lo sabe?

1399
01:43:45,385 --> 01:43:49,056
La única persona que no pregunta
por qué no tenemos hijos.

1400
01:43:52,893 --> 01:43:53,769
PALOMA

1401
01:44:04,154 --> 01:44:09,159
Subtítulos: Victoria Parma