UMA SÉRIE NETFLIX
Não disse que chegaria tarde?
Aconteceu uma coisa.
E o encontro de alunos?
Acabou cedo.
O que aconteceu?
Não foi nada.
Tudo bem com você?
Tudo.
Vou tomar banho.
Certo.
CÓDIGO DA PORTA 0720 ANIVERSÁRIO DO PRIMEIRO FILHO 8/2
O que é isso?
Está na cara que são ovos.
São de galinha. Pode ficar com este.
Voltou a se exercitar?
Sim, quero ganhar massa.
Vá com calma.
Sei cuidar de mim mesma.
Se comer tantos ovos todo dia, não vai ganhar músculos, só gases.
Meus puns são confidenciais.
-Em caso de invasão… -Não diga…
…eles serão usados como armas químicas…
Essa piada é velha. Se atualize.
É verdade.
É verdade…
Não ensine esquisitices ao U-ju.
Euzinha? Sou ocupada demais pra isso.
-Pai. -Sim.
Olhe o que sei fazer.
U-ju, o ônibus escolar deve ter chegado. Vamos.
Tia.
Tia, o U-ju está saindo.
Vamos.
Esta cena não foi congelada.
-Como vai para Yangjae? -De metrô, claro.
É rápido e posso ouvir música.
Volto em duas semanas para outro treinamento.
Volte de trem.
Prefiro ônibus. É mais escuro.
E, como virei em dia de semana depois do trabalho,
não vai dar para pegar o trem.
Vou pegar o ônibus VIP.
Vamos, doutor?
Me deixe na estação.
Vamos, major Pum.
Pegue leve com os ovos. Nada em exagero faz bem.
Eu sei.
Teve alguma febre?
Não. Quando tenho, é só tomar um remédio que passa.
Saia do meu pé.
Então não me deixe preocupado.
HOSPITAL YULJE
-Oi. -Professor.
Temos uma emergência.
Homem de 61 anos. Recebeu um fígado no Yulje em fevereiro.
Detectamos endocardite com regurgitação aórtica.
Estou no saguão. Vou para o PS.
E eu disse…
Professor Kim!
-Calma. -Professor Kim!
Ele não te viu.
Está tão feliz assim em vê-lo?
Sim, o professor Kim é um fofo.
Queria poder guardá-lo no bolso.
Acho que o chamaram da emergência.
Se for cirurgia, ele vai me ligar em cinco minutos.
Senão ele resolve com o Chang-min.
Dra. Chu, pelo jeito está livre nesta manhã,
já que vai com o casal à loja de conveniência.
Vou fazer plantão de novo hoje.
Preciso escovar os dentes.
Vou comprar pasta de dente.
E tenho uma conferência em dez minutos. Sou muito ocupada.
Qual é o tema da sua maquiagem de hoje?
É um tom quente de primavera.
-Que tom? -Tom quente de primavera.
Entendi.
Esse é o tom ideal para a minha pele, assim como a Park Bo-young.
-Park Bo-gum? -Não, Park Bo-young.
A personificação do tom quente.
-Dra. Chu. -Sim.
-Não é o seu tom. -É, sim.
Acho que você está mais para…
Boom, o comediante!
-Vamos… -Temos pouco tempo.
Já vamos.
Alô.
Estou indo. Certo.
Dr. Do,
foi muito engraçado.
Eu estava ficando brava, mas já passou.
Foi hilário. Arrasou!
Preciso ir à enfermaria. Tchau.
Até mais.
Vejamos…
Vimos o resultado da ressonância. Felizmente, não é complicado.
Podemos operar na semana que vem, como planejado.
Entendi. A propósito,
o senhor mesmo fará a cirurgia, certo?
Claro, eu mesmo farei.
Sou o único cirurgião daqui que faz procedimentos pediátricos.
Certo.
-Mãe. -Sim.
A que horas começa a cirurgia?
Ainda não fui informada.
Só saberemos a hora exata no dia anterior.
O médico dirá no momento do internamento.
Certo, tudo bem.
Mais uma coisa, doutor. Espere…
Posso ver?
Pode.
Desculpe, professor Ahn.
Eu nem sabia o que era ducto biliar.
Agora que sei que vai afetar o intestino dele,
estou preocupada com a cirurgia. Desculpe.
Não se desculpe. Se meu filho precisasse de uma operação,
eu também faria muitas perguntas.
Certo, as duas primeiras eu já respondi.
A terceira. Ele vai ficar aqui por uma semana após a cirurgia.
Quarta pergunta.
Quanto às cicatrizes, varia de caso a caso.
Mas a cicatriz sumirá com o tempo, então não se preocupe.
Quinta pergunta.
Se a cirurgia correr bem, não haverá recorrência.
Ele poderá estudar e viver como qualquer criança.
Sexta pergunta. Taekwondo.
Ele pode praticar um mês após a cirurgia.
-Mas cuidado com movimentos vigorosos. -Certo.
Sétima pergunta.
Acompanhante do Sr. Jang? O Prof. Kim chegou.
Certo. Fique aqui com o papai, mãe.
Cuide dele.
-Prof. Kim. -Olá.
Parece um caso de endocardite, como esperado.
No caso do seu pai, a inflamação está na válvula aórtica.
Qual é a causa?
Estamos usando imunossupressores,
o que pode tê-lo deixado mais suscetível à endocardite.
Mas não posso dizer com certeza,
pois imunossupressores não são a única causa de endocardite.
Ele precisa de cirurgia?
Sim, ele vai precisar.
EMERGÊNCIA
A inflamação deformou a válvula aórtica.
Ela não fecha direito e deixa vazar sangue.
Esta condição se chama regurgitação aórtica.
O sangue bombeado para fora
acaba voltando para o coração.
Por isso ele está sem fôlego.
E as bactérias na válvula
podem chegar à corrente sanguínea.
Se bloquearem uma veia do cérebro,
pode haver um derrame.
Demos antibiótico, mas ele precisa de cirurgia logo.
Amanhã tenho consultas pela manhã,
então podemos operá-lo à tarde ou à noite.
O médico explicará melhor assim que ele for internado.
Certo. Obrigado, professor Kim.
Que bom que o trouxe rápido!
Ele veio de Mokpo, nesse estado?
Não. Por sorte, tínhamos uma consulta com o cirurgião do transplante de fígado.
Chegamos a Seul ontem à noite.
O Yulje salvou a vida do meu pai duas vezes.
Por favor, cuide bem do meu pai.
Certo. Até mais.
Peça os exames e chame a Anestesiologia e a Cirurgia Hepatobiliopancreática.
Pode deixar.
HOSPITAL YULJE
Nos vemos de novo em três meses.
Em três meses?
Não pode ser em quatro?
Vejamos…
Que tal três meses e meio?
Ótimo, obrigado.
Nos vemos em 14 semanas.
Se tudo estiver bem, mudaremos para quatro meses.
Ótimo, professor Lee. Até mais.
Cuide-se.
Vamos almoçar.
Tenho planos para o almoço.
Puxa vida! Eu também tenho.
-Bom almoço. -Obrigada.
Investigamos o índice limítrofe de líquido amniótico,
mas parece que está tudo bem.
O índice se torna ainda mais importante perto da data do parto.
Como ainda está limítrofe,
verificaremos de novo em quatro dias em vez de uma semana.
Hoje é segunda-feira, certo?
Verificaremos de novo na sexta.
Certo.
Você disse que o movimento fetal está bom.
Se baixar de 10 para 5, venha ao hospital imediatamente.
Se o bebê continuar ativo, nos vemos na sexta.
Certo. Espero não precisar vir antes.
Eu também.
Então até sexta.
Até.
Terminamos pela manhã?
Sim.
Vamos almoçar, Seon-jin.
Quer almoçar conosco?
Não, tenho planos.
CORDILHEIRA DO DINOSSAURO CADÊ VOCÊS? COMPREI TTEOKBOKKI.
Bom almoço.
Igualmente.
LEE IK-JUN
Oi, estou indo.
PEDIATRIA
Oi, você está bem?
Fiquei preocupado.
Desculpe, professor. Eu estava desnorteada, mas estou bem.
Já almoçou?
Espere, Gyeo-ul. Não desligue.
Ouvir sua voz me deixou mais aliviado.
Você está bem mesmo?
Sim, estou bem.
Minha mãe não estava bem, mas já melhorou.
O que ela teve? Traga-a pro Yulje.
Ela tropeçou, caiu e se machucou bastante.
Quebrou uma costela e teve outras fraturas.
Como ela quebrou a costela caindo?
O que mais ela fraturou?
Qual hospital de Gwangju? Quem é o professor?
Quer que eu vá até aí?
É o maior hospital de Gwangju,
e o professor encarregado é muito meticuloso.
Fora que você não pode vir. Está cheio de cirurgias.
Você já comeu?
Já, comi com a minha mãe.
Você dormiu no hospital?
Sim, eu e meu irmão nos revezamos.
-Professor. -Sim.
Talvez eu não consiga ligar tanto.
E não vou conseguir responder mensagens na hora.
Tudo bem. Já fiquei feliz por ouvir sua voz hoje.
Estou bem,
não se preocupe comigo. Cuide da sua mãe.
Certo. Desculpe.
Não precisa se desculpar.
É uma barra pesada. Sinto muito por não poder ajudar.
Gyeo-ul, tudo bem se eu mandar mensagens? Não precisa me responder.
Se você achar ruim, eu paro.
Eu vou entender,
então pode dizer se incomodar.
Pode me mandar mensagens. Eu gosto porque
elas me ajudam a fugir da realidade, mesmo que por um instante.
Certo.
Não vou mandar muitas. Só uma por dia.
Gyeo-ul,
você está bem mesmo?
Estou. Está tudo bem.
Minha mãe me chamou. Eu ligo depois.
Certo.
TTEOKBOKKI DE DONGDAEMUN
Um pote inteiro pra cada um? Quem fez o pedido?
Seu amigo, o Porquinho número um, é claro.
Um, dois, três, quatro. Quem vai comer tudo isso?
Vem mais alguém?
Não, venha comer. É tudo pra gente.
Confiram esta seleção perfeita.
"Suave" para o gentil Jeong-won.
"Picante" para os Porquinhos.
E "suavíssimo" para trouxas como nós.
Como assim "trouxa"?
-Também não sabe? -Quieto, Malfoy!
Quem é Malfoy? O Malfoy é trouxa?
Não sabe mesmo?
Parece familiar.
Em que mundo você vive, Jun-wan?
Que pergunta é essa? Vivo no século 21.
Quem é Malfoy?
O novo vice-diretor.
-Por isso o nome soa familiar. -Sei.
Ele se chama Foy, e o sobrenome é Ma.
Mentiroso.
Isso é maldade.
Qual é o problema em não saber? Não sacaneie.
É uma banda.
Uma boy band que acabou de estrear.
Seus babacas.
Não acredito que nunca viu esse filme.
Você é esquisito.
-Ele só vê filme de super-heróis. -O Harry é um herói.
Pare de ver tanto filme.
Quero o suave.
Eu sei. Suave para o rapaz gentil!
Como vai a Gyeo-ul? Tudo bem com ela?
Acabei de falar com ela. Ela parecia melhor.
Ela não estava bem?
Ela pediu licença até quinta por motivos pessoais.
Como o chefe dela aprovou?
Eles têm cirurgias a semana toda, e o Se-hyeok não está.
A Gyeo-ul quase nunca tira folga.
Por isso o chefe dela aprovou.
Ela prometeu voltar na sexta e recebeu a autorização.
A sexta será movimentada.
Por isso é importante ter boa reputação.
Aliás, cadê a dona desta sala? A Song-hwa está operando?
Hoje é segunda.
É o dia de teses?
Esse é quinta. Hoje é a reunião de equipe.
O projeto nacional de pesquisa deve ter começado.
Sim, mas ela já devia estar aqui.
Ela ajuda quantas pessoas a escrever a tese?
O Seok-min e a Seon-bin.
Oito residentes, dois de cada ano.
E um professor clínico. Onze.
Ela conversa 30 minutos com cada, toda quinta.
Como ela consegue tempo? Ela é uma supermulher?
Dizem que ela é a autora correspondente
de todos os artigos que saem da Neurocirurgia.
Vou comer um pote inteiro sozinha, beleza?
Ouvimos em alto e bom som. Venha comer.
Minhas consultas já vão começar. Preciso ir.
Estou livre hoje à noite, Jeong-won.
Se pagar o jantar, eu vou.
Tchau, pessoal.
Até mais.
Também estou livre.
Jeong-won, você é…
Só um churrasco por mês? Não acha que é mesquinharia?
Não concordam? Vamos falar a verdade.
Pense em todo o tempo e esforço que dedicamos à ala VIP.
Merecemos um jantar grátis por semana.
-É minha opinião. -Você está atrasado.
Preciso ir.
Quando o PS vai enviar a paciente?
Estão enviando agora.
Então deixem comigo. Podem ir comer.
Não, vamos juntas.
Não dá.
É melhor irem comer antes que o movimento aumente.
Podem ir.
-Certo. -Certo. Vamos.
-Olá. -Quer sorvete?
-Vamos jantar primeiro. -Certo.
-Para que o sorvete? -É nosso aperitivo.
O Hong-do comprou.
Entendi. Muito obrigada.
Hoje é um dia especial?
Não. É que vocês sempre pagam lanches.
Isso sim é um déjà-vu.
Nós três fazendo plantão juntos.
Está tudo tão calmo hoje, Srta. Han. Cadê todo mundo?
Foram jantar. Nós vamos depois.
Certo. Vamos esperar o refeitório esvaziar.
A propósito, é só um palpite,
mas não acham que esta noite será tranquila?
Seria ótimo.
Algo me diz que não receberemos nenhuma ligação.
Nenhuma emergência nem nada dos pacientes.
Tenho a sensação de que será a noite mais calma da história.
Tem alguma superstição sobre os pacientes?
Eu? Não.
Só uma que vem sendo passada de geração em geração.
-Qual é? -Você não sabe?
Se você comer qualquer coisa que um colega mais novo comprou,
o hospital fica lotado naquela noite.
Chove pacientes sem parar.
Não é, Srta. Han?
Hong-do.
Você…
não comprou sorvete
com o seu dinheiro, né?
E agora, Dra. Chu?
-Comprei. -Me passe a sua conta.
Vou transferir pra você. Diga, rápido!
-Rápido. -Espere. Como era mesmo?
Rápido!
Aqui é da Obstetrícia.
É da Clínica de Malgeum. Precisamos transferir uma paciente.
Hemorragia pós-parto.
Vou passar para a nossa médica.
Aqui é a Dra. Chu.
Podem receber uma paciente? É urgente.
O bebê dela era bem grande, mas nasceu rápido.
Sem contrações uterinas. Suturamos a laceração cervical,
mas o sangramento continua intenso.
Que bom que o Prof. Yang ainda está aqui!
Ele sempre fica até tarde quando tem consultas.
Ele passa muito tempo com cada paciente.
Quem está de plantão hoje? A Profa. Han Seul-gi?
Sim, ela pediu para o Prof. Yan cuidar do caso
quando soube dos detalhes.
Ele terminou as consultas? Já pode vir?
Ele virá assim que terminar a última consulta.
-Alô? -Aqui é da emergência.
A paciente acabou de chegar. Podem buscá-la.
Certo, estou indo.
-Dra. Chu, ali. -Obrigada.
Minha nossa…
-Prepare um ultrassom. -Certo.
-Alô? -Professor.
Ainda não fizemos o ultrassom.
Primípara de 28 anos. Ela teve um parto rápido em uma clínica.
Eles suturaram a laceração cervical.
O fundo do útero está contraído, mas o segmento inferior, não.
Sinais vitais instáveis.
Fiz exame especular, e há sangramento intenso.
Ela apresenta letargia.
A embolização pode não bastar.
-Um momento, por favor. -Certo.
A laceração foi grave?
Procure sangramento atrás da cavidade abdominal.
Laceração cervical costuma
vir acompanhada de lacerações no segmento inferior.
Procure bem, pode ser um hematoma retroperitoneal.
Min-ha, talvez não apareça no ultrassom. Faça uma tomografia.
Certo, entendi.
Pode ir, professor.
Só depois de explicar tudo para você.
Como estão os sinais vitais?
Pressão, 73 por 47. Pulso, 128.
E hemoglobina?
Checamos o hemograma após quatro bolsas de hemácias.
A conta estava em 5,4.
E a contagem de plaquetas? A CIVD é grave?
Está em 50 mil.
Detectou algum sangramento abdominal?
-Não consegui enxergar. -E o retroperitônio?
Suspeita-se de hematoma de 5cm por 6cm.
Vejo uma laceração longa.
A veia está lacerada.
Ela deve estar perdendo muito sangue. A pressão caiu mais.
-Ela está recebendo oxitocina? -Sim.
Nos preparamos para histerectomia?
HISTERECTOMIA: REMOÇÃO DO ÚTERO
Foi o primeiro parto?
Foi.
Vamos tentar suturar de novo.
Vamos tentar mais uma vez,
-antes de retirarmos. -Certo.
Pinça Allis e fio de sutura.
HOSPITAL YULJE
Bom trabalho, pessoal.
-Obrigada. -Obrigada.
Muito bem, professor Yang. Cuidou até da pele.
Terminamos rapidinho.
A paciente estava instável,
então achei melhor terminar logo.
Muito bem, pessoal.
Ei, Yoon-hee. Coloque-a na UTI esta noite.
Reserve um leito na UTI e me avise quando ela chegar.
Sim, senhor.
-Min-ha, o marido dela está lá fora? -Está.
Professor, estou aliviada.
Por quê?
Se tivéssemos removido o útero, eu não conseguiria encarar o marido.
Mesmo explicando que não havia opção,
ele ficaria aborrecido.
Ainda bem que deu certo!
Eu acho que não.
Ele entenderia e diria que tudo bem.
Ela é a esposa e a família dele.
Ele deve ter refletido sobre isso muito mais do que nós.
Certo.
Não acha que ele sabe
que salvá-la seria mais importante para nós
do que salvar o útero?
Certo, desculpe.
Doutor, a cirurgia correu bem? Minha esposa está bem?
Sim, a cirurgia correu bem.
-Muito obrigado. -Que bom!
Uma laceração na parte inferior do útero
causada pela saída do bebê resultou em uma veia rompida.
Nós suturamos e estancamos o sangramento.
Quando o sangramento parou,
esperamos até que a pressão e o pulso voltassem ao normal.
Entendi, obrigado.
Ela perdeu muito sangue,
então ficará na UTI esta noite.
Certo.
Ainda bem que a clínica a transferiu logo para cá.
Eles lidaram bem com a situação.
-Certo. -Obrigada.
-Obrigado. -Obrigada, professor.
Durante o parto, o colo do útero,
que é a parte inferior e estreita, se abre lentamente.
Se ele é forçado de repente,
o tecido pode se rasgar.
No caso dela, houve uma ruptura uterina
no segmento inferior, o que resultou em hemorragia intensa.
Ela perdeu muito sangue, e a pressão caiu durante a cirurgia.
Chegamos a pensar em remover o útero,
mas controlamos a situação e evitamos a via mais drástica.
Ela estava à beira da morte.
Eu só queria que ela vivesse. Nem pensei no útero.
Quero que minha esposa fique bem. É só o que peço.
Graças a Deus deu certo.
Muito obrigado, professor.
Muito obrigado.
Quando podemos vê-la?
Vamos transferi-la para a UTI imediatamente.
Podem vê-la assim que ela estiver lá.
-Obrigado. -Até mais.
-Obrigada. -Obrigado.
-Obrigada.
Desculpe, professor. Por que sou tão tacanha?
Tenho muito a aprender como médica e como pessoa.
Só não repita o erro.
Não acha meio exagerado se criticar como pessoa?
Sinto muito.
Tudo bem. Está adquirindo experiência.
É bom aprender a pensar da perspectiva deles.
Não faça mais isso.
Aprenda com seus erros.
Pode deixar. Sinto muito.
Estou atrasado para o jantar.
-Se cuide. -Obrigada.
Que tristeza…
Rosa, você precisa de um refrigerador de kimchi novo.
O seu não está esfriando.
Está parecendo uma gaveta.
Pra quê? Não me restam muitos anos.
Comprar para usar só por alguns anos?
Aquilo não foi nada.
Conheço várias pessoas que esquecem o código da porta.
Deixe isso para lá. Quanto antes esquecer, melhor.
Jong-su, acha que…
eu tenho Alzheimer?
Estou com medo de me consultar.
Mal de Alzheimer? Isso não acontece da noite pro dia.
Faz tempo que ando esquecida.
Semana passada, fui até a farmácia.
Na volta,
me perdi de repente.
Faço o mesmo trajeto todo dia.
Sei o caminho de cor.
Mesmo assim…
me deu branco.
Foi difícil voltar, mesmo com o GPS.
Qual é o meu problema? Está piorando.
O que devo fazer?
Deve ir ao hospital e fazer os exames.
Eu vou, mas não ao Yulje.
Bobagem.
Seu filho é médico. Quer envergonhá-lo?
O que o Jeong-won diria quando descobrisse?
O coitadinho se acabaria de chorar.
Vou pedir ao Sr. Chaleira para marcar a consulta.
Conte ao Jeong-won assim que puder.
Não marque ainda.
E não conte ao Jeong-won.
Eu vou contar.
Vou contar para o Jeong-won e me consultar, mas…
Me dê uns dias para pensar.
Certo. Posso esperar alguns dias.
Mas não mais do que isso.
Que seja uma semana.
Você tem uma semana para pensar. Depois vou te levar ao hospital.
Está bem?
Está.
Coma.
Que sopa é esta?
Sua sopa preferida, de pasta de soja, é claro.
Coloquei shiraegi. Você gostou?
Adorei. Não vou parar na primeira tigela.
Ei, Rosa.
Que tal voltar a fazer?
-O quê? -Aquilo que adorava na juventude.
Nesta idade?
Por que não?
É a idade perfeita para retomar um hobby.
Estou muito velha. As pessoas vão falar mal de mim.
Quem se importa?
Não estou dizendo para fazer faculdade ou arranjar um emprego.
Se quiser, faça. Quem liga pra opinião alheia?
Não é legal fazer o que dá na telha nesta idade.
As pessoas julgam.
Quero envelhecer com elegância, então não.
Quer mais?
Sim, quero misturar com arroz. Me dê uma tigela maior.
Aliás, não se incomode. Eu mesmo pego.
No armário de baixo.
Eu sei.
Ei, porquinhos.
-O quê? -O quê?
Vão deixar o moço sem graça encarando a comida assim.
Que vergonha! Dá pra parar?
Nem me respondem.
Sem problema. Vou grelhar kimchi também.
Cadê o Seok-hyeong?
Ele está chegando. Tinha uma cirurgia de emergência.
Sério? Vamos conversar quando ele chegar.
Aquele ali é meu. Está bem?
É meu. Estou de olho desde o começo.
A carne está pronta?
Rápido. Sente-se.
Caramba, estou faminto…
Nossa! Está delicioso.
-Ei! -Ei!
Vamos ter tempo?
Pedindo com antecedência, conseguimos dois dias de folga.
Quero ir ao Monte Seorak.
Não vamos lá há mais de 20 anos.
Eu fui quando estava em Sokcho. Continua legal.
Também consigo tirar dois dias de folga.
Mas, Ahn Jeong-won,
não vamos escalar a cordilheira do dinossauro, né?
-Que loucura! Como? -Seu mala.
-O restaurante de tofu? -Perto da entrada.
A cordilheira do dinossauro?
Ótima ideia.
O que dizem? Vamos tentar desta vez?
-Ei! -Ei! Estou com fome,
-mas vou embora. -Corta essa!
Vamos no começo de maio.
Vou planejar para as férias.
-Claro. -Certo.
Gostou tanto assim dessa pedra?
Adorei.
Seria perfeita para um acampamento.
Será que eles vendem?
Perguntar a eles
seria falta de modos.
Está bem, não vou perguntar.
Está delicioso. Obrigado, Andrea.
-Obrigado, estava ótimo. -Obrigada.
-Obrigado. -Aqui está seu pedido.
-Obrigado. -Bom apetite.
Ei, quando pediu isso?
Muito bem, ursinho. Mandou bem.
-O que pediu? -O cardápio inteiro.
Arrasou, ursinho!
Com licença! Pode embalar as sobras para viagem?
Eu tenho um cachorro.
Quem está fazendo você sorrir?
O capitão Hong.
Capitão Hong?
Seu antigo subordinado?
Sim, o único com quem voltei a falar.
-Ele quer que eu volte para o clube gosu. -Gosu?
Sim, ele adora gosu. Estou falando de coentro.
Entendi.
Quase esqueci.
-Do beijo de boa noite do U-ju. -Certo.
Está quase caindo.
Acho que o U-ju é um gênio mesmo.
Ele tem sete anos e já conhece Pitágoras.
Foi você que ensinou?
É um restaurante de tonkatsu.
Fica ao lado do Sócrates, o restaurante de tteokbokki.
Vou dormir. Boa noite.
Que isso não se repita. Entendeu, Min-ha?
Você pode ser meio burra, mas nunca desobedece a uma ordem.
Vai ficar tudo bem.
O Prof. Yang só ficou um pouquinho decepcionado.
Mas você vai cometer outra gafe!
Em algum momento, vai dizer ou fazer outra besteira!
Pare. Não se atreva.
Você nunca vai melhorar, sabe por quê?
Porque você é muito imatura.
Não é bem assim. Você viu a cara dele.
Ele não pareceu decepcionado.
Tudo bem. Ainda tem esperança pra você.
Min-ha, você ainda tem mais uma chance.
Você consegue.
Dra. Chu.
Não tem ninguém aqui?
Não, por quê?
Juro que ouvi um monte de gente
conversando e discutindo.
Ouvi pelo menos três vozes.
Deve estar muito cansada, Yoon-hee.
Durma um pouco. Eu te acordo depois.
Vá dormir.
Certo.
Oi, está acordada?
Estou.
O que foi?
Estou com dor de cabeça.
O quê? Por quê?
Caí da cama essa noite.
Bati a cabeça com força.
Dê a volta. Vamos para Yangpyeong.
Alô? Está vindo aqui? Não se incomode.
Não seja boba.
Vista-se e espere por mim.
Mas eu estou bem.
Estou descendo. Pode ir.
O senhor tem reunião.
Posso remarcar para amanhã.
Jeong-won, não foi sério. Sua mãe está bem.
Ela até fez piadas no caminho. Não tenha pressa.
Obrigado. Estou chegando.
A Song-hwa chegou.
Tudo bem, Sra. Jeong?
O braço também?
Ela se arranhou em algo no chão após a queda.
-E a tomografia? -Acabei de verificar.
Alguma hemorragia interna ou fratura craniana?
Nenhum dos dois.
Ainda bem!
Jeong-won, tem um minuto?
Claro.
Veja esta região. Vejo um pouco de hidrocefalia.
"Hidrocefalia"?
Acúmulo de líquido cefalorraquidiano.
Foi a causa do edema intersticial ao redor do ventrículo.
Sabe se ela anda mais esquecida do que o normal?
Ou já viu as pernas dela cederem de repente?
Pensando bem, ela anda mais esquecida do que o normal.
Ela se esqueceu do casamento da sobrinha favorita.
E percebi que ela não anda com firmeza.
Ela deve ter caído ontem porque as pernas cederam.
Vamos interná-la.
Vamos drenar o LCR pela lombar ainda hoje.
Certo.
Se os sintomas diminuírem, o que faremos?
Se a condição dela melhorar,
podemos fazer uma derivação para mover o LCR extra para o abdômen.
Certo. Obrigado.
Você deve ter consultas. Pode ir.
Começo tarde hoje. Não se preocupe.
Vou dar tchau pra sua mãe.
Certo.
Está tudo bem.
Com base na tomografia, não é nada sério.
Mesmo se precisar de cirurgia,
ela vai se recuperar logo.
Como não percebi? Sou filho dela!
Eu a visito todo fim de semana.
Eu vi, mas não percebi. Nem pareço um médico.
O filho médico dela é inútil.
Ei, acontece.
As pessoas culpam a idade. Ninguém suspeita de uma doença.
Está tudo bem.
-Olá. -Oi.
Song-hwa,
é ruim, não é?
-Bem… -Deixe que eu conto. Pode ir.
Não.
Quero ouvir da minha médica.
Seja sincera, Song-hwa.
Eu aguento.
Hidrocefalia?
Sim. É a minha suspeita.
É um acúmulo de líquido no cérebro.
Minha suspeita é baseada na tomografia.
Sugiro que fique por alguns dias para fazermos exames.
Vamos inserir um tubo fino chamado cateter lombar na coluna
para drenar parte do líquido cefalorraquidiano.
Feito isso, a senhora tentará caminhar.
Se a marcha estiver estável, e o nível de atenção melhorar,
vamos confirmar o diagnóstico de hidrocefalia
e discutir o tratamento.
Talvez seja necessário operá-la.
Eu não tenho Alzheimer?
Como?
Não é Alzheimer, mãe.
Achamos que é hidrocefalia.
Os sintomas são semelhantes aos do Alzheimer, mas…
Felizmente, os sintomas da hidrocefalia têm tratamento.
Saberemos mais após a cirurgia. Cada caso é um caso.
A senhora desenvolveu sintomas só recentemente,
e ainda é jovem.
Se a senhora se tratar, poderá se recuperar.
Obrigada.
Obrigada, Song-hwa.
Só você para agradecer um diagnóstico de hidrocefalia.
Hidrocefalia também é um problema sério.
Mãe, achou que fosse Alzheimer?
Achei.
Céus…
Song-hwa.
Eu aguento qualquer coisa. Faça o que for preciso.
Cirurgia ou procedimento, eu aguento o que vier.
Jeong-won, não se preocupe.
A cirurgia não me assusta.
Por que está triste, filho? Eu estou bem, não estou?
HOSPITAL YULJE
-Tumor cerebral? -Sim.
Ela se tratou para câncer de mama há três anos.
Com base na forma do tumor e no inchaço ao redor,
pode ser um tumor cerebral metastático.
A ressonância mostra um tumor de cerca de 3,5cm.
Devido ao local complicado,
a cirurgia não será fácil, se decidir fazê-la.
Mas é possível.
Mas ela passou pela cirurgia de câncer há três anos
e fez rádio e quimioterapia.
Sinto muito,
mas é bem provável que o câncer tenha se espalhado.
Deve ter dificuldades para respirar. Não é incômodo?
Para mim, sempre foi difícil respirar
enquanto converso,
mas sempre foi assim, desde que me lembro,
então nunca achei inconveniente.
Mas ultimamente…
piorou de repente.
Nunca foi tão ruim assim.
Meu pai sempre parece sem fôlego ao falar,
então pensamos que fosse normal.
Não sabíamos do buraco no coração dele.
Professor Kim, como se chama a doença dele?
O ultrassom mostra que ele tem DSA, defeito do septo atrial.
Há uma parede entre os átrios,
e nessa parede tem um buraco. Esse buraco é o DSA.
Seu pai também tem sintomas de insuficiência tricúspide
e insuficiência pulmonar moderada.
Ele tem desde que nasceu.
Provavelmente só percebeu
quando os sintomas pioraram junto com a insuficiência tricúspide.
O que causa isso?
A maioria desses casos não têm causa conhecida.
Ele vai precisar de cirurgia?
Cirurgia é a única solução.
Outros procedimentos não são mais uma opção.
A cirurgia é complicada?
A questão não é essa.
Não será fácil, pois é uma cirurgia de peito aberto.
A questão é que, se fizer a cirurgia, será o paciente com DSA
mais velho que já operei.
Alguns médicos dizem que pacientes idosos com DSA
não apresentam melhora perceptível,
mesmo que o defeito seja corrigido na cirurgia.
Ela pode ser operada?
Pode, sim.
A tomografia PET mostra que o câncer não se espalhou mais.
Mas o tumor é grande, então combinar a cirurgia
com radioterapia pós-operatória será a melhor solução.
Cirurgia nesta idade? Esqueça.
Doutora, não quero ser operada.
É melhor não fazer.
De que adiantaria?
Não vou viver muito mesmo.
Estou bem. Vamos embora.
-Nossa! -Mãe, do que está falando?
Se ela disse que é possível, devemos tentar.
Ei, por que está hesitando?
A mamãe precisa da cirurgia.
Doutora.
Se…
O que acontece se ela não for operada?
Ei!
Vejamos…
Tudo bem, doutora.
Conheço bem minha situação,
então pode dizer o que pensa.
Se achar que a cirurgia será árdua demais,
podemos abrir mão dela e fazer só a radioterapia.
Mas parece ser um tumor maligno
de tamanho considerável.
Então, mesmo com radioterapia, se o tumor crescer rápido,
a senhora pode falecer em seis meses.
E se eu fizer a cirurgia?
Só saberemos após tentar, porque cada caso é um caso.
Mas, se a cirurgia correr bem,
e se fizer radioterapia e outros tratamentos,
poderá viver por mais tempo.
Acho que é cedo para desistir.
Minha mãe tem 78 anos.
É quase 80.
A cirurgia vale a pena?
Ela é idosa, e a cirurgia é de crânio aberto.
Estou receosa com a reação dela à cirurgia
e com complicações pós-operatórias.
Precisamos de uma biópsia para saber mais,
mas, se for um tumor metastático, eu penso o seguinte:
em tumores cerebrais, o tamanho e a quantidade
são os fatores mais importantes para determinar o tratamento.
Neste caso, só há um tumor, mas ele é bem grande.
O local da operação é de difícil acesso,
mas não será impossível.
Então, como neurocirurgiã, acho que a cirurgia será benéfica.
Para dizer a verdade,
a cirurgia é sua única opção.
Mas e se a cirurgia der errado?
Soube que pode haver sépsis.
E se algo der errado, ou ela não acordar?
Pode haver complicações. E, sim, ela pode não acordar.
Mas 70 anos de idade hoje são como 50 antigamente.
Eu operei o cérebro de uma pessoa de 77 anos,
e ela se consulta conosco há cinco anos.
A escolha é sua.
Não posso tomar essa decisão pela senhora.
Depende da paciente
e de vocês, a família.
Doutora, podemos conversar e avisá-la depois?
Sim, claro.
Claro, em alguns casos, os sintomas melhoram drasticamente.
Mas cada caso é um caso.
A decisão é do senhor.
O senhor manda, e eu obedeço.
Resumindo, ou decidimos fazer a cirurgia
sabendo que, aos 77 anos, ela é arriscada e talvez nem ajude,
ou decidimos não fazer, o que é mais seguro,
mas ele terá de continuar vivendo assim.
Professor Kim, vamos manter…
Quero fazer a cirurgia.
Pai.
Por favor, me deixe ser operado.
Mesmo que eu morra amanhã,
quero fazer a cirurgia.
Mesmo se for só por um dia…
quero viver como todo mundo vive.
Doutor.
Vou fazer a cirurgia.
Por favor…
Me deixe fazer a cirurgia, por favor.
Por favor, me ajude.
Certo. Sei que foi uma decisão difícil,
então farei o que for preciso para que tudo corra bem.
Obrigado.
Mãe.
Vamos pagar a conta. Fique aqui, certo?
Se fizer a cirurgia, ela poderá viver mais.
Não podemos decidir contra.
E se impedirmos a cirurgia, e a mamãe falecer?
Vai conseguir viver sem um pingo de culpa?
Isso se a cirurgia correr bem.
Ela só poderá viver mais
se a cirurgia e a radioterapia derem certo.
A cirurgia em si não garante nada.
Oi, Dae-jun.
Sério?
Eles vão nos contratar?
Estou no hospital. Te ligo depois.
Eu vi você sorrir?
Como pode sorrir e ficar animado nesta situação?
Só pensa em dinheiro?
Vai pagar a conta hospitalar?
Se ela quer a cirurgia, precisamos de dinheiro.
Sei que se esforça para cuidar da mamãe,
mas eu também ando frustrado.
Pago o hospital sem minha esposa saber.
Eu faço minha parte.
-Não é mais do que sua obrigação. -O quê?
Quanto dinheiro pegou dela para o seu negócio?
Quanto você pegou
quando se demitiu e abriu sua empresa de iluminação?
Se tem um pingo de consciência, seja bom para ela.
Você gastou o dinheiro da mamãe para abrir seu maldito negócio!
-Srta. Lee Ae-gyeong? -Estou aqui!
Essa não! Sinto muito.
-Puxa vida! -Não faz mal.
Me desculpe. Minha nossa…
O que quer fazer?
Vou convencer a mamãe a fazer a cirurgia.
Ela tem quase 80 anos.
Não seria estranho se ela falecesse amanhã.
Operar o cérebro na idade dela? Ela não vai aguentar.
E se algo der errado?
O que vai fazer se ela piorar após a cirurgia?
É demais.
De verdade.
Vamos esperar para ver.
É o que a mamãe quer.
E se não for?
E se ela quiser fazer a cirurgia?
Talvez ela queira.
E se ela só não disse por constrangimento?
O que me diz?
Com certeza não é o caso.
Ela só quer ficar em paz.
Ela sofreu muito com o câncer de mama.
Com a quimioterapia e a radioterapia…
Duvido que ela queira passar por isso de novo.
Min-seo.
Não faça a mamãe sofrer mais.
Está bem?
Acho que nós…
já fizemos o bastante.
Betadine, por favor.
AMBULATÓRIO
Me passe a agulha.
HOSPITAL YULJE
ALA VIP HOSPITAL YULJE
Jeong-won, está em cirurgia, certo?
Acabei de terminar. Como foi?
É hidrocefalia mesmo.
Devo ficar aliviado ou não?
Vou confirmar à noite,
mas pedi para ela andar e notei uma melhora.
Ela disse que se sente mais alerta.
Obrigado. Estou indo.
Certo. Vou repetir o que eu disse para a sua mãe e para o cuidador.
Tiraremos o dreno à noite, mas ela deve ficar na cama até de manhã.
Fique de olho nela.
Certo. Mas ela não tem cuidador.
Tem, ele se chama Ju Jong-su. Preciso ir.
Alô?
Sobre o Byun Yeong-gyu,
que tem hematoma subdural e fez craniectomia.
Ele está em estupor e apresenta sibilo.
Faremos uma tomografia.
Faça isso e prepare a intubação.
Estou indo.
UTI
Certo.
Oi, querida.
Mãe, você está aqui, certo?
Sim, cheguei faz tempo.
Por que veio tão cedo? Devia ter chegado na hora.
Mãe, não vou poder entrar com você.
Tenho uma cirurgia.
Sem problema. Não sou criança. Fique tranquila.
Vou me apresentar e pedir à professora que cuide de você.
Mãe! Não diga nada disso.
Essa professora é tipo um ídolo para mim.
Mãe, não diga nada, está bem?
Só escute e não diga nada.
Está bem. Você sempre me manda ficar quieta.
Song-hwa, a que horas você sai? Vamos jantar juntas?
Preciso ir, mãe.
Boa consulta. Vai dar tudo certo. Tchau.
HOSPITAL YULJE
Você é muito bonito, doutor.
Quem é a sua mãe?
É a Sra. Jeong Rosa.
Ah, a Sra. Jeong Rosa.
Ela tem sorte.
Além de alto e bonito, o filho dela é ótimo.
Não sou um bom filho.
Você estava ansiosa e fraca,
e eu nem percebi.
Desculpe, mãe.
Por não ficar ao seu lado.
Jeong-won…
estou muito mais tranquila agora.
Achei que fosse Alzheimer.
Fiquei com tanto medo…
"E se eu não reconhecer mais meus filhos
e esquecer todas as lembranças felizes?"
Fiquei morrendo de medo.
Mas não é Alzheimer.
Meu problema tem cura.
Para mim, isso basta.
Só isso já me deixa muito feliz.
Sabe…
até algo simples como um telefonema pode mudar sua vida.
Ninguém sabe o que o amanhã reserva.
Então, filhinho querido,
não se preocupe tanto com essas coisas.
Está bem?
Sim, professora. Muito obrigada.
Onde você está?
Acabei de operar um paciente com hemorragia.
Minha mãe já deve ter saído. Está tudo bem com ela?
Notou algo estranho nela ultimamente?
Quando ela entrou,
notei leves sintomas de tremor e bradicinesia,
então fizemos uma PET em busca de sinais de mal de Parkinson.
Acho que é isso que ela tem.
Percebi assim que falei com ela.
Uma PET agendada foi cancelada,
então fizemos nela.
O nível de transportador dopaminérgico está baixo.
Você não sabia?
Receitei L-DOPA para ela,
e a próxima consulta é em duas semanas.
Alô?
Song-hwa…
você está aí?
Oi, querida.
Oi, mãe. Já está em casa?
Já, acabei de chegar.
Ainda está no estágio inicial.
Vi todos os exames, e ainda está no estágio inicial.
É ótimo termos descoberto tão cedo.
Mãe, há vários remédios bons para mal de Parkinson hoje em dia.
É só se cuidar e vai ficar bem.
Não se preocupe, está bem?
Sua filha é neurocirurgiã. Não precisa se preocupar.
Está tudo bem, mãe.
Mãe, quero dormir em casa hoje.
Não tem trânsito agora, então não vou demorar.
Até logo.
Sei como é ocupada. Não precisa vir até aqui.
Pode trabalhar tranquila. Estou bem.
Você vive ocupada. Desculpe dar trabalho.
Song-hwa, estou bem. Se concentre no trabalho.
Vai trabalhar a noite toda de novo?
Mãe.
Não estou ocupada agora.
Já terminei por hoje.
E o trabalho não importa agora.
Estou indo.
Aconteceu alguma coisa?
Bem…
Minha mãe tem mal de Parkinson.
Não é melhor ir pra casa?
É.
Estou de saída.
Quer uma carona?
Eu aceito.
Se troque e desça.
Espero lá fora.
Certo.
HOSPITAL YULJE
-Tome. -Obrigada.
Sr. Sun Du-ho.
Vou pedir o seu jantar,
mas sabe que tem que jejuar a partir da meia-noite, certo?
Ele sabe.
Espere. Era Dra. Jang Gyeo-ul?
-É esse o nome, mãe? -É.
Quando a Dra. Jang Gyeo-ul chega?
Ela está de licença.
-Como? -Como?
Ela vem amanhã?
Ela vai participar da cirurgia do meu pai?
Me disseram que ela voltaria amanhã,
mas não sabemos em quais cirurgias ela vai trabalhar.
Certo.
Precisamos que assinem o consentimento hoje.
Certo.
Mãe, ela vai ajudar na cirurgia do papai amanhã, né?
A cirurgia será cedo.
Ora, quem se importa?
É tudo em vão.
Feche as cortinas, Seong-hui.
Certo.
Entendi. Então é possível, certo?
Certo. Preciso confirmar, mas acho que o limite será bem alto.
Por acaso vai comprar uma casa ou fazer um depósito?
Não.
Sei que não perguntou, mas meus pais têm uma pousada.
Legal! Onde?
Em Sokcho. Em frente à entrada do Monte Seorak.
A vista do Rochedo Ulsan deve ser incrível.
Não. Fica em frente à entrada,
mas bem longe.
Entendi.
Fica a cerca de 7km do Monte Seorak.
Dá para ver o Rochedo Ulsan da pousada,
mas só a pontinha, não tudo.
Entendi.
A pousada sempre recebia avaliações boas,
mas andamos recebendo umas ruins.
"É limpinha, mas a infraestrutura é muito antiga.
Os donos são gentis, mas os quartos são velhos."
Meus pais não gostaram nadinha.
Quero ajudá-los a pagar pela reforma.
Quando o empréstimo for aprovado,
vamos consertar tudo e fazer uma grande reinauguração.
Epa, volto semana que vem.
Vou trazer os documentos que você pediu.
Tenha um bom dia.
Tchau.
COOPERATIVA DE CRÉDITO
Vejamos…
Dra. Heo!
Abriu outra poupança?
Não sabe usar o aplicativo ou adora economizar?
Fiz um empréstimo.
Vai comprar uma casa?
Não. Sei que não perguntou, mas meus pais têm uma pousada e…
Depois eu conto. Aonde você vai?
Falar com a professora Chae sobre a minha tese.
Certo. Tenho uma cirurgia. Preciso ir!
Professora, reescrevi seguindo seus conselhos.
Seon-bin…
podemos pular esta semana?
Claro.
Fica pra semana que vem.
Certo.
Pode avisar os outros?
Claro, sem problema.
-Estou indo. -Tchau.
-Olá. -Oi.
Certo, hoje é o dia em que ela ajuda com as teses.
A próxima pessoa já entrou?
Não vai ter esta semana.
-A Song-hwa está ocupada? -Não, ela quer descansar.
Ela parece bem cansada desde ontem.
Eu a conheço há muito tempo e nunca a vi tão cansada.
Até cancelou a reunião de equipe.
Até mais.
Vamos voltar outra hora.
Alô?
Pode deixar na frente da minha sala. Obrigado.
-Entrega? -Sim.
-O que comprou? -É segredo.
Tanto faz!
HOSPITAL YULJE
Se levante.
Assim.
Pronto. Melhor?
Você é muito bom nisso.
Faço isso há anos.
-Quer água? -Quero. Minha boca anda tão seca!
Ainda não comeu?
Você tem cirurgia amanhã. Precisa jantar.
Pode comer só até meia-noite, mãe.
Certo. Você já jantou?
Não, vou depois de falar com o responsável de um paciente.
O Dong-il já vai chegar. Peço para ele trazer algo?
Quem é? Quanta educação!
Devem ser meus filhos. Eles não precisavam vir.
Diga para não virem. Não quero dar trabalho.
Eu disse, mas eles sempre me ignoram.
Pode entrar.
Minha nossa…
Olha só quem veio!
Olá.
Dra. Jang Gyeo-ul.
Olá.
Veio me ver?
Sim.
A mim, não a ele. Não é?
Sim.
Puxa vida!
QUARTO VIP 2
Tchau de novo.
Cuide-se.
Meu plano era fazer pirraça durante a cirurgia amanhã.
Mas vou me comportar. Vai dar tudo certo, graças a você!
Você tem cada plano sem sentido!
Se cuide, Dra. Jang.
Obrigada.
Certo. Tchau!
Podem ir! O que foi?
Entre. Tchau. Vamos entrar.
-Entre. -Céus…
-Boa noite. -Chega, entre.
Vamos.
Quando você voltou?
De manhã.
Devia ter me ligado.
Queria fazer surpresa.
Sua mãe está bem?
Está. Ela já melhorou bastante,
por isso a trouxe para Seul.
Achei que seria melhor ela ficar comigo.
Entendi.
Professor, por que não me contou da cirurgia da sua mãe?
Você já tinha problemas. Eu não queria te preocupar.
A propósito, como descobriu?
Passei no hospital para ver uns prontuários
e acabei sabendo.
Na verdade, o hospital todo sabe.
Era de se esperar.
HOSPITAL YULJE
Você está bem mesmo?
Vamos jantar juntos? Só tenho mais um compromisso.
Fica pra próxima. Preciso ir logo pra casa.
Entendi, tudo bem.
Tem alguém vindo.
Olá.
Está descendo?
Está. Espere e suba.
Está indo visitar minha mãe?
Ela deve estar jantando. Passo lá mais tarde.
O que é isso?
É segredo.
Espere, por que está aqui?
Você está de licença. Aproveite o seu tempo.
Não faça isso. É contra as regras.
Desculpe, professor.
Vou descer no 2º andar. Preciso resolver uma coisinha.
-Certo. -Bom descanso.
Pai, precisa comer mais.
Depois vai ficar de jejum.
Estou sem fome.
Nem encostou no peixe que você adora.
Tente comer um pouco.
-Ela tem razão. -Me deixem.
Olá.
Nossa! É a Dra. Jang.
-Olá. -Oi, Dra. Jang.
Como está se sentindo, Sr. Sun?
Muito bem! Estou me sentindo ótimo.
O senhor mal tocou na comida.
Só pode comer até meia-noite. Vai passar fome.
Ainda estou comendo. Não terminei.
Doutora, a cirurgia dele é amanhã cedo.
A senhorita vai estar lá?
Claro. Sempre marcamos as cirurgias bem cedo.
Eu estarei lá, não se preocupe.
Obrigada, doutora.
Não serei a cirurgiã-chefe,
mas ajudarei o professor Kwon da melhor forma possível.
Boa noite.
-Obrigada. Boa noite. -Boa noite.
Oi, Seok-min.
Professora, está na sua sala?
Posso dar uma passadinha? Quero pedir um favor.
Sim, claro.
Obrigado.
Pensando bem, deixa pra lá. Já resolvi. Pode descansar.
CHAE SONG-HWA
Qual é a data mesmo?
Dia 15 de julho.
Será uma palestra de 30 minutos,
com sessão de perguntas em seguida.
Obrigado, professor.
Não foi nada. Pode ir.
Tchau.
Oi.
SALA DOS PROFESSORES
Ei, espere. O que foi?
O diretor me pediu um favor.
A Profa. Chae fez a cronologia do 15º anuário comemorativo.
Vim buscar.
Ela ainda não terminou. Diga ao diretor que não está pronto.
Aliás, eu ligo para o diretor
e explico a situação. Pode ir.
Até mais.
-Olá. -Oi.
Pare! Aonde vai, Yun-bok?
A professora Chae anda meio cansada,
então comprei café e bolo.
Ela vai se animar com um docinho.
Deixe comigo. Eu entrego pra ela.
Ela precisa de um tempinho.
Certo, entendi.
Pode deixar que eu entrego. Obrigado.
Sem problemas. Boa noite.
-Olá. -Olá. Espere.
-Aonde vai? -A Profa. Chae está na sala?
-O que foi? -Preciso de ajuda com um trabalho.
Pode me perguntar. Eu sei de tudo.
-Sério? -Seríssimo.
TEM UM TEMPINHO LIVRE?
-De onde veio isso? -Não do restaurante.
Passei a noite vasculhando a internet.
O que foi? Não quer?
Eu quero! Adorei. De verdade.
Céus, que loucura!
Você é doido.
É igual àquela, né?
Sim, exatamente a mesma.
Fiquei surpreso quando chegou porque é igualzinha.
-Eles vendem isso? -Sim!
É perfeita para um acampamento.
De onde tirou a ideia de comprar?
Fala sério!
Espere. Acho que colocamos assim
e grelhamos a barriga de porco.
-E kimchi aqui. -Isso mesmo.
-Com certeza. -Ela parece mais alegre.
Ela não passou o dia triste?
Se o professor Lee está aqui, podemos relaxar.
Vamos comer.
-Certo. -Vamos tentar assim.
Não. Como?
HOSPITAL YULJE
-Você comeu? -Comi o quê?
Meu lanche.
Não, eu compro meus próprios lanches.
Tem certeza?
Não seja tão mão-de-vaca. Até parece eu!
Já pediram comida?
-Já. -Pediu kimbap de atum?
Pedi.
O que está fazendo?
Comendo biscoito.
-É meu. -Nossa!
Comer esse biscoito é minha única alegria.
Digo o mesmo! A minha única alegria…
-é te provocar. -Lutem!
-Solte. -Solte.
-Você primeiro. -Não, você.
-Seu… -Ei!
A Song-hwa não vem? E o Seok-hyeong?
Ela tem conferência, e ele, cirurgia.
Ei, vai folgar na terça?
Sim, é aniversário da minha mãe.
Por que não no fim de semana?
Queremos comemorar no dia certo.
-Vai de carro? -Não tenho idade pra dirigir quatro horas.
Vou e volto de trem expresso.
-Comprou passagem? -Comprou minha passagem?
Ainda pede pro Ik-jun?
Sim, senão tenho que ir até a Estação de Seul.
Ele é o único cara de outra cidade que não usa o KORAIL.
Não quero aplicativo.
Então use o site.
Dá trabalho. E não é sempre que vou a Changwon.
Vai me ajudar?
Só se parar de me olhar assim.
Esqueça. Não vou comprar.
CASA FUNERÁRIA
Olá.
Lembra-se de mim?
Claro.
Você e sua irmã trouxeram sua mãe para se consultar comigo.
Isso mesmo.
Não esperava vê-la aqui.
O que o traz aqui?
Um cara que era meu amigo há 30 anos
faleceu.
Ele teve um infarto
e morreu durante a noite.
Sinto muito…
Ele…
tinha só 50 anos.
Fez 50 anos este ano.
Ele tinha acabado de ganhar uma bolada.
Mas o idiota morreu do nada, sem poder gastar nada.
A vida é tão fútil…
Por que nós vivemos?
Como devemos viver?
Nem sei mais.
Desculpe, doutora. Deve estar ocupada.
HOSPITAL YULJE
Quem fez minhas malas?
Foi o Sr. Ju.
Eu ia fazer, mas ele foi mais rápido.
Ele é muito organizado.
Pior que é mesmo.
Vai dormir vestido assim?
Esta roupa é bem confortável. Daria um bom pijama.
Eu mereço…
Apago as luzes?
Não, quero conversar até cair no sono.
Mãe.
Depois da alta amanhã,
caminhe bastante
e faça exercícios regularmente.
Pode deixar.
E saia para comer com o Sr. Ju sempre que puder.
Comida caseira é muito melhor.
Mãe…
quero que seja mais egoísta.
Pare de se preocupar com os seus filhos.
E não tenha medo de adoecer quando ficar mais velha.
Só pense em si mesma.
Se um dia…
for diagnosticada com Alzheimer…
não se preocupe.
Mesmo que não nos reconheça,
nós vamos reconhecer você
e dizer
que você é nossa mãe todo dia.
Mãe…
aproveite a vida ao máximo.
Quero que viva assim, mãe.
Jeong-won…
quero voltar a praticar.
O quê?
Pode comprar pra mim?
Ik-jun, tenho uma emergência no hospital.
Dê um jeito, troque a música ou sei lá.
Mas o teclado é o brilho da música.
Não podemos tocar sem teclado.
Escolha outra música.
Calma. Não terminei de falar.
Convidei uma tecladista substituta.
Ela é muito requisitada.
E cobra caro.
Nós a subornamos com mudas de margarida
e duas caixas de arenque seco.
Uma salva de palmas para ela!
Podemos começar?
Claro. Peguem leve comigo.
Pode deixar. Obrigado pela ajuda.
No começo, era legal ficar sozinho
E poder fazer o que eu quisesse Quando eu quisesse
Pensei que tivesse apagado Todas as minhas lembranças de você
Eu realmente acreditei Que tivesse conseguido
Mas, sabe de uma coisa?
Quando acordo sozinho de manhã
E percebo
Que você não está mais comigo
Eu choro sem nem perceber
Será que você mudou?
Seu jeito de falar Sempre me fazia sorrir
Você ainda fala daquele jeito?
Eu mudei
Não sorrio mais tanto quanto antes
E perdi um pouco de peso
Comparado a quando estávamos juntos
Você me entendia
Mas eu achava Que você queria me controlar
Por acreditar que homens de verdade Não demonstram emoções
Eu nunca disse que te amava
Mas, sabe de uma coisa?
Quando escrevo seu nome em uma folha
E te ligo para ouvir sua voz
Eu choro sem nem perceber
Será que você mudou?
Eu amava tanto o seu sorriso
Você ainda tem aquele sorriso lindo?
Eu mudei
Não sorrio mais tanto quanto antes
E perdi um pouco de peso
Comparado a quando estávamos juntos
Como ele está?
Ele te trata bem o bastante
A ponto de você esquecer Todos os nossos momentos juntos?
Você deve estar feliz
Porque conheceu
Uma pessoa maravilhosa
Que faz as coisas
Que eu não fazia por você
Muito bem!
Estou lacrimejando.
EMERGÊNCIA
Fala sério!
Desculpe.
Ele errou de novo?
A Dra. Chu desmaiou de cólica estomacal.
Em vez de avisar os residentes,
ele mandou mensagem no grupo da Obstetrícia.
Todos os professores viram.
Desculpe.
Tudo bem. Acontece.
-E daí? Os professores vieram? -Não.
Eles só responderam: "Melhoras." É fim de semana.
Um deles veio.
Quem?
O professor Yang Seok-hyeong.
Enfermeira…
Hui-su…
Estou delirando.
Estou vendo coisas.
Dra. Jang Gyeo-ul?
Oi, Min-ha. Está desconfortável? Quer se sentar?
Não. Quem está ao seu lado?
Ao seu lado, é o…
Professor Yang, é você?
Eu mesmo.
Você está bem?
Ainda está com cólica?
Professor…
O que foi? Por que está chorando?
Está com dor? Algum incômodo?
Quer que eu chame o Gwang-hyeon?
Não, só estou feliz.
Não precisa chamar ninguém.
O quê?
HOSPITAL YULJE
Pode ir pra casa amanhã.
Está tudo bem, inclusive o ultrassom.
Tudo graças ao senhor, professor Kim.
Acho que a cirurgia correu muito bem.
Só uma coisa. O local da cirurgia não incomoda,
mas sinto um aperto e uma dor no peito.
Também sinto dor nas costas e na coluna.
É normal?
A dor é causada pela pressão
aplicada aos ligamentos e articulações durante a cirurgia.
O senhor receberá analgésicos.
O médico vai explicar
os cuidados que deve seguir após a alta.
Até mais.
Pai, vou jogar isto fora.
Vou para casa antes de você, meu jovem. Tudo de bom pra você.
Obrigado, senhor.
Cuide-se e fique bem.
Cirurgia cardíaca depois de um transplante de fígado.
É impressionante.
Você é invencível, meu jovem.
O senhor é mais impressionante ainda.
Na sua idade,
aguentou uma cirurgia difícil dessas.
Tenho muito respeito pelo senhor.
Foi falta de desapego.
Cedi à vontade de viver mais.
Mas você ainda tem uma longa vida pela frente.
Não se deixe abater pela doença.
Custe o que custar, sobreviva, ouviu?
Sim, senhor.
Olá.
A senhora está ótima. Tem se alimentado direito?
Tenho.
Todas as enfermeiras cuidam muito bem de mim.
É melhor do que estar em casa.
Temos que fazer mais exames antes da cirurgia,
mas são exames simples.
Tudo bem.
Eu já fiz até quimioterapia.
Passar por esses exames e pela cirurgia não é nada de mais.
Vai ser moleza passar por tudo.
Sua família está aqui, certo?
Quem está com a senhora?
Olá.
Seu filho é seu acompanhante?
É.
Minha filha conseguiu um emprego,
então ele veio.
Não sou melhor do que a sua filha?
Não sou melhor do que ela?
Cozinho melhor do que a Min-seo.
Não seja bobo. Não é uma competição.
-Ei, doeu! -Aguente firme!
-Seu moleque. -Deste lado também.
Ai!
CHANGWON TÁXI
O primeiro.
O primeiro? Espere.
Será que tem lugar vago? Não, nos primeiros não tem.
Então vou de ônibus.
Com quem bebeu para perder o último trem?
Céus, com aqueles beberrões.
Meus pais e minha irmã são muito bons de copo.
Entendi. Beberam em casa?
Sua mãe passou o aniversário com os dois filhos.
Ela deve ter adorado.
Sim.
Comprei a passagem. Vou enviar os detalhes.
Obrigado.
Deve estar bêbado para ter me agradecido.
RODOVIÁRIA DE CHANGWON
LINHA CHANGWON-SEUL
Ficou sabendo? Chegaram à final sem perder ponto nenhum.
Os oponentes fizeram 5.
-Nossa! -Caramba.
Vai ser difícil.
-Já volto. Eu consigo! -Você consegue!
Você consegue.
Vamos lá.
Voltarei vitorioso.
Vamos nessa.
Eu queria te ver e conversar.
Aconteceu alguma coisa? Não é nada ruim, né?
Depois eu conto tudo.
Agora estou com a cabeça muito cheia.
O Jun-wan sabe que você está na Coreia.
Achei que se encontraria com o Prof. Kim hoje.
O que está acontecendo?
Fiz uma transfusão, mas os sinais vitais não estão bons.
Quando eu estava doente, não dava ouvido aos outros.
Então, Rosa,
só pense na sua vida e se divirta todos os dias.
Legendas: Eduardo Godarth