UNA SERIE DE NETFLIX
Voy a llegar tarde. Cambié el boleto para las 12 a. m.
Tomaré un taxi, así que no te preocupes.
Y no te sorprendas si ves a una hermosura mañana
en el comedor porque soy yo.
- Hola. - ¿Me compras un boleto de autobus?
Claro.
- ¿No llegaste a tomar el tren? - Surgió algo.
- ¿Habrá asiento? - Déjame revisarlo.
A ver.
Espera.
El más temprano.
¿El más temprano?
Espera.
A ver si hay asientos. No, no hay.
- Entonces, no importa. - Bien.
¿Con quién bebiste que perdiste el último tren?
Cielos, esos borrachos.
Tanto mis padres como mi hermana beben mucho.
Ya veo. ¿Bebiste en casa?
Tu mamá vio a sus dos hijos en su cumpleaños.
Debe haber estado muy feliz.
Sí.
Lo reservé. Te enviaré los detalles.
Gracias.
¿Me agradeces? Debes estar ebrio.
"STILL BEAUTIFUL" DE TOY
TERMINAL DE AUTOBUSES DE BANPO
CHANGWON, SEÚL
¿Cómo has estado?
Bien. ¿Tú?
Nada mal.
¿Te estás quedando en Changwon?
¿O en Seúl?
Me quedo en Changwon.
¿Estarás en Seúl hasta el fin de semana?
En ese caso,
quiero verte el fin de semana.
Puedes decir que no si estás incómoda.
Esperaba
que pudiéramos vernos y hablar.
CENTRO MÉDICO YULJE
No hay un límite claro entre el tumor y los tejidos cerebrales,
así que es complicado.
Las microtijeras no funcionan bien.
¿Podemos traer otras?
Claro, no hay problema.
¿Cuánta solución cardiopléjica?
El paciente recibió la dosis completa.
De acuerdo.
Sigue estorbando. Mantenlo derecho.
Lo siento.
La paciente tiene la presión un poco baja.
De acuerdo.
Profesor Lee, la presión está bajando.
Algo presiona la VCI.
Cuando saquemos el hígado, levántalo. No lo aprietes.
Entendido.
Esta división está abierta. Por eso la hemorragia.
Fórceps Mixter.
Hilo 2-0, por favor.
Tenemos el sangrado mayor bajo control. La presión se estabilizará.
Muy bien.
Dos de estos, por favor.
Fórceps mosquito.
Uno más, por favor.
Esponja.
Verifica siempre así antes de hacer un ligado.
Y levántalo todo lo que puedas.
Entendido, profesor.
Lo que más me cuesta es identificar el saco de hernia.
Lo que diseccionó antes fueron los conductos deferentes, ¿no?
Así es. Será fácil cuando te acostumbres.
El interno debería ver esto de cerca.
Hong-do.
Lo siento, profesor.
Está bien. Cuando eres interno, siempre estás cansado.
Fórceps mosquito.
Uno más, por favor.
Sutura.
Te mostraré al bebé.
Las fontanelas anterior y posterior están abiertas y no hay paladar hendido.
Y las orejas también se ven bien.
El ano también.
Ahora, los pies. Cinco dedos a ambos lados.
Y uno, dos, tres… Cinco dedos en las manos.
Dedos de manos y pies se separan bien.
Examinarán al bebé otra vez en Neonatología.
Muy bien. Ya puede relajarse.
Va a sacar la placenta ahora.
Será incómodo, pero esto es todo.
De acuerdo.
No es bueno terminar tan rápido.
¿Disculpe?
Otros podrían pensar que fue fácil.
No, para nada.
Nadie pensará eso.
Sé que fue difícil para usted seguir una dieta tan estricta.
En su próxima cita,
haremos otra prueba de glucosa para asegurarnos.
De acuerdo.
Sin presiones. Concéntrate en tu saque.
Haz un buen saque.
Oí que todos en Traumatología son muy buenos.
También llegamos a cuartos de final.
Y tenemos un equipo fuerte.
- Hola. - Hola.
Vigila a Heo Bo-gyeong y asegúrate de que pueda orinar.
Sí, profesor.
Por cierto, hoy es el partido de los cuartos de final.
¿Qué partido?
Ah, eso.
Si tiene problemas orinando, llama a su médico.
- De acuerdo. - Lo haré.
Puedes hacerlo.
Eso fue un milagro.
Ni siquiera podía mirarnos a los ojos al principio.
No puedo creer que haya dicho eso.
El profesor Yang debe saber que soy nueva en Obstetricia, ¿no?
Vamos. Hiciste rondas con él en la mañana.
Pero siempre me trata como si nunca me hubiera visto.
En nuestro caso, nos llevó medio año.
¿Perdón?
Tardamos medio año en comer con él en la cafetería.
Es mi compañera, Song Su-bin.
Sí, Su-bin.
Baja. Ganemos el juego y volvamos a trabajar rápido.
Bien, ya voy.
Ya regreso.
- Buena suerte. - ¡Tú puedes!
¡No abandones! Puedo ir.
Tómate tu tiempo. El otro partido aún no termina.
Los de Traumatología son muy buenos.
Me lavaré la cara rápido.
¿Pasa algo?
No, ya no.
Ordeno mis pensamientos.
No es nada malo, ¿verdad?
Está bien.
Espera, ¿por qué no estás ahí?
- ¿Dónde? - Los cuartos de final.
Eso. ¿Cómo irá mi departamento
cuando solo estoy yo?
Pero están los becarios y los residentes.
Todos están ocupados.
Puedes ir a tu partido y volver.
Algunos tienen tiempo, pero nadie sabe jugar.
Así que les preguntaste.
Cielos, Lee Ik-jun. Puedo vencerlo fácilmente.
Estoy muy molesto.
Va a hacer un escándalo de eso.
¿Cuál es el primer premio?
Dos millones de wones en cenas de equipo.
Es enorme.
Va a ser feroz.
10.º CAMPEONATO DE TENIS DE MESA DE YULJE
CUARTOS DE FINAL
HEMATOONCOLOGÍA, FARMACOLOGÍA
MEDICINA CLÍNICA, MEDICINA NUCLEAR
ENFERMERÍA, TRAUMATOLOGÍA
RADIOLOGÍA, CIRUGÍA HEPATOBILIAR
Empezamos en tres minutos.
Profesor.
El profesor Lee estaba en un club de pimpón en la universidad.
Oí que es muy bueno.
Parece que estaba en todos los clubes de la universidad.
Incluso el de magia.
Vamos. Llegó a cuartos de final.
Debe ser bueno.
¿No sabes cómo llegaron hasta aquí?
Como nosotros.
10.º CAMPEONATO DE TENIS DE MESA DE YULJE
RONDA DE 32
CIRUGÍA HEPATOBILIAR, URGENCIAS
Ik-jun. ¿Sabes que mis padres tenían un lugar de tenis de mesa?
Claro que sí. Gwang-hyeon, sabes que trabajas en Urgencias, ¿no?
- Sí. - Eres muy valiente al hacer esto
cuando podrían entrar pacientes a Urgencias.
No tienes ni idea, ¿verdad?
Todo es urgente en mi departamento.
Además, tenemos muchos becarios y residentes.
Puedo tomarme unos minutos y hacer esto.
Muy bien. Comenzaremos ahora.
¿Has estado haciendo flexiones?
- Maldito… Vamos. - Dios.
Vas a besarme a este ritmo.
Tranquilo. Con calma, ¿sí?
- Hola. - Profesor.
El paciente de DI que trasladamos a la sala presenta hematemesis
y sudor frío. Y la presión está bajando.
Creo que debemos llevarlo a la UCI de nuevo.
Ya voy.
RONDA DE 16
CIRUGÍA CARDIOTORÁCICA, CIRUGÍA DE HEPATOBILIAR
Cielos, no sé si Jae-hak es bueno o no.
Su postura es terrible, pero siento que está fingiendo.
¿El profesor Kim Jun-wan es bueno?
No es malo.
Solíamos jugar todos los fines de semana.
Pero parece que lo odia.
Siempre parece gruñón.
Doctor Do, supongo que eras muy bueno en esto.
Profesor.
Di 4 veces el examen de ingreso a la universidad y 6 el final
porque gastaba mucho tiempo y dinero en una cancha de pimpón en Noryangjin.
No digas mucho, Jae-hak.
Vamos.
10.º CAMPEONATO DE TENIS DE MESA DE YULJE
Código azul en Cirugía Cardiotorácica.
Sexto piso del edificio principal, cuarto 6205.
Código azul en Cirugía Cardiotorácica.
Sexto piso del edificio principal, cuarto 6205.
Profesor Lee.
Estás ocupado con cirugías y pacientes.
¿Qué haces aquí?
Te ayudaré a volver a trabajar rápido.
¿Tú qué haces aquí?
No sabía que jugabas tenis de mesa.
Vamos. Corrí maratones,
jugué al fútbol y al bádminton durante 20 años.
Pero eres principiante aquí.
Muy bien.
Que sea un buen juego.
De acuerdo.
CENTRO MÉDICO YULJE
Comenzaremos en un minuto.
Conoces el apodo del profesor Shin, ¿no?
Endoscopio humano. Tu compañero de trasplantes de hígado
y el mejor experto en imagen abdominal de Yulje.
"Fanfarrón".
¿Qué?
Le dicen así porque rara vez dice la verdad.
Alardea como si no hubiera un mañana.
Creo que el becado es muy bueno,
pero el profesor Shin es principiante.
- Es nuestro objetivo. - Muy bien.
Vamos a empezar.
- Bien. - ¡Muévete! ¡Yo me encargo!
¡Yo me encargo!
Yo me encargo, aquí.
Bien, adelante. ¡Sí!
¿Viste eso? ¡Fui yo!
Muy bien. Sigamos.
Vamos.
Radiología queda descalificada.
¡Cirugía hepatobiliar gana!
¿Qué?
¿Por qué?
SEMIFINALES
HEMATOONCOLOGÍA, MEDICINA NUCLEAR
TRAUMATOLOGÍA, CIRUGÍA HEPATOBILIAR
- Cierto - ¿Qué pasa?
La señorita Song acaba de llamar y dijo
que heriste sus sentimientos en los cuartos de final.
¿Qué? ¿Por qué?
Sabemos que tu esposo está en Traumatología,
pero está molesta porque alentaste a ellos
en vez de Enfermería. Está muy herida.
¿Qué? Alenté a Enfermería en los cuartos de final.
¡Esparce información falsa!
¡Advertencia!
Está bien.
Amor.
- Buen trabajo. - Buena, ¿no?
10.º CAMPEONATO DE TENIS DE MESA DE YULJE
- Bien. - Eso es.
¡Dios mío!
¿Vienes del quirófano?
Sí. Probablemente apesto a sudor.
No. ¿Por qué viniste directo? Este partido ni siquiera es importante.
Tenía curiosidad. ¿Cuál es el puntaje ahora?
- Dios. - Bien.
- ¡Sí! - Punto para partido.
Un punto más. Lo lograremos.
- Punto para partido. - Muy bien.
¿Perdieron?
Están a punto de perder.
- Hola, Song-hwa. - Hola.
Apuntemos a igualar, pase lo que pase.
Hay algo que quiero hacer.
- ¡Sí! - Maldición.
Está bien.
PUNTAJE
¡Vamos!
10.º CAMPEONATO DE TENIS DE MESA DE YULJE
PUNTAJE
- ¡Dios! - Maldición.
Dios.
¡Oye, vamos!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡Sí!
- ¡Bien! - ¡Bien!
PUNTAJE
- ¿Iguales? - ¡Iguales!
- Dios. - ¡Oye, no hagas eso!
¿Por qué malgastas tu energía así?
¿Qué hace? ¿Ese es Deux?
Solo necesitamos un punto más, ¿sí?
Un punto más y ganaremos.
Oye, ¿qué pasa?
Dame un masaje.
- ¿Qué? - ¡En la pierna!
Se me acalambró la pierna. ¡Dios mío, me duele!
Ya veo. ¿Podemos descansar? Solo un minuto.
Cielos, mi pierna…
Dios mío.
Profesor, si ganamos el premio,
deberíamos ir a comer una parrillada.
Sí, suena bien.
Tu esposa entró en trabajo de parto.
Dios mío.
- Amor. - Me duele mucho.
Respira hondo.
Profesor Yang.
Sí.
¡Me duele mucho!
Sigue respirando como aprendiste.
FINALES
MEDICINA NUCLEAR, CIRUGÍA HEPATOBILIAR
10.º CAMPEONATO DE TENIS DE MESA DE YULJE
Oye. ¿Te enteraste?
Medicina Nuclear ha llegado hasta aquí sin perder ni un punto.
Sus rivales nunca hicieron más de cinco puntos.
Muchas gracias, amigo.
Por desanimarme por completo.
Deja de comer cubos de hielo.
No digas que tienes que ir al baño después de esto.
Si lo haces, eres hombre muerto.
Está bien.
¿Quieres té caliente?
- Sí. - No, guárdalo.
Lo tomaré después de ganar.
Dios mío.
Antes de que se enfríe el té,
volveré victorioso.
Vamos.
- Dios. - Dios mío.
Oye, me voy.
De acuerdo.
PUNTAJE
Ganó Medicina Nuclear.
Felicitaciones, equipo de Medicina Nuclear.
Cielos, en serio.
Dios, está muy caliente.
- Oye. - ¿Qué?
El becario podría ser del equipo nacional.
Y esa profesora es…
Es como una medallista olímpica de oro.
- Fue un buen juego. - Sí, estuvo genial.
- Bien hecho. Gracias. - Gracias.
Pero siento curiosidad por algo.
¿De verdad eres médica?
Eres increíblemente buena.
Me siento halagada. Es solo mi pasatiempo.
Buen día.
Profesora, ni siquiera necesitamos ducharnos.
- Se parece mucho a ella. - ¿Qué?
Se parece a ella.
- Dios mío, yo… - ¿Qué pasa?
Otro calambre.
- Haz algo. - Eres como un gatito bebé indefenso.
- ¡Haz algo! - Ven aquí, gatito bebé.
- Sé gentil. - Yo te ayudo.
- Masajéame. - Entonces, recuéstate.
- Espera. - Acuéstate.
Me duele.
¿Necesitas ayuda?
No, está bien.
CENTRO MÉDICO YULJE
Relájate.
Adiós.
¿Hola?
Quiero verte aunque sea un momento. ¿Dónde estás?
Ahora estoy en la oficina médica, pero debo ir a casa.
Iba a cenar con mi mamá.
Ya veo. Bien, entonces, te veré mañana en el hospital.
Muy bien. Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Estoy bien, no te preocupes por mí. Nos vemos mañana.
De acuerdo.
SALA DE PROFESORES
Doctora Jang, ¿quieres cenar conmigo?
Necesito tu consejo.
Lo siento, Min-ha. Debo ir a casa.
¿No dijiste que tenías que trabajar toda la noche?
Volveré más tarde a la noche.
¿Qué?
Quiero ir a casa a prepararle la cena a mamá.
Volveré cuando se duerma.
Así estaré menos preocupada.
¿Está muy herida?
¿Por qué no la registras?
Pero ¿qué pasó?
¿Qué tipo de lesión fue?
Luego te cuento todo.
En este momento, tengo la mente muy dispersa.
Lo siento, Min-ha.
Anímate, Gyeo-ul.
¿De acuerdo?
Lo estás haciendo muy bien.
No sé qué está pasando,
pero todo estará bien.
Estoy segura de que es el último obstáculo que debes superar.
Si necesitas mi ayuda con algo
o necesitas hablar con alguien, avísame.
Sabes que estoy aquí casi todo el tiempo.
Llámame y allí estaré.
- De acuerdo. - Bien.
Está bien. Ya vete.
Tu mamá debe estar esperándote.
Adiós.
- ¿Otra vez nosotros dos? - Sí.
¿Y Jeong-won?
Recién se fue. Seguro tiene una cita.
¿Y Seok-hyeong?
Tiene una cita con su mamá.
¿Song-hwa no se queda hasta tarde para las preguntas del examen?
Ya terminó. También se fue.
Tiene mucha energía.
Oye, deberías decirle que deje de trabajar tanto.
Ella te escucha.
De hecho, ¿está trabajando menos últimamente?
¿Le haces esto a tu novia?
¿Qué?
¡Tú comes mientras abro y preparo todo!
Ahn Jeong-won.
Pensé que te habías ido.
Fuera. He dicho que te vayas.
¡Disfruta tu cita!
¡Fuera!
Soy Jang Gyeo-ul.
¿Por qué él debe hacer todo
y tú ni siquiera mueves un dedo?
¿Por qué? ¿Por qué le haces esto?
¡Oye! Fuera, maldito.
- ¡Fuera! - ¿Maldito? Soy Jang Gyeo-ul.
- Sí, vete. - ¿Qué clase de imbécil eres?
¡Fuera!
¡Oye! ¡Idiota!
URGENCIAS
Oye, Bong. Te compré esto.
No podía irme porque me sentía mal por ti, amigo.
Fui antes de que cerrara el bar.
Estoy acostumbrado a trabajar de noche.
Gracias de todos modos.
Espera. ¿Recién te vas?
Cielos, es temprano.
Debo decir que hoy parece…
Vete a casa.
- Me voy. - Adiós.
Adiós.
Profesor.
Sobre Um Hye-yun, el paciente que tomó benzodiacepinas.
¿Usamos flumazenil?
- ¿Controlaste el cerebro? - No, aún no.
Entonces, dale flumazenil y ve si se despierta.
Si no, hazle una prueba de imágenes cerebrales.
Entendido.
Urgencias Yulje.
Soy Jung Tae-yeong, paramédico.
Víctima de accidente. Hombre, 39 años, somnoliento.
Presión 80 sobre 50.
Ritmo cardíaco, 120. Ritmo respiratorio, más de 30.
Temperatura, 37.6 grados Celsius. Y tiene mucho dolor en el pecho.
Su presión sigue bajando. Necesita atención ya.
¿Podemos llevarlo al Yulje?
¿Cuándo llegan?
En unos cinco minutos.
Envíalo de inmediato. Nos prepararemos.
Viene víctima de accidente. Estado mental y signos vitales inestables.
Dolor de pecho. Hagamos una ecografía
y prepárate para intubar.
Entendido.
CENTRO MÉDICO YULJE
Su presión bajó a 60.
Dos unidades de sangre para transfusión de urgencia.
De acuerdo.
Tiene taponamiento cardíaco.
Y hay líquido en la cavidad abdominal.
Sonda lineal.
Y un neumotórax. Dios.
Hagamos una radiografía de tórax.
Prepárense para un tubo torácico y una pericardiocentesis.
De acuerdo.
- Llama a Cirugía y Cardio. Ahora. - Sí, señor.
No tengo nada que hacer en casa.
¿Me quedo?
Estoy ocupada. Tengo que terminar mi tesis,
y el profesor Min está de guardia.
así que atendré la mayoría de las llamadas.
No puedo estar contigo.
Entonces, dame un beso.
¡Lo siento! Dios.
¿Qué hago?
Bueno, ¿puedes irte?
De acuerdo.
Pensé que ibas a subir.
¿No ibas a ver a Yun-bok?
Dios mío.
Tú también deberías irte. Adiós.
¿Por qué ignoras mi mensaje?
No tengo tiempo ni para dormir,
menos mirar mi teléfono.
¿Cuándo terminaré todo esto?
Ven y ayúdame con la gasometría arterial.
Resuélvelo tú.
Estoy ocupada ahora.
Me vengaré por esto.
Obviamente, te ayudaría si supiera cómo hacerlo.
Le pide ayuda a la persona equivocada.
Ese tonto.
No lo sé.
¡Yo tampoco sé hacerlo!
Hola.
¿Qué es lo que no sabes?
No es nada.
Haz de cuenta que no estoy aquí. Solo vine a prepararme un café.
De acuerdo.
Tienes mucha tarea, ¿no?
Sí.
Los profesores a menudo se olvidan de la tarea que asignaron,
así que haz lo mejor que puedas.
Si no puedes terminarla…
discúlpate y deja que te griten.
Eres practicante, así que no serán tan duros contigo.
Bien, gracias.
Eres solo una practicante,
así que no te van a matar.
Tranquila.
Gracias por el café.
Mantén los ojos abiertos, Seong-yeong.
Doctora Heo.
El doctor Choi Seong-yeong me hizo un café.
Estoy conmovida.
Yun-bok.
Despierta.
Cuando eres practicante,
te enamoras de cualquiera que haga algo ínfimamente lindo.
Es porque estás agotada.
Seguro Seong-yeong te parece muy guapo y elegante.
No estás en tus cabales ahora.
Ya veo.
Estoy llena de deberes,
pero dijo que no tengo que terminarlo todo
e incluso hizo este café caliente y delicioso.
Me animó y me dijo que me calmara…
¡Reacciona, Jang Yun-bok!
¡Yun-bok! Debes concentrarte, ¿sí?
¡Bien!
- Hola. - Hombre víctima de accidente, 39 años.
Hay líquido en el espacio periesplénico.
Sospechamos un hematoma.
Adelante.
Hombre víctima de accidente, 39 años.
Hicimos una pericardiocentesis, pero es todo sangre.
Su presión subió hasta 90 luego de la toracostomía
y pericardiocentesis, pero necesita cirugía lo antes posible.
Se ve hemorragia cerca del bazo.
¿Y la hemoglobina y la transfusión de sangre?
El nivel inicial fue de 15 y colocamos dos unidades
de cero positivo, no sabemos su tipo de sangre aún.
Y los signos vitales no mejoraron.
Y tiene una cicatriz de una operación en el abdomen.
Tendré que abrir el pecho primero
si hay sangre aun con la pericardiocentesis.
Voy a controlar la hemorragia en la zona del corazón.
Entra cuando termine. Te llamaré.
Tendremos que operarlo juntos porque está muy inestable
y hay mucha hemorragia. Desinfecten hasta el abdomen.
Bien. Llamen a Anestesia para preparar el quirófano.
- Y ten lista la sangre y BPC. - Sí, profesor.
Gracias.
El paciente podría perder mucha sangre. Vigila el volumen.
Está bien, lo haré.
¿Sus signos vitales están bien?
Entraré de inmediato si son inestables.
Por ahora están bien.
Escalpelo.
Sé minucioso con la succión.
Sí, señor.
CENTRO MÉDICO YULJE
No hay más sangrado, ¿no?
Así es.
¿Cuál es su presión ahora?
Seguirá cayendo sin otra transfusión.
¿Ya casi terminas?
En el pecho, sí.
Debemos abrir el abdomen pronto, mantendré el pecho abierto.
Bien, buen trabajo.
Habrá hemorragia.
¿Podemos colocar los retractores primero? ¿Listos?
El hematoma es severo. Prepara el tazón.
Me preocupaba hallar adhesión,
pero el bazo está bien.
Pipeta.
Succión.
De acuerdo.
Veo dónde está el sangrado.
Gasa.
Presiónala.
De acuerdo.
TIEMPO DE ANESTESIA
HORA
TIEMPO DE CIRUGÍA
¿Me das la pinza?
Clip.
Localizamos la vena y controlamos la hemorragia.
De acuerdo.
¿Signos vitales?
Bien por ahora.
Los estoy controlando, concéntrate en la cirugía.
Gracias.
Cuando se espera una hemorragia grave,
tengan los retractores listos antes de abrir.
Si no, podría salir sangre a borbotones.
Bien, entendido.
Jun-wan, ¿quién se encarga del paciente? ¿Tú o yo?
También lo operaron del corazón, así que quizá deberías atenderlo.
También lo vigilaré.
Claro. Tiene neumotórax y fractura del esternón,
así que debería encargarme yo.
Hablaré con su tutor.
De acuerdo.
Llama al doctor Do Jae-hak cuando termines.
Está bien, eso haré.
Ahora sacaremos el espécimen.
La cirugía ya casi termina
y todo salió bien.
Tenía el corazón lastimado,
pero logramos repararlo y detener la hemorragia.
Los cirujanos tienen la hemorragia bajo control,
así que creo que se recuperará.
Gracias. Muchas gracias, doctor.
Lo llevaremos a la UCI de inmediato.
Veremos cómo está antes de darle más novedades.
Bien, gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
CENTRO MÉDICO YULJE
Señor, ¿le duele?
Sufrió un hematoma, pero ya está bien.
Duerma un rato. Le contaremos luego.
Concéntrate en manejo del dolor.
Tiene una costilla fracturada, así que cuidado al quitarle el respirador.
Sí, señor.
Ba-reum evacuó gases. ¿Ya puede comer?
Claro, pide unas gachas.
Lo comprobaré otra vez.
Gracias.
Es tu primera semana en Pediatría,
así que el profesor Ahn te hará muchas preguntas.
¿Sabes todo de Si-on?
Lee Si-on, nació prematuramente y pesaba 750 gramos.
Si-on lleva más de tres meses en la UCI.
Se le practicó una ileostomía
dos semanas después de nacer por enterocolitis necrotizante.
Hicieron otra cirugía para reparar el estoma cuando llegó a los 3 kilos.
Mírate. Eso fue muy bueno.
- ¿Vamos? - Sí.
Claro, sí.
Ye-eun está de buen humor hoy.
Hoy no lloró y durmió bien.
UCI NEONATOLOGÍA
Y movimiento normal de intestinos.
SOLO PERSONAL
- Hola. - Hola.
¿Cuál fue el drenaje hoy?
Ayer sacó 140 y ya bajó a 70.
Ya veo. Genial.
Cielos, veo que estás cargando a Min-sol
cada vez que vengo aquí.
Si no, Min-sol llorará. Sonríe en cuanto la levanto.
Dios mío.
- Tranquila. - Gracias.
Veo que Si-on ya no lo rechaza.
No, Si-on bebió un poco hoy.
Lo intentaré una vez más esta noche.
Creo que hoy podemos apuntar a 30 cc.
Qué adorable.
Hong-do.
A Si-on lo operaron por enterocolitis necrotizante
y le hicieron otra cirugía para arreglar el estoma.
¿A qué se debe prestar atención en casos neonatales como este?
Bueno…
Lo siento, profesor.
El bebé tuvo una cirugía abdominal, deben observar el abdomen
para ver si hay inflamación,
asegurarse de que coma bien y mueva el intestino regularmente,
y a la vez controlar el peso del bebé.
Esas son las cuatro cosas más importantes.
Sí, profesor. Lo siento.
Mañana será otra cosa.
- Sigue así. - Gracias.
Dios mío.
Min-sol, mamá está aquí. ¿Por qué lloras?
Min-sol, soy yo, tu mamá. ¿Tienes hambre?
¿Puedes cargar a mi bebé también? Min-sol sigue llorando.
Sostuve a Min-sol hasta recién.
No puedo cargar a un solo bebé en todo el día.
Lo sé. Eso también lo sé.
Aun así…
Min-sol, ¿por qué lloras?
Min-sol, Sí, mi amor.
¿Song-hwa ya eligió una canción?
Sí, no me hagas hablar.
Es un evento bienal, déjala hacer lo que quiera.
¿Qué canción es?
¿Por qué no la detuviste?
Seguro ni puede cantar la primera línea.
¡Intenté disuadirla!
La amenacé y la invité a comer. Hice todo lo que pude.
¿Y?
Dice que tiene que ser esa canción. Ve a hablar con ella.
Si no te escuchó a ti, menos a mí.
Está estresada. Aguantemos tres minutos y 40 segundos.
Debimos hacerlo coincidir con las Olimpiadas de Verano.
¿Quién diría que dos años pasarían tan rápido?
Hola, Min-ha.
¿Qué?
Estoy en el jardín central. ¿Qué pasa?
De acuerdo.
¿No corresponderás los sentimientos de Chuchu?
Es el próximo proyecto de Cupido.
¡Oye! Si pierdes a Chuchu, eres el mayor idiota del mundo.
Hola.
Hola, profesor.
Hola.
Pensé que estaba solo.
Bueno, ¿nos vamos?
No, por favor, quédense.
- Listo o no, ¡piedra, papel o tijeras! - ¡Piedra, papel o tijeras!
¡Piedra, papel o tijeras!
- ¡Sí! - ¡Maldición!
Gracias.
Chu.
Nunca dije que se lo daría al ganador.
El perdedor se lleva el helado.
Vamos de nuevo. Es para el perdedor.
Listo o no…
Basta. Nunca nos lo dará.
Gracias por el helado.
No hay problema. Hasta luego.
- Doctora Chu. - ¿Sí?
¿Te di esto la última vez?
Esto.
Profesor.
¿Seok-hyeong siempre fue así de expresivo?
- Lo viste, ¿no? - Claro que sí.
Nunca lo vi sonreír así.
Seok-hyeong sabe lo que siente por ella, ¿no?
Al menos tú y Gyeo-ul sabían lo que sentían el uno por el otro.
¿Y si ese oso no tiene idea?
Me pone muy nervioso.
Lo sabe.
Seguro sabe lo que siente por ella.
Probablemente se esté devanando los sesos intentando descifrar qué hacer.
Es lento en todo y tiende a pensar mucho las cosas.
Dios mío.
Tardará un poco, pero estoy seguro de que está pensando
las consecuencias y quiere procesar todo primero.
Y tendrán que superar varios obstáculos.
¿Cuánto crees que tardará?
No mucho.
Viste su mirada. El juego ya está cerrado.
Dios mío.
CENTRO MÉDICO YULJE
UCI SOLO PERSONAL
Vigila a Bae Jun-seong.
Llámame si empeora la insuficiencia cardíaca. Aceleraremos la cirugía.
Bien, lo llamaré enseguida.
- Gracias. - Claro.
- ¡Profesor Kim! - ¡Cielos!
Mañana es sábado. ¿Tiene ensayo con la banda?
¿Dónde te escondías?
Lo sigo a todas partes.
Eso da miedo.
- No ensayamos esta semana. - ¿Quiere hacer senderismo mañana?
¿Senderismo?
Me uní a un club.
Es increíble.
Te dan comida, ropa y hasta una mochila.
Y el senderismo es divertido.
Si se va a quedar vegetando en casa, vayamos a caminar.
¿Si qué?
¿Dije "vegetando"?
Sí, lo hiciste.
Y tengo planes para mañana.
- ¿A qué hora? - A las 6 p. m.
- ¿Dónde? - En Garosu-gil.
¿Por qué te cuento estas cosas?
- Se siente solo. Por eso. - No.
Si es a las 6 p. m., podemos hacer senderismo antes.
Iremos en la mañana.
Vamos temprano para que llegue a las 6:00 p. m.
Tengo 42 años.
Yo tengo 41 años.
Soy viejo. No puedo hacer dos cosas distintas el mismo día.
Ve tú solo, ¿sí?
Y adiós. No quiero volver a verte hoy.
- ¿Está bueno? - Sí.
U-ju, estás usando esos palillos como un profesional.
¿Qué pasa? Eres muy bueno.
No tienes que ser bueno con los palillos para poder comer.
No soy bueno en eso, pero puedo comer bien.
Pero todos a mi alrededor dicen esto cuando como:
"¿Cuál es tu problema?".
Oye, ya basta. Comamos.
De acuerdo.
- ¿Qué harás mañana? - ¿Por qué?
Quiero ir a andar en bici con U-ju. Ven también.
- Tengo planes. - ¿A qué hora?
- A las 6:00 p. m. - ¿Dónde?
En Garosu-gil. ¡Por favor!
Eres peor que mamá. No te metas en mi vida privada.
- Sabes qué hacer, ¿no? - ¿Qué?
- Para la fiebre. - Tomar remedios.
- ¿Y si no baja? - Voy a Urgencias.
Bien.
Soy más experta que tú. Me he cuidado bien.
Pero ¿cómo no voy a preocuparme? Mamá volvió a llamar hoy.
Me dijo que te vigilara porque no te sentías bien.
Cielos, no soy una niña. Conozco mi condición mejor que nadie.
Ik-jun, estoy bien.
Me estoy cuidando bien, así que no te preocupes.
Cené con mi vecino de al lado.
Me molestó por no saber usar bien los palillos.
Pero estoy cómodo con esto y puedo comer bien.
Soy como soy, así que ocúpate de tus asuntos.
- Aunque use jeans. - ¡Oye!
En el trabajo.
Está bien mientras me vea prolijo y presentable.
Si el uniforme de verano fueran pantalones cortos,
sería lindo y nos ayudaría a superar el calor.
Deja de preocuparte por lo que piensen los demás.
Hará tu vida más placentera.
- Solo sé tú mismo. - Solo sé tú mismo.
Descúbrete.
Cuando quieras bailar, hazlo.
Abuelo, abuela, bailen conmigo.
¡Vamos, tía!
- ¿A quién le importa tu edad? - ¿A quién le importa tu edad?
Te escribo para confirmar.
Nos reuniremos a las 6 p. m. en Garosu-gil. No hay prisa.
Cielos, qué calor hace hoy.
Vamos, U-ju.
Empújame, papá.
Dios mío. Vamos.
¡Tía! ¿Nos preparas un baño?
- Oye, tu casco. - Profesor Lee.
- ¿Sí? - La tía de U-ju no se encuentra bien.
Parece bastante grave.
- ¿Tomaste tus remedios? - Sí, tomé dos.
Antes funcionaba enseguida, pero esta vez no.
Te llevaré a Urgencias.
Cancela tus planes.
Sí, debería.
Vayamos al hospital más cercano. Es un hospital grande.
Jun-wan sabe que estás en Corea.
¿Jun-wan te contó que me vio?
Sí, me dijo que se encontró contigo en el autobús.
Vamos a Yulje.
Hoy es fin de semana y no está de guardia.
No se van a cruzar.
No creo que pueda.
No me siento bien.
Lo siento, Jun-wan.
NO CREO QUE PUEDA. NO ME SIENTO BIEN. LO SIENTO, JUN-WAN
Espero que le baje la temperatura.
Le dimos un antipirético y antibióticos,
así que bajará pronto. Solo pasó una hora.
Espera en tu oficina. Te llamaré cuando pase.
De acuerdo.
Saldré a tomar un poco de aire.
SOLO AMBULANCIAS
- Gracias. - Gracias.
- ¡Cuídese! - Igualmente.
Dios mío.
Hola, profesor Lee.
- ¿Fuiste a caminar hoy? - Sí.
Mi paciente que se opera el martes no está bien, así que vine a ver.
¿Qué hace aquí un sábado?
Creí que vería al profesor Kim hoy.
¿Por qué lo vería el fin de semana?
Me dijo que tenía planes para cenar.
Pensé que era con usted y los demás.
No nos amamos tanto.
- Entra. - De acuerdo.
Oye, espera.
¿Dijo que se encontraría con alguien a las 6:00 p. m.?
Sí, eso oí.
¿Sabes dónde?
En Garosu-gil.
Por fin está bajando.
- Quédate hasta pase toda la bolsa. - Claro.
Deberíamos hacer una tomografía. Le daré antibióticos.
Gracias. Dios santo.
¿Sigues aquí?
Claro. Tengo que llevarte a casa.
Vamos, en serio. Puedo tomar un taxi.
Ya lo resolveré, así que duerme un poco.
Entonces, espera en tu oficina. Dijeron que tardaría un rato.
Está bien. Estaré en mi oficina.
Hola, ¿qué tal?
¿Dónde estás?
En casa. ¿Qué pasa?
- ¿Tú dónde estás? - En Urgencias.
¿En Urgencias?
Mi hermana tenía fiebre, así que la traje a Urgencias.
Le pondrán una vía ahora. Por suerte, le bajó la temperatura.
Esperaremos a que pase la bolsa.
Creo que una hora.
Vine a mi oficina porque ella no me quería allí.
Bajaré cuando Gwang-hyeon me llame.
Solo te contaba.
¿Estás ahí?
Sí, aquí estoy.
Tengo que irme.
CENTRO MÉDICO YULJE
Hola, profesor.
No han pasado ni 30 minutos.
Profesor, estoy bien…
¿Estás bien?
Sí. Debo haber comido algo en mal estado.
Tenía indigestión y me subió la fiebre.
Leí tu historia clínica.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pasó después de que rompimos.
Y no tiene nada que ver contigo.
Fue en marzo.
Te hiciste la tomografía y la resonancia aquí en marzo del año pasado.
Me mentiste, ¿verdad?
Tu amigo, Se-gyeong.
Era mentira, ¿no?
Solo controlo que estés bien. No tienes que contestar.
¿Puedes explicar esto?
Lo olvidé por completo.
Le daré un beso de buenas noches a U-ju.
Se le va a caer.
¿Abriste la aplicación?
Te estoy hablando por teléfono. Usaré mi computadora.
Ya veo.
BOLETOS PARA AUTOBÚS EXPRÉS
23:30 20 ASIENTOS DISPONIBLES 24:00 25 ASIENTOS DISPONIBLES
Veamos.
Espera.
El más rápido.
¿El más rápido?
Espera.
A ver si hay asientos. No, no hay.
Entonces, no importa.
Bien.
- Hola. - El edema pulmonar de Jun-seong es severo
y no puede orinar. Está con respirador.
¿En serio? ¿Cuál es su producción de orina?
La última vez que revisamos, solo eran 10 cc.
- Ya voy. - ¿Cuándo cree que llegará?
Perdón por la prisa, pero lo necesitamos.
En un minuto.
Hablaremos en otro momento.
¿De acuerdo?
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Fuiste a ver a Kim Pil-seong?
¿Cómo está el drenaje y la ictericia?
Sí, el drenaje era de 150 cc.
La bilirrubina está en 3.2. Bajó un poco.
Ya veo.
Yo también revisé. No se ve bien.
- Doctor Kim Geon. - Sí.
Recibió un trasplante de hígado hace tres años
y la operación salió bien.
Un año después, hubo que hacer un DBP por complicaciones.
DBP: DRENAJE BILIAR PERCUTÁNEO
Se lo sacamos a los seis meses y estuvo bien
hasta que volvió el problema del ducto biliar hace 2 semanas.
Radiología intentó hacer tres veces el DBP con intervalos de cuatro días.
Pero su tercer intento de ayer falló
porque no pudieron pasar la guía.
Hasta la ERCP de la semana pasada falló.
Entonces, ¿qué opción nos queda?
Bueno…
Cirugía.
Correcto.
- Ni siquiera fue una pregunta difícil. - Claro.
Todas las intervenciones médicas fallaron, así que hay que operar.
Si seguimos adelante, ¿cómo se llama la cirugía?
Hepaticoyeyunostomía.
Bien.
El profesor podría preguntarte. Te ayudo a prepararte.
Sí, gracias.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Vamos.
El DBP que intentamos ayer también falló.
Podemos seguir intentándolo,
pero podría causar infecciones o hemorragias.
Otra posibilidad es la cirugía.
No tengo programada una cirugía hoy,
y creo que deberíamos hacerlo pronto. Hagámoslo hoy.
¿Finalmente recurrimos a la cirugía?
Sí. Sé que lo han oído muchas veces,
pero los conductos biliares siguen bloqueados.
Solíamos solucionarlo con procedimientos no quirúrgicos.
Pero me temo que ya no.
Operaremos para conectar los conductos al intestino.
Pueden verlo como crear un nuevo camino.
¿Lo haremos de inmediato?
¿Cuándo comió por última vez?
No ha comido nada desde su cena de anoche.
Genial.
Como ya le expliqué,
el 20 % de los pacientes de trasplante de hígado sufre
complicaciones biliares aunque la cirugía saliera bien.
Normalmente podemos tratarlas con procedimientos no quirúrgicos,
pero no en su caso.
Cuanto antes tratemos esto, mejor.
Empezaremos la cirugía en cuanto esté listo.
Su médico te explicará todo cuando firme el consentimiento.
- Hagámoslo en la mañana. - Bien.
Llama a Anestesiología y avísame cuando tengas la hora.
- Entendido. - Bien.
¿Cómo se llama esta cirugía?
Hepaticoyeyunostomía.
Bien.
El profesor Shin Hui-seong, de Radiología, dijo que iba a Busan hoy.
¿Le pido a alguien más que haga la ecografía intraoperatoria?
Cierto, esta semana hay una conferencia en Busan.
Sí, se turnan para ir allí.
Vino alguien más, pero no es radiólogo abdominal.
El profesor Shin y yo hemos tratado a este paciente juntos.
¿Ya se fue?
En fin, está bien.
¡Chang-min!
Miren quién está aquí. Mi compañero de secundaria
y residente de primer año de Urgencias, Yeon Jae-min. ¿Qué te trae por aquí?
Estoy impresionado. ¿Viniste a ver al paciente?
Sí. De verdad quiero saber cómo está.
Nos costó estabilizarlo en Urgencias,
- pero logramos enviarlo a cirugía. - Revisa su historia clínica.
Quería comprobarlo en persona.
Santo cielo.
Hola.
Hola, doctor.
¿Ya comió?
Sí.
Señor Ko Ju-hyeong, ¿cómo se encuentra?
Me siento genial.
Dormí muy bien anoche.
Se lo debo a usted y al profesor Kim Jun-wan.
Le salvó la vida de mi esposo.
No hice mucho.
El profesor Kim es un cirujano increíble.
Lo único que hice fue ayudarlo.
Mi esposo me dijo algo.
Cuando despertaba de la anestesia,
vio dos caras borrosas.
No recuerda nada más,
pero recuerda vívidamente las dos caras que lo miraban así.
Dijo que se sentía como el príncipe de La sirenita.
Pensó: "Estoy vivo. Estos hombres me salvaron la vida".
Justo mientras pensaba eso,
se volvió a dormir.
El otro profesor de cirugía
que estaba de guardia ese día también es muy famoso.
El profesor Lee Ik-jun, ¿no?
Vino esta mañana.
Ya veo. Es increíble que estuvieran trabajando los dos ese día.
Es horrible que a su marido lo atropellara
un conductor ebrio,
pero tuvo mucha suerte con la cirugía.
Es todo gracias a usted. Nunca olvidaremos lo que hizo por nosotros.
Y él es…
¿Ya te fuiste?
Sí, estoy en el autobús expreso.
Recién subimos a la autovía. ¿Qué pasa?
Dios.
¿Qué pasa?
Profesor Shin, hay que operar a Kim Pil-seong.
¿En serio?
Haremos una hepaticoyeyunostomía en dos horas.
Me preguntaba si podrías monitorear la ecografía.
Ya veo. Ya voy.
Dios mío. ¿Cómo? Ya estás en la autovía.
Haré que el autobús gire.
Dios mío.
En fin, está bien. Lo resolveré.
No tengo opción. Buen viaje.
- Muy bien. - Adiós.
Mira cómo tomas ese biberón.
Ahora comes bien, Si-on.
Oí que Si-on ya bebió 300 cc hoy.
Sí. Después de esto, serán 350 cc.
Deberíamos contarle la increíble noticia a la madre de Si-on.
Sí.
¿Ko Ju-hyeong? ¿Al que operaron de urgencia?
Sí. No tenía idea hasta que Hyo-ju me lo dijo ayer.
Resulta que es el esposo de su amiga.
Es un amigo que nunca había visto.
Me enteré ayer. Estaba tan nerviosa
que no pudo llamarme hasta que pasaron a esposo a una sala común.
Solo pensó en mí entonces.
Pero tiene curiosidad por algo, cariño.
¿Qué pasa?
Se dio cuenta de que su esposo pasó por dos cirugías al mismo tiempo.
La UCI y Urgencias…
Los últimos días pasaron como en un sueño,
y me pidió que te preguntara algo.
De todas las situaciones difíciles de los últimos días,
¿cuál fue el momento más crítico?
Bueno…
¿La cirugía abdominal? ¿O la cirugía de corazón?
¿Cuál fue el momento más crítico?
Su caso era una emergencia seria, así que cada momento fue crítico.
Pero si tuviera que elegir el más crítico.
¿Cuándo cree que fue, profesor?
¿En serio, profesor Ahn?
Sí. Si-on puede comer y tragar ahora, no hay problema.
Casi es hora de irse a casa.
Si esto se mantiene hasta mañana,
puede llevar a Si-on a casa pasado mañana.
- Gracias. - Gracias, profesor Ahn.
Si-on va a…
ir a casa por primera vez.
Dios mío.
Todo se lo debemos a usted.
Salvó la vida de Si-on.
Gracias. Muchas gracias, profesor Ahn.
A decir verdad, yo solo la veo
cinco minutos dos veces al día desde la cirugía.
Excepto por esos cinco minutos, Si-on recibió atención
de las enfermeras de la UCI 23 horas y 55 minutos cada día.
Me alegra que Si-on se esté recuperando y pueda tragar,
pero el 90 % del crédito es de las enfermeras.
Debería agradecerles a ellas, no a mí.
- Bien, lo haremos. - De acuerdo.
Hablamos pronto.
- Gracias. - Gracias.
Irrigación.
No hay fuga de bilis, ¿no? ¿Todo bien?
Sí, la conexión se ve bien.
Veamos el ultrasonido. Por favor, tenlo listo.
De acuerdo.
Profesor, deberíamos revisar el ultrasonido.
Profesor Shin.
Congélalo.
La arteria se ve bien.
Y los vasos…
Todos se ven bien. Me siento aliviado.
Sí. Los vasos están bien, así que se recuperará pronto.
Sí, debería recuperarse.
Urgencias.
Podría no haberlo logrado
si no hubiera recibido un tratamiento adecuado en Urgencias.
- Ya veo. - En Urgencias hicieron un gran trabajo,
por eso llegó al quirófano.
Y por eso pudimos operar su corazón e intestinos.
Si tuviera que elegir el momento más crítico,
diría que en Urgencias.
- Llama a Cirugía y Cardio. Ahora. - Sí, señor.
Drenamos un poco de sangre, pero su presión sigue en 70.
¿Tubo torácico listo?
Sí, señor.
Yo me encargo de él. Ocúpate de otros pacientes de Urgencias.
Avísame si necesitas ayuda.
De acuerdo.
El profesor Lee Ik-jun y el profesor Kim Jun-wan están aquí.
De acuerdo.
¿Cómo lograste regresar?
Casi me salgo de mí mismo cuando entraste.
Claro, debería estar aquí con mi paciente de siempre.
¿Y quién lo haría sino yo?
¿Cómo regresaste?
Les expliqué la situación y me bajé en el área de descanso más cercana,
y luego pedí un taxi.
Dios mío.
¡En serio!
Muchas gracias.
No quería venir por ti,
lo hice por el paciente.
Llevamos dos años tratándolo, así que quería estar aquí.
Todos los intentos fallidos de DBP me preocuparon.
Dios mío.
¡Cielos!
Espera, debo hacer algo. Quédate ahí.
- Bien. - Dios mío.
Te daré un masaje de cuello. Así. Ahora el cuero cabelludo.
- La cabellera. - ¡No! Me costó tres millones de wones.
- ¡Vamos! Mentiroso. - Oye.
- Ven, párate aquí. - ¿Por qué?
Sacaste, y yo devolví el saque así.
¿Verdad? ¿Cuál fue el problema?
¿Otra vez con eso?
Te lo dije. En el tenis de mesa, hay que turnarse.
¡Sí! Tú y yo nos turnábamos. ¡Es exactamente lo que hicimos!
URGENCIAS
Profesor, parece que Jae-min desapareció.
Lo vi en la sala de fumadores.
¿Qué? ¿Está ahí ahora?
El maldito…
¡Oye! Déjalo en paz.
Me parece que piensa demasiado.
Iré a hablar con él.
Deberías irte a casa.
De acuerdo.
UCI NEONATOLOGÍA
¿Qué es esto?
¿Trajiste comida de casa? ¡Increíble! Me moría de hambre.
Comamos juntas más tarde. El doctor Choi ya casi llega.
De acuerdo.
Espera, ¿cuándo tuviste tiempo de cocinar?
Estuviste aquí todo el día conmigo.
Bueno…
Entiendo por qué te sentiste herido. Lo entiendo.
¿Nunca se siente así?
Estaba muy molesto.
Me sentí como la sirenita.
"Yo también pasé por eso. Sé que estás molesto, pero trata de entender".
Debería decirte eso para consolarte.
Pero, sinceramente, nunca lo pensé así.
Estoy feliz cuando tenemos buenos resultados.
No importa quién se lleve el crédito.
Si logramos hacer un tratamiento de urgencia efectivo
y salvar al paciente, es suficiente.
Eso es muy gratificante para mí.
No ayudamos a pacientes que esperan algo a cambio.
Además, ¿los pacientes necesitan saber ese tipo de cosas?
Solo tenemos que dar lo mejor.
Y si los pacientes se recuperan bien,
hicimos nuestro trabajo.
Bien.
Jae-min.
Si sigues sintiéndote mal…
Sé que hiciste un gran trabajo.
Yo lo sé,
al igual que el doctor Kang So-ye, el jefe y Hui-su.
Así que olvídalo
y vuelve al trabajo, mocoso.
Sebastián y tus otros amigos están ocupados.
Sí, señor.
- Deben tener hambre. - Sí.
- ¿Qué es? - ¡Cielos!
- Es gimbap. - Se ve muy bien.
- ¿Qué hay ahí? - Fruta.
¿Qué es esto?
- ¿Yubu chobap? - Increíble.
- Se ve delicioso. - Dios mío.
Queridas enfermeras de la UCI que siempre trabajan tan duro,
gracias a ustedes, que cuidaron de Si-on como si fuera su propia hija,
ella ahora puede comer y tragar y también ha engordado.
Por fin podemos llevar a Si-on a casa.
No debe haber sido fácil.
- Gracias por su cariño y cuidado… - A comer.
…y por ser las mejores amigas de Si-on por tanto tiempo.
¿Qué es eso?
Muchas gracias de nuevo por toda su ayuda.
- ¿Qué es? - Las recordaremos por siempre.
Las queremos.
Jong-su.
Me di cuenta de algo después de este susto.
¿De qué?
Las cosas que te dije
cuando estabas enfermo probablemente no te consolaron en absoluto.
¿Qué dijiste entonces?
¿Lo ves? Ni siquiera lo recuerdas.
"¿Ya no te arrepientes de nada?
No seas así. Solo tienes 70 años".
Sí, ahora lo recuerdo.
Cuando estaba enferma,
me negué a escuchar lo que decían los demás.
Todos se ponen así.
Solo podía pensar en lo inútil y aburrida que era la vida.
No podía escuchar lo que decían.
Entonces, Rosa,
deja de molestar a la gente que te rodea.
Solo piensa en tu vida
y diviértete todos los días.
Sí, lo haré.
Estoy feliz de volver a tocar el piano. Debí haberlo hecho antes.
Yo también quiero empezar algo.
¿Qué?
Tú me inspiraste. Quiero…
aprender a cocinar.
Dicho eso, déjame preparar la cena esta noche.
¿Te tomaste otro día libre?
Sí.
Te despedirán si sigues así.
¿Qué te pasa?
Eres un vago. ¿Lo sabías?
La semana pasada te tomaste un día libre.
Y ayer te quejaste de tu dolor de rodilla y te fuiste temprano.
A esta edad, solo podemos contar con la diligencia.
¿Llegas a tiempo al trabajo?
Si no puedes cumplir esas pequeñas promesas,
los jóvenes no querrán trabajar contigo.
Y no me digas que exiges que todos vayan a las cenas de equipo los viernes.
- Cuidado por dónde vas. - Qué malos modales.
Todos se van los fines de semana. Se van los viernes por la noche.
Cielos, mira esas nubes negras. Volverá a llover.
Dijeron que podía llover todo el día.
Vamos a casa. De hecho, no. Caminemos despacio.
Oye, ya puedo caminar bien.
¡Oye, espera!
¡Espera, traidora!
- ¡Como sea! - ¿Qué?
Cielos, en serio.
Cuidado.
¿Qué? Dios mío.
A veces, de lo malo salen cosas buenas.
¿Qué quieres decir?
Debido a mi madre,
mis tres hermanos la llaman todas las mañanas.
Mis hermanos y yo no somos muy cariñosos.
Siempre decimos que es bueno que no haya novedades,
pero nos reuniremos a comer en familia incluso este fin de semana.
Es lo normal.
¿Cómo está tu mamá?
Está bien. Ha llegado a aceptarlo.
Está tomando sus medicamentos y viene a sus citas.
Está lloviendo.
¿Otra vez?
No, no llueve.
Sí.
Vamos.
Dios mío.
- Oye, ten cuidado. - ¡Oye!
Es como una valla. Como una carrera de obstáculos.
Veo como tres más.
Bueno, puedes hacerlo.
Solo sáltalos. ¡Vamos!
Song-hwa.
Podemos elegir otra cosa.
Podemos tocar cualquier canción.
No.
Voy a cantar esta canción.
Hoy es mi cumpleaños.
Bien, hazlo.
¡Vamos, Song-hwa!
¡Uno, dos!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Te enamoraste de mí
en el centro de atención.
- Te enamoraste de mí. - Te enamoraste de mí.
No sonrías y me respondas.
Te enamoraste de mí.
En esta emocionante noche de sábado…
Te enamoraste de mí.
Solo dime sinceramente,
te haces el difícil para acaparar mi atención.
Pero no caeré.
Te enamoraste de mí.
¿Qué intentan decirme esos ojos?
Te enamoraste de mí.
Baila para mí, vamos, vamos.
Cuando nuestros ojos se encontraron,
sentí la chispa apasionada.
- Quédate a mi lado. - Quédate a mi lado.
Si quieres,
bajaré las estrellas del cielo por ti.
- Quédate a mi lado. - Quédate a mi lado.
¡Bésame en la mejilla, sí!
Preséntame a una buena persona.
¿Podemos vernos? Tengo algo para ti.
¡Sí!
¿Quieres que nos veamos?
Claro.
¿Dónde nos vemos?
- Quédate a mi lado. - Quédate a mi lado.
Si quieres,
bajaré las estrellas del cielo por ti.
- Quédate a mi lado. - Quédate a mi lado.
¡Bésame en la mejilla, sí!
- Te enamoraste de mí. - Te enamoraste de mí.
Te enamoraste
de mí.
Lo siento, surgió algo. Nos vemos en otro momento.
Son increíbles.
Se desloman trabajando, pero aun así, tienen una banda.
Yo elegiré la canción. Es mi cumpleaños.
- Practiquen mucho. - ¡Oye!
El código de vestimenta para mañana es "negro y cadenas".
¿Por qué la banda se llama "Cresta Gongnyong"?
Empezaron como club de senderismo.
Te dije que no iré. Ni lo pienses.
- Min-ha. - ¿Sí?
¿Aún te queda la última chance?
Pero creo que esta vez vas a tener éxito.
Es la última chance. Necesito lograrlo pase lo que pase.
Lo sabía, oso.
Hola.
¿Cómo está tu madre?
Es el único, ¿lo sabe?
La única persona que no pregunta por qué no tenemos hijos.
PALOMA
Subtítulos: Victoria Parma