1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
ไหนว่าวันนี้จะกลับดึกไม่ใช่เหรอ

3
00:00:45,378 --> 00:00:46,921
จับพลัดจับผลูน่ะ

4
00:00:48,673 --> 00:00:49,841
ไหนว่ามีงานเลี้ยงรุ่น

5
00:00:50,425 --> 00:00:51,551
งานเลิกเร็วน่ะ

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

7
00:01:18,369 --> 00:01:20,246
เปล่า ไม่มีอะไร

8
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
นายมีเรื่องอะไรหรือเปล่า

9
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
ไม่มี

10
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
ไปอาบน้ำนะ

11
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
อือ

12
00:03:13,693 --> 00:03:17,155
(รหัสผ่านประตูบ้าน 0720
ลูกคนโตเกิดวันที่ 8 กุมภาพันธ์)

13
00:03:41,221 --> 00:03:42,639
พวกนี้คืออะไร

14
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
ไข่ ไข่ไก่ เอ้ก

15
00:03:47,727 --> 00:03:50,063
ลูกของไก่ พี่กินสิ

16
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
กลับมาออกกำลังเหรอ

17
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
อือ กำลังสร้างกล้ามเนื้ออยู่

18
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
อย่าหักโหมนะครับผม

19
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
ร่างกายฉัน ฉันดูแลเองได้ค่ะ

20
00:03:58,696 --> 00:04:02,450
ขืนกินไข่วันละแผง สิ่งที่สร้างได้
มีแค่ลมตดไม่ใช่กล้ามเนื้อนะครับผม

21
00:04:02,533 --> 00:04:05,036
ตดของฉันคือความลับสุดยอดระดับชาติค่ะ

22
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
- ในภาวะฉุกเฉิน
- อย่าบอกนะว่า…

23
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
มันคืออาวุธเคมีที่กองทัพ
ใช้ตอบโต้การโจมตีของศัตรู…

24
00:04:14,587 --> 00:04:18,299
เฮ้ยๆ มุกตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหายังจะเอามาเล่น

25
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
เรื่องจริงนะ

26
00:04:21,886 --> 00:04:23,888
อาพูดจริง

27
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
อย่าไปสอนอะไรแปลกๆ ให้อูจูนะ

28
00:04:33,398 --> 00:04:36,359
ไม่สอนหรอกน่า คนยุ่งจะตาย เอ้า

29
00:04:37,819 --> 00:04:39,028
- พ่อ
- หือ

30
00:04:39,112 --> 00:04:40,280
ดูผมนะ

31
00:04:49,080 --> 00:04:54,168
เอ่อ อูจู รถโรงเรียนน่าจะมาแล้วล่ะ
ไปกันดีกว่าเนอะ

32
00:04:54,252 --> 00:04:55,920
คุณป้าคะ

33
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
คุณป้า อูจูจะไปแล้วนะคะ

34
00:04:59,382 --> 00:05:00,967
มาเร็ว ไปกันเถอะ

35
00:05:03,594 --> 00:05:05,138
ไม่ใช่ภาพนิ่งนะครับ

36
00:05:06,723 --> 00:05:09,225
- จะนั่งอะไรไปยางแจ
- จะอะไรล่ะ รถไฟใต้ดินน่ะสิ

37
00:05:09,309 --> 00:05:10,893
นั่งฟังเพลงไปแป๊บเดียวก็ถึงแล้ว

38
00:05:10,977 --> 00:05:14,105
อ้อ อีกสองอาทิตย์ฉันมาใหม่นะพี่
ยังเหลือฝึกอีกรอบ

39
00:05:14,981 --> 00:05:16,107
นั่งรถไฟเคทีเอ็กซ์สิ

40
00:05:16,190 --> 00:05:17,692
รถทัวร์สบายกว่า ปิดไฟให้ด้วย

41
00:05:17,775 --> 00:05:20,528
แล้วอีกอย่าง คราวหน้า
ฉันจะมาหลังเลิกงานในวันธรรมดา

42
00:05:20,611 --> 00:05:23,072
ยังไงก็นั่งรถไฟเคทีเอ็กซ์ไม่ได้อยู่แล้ว

43
00:05:23,156 --> 00:05:24,490
นั่งรถชั้นหนึ่งรอบดึกนี่แหละ

44
00:05:25,241 --> 00:05:26,659
ไปกันเลยไหมคะ คุณหมอ

45
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
ช่วยไปส่งที่สถานีก็พอค่ะ

46
00:05:28,369 --> 00:05:31,748
เอางั้นเหรอครับ เอาล่ะ
ไปกันเลยครับ พันตรีนักตด

47
00:05:34,792 --> 00:05:38,588
เธอน่ะ กินไข่แต่พอดีนะ
อะไรที่มากไปก็ไม่ดีทั้งนั้นแหละ

48
00:05:38,671 --> 00:05:39,797
ฉันรู้น่า

49
00:05:40,340 --> 00:05:41,299
ช่วงนี้ไม่มีไข้เหรอ

50
00:05:41,382 --> 00:05:44,260
อือ ไม่เป็นไร ถึงมีไข้แต่พอกินยาก็ลดทันที

51
00:05:44,343 --> 00:05:45,261
เลิกเป็นห่วงเถอะ

52
00:05:45,344 --> 00:05:47,847
อะไร งั้นก็เลิกทำให้เป็นห่วงสิ

53
00:05:49,682 --> 00:05:51,809
(โรงพยาบาลยุลเจ)

54
00:05:51,893 --> 00:05:52,894
- ว่าไง
- อาจารย์หมอ

55
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
มีคนไข้ฉุกเฉินจากแผนกอายุรกรรมครับ

56
00:05:54,896 --> 00:05:58,524
คนไข้ชายอายุ 61 ปี ผ่าตัดปลูกถ่ายตับ
ที่โรงพยาบาลเราเดือนกุมภาปีที่แล้ว

57
00:05:58,608 --> 00:06:01,736
จากผลอัลตราซาวด์คาดว่าเยื่อบุหัวใจอักเสบ
ที่ลิ้นหัวใจเอออร์ติกและลิ้นหัวใจรั่ว

58
00:06:01,819 --> 00:06:04,030
ฉันอยู่ล็อบบี้ กำลังตรงไปห้องฉุกเฉิน

59
00:06:04,655 --> 00:06:06,032
ฉันเลยบอกไปว่า…

60
00:06:06,115 --> 00:06:08,159
อ้าว อาจารย์หมอครับ

61
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
- ให้ตาย
- อาจารย์หมอ

62
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
อาจารย์ไม่ทันมองหรอกครับ

63
00:06:11,537 --> 00:06:13,247
เจออาจารย์หมอแล้วดีใจขนาดนั้นเลย

64
00:06:13,331 --> 00:06:16,417
ใช่ ฉันว่าอาจารย์หมอคิมจุนวานน่ารักสุดๆ

65
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
อยากจะพกใส่กระเป๋าแบบนี้เลย

66
00:06:22,256 --> 00:06:24,217
เหมือนได้รับสายจากห้องฉุกเฉินนะ

67
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
ก็นะ ถ้าเป็นเคสผ่าตัด
เดี๋ยวเขาคงโทรมาในห้านาที

68
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
แต่ถ้าไม่ใช่ เขาคงจะจัดการกับชางมิน

69
00:06:28,971 --> 00:06:31,557
หมอชูมินฮา ช่วงเช้ามีเวลาว่างเยอะสินะ

70
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
ว่างไปซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อ
กับคู่รักดราก้อนซะด้วย

71
00:06:34,268 --> 00:06:36,437
วันนี้ฉันอยู่เวรดึกอีกแล้วค่ะ

72
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
ถึงไม่ได้สระผม
อย่างน้อยก็ต้องแปรงฟันสิคะ

73
00:06:38,564 --> 00:06:40,566
ยาสีฟันหมด ฉันเลยจะไปซื้อ

74
00:06:40,650 --> 00:06:44,112
แล้วอีกสิบนาที
ฉันมีประชุมด้วยค่ะ ไม่ว่างสักนิด

75
00:06:44,195 --> 00:06:47,698
ว่าแต่คุณหมอชูมินฮา วันนี้แต่งหน้าธีมอะไรคะ

76
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
โทนสีอบอุ่นประจำฤดูใบไม้ผลิค่ะ

77
00:06:50,827 --> 00:06:53,704
- โทนอะไรนะคะ
- โทนสีอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิ

78
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
อ๋อ

79
00:06:54,789 --> 00:06:59,210
สีประจำตัวของฉันคือโทนสีอบอุ่น
ในฤดูใบไม้ผลิเหมือนพัคโบยองค่ะ

80
00:06:59,293 --> 00:07:01,379
- พัคโบกอมเหรอ
- พัคโบยองค่ะ

81
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
พัคโบยอง ตัวแม่แห่งโทนสีอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิ

82
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
- คุณหมอชูมินฮา
- หือ

83
00:07:05,800 --> 00:07:07,844
- ฉันว่าไม่ใช่โทนฤดูใบไม้ผลิ
- ไม่นะคะ ถูกแล้ว

84
00:07:07,927 --> 00:07:10,179
เท่าที่เห็น เอ่อ…

85
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
บูม โทนตลกสามช่าครับ

86
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
- เอ่อ พวกเรา…
- พอดีไม่มีเวลาแล้ว

87
00:07:18,896 --> 00:07:20,314
ขอตัวก่อนนะ

88
00:07:23,943 --> 00:07:24,861
ค่ะ คุณพยาบาล

89
00:07:26,195 --> 00:07:29,782
ค่ะ ฉันจะไปตรวจสอบเดี๋ยวนี้ ได้ค่ะ

90
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
คุณหมอ

91
00:07:32,910 --> 00:07:35,705
คุณหมอน่ะ สายฮาจริงๆ ค่ะ

92
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
ความโกรธกำลังจะปะทุ
แต่ไหลกลับเข้าไปหมดเลย

93
00:07:38,958 --> 00:07:41,169
ตลกจริงอะไรจริง อะไรกันเนี่ย

94
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
ที่วอร์ดโทรเรียกแล้ว ไปก่อนนะคะ

95
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
บายครับ

96
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
เอ่อ…

97
00:07:50,178 --> 00:07:54,849
เราตรวจสอบผลเอ็มอาร์ไอแล้ว
โชคดีที่ไม่ใช่ชนิดซับซ้อน

98
00:07:54,932 --> 00:07:57,351
ดำเนินการผ่าตัดสัปดาห์หน้า
ตามแผนที่วางไว้ได้เลยครับ

99
00:07:57,935 --> 00:08:00,646
ค่ะ คือว่า

100
00:08:02,106 --> 00:08:04,901
คุณหมอเป็นคนผ่าตัดเองใช่ไหมคะ

101
00:08:05,776 --> 00:08:09,614
เอ่อ ใช่ครับ ผมผ่าตัดเองแน่นอน

102
00:08:10,281 --> 00:08:13,951
โรงพยาบาลนี้ไม่มีใคร
ผ่าตัดเด็กเล็กได้นอกจากผมครับ

103
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
อ้อ ค่ะ

104
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
- แม่
- จ้ะ

105
00:08:18,122 --> 00:08:20,333
จะผ่าตัดกี่โมงเหรอคะ

106
00:08:20,416 --> 00:08:22,293
ฉันยังไม่ทราบเวลาผ่าตัดเลย

107
00:08:22,376 --> 00:08:25,087
เรื่องเวลาจะทราบหนึ่งวันก่อนวันผ่าตัดครับ

108
00:08:25,171 --> 00:08:27,798
ไว้สัปดาห์หน้ามาแอดมิตแล้ว
แพทย์เจ้าของไข้จะแจ้งให้ทราบ

109
00:08:27,882 --> 00:08:30,927
อ๋อ จริงด้วย เข้าใจแล้วค่ะ

110
00:08:31,010 --> 00:08:36,015
มีอีกอย่างค่ะ คุณหมอ เอ่อ เดี๋ยวก่อนนะ

111
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
คุณแม่ ผมขอดูหน่อยครับ

112
00:08:40,561 --> 00:08:41,562
ค่ะ

113
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
ขอโทษนะคะ คุณหมอ

114
00:08:46,817 --> 00:08:50,780
เกิดมาฉันเพิ่งเคยได้ยินเรื่องท่อน้ำดีครั้งแรก

115
00:08:50,863 --> 00:08:53,616
พอรู้ว่าเป็นการผ่าตัดที่กระทบลำไส้ของลูก

116
00:08:53,699 --> 00:08:56,118
ฉันก็เลยกังวลมาก ขอโทษนะคะ

117
00:08:56,702 --> 00:09:00,373
ไม่หรอกครับ ต่อให้เป็นผม
ถ้าลูกต้องเข้ารับการผ่าตัดใหญ่

118
00:09:00,456 --> 00:09:02,375
ผมก็คงกังวล จนถามนู่นถามนี่ไปหมดครับ

119
00:09:04,710 --> 00:09:08,256
ไหนเอ่ย ข้อหนึ่งข้อสองตอบไปแล้ว

120
00:09:08,339 --> 00:09:12,260
ข้อสาม ผ่าตัดแล้ว
ใช้เวลาราวหนึ่งสัปดาห์ถึงกลับบ้านได้ครับ

121
00:09:12,969 --> 00:09:14,637
ข้อสี่

122
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
แผลเป็นจะต่างกันไปขึ้นอยู่กับตัวบุคคล

123
00:09:18,057 --> 00:09:22,103
แต่พอเวลาผ่านไป แผลก็จะหายไปเอง
ไม่ต้องวิตกเกินไปนะครับ

124
00:09:22,186 --> 00:09:23,521
ข้อห้า

125
00:09:23,604 --> 00:09:27,984
ขอแค่การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
เพราะโรคนี้จะไม่มีการเกิดซ้ำ

126
00:09:28,067 --> 00:09:32,530
น้องเลยจะไปโรงเรียนได้ตามปกติ
เหมือนกับเด็กที่ไม่ป่วยครับ

127
00:09:33,698 --> 00:09:36,534
ข้อหก อ้อ ส่วนเรื่องเทควันโด

128
00:09:36,617 --> 00:09:39,787
หลังผ่าตัดและพักรักษาตัว
ประมาณหนึ่งเดือนก็เล่นได้

129
00:09:39,870 --> 00:09:43,332
- แต่ว่าต้องระวังการเคลื่อนไหวที่ต้องใช้แรง
- อ๋อ ค่ะ

130
00:09:43,416 --> 00:09:45,459
เอ่อ ข้อเจ็ด…

131
00:09:55,011 --> 00:09:57,096
ผู้ปกครองคุณจางจงกิล
คุยกับคุณหมอหน่อยนะคะ

132
00:09:57,597 --> 00:10:00,558
ครับ แม่อยู่กับคุณพ่อที่นี่แหละ

133
00:10:00,641 --> 00:10:01,851
เฝ้าคุณพ่อไว้

134
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
- ครับ คุณหมอ
- อ้อ ครับ

135
00:10:16,782 --> 00:10:19,994
ดูเหมือนจะเป็นเยื่อบุหัวใจอักเสบ
ตามที่เราคาดไว้

136
00:10:20,077 --> 00:10:24,206
เหมือนคุณพ่อจะมีอาการอักเสบ
ที่ลิ้นหัวใจเอออร์ติกครับ

137
00:10:25,374 --> 00:10:26,917
เกิดจากอะไรเหรอครับ

138
00:10:27,001 --> 00:10:29,295
เอ่อ เราให้ยากดภูมิคุ้มกันคนไข้อยู่

139
00:10:29,378 --> 00:10:33,924
ซึ่งอาจเป็นหนึ่งในปัจจัยเสี่ยง
ทำให้มีโอกาสเป็นเยื่อบุหัวใจอักเสบมากขึ้นครับ

140
00:10:34,008 --> 00:10:37,011
แต่จะบอกว่าคือสาเหตุก็คงไม่ถูกนัก

141
00:10:37,094 --> 00:10:40,931
เพราะคนไข้ที่ไม่ได้รับยากดภูมิคุ้มกัน
ก็สามารถมีอาการเยื่อบุหัวใจอักเสบได้ครับ

142
00:10:42,933 --> 00:10:44,560
ต้องผ่าตัดหรือเปล่าครับ

143
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
ครับ จำเป็นต้องผ่าตัด

144
00:10:53,361 --> 00:10:54,403
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

145
00:10:54,487 --> 00:10:56,781
อย่างแรก ขณะเกิดการอักเสบ
ที่ลิ้นหัวใจเอออร์ติก

146
00:10:56,864 --> 00:11:00,326
ลิ้นหัวใจจะเสียรูป เลยปิดได้ไม่สนิท
และทำให้มีเลือดรั่วไหลครับ

147
00:11:00,409 --> 00:11:02,787
อาการนี้เรียกว่า "ลิ้นหัวใจรั่ว"

148
00:11:02,870 --> 00:11:04,622
เลือดที่สูบฉีดออกจากหัวใจ

149
00:11:04,705 --> 00:11:07,833
จะไหลออกไปและไหลกลับเข้ามาตลอดเวลา

150
00:11:07,917 --> 00:11:09,502
คนไข้จึงหายใจไม่ทันแบบนั้นครับ

151
00:11:10,544 --> 00:11:12,546
แถมมีก้อนแบคทีเรียติดอยู่ที่ลิ้นหัวใจ

152
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
ซึ่งสามารถหลุดออกมาได้ตลอดเวลาครับ

153
00:11:14,882 --> 00:11:17,218
และถ้าก้อนแบคทีเรียหลุดออกไป
อุดตันหลอดเลือดสมอง

154
00:11:17,301 --> 00:11:18,552
ก็อาจเป็นหลอดเลือดสมองอุดตันได้

155
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
เราเริ่มใช้ยาปฏิชีวนะแล้ว
แต่ผมคิดว่ารีบผ่าตัดจะดีกว่าครับ

156
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
พรุ่งนี้ ผมมีแค่ตรวจคนไข้นอกช่วงเช้า

157
00:11:25,643 --> 00:11:28,687
สามารถดำเนินการช่วงบ่ายหรือเย็นพรุ่งนี้ได้ครับ

158
00:11:29,814 --> 00:11:33,692
สำหรับรายละเอียด พอวันนี้แอดมิตแล้ว
แพทย์เจ้าของไข้จะอธิบายอีกทีครับ

159
00:11:33,776 --> 00:11:36,612
ครับ ขอบคุณครับ คุณหมอ

160
00:11:38,906 --> 00:11:40,950
แต่ดีมากเลยครับ ที่มาห้องฉุกเฉินเร็ว

161
00:11:41,033 --> 00:11:43,077
มาจากมกโพเลยเหรอครับ
คนไข้อาการหนักขนาดนั้น

162
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
ไม่ใช่ครับ โชคดีที่วันนี้เรามีนัดตรวจ
กับคุณหมอที่ผ่าตัดปลูกถ่ายตับ

163
00:11:48,499 --> 00:11:50,584
เลยเดินทางขึ้นมาตั้งแต่เมื่อคืน

164
00:11:53,462 --> 00:11:55,965
โรงพยาบาลยุลเจ
ช่วยชีวิตคุณพ่อผมไว้สองครั้งแล้ว

165
00:11:58,134 --> 00:12:01,554
ยังไงก็ขอฝากคุณพ่อผมด้วยนะครับ คุณหมอ

166
00:12:02,596 --> 00:12:03,889
ครับ ขอตัวนะครับ

167
00:12:06,976 --> 00:12:10,604
เตรียมผลแล็บมาอย่าให้ตกหล่น
ปรึกษาแผนกวิสัญญีวิทยากับศัลยศาสตร์ตับ

168
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
ครับ อาจารย์หมอ

169
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
(โรงพยาบาลยุลเจ)

170
00:12:14,733 --> 00:12:18,612
เอ่อ งั้นอีกสามเดือนเจอกันใหม่นะครับ

171
00:12:18,696 --> 00:12:19,947
อีกสามเดือนเหรอ

172
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
ขอเป็นอีกสี่เดือนไม่ได้เหรอครับ

173
00:12:24,034 --> 00:12:25,494
เอ่อ ถ้างั้น…

174
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
สามเดือนครึ่งดีไหมครับ

175
00:12:29,123 --> 00:12:30,875
ได้ครับ ขอบคุณครับ

176
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
รอบนี้เจอกันใหม่ในอีก 14 สัปดาห์

177
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
ถ้าดูผลแล้วไม่มีอะไรผิดปกติ
ผมจะยืดเวลาเป็นสี่เดือนให้ครับ

178
00:12:36,255 --> 00:12:38,716
รับทราบครับ คุณหมอ ไปก่อนนะครับ

179
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
สวัสดีครับ

180
00:12:45,764 --> 00:12:46,599
ไปกินข้าวกันครับ

181
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
เอ่อ ฉันมีนัดกินข้าวเที่ยงแล้ว

182
00:12:49,018 --> 00:12:52,021
เฮอะ แหมๆ ผมก็มีนัดเหมือนกันเหอะ

183
00:12:53,772 --> 00:12:55,399
- ทานข้าวให้อร่อยนะครับ
- ค่ะ

184
00:12:56,442 --> 00:13:00,070
ปริมาณน้ำคร่ำอยู่ในเกณฑ์คาบเส้น
เราก็เลยทำการทดสอบ

185
00:13:00,154 --> 00:13:03,157
แต่สำหรับตอนนี้ ทุกอย่างดูปกติดีครับ

186
00:13:03,741 --> 00:13:08,162
ยิ่งช่วงใกล้กำหนดคลอด
โดยพื้นฐาน ปริมาณน้ำคร่ำจะสำคัญเป็นพิเศษ

187
00:13:08,245 --> 00:13:10,915
และเพราะปริมาณอยู่ในเกณฑ์คาบเส้น

188
00:13:10,998 --> 00:13:16,212
เลยไม่ควรรอหนึ่งสัปดาห์
แต่อีกสามถึงสี่วัน ตรวจน้ำคร่ำอีกครั้งดีกว่าครับ

189
00:13:17,338 --> 00:13:19,089
วันนี้วันจันทร์ใช่ไหมครับ

190
00:13:19,173 --> 00:13:22,843
เราจะตรวจปริมาณน้ำคร่ำอีกครั้งวันศุกร์นะ

191
00:13:22,927 --> 00:13:24,220
ค่ะ คุณหมอ

192
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
แล้วเมื่อกี้บอกว่า
ทารกมีการเคลื่อนไหวดีใช่ไหม

193
00:13:27,556 --> 00:13:32,061
ถ้าเกิดการเคลื่อนไหวลดจากสิบเป็นห้า
ให้มาโรงพยาบาลทันทีนะครับ

194
00:13:32,144 --> 00:13:34,813
ถ้าเด็กยังเคลื่อนไหวดี
ไว้เจอกันวันศุกร์เลยครับ

195
00:13:35,731 --> 00:13:38,567
ค่ะ อยากเจอทีเดียววันศุกร์จังเลยค่ะ

196
00:13:38,651 --> 00:13:40,361
ครับ ผมก็เหมือนกัน

197
00:13:40,444 --> 00:13:43,405
คุณหมอ งั้นเอาไว้เจอกันวันศุกร์นะคะ

198
00:13:43,489 --> 00:13:44,657
ได้ครับ

199
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
คนสุดท้ายของช่วงเช้าใช่ไหม

200
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
ใช่ค่ะ

201
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
คุณพยาบาล ไปกินข้าวกันค่ะ

202
00:13:56,043 --> 00:13:58,295
คุณหมอไปทานข้าวด้วยกันไหมคะ

203
00:13:58,379 --> 00:14:00,381
ไม่ครับ พอดีผมมีนัดแล้ว

204
00:14:03,842 --> 00:14:06,428
(สันเขาไดโนเสาร์
อยู่ไหนกันทุกคน ฉันรับต็อกบกกีมาแล้ว)

205
00:14:06,512 --> 00:14:08,055
ทานให้อร่อยนะครับ

206
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
ค่ะ

207
00:14:15,187 --> 00:14:17,731
(อีอิกจุน)

208
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
อือ กำลังไป

209
00:14:23,279 --> 00:14:28,117
(แผนกกุมารเวช)

210
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
ไม่เป็นไรนะ สบายดีใช่ไหม

211
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
เป็นห่วงแทบแย่

212
00:14:34,206 --> 00:14:38,002
ขอโทษนะคะ คุณหมอ
พอดียุ่งมากเลย ฉันสบายดีค่ะ

213
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
ทานมื้อเที่ยงหรือยังคะ

214
00:14:41,046 --> 00:14:42,840
คยออุล แป๊บนะ อย่าเพิ่งวางสาย

215
00:14:44,049 --> 00:14:46,844
ได้ยินเสียงแล้วค่อยสบายใจขึ้นมาหน่อย

216
00:14:49,471 --> 00:14:51,599
ไม่มีปัญหาอะไรจริงๆ ใช่ไหม

217
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

218
00:14:53,309 --> 00:14:57,146
แม่ฉันเจ็บนิดหน่อย
แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

219
00:14:57,229 --> 00:15:00,316
บาดเจ็บตรงไหนเหรอ
พามาโรงพยาบาลของเราสิ

220
00:15:00,399 --> 00:15:04,737
เอ่อ ท่านสะดุดล้ม แต่ว่าล้มแรงไปหน่อย

221
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
ซี่โครงกับกระดูกเลยหักนิดหน่อย

222
00:15:08,073 --> 00:15:10,451
ท่านไปล้มอีท่าไหนถึงซี่โครงหักได้

223
00:15:10,534 --> 00:15:12,119
แล้วกระดูกหักตรงไหนอีก

224
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
ตอนนี้อยู่โรงพยาบาลไหนในควังจู
ใครเป็นแพทย์ผู้รับผิดชอบ

225
00:15:15,789 --> 00:15:17,041
ให้ฉันลงไปไหม

226
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
โรงพยาบาลใหญ่ที่สุดในควังจูค่ะ

227
00:15:20,210 --> 00:15:22,421
คุณหมอที่ช่วยดูแลให้ก็ดีมากเลย

228
00:15:22,504 --> 00:15:26,425
อีกอย่าง คุณหมอจะลงมาได้ยังไงคะ
สัปดาห์นี้ตารางผ่าตัดแน่นจะตาย

229
00:15:30,554 --> 00:15:31,847
กินข้าวหรือยัง

230
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
ค่ะ กินข้าวโรงพยาบาลกับแม่แล้ว

231
00:15:36,018 --> 00:15:38,979
แล้วนอนยังไง
เวลานอนก็นอนโรงพยาบาลเหรอ

232
00:15:39,063 --> 00:15:42,107
ใช่ค่ะ ฉันผลัดกันนอนเฝ้า
ที่โรงพยาบาลกับน้องชาย

233
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
- คุณหมอ
- อือ

234
00:15:46,111 --> 00:15:48,739
ฉันคงโทรหาบ่อยๆ ไม่ได้

235
00:15:48,822 --> 00:15:52,201
น่าจะตอบข้อความทันทีไม่ได้ด้วยค่ะ

236
00:15:52,284 --> 00:15:55,621
ไม่เป็นไรหรอก แค่วันนี้ได้ยินเสียงก็พอใจแล้ว

237
00:15:56,580 --> 00:15:58,040
ฉันไม่เป็นไรหรอก

238
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
ไม่ต้องห่วงฉัน แล้วดูแลคุณแม่ให้ดีนะ

239
00:16:01,085 --> 00:16:03,295
ค่ะ ขอโทษนะคะ

240
00:16:04,004 --> 00:16:05,631
ขอโทษอะไรกัน

241
00:16:07,841 --> 00:16:10,928
เธอกำลังลำบาก แต่ฉันกลับช่วยอะไรไม่ได้เลย

242
00:16:13,097 --> 00:16:17,810
คยออุล ฉันส่งข้อความไปหาได้ไหม
เธอไม่ต้องตอบกลับก็ได้

243
00:16:18,894 --> 00:16:20,938
แต่ถ้าลำบากใจ ฉันก็จะไม่ทำ

244
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
แบบไหนฉันก็โอเคหมด

245
00:16:24,984 --> 00:16:27,194
อย่าคิดมาก บอกฉันมาตามสบายนะ

246
00:16:27,277 --> 00:16:30,656
ส่งมาได้เสมอค่ะ
เวลาได้เห็นข้อความจากคุณหมอ

247
00:16:30,739 --> 00:16:35,452
ยังไงฉันก็ชอบนะคะ
เพราะทำให้ฉันหนีจากความจริงได้แวบหนึ่ง

248
00:16:36,620 --> 00:16:37,579
เข้าใจแล้ว

249
00:16:38,247 --> 00:16:40,791
ฉันไม่ส่งไปบ่อยหรอก แค่วันละหนก็พอ

250
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
คยออุล

251
00:16:45,421 --> 00:16:47,464
เธอไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม

252
00:16:47,548 --> 00:16:50,884
ค่ะ ฉันสบายดี ไม่มีปัญหาอะไรค่ะ

253
00:16:50,968 --> 00:16:53,429
คุณหมอ แม่เรียกหาแล้ว
เดี๋ยวโทรไปใหม่นะคะ

254
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
อือ

255
00:17:12,781 --> 00:17:14,658
(ต็อกบกกีทงแดมุน)

256
00:17:19,955 --> 00:17:22,750
อะไรเนี่ย คนละชามเลยเหรอ ใครมันสั่งแบบนี้

257
00:17:22,833 --> 00:17:25,878
จะใครล่ะ ตัวเขมือบหมายเลขหนึ่ง
เพื่อนนายน่ะสิ

258
00:17:26,378 --> 00:17:29,798
หนึ่ง สอง สาม สี่
ใครมันจะไปสวาปามหมดสี่ชาม

259
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
จะมีคนอื่นมาแจมเหรอ

260
00:17:35,554 --> 00:17:38,891
ไม่มีๆ นายมานี่เถอะ ของเราหมดนี่นั่นแหละ

261
00:17:38,974 --> 00:17:40,059
ให้ตาย

262
00:17:40,142 --> 00:17:42,978
นี่ ว่าแต่จัดสรรมาเหมาะกับแต่ละคนเลยนะ

263
00:17:43,062 --> 00:17:45,105
รสอ่อน สำหรับจองวอนผู้อ่อนโยน

264
00:17:45,189 --> 00:17:46,774
รสเผ็ดสำหรับตัวเขมือบหนึ่งและสอง

265
00:17:46,857 --> 00:17:49,860
รสมือใหม่ สำหรับมักเกิลอย่างนายกับฉัน
แบ่งสันปันส่วนมาดีมาก

266
00:17:49,943 --> 00:17:51,070
มักเกิลคืออะไร

267
00:17:56,408 --> 00:17:58,285
- นายก็ไม่รู้เหรอ
- หุบปากไป มัลฟอย

268
00:18:00,704 --> 00:18:02,998
มัลฟอยคือใครเหรอ มัลฟอยคือมักเกิลเหรอ

269
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
นายไม่รู้จริงๆ เหรอ

270
00:18:06,085 --> 00:18:07,419
ก็คุ้นๆ เหมือนเคยได้ยิน

271
00:18:08,003 --> 00:18:10,005
จริงๆ เลย คิมจุนวาน
อยู่ดาวโลกดวงไหนของมัน

272
00:18:10,089 --> 00:18:13,258
จะดวงไหนล่ะ
ฉันอยู่ในโลกล้ำสมัยศตวรรษที่ 21 น่ะสิ

273
00:18:14,134 --> 00:18:15,052
แล้วมัลฟอยคือใคร

274
00:18:16,970 --> 00:18:18,764
รองผู้อำนวยการที่เข้ามาใหม่

275
00:18:18,847 --> 00:18:21,016
- คงคุ้นหูเพราะแบบนั้น
- อ๋อ

276
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
นามสกุลมา ชื่อฟอย

277
00:18:24,686 --> 00:18:25,646
โกหก

278
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
นายก็นิสัยเสียจริงๆ

279
00:18:29,274 --> 00:18:32,194
ไม่รู้จักก็ไม่แปลกไหม
ทำไมต้องเอามาล้อกันด้วย

280
00:18:33,445 --> 00:18:34,571
วงน้องใหม่น่ะ

281
00:18:36,448 --> 00:18:38,450
ชื่อวงบอยแบนด์น้องใหม่

282
00:18:46,750 --> 00:18:48,043
ไอ้พวกเวรนี่

283
00:18:52,548 --> 00:18:56,093
นายไม่เคยดูหนังเรื่องนั้นได้ยังไงก่อน

284
00:18:56,176 --> 00:18:57,511
แปลกคนจริงๆ

285
00:18:57,594 --> 00:19:00,139
- ไอ้เบื๊อกนี่มันดูแต่หนังฮีโร่ไง
- แฮร์รี่ก็เป็นฮีโร่นะ

286
00:19:00,222 --> 00:19:01,723
นายแหละเลิกดูหนังได้แล้ว

287
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
ของฉันรสอ่อน

288
00:19:05,394 --> 00:19:07,312
ใช่แล้ว ไอ้อ่อนโยนเอาไปเลยรสอ่อน

289
00:19:09,356 --> 00:19:11,692
คยออุลไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม

290
00:19:11,775 --> 00:19:14,862
อือ ไม่เป็นไร เมื่อกี้โทรคุยกันแล้ว
น้ำเสียงสบายดี

291
00:19:15,445 --> 00:19:16,613
ทำไม หมอจางคยออุลป่วยเหรอ

292
00:19:17,489 --> 00:19:19,992
เปล่า ที่บ้านมีเรื่องนิดหน่อย
เธอเลยลาหยุดถึงวันพฤหัส

293
00:19:20,075 --> 00:19:21,952
หัวหน้าภาคก็ยอมให้ลาเนอะ

294
00:19:23,287 --> 00:19:26,456
เห็นอาทิตย์นี้ คิวผ่าตัดแน่นนึกว่าจะห้าม
เซฮยอกก็ไม่อยู่ด้วย

295
00:19:26,540 --> 00:19:30,294
จะว่าไปแล้ว ที่ผ่านมาคยออุลแทบไม่เคยลาเลย

296
00:19:30,377 --> 00:19:32,337
หัวหน้าก็คงอนุญาตเพราะเป็นคยออุล

297
00:19:32,421 --> 00:19:35,549
เห็นบอกว่าวันศุกร์จะมาเข้างานแต่เช้า
หัวหน้าเลยตกลงทันที

298
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
วันศุกร์มีผ่าตัดเยอะไง

299
00:19:37,301 --> 00:19:39,553
เพราะแบบนี้แหละ
ภาพลักษณ์ติดตัวคนเราถึงสำคัญ

300
00:19:39,636 --> 00:19:41,680
ว่าแต่ทำไมเจ้าของห้องนี้ยังไม่มาอีก

301
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
วันนี้ซงฮวามีผ่าตัดเหรอ

302
00:19:42,890 --> 00:19:44,683
วันนี้วันจันทร์ไง

303
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
วันตรวจวิทยานิพนธ์ใช่ไหม

304
00:19:45,976 --> 00:19:48,478
วิทยานิพนธ์ของวันพฤหัส วันนี้ประชุมผลแล็บ

305
00:19:49,146 --> 00:19:52,441
เห็นบอกว่ารับผิดชอบโครงการวิจัยระดับชาติ
คงจะเริ่มแล้วสินะ

306
00:19:52,524 --> 00:19:54,359
อือ ได้เวลามาแล้วนะ

307
00:19:54,443 --> 00:19:57,946
นี่ ซงฮวาช่วยดูวิทยานิพนธ์ให้กี่คนเนี่ย

308
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
ดราก้อน ฮอซอนบิน

309
00:20:00,532 --> 00:20:02,576
แพทย์ประจำบ้านชั้นปีละสองคน เป็นแปดคน

310
00:20:02,659 --> 00:20:04,494
ผู้ช่วยศาสตราจารย์คลินิกอีกหนึ่ง รวม 11 คน

311
00:20:07,539 --> 00:20:10,375
ซงฮวาช่วยดูให้แบบเรียงตัว
ทุกวันพฤหัสคนละ 30 นาที

312
00:20:10,459 --> 00:20:13,462
เอาเวลาไหนไปดูหมดนั่น ผีแล้วไหมแบบนี้

313
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
มีข่าวลือว่าผู้ประพันธ์บรรณกิจ
ในวิทยานิพนธ์ของแพทย์เฟลโลว์

314
00:20:16,548 --> 00:20:19,218
และแพทย์ประจำบ้าน
แผนกศัลยกรรมประสาททุกคนคือแชซงฮวา

315
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
ฉันขอซัดคนเดียวชามหนึ่งนะ ตามนั้น

316
00:20:26,099 --> 00:20:29,561
อือ รับทราบ เข้าใจแล้ว รีบมากินเถอะ

317
00:20:38,946 --> 00:20:41,949
ใกล้ได้เวลาตรวจคนไข้นอกแล้ว ไปก่อนนะ

318
00:20:42,032 --> 00:20:45,285
จองวอน ตอนเย็นฉันก็ว่างนะ

319
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
อันจองวอนเลี้ยงทั้งที ฉันก็ต้องกินให้ได้สิ

320
00:20:50,624 --> 00:20:51,792
ไปนะ

321
00:20:51,875 --> 00:20:52,876
อือ ไปเถอะ

322
00:20:56,421 --> 00:20:57,506
ฉันก็ว่างนะ

323
00:20:59,925 --> 00:21:03,178
นี่ อันจองวอน นาย… ให้ตาย

324
00:21:03,262 --> 00:21:07,099
เลี้ยงเนื้อเดือนละครั้งนี่เกินไปหน่อยไหม

325
00:21:07,182 --> 00:21:10,394
ฮะ ว่าไหม ไม่ไง ก็แบบ

326
00:21:10,477 --> 00:21:15,607
ในฐานะมนุษย์ ลองนึกถึงเวลา
และความพยายามที่เราทุ่มเทให้วอร์ดวีไอพีสิ

327
00:21:15,691 --> 00:21:18,694
ฉันว่าควรเลี้ยงสักอาทิตย์ละครั้งกำลังดี

328
00:21:18,777 --> 00:21:20,988
- นี่แหละที่จะบอก
- นายสายแล้วนะ

329
00:21:22,072 --> 00:21:23,115
ไปนะ

330
00:21:29,538 --> 00:21:31,415
ห้องฉุกเฉินบอกว่าคุณแม่จะเข้ามากี่โมงนะ

331
00:21:31,498 --> 00:21:33,000
บอกว่ากำลังขึ้นมาค่ะ

332
00:21:33,083 --> 00:21:36,795
อือ งั้นฉันจะจัดการเอง
ทั้งสองคนไปกินข้าวก่อนเถอะ

333
00:21:36,878 --> 00:21:38,797
ไม่เอาค่ะ ไปพร้อมกันนะ คุณพยาบาล

334
00:21:38,880 --> 00:21:40,173
ไปพร้อมกันไม่ได้หรอก

335
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
ตอนนี้ยังพอแวบไปได้
ใครว่างก็รีบไปกินข้าวก่อนนะคะ

336
00:21:43,510 --> 00:21:45,012
รีบไปเถอะค่ะ

337
00:21:45,679 --> 00:21:47,264
- ค่ะ
- ค่ะ ไปกันค่ะ

338
00:21:50,058 --> 00:21:51,476
- สวัสดีค่ะ
- ทานไอศกรีมกันครับ

339
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
- เราจะไปกินข้าวก่อนค่ะ
- อ๋อ

340
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
- ไอศกรีมอะไรกันเหรอ
- เรียกน้ำย่อยก่อนข้าวเย็นค่ะ

341
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
ฮงโดเป็นคนซื้อ

342
00:21:57,399 --> 00:21:59,484
อ๋อ ขอบคุณนะคะ

343
00:22:00,444 --> 00:22:01,778
วันนี้วันอะไรเหรอ

344
00:22:01,862 --> 00:22:04,031
เปล่าครับ เพราะผมเกาะทุกคนกินตลอดน่ะ

345
00:22:05,615 --> 00:22:09,411
เดจาวูชัดๆ เลย นี่มันเดจาวูชัดๆ

346
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
เราสามหน่ออยู่เวรดึกอีกแล้ว

347
00:22:14,750 --> 00:22:18,211
คุณพยาบาล วันนี้ที่นี่เงียบจังเลย
ทุกคนไปไหนหมดคะ

348
00:22:18,795 --> 00:22:20,839
ไปกินข้าวน่ะ เราค่อยไปกินทีหลังนะ

349
00:22:20,922 --> 00:22:23,717
ค่ะ เอาไว้ให้คนที่โรงอาหารซา
แล้วค่อยไปกินกันค่ะ

350
00:22:26,011 --> 00:22:29,264
คุณพยาบาล
อันนี้เป็นลางสังหรณ์ของฉันล้วนๆ นะ

351
00:22:30,015 --> 00:22:33,185
คืนนี้ก็น่าจะเงียบสงบแบบนี้ว่าไหมคะ

352
00:22:33,769 --> 00:22:35,353
ถ้าใช่ก็ดีน่ะสิ

353
00:22:35,437 --> 00:22:38,398
สังหรณ์ใจว่าจะไม่มีสายอะไรโทรเข้ามาเลย

354
00:22:38,482 --> 00:22:40,984
สายฉุกเฉินก็ไม่มี สายจากคุณแม่ก็ไม่มี

355
00:22:41,568 --> 00:22:46,448
ฉันรู้สึกเหมือนคืนนี้
จะเป็นคืนที่เงียบสงบสุดเท่าที่เคยมีมาค่ะ

356
00:22:46,948 --> 00:22:50,619
คุณหมอมีลางสังหรณ์เกี่ยวกับคนไข้
อะไรแบบนั้นด้วยเหรอครับ

357
00:22:51,703 --> 00:22:54,206
ฉันเหรอ ฉันไม่มีของแบบนั้นหรอก

358
00:22:54,706 --> 00:22:59,503
ถ้ามีก็คงเป็นความซวยแบบดั้งเดิม
ที่ตกทอดมาจากบรรพบุรุษ อะไรประมาณนั้น

359
00:23:00,337 --> 00:23:02,756
- คืออะไรเหรอคะ
- พวกเธอไม่รู้เหรอ

360
00:23:03,632 --> 00:23:08,261
ถ้าเรากินอาหารหรือขนม
ที่คนอายุน้อยกว่าซื้อให้แม้แต่ชิ้นเดียว

361
00:23:08,345 --> 00:23:11,139
เวรวันนั้น คนไข้จะกรูกันเข้ามา

362
00:23:11,223 --> 00:23:14,142
คนไข้จะหลั่งไหลมาจากท้องฟ้าเต็มไปหมด

363
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
จริงไหม คุณพยาบาล

364
00:23:31,451 --> 00:23:32,327
ฮงโด

365
00:23:34,412 --> 00:23:35,789
อย่าบอกนะว่าไอ้นี่…

366
00:23:36,832 --> 00:23:38,166
นายเป็นคนซื้อ

367
00:23:39,126 --> 00:23:40,961
นายใช้เงินตัวเองซื้อมาเหรอ

368
00:23:43,380 --> 00:23:45,006
ทำยังไงดีครับ คุณหมอ

369
00:23:46,591 --> 00:23:48,510
- ใช่ครับ
- นี่ รีบบอกเลขบัญชีมาเลย

370
00:23:48,593 --> 00:23:51,012
ฉันจะโอนเงินคืนให้เดี๋ยวนี้แหละ เร็วเข้า

371
00:23:51,096 --> 00:23:55,016
- เร็วสิ
- เอ่อ คือ เลขบัญชีอะไรแล้วนะ

372
00:23:55,100 --> 00:23:56,143
เร็วๆ สิ

373
00:23:59,354 --> 00:24:01,064
ค่ะ แผนกสูตินรีเวชค่ะ

374
00:24:01,148 --> 00:24:04,776
โทรจากคลินิกสูตินรีเวชมัลกึมนะครับ
เราจะขอส่งคนไข้ไปที่นั่นหน่อย

375
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
คนไข้ตกเลือดหลังคลอดครับ

376
00:24:06,153 --> 00:24:08,321
จะโอนสายไปหาแพทย์เวรให้นะคะ

377
00:24:09,489 --> 00:24:10,949
สวัสดีค่ะ โอนสายมาแล้วค่ะ

378
00:24:11,032 --> 00:24:13,702
ผมขอส่งคุณแม่ไปหนึ่งรายได้ไหม
เร่งด่วนเลยครับ

379
00:24:13,785 --> 00:24:16,580
ทารกค่อนข้างตัวใหญ่แต่คลอดค่อนข้างเร่งด่วน

380
00:24:16,663 --> 00:24:17,706
มดลูกหดรัดตัวไม่ดี

381
00:24:17,789 --> 00:24:20,292
และปากมดลูกมีการฉีกขาดเราก็เลยเย็บไปแล้ว

382
00:24:20,375 --> 00:24:22,335
แต่โดยรวมมีเลือดออกรุนแรงมากครับ

383
00:24:27,048 --> 00:24:30,010
โชคดีที่อาจารย์หมอยางซอกฮยอง
ยังอยู่ที่โรงพยาบาล

384
00:24:30,093 --> 00:24:32,929
ค่ะ ตรวจคนไข้นอกทีไร เลิกดึกตลอดเลย

385
00:24:34,347 --> 00:24:37,017
เขาให้คำปรึกษานานมากๆ ค่ะ

386
00:24:37,100 --> 00:24:39,895
อาจารย์หมอที่อยู่เวรดึกวันนี้ หมอฮันซึลกีเหรอ

387
00:24:39,978 --> 00:24:43,023
ค่ะ เพราะว่าเป็นสูตินรีแพทย์
พอได้ยินอาการของคุณแม่

388
00:24:43,106 --> 00:24:45,275
เลยฝากฝังให้คุณหมอยางซอกฮยองทันทีค่ะ

389
00:24:45,358 --> 00:24:47,986
อาจารย์หมอยางตรวจคนไข้นอก
เสร็จหรือยังนะ เขาจะมาหรือยัง

390
00:24:48,069 --> 00:24:50,947
ค่ะ เห็นว่าเหลือคนไข้อีกรายก็มาได้แล้วค่ะ

391
00:24:53,825 --> 00:24:55,452
- ค่ะ
- โทรจากแผนกฉุกเฉินนะคะ

392
00:24:55,535 --> 00:24:58,663
คุณแม่ที่แจ้งไว้มาถึงแล้ว
ตอนนี้ลงมาเลยก็ได้นะคะ

393
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
ค่ะ จะลงไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

394
00:25:05,045 --> 00:25:07,172
- หมอชู ทางนั้น
- ค่ะ

395
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
ตายๆ

396
00:25:31,696 --> 00:25:34,199
- คุณพยาบาล เตรียมอัลตราซาวด์ด้วยค่ะ
- ได้ค่ะ

397
00:25:41,456 --> 00:25:43,041
- ครับ
- คุณหมอคะ

398
00:25:43,124 --> 00:25:44,668
เรายังไม่ได้ผลอัลตราซาวด์นะคะ

399
00:25:44,751 --> 00:25:47,963
คนไข้ครรภ์แรก อายุ 28 ปี
คลอดเร่งด่วนที่คลินิกเอกชน

400
00:25:48,046 --> 00:25:50,840
เห็นว่าปากมดลูกฉีกขาดเลยเย็บไปแล้วค่ะ

401
00:25:50,924 --> 00:25:55,345
ฐานมดลูกแข็งแรงอยู่ก็จริง
แต่มดลูกส่วนล่างหดตัวได้ไม่ดีเลย

402
00:25:55,428 --> 00:25:56,554
คนไข้ชีพจรไม่เสถียร

403
00:25:56,638 --> 00:25:59,140
ฉันใช้เครื่องถ่างดูแล้ว
ปริมาณเลือดออกค่อนข้างเยอะเลย

404
00:25:59,224 --> 00:26:00,684
คนไข้อยู่ในภาวะเซื่องซึมแล้วค่ะ

405
00:26:01,268 --> 00:26:02,852
จะอุดหลอดเลือดอยู่ไหมก็ไม่แน่ใจค่ะ

406
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
- สักครู่นะครับ
- ได้ค่ะ

407
00:26:06,564 --> 00:26:08,149
แผลฉีกขาดรุนแรงเลยเหรอ

408
00:26:08,858 --> 00:26:12,362
ตอนอัลตราซาวด์ ตรวจดูหน่อยนะ
ว่ามีเลือดออกหลังช่องท้องหรือเปล่า

409
00:26:12,445 --> 00:26:14,155
คนไข้ปากมดลูกฉีกขาด

410
00:26:14,239 --> 00:26:17,450
คนไข้ประเภทนี้
บางครั้งอาจมีแผลฉีกขาดที่ส่วนล่างได้

411
00:26:17,534 --> 00:26:20,203
อาจมีเลือดออกที่เยื่อบุช่องท้องด้านหลังด้วย
ต้องดูให้ดีนะ

412
00:26:21,079 --> 00:26:25,250
อีกอย่างนะมินฮา อัลตราซาวด์อาจไม่เห็นก็ได้
ถ้าซีทีสแกนได้ก็รีบทำนะ

413
00:26:25,333 --> 00:26:26,543
ค่ะ รับทราบ

414
00:26:27,711 --> 00:26:28,878
คุณหมอ รีบไปเถอะค่ะ

415
00:26:28,962 --> 00:26:31,631
ครับ แต่ขอคุยกับคุณแม่ให้เรียบร้อยก่อน

416
00:26:38,722 --> 00:26:40,932
สัญญาณชีพของคุณแม่ล่ะครับ ชีพจรเท่าไร

417
00:26:41,016 --> 00:26:43,018
ความดันโลหิต 73/47 ชีพจร 128

418
00:26:43,101 --> 00:26:44,102
ฮีโมโกลบินล่ะ

419
00:26:44,185 --> 00:26:47,272
เราเช็กความสมบูรณ์ของเม็ดเลือด
หลังให้เซลล์เม็ดเลือดแดงสี่ถุง

420
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
ฮีโมโกลบินอยู่ที่ 5.4 ค่ะ

421
00:26:49,149 --> 00:26:51,526
เกล็ดเลือดล่ะ
ภาวะลิ่มเลือดแพร่กระจายร้ายแรงไหม

422
00:26:51,609 --> 00:26:52,569
ห้าหมื่นค่ะ

423
00:26:52,652 --> 00:26:54,738
ผลอัลตราซาวด์เป็นยังไง
มีเลือดออกในช่องท้องไหม

424
00:26:54,821 --> 00:26:57,574
- มองไม่ค่อยเห็นค่ะ
- ด้านหลังเยื่อบุช่องท้องล่ะ

425
00:26:57,657 --> 00:27:00,660
คาดว่ามีการห้อเลือด
ประมาณห้าคูณหกเซนติเมตรค่ะ

426
00:27:02,078 --> 00:27:04,748
มดลูกฉีกมาถึงข้างล่างนี้เลยแฮะ

427
00:27:04,831 --> 00:27:06,291
เส้นเลือดคงฉีกตรงนั้นแหละ

428
00:27:06,374 --> 00:27:09,794
คงจะเสียเลือดไปเยอะมาก
ตอนนี้ความดันคนไข้ลดลงอีกแล้ว

429
00:27:09,878 --> 00:27:12,797
- ให้ออกซิโตซินอยู่ใช่ไหมครับ
- อือ

430
00:27:12,881 --> 00:27:14,716
ควรเตรียมฮิสเทอเรกโตมีไหมคะ

431
00:27:14,799 --> 00:27:16,426
(ฮิสเทอเรกโตมี: การตัดมดลูก)

432
00:27:18,470 --> 00:27:19,721
นี่เป็นครรภ์แรกใช่ไหม

433
00:27:19,804 --> 00:27:21,014
ใช่ค่ะ

434
00:27:21,848 --> 00:27:23,641
ลองเย็บตรงนี้อีกครั้งกันเถอะ

435
00:27:24,142 --> 00:27:25,560
มาพยายามกันอีกครั้ง

436
00:27:26,644 --> 00:27:30,023
- ถ้าไม่ได้ก็ผ่าออก
- ค่ะ

437
00:27:30,106 --> 00:27:32,192
ขอคีมจับเนื้อเยื่อกับเครื่องมือเย็บครับ

438
00:27:34,652 --> 00:27:37,572
(โรงพยาบาลยุลเจ)

439
00:27:39,616 --> 00:27:40,992
ทำได้ดีมากครับ ทุกคน

440
00:27:41,076 --> 00:27:42,327
- ทำได้ดีมากค่ะ
- ทำได้ดีมากค่ะ

441
00:27:42,410 --> 00:27:45,705
ทำได้ดีมาก หมอยาง เก็บงานให้ยันผิวหนังเลย

442
00:27:45,789 --> 00:27:47,957
ทำเสร็จด้วยความเร็วสูงจริงๆ

443
00:27:48,041 --> 00:27:49,417
เพราะคนไข้อยู่ในภาวะไม่เสถียร

444
00:27:49,501 --> 00:27:51,961
ผมคิดว่ารีบทำให้เสร็จ
น่าจะดีต่อคนไข้มากกว่า

445
00:27:52,545 --> 00:27:54,297
ทุกคนทำได้ดีมากครับ

446
00:27:54,839 --> 00:27:59,010
นี่ ยุนฮี คืนนี้ส่งคนไข้รายนี้ไปห้องไอซียูนะ

447
00:27:59,094 --> 00:28:01,971
ทำเรื่องจองห้องไอซียู
ถ้าคนไข้ไปถึงแล้ว แจ้งด้วยนะ

448
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
ได้ค่ะ

449
00:28:03,681 --> 00:28:06,768
- มินฮา สามีคนไข้อยู่ข้างนอกใช่ไหม
- ค่ะ

450
00:28:10,980 --> 00:28:14,109
คุณหมอ โล่งอกไปทีนะคะ

451
00:28:14,818 --> 00:28:15,735
เรื่องอะไรเหรอ

452
00:28:15,819 --> 00:28:19,823
ถ้าเกิดเราผ่ามดลูกออกไป
จะสู้หน้าสามีคนไข้ได้ยังไงคะ

453
00:28:21,491 --> 00:28:23,701
ต่อให้อธิบายว่าเป็นสถานการณ์ที่เลี่ยงไม่ได้

454
00:28:23,785 --> 00:28:25,662
เขาก็คงไม่เข้าใจและโวยวายอยู่ดี

455
00:28:25,745 --> 00:28:27,205
โล่งอกมากจริงๆ ค่ะ

456
00:28:27,914 --> 00:28:29,374
คงไม่หรอกมั้ง

457
00:28:31,793 --> 00:28:35,296
สามีจะต้องเข้าใจและบอกว่าไม่เป็นไรแน่นอน

458
00:28:36,840 --> 00:28:39,342
คนไข้คือภรรยาและครอบครัวของเขานะ

459
00:28:40,135 --> 00:28:43,221
คนเป็นสามีจะต้องคำนึงถึง
สถานการณ์นี้มากกว่าเราแน่

460
00:28:44,723 --> 00:28:45,598
ค่ะ

461
00:28:47,267 --> 00:28:48,893
คุณสามีก็น่าจะรู้อยู่แล้วไหม

462
00:28:49,978 --> 00:28:52,647
ว่าการรักษามดลูกไว้ได้หรือไม่
ไม่ใช่เรื่องสำคัญ

463
00:28:53,565 --> 00:28:56,776
แต่สิ่งสำคัญก็คือ
รักษาชีวิตของคุณแม่ไว้ได้หรือเปล่า

464
00:28:58,653 --> 00:29:01,239
ค่ะ ขอโทษนะคะ

465
00:29:16,504 --> 00:29:20,925
คุณหมอ การผ่าตัดราบรื่นดีใช่ไหม
ภรรยาผมไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

466
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
ครับ การผ่าตัดราบรื่นดี

467
00:29:23,553 --> 00:29:25,805
- ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
- พระเจ้า

468
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
ตอนศีรษะของทารกเคลื่อนลงมา

469
00:29:27,932 --> 00:29:31,561
ทำให้มีแผลฉีกขาดที่มดลูกส่วนล่าง
และมีเส้นเลือดแตก

470
00:29:31,644 --> 00:29:34,189
เราเลยเย็บตรงส่วนนั้น
และห้ามเลือดไว้ได้แล้วครับ

471
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
ตรวจดูแล้วว่าจะไม่มีเลือดไหลอีก

472
00:29:36,232 --> 00:29:40,236
และก่อนออกมาก็รอจนความดันโลหิต
กับชีพจรกลับเป็นปกติ

473
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
ครับ ขอบคุณครับ

474
00:29:41,738 --> 00:29:43,907
ยังไงก็ตาม เพราะเลือดออกเยอะมาก

475
00:29:43,990 --> 00:29:46,326
วันนี้เลยต้องอยู่ที่ห้องดูแลผู้ป่วยหนักก่อนครับ

476
00:29:46,409 --> 00:29:47,410
ครับ

477
00:29:48,119 --> 00:29:51,539
แต่ยังไงก็ถือว่าโชคดีที่ย้าย
มาจากคลินิกเอกชนอย่างรวดเร็ว

478
00:29:52,040 --> 00:29:54,083
ทางคลินิกเอกชนรับมือได้ดีครับ

479
00:29:54,167 --> 00:29:55,877
- ครับ ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

480
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

481
00:29:58,546 --> 00:30:01,007
ในกรณีคลอดเร่งด่วน เซอร์วิกซ์…

482
00:30:01,090 --> 00:30:04,052
ปากมดลูกส่วนล่างควรเปิดออกอย่างช้าๆ

483
00:30:04,135 --> 00:30:05,762
หากเปิดออกมากะทันหัน

484
00:30:05,845 --> 00:30:08,598
บางครั้งก็ทำให้ปากมดลูกฉีกขาดได้ครับ

485
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
ในกรณีของคุณแม่ จะเรียกว่ามดลูกส่วนล่าง

486
00:30:12,393 --> 00:30:17,065
มีการฉีกขาดที่มดลูกส่วนล่าง
ไปจนถึงด้านล่างมดลูกจนมีเลือดออกรุนแรงครับ

487
00:30:17,649 --> 00:30:20,735
ระหว่างการผ่าตัดก็เลือดออกเยอะ
และความดันโลหิตลดต่ำมาก

488
00:30:21,319 --> 00:30:23,780
เราเลยพิจารณาและเตรียมจะตัดมดลูกออกแล้ว

489
00:30:24,280 --> 00:30:28,368
แต่โชคดีที่ห้ามเลือดได้
และรักษามดลูกเอาไว้ได้ครับ

490
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
คนที่คาบเกี่ยวความเป็นความตาย
ชีวิตต่างหากที่สำคัญ

491
00:30:30,870 --> 00:30:33,915
ผมไม่ได้นึกถึงมดลูกเลยครับ

492
00:30:33,998 --> 00:30:37,252
ขอแค่ภรรยามีร่างกายแข็งแรง แค่นั้นผมก็พอใจ

493
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
และขอบคุณสวรรค์แล้วครับ

494
00:30:39,420 --> 00:30:43,258
คุณหมอ ขอบคุณมากจริงๆ ครับ

495
00:30:43,341 --> 00:30:45,844
ขอบคุณครับ ขอบคุณนะครับ คุณหมอ

496
00:30:47,011 --> 00:30:49,514
แล้วเราจะเข้าเยี่ยมได้ประมาณช่วงไหน

497
00:30:49,597 --> 00:30:52,725
อ๋อ เราจะย้ายคนไข้
เข้าห้องดูแลผู้ป่วยหนักทันที

498
00:30:52,809 --> 00:30:55,395
ไว้จัดการเรียบร้อยแล้วก็เข้าเยี่ยมได้เลยครับ

499
00:30:55,478 --> 00:30:57,438
- ขอบคุณครับ
- ครับ งั้นผมขอตัวก่อน

500
00:30:57,522 --> 00:31:01,442
- ขอบคุณนะคะ ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

501
00:31:01,526 --> 00:31:03,236
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

502
00:31:10,201 --> 00:31:14,455
คุณหมอ ขอโทษนะคะ
ทำไมฉันถึงจิตใจคับแคบแบบนี้นะ

503
00:31:14,539 --> 00:31:17,625
ไม่ใช่แค่ฝีมือไม่ถึงอย่างเดียว แต่นิสัยก็ไม่ดีด้วย

504
00:31:18,835 --> 00:31:20,753
ขอแค่ต่อไปไม่ทำอีกก็พอแล้ว

505
00:31:21,462 --> 00:31:25,341
การเอาเรื่องวันนี้มาวิจารณ์นิสัยตัวเอง
ไม่มากเกินไปหน่อยเหรอ

506
00:31:26,134 --> 00:31:27,760
ขอโทษค่ะ

507
00:31:27,844 --> 00:31:30,221
ไม่เป็นไรหรอก มันคือประสบการณ์

508
00:31:30,763 --> 00:31:35,268
การคิดจากมุมของคนไข้และครอบครัวคนไข้ก่อน
ถือเป็นประสบการณ์ทั้งนั้น

509
00:31:36,269 --> 00:31:37,645
ต่อไปอย่าทำอีกนะ

510
00:31:38,521 --> 00:31:39,772
แค่ไม่ทำอีกก็พอ

511
00:31:39,856 --> 00:31:42,859
ค่ะ เข้าใจแล้ว ขอโทษนะคะ

512
00:31:43,443 --> 00:31:45,612
ฉันไปนัดมื้อเย็นสายแล้ว ขอตัวก่อนนะ

513
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
- พยายามเข้า
- ค่ะ

514
00:31:55,538 --> 00:31:57,332
นิสัยเสียจริงๆ เรา

515
00:32:03,838 --> 00:32:06,883
โรซา เธอต้องเปลี่ยนตู้แช่กิมจิแล้วล่ะ

516
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
ไม่ได้มีความเย็นเลยสักนิด

517
00:32:09,260 --> 00:32:11,846
แบบนี้เรียกว่าตู้ลิ้นชักแล้ว ตายล่ะหว่า

518
00:32:13,097 --> 00:32:16,476
เปลี่ยนทำไม
จะมีชีวิตอยู่อีกนานแค่ไหนกันเชียว

519
00:32:17,352 --> 00:32:19,687
เปลี่ยนตอนนี้ก็ได้ใช้อีกแค่ไม่กี่ปี

520
00:32:20,772 --> 00:32:22,231
ไม่เป็นไรหรอก

521
00:32:22,815 --> 00:32:26,361
มีคนลืมรหัสผ่านประตูบ้านเยอะแยะไป

522
00:32:27,278 --> 00:32:30,907
ลืมมันไปเถอะ นะ
เรื่องแบบนี้รีบๆ ลืมไปซะเถอะ

523
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
จงซู ฉันเหมือน…

524
00:32:36,454 --> 00:32:37,622
คนความจำเสื่อมไหม

525
00:32:40,208 --> 00:32:42,251
ฉันกลัวจนไม่กล้าไปหาหมอแล้ว

526
00:32:44,587 --> 00:32:47,757
ความจำเสื่อมอะไรกัน
มันเป็นกันปุบปับแบบนี้ที่ไหนล่ะ

527
00:32:49,634 --> 00:32:52,261
ฉันเป็นมาได้สักพักแล้ว
ไอ้ที่หลงๆ ลืมๆ ไม่มีสติ

528
00:32:54,555 --> 00:32:58,518
สัปดาห์ก่อน ฉันขับรถเข้าเมืองไปร้านขายยา

529
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
แล้วตอนขากลับ

530
00:33:03,272 --> 00:33:05,316
จู่ๆ ฉันก็หลงทาง

531
00:33:11,698 --> 00:33:13,366
เส้นทางที่ไปกลับประจำ

532
00:33:14,325 --> 00:33:16,077
เส้นทางที่เคยหลับตาไปถูก

533
00:33:17,161 --> 00:33:18,371
แต่ว่า…

534
00:33:19,580 --> 00:33:21,791
จู่ๆ ก็นึกอะไรไม่ออกเลย

535
00:33:26,295 --> 00:33:28,297
ต้องเปิดระบบนำทางถึงกลับมาถูก

536
00:33:33,928 --> 00:33:36,305
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้ อาการหนักขึ้นๆ

537
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
ทำไงดี

538
00:33:42,603 --> 00:33:45,231
ลองไปโรงพยาบาลและตรวจดูสักครั้งเถอะนะ

539
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
ฉันจะไปโรงพยาบาลอื่นที่ไม่ใช่ยุลเจ

540
00:33:51,112 --> 00:33:52,530
พูดจาเลอะเทอะ

541
00:33:53,281 --> 00:33:56,617
ลูกชายตัวเองเป็นหมอนะ
อยากให้ลูกต้องขายหน้าเหรอ

542
00:33:57,201 --> 00:33:59,871
แล้วอีกอย่าง ถ้าจองวอนมารู้ทีหลังล่ะ

543
00:33:59,954 --> 00:34:03,124
จองวอนผู้จิตใจดีคนนั้นต้องน้ำตาหยดแหมะแน่ๆ

544
00:34:06,210 --> 00:34:08,755
ฉันจะนัดตรวจผ่านเจ้ากาน้ำให้เอง

545
00:34:08,838 --> 00:34:10,923
เธอรีบไปคุยกับจองวอนเถอะนะ

546
00:34:12,133 --> 00:34:13,426
อย่าเพิ่งนัดเลย

547
00:34:14,385 --> 00:34:16,262
ไม่ต้องบอกอะไรจองวอนด้วย

548
00:34:20,141 --> 00:34:21,184
ฉันจะบอกเอง

549
00:34:22,143 --> 00:34:25,897
ฉันจะบอกจองวอน
และจะไปหาหมอด้วย แต่ว่า…

550
00:34:28,524 --> 00:34:30,693
ให้เวลาฉันคิดสักสองสามวันนะ

551
00:34:34,572 --> 00:34:38,034
เข้าใจแล้ว ฉันจะยอมให้สักสองสามวัน

552
00:34:39,327 --> 00:34:40,828
ใช้เวลาคิดสักสองสามวัน

553
00:34:41,662 --> 00:34:43,164
ก็ได้ หนึ่งอาทิตย์

554
00:34:43,873 --> 00:34:48,586
ให้เวลาคิดแค่หนึ่งอาทิตย์
หลังจากนั้นไปโรงพยาบาลกับฉันนะ

555
00:34:48,669 --> 00:34:49,587
เข้าใจไหม

556
00:34:50,254 --> 00:34:51,255
เข้าใจแล้ว

557
00:34:53,341 --> 00:34:54,884
รีบกินข้าวเถอะ

558
00:34:55,551 --> 00:34:59,222
โอ้โฮ นี่ซุปอะไรเหรอ

559
00:34:59,305 --> 00:35:01,974
จะซุปอะไรได้ล่ะ
ก็ซุปเต้าเจี้ยวของโปรดนายน่ะสิ

560
00:35:02,475 --> 00:35:05,186
มีต้นไชเท้าอยู่
ฉันเลยทำใบหัวไชเท้าตากแห้งใส่ลงไปด้วย

561
00:35:05,269 --> 00:35:06,229
อร่อยไหม

562
00:35:06,312 --> 00:35:09,357
อือ อร่อยสิ โอ้โฮ แบบนี้ต้องเบิ้ลสองชาม

563
00:35:10,274 --> 00:35:12,819
นี่ แต่ว่านะ โรซา

564
00:35:13,903 --> 00:35:16,614
เธอกลับไปเริ่มทำไอ้นั่นใหม่ดีไหม

565
00:35:18,116 --> 00:35:20,451
- อะไร
- เรื่องที่เธออุทิศวัยสาวให้น่ะ

566
00:35:21,536 --> 00:35:22,370
อายุปูนนี้เนี่ยนะ

567
00:35:22,453 --> 00:35:24,163
ปูนนี้แล้วมันยังไงล่ะ

568
00:35:25,123 --> 00:35:27,333
เป็นวัยที่เหมาะจะเริ่มต้นใหม่ทุกเรื่อง

569
00:35:27,416 --> 00:35:30,670
แก่แล้วจะอะไรมากมาย
คนอื่นเขาจะเอาไปพูดกัน

570
00:35:32,255 --> 00:35:33,965
จะไปสนใจทำไม

571
00:35:34,507 --> 00:35:37,844
แล้วอีกอย่าง ฉันบอกให้เธอเอาไป
เข้ามหาวิทยาลัยหรือสมัครงานเหรอ

572
00:35:37,927 --> 00:35:40,930
อยากทำก็ทำไปสิ จะไปสนใจคนอื่นทำไม

573
00:35:41,013 --> 00:35:43,975
มาทำทุกอย่างที่อยากทำเอาวัยนี้ มันดูไม่ดีหรอก

574
00:35:44,058 --> 00:35:45,268
ชาวบ้านจะนินทาเอา

575
00:35:46,394 --> 00:35:48,729
ต้องแก่อย่างมีราศีสิ ไม่เอา ไม่ทำหรอก

576
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
เอาซุปเพิ่มไหม

577
00:35:57,321 --> 00:36:00,950
อือ เดี๋ยวคลุกข้าวกิน ขอชามใหญ่กว่านี้นะ

578
00:36:01,033 --> 00:36:04,495
ไม่ๆ ไม่ต้องหรอก ฉันไปเอาเอง

579
00:36:08,791 --> 00:36:10,459
อยู่ในตู้ชั้นล่างนะ

580
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
รู้แล้วครับ

581
00:36:28,102 --> 00:36:29,437
นี่ พวกตัวเขมือบ

582
00:36:29,520 --> 00:36:30,605
- อะไร
- อะไร

583
00:36:30,688 --> 00:36:35,443
จ้องเตาเขม็งแบบนั้น คนย่างคงจะเกร็งแย่แล้ว

584
00:36:35,526 --> 00:36:37,486
จะทำตัวน่าอายกันแบบนี้จริงเหรอ

585
00:36:39,655 --> 00:36:40,907
เอ้า ถามก็ไม่ตอบ

586
00:36:40,990 --> 00:36:43,451
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ผมย่างกิมจิไปด้วยกันเลยนะครับ

587
00:36:52,460 --> 00:36:53,461
ซอกฮยองถึงไหนแล้ว

588
00:36:53,544 --> 00:36:56,547
เห็นว่าใกล้จะถึงแล้ว มีผ่าตัดฉุกเฉินน่ะ

589
00:36:56,631 --> 00:36:59,508
งั้นเหรอ ไว้ครบองค์ประชุมค่อยบอกดีกว่า

590
00:36:59,592 --> 00:37:01,844
ชิ้นนั้นของฉัน ของฉันนะ

591
00:37:01,928 --> 00:37:05,306
ของฉันเหอะ ฉันเล็งมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

592
00:37:09,727 --> 00:37:10,978
เนื้อสุกหมดหรือยัง

593
00:37:11,062 --> 00:37:12,939
นี่ มาให้ไวเลย นั่งลงเร็วเข้า

594
00:37:13,022 --> 00:37:15,399
โอ๊ย หิวจังเลย

595
00:37:26,202 --> 00:37:28,704
โอ๊ะ อร่อยจัง

596
00:37:29,497 --> 00:37:30,790
- เฮ้ย
- เฮ้ย

597
00:37:40,758 --> 00:37:41,926
จะว่างตรงกันไหมล่ะ

598
00:37:42,593 --> 00:37:45,513
ถ้าหาเวลาไว้ล่วงหน้า
อย่างน้อยน่าจะไปได้สักสองวันหนึ่งคืนไหม

599
00:37:46,430 --> 00:37:48,516
นานๆ ทีอยากไปซอรักซานจัง

600
00:37:48,599 --> 00:37:50,643
ไม่ได้ไปมาเกิน 20 ปีแล้วเนอะ

601
00:37:50,726 --> 00:37:53,896
ตอนอยู่ซกโช ฉันไปมาสองสามครั้งแล้ว
ยังแจ่มเหมือนเดิม

602
00:37:53,980 --> 00:37:56,357
ถ้าหาเวลาล่วงหน้า ฉันก็น่าจะไปได้
สักสองวันหนึ่งคืน

603
00:37:56,440 --> 00:37:58,359
ว่าแต่อันจองวอน

604
00:37:58,442 --> 00:38:01,237
เราคงไม่ได้จะไปปีน
สันเขาไดโนเสาร์หรอกใช่ไหม

605
00:38:01,320 --> 00:38:03,030
- บ้าแล้ว จะไปได้ไง
- ไอ้บ้านี่

606
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
- ร้านแกงเต้าหู้ใช่ไหม
- ตรงทางเข้าน่ะนะ

607
00:38:05,825 --> 00:38:07,451
สันเขาไดโนเสาร์เหรอ

608
00:38:07,535 --> 00:38:09,412
เป็นความคิดที่ดีเหมือนกันแฮะ

609
00:38:09,495 --> 00:38:12,081
ว่าไง รอบนี้มาลองดูสักตั้งไหม

610
00:38:12,164 --> 00:38:13,666
- เฮ้ย
- เฮ้ย ฉันหิวนะ

611
00:38:13,749 --> 00:38:15,293
- ไปเลย
- แต่ฉันเลิกกินจริงๆ นะ

612
00:38:25,011 --> 00:38:27,179
จำไว้ว่าประมาณต้นเดือนพฤษภานะ

613
00:38:27,263 --> 00:38:29,098
ฉันจะลองหาวันที่เป็นวันหยุดดู

614
00:38:29,181 --> 00:38:30,349
- ตามนั้น
- อือ

615
00:38:30,433 --> 00:38:32,727
ถูกใจเตาหินนั่นขนาดนั้นเลยเหรอ

616
00:38:33,311 --> 00:38:34,562
อือ ถูกใจสุดๆ

617
00:38:35,980 --> 00:38:37,982
เหมาะเอาไปย่างกินตอนตั้งแคมป์เป๊ะ

618
00:38:38,774 --> 00:38:40,234
คงไม่ขายให้ใช่ไหม

619
00:38:42,153 --> 00:38:44,989
ถ้าเกิดเธอไปขอซื้อจริงๆ

620
00:38:45,614 --> 00:38:47,825
เธอจะแบบ แย่ที่สุดเลย

621
00:38:47,908 --> 00:38:49,994
รู้แล้วน่า ฉันไม่ขอซื้อหรอก

622
00:38:50,077 --> 00:38:52,038
โอ้โฮ อร่อยมากเลย อันเดรีย

623
00:38:52,121 --> 00:38:54,040
- ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันด้วย

624
00:38:54,123 --> 00:38:55,708
- ขอบใจนะ
- อาหารห่อกลับได้แล้วครับ

625
00:38:55,791 --> 00:38:58,961
- โอ้ ขอบคุณครับ
- ทานให้อร่อยนะครับ

626
00:38:59,045 --> 00:39:01,213
นี่ นายไปสั่งใส่ห่อตอนไหน

627
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
ทำได้ดีมาก เจ้าหมี เยี่ยมมาก เจ้าหมี

628
00:39:05,426 --> 00:39:07,553
- นี่ สั่งมาเยอะแค่ไหน
- สั่งมาทุกอย่างเลย

629
00:39:07,636 --> 00:39:08,846
เลิศมาก เจ้าหมี

630
00:39:10,848 --> 00:39:15,728
เถ้าแก่ครับ เถ้าแก่
ห่อที่เหลือให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

631
00:39:16,812 --> 00:39:18,981
พอดีที่บ้านผมเลี้ยงหมา

632
00:39:24,070 --> 00:39:25,863
ส่งข้อความคุยกับใคร ถึงได้ยิ้มขนาดนั้น

633
00:39:25,946 --> 00:39:27,239
อ้อ ร้อยเอกฮง

634
00:39:27,323 --> 00:39:28,574
ร้อยเอกฮงเหรอ

635
00:39:29,200 --> 00:39:30,910
รุ่นน้องที่เคยอยู่หน่วยเดียวกันเหรอ

636
00:39:30,993 --> 00:39:33,162
อือ รุ่นน้องคนเดียวที่ฉันกลับไปคุยด้วย

637
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
- เขาถามฉันว่าจะเข้าชมรมโกซูอีกไหม
- "โกซู" เหรอ

638
00:39:36,707 --> 00:39:39,502
อือ ร้อยเอกฮงชอบโกซูมาก ผักชีน่ะ

639
00:39:39,585 --> 00:39:40,669
อ๋อ

640
00:39:40,753 --> 00:39:41,837
ลืมไปสนิทเลย

641
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
- ไปจุ๊บราตรีสวัสดิ์อูจูก่อนนะ
- อือ

642
00:39:48,094 --> 00:39:49,345
เดี๋ยวก็ร่วงกันพอดี

643
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
พี่ ไม่ใช่ว่าอูจูเป็นอัจฉริยะจริงๆ เหรอ

644
00:40:06,570 --> 00:40:10,032
วันนี้เรากินข้าวเย็นด้วยกัน
แต่ว่าเด็กเจ็ดขวบรู้จักพีทาโกรัสด้วย

645
00:40:10,116 --> 00:40:11,492
พี่สอนลูกเหรอ

646
00:40:12,618 --> 00:40:14,286
ชื่อร้านทงคัตสึหน้าโรงเรียนอนุบาลน่ะ

647
00:40:14,370 --> 00:40:17,373
ร้านข้างๆ ชื่อโสกราตีส
อันนั้นร้านขายต็อกบกกี

648
00:40:18,582 --> 00:40:21,001
เฮ้อ ฉันไปนอนก่อนนะ ฝันดี

649
00:40:29,135 --> 00:40:33,055
ต่อไปไม่ทำอีกก็พอแล้ว ใช่ไหมมินฮา

650
00:40:33,139 --> 00:40:37,226
ถึงเธอจะหัวไม่ดี
แต่ก็ไม่ทำในสิ่งที่โดนห้ามนี่นา

651
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
ไม่เป็นไรหรอก

652
00:40:40,020 --> 00:40:43,816
คุณหมอคงไม่ผิดหวังในตัวเธอมากหรอก เนอะ

653
00:40:44,817 --> 00:40:47,194
แต่คงพลาดเรื่องอื่นอีกน่ะสิ

654
00:40:47,278 --> 00:40:52,408
พอมีสถานการณ์ใหม่ขึ้นมา
เธอก็คงพูดและทำเรื่องโง่ๆ แบบอื่นอีก

655
00:40:53,909 --> 00:40:57,204
ไม่ได้ เธอต้องไม่ทำแบบนั้นเด็ดขาด

656
00:40:57,788 --> 00:41:02,042
เธอคือมนุษย์ที่ไม่มีพื้นที่ให้พัฒนาเลย
เพราะอะไรรู้ไหม

657
00:41:02,126 --> 00:41:05,212
เพราะเธอคือมนุษย์ที่ไร้วุฒิภาวะมากไงล่ะ

658
00:41:08,007 --> 00:41:11,051
ไม่หรอก เมื่อกี้ก็เห็นหน้าเขาแล้วนี่

659
00:41:11,135 --> 00:41:14,138
หน้าตาเขาไม่ได้ดูผิดหวังขนาดนั้น อือ

660
00:41:15,598 --> 00:41:19,310
ไม่เป็นไรหรอกน่า ยังพอมีหวังอยู่

661
00:41:19,393 --> 00:41:24,482
มินฮา เธอยังเหลือโอกาสสารภาพรักอีกรอบ

662
00:41:24,565 --> 00:41:25,983
อือ ใช่แล้วล่ะ

663
00:41:30,905 --> 00:41:31,822
คุณหมอ

664
00:41:33,657 --> 00:41:35,117
คุณหมออยู่ที่นี่คนเดียวใช่ไหมคะ

665
00:41:35,826 --> 00:41:37,620
อือ ทำไมเหรอ

666
00:41:37,703 --> 00:41:41,332
แต่ว่า ตอนอยู่ข้างนอกฉันมั่นใจมาก

667
00:41:41,415 --> 00:41:44,210
ว่ามีเสียงคนคุยและเถียงกันหลายคนค่ะ

668
00:41:45,211 --> 00:41:47,087
อย่างน้อยๆ ก็สามคนเลยนะ

669
00:41:48,380 --> 00:41:51,008
ยุนฮีของเราคงจะเพลียจัดสิท่า

670
00:41:52,551 --> 00:41:54,678
นอนซะ เดี๋ยวฉันช่วยปลุกเอง

671
00:41:54,762 --> 00:41:57,139
รีบนอนได้แล้ว นะ

672
00:41:57,973 --> 00:41:58,974
ค่ะ

673
00:42:58,742 --> 00:43:00,703
อ้อ ตื่นแล้วเหรอ

674
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
อือ

675
00:43:03,414 --> 00:43:05,082
ทำไมเสียงเป็นแบบนั้นล่ะ

676
00:43:05,165 --> 00:43:06,417
ปวดหัวมากเลย

677
00:43:06,500 --> 00:43:09,336
หือ ทำไมถึงปวดหัวล่ะ

678
00:43:09,420 --> 00:43:12,339
ฉันล้มตอนลุกจากเตียงเมื่อเช้ามืด

679
00:43:12,423 --> 00:43:13,841
หัวฟาดแรงมากเลย

680
00:43:13,924 --> 00:43:16,552
กลับรถทีครับ ผมจะไปยางพยอง

681
00:43:16,635 --> 00:43:20,264
ฮัลโหล จะมาเหรอ ไม่ต้องเลยนะ

682
00:43:20,347 --> 00:43:22,182
ทำไมเธอถึงได้โง่แบบนี้

683
00:43:22,975 --> 00:43:25,144
ไม่ต้องพูดมาก ไปแต่งตัวรอไป

684
00:43:25,227 --> 00:43:27,146
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

685
00:43:39,617 --> 00:43:43,203
ผมกำลังลงไป
ผู้อำนวยการไปเลยก็ได้นะครับ

686
00:43:43,287 --> 00:43:44,622
เดี๋ยวจะไปประชุมสาย

687
00:43:44,705 --> 00:43:46,874
ประชุมที่นัดไว้เลื่อนไปพรุ่งนี้ก็ได้

688
00:43:46,957 --> 00:43:50,377
นี่ จองวอน แม่นายไม่ได้เจ็บหนักอะไร
แม่ไม่เป็นไรหรอก

689
00:43:50,461 --> 00:43:52,921
เธอหยอกล้อกับฉันมาตลอดทาง ไม่ต้องรีบล่ะ

690
00:43:53,005 --> 00:43:54,965
ขอบคุณครับ ผมอยู่ข้างหน้าแล้ว

691
00:44:04,600 --> 00:44:05,601
ซงฮวามาแล้ว

692
00:44:09,021 --> 00:44:10,147
คุณแม่ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

693
00:44:11,899 --> 00:44:12,941
แขนก็บาดเจ็บด้วยเหรอคะ

694
00:44:13,025 --> 00:44:15,986
ตอนล้มลงไป คงไปครูดกับอะไรที่พื้น

695
00:44:16,070 --> 00:44:18,656
- ดูผลซีทีสแกนหรือยัง
- อือ ดูก่อนมานี่แหละ

696
00:44:18,739 --> 00:44:21,950
ไม่เป็นไรใช่ไหม ไม่มีเลือดออกข้างในใช่ไหม
การแตกหักที่กะโหลกล่ะ

697
00:44:22,034 --> 00:44:24,411
ไม่มีเลือดออกภายใน และไม่มีกะโหลกแตก

698
00:44:25,371 --> 00:44:26,664
ค่อยโล่งใจหน่อย

699
00:44:27,623 --> 00:44:29,500
จองวอน มาคุยกันหน่อย

700
00:44:30,459 --> 00:44:31,460
อือ

701
00:44:41,679 --> 00:44:47,309
ตรงนี้ แบบนี้น่ะ
มีไฮโดรเซฟาลัสอยู่นิดหน่อยแฮะ

702
00:44:47,393 --> 00:44:49,144
"ไฮโดรเซฟาลัส" เหรอ

703
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
เพราะน้ำไขสันหลังไหลเวียนได้ไม่ดี

704
00:44:52,064 --> 00:44:55,234
ดูเหมือนจะทำให้เกิดภาวะบวมรอบสมองบริเวณนี้

705
00:44:56,318 --> 00:44:59,696
ช่วงนี้ คุณแม่มีอาการหลงๆ ลืมๆ

706
00:44:59,780 --> 00:45:02,616
หรือแข้งขาอ่อนแรงจนล้มปุบปับบ้างไหม

707
00:45:03,534 --> 00:45:07,955
พอมาคิดดูแล้ว
ช่วงนี้ ท่านหลงลืมอะไรไปเยอะมากเลย

708
00:45:08,539 --> 00:45:12,042
เมื่อไม่นานมานี้
ก็ลืมงานแต่งงานของหลานสาวคนโปรด

709
00:45:13,377 --> 00:45:16,338
เวลาเดินก็ดูไม่ค่อยมั่นคงด้วย

710
00:45:16,422 --> 00:45:20,551
ที่ท่านล้มเมื่อคืน
ก็อาจเป็นเพราะขาอ่อนแรงนี่แหละ

711
00:45:23,929 --> 00:45:25,597
ให้ท่านแอดมิตก่อน

712
00:45:25,681 --> 00:45:28,809
ไว้ตอนบ่ายมาสอดท่อระบายที่เอว
ระบายน้ำไขสันหลังออกนะ

713
00:45:30,394 --> 00:45:31,687
ได้

714
00:45:32,521 --> 00:45:35,023
หลังระบายน้ำไขสันหลังจนอาการดีขึ้น
แล้วยังไงต่อ

715
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
ถ้าตรวจจนแน่ใจว่าอาการดีขึ้นแล้ว

716
00:45:38,485 --> 00:45:42,698
อาจจำเป็นต้องผ่าตัดชันต์
ซึ่งเป็นการผ่าตัดถ่ายน้ำไขสันหลังลงช่องท้อง

717
00:45:44,950 --> 00:45:47,911
เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ

718
00:45:47,995 --> 00:45:49,830
เริ่มตรวจคนไข้นอกแล้วใช่ไหม รีบไปเถอะ

719
00:45:49,913 --> 00:45:51,999
วันนี้เริ่มช้าน่ะ ยังไม่ถึงเวลา

720
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
เดี๋ยวบอกลาคุณแม่แล้วค่อยไป

721
00:45:54,585 --> 00:45:55,586
อือ

722
00:45:59,506 --> 00:46:00,757
ไม่เป็นไรหรอกน่า

723
00:46:00,841 --> 00:46:03,719
จากผลซีทีสแกน อาการไม่ได้ร้ายแรงอะไร

724
00:46:03,802 --> 00:46:05,512
ต่อให้ต้องผ่าตัดขึ้นมาจริงๆ

725
00:46:05,596 --> 00:46:08,307
ขอแค่การผ่าตัดเป็นไปด้วยดี
ก็จะดีขึ้นทันตาเห็น

726
00:46:08,390 --> 00:46:11,018
ฉันเป็นลูกแท้ๆ แต่ทำไมไม่รู้เรื่องเลย

727
00:46:11,852 --> 00:46:13,645
ทั้งที่เจอท่านอยู่ทุกสุดสัปดาห์

728
00:46:16,565 --> 00:46:19,067
เห็นอยู่กับตาแต่ทำไมไม่รู้ ฉันใช่หมอแน่เหรอ

729
00:46:20,277 --> 00:46:22,279
มีลูกเป็นหมอไร้ประโยชน์จริงๆ

730
00:46:22,362 --> 00:46:24,448
นี่ ของแบบนี้เกิดขึ้นได้น่า

731
00:46:24,531 --> 00:46:28,452
คนก็คิดว่าเป็นเพราะอายุมากทั้งนั้น
ใครจะคิดว่าเป็นแบบนั้นเพราะป่วยล่ะ

732
00:46:30,245 --> 00:46:31,830
ไม่เป็นไรหรอก

733
00:46:41,256 --> 00:46:43,175
- สวัสดีค่ะ
- ว่าไง

734
00:46:43,967 --> 00:46:44,968
ซงฮวา

735
00:46:45,969 --> 00:46:49,640
มันแย่มากเลยใช่ไหม

736
00:46:51,767 --> 00:46:54,853
- เอ่อ…
- เดี๋ยวฉันบอกเอง เธอรีบไปเถอะ

737
00:46:54,937 --> 00:46:55,979
ไม่เอา

738
00:46:56,605 --> 00:46:59,650
ฉันอยากฟังจากแพทย์เจ้าของไข้โดยตรง

739
00:47:01,610 --> 00:47:03,111
ซงฮวา บอกมาตามตรงเถอะ

740
00:47:04,196 --> 00:47:05,405
ฉันไม่เป็นไรหรอก

741
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
โพรงสมองคั่งน้ำเหรอ

742
00:47:13,747 --> 00:47:17,084
ใช่ค่ะ ฉันสงสัยว่าเป็นภาวะโพรงสมองคั่งน้ำ

743
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
เอ่อ คิดว่ามีน้ำอยู่เต็มข้างในหัวก็ได้ค่ะ

744
00:47:22,548 --> 00:47:25,092
จากผลซีทีสแกน
ฉันสงสัยว่าเป็นภาวะโพรงสมองคั่งน้ำ

745
00:47:25,175 --> 00:47:28,637
แต่ฉันคิดว่าแอดมิต
และตรวจอย่างละเอียดน่าจะดีกว่า

746
00:47:29,346 --> 00:47:32,474
จะมีวิธีรักษาเรียกว่าลัมบาร์เดรน
เป็นการใช้ท่อเจาะลงไปที่หลัง

747
00:47:32,558 --> 00:47:36,270
เพื่อระบายน้ำไขสันหลัง
ออกมาให้ได้ประมาณหนึ่งภายในวันนี้ค่ะ

748
00:47:36,353 --> 00:47:38,814
หลังจากระบายน้ำไขสันหลังออกมาแล้ว
คุณแม่จะต้องลองเดินดู

749
00:47:39,314 --> 00:47:42,901
ถ้ารู้สึกว่าเดินดีขึ้น และสมองปลอดโปร่งกว่าเดิม

750
00:47:42,985 --> 00:47:44,945
เราจะยืนยันการวินิจฉัยว่าเป็นโพรงสมองคั่งน้ำ

751
00:47:45,028 --> 00:47:47,322
และตัดสินใจเรื่องแผนการรักษาต่อไปค่ะ

752
00:47:48,240 --> 00:47:50,284
อาจจำเป็นต้องผ่าตัดก็ได้

753
00:47:52,369 --> 00:47:55,747
ไม่ใช่โรคสมองเสื่อมหรอกเหรอ

754
00:47:56,748 --> 00:47:58,083
คะ

755
00:47:58,166 --> 00:47:59,668
ไม่ใช่สมองเสื่อม แม่

756
00:48:00,294 --> 00:48:02,462
เท่าที่เห็นตอนนี้เหมือนมีภาวะสมองคั่งน้ำ

757
00:48:02,546 --> 00:48:06,508
ภาวะโพรงสมองคั่งน้ำ
ทำให้เกิดอาการสมองเสื่อมได้ก็จริง…

758
00:48:06,592 --> 00:48:11,680
แต่ก็โชคดีที่ภาวะสมองเสื่อม
ซึ่งเกิดจากสมองคั่งน้ำสามารถรักษาได้

759
00:48:11,763 --> 00:48:15,350
แน่นอนค่ะว่าต้องผ่าตัดถึงจะรู้
และผู้ป่วยแต่ละรายก็จะต่างกันออกไป

760
00:48:15,434 --> 00:48:19,062
แต่ว่าตอนนี้เพิ่งจะเริ่มมีอาการได้ไม่นาน

761
00:48:19,146 --> 00:48:21,523
อายุของคุณแม่ค่อนข้างน้อยด้วย

762
00:48:21,607 --> 00:48:25,569
แค่รับการรักษาอย่างดี
ก็จะกลับไปแข็งแรงเหมือนเดิมได้ค่ะ

763
00:48:28,405 --> 00:48:29,865
ขอบใจนะ

764
00:48:32,034 --> 00:48:33,368
ขอบใจนะ ซงฮวา

765
00:48:37,706 --> 00:48:41,126
มีแค่เธอนี่แหละที่ขอบคุณ
เพราะตัวเองเป็นสมองคั่งน้ำ

766
00:48:41,752 --> 00:48:44,129
ภาวะโพรงสมองคั่งน้ำก็ร้ายแรงนะยัยคนนี้

767
00:48:46,214 --> 00:48:49,092
แม่คิดว่าตัวเองเป็นโรคสมองเสื่อมเหรอ

768
00:48:49,176 --> 00:48:50,344
อือ

769
00:48:53,597 --> 00:48:54,765
ให้ตายสิ

770
00:48:57,517 --> 00:48:58,685
ซงฮวา

771
00:49:02,856 --> 00:49:06,026
ฉันรับได้หมดเลย จัดมาให้หมดนะ

772
00:49:06,610 --> 00:49:09,529
ไม่ว่าจะผ่าตัดหรือรักษา ฉันก็ทนได้ทุกอย่าง

773
00:49:11,198 --> 00:49:14,493
จองวอน ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

774
00:49:14,576 --> 00:49:16,870
แม่จะเข้าผ่าตัดอย่างกล้าหาญ

775
00:49:18,580 --> 00:49:22,167
ทำไมลูกแม่ทำหน้าแบบนั้นล่ะ
แม่ไม่เป็นไรสักหน่อย เข้าใจไหม

776
00:49:44,564 --> 00:49:47,484
(โรงพยาบาลยุลเจ)

777
00:49:49,194 --> 00:49:50,946
- เนื้องอกในสมองเหรอครับ
- ใช่ค่ะ

778
00:49:52,322 --> 00:49:56,368
ท่านเคยรับการรักษามะเร็งเต้านมเมื่อสามปีก่อน

779
00:49:56,868 --> 00:50:00,455
พิจารณาจากรูปทรง
หรืออาการบวมอย่างรุนแรงรอบๆ เนื้องอกแล้ว

780
00:50:00,539 --> 00:50:03,375
มีแนวโน้มที่จะเป็น
เนื้องอกในสมองระยะแพร่กระจายค่ะ

781
00:50:04,751 --> 00:50:08,422
จากผลสแกนเอ็มอาร์ไอ
พบเนื้องอกขนาดราวๆ 3.5 เซนติเมตร

782
00:50:09,339 --> 00:50:10,799
แต่มันอยู่ในตำแหน่งที่สุ่มเสี่ยง

783
00:50:10,882 --> 00:50:14,052
ถ้าตัดสินใจจะผ่าตัด
ก็จะไม่ใช่การผ่าตัดง่ายๆ

784
00:50:14,136 --> 00:50:16,012
แต่ก็ยังผ่าตัดได้อยู่ค่ะ

785
00:50:17,013 --> 00:50:19,516
สามปีก่อน ท่านก็ผ่าตัดมะเร็งเต้านมมาแล้ว

786
00:50:19,599 --> 00:50:22,102
ทำเคมีบำบัดและฉายแสงด้วยนะคะ คุณหมอ

787
00:50:23,019 --> 00:50:24,813
เสียใจด้วยค่ะ

788
00:50:24,896 --> 00:50:28,734
แต่เท่าที่เห็นตอนนี้ มีความเป็นไปได้สูง
ว่ามีการแพร่กระจายออกไปแล้ว

789
00:50:33,905 --> 00:50:37,242
ที่ผ่านมา คุณคงหายใจติดขัดมาตลอด
ไม่รู้สึกเหนื่อยเหรอครับ

790
00:50:38,452 --> 00:50:42,956
ผมก็คิดอยู่ว่าเวลาพูด

791
00:50:44,833 --> 00:50:46,626
จะเหนื่อยนิดหน่อยตลอด

792
00:50:48,003 --> 00:50:51,006
แต่ผมก็อยู่แบบนี้มา ตั้งแต่ยังหนุ่มแล้ว

793
00:50:52,507 --> 00:50:56,720
ก็เลยไม่คิดว่ามันลำบากอะไรมากนักครับ

794
00:50:58,305 --> 00:50:59,639
แต่ว่าพักนี้

795
00:51:01,892 --> 00:51:04,978
จู่ๆ อาการก็แย่ลง

796
00:51:05,562 --> 00:51:11,443
ปกติแล้ว อาการของผมไม่ได้หนักขนาดนี้ครับ

797
00:51:12,402 --> 00:51:16,615
คุณพ่อของฉันจะพูดเหมือนหายใจไม่ทันมาตลอด

798
00:51:17,365 --> 00:51:19,743
ฉันเลยคิดว่าเป็นแค่ลักษณะการพูดของท่าน

799
00:51:21,870 --> 00:51:23,997
ไม่เคยรู้เลยว่าท่านมีรูอยู่ที่หัวใจแบบนี้

800
00:51:24,080 --> 00:51:27,000
คุณหมอ ชื่อเป็นทางการของโรคนี้
คืออะไรเหรอคะ

801
00:51:27,584 --> 00:51:32,506
จากผลตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ พบว่าเป็นเอเอสดี
โรคผนังกั้นหัวใจห้องบนรั่วแต่กำเนิดครับ

802
00:51:32,589 --> 00:51:34,257
เราจะมีผนังกั้นห้องหัวใจซ้ายขวา

803
00:51:34,341 --> 00:51:38,345
การที่มีรูอยู่บนผนังนั้น
เรียกว่าโรคผนังกั้นหัวใจห้องบนรั่วครับ

804
00:51:38,428 --> 00:51:41,181
และพบว่าลิ้นหัวใจไตรคัสปิดไม่สมบูรณ์

805
00:51:41,264 --> 00:51:44,434
กับการทำงานของปอดบกพร่องระดับกลางด้วย

806
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
เป็นโรคที่ติดตัวมาตั้งแต่เด็ก

807
00:51:47,437 --> 00:51:49,147
แต่คงไม่รู้ตัวว่าเหนื่อยเป็นพิเศษ

808
00:51:49,231 --> 00:51:53,068
จนลิ้นหัวใจไตรคัสปิดรั่ว
อาการเลยเริ่มแย่ลงไปพร้อมกันครับ

809
00:51:53,693 --> 00:51:55,362
สาเหตุคืออะไรเหรอคะ

810
00:51:55,445 --> 00:51:58,949
ในกรณีส่วนใหญ่ที่เป็นโรคหัวใจโดยกำเนิด
เราจะไม่ทราบสาเหตุแน่ชัดครับ

811
00:51:59,032 --> 00:52:02,035
ถ้าอยากรักษา ต้องผ่าตัดหรือเปล่าคะ

812
00:52:02,118 --> 00:52:04,120
วิธีการรักษามีแค่การผ่าตัดครับ

813
00:52:04,204 --> 00:52:07,249
สำหรับตอนนี้
ไม่สามารถรักษาแบบไม่ผ่าตัดได้

814
00:52:07,332 --> 00:52:08,708
เป็นการผ่าตัดที่ยากไหมคะ

815
00:52:08,792 --> 00:52:10,627
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ยากหรือง่ายครับ

816
00:52:10,710 --> 00:52:14,005
แน่นอนว่าไม่ใช่การผ่าตัดที่ง่าย
เพราะเป็นการผ่าตัดเปิดหน้าอก

817
00:52:15,799 --> 00:52:19,886
ถ้าเข้ารับการผ่าตัด
คนไข้ก็จะเป็นผู้ป่วยโรคเอเอสดีที่อายุมากสุด

818
00:52:19,970 --> 00:52:22,013
เท่าที่ผมเคยผ่าตัดมาเลยครับ

819
00:52:22,848 --> 00:52:27,018
และโดยทั่วไป สำหรับผู้ป่วยเอเอสดี
ที่อายุมากอย่างคนไข้

820
00:52:27,102 --> 00:52:29,855
แม้จะรับการผ่าตัด
เพื่อป้องกันความผิดปกติของโรคแล้ว

821
00:52:29,938 --> 00:52:32,983
แต่อาการก็ไม่ได้ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดครับ

822
00:52:38,530 --> 00:52:40,198
ผ่าตัดได้หรือเปล่าครับ

823
00:52:40,282 --> 00:52:42,909
ค่ะ ผ่าตัดได้ค่ะ

824
00:52:43,618 --> 00:52:47,122
จากภาพเพตสแกน
แสดงว่าไม่มีการแพร่ไปยังส่วนอื่น

825
00:52:47,205 --> 00:52:50,083
แต่เพราะเนื้องอกมีขนาดใหญ่
ฉะนั้นการเข้าผ่าตัด

826
00:52:50,166 --> 00:52:53,753
และรักษาด้วยการฉายแสง
จึงเป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับตอนนี้ค่ะ

827
00:52:55,547 --> 00:52:58,258
อายุปูนนี้แล้วจะผ่าตัดอะไรกัน

828
00:52:58,341 --> 00:53:02,345
คุณหมอคะ ฉันไม่อยากผ่าตัดค่ะ

829
00:53:04,764 --> 00:53:06,641
อย่าผ่าตัดเลยนะ

830
00:53:07,559 --> 00:53:09,394
จะผ่าตัดไปเพื่ออะไรกัน

831
00:53:10,353 --> 00:53:13,106
ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่ออีกสักเท่าไรเชียว

832
00:53:13,607 --> 00:53:16,234
แม่เป็นแบบนี้ก็ไม่เป็นไรหรอก ไปกันเถอะ

833
00:53:16,818 --> 00:53:20,280
- โธ่เอ๊ย
- แม่ พูดอะไรแบบนั้นล่ะ แม่

834
00:53:20,363 --> 00:53:22,824
คุณหมอบอกว่าผ่าตัดได้นะ ยังไงเราก็ต้องผ่าสิ

835
00:53:24,242 --> 00:53:27,704
พี่ ยังจะลังเลอะไรอยู่อีก

836
00:53:27,787 --> 00:53:29,164
แม่จะเข้าผ่าตัดนะ

837
00:53:32,375 --> 00:53:33,501
คุณหมอครับ

838
00:53:34,961 --> 00:53:36,338
ถ้าเกิดว่า…

839
00:53:37,130 --> 00:53:39,716
ถ้าไม่ผ่าตัด จะเป็นยังไงเหรอครับ

840
00:53:39,799 --> 00:53:40,717
พี่

841
00:53:43,762 --> 00:53:45,055
เอ่อ…

842
00:53:45,138 --> 00:53:47,390
คุณหมอคะ ไม่เป็นไรค่ะ

843
00:53:47,474 --> 00:53:49,100
ฉันเข้าใจทุกอย่าง

844
00:53:49,726 --> 00:53:53,688
เพราะฉะนั้น พูดมาตามตรงเลยค่ะ

845
00:53:56,149 --> 00:53:58,985
ถ้าลำบากใจที่จะผ่าตัด ก็ยังมีวิธีที่ไม่ต้องผ่าตัด

846
00:53:59,069 --> 00:54:02,864
โดยรักษาด้วยการฉายแสงอย่างเดียวอยู่ค่ะ

847
00:54:02,948 --> 00:54:06,534
แต่ดูจากภาพแล้ว เหมือนจะเป็นเนื้อร้าย

848
00:54:06,618 --> 00:54:08,495
และขนาดก็ใหญ่มากด้วย

849
00:54:08,578 --> 00:54:12,123
ฉะนั้น ต่อให้รักษาด้วยการฉายแสง
แต่ถ้าก้อนเนื้อโตขึ้นเร็ว

850
00:54:12,832 --> 00:54:16,336
ก็มีโอกาสสูงที่คนไข้
อาจเสียชีวิตภายในหกเดือนค่ะ

851
00:54:20,548 --> 00:54:24,469
ถ้าอย่างนั้น ถ้าผ่าตัดล่ะคะ

852
00:54:24,552 --> 00:54:28,473
เรื่องนั้น ต้องผ่าตัดก่อนถึงจะรู้
การฟื้นตัวคนไข้แต่ละคนก็ต่างกัน

853
00:54:29,015 --> 00:54:31,851
แต่ถ้าการผ่าตัดได้ผลดี

854
00:54:31,935 --> 00:54:35,522
เข้ารับการฉายแสงตลอด
และรับการรักษาอย่างสม่ำเสมอ

855
00:54:35,605 --> 00:54:37,482
ก็จะมีชีวิตอยู่ได้นานเลยค่ะ

856
00:54:37,983 --> 00:54:40,318
ถอดใจตอนนี้ยังเร็วเกินไปนะคะ

857
00:54:42,028 --> 00:54:46,199
ตอนนี้คุณแม่ผมอายุ 78 ปีแล้ว

858
00:54:47,242 --> 00:54:49,035
พรุ่งนี้มะรืนนี้จะ 80 อยู่แล้ว

859
00:54:50,495 --> 00:54:52,247
การผ่าตัดมันจะคุ้มไหมครับ

860
00:54:54,833 --> 00:54:58,503
ท่านเป็นผู้สูงอายุ
และมันก็เป็นการผ่าตัดใหญ่เปิดศีรษะ

861
00:54:58,586 --> 00:55:02,924
จริงอยู่ค่ะที่ฉันเองก็กังวลว่า
คนไข้จะทนการผ่าตัดไหวหรือเปล่า

862
00:55:03,008 --> 00:55:05,093
แล้วก็ห่วงเรื่องภาวะแทรกซ้อนด้วย

863
00:55:05,677 --> 00:55:08,763
แน่นอนว่าต้องตรวจชิ้นเนื้อก่อน
เราถึงจะรู้แน่ชัด

864
00:55:08,847 --> 00:55:12,308
แต่ฉันจะอธิบายให้ฟังใต้สมมติฐาน
ว่าเป็นเนื้องอกสมองระยะแพร่กระจายนะคะ

865
00:55:13,059 --> 00:55:16,521
สิ่งสำคัญที่สุดในการรักษา
เนื้องอกในสมองระยะแพร่กระจาย

866
00:55:16,604 --> 00:55:20,692
ก็คือขนาดของเนื้องอก
และจำนวนของตำแหน่งที่มันแพร่กระจาย

867
00:55:21,234 --> 00:55:24,529
ในกรณีนี้มีการแพร่กระจายแค่จุดเดียว
แถมขนาดก็ใหญ่มากค่ะ

868
00:55:25,155 --> 00:55:28,158
ตำแหน่งของก้อนเนื้อก็ไม่ง่ายต่อการผ่าตัด

869
00:55:28,241 --> 00:55:30,410
แต่ก็ไม่ใช่ตำแหน่งที่ยากมากนัก

870
00:55:30,493 --> 00:55:34,914
ในฐานะประสาทศัลยแพทย์
ฉันมองว่ากรณีนี้การผ่าตัดจะเป็นประโยชน์มาก

871
00:55:35,749 --> 00:55:37,000
อันที่จริง

872
00:55:37,625 --> 00:55:41,713
การผ่าตัดเป็นเพียงตัวเลือกเดียวสำหรับตอนนี้ค่ะ

873
00:55:42,839 --> 00:55:44,758
แล้วถ้าเกิดผิดพลาดระหว่างผ่าตัดล่ะครับ

874
00:55:45,717 --> 00:55:47,594
ได้ยินว่าอาจติดเชื้อในกระแสเลือดได้

875
00:55:48,970 --> 00:55:52,348
ถ้าการผ่าตัดไม่ราบรื่น หรือถ้าท่านไม่ฟื้นล่ะครับ

876
00:55:53,683 --> 00:55:58,354
ท่านอาจจะมีโรคแทรกซ้อน
และอาจจะไม่ฟื้นหลังการผ่าตัดค่ะ

877
00:55:59,147 --> 00:56:03,651
แต่อายุ 70 สมัยนี้ไม่เหมือนกับสมัยก่อนแล้ว

878
00:56:07,030 --> 00:56:10,700
ในบรรดาคนไข้ของฉัน
มีคนที่เข้ารับการผ่าตัดสมองตอนอายุ 77

879
00:56:10,784 --> 00:56:13,078
แล้วก็ยังมาตามนัดตลอดห้าปีด้วยค่ะ

880
00:56:16,331 --> 00:56:18,041
เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจค่ะ

881
00:56:18,124 --> 00:56:21,252
และการตัดสินใจนั้นก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำได้

882
00:56:21,961 --> 00:56:24,172
คนไข้จะต้องเป็นคนตัดสินใจเอง

883
00:56:24,255 --> 00:56:26,424
รวมถึงครอบครัวด้วยค่ะ

884
00:56:29,052 --> 00:56:32,972
คุณหมอคะ ขอปรึกษากันในครอบครัวสักเดี๋ยว
แล้วกลับมาให้คำตอบได้ไหม

885
00:56:33,056 --> 00:56:35,308
ค่ะ ได้แน่นอนอยู่แล้ว

886
00:56:35,391 --> 00:56:39,062
แน่นอนว่าในบางราย
ก็อาการดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

887
00:56:39,145 --> 00:56:41,606
แต่ต้องดูเป็นเคสๆ ไปครับ

888
00:56:42,857 --> 00:56:45,401
สำหรับการตัดสินใจก็ขึ้นอยู่กับคนไข้

889
00:56:45,485 --> 00:56:48,488
ถ้าตัดสินใจได้แล้ว
ผมก็จะทำตามที่คุณต้องการครับ

890
00:56:48,571 --> 00:56:51,658
สรุปก็คือจะตัดสินใจสุ่มสี่สุ่มห้า
ให้ท่านรับการผ่าตัด

891
00:56:51,741 --> 00:56:55,286
ตอนอายุปาเข้าไป 77
ทั้งที่ไม่รู้เลยว่าจะดีขึ้นไหม

892
00:56:55,370 --> 00:56:58,498
หรือเลือกให้ท่านใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป

893
00:56:58,581 --> 00:57:01,459
แม้จะลำบากนิดหน่อยแต่ปลอดภัยกว่า
แบบนั้นสินะคะ

894
00:57:05,296 --> 00:57:08,133
คุณหมอคะ เราอยากให้ท่านอยู่แบบนี้…

895
00:57:08,216 --> 00:57:10,885
ผมอยากผ่าตัดครับ

896
00:57:13,054 --> 00:57:13,972
พ่อ

897
00:57:14,055 --> 00:57:16,224
ผ่าตัดให้ผมเถอะนะครับ

898
00:57:17,809 --> 00:57:19,435
ต่อให้ตายวันพรุ่งนี้

899
00:57:21,271 --> 00:57:22,897
ผมก็อยากผ่าตัดก่อนตายครับ

900
00:57:25,316 --> 00:57:26,901
ต่อให้อยู่ได้อีกวันเดียว

901
00:57:29,529 --> 00:57:31,990
ผมก็อยากใช้ชีวิตเหมือนคนทั่วไปก่อนตาย

902
00:57:32,782 --> 00:57:34,284
คุณหมอครับ

903
00:57:35,577 --> 00:57:37,579
ผมจะเข้ารับการผ่าตัด

904
00:57:38,746 --> 00:57:39,747
ได้โปรด…

905
00:57:40,707 --> 00:57:43,418
ผ่าตัดให้ผมเถอะ นะครับ

906
00:57:47,589 --> 00:57:51,009
รบกวนด้วยนะครับ

907
00:57:52,260 --> 00:57:54,888
เข้าใจแล้วครับ
ผมรู้ว่านี่เป็นการตัดสินใจที่ยาก

908
00:57:54,971 --> 00:57:59,684
ผมเองก็จะทำสุดความสามารถ
อย่างรอบคอบและไม่ให้เกิดปัญหาครับ

909
00:58:03,730 --> 00:58:05,231
ขอบคุณครับ

910
00:58:21,915 --> 00:58:22,916
แม่

911
00:58:24,167 --> 00:58:25,168
แม่

912
00:58:25,835 --> 00:58:28,505
เราจะไปจ่ายเงินก่อน แม่รออยู่ตรงนี้ก่อนนะ

913
00:58:44,062 --> 00:58:46,439
หมอบอกว่าแค่แม่รับการผ่าตัด
ก็จะอยู่ได้อีกนานนะ

914
00:58:46,523 --> 00:58:48,399
ได้ยินแบบนั้นแล้วจะไม่ให้ผ่าได้ยังไง

915
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
ถ้าเราไม่ให้ผ่าตัด แล้วแม่ตายไปล่ะ

916
00:58:52,320 --> 00:58:55,240
พี่จะข่มตาหลับได้เหรอ ทำได้จริงหรือเปล่า

917
00:58:55,323 --> 00:58:56,866
ถ้าการผ่าตัดราบรื่นนะ

918
00:58:58,535 --> 00:59:00,453
แม่จะอยู่ได้นาน

919
00:59:00,537 --> 00:59:03,498
ก็ต่อเมื่อผ่าตัดราบรื่น
และฉายแสงได้ผลดีต่างหาก

920
00:59:03,581 --> 00:59:06,042
การผ่าตัดไม่ได้รับประกัน
ว่าแม่จะอายุยืนสักหน่อย

921
00:59:11,297 --> 00:59:12,382
อือ แดจุน

922
00:59:14,425 --> 00:59:15,426
จริงเหรอ

923
00:59:17,220 --> 00:59:18,513
เขาจะเซ็นสัญญากับเราจริงเหรอ

924
00:59:22,934 --> 00:59:25,186
นี่ ตอนนี้ฉันอยู่โรงพยาบาล เดี๋ยวโทรกลับ

925
00:59:27,272 --> 00:59:28,982
พี่ยังยิ้มออกอีกเหรอ

926
00:59:29,065 --> 00:59:32,569
มีกะจิตกะใจยิ้มร่าดีอกดีใจแบบนั้นอีกหรือไง

927
00:59:32,652 --> 00:59:33,570
เงินคือทุกอย่างเหรอ

928
00:59:33,653 --> 00:59:35,446
งั้นเธอจะจ่ายค่ารักษาแม่ไหมล่ะ

929
00:59:36,281 --> 00:59:39,534
เราต้องมีเงินก่อน
ถึงจะให้แม่ผ่าตัดได้ไม่ใช่หรือไง

930
00:59:40,660 --> 00:59:43,454
ฉันเข้าใจว่าเธอเหนื่อยเพราะต้องเฝ้าไข้แม่

931
00:59:43,538 --> 00:59:44,956
แต่ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

932
00:59:45,039 --> 00:59:47,333
แอบเมียมาจ่ายค่ารักษาให้แม่ทั้งหมด

933
00:59:48,001 --> 00:59:49,294
ฉันเองก็เหนื่อยเหมือนกัน

934
00:59:49,377 --> 00:59:52,297
- นั่นคือสิ่งที่พี่ต้องทำอยู่แล้ว
- อะไรนะ

935
00:59:52,380 --> 00:59:56,217
ที่ผ่านมา พี่ไถเงินไปจากแม่ตั้งเท่าไร
เพื่อทำธุรกิจน่ะ

936
00:59:56,801 --> 00:59:58,886
พี่ลาออกจากงานที่มั่นคง
เพื่อมาทำธุรกิจหลอดไฟ

937
00:59:58,970 --> 01:00:00,638
พี่เอาเงินไปจากที่บ้านเท่าไรล่ะ

938
01:00:01,806 --> 01:00:05,184
ถ้ามีจิตสำนึกอยู่บ้าง พี่ก็ควรจะทำดีกับแม่สิ

939
01:00:05,268 --> 01:00:09,647
พี่ขูดรีดจากแม่เพื่อธุรกิจบ้านั่นตั้งเท่าไรแล้ว

940
01:00:10,189 --> 01:00:13,026
- คุณอีแอกยองคะ
- ค่ะ ฉันมาแล้ว

941
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
โอ๊ะ ตายแล้ว ขอโทษนะคะ

942
01:00:16,029 --> 01:00:18,281
- ทำยังไงดีล่ะ
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

943
01:00:18,364 --> 01:00:20,742
ขอโทษนะคะ แย่จริง

944
01:00:20,825 --> 01:00:21,993
พี่จะเอายังไง

945
01:00:23,661 --> 01:00:26,122
ฉันจะเกลี้ยกล่อมให้แม่เข้าผ่าตัดให้ได้

946
01:00:26,205 --> 01:00:28,041
อีกไม่นาน ท่านก็ 80 แล้ว

947
01:00:29,709 --> 01:00:32,170
อายุปูนนั้นจะจากไปตอนไหนก็ไม่แปลกอะไร

948
01:00:33,212 --> 01:00:36,174
จะให้ผ่าตัดสมองในวัยนี้งั้นเหรอ
มันเกินกำลังท่านนะ

949
01:00:37,216 --> 01:00:38,926
ถ้าการผ่าตัดผิดพลาดขึ้นมาล่ะ

950
01:00:39,802 --> 01:00:42,388
ถ้าผ่าตัดแล้ว อาการทรุดลงล่ะ
ถึงตอนนั้นเธอจะทำยังไง

951
01:00:44,098 --> 01:00:44,932
ไม่ไหวหรอก

952
01:00:46,768 --> 01:00:47,894
มันเกินไปจริงๆ

953
01:00:51,981 --> 01:00:53,399
ปล่อยไปตามนั้นแหละ

954
01:00:54,400 --> 01:00:56,027
แม่เองก็คงต้องการแบบนั้น

955
01:00:56,903 --> 01:00:57,820
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ

956
01:01:00,448 --> 01:01:02,659
ถ้าแม่อยากผ่าตัดล่ะ

957
01:01:03,993 --> 01:01:06,704
แม่อาจจะอยากผ่าตัดก็ได้นี่นา

958
01:01:06,788 --> 01:01:09,957
ถ้าเกิดท่านไม่พูดออกมา เพราะรู้สึกผิดต่อเราล่ะ

959
01:01:11,000 --> 01:01:12,293
แบบนั้นพี่จะทำยังไง

960
01:01:14,128 --> 01:01:15,463
แม่ไม่เป็นแบบนั้นหรอก

961
01:01:16,464 --> 01:01:18,466
แม่คงอยากปล่อยเลยตามเลยน่ะ

962
01:01:20,259 --> 01:01:22,053
ตอนเป็นมะเร็งเต้านมก็ทรมานพอแล้ว

963
01:01:23,221 --> 01:01:26,724
ทั้งทำเคมีบำบัด ทั้งฉายแสง

964
01:01:28,017 --> 01:01:31,604
แม่คงไม่อยากทรมานแบบนั้นซ้ำสองหรอก

965
01:01:34,399 --> 01:01:35,400
มินซอ

966
01:01:39,612 --> 01:01:41,239
เราอย่าทรมานแม่อีกเลยนะ

967
01:01:42,490 --> 01:01:43,491
นะ

968
01:01:45,451 --> 01:01:47,412
ที่เราทำกันมาถึงขนาดนี้…

969
01:01:51,040 --> 01:01:52,542
ก็ถือว่าทำเต็มที่แล้ว

970
01:02:13,146 --> 01:02:14,313
ก้อนเบตาดีนครับ

971
01:02:14,397 --> 01:02:16,399
(ห้องหัตถการ)

972
01:02:24,198 --> 01:02:25,199
ขอเข็มด้วยครับ

973
01:02:37,003 --> 01:02:39,422
(โรงพยาบาลยุลเจ)

974
01:02:39,505 --> 01:02:43,217
(วอร์ดวีไอพี
โรงพยาบาลยุลเจ)

975
01:02:43,301 --> 01:02:45,386
จองวอน ผ่าตัดอยู่ใช่ไหม

976
01:02:45,470 --> 01:02:47,430
ตอนนี้เสร็จแล้ว เป็นยังไงบ้าง

977
01:02:47,513 --> 01:02:48,723
ภาวะโพรงสมองคั่งน้ำจริงๆ

978
01:02:49,807 --> 01:02:51,768
ไม่รู้เลยว่าควรโล่งใจดีไหม

979
01:02:52,310 --> 01:02:55,229
เดี๋ยวตอนค่ำ ฉันจะเช็กอีกครั้งเพื่อความแน่ใจ

980
01:02:55,855 --> 01:02:59,567
แต่เมื่อกี้ ฉันให้ท่านลองเดินดูแป๊บหนึ่ง
อาการดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

981
01:02:59,650 --> 01:03:01,652
คุณแม่เองก็บอกว่าสมองปลอดโปร่งขึ้นเยอะ

982
01:03:01,736 --> 01:03:03,780
ขอบคุณนะ เดี๋ยวฉันขึ้นไป

983
01:03:03,863 --> 01:03:08,159
อือ ฉันย้ำคุณแม่ไปหลายครั้งแล้ว
แล้วก็บอกคนเฝ้าไข้ไปแล้วด้วย

984
01:03:08,242 --> 01:03:12,163
ถึงจะถอดสายระบายออกเย็นนี้
แต่ท่านต้องนอนจนถึงตอนเช้านะ เข้าใจไหม

985
01:03:12,246 --> 01:03:13,664
คอยเฝ้าดูให้ดีล่ะ

986
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
เข้าใจแล้ว แต่ว่าไม่มีคนเฝ้าไข้นะ

987
01:03:17,084 --> 01:03:19,879
มีสิ ชื่อจูจงซู แค่นี้นะ

988
01:03:24,467 --> 01:03:25,426
ฮัลโหล

989
01:03:25,510 --> 01:03:26,969
อาจารย์หมอครับ คนไข้บยอนยองกยู

990
01:03:27,053 --> 01:03:29,972
คนไข้เลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองชั้นนอก
ที่ผ่าตัดเครนิเอคโตมีเมื่อสามวันก่อน

991
01:03:30,056 --> 01:03:32,141
มีอาการกึ่งหมดสติ เริ่มหายใจติดขัด

992
01:03:32,225 --> 01:03:33,559
ผมคิดว่าต้องทำซีทีสแกนครับ

993
01:03:33,643 --> 01:03:35,686
รีบทำซีทีสแกน
แล้วเตรียมใส่ท่อช่วยหายใจเลย

994
01:03:35,770 --> 01:03:36,687
ฉันกำลังไป

995
01:03:37,772 --> 01:03:40,942
(ไอซียู)

996
01:03:45,738 --> 01:03:46,739
อ้อ

997
01:03:56,541 --> 01:03:57,583
จ้า ลูกสาว

998
01:03:58,084 --> 01:03:59,544
แม่ ถึงแล้วใช่ไหม

999
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
ถึงตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว

1000
01:04:01,003 --> 01:04:04,048
น่าจะมาให้ตรงเวลาสิ จะรีบมาทำไม

1001
01:04:06,884 --> 01:04:09,679
แม่ หนูคงเข้าไปด้วยไม่ได้นะ

1002
01:04:09,762 --> 01:04:11,097
มีเข้าผ่าตัดด่วนน่ะ

1003
01:04:11,180 --> 01:04:14,684
โธ่ ก็ได้ แม่ไม่ใช่เด็กแล้วนะ
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

1004
01:04:14,767 --> 01:04:19,522
ฉันจะเข้าไปสวัสดีคุณหมอ
แล้วก็บอกว่าขอฝากฝังลูกสาวด้วย

1005
01:04:19,605 --> 01:04:21,732
แม่ จะพูดแบบนั้นทำไมเล่า

1006
01:04:21,816 --> 01:04:24,485
นั่นอาจารย์หมอที่หนูนับถือที่สุดเลยนะ

1007
01:04:24,569 --> 01:04:27,446
แม่ ห้ามพูดอะไรทั้งนั้นนะ เข้าใจไหม

1008
01:04:27,530 --> 01:04:30,157
แค่ฟังเฉยๆ ก็พอ โอเคนะ

1009
01:04:30,241 --> 01:04:33,995
ปัดโธ่ เข้าใจแล้วน่า
แกจะห้ามไม่ให้ฉันพูดอะไรนักหนา

1010
01:04:34,078 --> 01:04:37,456
นี่ ซงฮวา จะเสร็จงานตอนไหนเหรอ
ไปกินมื้อเย็นกับแม่ไหม

1011
01:04:37,540 --> 01:04:39,458
แม่ หนูต้องไปแล้ว

1012
01:04:39,542 --> 01:04:43,462
โชคดีกับการเข้าตรวจนะ
ไม่มีอะไรมากหรอก แค่นี้นะคะ

1013
01:04:46,757 --> 01:04:49,677
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1014
01:04:54,432 --> 01:04:57,226
คุณหมอนี่หล่อจังเลยนะ

1015
01:04:57,935 --> 01:04:59,812
คุณแม่เป็นใครเหรอคะ

1016
01:05:01,814 --> 01:05:03,858
คุณจองโรซาครับ

1017
01:05:04,358 --> 01:05:06,652
อ๋อ คุณจองโรซา

1018
01:05:07,403 --> 01:05:09,155
คุณจองโรซาโชคดีจัง

1019
01:05:09,238 --> 01:05:13,534
ที่มีลูกชายหล่อเหลา ตัวสูง
แถมเป็นลูกชายที่น่ารักแบบนี้

1020
01:05:16,329 --> 01:05:18,080
ผมไม่ใช่ลูกชายที่น่ารักหรอก

1021
01:05:22,376 --> 01:05:24,253
ทั้งที่แม่ป่วยแล้วก็ลำบากอยู่

1022
01:05:25,796 --> 01:05:28,299
แต่คนเป็นลูกชายกลับไม่รู้อะไรสักอย่าง

1023
01:05:31,469 --> 01:05:32,595
ผมขอโทษนะครับ แม่

1024
01:05:33,679 --> 01:05:35,264
ที่ปล่อยให้แม่ลำบากอยู่คนเดียว

1025
01:05:38,184 --> 01:05:39,268
จองวอน

1026
01:05:41,354 --> 01:05:43,314
ตอนนี้แม่กำลังอารมณ์ดีมากๆ เลยนะ

1027
01:05:46,734 --> 01:05:49,153
คิดว่าถ้าเป็นโรคสมองเสื่อมคงแย่แน่

1028
01:05:51,697 --> 01:05:53,282
แม่กลัวมากเลยล่ะ

1029
01:05:55,326 --> 01:05:57,912
"ถ้าจำหน้าลูกชายกับลูกสาวไม่ได้

1030
01:05:59,121 --> 01:06:03,250
และลืมความทรงจำแสนสุขไปหมดล่ะ
จะทำยังไงดี"

1031
01:06:04,835 --> 01:06:06,337
แม่กลัวมากจริงๆ

1032
01:06:09,924 --> 01:06:11,133
แต่มันก็ไม่ใช่นี่นา

1033
01:06:12,343 --> 01:06:14,178
โรคนี้รักษาหายได้นี่เนอะ

1034
01:06:15,471 --> 01:06:16,639
แค่นั้นก็พอแล้ว

1035
01:06:18,057 --> 01:06:21,811
แค่นั้นก็ทำให้แม่มีความสุขมากแล้ว

1036
01:06:28,693 --> 01:06:30,152
สักวันหนึ่ง

1037
01:06:32,238 --> 01:06:37,034
ชีวิตของคนเราจะเปลี่ยนไปลิบลับ
เพราะโทรศัพท์แค่สายเดียว

1038
01:06:38,035 --> 01:06:40,830
ไม่มีใครรู้หรอกว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

1039
01:06:42,665 --> 01:06:44,834
เพราะงั้น ลูกชายที่น่ารักของแม่

1040
01:06:46,168 --> 01:06:51,048
พอถึงเวลาแบบนั้น
ก็อย่าห่วงนั่นห่วงนี่ไปเลย นะ

1041
01:06:52,383 --> 01:06:53,467
เข้าใจหรือเปล่า

1042
01:07:05,438 --> 01:07:07,940
ค่ะ อาจารย์หมอ ขอบคุณมากนะคะ

1043
01:07:08,024 --> 01:07:09,233
ตอนนี้เธออยู่ไหนเหรอ

1044
01:07:09,316 --> 01:07:12,194
ฉันเพิ่งผ่าตัดเสร็จ
เพราะจู่ๆ คนไข้ไอซียูก็มีเลือดออกน่ะค่ะ

1045
01:07:12,778 --> 01:07:15,990
แม่ฉันตรวจเสร็จแล้วใช่ไหมคะ
ไม่มีอะไรน่าห่วงใช่ไหม

1046
01:07:16,073 --> 01:07:18,868
เธอไม่รู้สึกว่าคุณแม่มีอะไรแปลกไปเหรอ

1047
01:07:19,535 --> 01:07:21,203
ท่านมาตรวจตามนัด

1048
01:07:21,287 --> 01:07:24,749
แต่มีอาการสั่นขณะที่อยู่นิ่ง
และมีอาการเคลื่อนไหวช้านิดๆ

1049
01:07:25,416 --> 01:07:29,253
เราก็เลยทำเพตสแกนสำหรับโรคพาร์กินสัน
เพราะสงสัยว่าจะเป็นโรคพาร์กินสัน

1050
01:07:30,629 --> 01:07:32,882
อือ แล้วฉันก็คิดว่าคงใช่จริงๆ

1051
01:07:40,556 --> 01:07:43,642
ฉันดูออกทันทีที่เจอคุณแม่เธอเลยนะ

1052
01:07:44,477 --> 01:07:48,773
คนไข้คนหนึ่งของฉันที่นัดทำเพตสแกน
สำหรับโรคพาร์กินสันไว้ไม่มาพอดี

1053
01:07:48,856 --> 01:07:50,441
ฉันเลยลองให้สแกนเผื่อไว้

1054
01:07:50,524 --> 01:07:53,319
สรุปว่าระดับโดพามีนทรานสปอร์ตเตอร์ลดลง

1055
01:07:54,361 --> 01:07:55,654
เธอไม่รู้เหรอ

1056
01:07:58,115 --> 01:08:00,034
ฉันจ่ายยาเลโวโดปาให้แล้ว

1057
01:08:00,117 --> 01:08:02,453
แล้วก็นัดมาตรวจใหม่ในอีกสองสัปดาห์

1058
01:08:04,747 --> 01:08:06,040
ฮัลโหล

1059
01:08:06,832 --> 01:08:07,958
ซงฮวา

1060
01:08:09,043 --> 01:08:10,169
ฟังอยู่หรือเปล่า

1061
01:08:36,070 --> 01:08:37,196
จ้ะ ลูก

1062
01:08:37,279 --> 01:08:40,157
อือ แม่ ถึงบ้านหรือยัง

1063
01:08:40,241 --> 01:08:42,159
อือ เพิ่งมาถึงเมื่อกี้

1064
01:08:43,035 --> 01:08:44,578
แค่ระยะแรก ระยะแรกเอง

1065
01:08:45,371 --> 01:08:48,749
หนูดูผลอย่างละเอียดแล้ว แค่ระยะแรกเอง

1066
01:08:49,625 --> 01:08:52,795
เล่นเอาอึ้งเลยที่ตรวจเจอได้เร็วขนาดนี้

1067
01:08:52,878 --> 01:08:56,632
แม่ สมัยนี้มียาดีๆ
สำหรับพาร์กินสันเยอะมาก

1068
01:08:56,715 --> 01:08:58,801
แค่ดูแลตัวเองให้ดีก็ไม่เป็นไรแล้ว

1069
01:08:59,343 --> 01:09:02,221
อย่าคิดมากนะ เข้าใจไหม

1070
01:09:02,304 --> 01:09:06,267
ลูกสาวเป็นถึงประสาทศัลยแพทย์
จะกังวลอะไรกันล่ะ

1071
01:09:07,309 --> 01:09:09,687
แม่ ไม่เป็นหรอก

1072
01:09:10,271 --> 01:09:14,692
แม่ วันนี้หนูจะกลับไปนอนที่บ้านนะ

1073
01:09:15,442 --> 01:09:18,487
ถ้าออกตอนนี้เลย
จะไม่ชนกับช่วงรถติด แป๊บเดียวก็ถึง

1074
01:09:18,571 --> 01:09:19,613
แม่รอหนูแป๊บนะ

1075
01:09:19,697 --> 01:09:24,201
นี่ งานการแกออกจะยุ่ง
จะขับรถไปกลับบ้านทำไมกันเล่า

1076
01:09:24,285 --> 01:09:27,246
แกทำงานไปเถอะ แม่ไม่เป็นไร

1077
01:09:27,955 --> 01:09:31,125
แกงานยุ่งแท้ๆ แม่ทำให้แกเป็นห่วงซะได้

1078
01:09:31,834 --> 01:09:36,130
ซงฮวา แม่ไม่เป็นไรจริงๆ นะ แกทำงานเถอะ

1079
01:09:36,797 --> 01:09:38,883
วันนี้ต้องโต้รุ่งอีกไหม

1080
01:09:40,009 --> 01:09:40,843
แม่

1081
01:09:43,929 --> 01:09:45,723
หนูไม่มีงานแล้ว

1082
01:09:48,142 --> 01:09:49,518
หนูเสร็จงานแล้ว

1083
01:09:52,521 --> 01:09:55,774
อีกอย่าง ตอนนี้งานไม่สำคัญหรอก

1084
01:09:58,152 --> 01:09:59,528
หนูจะออกไปแล้ว

1085
01:10:26,722 --> 01:10:28,390
มีเรื่องอะไรเหรอ เป็นอะไร

1086
01:10:37,191 --> 01:10:38,400
เอ่อ…

1087
01:10:42,947 --> 01:10:45,407
แม่ฉันเป็นโรคพาร์กินสัน

1088
01:11:13,936 --> 01:11:15,396
เธอควรกลับบ้านไม่ใช่เหรอ

1089
01:11:16,605 --> 01:11:17,606
อือ

1090
01:11:19,108 --> 01:11:20,526
กำลังจะไปนี่แหละ

1091
01:11:23,487 --> 01:11:24,655
ให้ไปส่งไหม

1092
01:11:33,414 --> 01:11:34,581
ไปส่งฉันหน่อยนะ

1093
01:11:39,003 --> 01:11:40,337
เปลี่ยนชุด แล้วลงมานะ

1094
01:11:41,046 --> 01:11:42,256
เดี๋ยวจอดรถรออยู่ข้างล่าง

1095
01:11:43,090 --> 01:11:44,091
อือ

1096
01:12:29,803 --> 01:12:32,222
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1097
01:12:45,736 --> 01:12:46,779
- นี่
- อือ

1098
01:12:48,822 --> 01:12:49,907
คุณซอนดูโฮคะ

1099
01:12:51,825 --> 01:12:53,577
ฉันลงชื่อรับอาหารเย็นให้แล้ว

1100
01:12:53,660 --> 01:12:56,497
แต่รู้ใช่ไหมคะว่าหลังเที่ยงคืนต้องงดอาหารนะ

1101
01:12:56,580 --> 01:12:58,332
ค่ะ ทราบแล้วค่ะ

1102
01:12:58,415 --> 01:13:01,668
คุณพยาบาลคะ ใช่คุณหมอจางคยออุลไหมนะ

1103
01:13:01,752 --> 01:13:03,545
- ถูกไหม แม่
- ถูกแล้ว

1104
01:13:03,629 --> 01:13:05,631
คุณหมอจางคยออุลจะมาตอนไหนเหรอคะ

1105
01:13:05,714 --> 01:13:07,925
คุณหมอจางคยออุลลาพักจนถึงวันนี้ค่ะ

1106
01:13:08,008 --> 01:13:09,051
- อะไรนะคะ
- อะไรนะคะ

1107
01:13:10,135 --> 01:13:12,638
เอ่อ งั้นพรุ่งนี้ล่ะคะ

1108
01:13:12,721 --> 01:13:15,099
พรุ่งนี้ คุณหมอจะเข้าร่วม
การผ่าตัดของคุณพ่อฉันไหม

1109
01:13:15,182 --> 01:13:19,853
เท่าที่ทราบคือคุณหมอจะกลับมาทำงานพรุ่งนี้

1110
01:13:19,937 --> 01:13:22,940
แต่ยังไม่ทราบแน่ชัดว่า
จะเข้าร่วมการผ่าตัดไหนน่ะค่ะ

1111
01:13:23,023 --> 01:13:24,983
อ้อ ค่ะ เข้าใจแล้ว

1112
01:13:25,484 --> 01:13:27,861
อีกเดี๋ยวจะให้เซ็น
เอกสารยินยอมการผ่าตัดนะคะ

1113
01:13:27,945 --> 01:13:29,154
ได้ค่ะ

1114
01:13:35,285 --> 01:13:39,206
แม่ พรุ่งนี้คุณหมอคงจะมาเข้าร่วม
การผ่าตัดของพ่อใช่ไหม

1115
01:13:39,289 --> 01:13:40,833
แต่ผ่าช่วงเช้าตรู่น่ะสิ

1116
01:13:41,333 --> 01:13:43,710
ปัดโธ่ จะมาหรือไม่มา แล้วมันจะทำไม

1117
01:13:44,211 --> 01:13:45,629
วุ่นวาย ไร้สาระ

1118
01:13:46,422 --> 01:13:48,799
ซองฮี ปิดม่านหน่อย

1119
01:13:53,178 --> 01:13:54,388
ค่ะ

1120
01:13:57,474 --> 01:14:01,645
อ๋อ งั้นหมายความว่าได้ใช่ไหมคะ

1121
01:14:01,728 --> 01:14:06,150
ค่ะ ฉันต้องคำนวณอีกรอบให้แน่ใจ
แต่คาดว่าวงเงินน่าจะสูงเลยค่ะ

1122
01:14:06,233 --> 01:14:08,944
ไม่ทราบว่านี่เป็นการซื้อบ้าน
หรือเงินมัดจำค่าเช่าคะ

1123
01:14:09,027 --> 01:14:11,655
เปล่าค่ะ ไม่ใช่แบบนั้น

1124
01:14:11,738 --> 01:14:14,825
มันอาจจะฟังดูมากเกินไป
แต่บ้านฉันเปิดเกสต์เฮาส์ค่ะ

1125
01:14:14,908 --> 01:14:16,618
อ๋อ ที่ไหนเหรอคะ

1126
01:14:16,702 --> 01:14:19,413
ที่ซกโชค่ะ ข้างหน้าทางเข้าซอรักซาน

1127
01:14:19,496 --> 01:14:22,875
วิวคงสวยกินขาดแน่เลยค่ะ
มีหินอุลซานทอดยาวข้างหน้า

1128
01:14:22,958 --> 01:14:26,295
ไม่ใช่ค่ะ ที่ข้างหน้าทางเข้า

1129
01:14:26,378 --> 01:14:28,088
ข้างหน้าทางเข้าซอรักซาน

1130
01:14:28,672 --> 01:14:29,590
อ๋อ

1131
01:14:29,673 --> 01:14:33,177
เวลาจะไปซอรักซานจากบ้านฉัน
ต้องขับรถไปเจ็ดกิโลเมตร

1132
01:14:33,677 --> 01:14:36,221
ก็พอจะมองเห็นหินอุลซานอยู่บ้าง

1133
01:14:36,305 --> 01:14:38,932
แต่ไม่ได้ทอดยาว แบบว่าเห็นจี๊ดหนึ่งค่ะ

1134
01:14:39,016 --> 01:14:40,309
อ๋อ

1135
01:14:40,809 --> 01:14:43,645
เกสต์เฮาส์ของเราได้คะแนนรีวิวสูงมาตลอด

1136
01:14:43,729 --> 01:14:47,065
แต่ช่วงนี้ได้รีวิวไม่ค่อยดีเลยค่ะ

1137
01:14:47,149 --> 01:14:50,068
"สิ่งอำนวยความสะดวกก็สะอาดดีนะ
แต่เก่าไปหน่อย"

1138
01:14:50,152 --> 01:14:52,571
"เจ้าของก็ใจดีอยู่นะ แต่ห้องเก่าเกินไปหน่อย"

1139
01:14:53,071 --> 01:14:55,032
คุณพ่อคุณแม่ฉันท่านปวดใจมาก

1140
01:14:55,115 --> 01:14:57,618
ฉันก็เลยอยากส่งเงินก้อน
ให้พวกท่านนำไปปรับปรุงน่ะค่ะ

1141
01:14:57,701 --> 01:14:59,995
โล่งอกไปทีที่คุณบอกว่าให้กู้ได้

1142
01:15:00,078 --> 01:15:03,457
ฉันคงต้องใช้โอกาสนี้ซ่อมใหม่ยกแผง
แล้วเปิดตัวใหม่แล้วล่ะค่ะ

1143
01:15:03,540 --> 01:15:05,876
โอ๊ะ เดี๋ยวสัปดาห์หน้ามาใหม่นะคะ

1144
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
ฉันจะเอาเอกสารทั้งหมดที่คุณบอกมาด้วย

1145
01:15:08,712 --> 01:15:11,215
งั้นโชคดีนะคะ

1146
01:15:11,298 --> 01:15:12,132
ลาก่อนค่ะ

1147
01:15:12,216 --> 01:15:13,926
(สหกรณ์ออมทรัพย์)

1148
01:15:14,009 --> 01:15:15,219
ไหนดูซิ

1149
01:15:15,302 --> 01:15:16,386
อ้าว คุณหมอ

1150
01:15:17,429 --> 01:15:19,097
วันนี้มาส่งเงินออมทรัพย์อีกเหรอคะ

1151
01:15:19,681 --> 01:15:22,601
แบบนี้คือใช้แอปไม่เป็น
หรือคลั่งไคล้การฝากเงินกันแน่

1152
01:15:22,684 --> 01:15:23,894
วันนี้มากู้เงินค่ะ

1153
01:15:23,977 --> 01:15:24,978
จะซื้อบ้านเหรอคะ

1154
01:15:25,062 --> 01:15:29,149
เปล่าค่ะ มันอาจจะฟังดูมากเกินไป
แต่ที่บ้านของฉันเปิดเกสต์เฮาส์

1155
01:15:29,233 --> 01:15:31,485
ไม่สิ ไว้ค่อยเล่าทีหลังดีกว่า
จะไปไหนเหรอคะ

1156
01:15:31,568 --> 01:15:34,488
ห้องอาจารย์หมอแชซงฮวาค่ะ
วันนี้มีนัดดูวิทยานิพนธ์

1157
01:15:34,571 --> 01:15:37,241
อ๋อ ฉันมีผ่าตัด ไปก่อนนะคะ

1158
01:15:44,289 --> 01:15:48,126
อาจารย์หมอ
ฉันลองเขียนใหม่ตามที่บอกมาแล้วนะคะ

1159
01:15:48,210 --> 01:15:49,044
ซอนบิน

1160
01:15:51,004 --> 01:15:53,048
สัปดาห์นี้ เราพักก่อนได้ไหม

1161
01:15:53,966 --> 01:15:56,385
เอ่อ ได้ค่ะ

1162
01:15:57,302 --> 01:15:58,428
เอาไว้สัปดาห์หน้านะ

1163
01:15:58,512 --> 01:15:59,721
ค่ะ

1164
01:16:00,430 --> 01:16:03,308
ฝากติดต่อไปบอกคนอื่นทีนะ

1165
01:16:03,392 --> 01:16:04,768
ค่ะ ได้เลยค่ะ

1166
01:16:10,065 --> 01:16:11,608
- ไปนะคะ
- อือ

1167
01:16:16,488 --> 01:16:18,323
- สวัสดีค่ะ
- ดีจ้า

1168
01:16:18,407 --> 01:16:21,285
อ้อ จริงสิ วันนี้ซงฮวา
จะช่วยดูวิทยานิพนธ์ใช่ไหม

1169
01:16:21,368 --> 01:16:23,870
ของหมอฮอซอนบินเสร็จแล้ว
ของคนอื่นต่อเลยเหรอ

1170
01:16:23,954 --> 01:16:25,330
สัปดาห์นี้ยกเลิกค่ะ

1171
01:16:25,956 --> 01:16:29,376
- ซงฮวามีนัดเหรอ
- เปล่าค่ะ อาจารย์บอกว่าสัปดาห์นี้อยากพัก

1172
01:16:29,459 --> 01:16:32,462
สภาพของอาจารย์หมอดูไม่ไหว
ตั้งแต่เมื่อวาน วันนี้ก็ด้วย

1173
01:16:32,546 --> 01:16:35,674
ฉันรู้จักอาจารย์หมอมานานแล้ว
แต่ช่วงนี้ดูเหนื่อยๆ สุดเลยค่ะ

1174
01:16:35,757 --> 01:16:37,759
ถึงขั้นยกเลิกประชุมแล็บสัปดาห์หน้าด้วย

1175
01:16:39,094 --> 01:16:40,304
ขอตัวนะคะ

1176
01:16:43,348 --> 01:16:44,683
งั้นเราค่อยมาดีกว่า

1177
01:16:48,020 --> 01:16:49,021
ครับ

1178
01:16:49,813 --> 01:16:52,816
ครับ วางไว้ที่หน้าห้องผมได้เลย
ขอบคุณครับผม

1179
01:16:52,899 --> 01:16:53,942
- พัสดุเหรอ
- อือ

1180
01:16:54,026 --> 01:16:55,569
- คืออะไร
- ความลับ

1181
01:16:56,069 --> 01:16:57,154
ก็ตามใจ

1182
01:17:09,458 --> 01:17:11,376
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1183
01:17:35,692 --> 01:17:36,943
แป๊บหนึ่งนะ

1184
01:17:37,027 --> 01:17:39,071
เดี๋ยวนะ โอเค

1185
01:17:39,154 --> 01:17:40,989
เป็นไง สบายไหม

1186
01:17:41,073 --> 01:17:43,200
นายนี่เก่งจริงๆ นะ

1187
01:17:44,201 --> 01:17:45,869
ฉันใช้ชีวิตแบบนี้มาตั้งกี่ปีแล้ว

1188
01:17:47,621 --> 01:17:51,124
- เอาน้ำไหม
- อือ ปากแห้งตลอดเลย

1189
01:18:03,095 --> 01:18:05,222
ยังไม่ได้ทานข้าวเหรอครับ

1190
01:18:05,305 --> 01:18:07,599
พรุ่งนี้ก็ผ่าตัดแล้วนะ ต้องกินหน่อยสิ

1191
01:18:07,683 --> 01:18:09,935
แม่กินอาหารได้ถึงเที่ยงคืนนะ

1192
01:18:10,018 --> 01:18:11,812
อือ แกกินข้าวหรือยัง

1193
01:18:11,895 --> 01:18:15,190
ผมมีนัดคุยกับญาติคนไข้รายหนึ่งน่ะ
กะว่าเสร็จแล้วค่อยกิน

1194
01:18:15,273 --> 01:18:18,568
แม่ พี่ใหญ่บอกว่าจะออกมาแล้ว
ให้ผมฝากพี่ซื้ออะไรไหม

1195
01:18:20,320 --> 01:18:22,739
ใครกันน่ะ เคาะซะมีมารยาทเชียว

1196
01:18:22,823 --> 01:18:25,659
ลูกๆ ฉันนี่แหละ
ยุ่งอยู่แท้ๆ ไม่เห็นต้องมาเลย

1197
01:18:25,742 --> 01:18:28,036
บอกไปทีสิว่าไม่ต้องมา ฉันไม่อยากรบกวน

1198
01:18:28,120 --> 01:18:31,581
ผมบอกไปแล้วนะ แต่ไม่ฟังกันเลยนี่สิ

1199
01:18:32,165 --> 01:18:33,166
เข้ามาสิ

1200
01:18:47,139 --> 01:18:48,140
ตายแล้ว

1201
01:18:49,349 --> 01:18:50,684
ใครกันล่ะเนี่ย

1202
01:18:51,727 --> 01:18:53,311
สวัสดีค่ะ

1203
01:18:53,937 --> 01:18:55,439
หมอจางคยออุล

1204
01:18:56,314 --> 01:18:57,524
สวัสดีค่ะ

1205
01:18:57,607 --> 01:18:59,109
มาหาฉันเหรอคะ

1206
01:18:59,943 --> 01:19:00,777
ค่ะ

1207
01:19:01,361 --> 01:19:03,113
ไม่ใช่เจ้านี่ แต่เป็นฉันใช่ไหมคะ

1208
01:19:04,364 --> 01:19:05,365
ค่ะ

1209
01:19:05,449 --> 01:19:07,159
ตายแล้ว

1210
01:19:16,710 --> 01:19:18,044
(ห้องวีไอพี 2)

1211
01:19:30,891 --> 01:19:33,059
มาบอกลาอีกรอบค่ะ

1212
01:19:33,143 --> 01:19:34,102
ค่ะ

1213
01:19:34,603 --> 01:19:38,857
ฉันตั้งใจจะแกล้งว่า
การผ่าตัดพรุ่งนี้ไม่ราบรื่นสักหน่อย

1214
01:19:39,357 --> 01:19:42,402
แต่วันนี้คุณหมอมา
การผ่าตัดคงจะราบรื่นดีมากเลยล่ะ

1215
01:19:44,237 --> 01:19:46,698
ปัดโธ่ ขยันวางแผนไปเรื่อย

1216
01:19:46,782 --> 01:19:47,991
กลับดีๆ นะครับ หมอจาง

1217
01:19:48,575 --> 01:19:49,409
ค่ะ

1218
01:19:51,203 --> 01:19:53,121
รู้แล้วน่า บ๊ายบายค่ะ

1219
01:19:55,373 --> 01:19:57,250
ไปเถอะ อะไรเล่า

1220
01:19:57,334 --> 01:20:00,796
เข้าไปเถอะ กลับดีๆ นะครับ เข้าไปข้างใน

1221
01:20:02,130 --> 01:20:04,382
- เข้าไปสิ
- โธ่

1222
01:20:04,466 --> 01:20:06,301
- ค่ะ
- พอแล้ว เข้าไป

1223
01:20:06,384 --> 01:20:07,385
พอแล้วน่า

1224
01:20:20,524 --> 01:20:22,067
กลับมาเมื่อไหร่เหรอ

1225
01:20:22,901 --> 01:20:24,110
เมื่อเช้าค่ะ

1226
01:20:26,905 --> 01:20:28,073
น่าจะโทรมาบอกก่อนสิ

1227
01:20:29,866 --> 01:20:31,201
ฉันอยากเซอร์ไพรส์

1228
01:20:35,789 --> 01:20:37,499
คุณแม่โอเคดีไหม

1229
01:20:37,582 --> 01:20:40,502
ค่ะ อาการทรงตัวดีแล้ว

1230
01:20:40,585 --> 01:20:43,004
ฉันก็เลยพาท่านมาโซลด้วย

1231
01:20:43,088 --> 01:20:46,091
ฉันคิดว่าให้ท่านอยู่กับฉันน่าจะดีกว่าค่ะ

1232
01:20:47,425 --> 01:20:48,552
อ๋อ

1233
01:20:50,804 --> 01:20:55,350
คุณหมอ ทำไมไม่บอกฉันล่ะคะ
เรื่องการผ่าตัดของคุณแม่

1234
01:20:55,433 --> 01:20:58,770
เธอมีเรื่องให้คิดเยอะแล้ว
ฉันไม่อยากให้เครียดเรื่องฉันเพิ่มน่ะ

1235
01:21:01,523 --> 01:21:04,109
ว่าแต่ เธอรู้ได้ยังไงเหรอ

1236
01:21:04,192 --> 01:21:07,445
ฉันแวะมาดูแฟ้มคนไข้ที่โรงพยาบาลแป๊บหนึ่ง

1237
01:21:07,529 --> 01:21:08,947
แล้วบังเอิญได้ยินเข้า

1238
01:21:09,948 --> 01:21:13,451
ไม่ใช่บังเอิญสิ
ที่โรงพยาบาลเขาลือกันทั่วเลยค่ะ

1239
01:21:14,703 --> 01:21:15,787
คงจะอย่างนั้นแหละ

1240
01:21:21,668 --> 01:21:25,839
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1241
01:21:51,656 --> 01:21:53,825
เธอไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม

1242
01:21:57,787 --> 01:22:01,291
กินมื้อเย็นด้วยกันไหม
กับเหลือนัดคุยกับคนไข้อีกคนเดียว

1243
01:22:02,250 --> 01:22:05,712
ฉันต้องรีบกลับไปที่บ้าน ไว้คราวหลังนะคะ

1244
01:22:05,795 --> 01:22:08,548
อ๋อ ได้สิ เข้าใจแล้ว

1245
01:22:21,144 --> 01:22:21,978
มีคนมา

1246
01:22:25,565 --> 01:22:26,816
สวัสดีครับ

1247
01:22:32,530 --> 01:22:33,531
ลิฟต์กำลังลงเหรอ

1248
01:22:34,366 --> 01:22:36,242
อือ ลงแล้วค่อยขึ้นมาสิ

1249
01:22:36,826 --> 01:22:38,453
นายจะไปหาแม่ฉันเหรอ

1250
01:22:38,536 --> 01:22:41,373
ตอนนี้ท่านน่าจะทานอาหารอยู่
เดี๋ยวฉันค่อยไปหา

1251
01:22:42,290 --> 01:22:43,667
นั่นอะไรน่ะ

1252
01:22:44,292 --> 01:22:45,293
ความลับ

1253
01:22:46,836 --> 01:22:49,172
โอ๊ะ แล้วเธอมาที่นี่ทำไม

1254
01:22:50,590 --> 01:22:53,385
ลาจนถึงคืนนี้นี่
ควรจะเก็บให้เต็มเม็ดเต็มหน่วยสิ

1255
01:22:53,468 --> 01:22:56,179
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ กฎต้องเป็นกฎสิ

1256
01:22:56,262 --> 01:22:58,264
ขอโทษนะคะ อาจารย์หมอ

1257
01:22:58,348 --> 01:23:01,977
ฉันขอลงชั้นสองนะคะ
พอดีมีที่หนึ่งต้องแวะไป

1258
01:23:02,060 --> 01:23:04,437
- อือ ได้สิ
- พักให้เต็มที่นะ

1259
01:23:19,744 --> 01:23:22,455
พ่อ กินอีกสิคะ นะ

1260
01:23:22,539 --> 01:23:24,833
หลังจากนี้ต้องงดอาหารแล้วนะ

1261
01:23:24,916 --> 01:23:26,167
ฉันกินไม่ลง

1262
01:23:26,251 --> 01:23:29,587
ปลาที่คุณชอบนี่นา ทำไมไม่แตะเลยล่ะ

1263
01:23:30,296 --> 01:23:31,548
กินอีกหน่อยนะคะ

1264
01:23:31,631 --> 01:23:33,466
- นั่นสิ
- ปัดโธ่ ไม่เอาๆ

1265
01:23:35,635 --> 01:23:36,845
สวัสดีค่ะ

1266
01:23:37,554 --> 01:23:39,014
ตายจริง คุณหมอของเรามาแล้ว

1267
01:23:39,097 --> 01:23:41,766
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ คุณหมอ

1268
01:23:42,350 --> 01:23:44,102
คุณซอนดูโฮ รู้สึกยังไงบ้างคะ

1269
01:23:44,185 --> 01:23:48,398
ดีเลยครับ สภาพฟิตเปรี๊ยะเลยครับ

1270
01:23:48,481 --> 01:23:50,942
แทบจะไม่ทานอาหารเลยนี่คะ

1271
01:23:51,026 --> 01:23:53,361
คนไข้ต้องงดอาหารตั้งแต่เที่ยงคืน
น่าจะหิวมากๆ แน่

1272
01:23:53,445 --> 01:23:57,282
อ๋อ ผมกำลังกินอยู่ครับ ยังกินไม่เสร็จเลย

1273
01:24:00,618 --> 01:24:04,205
คุณหมอคะ การผ่าตัดพรุ่งนี้เป็นช่วงเช้าตรู่เลย

1274
01:24:04,289 --> 01:24:05,790
แล้วคุณหมอจะเข้าร่วมด้วยไหมคะ

1275
01:24:05,874 --> 01:24:09,127
แน่นอนค่ะ
เรามีผ่าตัดตอนเช้าตรู่เป็นประจำอยู่แล้ว

1276
01:24:09,210 --> 01:24:11,546
ฉันจะเข้าด้วยแน่นอน ไม่ต้องห่วงนะคะ

1277
01:24:12,130 --> 01:24:13,590
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

1278
01:24:15,133 --> 01:24:17,385
ถึงฉันจะไม่ใช่แพทย์ผู้ผ่าตัดหลัก

1279
01:24:17,469 --> 01:24:21,890
แต่ก็จะทำสุดความสามารถ
เพื่อช่วยอาจารย์หมอผ่าตัดค่ะ

1280
01:24:22,891 --> 01:24:24,267
งั้นขอตัวนะคะ

1281
01:24:24,350 --> 01:24:26,811
- ขอบคุณนะคะ ลาก่อนค่ะ
- ลาก่อนค่ะ

1282
01:24:42,243 --> 01:24:43,536
อือ ซอกมิน

1283
01:24:43,620 --> 01:24:45,663
อาจารย์หมอ อยู่ที่ห้องหรือเปล่าครับ

1284
01:24:45,747 --> 01:24:49,209
ผมขอแวะไปหาครู่หนึ่งได้ไหมครับ
พอดีผมมีเรื่องจะรบกวน

1285
01:24:49,292 --> 01:24:50,835
อือ มาสิ

1286
01:24:50,919 --> 01:24:52,003
ขอบคุณครับ

1287
01:25:13,817 --> 01:25:17,195
ไม่เป็นไรแล้วครับ อาจารย์หมอ
ผมจัดการได้แล้ว พักผ่อนเถอะครับ

1288
01:25:42,971 --> 01:25:45,098
(แชซงฮวา)

1289
01:25:45,932 --> 01:25:47,183
วันที่เท่าไรนะ

1290
01:25:47,851 --> 01:25:49,644
วันที่ 15 กรกฎาคมครับ

1291
01:25:50,937 --> 01:25:53,857
ช่วงต้นให้บรรยายประมาณ 30 นาที

1292
01:25:53,940 --> 01:25:56,901
ส่วนช่วงหลังจะเป็นช่วงถามตอบครับ

1293
01:25:57,527 --> 01:25:59,028
อาจารย์หมอ ขอบคุณนะครับ

1294
01:25:59,112 --> 01:26:01,739
โธ่ เข้าใจแล้ว ไปเถอะ

1295
01:26:01,823 --> 01:26:02,824
ครับผม

1296
01:26:04,993 --> 01:26:05,994
สวัสดี

1297
01:26:06,077 --> 01:26:07,745
(ห้องรับรองสำหรับอาจารย์แพทย์)

1298
01:26:10,582 --> 01:26:13,960
อือ เดี๋ยวๆ นายมีเรื่องอะไรอีกล่ะ

1299
01:26:14,043 --> 01:26:15,587
หัวหน้าศูนย์วานผมมาน่ะครับ

1300
01:26:15,670 --> 01:26:17,130
อาจารย์หมอแชซงฮวา

1301
01:26:17,213 --> 01:26:20,758
กำลังทำประวัติสำหรับหนังสือที่ระลึก
ครบรอบ 15 ปี ของศูนย์ระบบประสาท

1302
01:26:20,842 --> 01:26:21,968
ถ้าเสร็จ ผมจะรับไปเลย

1303
01:26:22,051 --> 01:26:25,805
อันนั้นเธอยังทำอยู่
ฝากบอกทีนะว่ายังไม่เสร็จ

1304
01:26:25,889 --> 01:26:27,765
ไม่สิ เดี๋ยวฉันโทรคุยเอง

1305
01:26:27,849 --> 01:26:30,685
เดี๋ยวฉันจะบอกให้เองนะ บายนะ

1306
01:26:30,768 --> 01:26:31,895
ครับ

1307
01:26:38,610 --> 01:26:40,695
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

1308
01:26:41,821 --> 01:26:43,489
หยุด ยุนบกของเราจะไปไหนเหรอ

1309
01:26:43,573 --> 01:26:46,993
ช่วงนี้อาจารย์หมอแชซงฮวาดูเพลียมากๆ

1310
01:26:47,076 --> 01:26:48,745
ฉันเลยเอากาแฟกับเค้กมาให้ค่ะ

1311
01:26:48,828 --> 01:26:50,788
กินของหวานเยอะๆ จะได้มีพลังใช่ไหมล่ะคะ

1312
01:26:50,872 --> 01:26:53,583
อือ ส่งมาได้เลย เดี๋ยวฉันเอาไปให้เอง

1313
01:26:53,666 --> 01:26:55,418
วันนี้งดเข้าพบแชซงฮวา

1314
01:26:55,501 --> 01:26:56,669
อ๋อ ค่ะ

1315
01:26:56,753 --> 01:26:58,880
เดี๋ยวฉันเอาไปให้ ขอบคุณสำหรับน้ำใจนะ

1316
01:26:58,963 --> 01:27:01,466
ไม่เป็นไรค่ะ สวัสดีนะคะ

1317
01:27:06,304 --> 01:27:08,681
- สวัสดีค่ะ
- ครับ สวัสดีครับ เดี๋ยวครับ

1318
01:27:10,183 --> 01:27:12,644
- จะไปไหน
- อาจารย์หมอแชซงฮวาอยู่ใช่ไหมคะ

1319
01:27:12,727 --> 01:27:15,688
- มีเรื่องอะไรครับ
- ฉันจะมาถามการบ้านป.โทหน่อยน่ะค่ะ

1320
01:27:15,772 --> 01:27:19,442
อ๋อ ถามผมมาสิครับ ผมรู้สารพัดนั่นแหละ

1321
01:27:19,525 --> 01:27:21,319
- จริงเหรอคะ
- ครับ

1322
01:27:32,705 --> 01:27:34,999
(พอจะมีเวลาไหม)

1323
01:27:37,293 --> 01:27:39,545
- อะไรน่ะ
- ไม่ได้ซื้อจากร้านนะ

1324
01:27:39,629 --> 01:27:42,048
ฉันค้นในเน็ตทั้งคืน แล้วซื้ออันที่เป๊ะสุดมาให้

1325
01:27:44,008 --> 01:27:45,718
ไม่ชอบเหรอ ไม่อยากรับไว้ใช่ไหม

1326
01:27:45,802 --> 01:27:48,930
เปล่าๆ ไม่นะ ฉันชอบ ชอบมาก

1327
01:27:54,269 --> 01:27:56,187
เฮ้อ บ้าบอชะมัด

1328
01:27:58,064 --> 01:28:00,275
บ้าไปแล้ว ให้ตายสิ

1329
01:28:00,358 --> 01:28:01,651
เหมือนเป๊ะเลยใช่ไหม

1330
01:28:01,734 --> 01:28:03,278
อือ เหมือนสุดๆ เลย

1331
01:28:03,361 --> 01:28:06,447
ตอนได้มาเมื่อกลางวันก็ตกใจ
เพราะเหมือนกันเกิน

1332
01:28:06,531 --> 01:28:08,741
- แบบนี้มีขายด้วยเหรอ
- อือ

1333
01:28:10,243 --> 01:28:13,079
ถ้าพกอันนี้ไปตั้งแคมป์ด้วยต้องดีมากแน่

1334
01:28:13,162 --> 01:28:15,373
นายคิดได้ไงถึงเอาของแบบนี้มาให้ฉัน

1335
01:28:18,334 --> 01:28:20,461
อยากจะบ้าตายจริงๆ

1336
01:28:24,299 --> 01:28:27,760
เดี๋ยวนะ ไหนดูซิ วางไว้แบบนี้

1337
01:28:27,844 --> 01:28:30,096
แล้วก็ย่างหมูสามชั้นบนนี้

1338
01:28:30,179 --> 01:28:32,598
- ย่างกิมจิตรงนี้เนอะ
- ใช่เลย แบบนั้นแหละ

1339
01:28:32,682 --> 01:28:34,809
- ใช่เลย
- อาจารย์ดูอารมณ์ดีนะ

1340
01:28:34,892 --> 01:28:36,644
วันนี้เธอเศร้ามากเลยไม่ใช่เหรอ

1341
01:28:36,728 --> 01:28:39,647
มีคุณหมออิกจุนอยู่ไงคะ งั้นก็หมดห่วงแล้ว

1342
01:28:39,731 --> 01:28:40,982
ไปค่ะ ไปกินข้าวกัน

1343
01:28:42,900 --> 01:28:44,861
- ได้เลย
- ลองดูสิ

1344
01:28:44,944 --> 01:28:46,738
เดี๋ยวสิ มันจะทำยังไง

1345
01:28:54,704 --> 01:28:57,123
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1346
01:29:05,048 --> 01:29:06,716
- นายเป็นคนกินเหรอ
- อะไร

1347
01:29:06,799 --> 01:29:07,675
ขนมของฉัน

1348
01:29:08,343 --> 01:29:11,721
ฉันเปล่านะ ฉันซื้อมากินเองจากร้านสะดวกซื้อ

1349
01:29:13,306 --> 01:29:14,682
พูดจริงแน่นะ

1350
01:29:16,184 --> 01:29:19,103
นายชักจะเหมือนฉันเข้าทุกวัน
ทำไมขี้งกอย่างนี้ล่ะ

1351
01:29:19,854 --> 01:29:21,105
สั่งข้าวหรือยัง

1352
01:29:21,189 --> 01:29:23,816
- อือ สั่งแล้ว
- สั่งคิมบับทูน่ามาด้วยไหม

1353
01:29:23,900 --> 01:29:25,193
อือ

1354
01:29:39,332 --> 01:29:40,500
ทำอะไรน่ะ

1355
01:29:41,417 --> 01:29:42,335
จะอะไรล่ะ ก็กินขนมไง

1356
01:29:42,418 --> 01:29:44,629
- นั่นขนมของฉันนะ
- โอ๊ย

1357
01:29:45,129 --> 01:29:48,341
จะมาโอ๊ยเอ๊ยอะไร
นั่นความสุข สนุก และสีสันเดียวของฉันนะ

1358
01:29:48,424 --> 01:29:50,510
นี่ก็ความสุข สนุก และสีสันเดียว
ของฉันเหมือนกัน

1359
01:29:51,427 --> 01:29:53,429
- การกวนโอ๊ยนายน่ะ
- สู้

1360
01:29:56,766 --> 01:29:57,892
- ปล่อยนะ
- ปล่อย

1361
01:29:57,975 --> 01:29:59,811
- นายปล่อยก่อน
- นายแหละปล่อยก่อน

1362
01:29:59,894 --> 01:30:01,187
- ไอ้บ้านี่…
- เฮ้ย

1363
01:30:03,272 --> 01:30:05,608
ซงฮวาไม่มาเหรอ แล้วซอกฮยองล่ะ

1364
01:30:05,691 --> 01:30:07,652
ซงฮวาประชุมอยู่ ส่วนซอกฮยองผ่าตัด

1365
01:30:08,820 --> 01:30:11,572
นี่ นายบอกว่าอังคารหน้าหยุดใช่ไหม

1366
01:30:11,656 --> 01:30:13,491
ใช่ วันเกิดแม่ ฉันจะไปชางวอน

1367
01:30:13,574 --> 01:30:14,992
ไม่ใช่สุดสัปดาห์เหรอ

1368
01:30:15,076 --> 01:30:18,329
ที่ผ่านมา เราก็ทำแบบนั้นแหละ
แต่กะจะฉลองให้ตรงวันเกิดตั้งแต่ปีนี้

1369
01:30:18,412 --> 01:30:22,250
- จะขับรถไปเหรอ
- บ้าเหรอ ฉันขับรถสี่ชั่วโมงไม่ไหวแล้ว

1370
01:30:22,333 --> 01:30:24,502
จะนั่งเคทีเอ็กซ์ทั้งขาไปทั้งขากลับ

1371
01:30:25,253 --> 01:30:27,672
- จองตั๋วหรือยัง
- จองตั๋วหรือยัง

1372
01:30:29,674 --> 01:30:31,092
อิกจุนยังจองตั๋วให้อยู่อีกเหรอ

1373
01:30:31,175 --> 01:30:33,803
ใช่ ถ้าไม่มีอิกจุน
ฉันคงต้องไปซื้อตั๋วที่สถานีโซล

1374
01:30:33,886 --> 01:30:37,265
ฉันว่าหมอนี่คงเป็นคนเดียว
ที่บ้านเกิดอยู่ต่างจังหวัดแต่ไม่มีโคเรลไอดี

1375
01:30:37,348 --> 01:30:38,391
ขี้เกียจโหลดแอปน่ะ

1376
01:30:38,474 --> 01:30:40,101
งั้นก็ทำบนเว็บสิ

1377
01:30:40,184 --> 01:30:42,854
ยุ่งยากจะตาย ฉันไม่ได้กลับไปบ่อยสักหน่อย

1378
01:30:46,440 --> 01:30:47,275
จะทำให้ใช่ไหม

1379
01:30:47,358 --> 01:30:49,193
ถ้านายเลิกทำหน้าแบบนั้นทันทีน่ะนะ

1380
01:30:50,695 --> 01:30:52,280
ไม่เอา ไม่ทำให้แล้ว

1381
01:31:01,539 --> 01:31:04,125
(โถงจัดพิธีศพ)

1382
01:31:10,006 --> 01:31:11,591
สวัสดีค่ะ

1383
01:31:11,674 --> 01:31:13,801
คุณหมอ จำผมได้เหรอครับ

1384
01:31:13,885 --> 01:31:15,386
ค่ะ จำได้ค่ะ

1385
01:31:15,469 --> 01:31:19,599
คุณคือลูกชายของคนไข้
ที่มากับน้องสาวใช่ไหมคะ

1386
01:31:19,682 --> 01:31:21,350
ครับ ใช่แล้ว

1387
01:31:22,310 --> 01:31:25,104
มาเจอคุณหมอที่นี่เฉยเลยนะครับ

1388
01:31:26,772 --> 01:31:29,150
มาทำอะไรที่นี่เหรอคะ

1389
01:31:30,234 --> 01:31:33,571
เพื่อนซี้ 30 ปีของผม

1390
01:31:34,197 --> 01:31:35,198
เพิ่งตายน่ะครับ

1391
01:31:36,699 --> 01:31:38,034
ด้วยอาการหัวใจวาย

1392
01:31:38,701 --> 01:31:41,412
ตายแบบชั่วข้ามคืนเลยครับ

1393
01:31:45,708 --> 01:31:47,084
ตายจริง

1394
01:31:53,132 --> 01:31:54,133
ตอนนี้…

1395
01:31:55,301 --> 01:31:56,844
ตอนนี้เขาเพิ่งอายุ 50 ปีครับ

1396
01:31:58,554 --> 01:32:01,140
ปีนี้อายุครบ 50 ปีพอดีเป๊ะ

1397
01:32:02,725 --> 01:32:07,146
หมอนั่นเพิ่งจะได้แตะเงินก้อนใหญ่เป็นครั้งแรก

1398
01:32:08,105 --> 01:32:11,275
ยังไม่ทันได้ใช้เงินนั่นเลยสักนิด
แล้วก็มาด่วนจากไป

1399
01:32:15,404 --> 01:32:18,324
ชีวิตมันช่างว่างเปล่าจริงๆ นะครับ

1400
01:32:19,867 --> 01:32:21,535
เรามีชีวิตอยู่ทำไม

1401
01:32:22,495 --> 01:32:24,163
ต้องใช้ชีวิตต่อไปยังไง

1402
01:32:26,040 --> 01:32:27,750
ผมไม่รู้เลยครับ

1403
01:32:29,752 --> 01:32:32,421
คุณหมอ ขอโทษนะครับ คุณน่าจะยุ่งอยู่

1404
01:32:44,308 --> 01:32:46,227
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1405
01:32:49,897 --> 01:32:51,357
ใครเป็นคนเก็บของให้เหรอ

1406
01:32:52,608 --> 01:32:53,734
ผอ.น่ะ

1407
01:32:54,485 --> 01:32:56,946
ผมกะว่าจะเก็บให้อยู่นะ
แต่เขาจัดการซะเรียบแล้ว

1408
01:32:57,822 --> 01:32:59,115
เนี้ยบซะไม่มี

1409
01:32:59,198 --> 01:33:01,367
ใช่ เนี้ยบจริงๆ

1410
01:33:02,410 --> 01:33:03,869
แกจะใส่ชุดนั้นนอนเหรอ

1411
01:33:04,370 --> 01:33:07,331
แม่ ชุดนี้สบายมากเลยนะ
เหมาะกับการเป็นชุดนอนสุดๆ

1412
01:33:07,415 --> 01:33:08,666
ให้ตายเถอะ

1413
01:33:12,378 --> 01:33:13,754
ผมปิดไฟให้ไหม

1414
01:33:13,838 --> 01:33:16,215
ไม่ล่ะ ก่อนนอน
ฉันอยากคุยกับลูกชายต่ออีกหน่อย

1415
01:33:25,016 --> 01:33:26,017
แม่

1416
01:33:27,935 --> 01:33:29,478
พรุ่งนี้พอออกจากโรงพยาบาล

1417
01:33:31,022 --> 01:33:33,024
แม่ก็ขยันเดินเล่นบ่อยๆ

1418
01:33:33,566 --> 01:33:35,443
แล้วเริ่มออกกำลังกายไปทีละนิดนะ

1419
01:33:35,526 --> 01:33:37,028
อือ ได้สิ

1420
01:33:38,654 --> 01:33:41,741
แล้วก็ไปกินของอร่อยกับผอ.บ่อยๆ ด้วย

1421
01:33:42,491 --> 01:33:44,327
กับข้าวที่บ้านอร่อยสุดแล้ว

1422
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
แม่

1423
01:33:51,167 --> 01:33:55,963
ผมอยากให้แม่เห็นแก่ตัวบ้างนะ

1424
01:34:00,593 --> 01:34:04,180
หลังจากนี้ไม่ต้องเป็นห่วงลูกๆ แล้ว

1425
01:34:08,267 --> 01:34:11,729
แล้วก็ไม่ต้องกังวลด้วยว่า
ถ้าป่วยแล้วต้องแย่แน่ๆ

1426
01:34:14,648 --> 01:34:16,567
ต่อไป แม่คิดถึงแค่ตัวเองก็พอ

1427
01:34:21,197 --> 01:34:22,990
สมมติว่าในอนาคต…

1428
01:34:25,159 --> 01:34:27,161
ถ้าเกิดว่าแม่เป็นโรคสมองเสื่อมขึ้นมา

1429
01:34:29,080 --> 01:34:30,289
ก็ไม่ต้องกังวลนะ

1430
01:34:32,249 --> 01:34:35,086
ต่อให้แม่จะจำพวกเราไม่ได้ในทุกๆ วัน

1431
01:34:36,420 --> 01:34:39,006
แต่เราจะจดจำแม่ในทุกๆ วัน

1432
01:34:40,091 --> 01:34:41,509
แล้วก็บอกแม่ว่า

1433
01:34:42,510 --> 01:34:46,514
"คุณคือแม่ของเรานะครับ" แบบนี้ทุกวันเลย

1434
01:34:59,527 --> 01:35:00,528
แม่ครับ

1435
01:35:03,155 --> 01:35:06,617
ใช้ชีวิตในแต่ละวันให้เต็มที่นะ

1436
01:35:09,495 --> 01:35:11,664
ผมอยากให้แม่ใช้ชีวิตแบบนั้น

1437
01:35:24,260 --> 01:35:25,177
จองวอน

1438
01:35:27,972 --> 01:35:29,557
ดูท่าแม่ต้องเริ่มใหม่แล้วล่ะ

1439
01:35:30,933 --> 01:35:31,767
หือ

1440
01:35:31,851 --> 01:35:33,561
ซื้ออันนั้นให้หน่อยสิ

1441
01:36:08,637 --> 01:36:11,140
อิกจุน ฉันมีเรื่องด่วนที่โรงพยาบาล
ขอออกไปก่อนนะ

1442
01:36:11,223 --> 01:36:14,059
ฝากจัดการหน่อย หรือไม่ก็เปลี่ยนเพลงเลย

1443
01:36:16,145 --> 01:36:18,439
เพลงนี้คีย์บอร์ดคือหัวใจหลักเลยนะ

1444
01:36:18,522 --> 01:36:20,316
จะซ้อมยังไงโดยไม่มีคีย์บอร์ด

1445
01:36:21,442 --> 01:36:22,568
เปลี่ยนเพลงกัน

1446
01:36:22,651 --> 01:36:26,405
นี่ๆ เฮ้อ คนเขาพูดอยู่ฟังให้จบก่อนสิ

1447
01:36:27,823 --> 01:36:29,867
ฉันเลยเชิญคนหนึ่งมาอย่างเร่งด่วน

1448
01:36:30,367 --> 01:36:32,453
คนนี้คิวทองนะ

1449
01:36:32,536 --> 01:36:34,079
แถมค่าตัวแพงด้วย

1450
01:36:34,163 --> 01:36:35,998
เชิญมาด้วยปลาแฮร์ริ่งแห้งสองกล่อง

1451
01:36:36,874 --> 01:36:38,876
กับต้นกล้าดอกเดซี่เชียวนะ

1452
01:37:00,940 --> 01:37:03,734
ปรบมือ

1453
01:37:07,696 --> 01:37:08,697
เริ่มเลยไหมครับ คุณผู้หญิง

1454
01:37:08,781 --> 01:37:11,784
ค่ะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

1455
01:37:11,867 --> 01:37:13,661
เราก็ต้องฝากตัวด้วยนะครับ

1456
01:37:36,976 --> 01:37:43,816
ในตอนแรก การอยู่ตัวคนเดียวก็สบายดี

1457
01:37:45,943 --> 01:37:51,198
ฉันเลือกทำอะไรได้อย่างอิสระในทุกเวลา

1458
01:37:52,032 --> 01:37:58,706
จนเหมือนฉันลบความทรงจำที่มีเธอไปได้แล้ว

1459
01:38:00,708 --> 01:38:06,255
ฉันเคยเชื่อว่าฉันทำแบบนั้นได้จริงๆ

1460
01:38:06,338 --> 01:38:10,301
แต่ว่า ฉันน่ะ

1461
01:38:10,384 --> 01:38:14,346
เมื่อลืมตาตื่นในตอนเช้าตรู่เพียงลำพัง

1462
01:38:14,430 --> 01:38:17,516
และรับรู้ความจริงว่า

1463
01:38:17,600 --> 01:38:23,314
ข้างๆ ฉัน ไม่มีเธออยู่อีกแล้ว

1464
01:38:25,941 --> 01:38:32,698
น้ำตามันก็ไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว

1465
01:38:34,074 --> 01:38:38,329
เธอเปลี่ยนไปบ้างไหม

1466
01:38:38,412 --> 01:38:43,834
วิธีการพูดของเธอที่เคยทำให้ฉันยิ้มได้เสมอ

1467
01:38:43,917 --> 01:38:48,672
มันยังเหมือนเดิมอยู่หรือเปล่า

1468
01:38:48,756 --> 01:38:53,052
ส่วนฉันนั้นเปลี่ยนไปแล้ว

1469
01:38:53,135 --> 01:38:58,265
ฉันไม่ยิ้มบ่อยเท่าที่เคย

1470
01:38:58,349 --> 01:39:02,645
และซูบผอมลง

1471
01:39:03,562 --> 01:39:10,152
เมื่อเทียบกับตอนที่คบกับเธอ

1472
01:39:12,905 --> 01:39:19,912
ฉันสำคัญตัวผิดว่าที่เธอเข้าใจฉันในวันวาน

1473
01:39:21,622 --> 01:39:27,086
คือการที่เธอผูกมัดฉันเอาไว้

1474
01:39:28,087 --> 01:39:34,760
ฉันไม่เคยแม้แต่จะบอกรักเธอเลย

1475
01:39:36,887 --> 01:39:42,393
เพราะคิดว่าต้องทำตัวให้สมเป็นลูกผู้ชาย

1476
01:39:42,476 --> 01:39:45,813
แต่ว่า ฉันน่ะ

1477
01:39:46,480 --> 01:39:53,153
ตอนที่ฉันเขียนชื่อเธอ
จนเต็มแผ่นกระดาษที่ว่างเปล่า

1478
01:39:53,821 --> 01:39:59,410
และโทรไปหาเธอเพื่อฟังเสียง

1479
01:40:01,745 --> 01:40:08,752
น้ำตามันก็ไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว

1480
01:40:10,129 --> 01:40:14,341
เธอเปลี่ยนไปบ้างไหม

1481
01:40:14,425 --> 01:40:19,888
รอยยิ้มของเธอที่ฉันรักสุดหัวใจ

1482
01:40:19,972 --> 01:40:24,727
ยังงดงามอยู่เหมือนเดิมไหม

1483
01:40:24,810 --> 01:40:29,231
ส่วนฉันนั้นเปลี่ยนไปแล้ว

1484
01:40:29,314 --> 01:40:34,278
ฉันไม่ยิ้มบ่อยเท่าที่เคย

1485
01:40:34,361 --> 01:40:38,574
และซูบผอมลง

1486
01:40:39,575 --> 01:40:45,372
เมื่อเทียบกับตอนที่คบกับเธอ

1487
01:40:46,957 --> 01:40:50,919
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง

1488
01:40:51,503 --> 01:40:56,842
เขาดีกับเธอมากพอจนเธอลืมวันเวลา

1489
01:40:56,925 --> 01:41:01,221
ที่เรามีด้วยกันหรือเปล่า

1490
01:41:01,722 --> 01:41:05,809
เธอต้องมีความสุขนะ

1491
01:41:05,893 --> 01:41:11,148
เพราะเธอได้เจอคนที่ดี

1492
01:41:11,231 --> 01:41:15,903
คนที่เติมเต็ม

1493
01:41:16,445 --> 01:41:20,032
สิ่งที่ฉันยังบกพร่อง

1494
01:41:20,115 --> 01:41:27,080
ให้เธอได้

1495
01:41:40,385 --> 01:41:41,386
เยี่ยมเลย

1496
01:41:48,018 --> 01:41:49,978
น้ำตาคลอเบ้าเลยฉัน

1497
01:41:50,062 --> 01:41:52,606
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

1498
01:41:52,689 --> 01:41:56,360
เฮ้อ จะบ้าตายจริงๆ

1499
01:41:56,443 --> 01:41:57,528
ขอโทษนะครับ

1500
01:41:59,154 --> 01:42:01,698
คุณหมออินเทิร์นทำอะไรพลาดอีกเหรอคะ

1501
01:42:02,199 --> 01:42:04,827
คุณหมอชูมินฮาเป็นลมเพราะกระเพาะหดเกร็งค่ะ

1502
01:42:04,910 --> 01:42:07,037
อันที่จริงต้องกดส่งในห้องแชตแพทย์ประจำบ้าน

1503
01:42:07,120 --> 01:42:09,498
แต่ดันไปส่งในแชตกลุ่มแผนกสูติค่ะ

1504
01:42:09,581 --> 01:42:10,999
อาจารย์หมออยู่ในนั้นกันหมด

1505
01:42:13,627 --> 01:42:15,087
ผมขอโทษครับ

1506
01:42:15,712 --> 01:42:17,881
ไม่เป็นไรหรอก ของแบบนี้เกิดขึ้นได้

1507
01:42:18,674 --> 01:42:21,844
- แล้วไงต่อคะ อาจารย์หมอมากันไหม
- ไม่มาค่ะ

1508
01:42:22,553 --> 01:42:26,098
แต่ส่งข้อความบอกว่าดูแลตัวเองดีๆ มารัวๆ
ก็สุดสัปดาห์นี่คะ

1509
01:42:27,724 --> 01:42:28,892
มีคนเดียวที่มาครับ

1510
01:42:29,476 --> 01:42:30,477
ใครเหรอ

1511
01:42:31,061 --> 01:42:32,938
อาจารย์หมอยางซอกฮยองค่ะ

1512
01:42:45,951 --> 01:42:47,452
คุณพยาบาล…

1513
01:42:48,537 --> 01:42:50,622
คุณพยาบาลฮีซู

1514
01:42:51,832 --> 01:42:52,875
ฉันเห็นภาพหลอนค่ะ

1515
01:42:56,545 --> 01:42:57,880
เห็นอะไรเพ้อเจ้อ

1516
01:43:09,892 --> 01:43:12,019
หมอจางคยออุล

1517
01:43:12,102 --> 01:43:14,980
ค่ะพี่ ไม่สบายตัวเหรอ
ให้ฉันปรับเตียงขึ้นอีกไหม

1518
01:43:15,564 --> 01:43:17,774
ไม่ต้องหรอก ข้างๆ เธอคือใครเหรอ

1519
01:43:22,154 --> 01:43:24,907
ข้างเธอ อย่าบอกนะว่า…

1520
01:43:26,909 --> 01:43:29,119
นั่นคุณหมอเหรอคะ

1521
01:43:29,202 --> 01:43:30,537
อือ ฉันเอง

1522
01:43:33,373 --> 01:43:34,750
โอเคไหมเนี่ย

1523
01:43:34,833 --> 01:43:36,126
ตอนนี้ไม่เจ็บแล้วเหรอ

1524
01:43:48,555 --> 01:43:50,015
คุณหมอ…

1525
01:43:50,098 --> 01:43:52,517
เป็นอะไรไป ร้องไห้ทำไม

1526
01:43:55,103 --> 01:43:57,230
เจ็บเหรอ ร้องเพราะเจ็บเหรอ

1527
01:43:57,314 --> 01:43:59,399
ให้ฉันเรียกกวังฮยอนไหม

1528
01:44:00,609 --> 01:44:03,320
ไม่ค่ะ ฉันแค่มีความสุข

1529
01:44:04,196 --> 01:44:06,281
ไม่ต้องเรียกใครมาทั้งนั้นค่ะ

1530
01:44:07,991 --> 01:44:09,117
ฮะ

1531
01:44:25,926 --> 01:44:28,845
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1532
01:44:30,430 --> 01:44:31,974
พรุ่งนี้กลับบ้านได้เลยครับ

1533
01:44:32,057 --> 01:44:34,601
ผลอัลตราซาวด์ก็ดูดี ดีหมดทุกอย่างครับ

1534
01:44:35,519 --> 01:44:37,813
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณหมอแท้ๆ เลยครับ

1535
01:44:37,896 --> 01:44:41,483
ขนาดผมเองยังคิดว่าการผ่าตัดราบรื่นดีเลย

1536
01:44:41,984 --> 01:44:47,030
แต่ว่าคุณหมอครับ
ไอ้ตรงที่ผ่าตัดมันก็ไม่เป็นไรหรอก

1537
01:44:47,114 --> 01:44:49,950
แต่หน้าอกทั้งสองข้างมันแน่นๆ แล้วก็เจ็บ

1538
01:44:50,033 --> 01:44:52,202
ปวดตามแนวกระดูกสันหลังด้วยครับ

1539
01:44:52,285 --> 01:44:53,537
จะไม่เป็นไรใช่ไหม

1540
01:44:54,037 --> 01:44:56,415
เราเปิดหน้าอกตลอดเวลาที่ทำการผ่าตัด

1541
01:44:56,498 --> 01:45:00,252
เส้นเอ็นกับข้อต่อกระดูกอ่อนมันถูกดึง
ก็เลยทำให้รู้สึกเจ็บครับ

1542
01:45:00,335 --> 01:45:02,504
เราจะให้ยาแก้ปวดอย่างเพียงพอนะครับ

1543
01:45:02,587 --> 01:45:05,382
ส่วนข้อควรระวังหลังออกจากโรงพยาบาล

1544
01:45:05,465 --> 01:45:08,844
แพทย์เจ้าของไข้จะอธิบายรายละเอียด
ให้ฟังอีกครั้งนะครับ

1545
01:45:09,720 --> 01:45:10,554
ผมขอตัวครับ

1546
01:45:16,476 --> 01:45:17,978
พ่อ อันนี้หนูทิ้งเลยนะ

1547
01:45:26,278 --> 01:45:30,532
ผมกลับบ้านก่อนนะ พ่อคนหนุ่ม
ดูแลตัวเองนะครับ

1548
01:45:31,116 --> 01:45:34,244
ครับ คุณตา

1549
01:45:36,288 --> 01:45:39,166
คุณตาก็รักษาสุขภาพให้แข็งแรงนะ

1550
01:45:40,584 --> 01:45:43,712
ทั้งเคยปลูกถ่ายตับมา แล้วยังผ่าตัดหัวใจอีก

1551
01:45:43,795 --> 01:45:45,172
สุดยอดไปเลย

1552
01:45:45,255 --> 01:45:47,716
พ่อคนหนุ่ม คงกระพันนะเนี่ย

1553
01:45:50,218 --> 01:45:52,763
คุณตาสุดยอดกว่าอีกครับ

1554
01:45:53,847 --> 01:45:55,307
อายุปูนนั้นแล้ว

1555
01:45:56,475 --> 01:45:59,561
ผ่านการผ่าตัดที่ยากเย็นนั่นมาได้

1556
01:46:01,688 --> 01:46:03,815
นับถือเลยครับ คุณตา

1557
01:46:04,316 --> 01:46:06,318
ฉันมันโลภน่ะ

1558
01:46:07,861 --> 01:46:11,073
ฉันโลภมาก เพราะอยากมีชีวิตอยู่ไปนานๆ

1559
01:46:12,074 --> 01:46:14,326
พ่อคนหนุ่มเอง
ก็มีชีวิตวันข้างหน้าที่สดใสรออยู่

1560
01:46:18,330 --> 01:46:20,457
อย่าพ่ายแพ้ให้กับโรคภัย

1561
01:46:20,957 --> 01:46:24,336
และเอาชีวิตรอดให้ถึงที่สุดนะครับ เข้าใจไหม

1562
01:46:25,128 --> 01:46:27,547
ครับ คุณตา

1563
01:46:32,803 --> 01:46:34,054
สวัสดีค่ะ

1564
01:46:35,388 --> 01:46:38,433
คนไข้ดูแข็งแรงดีนะคะ ทานอาหารได้ใช่ไหม

1565
01:46:38,517 --> 01:46:39,434
ค่ะ

1566
01:46:40,018 --> 01:46:43,647
เพราะคุณพยาบาลดูแลดีน่ะค่ะ

1567
01:46:43,730 --> 01:46:45,273
สบายกว่าอยู่บ้านอีก

1568
01:46:47,025 --> 01:46:50,028
เราต้องตรวจอีกสองสามอย่างก่อนเข้าผ่าตัด

1569
01:46:50,112 --> 01:46:51,321
แต่ไม่มีอะไรยากค่ะ

1570
01:46:51,404 --> 01:46:52,823
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

1571
01:46:53,990 --> 01:46:56,701
เคมีบำบัดที่แสนยากเย็น ฉันยังผ่านมาได้เลยค่ะ

1572
01:46:57,327 --> 01:47:01,748
การเข้าตรวจและรับการผ่าตัด
ไม่ใช่เรื่องน่าห่วงเลย

1573
01:47:02,332 --> 01:47:04,251
ฉันผ่านมันไปได้ด้วยดีแน่นอนค่ะ

1574
01:47:06,336 --> 01:47:08,964
ญาติคนไข้อยู่ใช่ไหมคะ

1575
01:47:10,048 --> 01:47:11,591
คนเฝ้าไข้คือ…

1576
01:47:12,551 --> 01:47:13,552
สวัสดีครับ

1577
01:47:15,428 --> 01:47:17,264
คุณลูกชายจะอยู่ดูแลเหรอคะ

1578
01:47:17,347 --> 01:47:18,306
ครับ

1579
01:47:18,390 --> 01:47:22,310
ค่ะ พอดีลูกสาวแกได้งานแล้ว

1580
01:47:22,394 --> 01:47:23,687
ลูกชายก็เลยจะอยู่แทน

1581
01:47:23,770 --> 01:47:25,647
แม่ ลูกชายดีกว่าลูกสาวใช่ไหม

1582
01:47:25,730 --> 01:47:27,607
ผมดูแลดีกว่าใช่ไหมล่ะ

1583
01:47:30,318 --> 01:47:32,070
แถมทำกับข้าวเก่งกว่ามินซอด้วย

1584
01:47:32,154 --> 01:47:35,699
ปัดโธ่ แข่งกันเรื่องไม่เป็นเรื่อง

1585
01:47:37,409 --> 01:47:39,578
- ตายแล้ว มันเจ็บนะ
- ทนหน่อยสิครับ

1586
01:47:40,537 --> 01:47:42,706
- ไอ้เด็กคนนี้
- เดี๋ยวก่อน ทางนี้ๆ

1587
01:47:42,789 --> 01:47:43,748
โอ๊ยตาย

1588
01:47:43,832 --> 01:47:45,041
(ชางวอน
แท็กซี่)

1589
01:47:45,125 --> 01:47:46,710
เอาเที่ยวที่เร็วสุดเลย

1590
01:47:46,793 --> 01:47:49,629
เร็วสุดเหรอ รอเดี๋ยวนะ

1591
01:47:49,713 --> 01:47:52,966
ไม่มีที่ว่างแล้วแฮะ อันที่เร็วสุดน่ะนะ

1592
01:47:53,049 --> 01:47:54,217
งั้นอะไรก็ได้

1593
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
นี่ ว่าแต่ไปกินเหล้ากับใครมาถึงได้ตกรถไฟเนี่ย

1594
01:47:57,971 --> 01:47:59,723
โห พวกขี้เมาทั้งนั้น

1595
01:47:59,806 --> 01:48:02,893
ทั้งพ่อ แม่ แล้วก็น้องฉัน
ขี้เมากันยกบ้านได้ยังไง

1596
01:48:02,976 --> 01:48:05,562
อ๋อ วงเหล้าที่บ้านเหรอ

1597
01:48:06,188 --> 01:48:08,773
ทั้งลูกชายลูกสาวมาหาตอนวันเกิด

1598
01:48:08,857 --> 01:48:10,358
ท่านคงมีความสุขมากสิท่า

1599
01:48:10,442 --> 01:48:11,735
อือ

1600
01:48:11,818 --> 01:48:13,945
ฉันจองให้แล้ว เดี๋ยวส่งไปทางข้อความ

1601
01:48:14,029 --> 01:48:15,155
ขอบคุณนะ

1602
01:48:15,238 --> 01:48:17,574
ไอ้นี่เมาจริงแฮะ มีขอบคุณซะด้วย

1603
01:48:22,704 --> 01:48:25,123
(สถานีขนส่งรถทัวร์ชางวอน)

1604
01:48:25,207 --> 01:48:31,838
(ชางวอน โซล)

1605
01:49:27,269 --> 01:49:29,771
(ลีมูซีน 28)

1606
01:50:22,907 --> 01:50:25,952
ได้ยินหรือยัง พวกเขาไปถึงรอบชิง
โดยไม่แพ้เลยสักเซต

1607
01:50:26,036 --> 01:50:27,746
พวกเขาไม่เคยเสียเกินห้าแต้มล่ะ

1608
01:50:27,829 --> 01:50:29,205
- โธ่
- ให้ตาย

1609
01:50:29,289 --> 01:50:30,999
คงดุเดือดน่าดู

1610
01:50:31,082 --> 01:50:33,251
- แล้วฉันจะกลับมาค่ะ สู้
- สู้ๆ ค่ะ

1611
01:50:33,335 --> 01:50:34,336
สู้ๆ นะ

1612
01:50:34,419 --> 01:50:35,545
เริ่มเลยนะครับ

1613
01:50:39,174 --> 01:50:40,550
ฉันจะนำชัยชนะกลับมา

1614
01:50:42,510 --> 01:50:43,386
ลุยกันเลย

1615
01:50:44,971 --> 01:50:48,391
ฉันอยากให้เรามาเจอกันแล้วคุยกันสักแป๊บ

1616
01:50:48,475 --> 01:50:51,644
มีเรื่องให้คิดหนักเหรอ ไม่ได้มีเรื่องแย่ๆ ใช่ไหม

1617
01:50:51,728 --> 01:50:54,397
ครั้งหน้าฉันจะบอกทุกอย่างค่ะ

1618
01:50:54,481 --> 01:50:57,567
ตอนนี้ฉันยังสติไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

1619
01:50:57,650 --> 01:50:59,611
จุนวานรู้ว่าเธออยู่เกาหลี

1620
01:51:00,445 --> 01:51:02,781
วันนี้จะไปหาหมอคิมจุนวานไม่ใช่เหรอครับ

1621
01:51:02,864 --> 01:51:04,199
อะไร เกิดอะไรขึ้น

1622
01:51:07,369 --> 01:51:09,871
ฉันถ่ายเลือดแล้ว แต่หาสัญญาณชีพไม่เจอ

1623
01:51:09,954 --> 01:51:14,959
เพราะฉันป่วย ฉันเลยไม่ฟังคำพูดคนอื่นเลยสักคำ

1624
01:51:15,543 --> 01:51:17,253
เพราะงั้นนะ โรซา

1625
01:51:18,088 --> 01:51:22,217
คิดถึงแค่ชีวิตตัวเอง
และใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานในทุกๆ วันก็พอ

1626
01:51:24,594 --> 01:51:29,599
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์