1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
Bukankah awak kata akan balik lambat?

3
00:00:45,879 --> 00:00:46,921
Ada sesuatu berlaku.

4
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
Perjumpaan tadi okey?

5
00:00:50,425 --> 00:00:51,551
Habis awal.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Apa yang berlaku?

7
00:01:18,369 --> 00:01:20,246
Tak ada apa-apa.

8
00:01:26,878 --> 00:01:27,962
Awak okey?

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,215
Ya, saya okey.

10
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Saya nak pergi mandi.

11
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Okey.

12
00:03:13,693 --> 00:03:17,155
KATA LALUAN PINTU 0720
HARI JADI ANAK PERTAMA 8 FEBRUARI

13
00:03:41,721 --> 00:03:42,639
Apa semua ini?

14
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
Telurlah. Telur.

15
00:03:47,727 --> 00:03:50,063
Telur ayam. Nah, makan ini.

16
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
Awak mula bersenam semula?

17
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Ya, saya cuba bina otot.

18
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
Jangan berlebihan.

19
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
Saya boleh jaga diri sendiri.

20
00:03:58,696 --> 00:04:02,450
Lupakan otot. Awak hanya akan kentut
jika makan telur sebanyak ini setiap hari.

21
00:04:02,533 --> 00:04:05,036
Hal berkaitan kentut saya
adalah rahsia penting.

22
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
- Jika kita diserang,
- Jangan kata…

23
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
ia akan digunakan sebagai
senjata dalam operasi gas…

24
00:04:14,587 --> 00:04:18,299
Hei, lawak itu dah lapuk.
Ikutilah perkembangan masa.

25
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
Betul.

26
00:04:21,886 --> 00:04:23,888
Betul.

27
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
Jangan ajar U-ju benda yang bukan-bukan.

28
00:04:33,398 --> 00:04:35,775
Kenapa pula? Saya sibuk. Nah.

29
00:04:37,819 --> 00:04:39,028
- Ayah.
- Ya.

30
00:04:39,112 --> 00:04:40,280
Tengok ini.

31
00:04:49,080 --> 00:04:54,168
U-ju, rasanya bas sekolah dah sampai.
Mari pergi.

32
00:04:54,252 --> 00:04:55,920
Mak cik.

33
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
Mak cik, U-ju nak pergi sekolah.

34
00:04:59,382 --> 00:05:00,967
Ayuh. Mari pergi.

35
00:05:03,594 --> 00:05:05,138
Babak ini bukan dibekukan.

36
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
- Bagaimana awak nak ke Yangjae?
- Mestilah naik tren.

37
00:05:09,475 --> 00:05:10,727
Sekejap saja. Sambil lagu.

38
00:05:10,810 --> 00:05:14,105
Oh, ya. Saya akan datang lagi dalam
dua minggu untuk satu lagi latihan.

39
00:05:14,981 --> 00:05:16,107
Naiklah tren ekspres.

40
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
Saya lebih suka bas. Lampu dipadamkan.

41
00:05:18,276 --> 00:05:20,528
Saya akan datang
selepas kerja pada hari biasa,

42
00:05:20,611 --> 00:05:22,989
jadi saya takkan sempat naik tren.

43
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Saya naik bas malam premium.

44
00:05:25,241 --> 00:05:26,659
Nak pergi sekarang, doktor?

45
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
Tolong hantarkan saya ke stesen.

46
00:05:28,369 --> 00:05:31,748
Baiklah. Mari pergi, Mejar Kentut.

47
00:05:34,792 --> 00:05:38,588
Jangan makan telur banyak sangat.
Tak elok makan apa-apa berlebihan.

48
00:05:38,671 --> 00:05:39,797
Saya tahu.

49
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
Ada demam?

50
00:05:41,424 --> 00:05:44,302
Tak. Kalau demam pun,
ia akan kebah selepas makan ubat.

51
00:05:44,385 --> 00:05:45,261
Tak perlu risau.

52
00:05:45,344 --> 00:05:47,847
Apa? Jadi janganlah buat saya risau.

53
00:05:49,682 --> 00:05:51,809
PUSAT PERUBATAN YULJE

54
00:05:51,893 --> 00:05:52,894
- Hei.
- Profesor.

55
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
Kita ada pesakit kecemasan.

56
00:05:54,896 --> 00:05:58,524
Lelaki, 61 tahun, terima pemindahan hati
di Yulje pada Februari lepas.

57
00:05:58,608 --> 00:06:01,778
Imbasan ultrabunyi menunjukkan
endokarditis injap aorta dengan AR.

58
00:06:01,861 --> 00:06:04,030
Saya di lobi sekarang.
Saya akan terus ke ER.

59
00:06:04,655 --> 00:06:06,032
Jadi saya cakap…

60
00:06:06,115 --> 00:06:08,159
Profesor Kim!

61
00:06:08,242 --> 00:06:09,368
- Aduhai.
- Profesor Kim!

62
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
Dia tak nampak awak.

63
00:06:11,496 --> 00:06:13,247
Awak gembira apabila nampak dia?

64
00:06:13,331 --> 00:06:16,417
Ya, saya rasa Profesor Kim
amat menawan hati.

65
00:06:16,501 --> 00:06:18,711
Rasa macam nak bawa dia bersama
di dalam poket.

66
00:06:22,256 --> 00:06:24,217
Nampak macam ER hubungi dia.

67
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
Saya akan dipanggil jika ada pembedahan.

68
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
Kalau tak, dia dan Chang-min saja.

69
00:06:28,971 --> 00:06:31,557
Dr. Chu, nampaknya
awak lapang pada waktu pagi.

70
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
Awak boleh pergi ke kedai
mudah beli dengan pasangan ini.

71
00:06:34,268 --> 00:06:36,437
Saya bertugas waktu malam lagi hari ini.

72
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
Setidaknya, saya patut gosok gigi.

73
00:06:38,564 --> 00:06:40,566
Saya ke kedai sebab ubat gigi dah habis.

74
00:06:40,650 --> 00:06:44,112
Juga, saya ada persidangan
dalam sepuluh minit. Saya sibuk.

75
00:06:44,195 --> 00:06:47,115
Oh, ya. Apa tema solekan awak hari ini?

76
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
Ini solekan warna hangat musim bunga.

77
00:06:50,827 --> 00:06:53,704
- Warna apa?
- Warna hangat musim bunga.

78
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
Begitu.

79
00:06:54,789 --> 00:06:59,210
Mengikut analisis warna peribadi saya,
ini warna saya, macam Park Bo-young.

80
00:06:59,293 --> 00:07:01,379
- Park Bo-gum?
- Tak, Park Bo-young.

81
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
Lambang warna hangat musim bunga,

82
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
- Dr. Chu.
- Ya.

83
00:07:05,800 --> 00:07:07,844
- Ini bukan warna awak.
- Ya, ini warna saya.

84
00:07:07,927 --> 00:07:09,387
Saya rasa awak lebih kepada…

85
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
Boom, si pelawak!

86
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
- Kami patut…
- Kami perlu kejar masa.

87
00:07:18,896 --> 00:07:20,314
Kami pergi dulu.

88
00:07:23,943 --> 00:07:24,861
Ya.

89
00:07:26,195 --> 00:07:29,782
Okey, saya akan periksa sekarang. Baiklah.

90
00:07:31,075 --> 00:07:31,909
Dr. Do.

91
00:07:32,910 --> 00:07:35,455
Itu sangat kelakar.

92
00:07:36,456 --> 00:07:38,708
Saya baru nak marah,
tapi sekarang dah hilang.

93
00:07:38,791 --> 00:07:41,169
Memang kelakar. Aduhai.

94
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Saya perlu pergi ke wad. Jumpa lagi.

95
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
Jumpa lagi.

96
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Okey…

97
00:07:50,178 --> 00:07:54,849
Kami dah periksa keputusan MRI.
Mujurlah ini bukan kes rumit.

98
00:07:54,932 --> 00:07:57,351
Pembedahan boleh dijalankan minggu depan.

99
00:07:57,935 --> 00:08:00,354
Baiklah. Oh ya,

100
00:08:02,023 --> 00:08:04,859
doktor sendiri yang akan
buat pembedahan, bukan?

101
00:08:05,776 --> 00:08:09,614
Ya, dah tentu.
Saya akan buat pembedahan itu sendiri.

102
00:08:10,281 --> 00:08:13,951
Saya saja yang boleh buat
pembedahan pediatrik di hospital ini.

103
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
Begitu.

104
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
- Mak.
- Ya.

105
00:08:18,122 --> 00:08:20,333
Pukul berapa pembedahan bermula?

106
00:08:20,416 --> 00:08:22,293
Saya masih belum dimaklumkan masanya.

107
00:08:22,376 --> 00:08:25,087
Masa belum ditentukan lagi
hingga sehari sebelum pembedahan.

108
00:08:25,171 --> 00:08:27,798
Doktor akan beritahu apabila
daftar masuk minggu depan.

109
00:08:27,882 --> 00:08:30,259
Betul, baiklah.

110
00:08:31,010 --> 00:08:36,015
Juga, doktor. Tunggu kejap…

111
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
Biar saya lihat.

112
00:08:40,561 --> 00:08:41,562
Okey.

113
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
Maafkan saya, Profesor Ahn.

114
00:08:46,817 --> 00:08:50,196
Saya tak tahu apa itu duktus hempedu.

115
00:08:50,780 --> 00:08:53,616
Tapi sekarang saya tahu yang
ia juga beri kesan pada ususnya,

116
00:08:53,699 --> 00:08:56,118
jadi saya cuma risaukan pembedahan ini.
Maafkan saya.

117
00:08:56,702 --> 00:09:00,373
Tak perlu minta maaf.
Kalau anak saya ada pembedahan besar,

118
00:09:00,456 --> 00:09:02,375
saya pun akan tanya banyak soalan.

119
00:09:04,710 --> 00:09:08,256
Saya dah jawab dua soalan pertama.

120
00:09:08,339 --> 00:09:12,260
Soalan ketiga. Dia akan tinggal di sini
selama seminggu selepas pembedahan.

121
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
Soalan keempat.

122
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
Tentang parut, ia berbeza bagi setiap kes.

123
00:09:18,057 --> 00:09:22,103
Tapi lama-kelamaan, parut akan hilang,
jadi puan tak perlu bimbang.

124
00:09:22,186 --> 00:09:23,521
Soalan kelima.

125
00:09:23,604 --> 00:09:27,984
Kalau pembedahan berjalan lancar,
penyakit ini takkan datang semula.

126
00:09:28,067 --> 00:09:32,530
Jadi dia boleh ke sekolah dan membesar
macam kanak-kanak sihat yang lain.

127
00:09:33,698 --> 00:09:36,534
Soalan keenam. Tae kwan do.

128
00:09:36,617 --> 00:09:39,787
Dia boleh berlatih
sebulan selepas pembedahan.

129
00:09:39,870 --> 00:09:43,332
- Tapi hati-hati dengan pergerakan aktif.
- Okey.

130
00:09:43,416 --> 00:09:44,875
Soalan ketujuh…

131
00:09:55,011 --> 00:09:57,096
Penjaga En. Jang? Profesor Kim dah sampai.

132
00:09:57,597 --> 00:10:00,558
Okey. Mak tunggu di sini dengan ayah.

133
00:10:00,641 --> 00:10:01,851
Tolong jaga ayah.

134
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
- Profesor Kim.
- Helo.

135
00:10:16,782 --> 00:10:19,994
Nampaknya ini memang kes
endokarditis seperti yang kami jangka.

136
00:10:20,077 --> 00:10:24,206
Dalam kes ayah awak,
ada keradangan pada injap aorta.

137
00:10:25,374 --> 00:10:26,334
Apa penyebabnya?

138
00:10:26,917 --> 00:10:29,295
Kami gunakan ejen imunotindasan

139
00:10:29,378 --> 00:10:33,924
yang mungkin menyebabkan dia
lebih terdedah kepada endokarditis.

140
00:10:34,008 --> 00:10:37,011
Tapi saya tak boleh kata
dengan pasti tentang penyebabnya

141
00:10:37,094 --> 00:10:40,931
sebab endokarditis boleh berlaku kepada
pesakit yang tak ambil ubat imunotindasan.

142
00:10:42,933 --> 00:10:44,560
Adakah dia perlu dibedah?

143
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
Ya, betul.

144
00:10:53,361 --> 00:10:54,403
JABATAN KECEMASAN

145
00:10:54,487 --> 00:10:56,781
Keradangan menyebabkan
injap aorta menjadi cacat,

146
00:10:56,864 --> 00:11:00,326
jadi injap ini tak tutup rapat
dan membocorkan darah.

147
00:11:00,409 --> 00:11:02,662
Keadaan ini dipanggil
"regurgitasi aortik".

148
00:11:02,745 --> 00:11:04,622
Darah yang dipam keluar daripada jantung

149
00:11:04,705 --> 00:11:07,291
bocor dan kembali semula ke jantung.

150
00:11:07,917 --> 00:11:09,502
Sebab itulah dia sukar bernafas.

151
00:11:10,544 --> 00:11:12,546
Bakteria yang ada dalam injap juga

152
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
boleh masuk
ke aliran darah bila-bila masa.

153
00:11:14,882 --> 00:11:17,134
Jika ia merebak ke otak
dan halang aliran darah,

154
00:11:17,218 --> 00:11:18,552
itu boleh menyebabkan strok.

155
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
Kami dah berikan antibiotik,
tapi dia perlu dibedah segera.

156
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
Pagi esok saya hanya ada sesi rawatan,

157
00:11:25,643 --> 00:11:28,687
jadi kita boleh lakukannya
pada waktu tengah hari atau petang.

158
00:11:29,814 --> 00:11:33,692
Doktor akan terangkan dengan
lebih lanjut selepas dia daftar masuk.

159
00:11:33,776 --> 00:11:36,028
Okey. Terima kasih, Profesor Kim.

160
00:11:38,906 --> 00:11:40,950
Baguslah awak gegaskan dia ke ER.

161
00:11:41,033 --> 00:11:43,077
Awak bawa dia dari Mokpo
dalam keadaan begitu?

162
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
Taklah. Mujur kami ada sesi rawatan
dengan pakar pemindahan hati,

163
00:11:48,499 --> 00:11:50,167
jadi kami tiba di Seoul malam tadi.

164
00:11:53,462 --> 00:11:55,965
Dah dua kali Hospital Yulje
selamatkan ayah saya.

165
00:11:58,134 --> 00:12:01,554
Apa pun, tolong jaga ayah saya.

166
00:12:02,596 --> 00:12:03,889
Baiklah. Jumpa lagi nanti.

167
00:12:06,976 --> 00:12:10,604
Pesan semua ujian makmal dan hubungi
Anestesiologi dan Pembedahan HPB.

168
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
Baik.

169
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
PUSAT PERUBATAN YULJE

170
00:12:14,733 --> 00:12:18,612
Kalau begitu,
kita jumpa lagi dalam tiga bulan.

171
00:12:18,696 --> 00:12:19,947
Dalam tiga bulan?

172
00:12:20,531 --> 00:12:22,783
Tak bolehkah kalau dalam empat bulan?

173
00:12:24,034 --> 00:12:25,494
Kalau begitu…

174
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Apa kata tiga setengah bulan?

175
00:12:29,123 --> 00:12:30,249
Okey, terima kasih.

176
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Kita jumpa lagi dalam 14 minggu.

177
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
Kalau semuanya nampak baik,
kita boleh jumpa setiap empat bulan.

178
00:12:36,255 --> 00:12:38,716
Baiklah, Profesor Lee. Saya balik dulu.

179
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
Jaga diri.

180
00:12:45,764 --> 00:12:46,599
Mari pergi makan.

181
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
Saya ada janji temu tengah hari ini.

182
00:12:49,018 --> 00:12:52,021
Aduhai, saya pun ada janji temu.

183
00:12:53,772 --> 00:12:55,483
- Selamat menjamu selera.
- Awak juga.

184
00:12:56,442 --> 00:13:00,070
Kami jalankan ujian sebab
air ketuban puan agak membimbangkan,

185
00:13:00,154 --> 00:13:03,157
tapi semuanya nampak okey sekarang.

186
00:13:03,741 --> 00:13:08,162
Indeks air ketuban semakin penting
apabila tarikh bersalin semakin hampir

187
00:13:08,245 --> 00:13:10,915
dan disebabkan ia masih membimbangkan,

188
00:13:10,998 --> 00:13:16,212
kami patut periksa lagi dalam tiga
atau empat hari, bukan seminggu.

189
00:13:17,338 --> 00:13:18,964
Hari ini hari Isnin, bukan?

190
00:13:19,465 --> 00:13:22,259
Kami akan periksa lagi hari Jumaat ini.

191
00:13:22,927 --> 00:13:24,220
Okey.

192
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
Tadi puan kata pergerakan bayi bagus.

193
00:13:27,556 --> 00:13:32,061
Kalau ia turun daripada sepuluh ke lima,
terus datang ke hospital.

194
00:13:32,144 --> 00:13:34,813
Tapi kalau pergerakannya okey,
kita jumpa Jumaat nanti.

195
00:13:35,731 --> 00:13:38,567
Okey. Saya harap saya tak perlu
jumpa doktor sebelum Jumaat.

196
00:13:38,651 --> 00:13:40,361
Ya, saya juga harap begitu.

197
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
Kita jumpa Jumaat nanti.

198
00:13:43,489 --> 00:13:44,657
Baiklah.

199
00:13:50,287 --> 00:13:51,539
Sesi pagi ini dah habis?

200
00:13:51,622 --> 00:13:52,540
Ya.

201
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
Mari pergi makan, Seon-jin.

202
00:13:56,043 --> 00:13:58,295
Profesor nak sertai kami?

203
00:13:58,379 --> 00:14:00,381
Tak, saya ada janji temu.

204
00:14:03,842 --> 00:14:06,428
PERBUALAN KUMPULAN
KAMU DI MANA? SAYA BELI TTEOKBOKKI

205
00:14:06,512 --> 00:14:08,055
Selamat menjamu selera.

206
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
Ya.

207
00:14:15,187 --> 00:14:17,731
LEE IK-JUN

208
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Hei, saya datang sekarang.

209
00:14:23,279 --> 00:14:28,117
PEDIATRIK

210
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
Hei, awak okey?

211
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
Saya sangat risau.

212
00:14:34,206 --> 00:14:38,002
Maaf, profesor. Saya jadi kelam-kabut.
Tapi saya tak apa-apa.

213
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
Profesor dah makan?

214
00:14:41,046 --> 00:14:42,840
Tunggu, Gyeo-ul. Jangan letak dulu.

215
00:14:44,049 --> 00:14:46,844
Saya rasa lega selepas dengar suara awak.

216
00:14:49,471 --> 00:14:51,599
Awak betul-betul okey, bukan?

217
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
Ya, saya okey.

218
00:14:53,309 --> 00:14:57,146
Mak saya tak sihat,
tapi dia dah okey sekarang.

219
00:14:57,229 --> 00:14:59,857
Kenapa dengan dia? Bawalah dia ke Yulje.

220
00:15:00,399 --> 00:15:04,570
Dia terjatuh dan cedera agak teruk.

221
00:15:05,237 --> 00:15:08,073
Tulang rusuknya patah
dan ada beberapa keretakan.

222
00:15:08,157 --> 00:15:10,451
Bagaimana boleh sampai patah tulang rusuk?

223
00:15:10,534 --> 00:15:12,119
Di mana keretakan yang lain?

224
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
Dia masuk hospital mana di Gwangju?
Siapa profesor di sana?

225
00:15:15,789 --> 00:15:17,041
Nak saya datang sekarang?

226
00:15:18,083 --> 00:15:20,210
Hospital paling besar di Gwangju

227
00:15:20,294 --> 00:15:22,421
dan profesor yang ditugaskan amat teliti.

228
00:15:22,504 --> 00:15:26,425
Lagipun, awak tak boleh datang ke sini.
Awak ada banyak pembedahan.

229
00:15:30,554 --> 00:15:31,847
Awak dah makan?

230
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
Ya, saya makan di sini dengan mak saya.

231
00:15:36,018 --> 00:15:38,979
Awak tidur di sana? Di hospital?

232
00:15:39,063 --> 00:15:42,107
Ya, saya dan adik bergilir-gilir.

233
00:15:43,400 --> 00:15:45,319
- Profesor.
- Ya.

234
00:15:46,111 --> 00:15:48,739
Mungkin saya tak dapat telefon selalu.

235
00:15:48,822 --> 00:15:52,201
Saya mungkin tak dapat
balas mesej dengan cepat juga.

236
00:15:52,284 --> 00:15:55,621
Tak apa, cukuplah saya
dapat dengar suara awak hari ini.

237
00:15:56,580 --> 00:15:58,040
Saya okey,

238
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
jadi jangan risaukan saya.
Awak jaga saja mak awak.

239
00:16:01,085 --> 00:16:03,295
Okey. Maafkan saya.

240
00:16:04,004 --> 00:16:05,631
Kenapa pula? Tak perlu.

241
00:16:07,841 --> 00:16:10,928
Mesti awak susah hati.
Maaf, saya tak dapat membantu.

242
00:16:13,097 --> 00:16:17,810
Gyeo-ul, awak tak kisah kalau saya
mesej awak? Awak tak perlu balas.

243
00:16:18,894 --> 00:16:20,938
Saya akan berhenti kalau ia mengganggu.

244
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
Saya tak kisah,

245
00:16:24,984 --> 00:16:27,194
jadi cakap saja kalau ia mengganggu.

246
00:16:27,277 --> 00:16:30,656
Awak boleh hantar mesej bila-bila masa.
Saya suka sebab

247
00:16:30,739 --> 00:16:35,452
saya boleh lupakan realiti
walaupun sekejap.

248
00:16:36,620 --> 00:16:37,579
Baiklah.

249
00:16:38,247 --> 00:16:40,791
Saya takkan kerap hantar mesej.
Sehari sekali saja.

250
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
Gyeo-ul.

251
00:16:45,421 --> 00:16:47,464
Awak betul-betul okey, bukan?

252
00:16:47,548 --> 00:16:50,259
Ya, saya okey. Semuanya okey.

253
00:16:50,968 --> 00:16:53,429
Mak saya panggil.
Nanti saya telefon semula.

254
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
Okey.

255
00:17:12,781 --> 00:17:14,658
TTEOKBOKKI DONGDAEMUN

256
00:17:19,955 --> 00:17:22,750
Apa? Sebekas seorang?
Siapa yang buat pesanan?

257
00:17:22,833 --> 00:17:25,753
Mestilah kawan awak,
si pelahap nombor satu.

258
00:17:26,378 --> 00:17:29,798
Satu, dua, tiga, empat.
Siapa nak makan semua ini?

259
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
Ada orang lain nak datang?

260
00:17:35,554 --> 00:17:38,891
Tak ada, mari makan. Semua ini untuk kita.

261
00:17:40,142 --> 00:17:42,978
Pandai betul dia buat pilihan.

262
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
"Kurang pedas" untuk Jeong-won yang baik.

263
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
"Pedas" untuk Pelahap Satu dan Dua.

264
00:17:46,857 --> 00:17:49,860
"Tak pedas" untuk Muggle macam kita.

265
00:17:49,943 --> 00:17:51,070
Apa maksud Muggle?

266
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
- Awak pun tak tahu?
- Diamlah, Malfoy!

267
00:18:00,704 --> 00:18:02,998
Siapa Malfoy? Malfoy itu Muggle?

268
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
Awak betul-betul tak tahu?

269
00:18:06,085 --> 00:18:07,419
Rasa macam pernah dengar.

270
00:18:08,003 --> 00:18:10,005
Jun-wan, di dunia manalah awak hidup?

271
00:18:10,089 --> 00:18:13,258
Soalan apa itu? Mestilah di abad ke-21.

272
00:18:14,134 --> 00:18:15,052
Jadi siapa Malfoy?

273
00:18:16,970 --> 00:18:18,764
Timbalan pengarah yang baru.

274
00:18:18,847 --> 00:18:21,016
- Sebab itu awak macam pernah dengar.
- Begitu.

275
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
Nama keluarganya Ma dan nama dia Foy.

276
00:18:24,686 --> 00:18:25,646
Penipu.

277
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
Awak memang keji.

278
00:18:29,274 --> 00:18:32,194
Apa salahnya kalau tak tahu?
Jangan mempermainkan dia.

279
00:18:33,445 --> 00:18:34,571
Itu kumpulan muzik baru.

280
00:18:36,448 --> 00:18:38,450
Ada kumpulan muzik yang baru debut.

281
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Budak-budak tak guna.

282
00:18:52,548 --> 00:18:55,551
Macam tak percaya
awak tak pernah tonton filem itu.

283
00:18:56,176 --> 00:18:57,511
Awak memang pelik.

284
00:18:57,594 --> 00:19:00,139
- Dia hanya tonton filem adiwira.
- Harry juga adiwira.

285
00:19:00,222 --> 00:19:01,723
Kurangkan menonton filem.

286
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
Saya mahu kurang pedas.

287
00:19:05,394 --> 00:19:07,312
Ya, kurang pedas untuk budak baik!

288
00:19:09,356 --> 00:19:11,692
Macam mana dengan Gyeo-ul? Dia okey?

289
00:19:11,775 --> 00:19:13,944
Ya, dia okey.
Saya baru bercakap dengannya.

290
00:19:14,027 --> 00:19:14,862
Dengar macam okey.

291
00:19:15,445 --> 00:19:16,613
Dia tak sihatkah?

292
00:19:17,489 --> 00:19:19,992
Dia cuti hingga hari Khamis
sebab ada hal keluarga.

293
00:19:20,075 --> 00:19:21,952
Tak sangka ketua dia benarkan.

294
00:19:23,203 --> 00:19:26,456
Mereka ada banyak pembedahan
minggu ini dan Se-hyeok pula tiada.

295
00:19:26,540 --> 00:19:30,294
Gyeo-ul jarang ambil cuti.

296
00:19:30,377 --> 00:19:32,337
Sebab itulah ketua dia benarkan.

297
00:19:32,421 --> 00:19:35,549
Dia terus dapat kebenaran apabila
dia kata akan kembali pagi Jumaat.

298
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
Mereka sibuk hari itu.

299
00:19:37,301 --> 00:19:39,553
Sebab itulah reputasi
yang baik amat penting.

300
00:19:39,636 --> 00:19:41,763
Oh, ya. Di mana pemilik pejabat ini?

301
00:19:41,847 --> 00:19:42,806
Dia ada pembedahan?

302
00:19:42,890 --> 00:19:44,683
Hari ini hari Isnin.

303
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
Hari tesis?

304
00:19:45,976 --> 00:19:48,478
Tesis hari Khamis.
Hari ini dia ada perjumpaan makmal.

305
00:19:49,146 --> 00:19:52,441
Ya, projek kajian kebangsaan.
Mesti dah bermula.

306
00:19:52,524 --> 00:19:54,359
Ya. Dia patut datang sekarang.

307
00:19:54,443 --> 00:19:57,946
Hei, berapa orang yang dia
tolong dengan tesis mereka?

308
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Seok-min, Seon-bin.

309
00:20:00,532 --> 00:20:02,576
Lapan pelatih, dua orang mengikut tahun.

310
00:20:02,659 --> 00:20:04,494
Juga seorang profesor klinikal, jadi 11.

311
00:20:07,539 --> 00:20:10,375
Dia jumpa mereka semua
pada hari Khamis, seorang 30 minit.

312
00:20:10,459 --> 00:20:13,462
Bila dia ada masa untuk itu semua?
Adakah dia adiwira?

313
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
Menurut khabar angin,
dia pengarang koresponden

314
00:20:16,548 --> 00:20:19,218
semua tesis dan jurnal
yang diterbitkan oleh NS.

315
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Saya nak makan satu bekas sendirian, okey?

316
00:20:26,099 --> 00:20:29,561
Okey, kamu faham. Mari makan.

317
00:20:38,946 --> 00:20:41,949
Sesi rawatan saya dah nak mula.
Saya patut pergi.

318
00:20:42,032 --> 00:20:45,285
Saya lapang petang ini, Jeong-won.

319
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
Saya akan datang
kalau awak belanja makan malam.

320
00:20:50,624 --> 00:20:51,792
Saya pergi dulu.

321
00:20:51,875 --> 00:20:52,876
Okey.

322
00:20:56,421 --> 00:20:57,506
Saya pun lapang.

323
00:20:59,925 --> 00:21:03,178
Jeong-won, awak… Aduhai.

324
00:21:03,262 --> 00:21:07,099
Awak belanja barbeku sebulan sekali saja?
Awak tak rasa awak agak kedekut?

325
00:21:07,182 --> 00:21:10,394
Kamu semua setuju?
Maksud saya, kita jujur saja.

326
00:21:10,477 --> 00:21:15,607
Fikirlah masa dan tenaga
yang kita habiskan untuk Wad VIP.

327
00:21:15,691 --> 00:21:18,694
Jadi saya rasa dia patut
belanja kita seminggu sekali.

328
00:21:18,777 --> 00:21:20,988
- Ini yang saya nak kata.
- Hei, awak dah lambat.

329
00:21:22,072 --> 00:21:23,115
Saya pergi dulu.

330
00:21:29,538 --> 00:21:31,498
Bila ER nak hantar pesakit?

331
00:21:31,581 --> 00:21:33,000
Mereka akan hantar sekarang.

332
00:21:33,083 --> 00:21:36,795
Kalau begitu, biar saya uruskan.
Kamu berdua pergilah makan.

333
00:21:36,878 --> 00:21:38,797
Tak apa, mari makan bersama.

334
00:21:38,880 --> 00:21:40,173
Mana boleh.

335
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
Siapa yang ada masa, eloklah
makan sekarang sebelum kita jadi sibuk.

336
00:21:43,510 --> 00:21:45,012
Pergilah.

337
00:21:45,679 --> 00:21:47,264
- Okey.
- Okey. Mari pergi.

338
00:21:50,058 --> 00:21:51,310
- Helo.
- Makanlah aiskrim.

339
00:21:51,393 --> 00:21:53,520
- Kami nak pergi makan malam.
- Okey.

340
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
- Aiskrim ini untuk apa?
- Pembuka selera.

341
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
Hong-do beli untuk kita.

342
00:21:57,399 --> 00:21:59,484
Begitu. Terima kasih.

343
00:22:00,444 --> 00:22:01,778
Ada apa-apa hari ini?

344
00:22:01,862 --> 00:22:04,031
Taklah. Semua orang selalu belanja saya.

345
00:22:05,615 --> 00:22:09,411
Inilah deja vu.
Rasa macam pernah lihat ini banyak kali.

346
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
Kita bertiga bertugas waktu malam lagi.

347
00:22:14,750 --> 00:22:18,211
Hari ini sangat senyap, Cik Han.
Di mana semua orang?

348
00:22:18,795 --> 00:22:20,839
Mereka pergi makan.
Mari pergi makan nanti.

349
00:22:20,922 --> 00:22:23,717
Okey, mari tunggu
sehingga kafeteria tak sibuk.

350
00:22:26,011 --> 00:22:29,264
Oh, ya. Ini gerak hati saya saja.

351
00:22:30,015 --> 00:22:33,185
Tapi kamu tak rasa
malam ini akan jadi senyap?

352
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
Baguslah begitu.

353
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
Saya dapat rasakan yang
kita takkan dapat apa-apa panggilan.

354
00:22:38,482 --> 00:22:40,984
Tiada panggilan kecemasan
atau daripada pesakit di sini.

355
00:22:41,860 --> 00:22:46,448
Saya dapat rasa
inilah malam yang paling senyap.

356
00:22:46,948 --> 00:22:50,619
Awak ada mitos berkaitan pesakit?

357
00:22:51,703 --> 00:22:54,122
Saya? Tak ada.

358
00:22:54,706 --> 00:22:59,503
Mungkin ada satu yang saya
dengar daripada senior-senior. Itu saja.

359
00:23:00,337 --> 00:23:02,756
- Mitos apa?
- Awak tak tahu?

360
00:23:03,632 --> 00:23:07,719
Kalau awak makan
apa-apa yang junior awak beli,

361
00:23:08,345 --> 00:23:10,555
hospital akan penuh
dengan pesakit malam itu.

362
00:23:11,139 --> 00:23:14,059
Mereka seolah-olah
jatuh dari langit tanpa henti.

363
00:23:14,142 --> 00:23:15,060
Betul, Cik Han?

364
00:23:31,451 --> 00:23:32,327
Hong-do.

365
00:23:34,412 --> 00:23:35,789
Jangan kata

366
00:23:36,832 --> 00:23:38,083
awak beli untuk semua orang

367
00:23:39,126 --> 00:23:40,961
dengan duit awak sendiri. Betulkah?

368
00:23:43,380 --> 00:23:45,006
Apa patut kita buat, Dr. Chu?

369
00:23:46,591 --> 00:23:48,510
- Ya.
- Apa nombor akaun awak?

370
00:23:48,593 --> 00:23:51,012
Saya akan pindahkan duit sekarang. Cepat!

371
00:23:51,096 --> 00:23:55,016
- Cepat.
- Tunggu. Nombornya… Apa, ya?

372
00:23:55,100 --> 00:23:55,934
Cepat!

373
00:23:59,354 --> 00:24:01,064
Helo, ini jabatan sakit puan.

374
00:24:01,148 --> 00:24:04,192
Ini Klinik OB-GYN Malgeum.
Kami nak pindahkan pesakit ke sana.

375
00:24:04,776 --> 00:24:06,069
Dia pesakit PPH.

376
00:24:06,153 --> 00:24:08,321
Saya akan serahkan kepada doktor kami.

377
00:24:09,489 --> 00:24:10,949
Helo, ini Dr. Chu.

378
00:24:11,032 --> 00:24:13,702
Boleh kami pindahkan pesakit?
Ini mustahak.

379
00:24:13,785 --> 00:24:16,663
Bayinya agak besar,
tapi proses bersalin agak cepat.

380
00:24:16,746 --> 00:24:20,292
Tak ada kontraksi uterus.
Kami dah jahit koyakan serviks,

381
00:24:20,375 --> 00:24:22,335
tapi pendarahannya masih banyak.

382
00:24:27,048 --> 00:24:30,010
Nasib baik Profesor Yang masih ada.

383
00:24:30,093 --> 00:24:32,929
Ya, dia selalu balik lambat
selepas jumpa pesakit luar.

384
00:24:34,347 --> 00:24:37,017
Dia luangkan banyak masa
dengan setiap pesakit.

385
00:24:37,100 --> 00:24:39,895
Siapa yang bertugas malam ini?
Profesor Han Seul-gi?

386
00:24:39,978 --> 00:24:43,023
Ya, di Ginekologi.
Profesor Han minta Profesor Yang

387
00:24:43,106 --> 00:24:45,275
uruskannya selepas dengar perincian kes.

388
00:24:45,358 --> 00:24:47,986
Sesi rawatannya dah selesai?
Dia boleh datang sekarang?

389
00:24:48,069 --> 00:24:50,947
Ya, dia akan datang
selepas sesi yang terakhir.

390
00:24:53,825 --> 00:24:55,452
- Helo?
- Ini Jabatan Kecemasan.

391
00:24:55,535 --> 00:24:58,663
Pesakit baru tiba.
Doktor boleh turun sekarang.

392
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
Okey, saya datang.

393
00:25:05,045 --> 00:25:07,172
- Dr. Chu, di sana.
- Terima kasih.

394
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
Aduhai.

395
00:25:31,696 --> 00:25:34,199
- Tolong sediakan ultrabunyi.
- Baiklah.

396
00:25:41,456 --> 00:25:43,041
- Helo?
- Profesor.

397
00:25:43,124 --> 00:25:44,793
Ultrabunyi belum buat lagi.

398
00:25:44,876 --> 00:25:47,963
Ibu muda, 28 tahun.
Proses bersalin cepat di klinik swasta.

399
00:25:48,046 --> 00:25:50,840
Mereka dah jahit koyakan serviks.

400
00:25:50,924 --> 00:25:54,761
Fundusnya keras,
tapi bahagian bawahnya tiada kontraksi.

401
00:25:55,345 --> 00:25:56,554
Vitalnya juga tak stabil.

402
00:25:56,638 --> 00:25:59,140
Saya periksa dengan spekulum
dan pendarahannya teruk.

403
00:25:59,224 --> 00:26:00,684
Dia dalam separuh sedar.

404
00:26:01,268 --> 00:26:02,852
Mungkin tak cukup embolisasi.

405
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
- Sila tunggu sekejap.
- Baiklah.

406
00:26:06,564 --> 00:26:08,149
Terukkah koyakannya?

407
00:26:08,858 --> 00:26:12,362
Cuba periksa pendarahan di belakang
kaviti abdominal dengan ultrabunyi.

408
00:26:12,445 --> 00:26:14,155
Pesakit yang alami koyakan serviks

409
00:26:14,239 --> 00:26:17,450
selalu ada koyakan
tambahan di bahagian bawah.

410
00:26:17,534 --> 00:26:20,203
Mungkin hematoma retroperitoneum,
jadi lihat betul-betul.

411
00:26:21,079 --> 00:26:25,250
Min-ha, awak mungkin tak nampak
dengan ultrabunyi. Buat imbasan CT segera.

412
00:26:25,333 --> 00:26:26,543
Okey, baiklah.

413
00:26:27,711 --> 00:26:28,878
Profesor, cepat pergi.

414
00:26:28,962 --> 00:26:31,631
Ya, selepas saya
beri penjelasan terperinci.

415
00:26:38,722 --> 00:26:40,932
Macam mana vitalnya?
Berapa bacaan nadi sekarang?

416
00:26:41,016 --> 00:26:43,018
Tekanan darah 73/47. Nadi 128.

417
00:26:43,101 --> 00:26:44,102
Hemoglobin pula?

418
00:26:44,185 --> 00:26:47,272
Kami periksa CBC selepas
berikan dia empat unit RBC.

419
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
Hemoglobinnya 5.4.

420
00:26:49,149 --> 00:26:51,526
Berapa bilangan platelet? DIC teruk?

421
00:26:51,609 --> 00:26:52,569
Bacaannya 50,000.

422
00:26:52,652 --> 00:26:54,738
Ultrabunyi? Ada pendarahan pada abdomen?

423
00:26:54,821 --> 00:26:57,574
- Saya tak nampak.
- Retroperitoneum pula?

424
00:26:57,657 --> 00:27:00,452
Ada hematoma sebesar
lima kali enam sentimeter.

425
00:27:02,078 --> 00:27:04,247
Saya nampak koyakan sampai ke bawah.

426
00:27:04,831 --> 00:27:06,291
Urat itu terkoyak.

427
00:27:06,374 --> 00:27:09,794
Mesti dia kehilangan banyak darah.
Tekanan darah semakin menurun.

428
00:27:09,878 --> 00:27:11,963
- Dah berikan oksitosin, bukan?
- Sudah.

429
00:27:12,964 --> 00:27:14,716
Mahu bersedia untuk histerektomi?

430
00:27:14,799 --> 00:27:16,426
HISTEREKTOMI:
PEMBEDAHAN MEMBUANG RAHIM

431
00:27:18,470 --> 00:27:19,721
Dia kali pertama bersalin?

432
00:27:19,804 --> 00:27:20,680
Ya.

433
00:27:21,848 --> 00:27:23,641
Mari cuba jahit bahagian ini semula.

434
00:27:24,142 --> 00:27:25,560
Mari cuba sekali lagi

435
00:27:26,644 --> 00:27:29,147
- sebelum kita buangkannya.
- Okey.

436
00:27:30,106 --> 00:27:32,192
Hulurkan Allis dan juga benang.

437
00:27:34,652 --> 00:27:37,572
PUSAT PERUBATAN YULJE

438
00:27:39,616 --> 00:27:40,992
Terima kasih, semua.

439
00:27:41,076 --> 00:27:42,327
- Terima kasih.
- Ya.

440
00:27:42,410 --> 00:27:45,705
Terima kasih, Profesor Yang.
Awak uruskan kulitnya juga.

441
00:27:45,789 --> 00:27:47,957
Kita boleh habis dengan cepat.

442
00:27:48,041 --> 00:27:49,417
Keadaan pesakit tak stabil,

443
00:27:49,501 --> 00:27:51,961
jadi saya fikir lebih baik
kita selesaikan cepat-cepat.

444
00:27:52,545 --> 00:27:54,297
Terima kasih, semua.

445
00:27:54,839 --> 00:27:58,510
Hei, Yoon-hee.
Masukkan dia ke ICU malam ini.

446
00:27:59,094 --> 00:28:01,971
Tempah katil di ICU dan
beritahu saya selepas dia masuk.

447
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
Baik.

448
00:28:03,681 --> 00:28:06,768
- Min-ha, suami dia ada di luar?
- Ya.

449
00:28:10,980 --> 00:28:14,109
Saya rasa sangat lega, profesor.

450
00:28:14,818 --> 00:28:15,735
Kenapa?

451
00:28:15,819 --> 00:28:19,823
Kalau kita perlu buang rahim dia, saya
takkan dapat berdepan dengan suaminya.

452
00:28:21,491 --> 00:28:23,618
Walau kita terangkan
yang kita tiada pilihan,

453
00:28:23,701 --> 00:28:25,662
dia takkan faham. Pasti dia akan kecewa.

454
00:28:25,745 --> 00:28:27,205
Syukurlah.

455
00:28:27,914 --> 00:28:29,374
Saya tak rasa begitu.

456
00:28:31,793 --> 00:28:35,296
Saya pasti dia akan faham
dan kata tak mengapa.

457
00:28:36,840 --> 00:28:39,342
Dia isterinya
dan ini soal keluarga mereka.

458
00:28:40,135 --> 00:28:43,221
Saya pasti dia dah fikir tentang
situasi ini lebih daripada kita.

459
00:28:44,723 --> 00:28:45,598
Ya.

460
00:28:47,267 --> 00:28:48,893
Awak tak rasa suaminya tahu

461
00:28:49,978 --> 00:28:52,647
yang bagi kita, selamatkan
nyawa isterinya lebih penting

462
00:28:53,565 --> 00:28:56,776
daripada selamatkan rahim isterinya?

463
00:28:58,653 --> 00:29:01,239
Betul, maafkan saya.

464
00:29:10,540 --> 00:29:12,417
KAKITANGAN SAHAJA

465
00:29:16,504 --> 00:29:20,300
Doktor, pembedahan berjalan lancar?
Isteri saya tak apa-apa, bukan?

466
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
Ya, pembedahan berjalan lancar.

467
00:29:23,553 --> 00:29:25,805
- Terima kasih.
- Aduhai.

468
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
Bahagian bawah rahim yang terkoyak

469
00:29:27,932 --> 00:29:31,561
disebabkan oleh bayi bergerak ke bawah
yang juga mengakibatkan uratnya pecah,

470
00:29:31,644 --> 00:29:34,189
jadi kami dah jahit
dan hentikan pendarahan.

471
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
Kami pastikan pendarahan berhenti

472
00:29:36,232 --> 00:29:40,236
dan tunggu sehingga tekanan darah
dan nadinya kembali dalam julat normal.

473
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
Begitu, terima kasih.

474
00:29:41,738 --> 00:29:43,907
Tapi dia kehilangan banyak darah,

475
00:29:43,990 --> 00:29:46,326
jadi kami akan pantau
dia di ICU malam ini.

476
00:29:46,409 --> 00:29:47,410
Okey.

477
00:29:48,119 --> 00:29:51,539
Mujurlah dia dipindahkan
dari klinik dengan segera.

478
00:29:52,040 --> 00:29:54,083
Mereka kendalikan situasi ini dengan baik.

479
00:29:54,167 --> 00:29:55,877
- Ya, terima kasih.
- Terima kasih.

480
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
- Terima kasih.
- Terima kasih.

481
00:29:58,546 --> 00:30:01,007
Dalam kes bersalin terlalu cepat,
biasanya serviks…

482
00:30:01,090 --> 00:30:04,052
Bahagian bawah rahim yang sempit
patut terbuka perlahan-lahan,

483
00:30:04,135 --> 00:30:05,678
jadi jika bukaannya dipaksa,

484
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
kadangkala ia boleh
menyebabkan koyakan pada serviks.

485
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
Dalam kes ini, terdapat koyakan pada rahim

486
00:30:12,393 --> 00:30:17,065
di bahagian bawah yang
menyebabkan pendarahan teruk.

487
00:30:17,649 --> 00:30:20,735
Dia hilang banyak darah dan
tekanan darah merosot ketika pembedahan,

488
00:30:21,319 --> 00:30:23,780
jadi kami terfikir untuk buang rahimnya.

489
00:30:24,280 --> 00:30:28,368
Tapi kami berjaya kawal pendarahan
dan rahimnya tak perlu dibuang.

490
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
Tak, dia hampir mati.

491
00:30:30,870 --> 00:30:33,915
Itu saja yang saya fikir.
Saya tak peduli pun tentang rahim.

492
00:30:33,998 --> 00:30:37,252
Saya cuma nak isteri saya sembuh.
Itu saja yang saya harapkan.

493
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
Syukurlah dia selamat.

494
00:30:39,420 --> 00:30:43,258
Terima kasih banyak-banyak, profesor.

495
00:30:43,341 --> 00:30:45,844
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

496
00:30:47,011 --> 00:30:49,514
Bila kami boleh jenguk dia?

497
00:30:49,597 --> 00:30:52,725
Oh, ya. Kami akan
pindahkan dia ke ICU sekarang.

498
00:30:52,809 --> 00:30:54,811
Kamu boleh jenguk dia selepas itu

499
00:30:56,104 --> 00:30:57,438
- Terima kasih.
- Baiklah.

500
00:30:57,522 --> 00:31:01,442
- Terima kasih.
- Terima kasih.

501
00:31:01,526 --> 00:31:03,236
- Terima kasih.
- Terima kasih.

502
00:31:10,201 --> 00:31:14,455
Maafkan saya, profesor.
Kenapalah saya berfikiran sempit?

503
00:31:14,539 --> 00:31:17,625
Masih banyak yang saya perlu
belajar sebagai doktor dan juga manusia.

504
00:31:18,835 --> 00:31:20,753
Jangan buat kesalahan yang sama lagi.

505
00:31:21,462 --> 00:31:25,341
Kritik diri disebabkan hal begini…
Bukankah itu agak keterlaluan?

506
00:31:26,134 --> 00:31:27,176
Maafkan saya.

507
00:31:27,844 --> 00:31:30,221
Tak mengapa. Jadikan ini pengalaman.

508
00:31:30,763 --> 00:31:35,268
Ini pengalaman yang baik untuk
berfikir dari sudut pandangan pesakit.

509
00:31:36,269 --> 00:31:37,645
Jangan buat lagi, okey?

510
00:31:38,521 --> 00:31:39,772
Belajar daripada kesilapan.

511
00:31:39,856 --> 00:31:42,859
Ya, baiklah. Maafkan saya.

512
00:31:43,443 --> 00:31:45,612
Saya kena pergi.
Dah lambat untuk makan malam.

513
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
- Jangan tertekan.
- Terima kasih.

514
00:31:55,538 --> 00:31:57,332
Geramnya.

515
00:32:03,838 --> 00:32:06,966
Rosa, awak perlu beli
peti sejuk kimchi yang baru.

516
00:32:07,050 --> 00:32:09,177
Ia tak sejuk langsung.

517
00:32:09,260 --> 00:32:11,846
Ia macam laci saja. Aduhai.

518
00:32:13,097 --> 00:32:16,476
Apa gunanya? Saya bukan akan hidup lama.

519
00:32:17,352 --> 00:32:19,687
Beli yang baru hanya untuk beberapa tahun?

520
00:32:20,772 --> 00:32:22,231
Tak mengapa.

521
00:32:22,815 --> 00:32:26,361
Saya kenal ramai orang yang
selalu terlupa kata laluan pintu.

522
00:32:27,278 --> 00:32:30,907
Lupakan saja.
Lagi cepat awak lupakannya, lagi bagus.

523
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
Jong-su, awak rasa…

524
00:32:36,454 --> 00:32:37,622
Saya dah nyanyuk?

525
00:32:40,208 --> 00:32:42,251
Saya terlalu takut untuk jumpa doktor.

526
00:32:44,587 --> 00:32:47,757
Apa? Nyanyuk? Benda begitu
bukan boleh jadi secara tiba-tiba.

527
00:32:49,634 --> 00:32:52,261
Kebelakangan ini, saya selalu terlupa.

528
00:32:54,555 --> 00:32:58,518
Minggu lepas, saya memandu
ke bandar untuk ke farmasi.

529
00:33:00,144 --> 00:33:01,437
Tapi dalam perjalanan balik,

530
00:33:03,272 --> 00:33:05,316
saya tiba-tiba sesat.

531
00:33:11,739 --> 00:33:13,366
Ia jalan yang sama setiap hari.

532
00:33:14,325 --> 00:33:16,077
Saya cukup tahu jalan di sini.

533
00:33:17,161 --> 00:33:18,371
Tapi…

534
00:33:19,580 --> 00:33:21,791
tiba-tiba fikiran saya kosong.

535
00:33:26,421 --> 00:33:28,297
Saya sukar cari jalan walaupun guna GPS.

536
00:33:33,928 --> 00:33:36,305
Kenapa dengan saya? Ia semakin teruk.

537
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
Apa patut saya buat?

538
00:33:42,603 --> 00:33:45,231
Awak patut ke hospital dan buat ujian.

539
00:33:48,484 --> 00:33:50,445
Saya akan ke hospital lain, bukan Yulje.

540
00:33:51,112 --> 00:33:52,530
Jangan mengarut.

541
00:33:53,281 --> 00:33:56,617
Anak awak seorang doktor.
Awak nak malukan dia?

542
00:33:57,201 --> 00:33:59,871
Lagipun, apa Jeong-won
akan kata jika dia tahu nanti?

543
00:33:59,954 --> 00:34:03,124
Budak baik itu akan menangis teresak-esak.

544
00:34:06,210 --> 00:34:08,755
Saya akan atur janji temu
awak melalui En. Cerek.

545
00:34:08,838 --> 00:34:10,923
Awak patut beritahu Jeong-won sekarang.

546
00:34:12,133 --> 00:34:13,426
Jangan aturkannya lagi.

547
00:34:14,385 --> 00:34:16,262
Dan jangan kata apa-apa pada Jeong-won.

548
00:34:20,141 --> 00:34:21,184
Saya akan beritahu dia.

549
00:34:22,143 --> 00:34:25,897
Saya akan beritahu Jeong-won
dan jumpa doktor, tapi saya…

550
00:34:28,524 --> 00:34:30,693
Berikan saya beberapa hari untuk berfikir.

551
00:34:34,572 --> 00:34:38,034
Okey. Saya akan tunggu beberapa hari.

552
00:34:39,327 --> 00:34:40,828
Tapi beberapa hari saja.

553
00:34:41,662 --> 00:34:43,164
Baiklah, seminggu.

554
00:34:43,873 --> 00:34:48,586
Saya berikan awak seminggu untuk berfikir.
Selepas itu, saya bawa awak ke hospital.

555
00:34:48,669 --> 00:34:49,587
Okey?

556
00:34:50,254 --> 00:34:51,255
Baiklah.

557
00:34:53,341 --> 00:34:54,884
Makanlah.

558
00:34:55,551 --> 00:34:59,222
Aduhai, ini sup apa?

559
00:34:59,305 --> 00:35:01,974
Mestilah sup pes
kacang soya kegemaran awak.

560
00:35:02,475 --> 00:35:06,229
Saya letak sedikit
daun lobak kering. Sedapkah?

561
00:35:06,312 --> 00:35:09,357
Ya, sedap. Saya boleh makan dua mangkuk.

562
00:35:10,274 --> 00:35:12,568
Hei, Rosa.

563
00:35:13,903 --> 00:35:16,614
Apa kata awak mula semula?

564
00:35:18,116 --> 00:35:20,451
- Apa?
- Benda yang awak suka semasa muda dulu.

565
00:35:21,536 --> 00:35:22,370
Pada usia begini?

566
00:35:22,453 --> 00:35:24,163
Apa salahnya?

567
00:35:25,123 --> 00:35:27,333
Inilah masanya untuk mulakan benda baru.

568
00:35:27,416 --> 00:35:30,670
Saya terlalu tua.
Orang akan mengumpat saya.

569
00:35:32,255 --> 00:35:33,965
Siapa peduli?

570
00:35:34,507 --> 00:35:37,844
Bukannya saya suruh awak
masuk kolej atau bekerja.

571
00:35:37,927 --> 00:35:40,930
Kalau nak, buat sajalah.
Kenapa risaukan pendapat orang lain?

572
00:35:41,013 --> 00:35:43,808
Tak nampak elok mengikut kehendak
pada usia begini.

573
00:35:43,891 --> 00:35:45,268
Orang akan mengata saya.

574
00:35:46,477 --> 00:35:48,729
Saya mahu menua dengan baik,
jadi itu tak perlu.

575
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
Nak tambah lagi?

576
00:35:57,321 --> 00:36:00,950
Ya, saya nak campurkan dengan nasi.
Kali ini, berikan mangkuk lebih besar.

577
00:36:01,033 --> 00:36:04,495
Tak, tak perlu. Saya pergi ambil sendiri.

578
00:36:08,791 --> 00:36:10,459
Mangkuk ada di kabinet bawah.

579
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Saya tahu.

580
00:36:28,102 --> 00:36:29,437
Hei, kaki-kaki pelahap.

581
00:36:29,520 --> 00:36:30,605
- Apa?
- Apa?

582
00:36:30,688 --> 00:36:35,443
Kamu buat dia tak selesa dengan
merenung pemanggang begitu serius.

583
00:36:35,526 --> 00:36:37,486
Memalukan. Boleh berhenti merenung?

584
00:36:39,655 --> 00:36:40,907
Mereka tak jawab pun.

585
00:36:40,990 --> 00:36:43,451
Tak apa. Saya akan panggang kimchi juga.

586
00:36:52,460 --> 00:36:53,461
Seok-hyeong di mana?

587
00:36:53,544 --> 00:36:56,547
Dia dah nak sampai.
Dia kata ada pembedahan kecemasan tadi.

588
00:36:56,631 --> 00:36:59,508
Yakah? Mari bincangkannya
apabila semua orang dah sampai.

589
00:36:59,592 --> 00:37:01,844
Itu saya punya. Saya punya, okey?

590
00:37:01,928 --> 00:37:05,306
Saya punya. Dari tadi saya pandang.

591
00:37:09,727 --> 00:37:10,978
Daging dah masak?

592
00:37:11,062 --> 00:37:12,939
Hei, cepat. Mari duduk.

593
00:37:13,022 --> 00:37:15,399
Aduhai, laparnya.

594
00:37:26,202 --> 00:37:28,704
Aduhai, sedapnya.

595
00:37:29,497 --> 00:37:30,790
- Hei!
- Hei!

596
00:37:40,758 --> 00:37:41,926
Kita ada masakah?

597
00:37:42,593 --> 00:37:45,513
Kalau kita rancang awal-awal,
kita boleh ambil cuti dua hari.

598
00:37:46,430 --> 00:37:48,516
Dah lama saya nak ke Gunung Seorak.

599
00:37:48,599 --> 00:37:50,643
Dah 20 tahun sejak
kali terakhir kita pergi.

600
00:37:50,726 --> 00:37:53,896
Saya ada pergi beberapa kali
semasa saya di Sokcho. Ia masih cantik.

601
00:37:53,980 --> 00:37:56,357
Saya rasa saya boleh
ambil cuti dua hari juga.

602
00:37:56,440 --> 00:37:57,817
Tapi Ahn Jeong-won.

603
00:37:58,442 --> 00:38:01,237
Kita bukan pergi daki
rabung dinosaur, betul tak?

604
00:38:01,320 --> 00:38:03,030
- Awak gilakah?
- Budak bertuah.

605
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
- Restoran stu tauhu?
- Di pintu masuk.

606
00:38:05,825 --> 00:38:07,451
Rabung dinosaur?

607
00:38:07,535 --> 00:38:09,412
Itu idea yang baik.

608
00:38:09,495 --> 00:38:11,497
Macam mana? Nak cuba kali ini?

609
00:38:12,081 --> 00:38:13,666
- Hei!
- Hei! Saya lapar,

610
00:38:13,749 --> 00:38:15,293
- Mari pergi!
- tapi nak balik.

611
00:38:25,011 --> 00:38:27,179
Mari pergi awal bulan Mei.

612
00:38:27,263 --> 00:38:29,098
Saya aturkan sebagai percutian kita.

613
00:38:29,181 --> 00:38:30,349
- Okey.
- Baik.

614
00:38:30,433 --> 00:38:32,727
Awak begitu sukakan pemanggang batu itu?

615
00:38:33,311 --> 00:38:34,562
Ya, saya suka ini.

616
00:38:35,980 --> 00:38:37,982
Ini sesuai untuk bawa semasa berkhemah.

617
00:38:38,774 --> 00:38:40,234
Mereka tak jual, bukan?

618
00:38:42,153 --> 00:38:44,405
Kalau awak betul-betul tanya mereka,

619
00:38:45,614 --> 00:38:47,825
awak memang paling teruk.

620
00:38:47,908 --> 00:38:49,994
Okey, saya tak tanya.

621
00:38:50,077 --> 00:38:52,038
Kenyangnya. Terima kasih, Andrea.

622
00:38:52,121 --> 00:38:53,956
- Saya pun kenyang.
- Terima kasih.

623
00:38:54,040 --> 00:38:55,708
- Terima kasih.
- Ini bungkusan kamu.

624
00:38:55,791 --> 00:38:58,961
- Terima kasih.
- Selamat menjamu selera.

625
00:38:59,045 --> 00:39:01,213
Hei, bila awak pesan itu?

626
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
Syabas, beruang. Bagus.

627
00:39:05,426 --> 00:39:07,386
- Apa yang awak pesan?
- Semua dalam menu.

628
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
Bagus, beruang!

629
00:39:10,848 --> 00:39:15,728
Encik! Boleh bungkuskan
makanan yang tak habis?

630
00:39:16,812 --> 00:39:18,981
Saya ada anjing di rumah.

631
00:39:24,070 --> 00:39:25,863
Awak mesej siapa, tersenyum begitu?

632
00:39:25,946 --> 00:39:27,239
Kapten Hong.

633
00:39:27,823 --> 00:39:28,657
Kapten Hong.

634
00:39:29,200 --> 00:39:30,910
Bekas junior dari unit lain itu?

635
00:39:30,993 --> 00:39:33,079
Ya, dia saja yang saya hubungi semula.

636
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
- Dia ajak sertai kelab gosu semula.
- "Gosu"?

637
00:39:36,707 --> 00:39:39,502
Ya, Kapten Hong sukakan gosu.
Gosu iaitu ketumbar.

638
00:39:39,585 --> 00:39:40,669
Begitu.

639
00:39:40,753 --> 00:39:41,837
Saya terlupa.

640
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
- Saya nak beri ciuman kepada U-ju.
- Okey.

641
00:39:48,094 --> 00:39:49,345
Nanti jatuh pula.

642
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
Hei, saya rasa U-ju memang genius.

643
00:40:06,570 --> 00:40:10,032
Kami makan malam tadi
dan budak tujuh tahun itu tahu Pythagoras.

644
00:40:10,116 --> 00:40:11,492
Awak ajar dia?

645
00:40:12,618 --> 00:40:14,203
Itu nama kedai tonkatsu.

646
00:40:14,286 --> 00:40:17,373
Di sebelahnya ada kedai
tteokbokki bernama Socrates.

647
00:40:18,582 --> 00:40:21,001
Saya nak masuk tidur. Selamat malam.

648
00:40:29,135 --> 00:40:33,055
Jangan buat lagi. Okey, Min-ha?

649
00:40:33,139 --> 00:40:37,226
Walau awak agak dungu, tapi awak
tak pernah buat benda yang tak disuruh.

650
00:40:38,352 --> 00:40:39,353
Tak apa.

651
00:40:39,937 --> 00:40:43,816
Pasti Profesor Yang
tak kecewa sangat dengan awak.

652
00:40:44,817 --> 00:40:47,194
Tapi awak buat silap lagi!

653
00:40:47,278 --> 00:40:52,408
Awak akan cakap atau buat benda
bodoh apabila dalam situasi berbeza!

654
00:40:53,909 --> 00:40:57,204
Tidak. Jangan sesekali lakukannya.

655
00:40:57,788 --> 00:41:01,542
Awak takkan bertambah baik.
Kenapa saya cakap begitu?

656
00:41:02,126 --> 00:41:05,045
Sebab awak sangat tak matang.

657
00:41:08,007 --> 00:41:11,010
Taklah. Awak nampak reaksi wajahnya tadi.

658
00:41:11,093 --> 00:41:14,138
Dia taklah begitu kecewa.

659
00:41:15,598 --> 00:41:18,851
Tak apa. Awak masih ada harapan.

660
00:41:19,393 --> 00:41:24,023
Min-ha, awak masih ada satu lagi peluang.

661
00:41:24,565 --> 00:41:25,858
Ya, awak boleh.

662
00:41:30,905 --> 00:41:31,822
Dr. Chu.

663
00:41:33,657 --> 00:41:35,117
Tiada orang lain di sini, bukan?

664
00:41:35,743 --> 00:41:36,994
Ya, kenapa?

665
00:41:37,703 --> 00:41:40,748
Saya yakin saya dengar suara ramai orang

666
00:41:41,415 --> 00:41:44,043
bercakap dan bergaduh.

667
00:41:45,294 --> 00:41:47,087
Rasanya ada tiga suara berbeza.

668
00:41:48,380 --> 00:41:51,008
Mungkin awak penat sangat, Yoon-hee.

669
00:41:52,551 --> 00:41:54,678
Pergilah tidur. Nanti saya kejutkan.

670
00:41:54,762 --> 00:41:57,139
Tidurlah cepat. Pergilah.

671
00:41:57,973 --> 00:41:58,974
Okey.

672
00:42:58,742 --> 00:43:00,703
Hei, awak dah bangun?

673
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Ya.

674
00:43:03,414 --> 00:43:05,082
Apa yang tak kena?

675
00:43:05,165 --> 00:43:06,417
Kepala saya sakit sangat.

676
00:43:06,500 --> 00:43:09,336
Apa? Kenapa kepala awak sakit?

677
00:43:09,420 --> 00:43:12,339
Saya jatuh katil malam tadi.

678
00:43:12,423 --> 00:43:13,841
Kepala saya terhantuk kuat.

679
00:43:13,924 --> 00:43:16,552
Pusingkan kereta. Kita akan ke Yangpyeong.

680
00:43:16,635 --> 00:43:20,264
Helo? Awak nak datang sekarang?
Tak perlulah.

681
00:43:20,347 --> 00:43:22,182
Kenapalah awak dungu sangat?

682
00:43:22,975 --> 00:43:25,144
Diam saja. Pergi bersiap dan tunggu saya.

683
00:43:25,227 --> 00:43:27,146
Saya tak apa-apa.

684
00:43:39,617 --> 00:43:43,203
Saya turun sekarang.
Tuan boleh pergi sekarang.

685
00:43:43,287 --> 00:43:44,622
Nanti lambat ke mesyuarat.

686
00:43:44,705 --> 00:43:46,874
Itu tak penting.
Saya boleh tangguhkan ke esok.

687
00:43:46,957 --> 00:43:50,377
Hei, Jeong-won.
Mak awak tak cedera teruk. Dia okey.

688
00:43:50,461 --> 00:43:52,921
Dia asyik bergurau tadi.
Tak usah terburu-buru.

689
00:43:53,005 --> 00:43:54,965
Terima kasih. Saya dah nak sampai.

690
00:44:04,600 --> 00:44:05,601
Song-hwa dah sampai.

691
00:44:09,104 --> 00:44:10,147
Mak Cik Jeong okey?

692
00:44:11,899 --> 00:44:12,941
Tangan pun cedera?

693
00:44:13,025 --> 00:44:15,986
Ada benda di lantai yang
calarkan tangannya semasa dia jatuh.

694
00:44:16,070 --> 00:44:18,656
- Imbasan CT macam mana?
- Ya, saya baru periksa.

695
00:44:18,739 --> 00:44:21,950
Okeykah? Tiada pendarahan di dalam?
Macam mana keretakan tengkorak?

696
00:44:22,034 --> 00:44:24,411
Tiada pendarahan atau keretakan tengkorak.

697
00:44:25,371 --> 00:44:26,664
Syukurlah.

698
00:44:27,623 --> 00:44:29,500
Jeong-won, ikut saya sekejap.

699
00:44:30,459 --> 00:44:31,460
Okey.

700
00:44:41,679 --> 00:44:47,309
Lihat di sini.
Saya nampak sedikit hidrosefalus di sini.

701
00:44:47,393 --> 00:44:49,144
"Hidrosefalus"?

702
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
Aliran CSF terhalang.

703
00:44:52,064 --> 00:44:55,234
Nampaknya itu menyebabkan
edema interstitial di sekitar ventrikel.

704
00:44:56,318 --> 00:44:59,696
Awak ada perasan yang mak awak
semakin kerap lupa kebelakangan ini

705
00:44:59,780 --> 00:45:02,032
atau tiba-tiba jatuh
sebab kaki jadi lemah?

706
00:45:03,534 --> 00:45:07,955
Apabila difikirkan semula,
dia semakin kerap lupa berbanding biasa.

707
00:45:08,539 --> 00:45:12,042
Baru-baru ini, dia lupa perkahwinan
anak saudara yang disayanginya.

708
00:45:13,377 --> 00:45:15,796
Saya juga perasan
gaya dia berjalan tak stabil.

709
00:45:16,422 --> 00:45:20,551
Mungkin dia jatuh semalam
sebab kakinya jadi lemah.

710
00:45:23,929 --> 00:45:25,055
Kita tahan dia di wad.

711
00:45:25,681 --> 00:45:28,809
Kita keringkan CSF
melalui salir lumbar nanti.

712
00:45:30,269 --> 00:45:31,103
Okey.

713
00:45:32,521 --> 00:45:35,023
Apa nak buat kalau simptom
berkurangan selepas itu?

714
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Kalau keadaan dia bertambah baik,

715
00:45:38,485 --> 00:45:42,698
kita boleh buat pembedahan pintas
untuk pindahkan lebihan CSF ke abdomen.

716
00:45:44,950 --> 00:45:47,911
Baiklah. Terima kasih.

717
00:45:47,995 --> 00:45:49,830
Mesti awak ada sesi rawatan. Pergilah.

718
00:45:49,913 --> 00:45:52,082
Hari ini mula lambat. Jangan risau.

719
00:45:52,166 --> 00:45:53,500
Saya mahu sapa mak awak dulu.

720
00:45:54,585 --> 00:45:55,586
Okey.

721
00:45:59,506 --> 00:46:00,757
Jangan risau.

722
00:46:00,841 --> 00:46:02,968
Berdasarkan imbasan CT, ia tak serius.

723
00:46:03,802 --> 00:46:05,512
Walaupun dia perlu dibedah,

724
00:46:05,596 --> 00:46:08,307
dia boleh cepat sembuh
jika ia berjalan lancar.

725
00:46:08,390 --> 00:46:11,018
Macam mana saya boleh tak tahu?
Saya anaknya!

726
00:46:11,852 --> 00:46:13,645
Saya melawat dia setiap minggu.

727
00:46:16,565 --> 00:46:19,067
Saya nampak, tapi tak sedar.
Betulkah saya ini doktor?

728
00:46:20,277 --> 00:46:22,279
Anak doktor pun tak berguna.

729
00:46:22,362 --> 00:46:24,448
Hei, perkara begini boleh berlaku.

730
00:46:24,531 --> 00:46:28,452
Kebanyakan orang fikir sebab usia.
Tiada siapa yang terus fikir penyakit.

731
00:46:30,245 --> 00:46:31,830
Jangan risaulah.

732
00:46:41,256 --> 00:46:43,175
- Helo.
- Hai.

733
00:46:43,967 --> 00:46:44,968
Song-hwa.

734
00:46:45,969 --> 00:46:49,640
Keadaannya teruk, bukan?

735
00:46:51,767 --> 00:46:54,853
- Sebenarnya…
- Biar saya beritahu dia. Awak pergilah.

736
00:46:54,937 --> 00:46:55,979
Tak.

737
00:46:56,605 --> 00:46:59,650
Mak nak dengar sendiri
daripada mulut doktor yang merawat.

738
00:47:01,610 --> 00:47:03,111
Berterus terang saja, Song-hwa.

739
00:47:04,196 --> 00:47:05,405
Mak cik tak kisah.

740
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
Hidrosefalus?

741
00:47:13,747 --> 00:47:17,084
Ya. Itu yang saya syak.

742
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
Ia seperti cecair terkumpul dalam otak.

743
00:47:22,548 --> 00:47:25,092
Saya syak hidrosefalus
berdasarkan imbasan CT mak cik.

744
00:47:25,175 --> 00:47:28,637
Saya cadangkan mak cik tinggal
di wad beberapa hari untuk buat ujian.

745
00:47:29,346 --> 00:47:32,474
Tiub kecil iaitu salir lumbar akan
dimasukkan ke tulang belakang bawah

746
00:47:32,558 --> 00:47:36,270
untuk keluarkan
sebahagian bendalir serebrospina.

747
00:47:36,353 --> 00:47:38,814
Mak cik perlu cuba
berjalan selepas prosedur ini.

748
00:47:39,314 --> 00:47:42,901
Jika gaya berjalan dan
kepekaan bertambah baik,

749
00:47:42,985 --> 00:47:45,696
kami akan sahkan diagnosis hidrosefalus

750
00:47:45,779 --> 00:47:47,322
dan bincangkan rancangan rawatan.

751
00:47:48,240 --> 00:47:50,284
Mak cik mungkin perlu dibedah.

752
00:47:52,369 --> 00:47:55,747
Mak cik bukan nyanyuk?

753
00:47:56,748 --> 00:47:57,583
Apa?

754
00:47:58,166 --> 00:47:59,585
Bukan nyanyuk, mak.

755
00:48:00,294 --> 00:48:02,462
Kami rasa ia hidrosefalus.

756
00:48:02,546 --> 00:48:06,508
Simptomnya sama dengan nyanyuk, tapi…

757
00:48:06,592 --> 00:48:11,388
Tapi mujurlah simptom yang disebabkan
oleh hidrosefalus ini boleh dirawat.

758
00:48:12,264 --> 00:48:15,350
Kita akan tahu lagi selepas
pembedahan sebab setiap kes berbeza.

759
00:48:15,434 --> 00:48:18,395
Tapi simptom ini baru saja terjadi

760
00:48:19,146 --> 00:48:21,523
dan mak cik masih agak muda.

761
00:48:21,607 --> 00:48:25,569
Jadi buatlah pembedahan
dan mak cik akan sembuh sepenuhnya.

762
00:48:28,405 --> 00:48:29,698
Terima kasih.

763
00:48:32,034 --> 00:48:33,368
Terima kasih, Song-hwa.

764
00:48:37,706 --> 00:48:41,126
Awak seorang saja yang bersyukur
sebab hidap hidrosefalus.

765
00:48:41,752 --> 00:48:43,545
Hidrosefalus juga kes yang bahaya.

766
00:48:46,214 --> 00:48:48,342
Mak fikir mak dah nyanyuk?

767
00:48:49,176 --> 00:48:50,344
Ya.

768
00:48:53,597 --> 00:48:54,765
Aduhai.

769
00:48:57,517 --> 00:48:58,685
Song-hwa.

770
00:49:03,357 --> 00:49:06,026
Mak cik boleh hadapi apa saja,
jadi buatlah apa yang patut.

771
00:49:06,610 --> 00:49:09,529
Pembedahan ataupun prosedur.
Mak cik boleh hadapi semuanya.

772
00:49:11,198 --> 00:49:13,909
Hei, Jeong-won. Jangan risau.

773
00:49:14,576 --> 00:49:16,870
Mak tak takut dibedah.

774
00:49:18,580 --> 00:49:22,167
Kenapa kamu nampak sangat sedih, sayang?
Mak tak apa-apa.

775
00:49:44,564 --> 00:49:47,484
PUSAT PERUBATAN YULJE

776
00:49:49,194 --> 00:49:50,946
- Tumor otak?
- Ya.

777
00:49:52,322 --> 00:49:56,368
Dia dirawat untuk kanser payu dara
tiga tahun lalu

778
00:49:56,868 --> 00:50:00,455
dan berdasarkan bentuk tumor
serta bengkak di sekitarnya,

779
00:50:00,539 --> 00:50:03,375
mungkin ia tumor otak metastatik.

780
00:50:04,751 --> 00:50:08,422
MRI menunjukkan tumor itu
berukuran 3.5 sentimeter.

781
00:50:09,548 --> 00:50:10,799
Kedudukannya berisiko,

782
00:50:10,882 --> 00:50:14,052
jadi pembedahan ini bukan mudah
walaupun puan mahu lakukannya.

783
00:50:14,136 --> 00:50:16,012
Tapi ia boleh dilakukan.

784
00:50:17,013 --> 00:50:19,474
Tapi dia dibedah untuk
kanser payu dara tiga tahun lalu

785
00:50:19,558 --> 00:50:22,102
dan jalani kemoterapi serta radioterapi.

786
00:50:23,019 --> 00:50:24,813
Maafkan saya,

787
00:50:24,896 --> 00:50:28,734
tapi kemungkinan besar
kanser itu dah merebak.

788
00:50:33,905 --> 00:50:37,242
Mesti encik sukar bernafas.
Ia tak ganggu kehidupan harian?

789
00:50:38,452 --> 00:50:42,956
Saya selalu rasa susah nak bernafas

790
00:50:44,833 --> 00:50:46,626
semasa bercakap,

791
00:50:48,003 --> 00:50:51,006
tapi saya memang begini sejak dulu lagi,

792
00:50:52,507 --> 00:50:56,720
jadi saya tak rasa ia menganggu.

793
00:50:58,305 --> 00:50:59,639
Tapi kebelakangan ini…

794
00:51:01,892 --> 00:51:04,978
Ia tiba-tiba jadi semakin teruk.

795
00:51:05,562 --> 00:51:11,443
Keadaan saya tak pernah seteruk ini.

796
00:51:12,402 --> 00:51:16,615
Ayah saya selalu kedengaran
seperti lelah apabila bercakap,

797
00:51:17,365 --> 00:51:19,743
jadi kami ingat memang
begini cara dia bercakap.

798
00:51:21,870 --> 00:51:23,997
Kami tak tahu jantungnya berlubang.

799
00:51:24,080 --> 00:51:27,000
Profesor Kim,
apa sebenarnya penyakit ayah saya?

800
00:51:27,584 --> 00:51:32,506
Ultrabunyi jantung menunjukkan dia
ada ASD, kecacatan septum atrium.

801
00:51:32,589 --> 00:51:34,257
Ada dinding di antara atrium

802
00:51:34,341 --> 00:51:38,345
dan ada lubang pada dinding itu.
Itulah maksud kecacatan septum atrium.

803
00:51:38,428 --> 00:51:41,181
Dia juga menunjukkan
simptom kekurangan trikuspid

804
00:51:41,264 --> 00:51:44,434
dan fungsi paru-paru sederhana.

805
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
Dia sudah menghidapnya sejak kecil.

806
00:51:47,437 --> 00:51:49,147
Mungkin dia tak perasan

807
00:51:49,231 --> 00:51:53,068
sehingga simptom bertambah teruk apabila
kekurangan trikuspid semakin parah.

808
00:51:53,693 --> 00:51:55,362
Apa puncanya?

809
00:51:55,445 --> 00:51:58,949
Kebanyakan kes kecacatan jantung
kongenital tidak diketahui puncanya.

810
00:51:59,032 --> 00:52:02,035
Dia perlu dibedah untuk sembuh?

811
00:52:02,118 --> 00:52:04,120
Itu satu-satunya jalan penyelesaian.

812
00:52:04,204 --> 00:52:06,665
Kita tak boleh buat rawatan tanpa bedah.

813
00:52:07,249 --> 00:52:08,708
Sukarkah pembedahan ini?

814
00:52:08,792 --> 00:52:10,627
Itu bukan masalah utama.

815
00:52:10,710 --> 00:52:14,005
Namun begitu, ia taklah mudah
sebab ini pembedahan dada terbuka.

816
00:52:15,799 --> 00:52:19,886
Kalau encik jalani pembedahan,
encik akan jadi pesakit ASD paling tua

817
00:52:19,970 --> 00:52:22,013
yang saya pernah bedah.

818
00:52:23,098 --> 00:52:27,018
Sesetengah doktor kata
pesakit ASD yang berumur seperti encik

819
00:52:27,102 --> 00:52:29,855
selalunya tak menunjukkan
peningkatan dari segi simptom

820
00:52:29,938 --> 00:52:32,983
walaupun selepas kecacatan
dirawat melalui pembedahan.

821
00:52:38,530 --> 00:52:40,198
Bolehkah dia jalani pembedahan?

822
00:52:40,282 --> 00:52:42,909
Ya, boleh.

823
00:52:43,618 --> 00:52:47,122
Imbasan PET menunjukkan yang
ia masih belum merebak ke tempat lain.

824
00:52:47,205 --> 00:52:50,083
Tapi tumor ini agak besar,
jadi menggabungkan pembedahan

825
00:52:50,166 --> 00:52:53,753
dan radioterapi selepas pembedahan
adalah rawatan terbaik buat masa ini.

826
00:52:55,547 --> 00:52:58,258
Pembedahan pada usia begini? Tak apalah.

827
00:52:58,341 --> 00:53:02,345
Doktor, saya tak nak dibedah.

828
00:53:04,764 --> 00:53:06,641
Tak perlulah buat pembedahan.

829
00:53:07,559 --> 00:53:09,394
Apa gunanya?

830
00:53:10,353 --> 00:53:13,106
Lagipun, saya takkan hidup lama.

831
00:53:13,607 --> 00:53:16,234
Mak tak apa-apa. Mari balik.

832
00:53:16,818 --> 00:53:20,280
- Aduhai.
- Apa yang mak cakapkan ini?

833
00:53:20,363 --> 00:53:22,824
Doktor kata boleh dibedah,
jadi kita mesti lakukannya.

834
00:53:24,242 --> 00:53:27,704
Hei, kenapa awak teragak-agak?

835
00:53:27,787 --> 00:53:29,164
Mak akan jalani pembedahan.

836
00:53:32,375 --> 00:53:33,501
Doktor.

837
00:53:34,961 --> 00:53:36,046
Kalau…

838
00:53:37,130 --> 00:53:39,716
Apa akan jadi kalau
dia tak jalani pembedahan?

839
00:53:39,799 --> 00:53:40,717
Hei!

840
00:53:43,762 --> 00:53:45,055
Sebenarnya…

841
00:53:45,138 --> 00:53:47,390
Tak apa, doktor.

842
00:53:47,474 --> 00:53:49,100
Saya tahu keadaan saya,

843
00:53:49,726 --> 00:53:53,688
jadi beritahulah
pandangan doktor dengan jujur.

844
00:53:56,149 --> 00:53:58,985
Kalau puan rasa
pembedahan terlalu membebankan,

845
00:53:59,069 --> 00:54:02,656
kita tak perlu buat
dan jalani radioterapi saja.

846
00:54:03,448 --> 00:54:06,534
Tapi ia nampak seperti tumor yang aktif

847
00:54:06,618 --> 00:54:08,495
dan agak besar.

848
00:54:08,578 --> 00:54:12,123
Jadi walaupun buat radioterapi
kalau tumor membesar dengan cepat,

849
00:54:12,832 --> 00:54:16,336
mungkin puan boleh bertahan
dalam masa enam bulan saja.

850
00:54:20,548 --> 00:54:24,469
Jadi kalau saya jalani pembedahan?

851
00:54:24,552 --> 00:54:28,473
Kita hanya boleh tahu selepas
pembedahan sebab setiap kes berbeza.

852
00:54:29,015 --> 00:54:31,851
Tapi kalau pembedahan berjalan lancar

853
00:54:31,935 --> 00:54:35,522
dan puan buat radioterapi
serta rawatan lain selepas dibedah,

854
00:54:35,605 --> 00:54:37,482
puan boleh hidup lebih lama.

855
00:54:37,983 --> 00:54:40,318
Saya rasa masih
terlalu awal untuk mengalah.

856
00:54:42,654 --> 00:54:46,199
Mak saya dah 78 tahun.

857
00:54:47,242 --> 00:54:49,035
Hampir 80 tahun.

858
00:54:50,495 --> 00:54:52,247
Berbaloikah dia jalani pembedahan?

859
00:54:55,375 --> 00:54:58,503
Dia dah berusia dan
pembedahan ini perlu membuka tengkorak.

860
00:54:58,586 --> 00:55:02,507
Jadi saya bimbang sama ada
dia boleh hadapinya atau tidak.

861
00:55:03,008 --> 00:55:05,093
Saya risaukan komplikasi
selepas pembedahan.

862
00:55:05,677 --> 00:55:08,763
Sudah tentu kami akan jalankan
biopsi untuk tahu lebih lanjut,

863
00:55:08,847 --> 00:55:12,308
tapi ini pendapat saya
kalau berkenaan tumor metastatik.

864
00:55:13,059 --> 00:55:16,521
Saiz dan jumlah tumor otak metastatik

865
00:55:16,604 --> 00:55:20,692
adalah faktor paling penting
dalam menentukan cara rawatan.

866
00:55:21,234 --> 00:55:24,529
Dalam kes ini,
tumor hanya satu tapi agak besar.

867
00:55:25,155 --> 00:55:28,158
Kedudukannya juga rumit untuk dibedah,

868
00:55:28,241 --> 00:55:30,410
tapi ia tak terlalu sukar.

869
00:55:30,493 --> 00:55:34,914
Jadi sebagai pakar saraf,
saya rasa pembedahan ini berbaloi.

870
00:55:35,832 --> 00:55:37,000
Secara jujurnya,

871
00:55:37,625 --> 00:55:41,713
pembedahan saja pilihan yang kamu ada.

872
00:55:42,839 --> 00:55:44,758
Tapi kalau pembedahan tak berjalan lancar?

873
00:55:45,717 --> 00:55:47,427
Saya dengar sepsis boleh berlaku.

874
00:55:48,970 --> 00:55:52,348
Macam mana kalau sesuatu
berlaku atau dia tak bangun lagi?

875
00:55:53,683 --> 00:55:58,354
Komplikasi boleh berlaku.
Ya, dia mungkin tak bangun.

876
00:55:59,147 --> 00:56:03,651
Tapi umur 70 zaman
sekarang dianggap seperti 50-an.

877
00:56:07,030 --> 00:56:10,700
Saya ada pesakit yang jalani
pembedahan otak pada usia 77 tahun

878
00:56:10,784 --> 00:56:13,661
dan sudah jalani rawatan susulan
selama lima tahun sekarang.

879
00:56:16,331 --> 00:56:18,041
Pilihan di tangan puan.

880
00:56:18,124 --> 00:56:21,252
Saya tak boleh buat keputusan untuk kamu.

881
00:56:21,961 --> 00:56:24,172
Ia terpulang kepada pesakit

882
00:56:24,255 --> 00:56:26,424
dan kamu sebagai keluarganya.

883
00:56:29,052 --> 00:56:32,972
Doktor, boleh kami berbincang dulu
dan beritahu doktor kemudian?

884
00:56:33,056 --> 00:56:35,308
Ya, dah tentu.

885
00:56:35,391 --> 00:56:39,062
Simptom ini memang akan bertambah baik
secara drastik bagi sesetengah kes.

886
00:56:39,646 --> 00:56:41,606
Tapi setiap kes berbeza.

887
00:56:42,857 --> 00:56:45,401
Pilihan di tangan encik.

888
00:56:45,485 --> 00:56:48,488
Encik buatlah keputusan
dan saya akan ikut.

889
00:56:48,571 --> 00:56:51,658
Kesimpulannya, kami boleh pilih
sama ada nak buat pembedahan

890
00:56:51,741 --> 00:56:55,286
walaupun umur 77 tahun
berisiko dan mungkin tak membantu,

891
00:56:55,370 --> 00:56:58,498
atau pilihan selamat untuk tak jalani
pembedahan walaupun itu bermakna

892
00:56:58,581 --> 00:57:01,459
dia harus terus hidup
dalam keadaan begini.

893
00:57:05,296 --> 00:57:06,214
Profesor Kim.

894
00:57:06,965 --> 00:57:10,885
- Kami akan biarkan…
- Saya nak dibedah.

895
00:57:13,054 --> 00:57:13,972
Ayah.

896
00:57:14,055 --> 00:57:16,224
Tolong bedah saya.

897
00:57:18,309 --> 00:57:19,435
Walaupun saya mati esok,

898
00:57:21,271 --> 00:57:22,897
saya mahu dibedah.

899
00:57:25,316 --> 00:57:26,776
Walaupun diberi masa sehari,

900
00:57:29,529 --> 00:57:31,990
saya nak hidup macam
orang lain untuk kali ini.

901
00:57:32,782 --> 00:57:33,992
Doktor.

902
00:57:35,577 --> 00:57:37,579
Saya nak jalani pembedahan.

903
00:57:38,746 --> 00:57:39,747
Tolonglah…

904
00:57:40,707 --> 00:57:43,418
bedah saya. Okey?

905
00:57:47,589 --> 00:57:51,009
Tolonglah saya.

906
00:57:52,260 --> 00:57:54,888
Baiklah. Saya tahu ini pilihan yang sukar,

907
00:57:54,971 --> 00:57:59,684
jadi saya akan buat yang terbaik
untuk pastikan semuanya berjalan lancar.

908
00:58:03,730 --> 00:58:05,190
Terima kasih.

909
00:58:21,915 --> 00:58:22,916
Mak.

910
00:58:24,167 --> 00:58:25,168
Mak.

911
00:58:25,835 --> 00:58:28,505
Kami nak pergi buat bayaran.
Mak tunggu di sini, okey?

912
00:58:44,062 --> 00:58:46,439
Kalau mak dibedah,
dia boleh hidup lebih lama.

913
00:58:46,523 --> 00:58:48,233
Takkanlah kita nak tolak?

914
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
Macam mana kalau kita
tak nak buat dan mak meninggal?

915
00:58:52,320 --> 00:58:55,240
Awak boleh teruskan
hidup tanpa rasa bersalah?

916
00:58:55,323 --> 00:58:56,866
Itu pun kalau ia berjalan lancar.

917
00:58:58,535 --> 00:59:00,453
Dia hanya boleh hidup lama

918
00:59:00,537 --> 00:59:03,498
kalau pembedahan dan
radioterapi berjalan lancar.

919
00:59:03,581 --> 00:59:06,042
Pembedahan itu saja tak menjamin apa-apa.

920
00:59:11,297 --> 00:59:12,382
Hei, Dae-jun.

921
00:59:14,425 --> 00:59:15,426
Betulkah?

922
00:59:17,220 --> 00:59:18,513
Mereka setuju dengan kita?

923
00:59:22,934 --> 00:59:25,186
Saya di hospital.
Nanti saya telefon semula.

924
00:59:27,272 --> 00:59:28,982
Awak boleh tersenyum sekarang?

925
00:59:29,065 --> 00:59:31,651
Macam mana awak boleh
senyum dalam keadaan begini?

926
00:59:32,527 --> 00:59:33,570
Penting sangatkah duit?

927
00:59:33,653 --> 00:59:35,446
Jadi awak nak bayar bil hospital mak?

928
00:59:36,281 --> 00:59:39,534
Kita perlukan duit kalau
mak nak jalani pembedahan.

929
00:59:40,618 --> 00:59:42,912
Saya tahu awak banyak
berkorban untuk menjaga mak,

930
00:59:43,454 --> 00:59:44,956
tapi saya juga tertekan.

931
00:59:45,039 --> 00:59:47,250
Bayar bil perubatan
tanpa beritahu isteri saya.

932
00:59:48,001 --> 00:59:49,294
Saya pun banyak berkorban.

933
00:59:49,377 --> 00:59:52,297
- Itu tanggungjawab awak.
- Apa?

934
00:59:52,380 --> 00:59:56,217
Berapa banyak duit mak yang awak
dah ambil untuk perniagaan awak?

935
00:59:56,801 --> 00:59:57,969
Berapa banyak awak ambil

936
00:59:58,052 --> 01:00:00,638
selepas berhenti kerja
dan mulakan perniagaan lampu?

937
01:00:01,806 --> 01:00:05,184
Kalau awak ada hati perut,
awak akan layan mak dengan baik.

938
01:00:05,268 --> 01:00:09,647
Awak dah peras begitu banyak duit mak
untuk perniagaan awak yang tak guna itu!

939
01:00:10,189 --> 01:00:13,026
- Pn. Lee Ae-gyeong?
- Ya, saya di sini!

940
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Alamak. Maafkan saya.

941
01:00:16,029 --> 01:00:18,281
- Aduhai.
- Tak apa.

942
01:00:18,364 --> 01:00:20,742
Maafkan saya. Aduhai.

943
01:00:20,825 --> 01:00:21,993
Apa yang awak nak buat?

944
01:00:23,661 --> 01:00:26,122
Saya akan pujuk mak
untuk jalani pembedahan.

945
01:00:26,205 --> 01:00:27,749
Mak dah hampir 80 tahun.

946
01:00:29,709 --> 01:00:32,170
Kalau mak meninggal esok pun,
tiada apa yang pelik.

947
01:00:33,212 --> 01:00:36,174
Pembedahan otak pada umur begini?
Mak takkan boleh hadapinya.

948
01:00:37,216 --> 01:00:38,926
Macam mana kalau sesuatu berlaku?

949
01:00:39,802 --> 01:00:42,388
Apa awak nak buat kalau
keadaannya bertambah teruk?

950
01:00:44,098 --> 01:00:44,932
Ia membebankan.

951
01:00:46,768 --> 01:00:47,894
Sangat membebankan.

952
01:00:51,981 --> 01:00:53,399
Kita tunggu dan lihat saja.

953
01:00:54,400 --> 01:00:56,027
Saya pasti mak juga mahu begitu.

954
01:00:56,861 --> 01:00:57,820
Macam mana kalau tak?

955
01:01:00,448 --> 01:01:02,659
Macam mana kalau mak
nak jalani pembedahan?

956
01:01:03,993 --> 01:01:06,704
Mungkin mak sebenarnya mahu.

957
01:01:06,788 --> 01:01:09,957
Macam mana kalau mak
tak mahu sebab kasihankan kita?

958
01:01:11,000 --> 01:01:12,293
Jadi macam mana?

959
01:01:14,170 --> 01:01:15,463
Saya pasti mak tak begitu.

960
01:01:16,464 --> 01:01:18,466
Mesti mak nak biarkan saja.

961
01:01:20,343 --> 01:01:22,053
Kanser payu dara dah cukup sukar.

962
01:01:23,221 --> 01:01:26,140
Dengan kemoterapi dan radioterapi…

963
01:01:28,017 --> 01:01:31,604
Saya pasti mak
tak nak lalui semua itu lagi.

964
01:01:34,399 --> 01:01:35,400
Min-seo.

965
01:01:39,612 --> 01:01:41,239
Janganlah seksa mak lagi.

966
01:01:42,490 --> 01:01:43,491
Okey?

967
01:01:45,451 --> 01:01:47,412
Saya rasa kita dah…

968
01:01:51,040 --> 01:01:52,542
Kita dah lakukan yang terbaik.

969
01:02:13,146 --> 01:02:14,313
Berikan kapas Betadine.

970
01:02:14,397 --> 01:02:16,399
BILIK RAWATAN

971
01:02:24,198 --> 01:02:25,199
Berikan saya jarum.

972
01:02:37,003 --> 01:02:39,422
PUSAT PERUBATAN YULJE

973
01:02:39,505 --> 01:02:43,217
WAD VIP
PUSAT PERUBATAN YULJE

974
01:02:43,301 --> 01:02:45,386
Jeong-won, awak sedang
buat pembedahan, bukan?

975
01:02:45,470 --> 01:02:47,430
Saya baru selesai. Macam mana?

976
01:02:47,513 --> 01:02:48,723
Betul, ia hidrosefalus.

977
01:02:49,807 --> 01:02:51,768
Patutkah saya rasa lega atau tidak?

978
01:02:52,310 --> 01:02:55,229
Malam nanti saya akan
periksa semula untuk pastikannya,

979
01:02:55,855 --> 01:02:59,567
tapi saya dah suruh dia berjalan
sekejap dan nampak peningkatannya.

980
01:02:59,650 --> 01:03:01,235
Dia kata dia rasa lebih peka.

981
01:03:01,736 --> 01:03:03,780
Terima kasih. Saya akan naik sekarang.

982
01:03:03,863 --> 01:03:08,159
Okey. Saya dah banyak kali pesan
kepada mak awak dan penjaganya.

983
01:03:08,242 --> 01:03:12,163
Kami akan buang cecair pada waktu petang,
tapi dia mesti duduk di katil sampai pagi.

984
01:03:12,246 --> 01:03:13,664
Perhatikan dia.

985
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
Okey. Tapi dia tak ada penjaga.

986
01:03:17,084 --> 01:03:19,879
Ada. Namanya Ju Jong-su. Saya pergi dulu.

987
01:03:24,467 --> 01:03:25,426
Helo?

988
01:03:25,510 --> 01:03:26,969
Profesor. Byun Yeong-gyu,

989
01:03:27,053 --> 01:03:29,972
pesakit SDH yang jalani
kraniektomi tiga hari lalu.

990
01:03:30,056 --> 01:03:31,974
Dia berdehit dan keadaannya separuh sedar.

991
01:03:32,058 --> 01:03:33,559
Kita patut buat imbasan CT.

992
01:03:33,643 --> 01:03:35,603
Buat sekarang dan bersedia untuk intubasi.

993
01:03:35,686 --> 01:03:36,687
Saya datang sekarang.

994
01:03:37,772 --> 01:03:40,942
ICU

995
01:03:45,738 --> 01:03:46,739
Ya.

996
01:03:56,541 --> 01:03:57,583
Hai, sayang.

997
01:03:58,084 --> 01:03:59,544
Mak dah sampai, bukan?

998
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Ya, dah lama sampai.

999
01:04:01,003 --> 01:04:04,048
Kenapa datang awal sangat?
Mak patut datang tepat pada masanya.

1000
01:04:06,884 --> 01:04:09,679
Mak, rasanya saya tak boleh temankan mak.

1001
01:04:09,762 --> 01:04:11,013
Saya ada pembedahan.

1002
01:04:11,097 --> 01:04:14,684
Okey, tiada masalah.
Mak bukan budak kecil. Jangan risau.

1003
01:04:14,767 --> 01:04:19,522
Mak akan kenalkan diri dan minta
profesor kamu jaga kamu baik-baik.

1004
01:04:19,605 --> 01:04:21,732
Mak! Kenapa nak cakap begitu?

1005
01:04:21,816 --> 01:04:24,485
Saya sangat hormati profesor itu.

1006
01:04:24,569 --> 01:04:27,446
Jangan cakap bukan-bukan. Okey?

1007
01:04:27,530 --> 01:04:30,157
Dengar saja dan jangan kata apa-apa.

1008
01:04:30,241 --> 01:04:33,995
Aduhai, okey.
Kamu selalu larang mak cakap apa-apa.

1009
01:04:34,078 --> 01:04:37,456
Song-hwa, bila kamu habis kerja?
Apa kata kita makan malam bersama?

1010
01:04:37,540 --> 01:04:38,916
Mak, saya kena pergi sekarang.

1011
01:04:39,542 --> 01:04:42,879
Harap semua berjalan lancar.
Mak takkan apa-apa. Saya letak dulu.

1012
01:04:46,757 --> 01:04:49,677
PUSAT PERUBATAN YULJE

1013
01:04:54,432 --> 01:04:57,226
Doktor sangat kacak.

1014
01:04:57,935 --> 01:04:59,812
Siapa mak doktor?

1015
01:05:01,814 --> 01:05:03,399
Pn. Jeong Rosa.

1016
01:05:04,358 --> 01:05:06,652
Pn. Jeong Rosa, ya?

1017
01:05:07,403 --> 01:05:09,155
Bertuahnya dia.

1018
01:05:09,238 --> 01:05:13,534
Anaknya sangat kacak dan tinggi.
Dia mempunyai anak yang baik.

1019
01:05:16,329 --> 01:05:18,080
Saya bukan anak yang baik.

1020
01:05:22,376 --> 01:05:24,253
Mak tertekan dan tak sihat,

1021
01:05:25,796 --> 01:05:28,299
tapi saya tak sedar pun.

1022
01:05:31,469 --> 01:05:32,595
Maafkan saya, mak.

1023
01:05:33,679 --> 01:05:35,264
Sebab tak berada di sisi mak.

1024
01:05:38,184 --> 01:05:39,268
Jeong-won.

1025
01:05:41,354 --> 01:05:43,314
Mak sangat gembira sekarang.

1026
01:05:47,234 --> 01:05:48,903
Mak ingat mak dah nyanyuk.

1027
01:05:51,656 --> 01:05:53,115
Mak sangat takut.

1028
01:05:55,326 --> 01:05:57,912
"Macam mana kalau mak dah
tak kenal anak-anak mak lagi

1029
01:05:59,121 --> 01:06:03,250
dan lupa semua kenangan indah mak?"

1030
01:06:04,835 --> 01:06:06,295
Mak sangat takut.

1031
01:06:09,924 --> 01:06:11,133
Tapi mak tak nyanyuk.

1032
01:06:12,343 --> 01:06:14,178
Penyakit mak boleh diubati.

1033
01:06:15,471 --> 01:06:16,639
Itu dah memadai.

1034
01:06:18,057 --> 01:06:21,811
Itu dah cukup menggembirakan mak.

1035
01:06:28,693 --> 01:06:30,152
Kamu tahu,

1036
01:06:32,238 --> 01:06:37,034
perkara kecil seperti panggilan
telefon pun boleh mengubah hidup kita.

1037
01:06:38,035 --> 01:06:40,413
Tiada siapa tahu apa akan jadi esok.

1038
01:06:42,665 --> 01:06:44,834
Jadi anak mak yang baik,

1039
01:06:46,168 --> 01:06:51,048
jangan terlalu risaukan
perkara begini, okey?

1040
01:06:52,383 --> 01:06:53,467
Faham?

1041
01:07:05,438 --> 01:07:07,940
Ya, profesor. Terima kasih banyak-banyak.

1042
01:07:08,024 --> 01:07:09,233
Awak di mana?

1043
01:07:09,316 --> 01:07:12,194
Saya baru habis pembedahan
pesakit ICU kerana pendarahan.

1044
01:07:12,778 --> 01:07:16,032
Mungkin mak saya dah balik.
Semua nampak okey, bukan?

1045
01:07:16,115 --> 01:07:18,868
Kamu tak perasan apa-apa
yang pelik padanya baru-baru ini?

1046
01:07:19,535 --> 01:07:21,203
Semasa dia datang untuk janji temu,

1047
01:07:21,287 --> 01:07:24,749
saya perasan ada simptom kecil
tremor rehat dan bradikinesia,

1048
01:07:25,416 --> 01:07:29,253
jadi kami buat imbasan PET
untuk penyakit Parkinson.

1049
01:07:30,629 --> 01:07:32,882
Saya rasa mak awak hidap penyakit ini.

1050
01:07:40,556 --> 01:07:43,642
Saya terus tahu
sebaik saja saya lihat mak awak.

1051
01:07:44,477 --> 01:07:48,773
Salah seorang pesakit saya
yang tempah imbasan PET tak datang,

1052
01:07:48,856 --> 01:07:50,441
jadi kami sengaja buat.

1053
01:07:50,524 --> 01:07:53,319
Tahap pemindahan dopamin dia rendah.

1054
01:07:54,361 --> 01:07:55,654
Awak tak tahu?

1055
01:07:58,115 --> 01:08:00,034
Saya dah berikan dia preskripsi L-DOPA

1056
01:08:00,117 --> 01:08:02,453
dan aturkan janji temu
seterusnya dalam dua minggu.

1057
01:08:04,747 --> 01:08:05,706
Helo?

1058
01:08:06,832 --> 01:08:07,958
Song-hwa.

1059
01:08:09,043 --> 01:08:10,169
Awak masih di talian?

1060
01:08:36,070 --> 01:08:37,196
Hai, sayang.

1061
01:08:37,279 --> 01:08:40,157
Hai, mak. Mak dah sampai rumah?

1062
01:08:40,241 --> 01:08:41,909
Ya, baru sampai.

1063
01:08:43,035 --> 01:08:44,578
Ia masih di peringkat permulaan.

1064
01:08:45,371 --> 01:08:48,749
Saya dah lihat keputusan ujian
dan mak masih di tahap awal.

1065
01:08:49,625 --> 01:08:52,795
Memang hebat sebab
kita dapat tahu seawal ini.

1066
01:08:52,878 --> 01:08:56,632
Mak, ada banyak ubat yang bagus
untuk merawat Parkinson sekarang.

1067
01:08:56,715 --> 01:08:58,634
Jaga diri baik-baik dan mak akan okey.

1068
01:08:59,343 --> 01:09:01,554
Jangan terlalu risau. Okey?

1069
01:09:02,304 --> 01:09:06,267
Anak mak pakar saraf.
Apa yang nak ditakutkan?

1070
01:09:07,309 --> 01:09:09,687
Tak apa, mak.

1071
01:09:10,271 --> 01:09:14,692
Mak, saya akan balik hari ini
sebab nak tidur di rumah.

1072
01:09:15,442 --> 01:09:18,487
Jalan tak sesak sekarang,
jadi saya akan sampai cepat.

1073
01:09:18,571 --> 01:09:19,613
Jumpa nanti.

1074
01:09:19,697 --> 01:09:24,201
Hei, mak tahu kamu sangat sibuk.
Kenapa nak datang jauh ke sini?

1075
01:09:24,285 --> 01:09:27,246
Fokus saja dengan kerja. Mak tak apa-apa.

1076
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
Kamu selalu sibuk.
Maaflah mak buat kamu risau.

1077
01:09:31,834 --> 01:09:36,130
Song-hwa. Mak betul-betul okey,
jadi fokus saja pada kerja.

1078
01:09:36,797 --> 01:09:38,883
Kamu perlu bertugas waktu malam lagi?

1079
01:09:40,009 --> 01:09:40,843
Mak.

1080
01:09:43,929 --> 01:09:45,723
Saya tak sibuk sekarang.

1081
01:09:48,142 --> 01:09:49,518
Saya dah habis kerja.

1082
01:09:52,521 --> 01:09:55,774
Lagipun, kerja tak penting sekarang.

1083
01:09:58,152 --> 01:09:59,528
Saya akan bertolak sekarang.

1084
01:10:26,722 --> 01:10:28,390
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?

1085
01:10:37,191 --> 01:10:38,400
Sebenarnya…

1086
01:10:42,947 --> 01:10:45,407
Mak saya menghidap Parkinson.

1087
01:11:13,936 --> 01:11:15,396
Bukankah awak patut balik?

1088
01:11:16,605 --> 01:11:17,606
Ya.

1089
01:11:19,108 --> 01:11:20,526
Saya nak pergi sekarang.

1090
01:11:23,487 --> 01:11:24,655
Mahu saya hantarkan?

1091
01:11:33,414 --> 01:11:34,581
Ya, tolong hantar saya.

1092
01:11:39,003 --> 01:11:40,337
Pergi tukar baju dan turun.

1093
01:11:41,046 --> 01:11:42,256
Saya akan tunggu di depan.

1094
01:11:43,090 --> 01:11:44,091
Okey.

1095
01:12:29,803 --> 01:12:32,222
PUSAT PERUBATAN YULJE

1096
01:12:45,736 --> 01:12:46,779
- Nah.
- Terima kasih.

1097
01:12:48,822 --> 01:12:49,907
En. Sun Du-ho.

1098
01:12:51,825 --> 01:12:53,577
Saya dah pesankan makan malam,

1099
01:12:53,660 --> 01:12:56,497
tapi encik tahu encik mesti
berpuasa mulai tengah malam, bukan?

1100
01:12:56,580 --> 01:12:57,873
Ya, dia tahu.

1101
01:12:58,415 --> 01:13:01,085
Sekejap. Namanya Dr. Jang Gyeo-ul?

1102
01:13:01,668 --> 01:13:03,545
- Betul tak, mak?
- Ya.

1103
01:13:03,629 --> 01:13:05,631
Bila Dr. Jang Gyeo-ul akan datang?

1104
01:13:05,714 --> 01:13:07,925
Dia cuti hingga hari ini.

1105
01:13:08,008 --> 01:13:09,051
- Apa?
- Apa?

1106
01:13:10,135 --> 01:13:12,638
Jadi macam mana dengan esok?

1107
01:13:12,721 --> 01:13:15,099
Dia akan tolong semasa
pembedahan ayah saya esok?

1108
01:13:15,182 --> 01:13:19,853
Saya diberitahu yang
dia akan mula bekerja esok,

1109
01:13:19,937 --> 01:13:22,940
tapi kami tak pasti pembedahan
mana yang dia akan tolong.

1110
01:13:23,023 --> 01:13:24,983
Okey.

1111
01:13:25,484 --> 01:13:27,861
Cik perlu tandatangani
borang kebenaran nanti.

1112
01:13:27,945 --> 01:13:28,862
Okey.

1113
01:13:35,285 --> 01:13:39,206
Mak, dia akan tolong semasa
pembedahan ayah esok, bukan?

1114
01:13:39,289 --> 01:13:41,250
Tapi pembedahan itu awal pagi.

1115
01:13:41,333 --> 01:13:43,377
Aduhai, biarlah.

1116
01:13:44,211 --> 01:13:45,629
Semuanya sia-sia saja.

1117
01:13:46,422 --> 01:13:48,799
Seong-hui, tolong tutup langsir.

1118
01:13:53,178 --> 01:13:54,054
Okey.

1119
01:13:57,474 --> 01:14:01,645
Begitu. Jadi bolehlah, betul tak?

1120
01:14:01,728 --> 01:14:06,150
Ya. Saya patut periksa semula,
tapi saya rasa hadnya agak tinggi.

1121
01:14:06,233 --> 01:14:08,944
Awak nak beli rumah
atau nak buat deposit sewa?

1122
01:14:09,027 --> 01:14:10,404
Tak, bukan begitu.

1123
01:14:11,738 --> 01:14:14,825
Ini sekadar perkongsian,
ibu bapa saya ada rumah tumpangan.

1124
01:14:14,908 --> 01:14:16,618
Begitu. Di mana?

1125
01:14:16,702 --> 01:14:19,413
Di Sokcho. Di depan
pintu masuk ke Gunung Seorak.

1126
01:14:19,496 --> 01:14:22,875
Pemandangannya pasti hebat.
Batu Ulsan di depan mata awak.

1127
01:14:22,958 --> 01:14:26,295
Tak. Ia di depan pintu masuk.

1128
01:14:26,378 --> 01:14:28,088
Betul-betul di pintu masuk.

1129
01:14:28,672 --> 01:14:29,590
Begitu.

1130
01:14:29,673 --> 01:14:33,177
Jaraknya kira-kira
tujuh kilometer dari Gunung Seorak.

1131
01:14:33,677 --> 01:14:36,221
Boleh nampak Batu Ulsan
dari rumah tumpangan kami.

1132
01:14:36,305 --> 01:14:38,932
Tapi bukan semua, sedikit saja.

1133
01:14:39,016 --> 01:14:40,309
Begitu.

1134
01:14:40,809 --> 01:14:43,645
Rumah tumpangan kami
selalu dapat rating yang bagus,

1135
01:14:43,729 --> 01:14:47,065
tapi baru-baru ini ada
ulasan yang tak berapa bagus.

1136
01:14:47,149 --> 01:14:50,068
"Tempatnya bersih, tapi bilik
dan kemudahan terlalu kolot."

1137
01:14:50,152 --> 01:14:52,571
"Pemiliknya baik,
tapi biliknya terlalu kolot."

1138
01:14:53,071 --> 01:14:55,032
Ibu bapa saya amat sedih mendengarnya,

1139
01:14:55,115 --> 01:14:57,618
jadi saya nak berikan mereka
duit untuk buat ubah suai.

1140
01:14:57,701 --> 01:14:59,995
Awak kata saya boleh buat pinjaman,

1141
01:15:00,078 --> 01:15:03,457
jadi kami patut ubah suai cantik-cantik
dan buat pembukaan besar-besaran.

1142
01:15:03,540 --> 01:15:05,876
Saya akan datang lagi minggu depan.

1143
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
Saya akan bawa dokumen yang awak minta.

1144
01:15:08,712 --> 01:15:10,672
Terima kasih untuk hari ini.

1145
01:15:11,298 --> 01:15:12,132
Selamat jalan.

1146
01:15:12,216 --> 01:15:13,926
KESATUAN KREDIT

1147
01:15:14,009 --> 01:15:15,010
Okey.

1148
01:15:15,552 --> 01:15:16,386
Dr. Heo!

1149
01:15:17,429 --> 01:15:19,014
Buka akaun simpanan ansuran lagi?

1150
01:15:19,681 --> 01:15:22,601
Sama ada awak tak tahu
guna aplikasi atau suka menyimpan.

1151
01:15:22,684 --> 01:15:23,894
Hari ini, buat pinjaman.

1152
01:15:23,977 --> 01:15:24,978
Awak nak beli rumah?

1153
01:15:25,062 --> 01:15:29,149
Tak. Ini sekadar perkongsian,
ibu bapa saya ada rumah tumpangan.

1154
01:15:29,233 --> 01:15:31,485
Nanti saya beritahu awak.
Awak nak ke mana?

1155
01:15:31,568 --> 01:15:34,488
Pejabat Profesor Chae
untuk bincang tentang tesis saya.

1156
01:15:34,571 --> 01:15:37,241
Baiklah. Saya ada pembedahan.
Saya pergi dulu!

1157
01:15:44,289 --> 01:15:47,543
Profesor, saya dah cuba tulis
semula seperti yang awak sarankan.

1158
01:15:48,168 --> 01:15:49,044
Seon-bin.

1159
01:15:51,004 --> 01:15:53,048
Boleh tangguhkan minggu ini?

1160
01:15:53,966 --> 01:15:56,385
Okey.

1161
01:15:57,261 --> 01:15:58,428
Sambung minggu depan.

1162
01:15:58,512 --> 01:15:59,346
Okey.

1163
01:16:00,430 --> 01:16:03,308
Boleh beritahu yang lain?

1164
01:16:03,392 --> 01:16:04,768
Baiklah, tiada masalah.

1165
01:16:10,065 --> 01:16:11,608
- Saya pergi dulu.
- Okey.

1166
01:16:16,488 --> 01:16:17,739
- Helo.
- Hai.

1167
01:16:18,407 --> 01:16:21,368
Ya, hari ini kamu semua ada
perbincangan tesis dengan dia.

1168
01:16:21,451 --> 01:16:23,870
Awak dah selesai.
Orang seterusnya dah masuk?

1169
01:16:23,954 --> 01:16:25,330
Minggu ini ditangguhkan.

1170
01:16:25,956 --> 01:16:29,376
- Song-hwa sibuk?
- Tak, dia nak berehat minggu ini.

1171
01:16:29,459 --> 01:16:31,962
Dia nampak letih sejak semalam.

1172
01:16:32,546 --> 01:16:35,757
Saya dah lama kenal dia, tapi tak pernah
nampak dia tak bermaya begini.

1173
01:16:35,841 --> 01:16:37,759
Perjumpaan makmal minggu depan juga batal.

1174
01:16:39,094 --> 01:16:40,304
Saya pergi dulu.

1175
01:16:43,348 --> 01:16:44,683
Kita jumpa dia lain kali.

1176
01:16:48,020 --> 01:16:49,021
Helo?

1177
01:16:49,813 --> 01:16:52,816
Ya, boleh tinggalkan di depan
pejabat saya. Terima kasih.

1178
01:16:52,899 --> 01:16:53,942
- Penghantaran?
- Ya.

1179
01:16:54,026 --> 01:16:55,569
- Apa yang awak beli?
- Rahsia.

1180
01:16:56,069 --> 01:16:57,154
Suka hati awaklah!

1181
01:17:09,458 --> 01:17:11,376
PUSAT PERUBATAN YULJE

1182
01:17:35,692 --> 01:17:36,943
Tunggu kejap.

1183
01:17:37,027 --> 01:17:39,071
Sekejap.

1184
01:17:39,154 --> 01:17:40,989
Okey. Rasa selesa?

1185
01:17:41,073 --> 01:17:43,200
Awak memang mahir.

1186
01:17:44,201 --> 01:17:45,869
Dah lama saya buat kerja begini.

1187
01:17:47,621 --> 01:17:51,124
- Awak nak air?
- Ya. Mulut saya asyik kering.

1188
01:18:03,095 --> 01:18:04,638
Mak masih belum makan?

1189
01:18:05,305 --> 01:18:07,516
Esok mak ada pembedahan.
Mak kena makan malam.

1190
01:18:07,599 --> 01:18:09,434
Mak boleh makan hingga tengah malam.

1191
01:18:10,018 --> 01:18:11,812
Okey. Kamu dah makan?

1192
01:18:11,895 --> 01:18:14,523
Belum. Tapi saya akan makan
selepas jumpa penjaga pesakit.

1193
01:18:15,273 --> 01:18:18,568
Mak, Dong-il akan sampai sekejap lagi.
Nak saya suruh dia beli apa-apa?

1194
01:18:20,320 --> 01:18:22,739
Siapa yang ketuk pintu? Sopan betul.

1195
01:18:22,823 --> 01:18:25,367
Mesti budak-budak itu.
Mereka tak perlu datang.

1196
01:18:25,867 --> 01:18:28,036
Laranglah mereka.
Mak tak nak susahkan mereka.

1197
01:18:28,120 --> 01:18:31,581
Saya dah cakap. Tapi mak pun tahu
mereka takkan dengar cakap saya.

1198
01:18:32,165 --> 01:18:33,166
Masuklah.

1199
01:18:47,139 --> 01:18:48,140
Oh, Tuhan.

1200
01:18:49,349 --> 01:18:50,684
Lihatlah siapa ini.

1201
01:18:51,727 --> 01:18:52,853
Helo.

1202
01:18:53,937 --> 01:18:55,439
Dr. Jang Gyeo-ul.

1203
01:18:56,314 --> 01:18:57,524
Helo.

1204
01:18:57,607 --> 01:18:59,109
Doktor datang untuk jumpa saya?

1205
01:18:59,943 --> 01:19:00,777
Ya.

1206
01:19:01,361 --> 01:19:03,113
Bukan dia, tapi saya. Betul tak?

1207
01:19:04,364 --> 01:19:05,365
Ya.

1208
01:19:05,449 --> 01:19:07,159
Oh, Tuhan!

1209
01:19:16,710 --> 01:19:23,300
BILIK VIP 2

1210
01:19:30,891 --> 01:19:33,059
Selamat tinggal sekali lagi.

1211
01:19:33,143 --> 01:19:34,102
Ya.

1212
01:19:34,603 --> 01:19:38,857
Saya baru ingat nak buat perangai
semasa pembedahan esok.

1213
01:19:39,357 --> 01:19:42,402
Tapi saya akan jaga kelakuan.
Pembedahan akan berjaya sebab doktor!

1214
01:19:44,237 --> 01:19:46,782
Aduhai, awak buat
rancangan yang entah apa-apa.

1215
01:19:46,865 --> 01:19:47,991
Hati-hati, Dr. Jang.

1216
01:19:48,575 --> 01:19:49,409
Terima kasih.

1217
01:19:51,203 --> 01:19:53,121
Baiklah. Selamat tinggal!

1218
01:19:55,373 --> 01:19:57,250
Pergilah. Apa?

1219
01:19:57,334 --> 01:20:00,796
Masuklah. Selamat tinggal.
Mari kita masuk.

1220
01:20:02,130 --> 01:20:04,382
- Masuklah.
- Aduhai.

1221
01:20:04,466 --> 01:20:06,301
- Selamat malam.
- Sudahlah, masuk.

1222
01:20:06,384 --> 01:20:07,385
Cepat.

1223
01:20:20,524 --> 01:20:22,067
Bila awak balik?

1224
01:20:22,901 --> 01:20:24,110
Pagi tadi.

1225
01:20:26,905 --> 01:20:28,073
Awak patut telefon saya.

1226
01:20:29,866 --> 01:20:31,201
Saya nak berikan kejutan.

1227
01:20:35,789 --> 01:20:37,499
Mak awak dah okey?

1228
01:20:37,582 --> 01:20:40,502
Ya. Dia semakin baik sekarang,

1229
01:20:40,585 --> 01:20:42,504
jadi saya bawa dia ke Seoul.

1230
01:20:43,088 --> 01:20:46,091
Saya rasa lebih baik
dia tinggal dengan saya.

1231
01:20:47,425 --> 01:20:48,552
Begitu.

1232
01:20:50,804 --> 01:20:55,350
Profesor, kenapa tak beritahu
tentang pembedahan mak awak?

1233
01:20:55,433 --> 01:20:58,770
Awak dah ada banyak masalah.
Saya tak mahu awak bertambah tertekan.

1234
01:21:01,523 --> 01:21:04,109
Oh, ya. Macam mana awak tahu?

1235
01:21:04,192 --> 01:21:07,445
Saya singgah di hospital
untuk lihat carta pesakit

1236
01:21:07,529 --> 01:21:08,947
dan kebetulan saya terdengar.

1237
01:21:09,948 --> 01:21:13,451
Sebenarnya, satu hospital dah tahu.

1238
01:21:14,703 --> 01:21:15,787
Ya, tentulah.

1239
01:21:21,668 --> 01:21:26,131
PUSAT PERUBATAN YULJE

1240
01:21:51,656 --> 01:21:53,825
Betulkah awak okey?

1241
01:21:57,787 --> 01:22:01,291
Nak pergi makan bersama?
Saya cuma ada satu lagi sesi rawatan.

1242
01:22:02,250 --> 01:22:05,086
Lain kali saja. Saya kena balik cepat.

1243
01:22:05,795 --> 01:22:08,548
Begitu, baiklah.

1244
01:22:21,144 --> 01:22:21,978
Ada orang datang.

1245
01:22:25,565 --> 01:22:26,816
Helo.

1246
01:22:32,530 --> 01:22:33,531
Kita nak turunkah?

1247
01:22:34,366 --> 01:22:36,242
Ya. Awak boleh naik semula.

1248
01:22:36,826 --> 01:22:38,453
Awak nak pergi jumpa mak saya?

1249
01:22:38,536 --> 01:22:41,373
Dia mungkin sedang makan sekarang.
Nantilah saya jumpa dia.

1250
01:22:42,248 --> 01:22:43,083
Apa itu?

1251
01:22:44,292 --> 01:22:45,293
Rahsia.

1252
01:22:46,836 --> 01:22:49,172
Tunggu, kenapa awak ada di sini?

1253
01:22:50,590 --> 01:22:53,385
Awak cuti sampai hari ini.
Manfaatkan cuti awak sepenuhnya.

1254
01:22:53,468 --> 01:22:56,179
Jangan buat begini.
Itu melanggar peraturan.

1255
01:22:56,262 --> 01:22:58,264
Maafkan saya, profesor.

1256
01:22:58,348 --> 01:23:01,977
Saya turun di tingkat dua.
Ada tempat saya nak singgah.

1257
01:23:02,060 --> 01:23:04,437
- Baiklah.
- Pergilah berehat.

1258
01:23:19,744 --> 01:23:22,455
Ayah, makanlah lagi.

1259
01:23:22,539 --> 01:23:24,833
Ayah perlu berpuasa selepas ini.

1260
01:23:24,916 --> 01:23:26,167
Ayah tak ada selera.

1261
01:23:26,251 --> 01:23:29,587
Biasanya awak suka ikan,
tapi ini awak tak sentuh pun.

1262
01:23:30,296 --> 01:23:31,548
Cubalah makan sedikit lagi.

1263
01:23:31,631 --> 01:23:33,466
- Ya.
- Tak apa.

1264
01:23:35,635 --> 01:23:36,845
Helo.

1265
01:23:37,554 --> 01:23:39,014
Aduhai! Dr. Jang datang.

1266
01:23:39,097 --> 01:23:41,182
- Helo.
- Helo, Dr. Jang.

1267
01:23:42,350 --> 01:23:44,102
Macam mana keadaan awak, En. Sun?

1268
01:23:44,185 --> 01:23:47,522
Bagus! Saya rasa bagus.

1269
01:23:48,481 --> 01:23:50,942
Encik tak sentuh pun makanan.

1270
01:23:51,026 --> 01:23:53,361
Encik kena puasa mulai tengah malam.
Nanti lapar.

1271
01:23:53,445 --> 01:23:57,282
Ya, saya masih sedang makan.
Belum habis lagi.

1272
01:24:00,618 --> 01:24:04,205
Doktor, pembedahannya awal pagi esok.

1273
01:24:04,289 --> 01:24:05,790
Doktor akan datang, bukan?

1274
01:24:05,874 --> 01:24:09,127
Tentulah. Kami selalu
ada pembedahan pada awal pagi.

1275
01:24:09,210 --> 01:24:11,546
Saya akan datang, jadi jangan bimbang.

1276
01:24:12,130 --> 01:24:13,590
Terima kasih, doktor.

1277
01:24:15,133 --> 01:24:17,385
Saya bukan pakar bedah utama,

1278
01:24:17,469 --> 01:24:21,890
tapi saya akan bantu Profesor Kwon
dan buat sehabis baik.

1279
01:24:22,891 --> 01:24:24,267
Selamat malam.

1280
01:24:24,350 --> 01:24:26,811
- Terima kasih. Selamat malam.
- Selamat malam.

1281
01:24:42,243 --> 01:24:43,536
Hei, Seok-min.

1282
01:24:43,620 --> 01:24:45,663
Profesor ada di pejabat sekarang?

1283
01:24:45,747 --> 01:24:49,209
Boleh saya singgah sekejap?
Saya ada benda nak minta tolong.

1284
01:24:49,292 --> 01:24:50,835
Okey, datanglah.

1285
01:24:50,919 --> 01:24:52,003
Terima kasih.

1286
01:25:14,317 --> 01:25:17,195
Tak apalah.
Saya dah selesaikannya. Berehatlah.

1287
01:25:42,971 --> 01:25:45,098
CHAE SONG-HWA

1288
01:25:45,932 --> 01:25:47,183
Bila tariknya?

1289
01:25:47,851 --> 01:25:49,644
15 Julai.

1290
01:25:51,062 --> 01:25:53,857
Kuliah ini 30 minit.

1291
01:25:53,940 --> 01:25:56,317
Kemudian ada sesi soal jawab.

1292
01:25:57,527 --> 01:25:59,028
Terima kasih, profesor.

1293
01:25:59,112 --> 01:26:01,739
Aduhai, sama-sama. Pergilah.

1294
01:26:01,823 --> 01:26:02,824
Selamat tinggal.

1295
01:26:04,993 --> 01:26:05,994
Hai.

1296
01:26:06,077 --> 01:26:07,745
RUANG ISTIRAHAT PROFESOR

1297
01:26:10,582 --> 01:26:13,960
Hei, tunggu. Ada apa?

1298
01:26:14,043 --> 01:26:15,587
Pengarah yang suruh saya datang.

1299
01:26:15,670 --> 01:26:17,797
Profesor Chae sedang siapkan kronologi

1300
01:26:17,881 --> 01:26:20,758
untuk buku peringatan ulang tahun ke-15.

1301
01:26:20,842 --> 01:26:21,968
Saya datang nak ambil.

1302
01:26:22,051 --> 01:26:25,805
Ia masih dalam proses.
Beritahu pengarah yang ia belum siap lagi.

1303
01:26:25,889 --> 01:26:27,765
Tidak, biar saya telefon pengarah

1304
01:26:27,849 --> 01:26:29,767
dan beri penjelasan. Selamat tinggal.

1305
01:26:30,810 --> 01:26:31,895
Jaga diri.

1306
01:26:38,610 --> 01:26:40,695
- Helo.
- Hai.

1307
01:26:41,821 --> 01:26:43,489
Berhenti! Awak nak ke mana, Yun-bok?

1308
01:26:43,573 --> 01:26:46,993
Profesor Chae nampak letih,

1309
01:26:47,076 --> 01:26:48,745
jadi saya belikan dia kopi dan kek.

1310
01:26:48,828 --> 01:26:50,788
Benda manis akan naikkan semangatnya.

1311
01:26:50,872 --> 01:26:53,583
Ya, berikan kepada saya.
Saya akan serahkannya.

1312
01:26:53,666 --> 01:26:55,418
Song-hwa perlu bersendirian hari ini.

1313
01:26:55,501 --> 01:26:56,669
Okey, faham.

1314
01:26:56,753 --> 01:26:58,880
Saya akan serahkannya. Terima kasih.

1315
01:26:58,963 --> 01:27:01,466
Sama-sama. Selamat malam.

1316
01:27:06,304 --> 01:27:08,681
- Helo.
- Helo. Tunggu.

1317
01:27:10,183 --> 01:27:12,560
- Awak nak ke mana?
- Profesor Chae ada di pejabat?

1318
01:27:12,644 --> 01:27:15,688
- Ada apa?
- Saya nak minta tolong tentang pelajaran.

1319
01:27:15,772 --> 01:27:19,442
Awak boleh tanya saya. Saya tahu semuanya.

1320
01:27:19,525 --> 01:27:21,110
- Yakah?
- Ya.

1321
01:27:32,705 --> 01:27:34,999
AWAK ADA MASA LAPANG?

1322
01:27:37,377 --> 01:27:39,545
- Apa ini?
- Ini bukan dari restoran.

1323
01:27:39,629 --> 01:27:42,048
Saya cari di Internet
benda yang sama sepanjang malam.

1324
01:27:44,008 --> 01:27:45,718
Apa? Awak tak nak?

1325
01:27:45,802 --> 01:27:48,721
Tak! Saya suka. Saya sangat suka.

1326
01:27:54,269 --> 01:27:56,187
Aduhai, sukar dipercayai.

1327
01:27:58,064 --> 01:28:00,275
Awak memang gila.

1328
01:28:00,358 --> 01:28:01,651
Ini yang sama, bukan?

1329
01:28:01,734 --> 01:28:03,278
Ya, memang sama.

1330
01:28:03,361 --> 01:28:06,447
Saya pun terkejut semasa
saya dapat sebab ia sangat serupa.

1331
01:28:06,531 --> 01:28:08,741
- Mereka jual benda begini?
- Ya!

1332
01:28:10,243 --> 01:28:12,620
Ini memang sesuai untuk berkhemah.

1333
01:28:13,162 --> 01:28:15,373
Macam mana awak
terfikir untuk beli benda ini?.

1334
01:28:18,334 --> 01:28:20,461
Betullah, sukar dipercayai!

1335
01:28:24,299 --> 01:28:27,760
Tunggu, biar saya lihat.
Kita akan pasang begini

1336
01:28:27,844 --> 01:28:30,096
dan panggang perut khinzir.

1337
01:28:30,179 --> 01:28:32,598
- Serta kimchi di sini, tahu?
- Ya.

1338
01:28:32,682 --> 01:28:34,809
- Betul.
- Nampaknya dia dah kembali ceria.

1339
01:28:34,892 --> 01:28:36,644
Bukankah dia bermuram sepanjang hari?

1340
01:28:36,728 --> 01:28:39,647
Profesor Lee ada,
jadi kita tak perlu bimbang.

1341
01:28:39,731 --> 01:28:40,982
Mari pergi makan.

1342
01:28:42,900 --> 01:28:44,861
- Baiklah.
- Mari kita cuba.

1343
01:28:44,944 --> 01:28:46,738
Tak. Macam mana?

1344
01:28:54,704 --> 01:28:57,123
PUSAT PERUBATAN YULJE

1345
01:29:05,048 --> 01:29:06,716
- Awak yang makan?
- Makan apa?

1346
01:29:06,799 --> 01:29:07,675
Biskut saya.

1347
01:29:08,343 --> 01:29:11,721
Bukan saya. Saya beli biskut sendiri
di kedai mudah beli.

1348
01:29:13,306 --> 01:29:14,682
Awak pasti?

1349
01:29:16,184 --> 01:29:19,103
Awak dah jadi macam saya?
Kenapa kedekut sangat?

1350
01:29:19,854 --> 01:29:21,105
Dah pesan makanan?

1351
01:29:21,189 --> 01:29:23,691
- Ya, sudah.
- Awak pesan gimbap tuna juga?

1352
01:29:23,775 --> 01:29:24,609
Ya.

1353
01:29:39,332 --> 01:29:40,500
Apa yang awak buat?

1354
01:29:41,417 --> 01:29:42,335
Makan biskut.

1355
01:29:42,418 --> 01:29:45,046
- Itu saya punya.
- Aduhai!

1356
01:29:45,129 --> 01:29:48,341
Apa? Itu kebahagiaan dan kegembiraan saya.

1357
01:29:48,424 --> 01:29:50,510
Saya pun! Ini kegembiraan
dan kebahagiaan saya.

1358
01:29:51,427 --> 01:29:53,262
- Buat awak naik darah.
- Lawan!

1359
01:29:56,766 --> 01:29:57,892
- Lepaskan.
- Lepaskan.

1360
01:29:57,975 --> 01:29:59,727
- Awak lepas dulu.
- Tak, awak dulu.

1361
01:29:59,811 --> 01:30:01,187
- Budak ini…
- Hei!

1362
01:30:03,272 --> 01:30:05,691
Song-hwa tak datang? Seok-hyeong di mana?

1363
01:30:05,775 --> 01:30:08,236
Dia ada persidangan.
Seok-hyeong ada pembedahan.

1364
01:30:08,820 --> 01:30:10,947
Hei. Awak cuti Khamis minggu depan?

1365
01:30:11,572 --> 01:30:13,491
Ya. Raikan hari jadi mak saya di Changwon.

1366
01:30:13,574 --> 01:30:14,951
Bukan hujung minggu?

1367
01:30:15,034 --> 01:30:18,329
Kami dah biasa, tapi rasanya
kami patut raikan pada tarikh sebenar.

1368
01:30:18,412 --> 01:30:22,250
- Awak akan memandu?
- Tak, penat memandu lebih empat jam.

1369
01:30:22,333 --> 01:30:24,502
Saya akan naik
tren ekspres pergi dan balik.

1370
01:30:25,253 --> 01:30:27,588
- Dah beli tiket?
- Awak dah beli tiket saya?

1371
01:30:29,674 --> 01:30:31,092
Ik-jun masih tolong belikan?

1372
01:30:31,175 --> 01:30:33,803
Ya. Kalau tak, saya akan
beli tiket di Stesen Seoul.

1373
01:30:33,886 --> 01:30:37,265
Pasti dia saja yang bukan
dari Seoul dan tak ada kad KORAIL.

1374
01:30:37,348 --> 01:30:38,391
Malas pakai aplikasi.

1375
01:30:38,474 --> 01:30:40,101
Guna sajalah Internet.

1376
01:30:40,184 --> 01:30:42,854
Menyusahkan. Bukannya saya
selalu balik ke Changwon.

1377
01:30:46,440 --> 01:30:47,275
Boleh tolong?

1378
01:30:47,358 --> 01:30:49,193
Hanya jika awak tak buat muka begitu.

1379
01:30:50,695 --> 01:30:52,280
Sudahlah. Saya tak nak tolong.

1380
01:31:01,539 --> 01:31:04,125
DEWAN PENGEBUMIAN

1381
01:31:10,006 --> 01:31:11,591
Helo.

1382
01:31:11,674 --> 01:31:13,801
Doktor ingat saya?

1383
01:31:13,885 --> 01:31:15,469
Ya, ingat.

1384
01:31:15,970 --> 01:31:19,599
Awak dan adik awak datang menemani
mak awak semasa dia jumpa saya.

1385
01:31:19,682 --> 01:31:21,142
Ya, betul.

1386
01:31:22,310 --> 01:31:25,104
Aduhai, saya tak sangka
jumpa doktor di sini.

1387
01:31:26,772 --> 01:31:28,566
Kenapa awak datang ke sini?

1388
01:31:30,193 --> 01:31:33,112
Kawan saya selama 30 tahun

1389
01:31:34,197 --> 01:31:35,198
meninggal dunia.

1390
01:31:36,699 --> 01:31:38,034
Dia diserang sakit jantung

1391
01:31:38,701 --> 01:31:41,078
dan mati tiba-tiba saja.

1392
01:31:45,708 --> 01:31:47,084
Aduhai.

1393
01:31:53,132 --> 01:31:54,133
Dia…

1394
01:31:55,301 --> 01:31:56,594
baru 50 tahun.

1395
01:31:58,554 --> 01:32:01,140
Tahun ini dia 50 tahun.

1396
01:32:03,226 --> 01:32:07,146
Baru-baru ini, dia untung besar
buat kali pertama dalam hidup.

1397
01:32:08,105 --> 01:32:11,275
Tapi si dungu itu mati tiba-tiba
sebelum sempat belanjakannya.

1398
01:32:15,404 --> 01:32:18,324
Hidup memang sia-sia.

1399
01:32:19,867 --> 01:32:21,535
Kenapa kita perlu hidup?

1400
01:32:22,495 --> 01:32:24,163
Macam mana kita patut hidup?

1401
01:32:26,040 --> 01:32:27,750
Saya dah tak tahu.

1402
01:32:29,752 --> 01:32:32,421
Maafkan saya, doktor. Mesti doktor sibuk.

1403
01:32:44,308 --> 01:32:46,227
PUSAT PERUBATAN YULJE

1404
01:32:49,897 --> 01:32:51,357
Siapa yang kemaskan barang mak?

1405
01:32:52,608 --> 01:32:53,734
En. Ju yang kemas.

1406
01:32:54,485 --> 01:32:56,946
Saya nak buat, tapi dia dah buat dulu.

1407
01:32:57,822 --> 01:32:59,115
Dia sangat teratur.

1408
01:32:59,198 --> 01:33:01,367
Ya, betul.

1409
01:33:02,410 --> 01:33:03,869
Kamu tidur dengan baju itu?

1410
01:33:04,370 --> 01:33:07,331
Baju ini sangat selesa, mak.
Sesuai untuk baju tidur.

1411
01:33:07,415 --> 01:33:08,666
Aduhai.

1412
01:33:12,378 --> 01:33:13,754
Nak saya padamkan lampu?

1413
01:33:13,838 --> 01:33:16,215
Tak. Mak nak berbual
dengan anak mak sebelum tidur.

1414
01:33:25,016 --> 01:33:26,017
Mak.

1415
01:33:27,935 --> 01:33:29,478
Selepas mak keluar hospital esok,

1416
01:33:31,022 --> 01:33:33,024
pastikan mak rajin pergi berjalan

1417
01:33:33,566 --> 01:33:35,443
dan mula bersenam dengan kerap.

1418
01:33:35,526 --> 01:33:37,028
Okey, baiklah.

1419
01:33:38,654 --> 01:33:41,741
Juga, selalu keluar makan dengan En. Ju.

1420
01:33:42,491 --> 01:33:44,327
Masakan di rumah tiada tandingannya.

1421
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
Mak.

1422
01:33:51,167 --> 01:33:55,963
Saya nak mak pentingkan diri.

1423
01:34:00,593 --> 01:34:04,180
Jangan risaukan anak-anak mak lagi.

1424
01:34:08,267 --> 01:34:11,729
Juga, jangan risau tentang
jatuh sakit apabila dah berumur.

1425
01:34:14,648 --> 01:34:16,567
Fikirkan diri mak saja mulai sekarang.

1426
01:34:21,197 --> 01:34:22,990
Kalau nanti…

1427
01:34:25,159 --> 01:34:27,161
Walaupun mak menghidap Alzheimer…

1428
01:34:29,080 --> 01:34:30,289
jangan bimbang.

1429
01:34:32,249 --> 01:34:35,086
Walaupun mak tak cam kami,

1430
01:34:36,420 --> 01:34:39,006
kami akan cam mak setiap hari

1431
01:34:40,091 --> 01:34:41,509
dan beritahu mak

1432
01:34:42,510 --> 01:34:46,514
yang mak ialah ibu kami, setiap hari.

1433
01:34:59,527 --> 01:35:00,528
Mak.

1434
01:35:03,155 --> 01:35:06,617
Jadi hidup gembiralah setiap hari.

1435
01:35:09,495 --> 01:35:11,664
Saya nak mak hidup begitu.

1436
01:35:24,260 --> 01:35:25,177
Jeong-won.

1437
01:35:27,972 --> 01:35:29,557
Mak nak mulakan semula.

1438
01:35:30,933 --> 01:35:31,767
Apa?

1439
01:35:31,851 --> 01:35:33,561
Boleh belikan untuk mak?

1440
01:36:08,637 --> 01:36:11,140
Ik-jun, saya ada kecemasan di hospital.

1441
01:36:11,223 --> 01:36:14,059
Awak uruskanlah.
Tukarlah lagu atau apa-apa.

1442
01:36:16,145 --> 01:36:18,439
Tapi papan nada
sangat penting untuk lagu ini.

1443
01:36:18,522 --> 01:36:20,316
Kita tak boleh berlatih tanpanya.

1444
01:36:21,442 --> 01:36:22,568
Pilihlah lagu lain.

1445
01:36:22,651 --> 01:36:26,405
Hei, aduhai. Saya tak habis cakap lagi.

1446
01:36:27,823 --> 01:36:29,867
Kami jemput pengganti pemain papan nada.

1447
01:36:30,367 --> 01:36:32,453
Dia seorang yang sibuk.

1448
01:36:32,536 --> 01:36:33,662
Dan sangat mahal.

1449
01:36:34,330 --> 01:36:35,998
Kami perlu rasuah dengan benih daisi

1450
01:36:36,874 --> 01:36:38,876
dan dua kotak ikan hering mata besar.

1451
01:37:00,940 --> 01:37:03,734
Mari berikan tepukan gemuruh!

1452
01:37:07,696 --> 01:37:08,697
Mahu mula, cik puan?

1453
01:37:08,781 --> 01:37:11,242
Ya. Sila beri tunjuk ajar.

1454
01:37:11,867 --> 01:37:13,661
Baiklah. Terima kasih.

1455
01:37:36,976 --> 01:37:43,816
Pada mulanya, aku selesa bersendirian

1456
01:37:45,943 --> 01:37:51,198
Boleh lakukan apa saja pada bila-bila masa

1457
01:37:52,032 --> 01:37:58,706
Aku sangka aku telah padamkan
Semua memoriku bersamamu

1458
01:38:00,708 --> 01:38:06,255
Aku benar-benar percayakannya

1459
01:38:06,338 --> 01:38:10,301
Tapi sebenarnya

1460
01:38:10,384 --> 01:38:14,346
Apabila aku bangun sendirian setiap pagi

1461
01:38:14,430 --> 01:38:17,516
Dan sedar

1462
01:38:17,600 --> 01:38:23,314
Yang kau tiada lagi di sisiku

1463
01:38:25,941 --> 01:38:32,698
Aku menangis tanpa sedar

1464
01:38:34,074 --> 01:38:38,329
Adakah kau telah berubah?

1465
01:38:38,412 --> 01:38:43,834
Cara kau bercakap
Sentiasa membuatkanku tersenyum

1466
01:38:43,917 --> 01:38:48,672
Adakah kau masih bercakap seperti itu?

1467
01:38:48,756 --> 01:38:53,052
Aku telah berubah

1468
01:38:53,135 --> 01:38:58,265
Aku tak lagi selalu tersenyum seperti dulu

1469
01:38:58,349 --> 01:39:02,645
Dan aku semakin cengkung

1470
01:39:03,562 --> 01:39:10,152
Jika dibandingkan sewaktu kita bersama

1471
01:39:12,905 --> 01:39:19,536
Kau memahamiku

1472
01:39:22,122 --> 01:39:27,086
Tapi ku sangka
Kau cuba mengawalku

1473
01:39:28,087 --> 01:39:34,760
Dan aku fikir lelaki sejati
Tak patut menunjukkan emosinya

1474
01:39:36,887 --> 01:39:41,809
Aku tak pernah beritahu
Yang aku cintakanmu

1475
01:39:42,393 --> 01:39:45,813
Tapi sebenarnya

1476
01:39:46,480 --> 01:39:53,153
Apabila aku menulis namamu
Di atas kertas

1477
01:39:53,821 --> 01:39:59,410
Dan telefon untuk mendengar suaramu

1478
01:40:01,745 --> 01:40:08,752
Aku menangis tanpa sedar

1479
01:40:10,129 --> 01:40:14,341
Adakah kau telah berubah?

1480
01:40:14,425 --> 01:40:19,888
Dulu, aku amat menyukai senyumanmu

1481
01:40:19,972 --> 01:40:24,727
Adakah kau masih
Memiliki senyuman manis itu?

1482
01:40:24,810 --> 01:40:29,231
Aku telah berubah

1483
01:40:29,314 --> 01:40:34,278
Aku tak lagi selalu tersenyum seperti dulu

1484
01:40:34,361 --> 01:40:38,574
Dan aku semakin cengkung

1485
01:40:39,575 --> 01:40:45,372
Jika dibandingkan sewaktu kita bersama

1486
01:40:46,957 --> 01:40:50,919
Apa khabar dirinya?

1487
01:40:51,503 --> 01:40:56,842
Adakah dia melayanimu dengan begitu baik

1488
01:40:56,925 --> 01:41:01,221
Sehingga kau lupa
Semua kenangan kita bersama?

1489
01:41:01,722 --> 01:41:05,809
Kau patut hidup gembira

1490
01:41:05,893 --> 01:41:11,148
Kerana kau telah temui

1491
01:41:11,231 --> 01:41:15,903
Seseorang yang baik

1492
01:41:16,445 --> 01:41:20,032
Yang boleh lakukan

1493
01:41:20,115 --> 01:41:27,080
Apa yang aku tak mampu lakukan untukmu

1494
01:41:40,385 --> 01:41:41,386
Syabas!

1495
01:41:48,018 --> 01:41:49,978
Mata saya bergenang.

1496
01:41:50,062 --> 01:41:52,606
JABATAN KECEMASAN

1497
01:41:52,689 --> 01:41:55,776
Aduhai, tolonglah.

1498
01:41:56,401 --> 01:41:57,486
Maafkan saya.

1499
01:41:59,154 --> 01:42:01,698
Dia buat salah lagi?

1500
01:42:02,199 --> 01:42:04,827
Dr. Chu pengsan sebab kekejangan perut.

1501
01:42:04,910 --> 01:42:07,037
Dia tak beritahu doktor pelatih,

1502
01:42:07,120 --> 01:42:09,498
tapi hantar mesej kepada
kumpulan bual OB-GYN.

1503
01:42:09,581 --> 01:42:10,999
Yang ada semua profesor.

1504
01:42:13,627 --> 01:42:14,503
Maafkan saya.

1505
01:42:16,213 --> 01:42:17,756
Tak apa. Benda dah nak jadi.

1506
01:42:18,507 --> 01:42:21,844
- Jadi? Semua profesor datang?
- Tak.

1507
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Mereka cuma balas, "Semoga cepat sembuh."
Hari ini hujung minggu.

1508
01:42:27,599 --> 01:42:29,142
Seorang profesor datang.

1509
01:42:29,226 --> 01:42:30,269
Siapa?

1510
01:42:30,811 --> 01:42:32,563
Profesor Yang Seok-hyeong.

1511
01:42:45,868 --> 01:42:47,411
Jururawat…

1512
01:42:48,287 --> 01:42:50,455
Hui-su…

1513
01:42:51,748 --> 01:42:53,125
Saya meracau.

1514
01:42:56,503 --> 01:42:58,130
Saya nampak bayangan.

1515
01:43:09,850 --> 01:43:11,059
Dr. Jang Gyeo-ul?

1516
01:43:12,060 --> 01:43:15,230
Ya, Min-ha. Awak tak selesa?
Mahu saya tinggikan katil lagi?

1517
01:43:15,314 --> 01:43:18,025
Tak. Siapa yang berdiri
di sebelah awak itu?

1518
01:43:21,904 --> 01:43:25,157
Sebelah awak… Adakah itu…

1519
01:43:26,783 --> 01:43:28,410
Itu Profesor Yang?

1520
01:43:29,036 --> 01:43:30,370
Ya, saya.

1521
01:43:33,624 --> 01:43:34,750
Awak okey?

1522
01:43:34,833 --> 01:43:36,126
Kekejangan dah reda?

1523
01:43:48,430 --> 01:43:50,015
Profesor…

1524
01:43:50,098 --> 01:43:52,517
Kenapa? Kenapa awak menangis?

1525
01:43:55,103 --> 01:43:56,438
Sakitkah? Awak rasa sakit?

1526
01:43:57,230 --> 01:43:59,024
Nak saya panggil Gwang-hyeon?

1527
01:44:00,651 --> 01:44:03,278
Tak. Saya cuma sangat gembira.

1528
01:44:04,196 --> 01:44:06,281
Jangan panggil sesiapa.

1529
01:44:07,866 --> 01:44:08,867
Apa?

1530
01:44:25,926 --> 01:44:28,845
PUSAT PERUBATAN YULJE

1531
01:44:30,472 --> 01:44:31,890
Awak boleh balik esok.

1532
01:44:31,974 --> 01:44:34,601
Semuanya nampak bagus,
termasuk ultrabunyi.

1533
01:44:35,519 --> 01:44:37,896
Semuanya atas jasa Profesor Kim.

1534
01:44:37,980 --> 01:44:41,483
Saya rasa pembedahan ini berjalan lancar.

1535
01:44:41,984 --> 01:44:46,530
Ada satu perkara.
Tempat yang dibedah rasa okey,

1536
01:44:47,030 --> 01:44:49,491
tapi dada saya rasa ketat. Agak sakit.

1537
01:44:49,992 --> 01:44:51,743
Tulang belakang saya juga sakit.

1538
01:44:52,244 --> 01:44:53,453
Tak mengapakah?

1539
01:44:53,954 --> 01:44:56,248
Rasa sakit itu disebabkan tekanan

1540
01:44:56,331 --> 01:44:58,291
pada ligamen dan sendi rawan semasa

1541
01:44:58,375 --> 01:44:59,584
pembedahan dada terbuka.

1542
01:45:00,168 --> 01:45:02,421
Kami akan berikan
ubat tahan sakit secukupnya.

1543
01:45:02,504 --> 01:45:04,548
Doktor di sini akan terangkan

1544
01:45:04,631 --> 01:45:08,593
arahan sebelum keluar hospital
kepada encik sekali lagi.

1545
01:45:09,636 --> 01:45:10,470
Jumpa lagi.

1546
01:45:16,351 --> 01:45:18,020
Ayah, saya akan buang yang ini.

1547
01:45:26,278 --> 01:45:30,532
Saya balik rumah dulu, orang muda.
Semoga cepat sihat.

1548
01:45:30,615 --> 01:45:33,869
Terima kasih, encik.

1549
01:45:36,204 --> 01:45:39,207
Jaga diri dan kesihatan.

1550
01:45:40,584 --> 01:45:43,628
Pembedahan jantung
selepas pemindahan hati.

1551
01:45:43,712 --> 01:45:44,629
Awak sangat hebat.

1552
01:45:44,713 --> 01:45:47,674
Awak tak dapat dikalahkan, orang muda.

1553
01:45:50,135 --> 01:45:52,554
Tak, encik lebih hebat.

1554
01:45:53,764 --> 01:45:55,057
Pada umur begini,

1555
01:45:56,391 --> 01:45:59,603
encik boleh hadapi
pembedahan yang sukar begitu.

1556
01:46:01,605 --> 01:46:03,857
Saya amat menghormati encik.

1557
01:46:03,940 --> 01:46:06,109
Saya cuma tamak.

1558
01:46:07,819 --> 01:46:11,114
Saya jadi tamak sebab nak hidup lama.

1559
01:46:11,698 --> 01:46:14,367
Tapi hidup awak masih panjang.

1560
01:46:18,246 --> 01:46:20,499
Jangan biarkan penyakit awak
mengalahkan awak.

1561
01:46:21,249 --> 01:46:24,169
Awak mesti terus bertahan, okey?

1562
01:46:25,337 --> 01:46:27,214
Ya, baiklah.

1563
01:46:32,803 --> 01:46:34,054
Helo.

1564
01:46:35,347 --> 01:46:38,266
Puan nampak sihat hari ini.
Puan ada selera makan, bukan?

1565
01:46:38,350 --> 01:46:39,559
Ya.

1566
01:46:40,060 --> 01:46:43,021
Semua jururawat di sini
jaga saya dengan baik.

1567
01:46:43,688 --> 01:46:45,273
Lebih baik daripada di rumah.

1568
01:46:47,025 --> 01:46:49,986
Kami perlu jalankan beberapa ujian
sebelum pembedahan,

1569
01:46:50,070 --> 01:46:51,321
tapi semuanya mudah saja.

1570
01:46:51,404 --> 01:46:52,948
Tak apa.

1571
01:46:53,949 --> 01:46:56,701
Saya pernah jalani kemoterapi, tahu?

1572
01:46:57,369 --> 01:47:01,581
Jalani ujian-ujian ini
dan pembedahan tak begitu sukar.

1573
01:47:02,374 --> 01:47:04,209
Saya boleh laluinya, tiada masalah.

1574
01:47:06,294 --> 01:47:08,755
Keluarga puan ada di sini, bukan?

1575
01:47:10,048 --> 01:47:11,591
Siapa yang jaga puan?

1576
01:47:12,551 --> 01:47:13,385
Helo?

1577
01:47:15,345 --> 01:47:17,264
Anak lelaki puan yang jaga?

1578
01:47:17,347 --> 01:47:18,306
Ya.

1579
01:47:18,390 --> 01:47:21,852
Ya. Anak perempuan saya ada kerja,

1580
01:47:22,352 --> 01:47:23,687
jadi dia akan jaga saya.

1581
01:47:23,770 --> 01:47:26,231
Mak, bukankah saya
lebih baik daripada dia?

1582
01:47:26,314 --> 01:47:28,191
Bukankah saya lebih pandai jaga mak?

1583
01:47:30,318 --> 01:47:32,070
Masakan Min-seo tak setanding saya.

1584
01:47:32,154 --> 01:47:35,699
Aduhai, jangan mengarut.
Ini bukan pertandingan.

1585
01:47:37,409 --> 01:47:39,578
- Hei, sakitlah.
- Tahanlah sedikit!

1586
01:47:40,495 --> 01:47:42,831
- Budak bertuah.
- Tunggu. Sebelah sini juga.

1587
01:47:42,914 --> 01:47:43,748
Aduhai!

1588
01:47:43,832 --> 01:47:45,041
CHANGWON
TEKSI

1589
01:47:45,125 --> 01:47:46,668
Tiket paling awal.

1590
01:47:46,751 --> 01:47:49,254
Yang paling awal? Tunggu.

1591
01:47:50,172 --> 01:47:52,966
Ada lagi tempat lagi?
Tiket paling awal tak ada kekosongan.

1592
01:47:53,049 --> 01:47:54,176
Tak kisahlah mana-mana.

1593
01:47:54,259 --> 01:47:57,888
Hei, awak minum dengan siapa
sampai tertinggal tren terakhir?

1594
01:47:57,971 --> 01:47:59,723
Aduhai, kaki-kaki minum itu.

1595
01:47:59,806 --> 01:48:02,851
Ibu bapa dan adik saya
boleh minum dengan banyak.

1596
01:48:02,934 --> 01:48:05,478
Begitu. Awak minum di rumah?

1597
01:48:06,688 --> 01:48:08,773
Dia dapat jumpa anak-anak
pada hari jadinya.

1598
01:48:08,857 --> 01:48:10,275
Mesti dia sangat gembira.

1599
01:48:10,358 --> 01:48:11,193
Ya.

1600
01:48:11,818 --> 01:48:13,945
Saya dah tempah. Nanti saya hantar mesej.

1601
01:48:14,029 --> 01:48:15,197
Terima kasih.

1602
01:48:15,280 --> 01:48:17,449
Awak ucap terima kasih? Mesti awak mabuk.

1603
01:48:22,704 --> 01:48:25,123
TERMINAL BAS CHANGWON

1604
01:48:25,207 --> 01:48:31,838
CHANGWON, SEOUL

1605
01:49:27,269 --> 01:49:29,771
LIMUSIN 28

1606
01:50:22,907 --> 01:50:25,952
Awak tahu? Mereka ke pusingan akhir
tanpa tewas satu mata pun.

1607
01:50:26,036 --> 01:50:27,746
Mata pihak lawan tak sampai lima.

1608
01:50:27,829 --> 01:50:29,205
- Aduhai.
- Aduhai.

1609
01:50:29,289 --> 01:50:30,999
Ia pasti sengit.

1610
01:50:31,082 --> 01:50:33,251
- Saya akan kembali. Saya boleh!
- Awak boleh!

1611
01:50:33,335 --> 01:50:34,336
Awak boleh lakukannya.

1612
01:50:34,419 --> 01:50:35,545
Ayuh.

1613
01:50:39,174 --> 01:50:40,550
Saya akan kembali menang.

1614
01:50:42,510 --> 01:50:43,386
Ayuh lakukannya.

1615
01:50:44,971 --> 01:50:48,391
Saya harap kita boleh jumpa
dan berbincang.

1616
01:50:48,475 --> 01:50:51,644
Awak ada apa-apa masalah?
Ia tak teruk, bukan?

1617
01:50:51,728 --> 01:50:54,397
Saya akan beritahu awak nanti.

1618
01:50:54,481 --> 01:50:57,567
Sekarang, fikiran saya bercelaru.

1619
01:50:57,650 --> 01:50:59,611
Jun-wan tahu awak ada di Korea.

1620
01:51:00,445 --> 01:51:02,781
Ingatkan awak pergi
jumpa Profesor Kim hari ini.

1621
01:51:02,864 --> 01:51:04,199
Apa yang berlaku?

1622
01:51:07,369 --> 01:51:09,871
Saya masukkan darah,
tapi vitalnya terus menurun.

1623
01:51:09,954 --> 01:51:14,959
Semasa saya sakit, saya tak nak dengar
apa yang orang lain cakap.

1624
01:51:15,543 --> 01:51:17,253
Jadi Rosa,

1625
01:51:18,088 --> 01:51:22,217
fikir tentang hidup awak saja
dan bergembiralah setiap hari.

1626
01:51:24,594 --> 01:51:28,598
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman