SEBUAH SIRI NETFLIX
Bukankah awak kata akan balik lambat?
Ada sesuatu berlaku.
Perjumpaan tadi okey?
Habis awal.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya nak pergi mandi.
Okey.
KATA LALUAN PINTU 0720 HARI JADI ANAK PERTAMA 8 FEBRUARI
Apa semua ini?
Telurlah. Telur.
Telur ayam. Nah, makan ini.
Awak mula bersenam semula?
Ya, saya cuba bina otot.
Jangan berlebihan.
Saya boleh jaga diri sendiri.
Lupakan otot. Awak hanya akan kentut jika makan telur sebanyak ini setiap hari.
Hal berkaitan kentut saya adalah rahsia penting.
- Jika kita diserang, - Jangan kata…
ia akan digunakan sebagai senjata dalam operasi gas…
Hei, lawak itu dah lapuk. Ikutilah perkembangan masa.
Betul.
Jangan ajar U-ju benda yang bukan-bukan.
Kenapa pula? Saya sibuk. Nah.
- Ayah. - Ya.
Tengok ini.
U-ju, rasanya bas sekolah dah sampai. Mari pergi.
Mak cik.
Mak cik, U-ju nak pergi sekolah.
Ayuh. Mari pergi.
Babak ini bukan dibekukan.
- Bagaimana awak nak ke Yangjae? - Mestilah naik tren.
Sekejap saja. Sambil lagu.
Oh, ya. Saya akan datang lagi dalam dua minggu untuk satu lagi latihan.
Naiklah tren ekspres.
Saya lebih suka bas. Lampu dipadamkan.
Saya akan datang selepas kerja pada hari biasa,
jadi saya takkan sempat naik tren.
Saya naik bas malam premium.
Nak pergi sekarang, doktor?
Tolong hantarkan saya ke stesen.
Baiklah. Mari pergi, Mejar Kentut.
Jangan makan telur banyak sangat. Tak elok makan apa-apa berlebihan.
Saya tahu.
Ada demam?
Tak. Kalau demam pun, ia akan kebah selepas makan ubat.
Tak perlu risau.
Apa? Jadi janganlah buat saya risau.
PUSAT PERUBATAN YULJE
- Hei. - Profesor.
Kita ada pesakit kecemasan.
Lelaki, 61 tahun, terima pemindahan hati di Yulje pada Februari lepas.
Imbasan ultrabunyi menunjukkan endokarditis injap aorta dengan AR.
Saya di lobi sekarang. Saya akan terus ke ER.
Jadi saya cakap…
Profesor Kim!
- Aduhai. - Profesor Kim!
Dia tak nampak awak.
Awak gembira apabila nampak dia?
Ya, saya rasa Profesor Kim amat menawan hati.
Rasa macam nak bawa dia bersama di dalam poket.
Nampak macam ER hubungi dia.
Saya akan dipanggil jika ada pembedahan.
Kalau tak, dia dan Chang-min saja.
Dr. Chu, nampaknya awak lapang pada waktu pagi.
Awak boleh pergi ke kedai mudah beli dengan pasangan ini.
Saya bertugas waktu malam lagi hari ini.
Setidaknya, saya patut gosok gigi.
Saya ke kedai sebab ubat gigi dah habis.
Juga, saya ada persidangan dalam sepuluh minit. Saya sibuk.
Oh, ya. Apa tema solekan awak hari ini?
Ini solekan warna hangat musim bunga.
- Warna apa? - Warna hangat musim bunga.
Begitu.
Mengikut analisis warna peribadi saya, ini warna saya, macam Park Bo-young.
- Park Bo-gum? - Tak, Park Bo-young.
Lambang warna hangat musim bunga,
- Dr. Chu. - Ya.
- Ini bukan warna awak. - Ya, ini warna saya.
Saya rasa awak lebih kepada…
Boom, si pelawak!
- Kami patut… - Kami perlu kejar masa.
Kami pergi dulu.
Ya.
Okey, saya akan periksa sekarang. Baiklah.
Dr. Do.
Itu sangat kelakar.
Saya baru nak marah, tapi sekarang dah hilang.
Memang kelakar. Aduhai.
Saya perlu pergi ke wad. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Okey…
Kami dah periksa keputusan MRI. Mujurlah ini bukan kes rumit.
Pembedahan boleh dijalankan minggu depan.
Baiklah. Oh ya,
doktor sendiri yang akan buat pembedahan, bukan?
Ya, dah tentu. Saya akan buat pembedahan itu sendiri.
Saya saja yang boleh buat pembedahan pediatrik di hospital ini.
Begitu.
- Mak. - Ya.
Pukul berapa pembedahan bermula?
Saya masih belum dimaklumkan masanya.
Masa belum ditentukan lagi hingga sehari sebelum pembedahan.
Doktor akan beritahu apabila daftar masuk minggu depan.
Betul, baiklah.
Juga, doktor. Tunggu kejap…
Biar saya lihat.
Okey.
Maafkan saya, Profesor Ahn.
Saya tak tahu apa itu duktus hempedu.
Tapi sekarang saya tahu yang ia juga beri kesan pada ususnya,
jadi saya cuma risaukan pembedahan ini. Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf. Kalau anak saya ada pembedahan besar,
saya pun akan tanya banyak soalan.
Saya dah jawab dua soalan pertama.
Soalan ketiga. Dia akan tinggal di sini selama seminggu selepas pembedahan.
Soalan keempat.
Tentang parut, ia berbeza bagi setiap kes.
Tapi lama-kelamaan, parut akan hilang, jadi puan tak perlu bimbang.
Soalan kelima.
Kalau pembedahan berjalan lancar, penyakit ini takkan datang semula.
Jadi dia boleh ke sekolah dan membesar macam kanak-kanak sihat yang lain.
Soalan keenam. Tae kwan do.
Dia boleh berlatih sebulan selepas pembedahan.
- Tapi hati-hati dengan pergerakan aktif. - Okey.
Soalan ketujuh…
Penjaga En. Jang? Profesor Kim dah sampai.
Okey. Mak tunggu di sini dengan ayah.
Tolong jaga ayah.
- Profesor Kim. - Helo.
Nampaknya ini memang kes endokarditis seperti yang kami jangka.
Dalam kes ayah awak, ada keradangan pada injap aorta.
Apa penyebabnya?
Kami gunakan ejen imunotindasan
yang mungkin menyebabkan dia lebih terdedah kepada endokarditis.
Tapi saya tak boleh kata dengan pasti tentang penyebabnya
sebab endokarditis boleh berlaku kepada pesakit yang tak ambil ubat imunotindasan.
Adakah dia perlu dibedah?
Ya, betul.
JABATAN KECEMASAN
Keradangan menyebabkan injap aorta menjadi cacat,
jadi injap ini tak tutup rapat dan membocorkan darah.
Keadaan ini dipanggil "regurgitasi aortik".
Darah yang dipam keluar daripada jantung
bocor dan kembali semula ke jantung.
Sebab itulah dia sukar bernafas.
Bakteria yang ada dalam injap juga
boleh masuk ke aliran darah bila-bila masa.
Jika ia merebak ke otak dan halang aliran darah,
itu boleh menyebabkan strok.
Kami dah berikan antibiotik, tapi dia perlu dibedah segera.
Pagi esok saya hanya ada sesi rawatan,
jadi kita boleh lakukannya pada waktu tengah hari atau petang.
Doktor akan terangkan dengan lebih lanjut selepas dia daftar masuk.
Okey. Terima kasih, Profesor Kim.
Baguslah awak gegaskan dia ke ER.
Awak bawa dia dari Mokpo dalam keadaan begitu?
Taklah. Mujur kami ada sesi rawatan dengan pakar pemindahan hati,
jadi kami tiba di Seoul malam tadi.
Dah dua kali Hospital Yulje selamatkan ayah saya.
Apa pun, tolong jaga ayah saya.
Baiklah. Jumpa lagi nanti.
Pesan semua ujian makmal dan hubungi Anestesiologi dan Pembedahan HPB.
Baik.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Kalau begitu, kita jumpa lagi dalam tiga bulan.
Dalam tiga bulan?
Tak bolehkah kalau dalam empat bulan?
Kalau begitu…
Apa kata tiga setengah bulan?
Okey, terima kasih.
Kita jumpa lagi dalam 14 minggu.
Kalau semuanya nampak baik, kita boleh jumpa setiap empat bulan.
Baiklah, Profesor Lee. Saya balik dulu.
Jaga diri.
Mari pergi makan.
Saya ada janji temu tengah hari ini.
Aduhai, saya pun ada janji temu.
- Selamat menjamu selera. - Awak juga.
Kami jalankan ujian sebab air ketuban puan agak membimbangkan,
tapi semuanya nampak okey sekarang.
Indeks air ketuban semakin penting apabila tarikh bersalin semakin hampir
dan disebabkan ia masih membimbangkan,
kami patut periksa lagi dalam tiga atau empat hari, bukan seminggu.
Hari ini hari Isnin, bukan?
Kami akan periksa lagi hari Jumaat ini.
Okey.
Tadi puan kata pergerakan bayi bagus.
Kalau ia turun daripada sepuluh ke lima, terus datang ke hospital.
Tapi kalau pergerakannya okey, kita jumpa Jumaat nanti.
Okey. Saya harap saya tak perlu jumpa doktor sebelum Jumaat.
Ya, saya juga harap begitu.
Kita jumpa Jumaat nanti.
Baiklah.
Sesi pagi ini dah habis?
Ya.
Mari pergi makan, Seon-jin.
Profesor nak sertai kami?
Tak, saya ada janji temu.
PERBUALAN KUMPULAN KAMU DI MANA? SAYA BELI TTEOKBOKKI
Selamat menjamu selera.
Ya.
LEE IK-JUN
Hei, saya datang sekarang.
PEDIATRIK
Hei, awak okey?
Saya sangat risau.
Maaf, profesor. Saya jadi kelam-kabut. Tapi saya tak apa-apa.
Profesor dah makan?
Tunggu, Gyeo-ul. Jangan letak dulu.
Saya rasa lega selepas dengar suara awak.
Awak betul-betul okey, bukan?
Ya, saya okey.
Mak saya tak sihat, tapi dia dah okey sekarang.
Kenapa dengan dia? Bawalah dia ke Yulje.
Dia terjatuh dan cedera agak teruk.
Tulang rusuknya patah dan ada beberapa keretakan.
Bagaimana boleh sampai patah tulang rusuk?
Di mana keretakan yang lain?
Dia masuk hospital mana di Gwangju? Siapa profesor di sana?
Nak saya datang sekarang?
Hospital paling besar di Gwangju
dan profesor yang ditugaskan amat teliti.
Lagipun, awak tak boleh datang ke sini. Awak ada banyak pembedahan.
Awak dah makan?
Ya, saya makan di sini dengan mak saya.
Awak tidur di sana? Di hospital?
Ya, saya dan adik bergilir-gilir.
- Profesor. - Ya.
Mungkin saya tak dapat telefon selalu.
Saya mungkin tak dapat balas mesej dengan cepat juga.
Tak apa, cukuplah saya dapat dengar suara awak hari ini.
Saya okey,
jadi jangan risaukan saya. Awak jaga saja mak awak.
Okey. Maafkan saya.
Kenapa pula? Tak perlu.
Mesti awak susah hati. Maaf, saya tak dapat membantu.
Gyeo-ul, awak tak kisah kalau saya mesej awak? Awak tak perlu balas.
Saya akan berhenti kalau ia mengganggu.
Saya tak kisah,
jadi cakap saja kalau ia mengganggu.
Awak boleh hantar mesej bila-bila masa. Saya suka sebab
saya boleh lupakan realiti walaupun sekejap.
Baiklah.
Saya takkan kerap hantar mesej. Sehari sekali saja.
Gyeo-ul.
Awak betul-betul okey, bukan?
Ya, saya okey. Semuanya okey.
Mak saya panggil. Nanti saya telefon semula.
Okey.
TTEOKBOKKI DONGDAEMUN
Apa? Sebekas seorang? Siapa yang buat pesanan?
Mestilah kawan awak, si pelahap nombor satu.
Satu, dua, tiga, empat. Siapa nak makan semua ini?
Ada orang lain nak datang?
Tak ada, mari makan. Semua ini untuk kita.
Pandai betul dia buat pilihan.
"Kurang pedas" untuk Jeong-won yang baik.
"Pedas" untuk Pelahap Satu dan Dua.
"Tak pedas" untuk Muggle macam kita.
Apa maksud Muggle?
- Awak pun tak tahu? - Diamlah, Malfoy!
Siapa Malfoy? Malfoy itu Muggle?
Awak betul-betul tak tahu?
Rasa macam pernah dengar.
Jun-wan, di dunia manalah awak hidup?
Soalan apa itu? Mestilah di abad ke-21.
Jadi siapa Malfoy?
Timbalan pengarah yang baru.
- Sebab itu awak macam pernah dengar. - Begitu.
Nama keluarganya Ma dan nama dia Foy.
Penipu.
Awak memang keji.
Apa salahnya kalau tak tahu? Jangan mempermainkan dia.
Itu kumpulan muzik baru.
Ada kumpulan muzik yang baru debut.
Budak-budak tak guna.
Macam tak percaya awak tak pernah tonton filem itu.
Awak memang pelik.
- Dia hanya tonton filem adiwira. - Harry juga adiwira.
Kurangkan menonton filem.
Saya mahu kurang pedas.
Ya, kurang pedas untuk budak baik!
Macam mana dengan Gyeo-ul? Dia okey?
Ya, dia okey. Saya baru bercakap dengannya.
Dengar macam okey.
Dia tak sihatkah?
Dia cuti hingga hari Khamis sebab ada hal keluarga.
Tak sangka ketua dia benarkan.
Mereka ada banyak pembedahan minggu ini dan Se-hyeok pula tiada.
Gyeo-ul jarang ambil cuti.
Sebab itulah ketua dia benarkan.
Dia terus dapat kebenaran apabila dia kata akan kembali pagi Jumaat.
Mereka sibuk hari itu.
Sebab itulah reputasi yang baik amat penting.
Oh, ya. Di mana pemilik pejabat ini?
Dia ada pembedahan?
Hari ini hari Isnin.
Hari tesis?
Tesis hari Khamis. Hari ini dia ada perjumpaan makmal.
Ya, projek kajian kebangsaan. Mesti dah bermula.
Ya. Dia patut datang sekarang.
Hei, berapa orang yang dia tolong dengan tesis mereka?
Seok-min, Seon-bin.
Lapan pelatih, dua orang mengikut tahun.
Juga seorang profesor klinikal, jadi 11.
Dia jumpa mereka semua pada hari Khamis, seorang 30 minit.
Bila dia ada masa untuk itu semua? Adakah dia adiwira?
Menurut khabar angin, dia pengarang koresponden
semua tesis dan jurnal yang diterbitkan oleh NS.
Saya nak makan satu bekas sendirian, okey?
Okey, kamu faham. Mari makan.
Sesi rawatan saya dah nak mula. Saya patut pergi.
Saya lapang petang ini, Jeong-won.
Saya akan datang kalau awak belanja makan malam.
Saya pergi dulu.
Okey.
Saya pun lapang.
Jeong-won, awak… Aduhai.
Awak belanja barbeku sebulan sekali saja? Awak tak rasa awak agak kedekut?
Kamu semua setuju? Maksud saya, kita jujur saja.
Fikirlah masa dan tenaga yang kita habiskan untuk Wad VIP.
Jadi saya rasa dia patut belanja kita seminggu sekali.
- Ini yang saya nak kata. - Hei, awak dah lambat.
Saya pergi dulu.
Bila ER nak hantar pesakit?
Mereka akan hantar sekarang.
Kalau begitu, biar saya uruskan. Kamu berdua pergilah makan.
Tak apa, mari makan bersama.
Mana boleh.
Siapa yang ada masa, eloklah makan sekarang sebelum kita jadi sibuk.
Pergilah.
- Okey. - Okey. Mari pergi.
- Helo. - Makanlah aiskrim.
- Kami nak pergi makan malam. - Okey.
- Aiskrim ini untuk apa? - Pembuka selera.
Hong-do beli untuk kita.
Begitu. Terima kasih.
Ada apa-apa hari ini?
Taklah. Semua orang selalu belanja saya.
Inilah deja vu. Rasa macam pernah lihat ini banyak kali.
Kita bertiga bertugas waktu malam lagi.
Hari ini sangat senyap, Cik Han. Di mana semua orang?
Mereka pergi makan. Mari pergi makan nanti.
Okey, mari tunggu sehingga kafeteria tak sibuk.
Oh, ya. Ini gerak hati saya saja.
Tapi kamu tak rasa malam ini akan jadi senyap?
Baguslah begitu.
Saya dapat rasakan yang kita takkan dapat apa-apa panggilan.
Tiada panggilan kecemasan atau daripada pesakit di sini.
Saya dapat rasa inilah malam yang paling senyap.
Awak ada mitos berkaitan pesakit?
Saya? Tak ada.
Mungkin ada satu yang saya dengar daripada senior-senior. Itu saja.
- Mitos apa? - Awak tak tahu?
Kalau awak makan apa-apa yang junior awak beli,
hospital akan penuh dengan pesakit malam itu.
Mereka seolah-olah jatuh dari langit tanpa henti.
Betul, Cik Han?
Hong-do.
Jangan kata
awak beli untuk semua orang
dengan duit awak sendiri. Betulkah?
Apa patut kita buat, Dr. Chu?
- Ya. - Apa nombor akaun awak?
Saya akan pindahkan duit sekarang. Cepat!
- Cepat. - Tunggu. Nombornya… Apa, ya?
Cepat!
Helo, ini jabatan sakit puan.
Ini Klinik OB-GYN Malgeum. Kami nak pindahkan pesakit ke sana.
Dia pesakit PPH.
Saya akan serahkan kepada doktor kami.
Helo, ini Dr. Chu.
Boleh kami pindahkan pesakit? Ini mustahak.
Bayinya agak besar, tapi proses bersalin agak cepat.
Tak ada kontraksi uterus. Kami dah jahit koyakan serviks,
tapi pendarahannya masih banyak.
Nasib baik Profesor Yang masih ada.
Ya, dia selalu balik lambat selepas jumpa pesakit luar.
Dia luangkan banyak masa dengan setiap pesakit.
Siapa yang bertugas malam ini? Profesor Han Seul-gi?
Ya, di Ginekologi. Profesor Han minta Profesor Yang
uruskannya selepas dengar perincian kes.
Sesi rawatannya dah selesai? Dia boleh datang sekarang?
Ya, dia akan datang selepas sesi yang terakhir.
- Helo? - Ini Jabatan Kecemasan.
Pesakit baru tiba. Doktor boleh turun sekarang.
Okey, saya datang.
- Dr. Chu, di sana. - Terima kasih.
Aduhai.
- Tolong sediakan ultrabunyi. - Baiklah.
- Helo? - Profesor.
Ultrabunyi belum buat lagi.
Ibu muda, 28 tahun. Proses bersalin cepat di klinik swasta.
Mereka dah jahit koyakan serviks.
Fundusnya keras, tapi bahagian bawahnya tiada kontraksi.
Vitalnya juga tak stabil.
Saya periksa dengan spekulum dan pendarahannya teruk.
Dia dalam separuh sedar.
Mungkin tak cukup embolisasi.
- Sila tunggu sekejap. - Baiklah.
Terukkah koyakannya?
Cuba periksa pendarahan di belakang kaviti abdominal dengan ultrabunyi.
Pesakit yang alami koyakan serviks
selalu ada koyakan tambahan di bahagian bawah.
Mungkin hematoma retroperitoneum, jadi lihat betul-betul.
Min-ha, awak mungkin tak nampak dengan ultrabunyi. Buat imbasan CT segera.
Okey, baiklah.
Profesor, cepat pergi.
Ya, selepas saya beri penjelasan terperinci.
Macam mana vitalnya? Berapa bacaan nadi sekarang?
Tekanan darah 73/47. Nadi 128.
Hemoglobin pula?
Kami periksa CBC selepas berikan dia empat unit RBC.
Hemoglobinnya 5.4.
Berapa bilangan platelet? DIC teruk?
Bacaannya 50,000.
Ultrabunyi? Ada pendarahan pada abdomen?
- Saya tak nampak. - Retroperitoneum pula?
Ada hematoma sebesar lima kali enam sentimeter.
Saya nampak koyakan sampai ke bawah.
Urat itu terkoyak.
Mesti dia kehilangan banyak darah. Tekanan darah semakin menurun.
- Dah berikan oksitosin, bukan? - Sudah.
Mahu bersedia untuk histerektomi?
HISTEREKTOMI: PEMBEDAHAN MEMBUANG RAHIM
Dia kali pertama bersalin?
Ya.
Mari cuba jahit bahagian ini semula.
Mari cuba sekali lagi
- sebelum kita buangkannya. - Okey.
Hulurkan Allis dan juga benang.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Terima kasih, semua.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih, Profesor Yang. Awak uruskan kulitnya juga.
Kita boleh habis dengan cepat.
Keadaan pesakit tak stabil,
jadi saya fikir lebih baik kita selesaikan cepat-cepat.
Terima kasih, semua.
Hei, Yoon-hee. Masukkan dia ke ICU malam ini.
Tempah katil di ICU dan beritahu saya selepas dia masuk.
Baik.
- Min-ha, suami dia ada di luar? - Ya.
Saya rasa sangat lega, profesor.
Kenapa?
Kalau kita perlu buang rahim dia, saya takkan dapat berdepan dengan suaminya.
Walau kita terangkan yang kita tiada pilihan,
dia takkan faham. Pasti dia akan kecewa.
Syukurlah.
Saya tak rasa begitu.
Saya pasti dia akan faham dan kata tak mengapa.
Dia isterinya dan ini soal keluarga mereka.
Saya pasti dia dah fikir tentang situasi ini lebih daripada kita.
Ya.
Awak tak rasa suaminya tahu
yang bagi kita, selamatkan nyawa isterinya lebih penting
daripada selamatkan rahim isterinya?
Betul, maafkan saya.
KAKITANGAN SAHAJA
Doktor, pembedahan berjalan lancar? Isteri saya tak apa-apa, bukan?
Ya, pembedahan berjalan lancar.
- Terima kasih. - Aduhai.
Bahagian bawah rahim yang terkoyak
disebabkan oleh bayi bergerak ke bawah yang juga mengakibatkan uratnya pecah,
jadi kami dah jahit dan hentikan pendarahan.
Kami pastikan pendarahan berhenti
dan tunggu sehingga tekanan darah dan nadinya kembali dalam julat normal.
Begitu, terima kasih.
Tapi dia kehilangan banyak darah,
jadi kami akan pantau dia di ICU malam ini.
Okey.
Mujurlah dia dipindahkan dari klinik dengan segera.
Mereka kendalikan situasi ini dengan baik.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Dalam kes bersalin terlalu cepat, biasanya serviks…
Bahagian bawah rahim yang sempit patut terbuka perlahan-lahan,
jadi jika bukaannya dipaksa,
kadangkala ia boleh menyebabkan koyakan pada serviks.
Dalam kes ini, terdapat koyakan pada rahim
di bahagian bawah yang menyebabkan pendarahan teruk.
Dia hilang banyak darah dan tekanan darah merosot ketika pembedahan,
jadi kami terfikir untuk buang rahimnya.
Tapi kami berjaya kawal pendarahan dan rahimnya tak perlu dibuang.
Tak, dia hampir mati.
Itu saja yang saya fikir. Saya tak peduli pun tentang rahim.
Saya cuma nak isteri saya sembuh. Itu saja yang saya harapkan.
Syukurlah dia selamat.
Terima kasih banyak-banyak, profesor.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Bila kami boleh jenguk dia?
Oh, ya. Kami akan pindahkan dia ke ICU sekarang.
Kamu boleh jenguk dia selepas itu
- Terima kasih. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maafkan saya, profesor. Kenapalah saya berfikiran sempit?
Masih banyak yang saya perlu belajar sebagai doktor dan juga manusia.
Jangan buat kesalahan yang sama lagi.
Kritik diri disebabkan hal begini… Bukankah itu agak keterlaluan?
Maafkan saya.
Tak mengapa. Jadikan ini pengalaman.
Ini pengalaman yang baik untuk berfikir dari sudut pandangan pesakit.
Jangan buat lagi, okey?
Belajar daripada kesilapan.
Ya, baiklah. Maafkan saya.
Saya kena pergi. Dah lambat untuk makan malam.
- Jangan tertekan. - Terima kasih.
Geramnya.
Rosa, awak perlu beli peti sejuk kimchi yang baru.
Ia tak sejuk langsung.
Ia macam laci saja. Aduhai.
Apa gunanya? Saya bukan akan hidup lama.
Beli yang baru hanya untuk beberapa tahun?
Tak mengapa.
Saya kenal ramai orang yang selalu terlupa kata laluan pintu.
Lupakan saja. Lagi cepat awak lupakannya, lagi bagus.
Jong-su, awak rasa…
Saya dah nyanyuk?
Saya terlalu takut untuk jumpa doktor.
Apa? Nyanyuk? Benda begitu bukan boleh jadi secara tiba-tiba.
Kebelakangan ini, saya selalu terlupa.
Minggu lepas, saya memandu ke bandar untuk ke farmasi.
Tapi dalam perjalanan balik,
saya tiba-tiba sesat.
Ia jalan yang sama setiap hari.
Saya cukup tahu jalan di sini.
Tapi…
tiba-tiba fikiran saya kosong.
Saya sukar cari jalan walaupun guna GPS.
Kenapa dengan saya? Ia semakin teruk.
Apa patut saya buat?
Awak patut ke hospital dan buat ujian.
Saya akan ke hospital lain, bukan Yulje.
Jangan mengarut.
Anak awak seorang doktor. Awak nak malukan dia?
Lagipun, apa Jeong-won akan kata jika dia tahu nanti?
Budak baik itu akan menangis teresak-esak.
Saya akan atur janji temu awak melalui En. Cerek.
Awak patut beritahu Jeong-won sekarang.
Jangan aturkannya lagi.
Dan jangan kata apa-apa pada Jeong-won.
Saya akan beritahu dia.
Saya akan beritahu Jeong-won dan jumpa doktor, tapi saya…
Berikan saya beberapa hari untuk berfikir.
Okey. Saya akan tunggu beberapa hari.
Tapi beberapa hari saja.
Baiklah, seminggu.
Saya berikan awak seminggu untuk berfikir. Selepas itu, saya bawa awak ke hospital.
Okey?
Baiklah.
Makanlah.
Aduhai, ini sup apa?
Mestilah sup pes kacang soya kegemaran awak.
Saya letak sedikit daun lobak kering. Sedapkah?
Ya, sedap. Saya boleh makan dua mangkuk.
Hei, Rosa.
Apa kata awak mula semula?
- Apa? - Benda yang awak suka semasa muda dulu.
Pada usia begini?
Apa salahnya?
Inilah masanya untuk mulakan benda baru.
Saya terlalu tua. Orang akan mengumpat saya.
Siapa peduli?
Bukannya saya suruh awak masuk kolej atau bekerja.
Kalau nak, buat sajalah. Kenapa risaukan pendapat orang lain?
Tak nampak elok mengikut kehendak pada usia begini.
Orang akan mengata saya.
Saya mahu menua dengan baik, jadi itu tak perlu.
Nak tambah lagi?
Ya, saya nak campurkan dengan nasi. Kali ini, berikan mangkuk lebih besar.
Tak, tak perlu. Saya pergi ambil sendiri.
Mangkuk ada di kabinet bawah.
Saya tahu.
Hei, kaki-kaki pelahap.
- Apa? - Apa?
Kamu buat dia tak selesa dengan merenung pemanggang begitu serius.
Memalukan. Boleh berhenti merenung?
Mereka tak jawab pun.
Tak apa. Saya akan panggang kimchi juga.
Seok-hyeong di mana?
Dia dah nak sampai. Dia kata ada pembedahan kecemasan tadi.
Yakah? Mari bincangkannya apabila semua orang dah sampai.
Itu saya punya. Saya punya, okey?
Saya punya. Dari tadi saya pandang.
Daging dah masak?
Hei, cepat. Mari duduk.
Aduhai, laparnya.
Aduhai, sedapnya.
- Hei! - Hei!
Kita ada masakah?
Kalau kita rancang awal-awal, kita boleh ambil cuti dua hari.
Dah lama saya nak ke Gunung Seorak.
Dah 20 tahun sejak kali terakhir kita pergi.
Saya ada pergi beberapa kali semasa saya di Sokcho. Ia masih cantik.
Saya rasa saya boleh ambil cuti dua hari juga.
Tapi Ahn Jeong-won.
Kita bukan pergi daki rabung dinosaur, betul tak?
- Awak gilakah? - Budak bertuah.
- Restoran stu tauhu? - Di pintu masuk.
Rabung dinosaur?
Itu idea yang baik.
Macam mana? Nak cuba kali ini?
- Hei! - Hei! Saya lapar,
- Mari pergi! - tapi nak balik.
Mari pergi awal bulan Mei.
Saya aturkan sebagai percutian kita.
- Okey. - Baik.
Awak begitu sukakan pemanggang batu itu?
Ya, saya suka ini.
Ini sesuai untuk bawa semasa berkhemah.
Mereka tak jual, bukan?
Kalau awak betul-betul tanya mereka,
awak memang paling teruk.
Okey, saya tak tanya.
Kenyangnya. Terima kasih, Andrea.
- Saya pun kenyang. - Terima kasih.
- Ini bungkusan kamu.
- Terima kasih. - Selamat menjamu selera.
Hei, bila awak pesan itu?
Syabas, beruang. Bagus.
- Apa yang awak pesan? - Semua dalam menu.
Bagus, beruang!
Encik! Boleh bungkuskan makanan yang tak habis?
Saya ada anjing di rumah.
Awak mesej siapa, tersenyum begitu?
Kapten Hong.
Bekas junior dari unit lain itu?
Ya, dia saja yang saya hubungi semula.
- Dia ajak sertai kelab gosu semula. - "Gosu"?
Ya, Kapten Hong sukakan gosu. Gosu iaitu ketumbar.
Begitu.
Saya terlupa.
- Saya nak beri ciuman kepada U-ju. - Okey.
Nanti jatuh pula.
Hei, saya rasa U-ju memang genius.
Kami makan malam tadi dan budak tujuh tahun itu tahu Pythagoras.
Awak ajar dia?
Itu nama kedai tonkatsu.
Di sebelahnya ada kedai tteokbokki bernama Socrates.
Saya nak masuk tidur. Selamat malam.
Jangan buat lagi. Okey, Min-ha?
Walau awak agak dungu, tapi awak tak pernah buat benda yang tak disuruh.
Tak apa.
Pasti Profesor Yang tak kecewa sangat dengan awak.
Tapi awak buat silap lagi!
Awak akan cakap atau buat benda bodoh apabila dalam situasi berbeza!
Tidak. Jangan sesekali lakukannya.
Awak takkan bertambah baik. Kenapa saya cakap begitu?
Sebab awak sangat tak matang.
Taklah. Awak nampak reaksi wajahnya tadi.
Dia taklah begitu kecewa.
Tak apa. Awak masih ada harapan.
Min-ha, awak masih ada satu lagi peluang.
Ya, awak boleh.
Dr. Chu.
Tiada orang lain di sini, bukan?
Ya, kenapa?
Saya yakin saya dengar suara ramai orang
bercakap dan bergaduh.
Rasanya ada tiga suara berbeza.
Mungkin awak penat sangat, Yoon-hee.
Pergilah tidur. Nanti saya kejutkan.
Tidurlah cepat. Pergilah.
Okey.
Hei, awak dah bangun?
Ya.
Apa yang tak kena?
Kepala saya sakit sangat.
Apa? Kenapa kepala awak sakit?
Saya jatuh katil malam tadi.
Kepala saya terhantuk kuat.
Pusingkan kereta. Kita akan ke Yangpyeong.
Helo? Awak nak datang sekarang? Tak perlulah.
Kenapalah awak dungu sangat?
Diam saja. Pergi bersiap dan tunggu saya.
Saya tak apa-apa.
Saya turun sekarang. Tuan boleh pergi sekarang.
Nanti lambat ke mesyuarat.
Itu tak penting. Saya boleh tangguhkan ke esok.
Hei, Jeong-won. Mak awak tak cedera teruk. Dia okey.
Dia asyik bergurau tadi. Tak usah terburu-buru.
Terima kasih. Saya dah nak sampai.
Song-hwa dah sampai.
Mak Cik Jeong okey?
Tangan pun cedera?
Ada benda di lantai yang calarkan tangannya semasa dia jatuh.
- Imbasan CT macam mana? - Ya, saya baru periksa.
Okeykah? Tiada pendarahan di dalam? Macam mana keretakan tengkorak?
Tiada pendarahan atau keretakan tengkorak.
Syukurlah.
Jeong-won, ikut saya sekejap.
Okey.
Lihat di sini. Saya nampak sedikit hidrosefalus di sini.
"Hidrosefalus"?
Aliran CSF terhalang.
Nampaknya itu menyebabkan edema interstitial di sekitar ventrikel.
Awak ada perasan yang mak awak semakin kerap lupa kebelakangan ini
atau tiba-tiba jatuh sebab kaki jadi lemah?
Apabila difikirkan semula, dia semakin kerap lupa berbanding biasa.
Baru-baru ini, dia lupa perkahwinan anak saudara yang disayanginya.
Saya juga perasan gaya dia berjalan tak stabil.
Mungkin dia jatuh semalam sebab kakinya jadi lemah.
Kita tahan dia di wad.
Kita keringkan CSF melalui salir lumbar nanti.
Okey.
Apa nak buat kalau simptom berkurangan selepas itu?
Kalau keadaan dia bertambah baik,
kita boleh buat pembedahan pintas untuk pindahkan lebihan CSF ke abdomen.
Baiklah. Terima kasih.
Mesti awak ada sesi rawatan. Pergilah.
Hari ini mula lambat. Jangan risau.
Saya mahu sapa mak awak dulu.
Okey.
Jangan risau.
Berdasarkan imbasan CT, ia tak serius.
Walaupun dia perlu dibedah,
dia boleh cepat sembuh jika ia berjalan lancar.
Macam mana saya boleh tak tahu? Saya anaknya!
Saya melawat dia setiap minggu.
Saya nampak, tapi tak sedar. Betulkah saya ini doktor?
Anak doktor pun tak berguna.
Hei, perkara begini boleh berlaku.
Kebanyakan orang fikir sebab usia. Tiada siapa yang terus fikir penyakit.
Jangan risaulah.
- Helo. - Hai.
Song-hwa.
Keadaannya teruk, bukan?
- Sebenarnya… - Biar saya beritahu dia. Awak pergilah.
Tak.
Mak nak dengar sendiri daripada mulut doktor yang merawat.
Berterus terang saja, Song-hwa.
Mak cik tak kisah.
Hidrosefalus?
Ya. Itu yang saya syak.
Ia seperti cecair terkumpul dalam otak.
Saya syak hidrosefalus berdasarkan imbasan CT mak cik.
Saya cadangkan mak cik tinggal di wad beberapa hari untuk buat ujian.
Tiub kecil iaitu salir lumbar akan dimasukkan ke tulang belakang bawah
untuk keluarkan sebahagian bendalir serebrospina.
Mak cik perlu cuba berjalan selepas prosedur ini.
Jika gaya berjalan dan kepekaan bertambah baik,
kami akan sahkan diagnosis hidrosefalus
dan bincangkan rancangan rawatan.
Mak cik mungkin perlu dibedah.
Mak cik bukan nyanyuk?
Apa?
Bukan nyanyuk, mak.
Kami rasa ia hidrosefalus.
Simptomnya sama dengan nyanyuk, tapi…
Tapi mujurlah simptom yang disebabkan oleh hidrosefalus ini boleh dirawat.
Kita akan tahu lagi selepas pembedahan sebab setiap kes berbeza.
Tapi simptom ini baru saja terjadi
dan mak cik masih agak muda.
Jadi buatlah pembedahan dan mak cik akan sembuh sepenuhnya.
Terima kasih.
Terima kasih, Song-hwa.
Awak seorang saja yang bersyukur sebab hidap hidrosefalus.
Hidrosefalus juga kes yang bahaya.
Mak fikir mak dah nyanyuk?
Ya.
Aduhai.
Song-hwa.
Mak cik boleh hadapi apa saja, jadi buatlah apa yang patut.
Pembedahan ataupun prosedur. Mak cik boleh hadapi semuanya.
Hei, Jeong-won. Jangan risau.
Mak tak takut dibedah.
Kenapa kamu nampak sangat sedih, sayang? Mak tak apa-apa.
PUSAT PERUBATAN YULJE
- Tumor otak? - Ya.
Dia dirawat untuk kanser payu dara tiga tahun lalu
dan berdasarkan bentuk tumor serta bengkak di sekitarnya,
mungkin ia tumor otak metastatik.
MRI menunjukkan tumor itu berukuran 3.5 sentimeter.
Kedudukannya berisiko,
jadi pembedahan ini bukan mudah walaupun puan mahu lakukannya.
Tapi ia boleh dilakukan.
Tapi dia dibedah untuk kanser payu dara tiga tahun lalu
dan jalani kemoterapi serta radioterapi.
Maafkan saya,
tapi kemungkinan besar kanser itu dah merebak.
Mesti encik sukar bernafas. Ia tak ganggu kehidupan harian?
Saya selalu rasa susah nak bernafas
semasa bercakap,
tapi saya memang begini sejak dulu lagi,
jadi saya tak rasa ia menganggu.
Tapi kebelakangan ini…
Ia tiba-tiba jadi semakin teruk.
Keadaan saya tak pernah seteruk ini.
Ayah saya selalu kedengaran seperti lelah apabila bercakap,
jadi kami ingat memang begini cara dia bercakap.
Kami tak tahu jantungnya berlubang.
Profesor Kim, apa sebenarnya penyakit ayah saya?
Ultrabunyi jantung menunjukkan dia ada ASD, kecacatan septum atrium.
Ada dinding di antara atrium
dan ada lubang pada dinding itu. Itulah maksud kecacatan septum atrium.
Dia juga menunjukkan simptom kekurangan trikuspid
dan fungsi paru-paru sederhana.
Dia sudah menghidapnya sejak kecil.
Mungkin dia tak perasan
sehingga simptom bertambah teruk apabila kekurangan trikuspid semakin parah.
Apa puncanya?
Kebanyakan kes kecacatan jantung kongenital tidak diketahui puncanya.
Dia perlu dibedah untuk sembuh?
Itu satu-satunya jalan penyelesaian.
Kita tak boleh buat rawatan tanpa bedah.
Sukarkah pembedahan ini?
Itu bukan masalah utama.
Namun begitu, ia taklah mudah sebab ini pembedahan dada terbuka.
Kalau encik jalani pembedahan, encik akan jadi pesakit ASD paling tua
yang saya pernah bedah.
Sesetengah doktor kata pesakit ASD yang berumur seperti encik
selalunya tak menunjukkan peningkatan dari segi simptom
walaupun selepas kecacatan dirawat melalui pembedahan.
Bolehkah dia jalani pembedahan?
Ya, boleh.
Imbasan PET menunjukkan yang ia masih belum merebak ke tempat lain.
Tapi tumor ini agak besar, jadi menggabungkan pembedahan
dan radioterapi selepas pembedahan adalah rawatan terbaik buat masa ini.
Pembedahan pada usia begini? Tak apalah.
Doktor, saya tak nak dibedah.
Tak perlulah buat pembedahan.
Apa gunanya?
Lagipun, saya takkan hidup lama.
Mak tak apa-apa. Mari balik.
- Aduhai. - Apa yang mak cakapkan ini?
Doktor kata boleh dibedah, jadi kita mesti lakukannya.
Hei, kenapa awak teragak-agak?
Mak akan jalani pembedahan.
Doktor.
Kalau…
Apa akan jadi kalau dia tak jalani pembedahan?
Hei!
Sebenarnya…
Tak apa, doktor.
Saya tahu keadaan saya,
jadi beritahulah pandangan doktor dengan jujur.
Kalau puan rasa pembedahan terlalu membebankan,
kita tak perlu buat dan jalani radioterapi saja.
Tapi ia nampak seperti tumor yang aktif
dan agak besar.
Jadi walaupun buat radioterapi kalau tumor membesar dengan cepat,
mungkin puan boleh bertahan dalam masa enam bulan saja.
Jadi kalau saya jalani pembedahan?
Kita hanya boleh tahu selepas pembedahan sebab setiap kes berbeza.
Tapi kalau pembedahan berjalan lancar
dan puan buat radioterapi serta rawatan lain selepas dibedah,
puan boleh hidup lebih lama.
Saya rasa masih terlalu awal untuk mengalah.
Mak saya dah 78 tahun.
Hampir 80 tahun.
Berbaloikah dia jalani pembedahan?
Dia dah berusia dan pembedahan ini perlu membuka tengkorak.
Jadi saya bimbang sama ada dia boleh hadapinya atau tidak.
Saya risaukan komplikasi selepas pembedahan.
Sudah tentu kami akan jalankan biopsi untuk tahu lebih lanjut,
tapi ini pendapat saya kalau berkenaan tumor metastatik.
Saiz dan jumlah tumor otak metastatik
adalah faktor paling penting dalam menentukan cara rawatan.
Dalam kes ini, tumor hanya satu tapi agak besar.
Kedudukannya juga rumit untuk dibedah,
tapi ia tak terlalu sukar.
Jadi sebagai pakar saraf, saya rasa pembedahan ini berbaloi.
Secara jujurnya,
pembedahan saja pilihan yang kamu ada.
Tapi kalau pembedahan tak berjalan lancar?
Saya dengar sepsis boleh berlaku.
Macam mana kalau sesuatu berlaku atau dia tak bangun lagi?
Komplikasi boleh berlaku. Ya, dia mungkin tak bangun.
Tapi umur 70 zaman sekarang dianggap seperti 50-an.
Saya ada pesakit yang jalani pembedahan otak pada usia 77 tahun
dan sudah jalani rawatan susulan selama lima tahun sekarang.
Pilihan di tangan puan.
Saya tak boleh buat keputusan untuk kamu.
Ia terpulang kepada pesakit
dan kamu sebagai keluarganya.
Doktor, boleh kami berbincang dulu dan beritahu doktor kemudian?
Ya, dah tentu.
Simptom ini memang akan bertambah baik secara drastik bagi sesetengah kes.
Tapi setiap kes berbeza.
Pilihan di tangan encik.
Encik buatlah keputusan dan saya akan ikut.
Kesimpulannya, kami boleh pilih sama ada nak buat pembedahan
walaupun umur 77 tahun berisiko dan mungkin tak membantu,
atau pilihan selamat untuk tak jalani pembedahan walaupun itu bermakna
dia harus terus hidup dalam keadaan begini.
Profesor Kim.
- Kami akan biarkan… - Saya nak dibedah.
Ayah.
Tolong bedah saya.
Walaupun saya mati esok,
saya mahu dibedah.
Walaupun diberi masa sehari,
saya nak hidup macam orang lain untuk kali ini.
Doktor.
Saya nak jalani pembedahan.
Tolonglah…
bedah saya. Okey?
Tolonglah saya.
Baiklah. Saya tahu ini pilihan yang sukar,
jadi saya akan buat yang terbaik untuk pastikan semuanya berjalan lancar.
Terima kasih.
Mak.
Kami nak pergi buat bayaran. Mak tunggu di sini, okey?
Kalau mak dibedah, dia boleh hidup lebih lama.
Takkanlah kita nak tolak?
Macam mana kalau kita tak nak buat dan mak meninggal?
Awak boleh teruskan hidup tanpa rasa bersalah?
Itu pun kalau ia berjalan lancar.
Dia hanya boleh hidup lama
kalau pembedahan dan radioterapi berjalan lancar.
Pembedahan itu saja tak menjamin apa-apa.
Hei, Dae-jun.
Betulkah?
Mereka setuju dengan kita?
Saya di hospital. Nanti saya telefon semula.
Awak boleh tersenyum sekarang?
Macam mana awak boleh senyum dalam keadaan begini?
Penting sangatkah duit?
Jadi awak nak bayar bil hospital mak?
Kita perlukan duit kalau mak nak jalani pembedahan.
Saya tahu awak banyak berkorban untuk menjaga mak,
tapi saya juga tertekan.
Bayar bil perubatan tanpa beritahu isteri saya.
Saya pun banyak berkorban.
- Itu tanggungjawab awak. - Apa?
Berapa banyak duit mak yang awak dah ambil untuk perniagaan awak?
Berapa banyak awak ambil
selepas berhenti kerja dan mulakan perniagaan lampu?
Kalau awak ada hati perut, awak akan layan mak dengan baik.
Awak dah peras begitu banyak duit mak untuk perniagaan awak yang tak guna itu!
- Pn. Lee Ae-gyeong? - Ya, saya di sini!
Alamak. Maafkan saya.
- Aduhai. - Tak apa.
Maafkan saya. Aduhai.
Apa yang awak nak buat?
Saya akan pujuk mak untuk jalani pembedahan.
Mak dah hampir 80 tahun.
Kalau mak meninggal esok pun, tiada apa yang pelik.
Pembedahan otak pada umur begini? Mak takkan boleh hadapinya.
Macam mana kalau sesuatu berlaku?
Apa awak nak buat kalau keadaannya bertambah teruk?
Ia membebankan.
Sangat membebankan.
Kita tunggu dan lihat saja.
Saya pasti mak juga mahu begitu.
Macam mana kalau tak?
Macam mana kalau mak nak jalani pembedahan?
Mungkin mak sebenarnya mahu.
Macam mana kalau mak tak mahu sebab kasihankan kita?
Jadi macam mana?
Saya pasti mak tak begitu.
Mesti mak nak biarkan saja.
Kanser payu dara dah cukup sukar.
Dengan kemoterapi dan radioterapi…
Saya pasti mak tak nak lalui semua itu lagi.
Min-seo.
Janganlah seksa mak lagi.
Okey?
Saya rasa kita dah…
Kita dah lakukan yang terbaik.
Berikan kapas Betadine.
BILIK RAWATAN
Berikan saya jarum.
PUSAT PERUBATAN YULJE
WAD VIP PUSAT PERUBATAN YULJE
Jeong-won, awak sedang buat pembedahan, bukan?
Saya baru selesai. Macam mana?
Betul, ia hidrosefalus.
Patutkah saya rasa lega atau tidak?
Malam nanti saya akan periksa semula untuk pastikannya,
tapi saya dah suruh dia berjalan sekejap dan nampak peningkatannya.
Dia kata dia rasa lebih peka.
Terima kasih. Saya akan naik sekarang.
Okey. Saya dah banyak kali pesan kepada mak awak dan penjaganya.
Kami akan buang cecair pada waktu petang, tapi dia mesti duduk di katil sampai pagi.
Perhatikan dia.
Okey. Tapi dia tak ada penjaga.
Ada. Namanya Ju Jong-su. Saya pergi dulu.
Helo?
Profesor. Byun Yeong-gyu,
pesakit SDH yang jalani kraniektomi tiga hari lalu.
Dia berdehit dan keadaannya separuh sedar.
Kita patut buat imbasan CT.
Buat sekarang dan bersedia untuk intubasi.
Saya datang sekarang.
ICU
Ya.
Hai, sayang.
Mak dah sampai, bukan?
Ya, dah lama sampai.
Kenapa datang awal sangat? Mak patut datang tepat pada masanya.
Mak, rasanya saya tak boleh temankan mak.
Saya ada pembedahan.
Okey, tiada masalah. Mak bukan budak kecil. Jangan risau.
Mak akan kenalkan diri dan minta profesor kamu jaga kamu baik-baik.
Mak! Kenapa nak cakap begitu?
Saya sangat hormati profesor itu.
Jangan cakap bukan-bukan. Okey?
Dengar saja dan jangan kata apa-apa.
Aduhai, okey. Kamu selalu larang mak cakap apa-apa.
Song-hwa, bila kamu habis kerja? Apa kata kita makan malam bersama?
Mak, saya kena pergi sekarang.
Harap semua berjalan lancar. Mak takkan apa-apa. Saya letak dulu.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Doktor sangat kacak.
Siapa mak doktor?
Pn. Jeong Rosa.
Pn. Jeong Rosa, ya?
Bertuahnya dia.
Anaknya sangat kacak dan tinggi. Dia mempunyai anak yang baik.
Saya bukan anak yang baik.
Mak tertekan dan tak sihat,
tapi saya tak sedar pun.
Maafkan saya, mak.
Sebab tak berada di sisi mak.
Jeong-won.
Mak sangat gembira sekarang.
Mak ingat mak dah nyanyuk.
Mak sangat takut.
"Macam mana kalau mak dah tak kenal anak-anak mak lagi
dan lupa semua kenangan indah mak?"
Mak sangat takut.
Tapi mak tak nyanyuk.
Penyakit mak boleh diubati.
Itu dah memadai.
Itu dah cukup menggembirakan mak.
Kamu tahu,
perkara kecil seperti panggilan telefon pun boleh mengubah hidup kita.
Tiada siapa tahu apa akan jadi esok.
Jadi anak mak yang baik,
jangan terlalu risaukan perkara begini, okey?
Faham?
Ya, profesor. Terima kasih banyak-banyak.
Awak di mana?
Saya baru habis pembedahan pesakit ICU kerana pendarahan.
Mungkin mak saya dah balik. Semua nampak okey, bukan?
Kamu tak perasan apa-apa yang pelik padanya baru-baru ini?
Semasa dia datang untuk janji temu,
saya perasan ada simptom kecil tremor rehat dan bradikinesia,
jadi kami buat imbasan PET untuk penyakit Parkinson.
Saya rasa mak awak hidap penyakit ini.
Saya terus tahu sebaik saja saya lihat mak awak.
Salah seorang pesakit saya yang tempah imbasan PET tak datang,
jadi kami sengaja buat.
Tahap pemindahan dopamin dia rendah.
Awak tak tahu?
Saya dah berikan dia preskripsi L-DOPA
dan aturkan janji temu seterusnya dalam dua minggu.
Helo?
Song-hwa.
Awak masih di talian?
Hai, sayang.
Hai, mak. Mak dah sampai rumah?
Ya, baru sampai.
Ia masih di peringkat permulaan.
Saya dah lihat keputusan ujian dan mak masih di tahap awal.
Memang hebat sebab kita dapat tahu seawal ini.
Mak, ada banyak ubat yang bagus untuk merawat Parkinson sekarang.
Jaga diri baik-baik dan mak akan okey.
Jangan terlalu risau. Okey?
Anak mak pakar saraf. Apa yang nak ditakutkan?
Tak apa, mak.
Mak, saya akan balik hari ini sebab nak tidur di rumah.
Jalan tak sesak sekarang, jadi saya akan sampai cepat.
Jumpa nanti.
Hei, mak tahu kamu sangat sibuk. Kenapa nak datang jauh ke sini?
Fokus saja dengan kerja. Mak tak apa-apa.
Kamu selalu sibuk. Maaflah mak buat kamu risau.
Song-hwa. Mak betul-betul okey, jadi fokus saja pada kerja.
Kamu perlu bertugas waktu malam lagi?
Mak.
Saya tak sibuk sekarang.
Saya dah habis kerja.
Lagipun, kerja tak penting sekarang.
Saya akan bertolak sekarang.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Sebenarnya…
Mak saya menghidap Parkinson.
Bukankah awak patut balik?
Ya.
Saya nak pergi sekarang.
Mahu saya hantarkan?
Ya, tolong hantar saya.
Pergi tukar baju dan turun.
Saya akan tunggu di depan.
Okey.
PUSAT PERUBATAN YULJE
- Nah. - Terima kasih.
En. Sun Du-ho.
Saya dah pesankan makan malam,
tapi encik tahu encik mesti berpuasa mulai tengah malam, bukan?
Ya, dia tahu.
Sekejap. Namanya Dr. Jang Gyeo-ul?
- Betul tak, mak? - Ya.
Bila Dr. Jang Gyeo-ul akan datang?
Dia cuti hingga hari ini.
- Apa? - Apa?
Jadi macam mana dengan esok?
Dia akan tolong semasa pembedahan ayah saya esok?
Saya diberitahu yang dia akan mula bekerja esok,
tapi kami tak pasti pembedahan mana yang dia akan tolong.
Okey.
Cik perlu tandatangani borang kebenaran nanti.
Okey.
Mak, dia akan tolong semasa pembedahan ayah esok, bukan?
Tapi pembedahan itu awal pagi.
Aduhai, biarlah.
Semuanya sia-sia saja.
Seong-hui, tolong tutup langsir.
Okey.
Begitu. Jadi bolehlah, betul tak?
Ya. Saya patut periksa semula, tapi saya rasa hadnya agak tinggi.
Awak nak beli rumah atau nak buat deposit sewa?
Tak, bukan begitu.
Ini sekadar perkongsian, ibu bapa saya ada rumah tumpangan.
Begitu. Di mana?
Di Sokcho. Di depan pintu masuk ke Gunung Seorak.
Pemandangannya pasti hebat. Batu Ulsan di depan mata awak.
Tak. Ia di depan pintu masuk.
Betul-betul di pintu masuk.
Begitu.
Jaraknya kira-kira tujuh kilometer dari Gunung Seorak.
Boleh nampak Batu Ulsan dari rumah tumpangan kami.
Tapi bukan semua, sedikit saja.
Begitu.
Rumah tumpangan kami selalu dapat rating yang bagus,
tapi baru-baru ini ada ulasan yang tak berapa bagus.
"Tempatnya bersih, tapi bilik dan kemudahan terlalu kolot."
"Pemiliknya baik, tapi biliknya terlalu kolot."
Ibu bapa saya amat sedih mendengarnya,
jadi saya nak berikan mereka duit untuk buat ubah suai.
Awak kata saya boleh buat pinjaman,
jadi kami patut ubah suai cantik-cantik dan buat pembukaan besar-besaran.
Saya akan datang lagi minggu depan.
Saya akan bawa dokumen yang awak minta.
Terima kasih untuk hari ini.
Selamat jalan.
KESATUAN KREDIT
Okey.
Dr. Heo!
Buka akaun simpanan ansuran lagi?
Sama ada awak tak tahu guna aplikasi atau suka menyimpan.
Hari ini, buat pinjaman.
Awak nak beli rumah?
Tak. Ini sekadar perkongsian, ibu bapa saya ada rumah tumpangan.
Nanti saya beritahu awak. Awak nak ke mana?
Pejabat Profesor Chae untuk bincang tentang tesis saya.
Baiklah. Saya ada pembedahan. Saya pergi dulu!
Profesor, saya dah cuba tulis semula seperti yang awak sarankan.
Seon-bin.
Boleh tangguhkan minggu ini?
Okey.
Sambung minggu depan.
Okey.
Boleh beritahu yang lain?
Baiklah, tiada masalah.
- Saya pergi dulu. - Okey.
- Helo. - Hai.
Ya, hari ini kamu semua ada perbincangan tesis dengan dia.
Awak dah selesai. Orang seterusnya dah masuk?
Minggu ini ditangguhkan.
- Song-hwa sibuk? - Tak, dia nak berehat minggu ini.
Dia nampak letih sejak semalam.
Saya dah lama kenal dia, tapi tak pernah nampak dia tak bermaya begini.
Perjumpaan makmal minggu depan juga batal.
Saya pergi dulu.
Kita jumpa dia lain kali.
Helo?
Ya, boleh tinggalkan di depan pejabat saya. Terima kasih.
- Penghantaran? - Ya.
- Apa yang awak beli? - Rahsia.
Suka hati awaklah!
PUSAT PERUBATAN YULJE
Tunggu kejap.
Sekejap.
Okey. Rasa selesa?
Awak memang mahir.
Dah lama saya buat kerja begini.
- Awak nak air? - Ya. Mulut saya asyik kering.
Mak masih belum makan?
Esok mak ada pembedahan. Mak kena makan malam.
Mak boleh makan hingga tengah malam.
Okey. Kamu dah makan?
Belum. Tapi saya akan makan selepas jumpa penjaga pesakit.
Mak, Dong-il akan sampai sekejap lagi. Nak saya suruh dia beli apa-apa?
Siapa yang ketuk pintu? Sopan betul.
Mesti budak-budak itu. Mereka tak perlu datang.
Laranglah mereka. Mak tak nak susahkan mereka.
Saya dah cakap. Tapi mak pun tahu mereka takkan dengar cakap saya.
Masuklah.
Oh, Tuhan.
Lihatlah siapa ini.
Helo.
Dr. Jang Gyeo-ul.
Helo.
Doktor datang untuk jumpa saya?
Ya.
Bukan dia, tapi saya. Betul tak?
Ya.
Oh, Tuhan!
BILIK VIP 2
Selamat tinggal sekali lagi.
Ya.
Saya baru ingat nak buat perangai semasa pembedahan esok.
Tapi saya akan jaga kelakuan. Pembedahan akan berjaya sebab doktor!
Aduhai, awak buat rancangan yang entah apa-apa.
Hati-hati, Dr. Jang.
Terima kasih.
Baiklah. Selamat tinggal!
Pergilah. Apa?
Masuklah. Selamat tinggal. Mari kita masuk.
- Masuklah. - Aduhai.
- Selamat malam. - Sudahlah, masuk.
Cepat.
Bila awak balik?
Pagi tadi.
Awak patut telefon saya.
Saya nak berikan kejutan.
Mak awak dah okey?
Ya. Dia semakin baik sekarang,
jadi saya bawa dia ke Seoul.
Saya rasa lebih baik dia tinggal dengan saya.
Begitu.
Profesor, kenapa tak beritahu tentang pembedahan mak awak?
Awak dah ada banyak masalah. Saya tak mahu awak bertambah tertekan.
Oh, ya. Macam mana awak tahu?
Saya singgah di hospital untuk lihat carta pesakit
dan kebetulan saya terdengar.
Sebenarnya, satu hospital dah tahu.
Ya, tentulah.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Betulkah awak okey?
Nak pergi makan bersama? Saya cuma ada satu lagi sesi rawatan.
Lain kali saja. Saya kena balik cepat.
Begitu, baiklah.
Ada orang datang.
Helo.
Kita nak turunkah?
Ya. Awak boleh naik semula.
Awak nak pergi jumpa mak saya?
Dia mungkin sedang makan sekarang. Nantilah saya jumpa dia.
Apa itu?
Rahsia.
Tunggu, kenapa awak ada di sini?
Awak cuti sampai hari ini. Manfaatkan cuti awak sepenuhnya.
Jangan buat begini. Itu melanggar peraturan.
Maafkan saya, profesor.
Saya turun di tingkat dua. Ada tempat saya nak singgah.
- Baiklah. - Pergilah berehat.
Ayah, makanlah lagi.
Ayah perlu berpuasa selepas ini.
Ayah tak ada selera.
Biasanya awak suka ikan, tapi ini awak tak sentuh pun.
Cubalah makan sedikit lagi.
- Ya. - Tak apa.
Helo.
Aduhai! Dr. Jang datang.
- Helo. - Helo, Dr. Jang.
Macam mana keadaan awak, En. Sun?
Bagus! Saya rasa bagus.
Encik tak sentuh pun makanan.
Encik kena puasa mulai tengah malam. Nanti lapar.
Ya, saya masih sedang makan. Belum habis lagi.
Doktor, pembedahannya awal pagi esok.
Doktor akan datang, bukan?
Tentulah. Kami selalu ada pembedahan pada awal pagi.
Saya akan datang, jadi jangan bimbang.
Terima kasih, doktor.
Saya bukan pakar bedah utama,
tapi saya akan bantu Profesor Kwon dan buat sehabis baik.
Selamat malam.
- Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam.
Hei, Seok-min.
Profesor ada di pejabat sekarang?
Boleh saya singgah sekejap? Saya ada benda nak minta tolong.
Okey, datanglah.
Terima kasih.
Tak apalah. Saya dah selesaikannya. Berehatlah.
CHAE SONG-HWA
Bila tariknya?
15 Julai.
Kuliah ini 30 minit.
Kemudian ada sesi soal jawab.
Terima kasih, profesor.
Aduhai, sama-sama. Pergilah.
Selamat tinggal.
Hai.
RUANG ISTIRAHAT PROFESOR
Hei, tunggu. Ada apa?
Pengarah yang suruh saya datang.
Profesor Chae sedang siapkan kronologi
untuk buku peringatan ulang tahun ke-15.
Saya datang nak ambil.
Ia masih dalam proses. Beritahu pengarah yang ia belum siap lagi.
Tidak, biar saya telefon pengarah
dan beri penjelasan. Selamat tinggal.
Jaga diri.
- Helo. - Hai.
Berhenti! Awak nak ke mana, Yun-bok?
Profesor Chae nampak letih,
jadi saya belikan dia kopi dan kek.
Benda manis akan naikkan semangatnya.
Ya, berikan kepada saya. Saya akan serahkannya.
Song-hwa perlu bersendirian hari ini.
Okey, faham.
Saya akan serahkannya. Terima kasih.
Sama-sama. Selamat malam.
- Helo. - Helo. Tunggu.
- Awak nak ke mana? - Profesor Chae ada di pejabat?
- Ada apa? - Saya nak minta tolong tentang pelajaran.
Awak boleh tanya saya. Saya tahu semuanya.
- Yakah? - Ya.
AWAK ADA MASA LAPANG?
- Apa ini? - Ini bukan dari restoran.
Saya cari di Internet benda yang sama sepanjang malam.
Apa? Awak tak nak?
Tak! Saya suka. Saya sangat suka.
Aduhai, sukar dipercayai.
Awak memang gila.
Ini yang sama, bukan?
Ya, memang sama.
Saya pun terkejut semasa saya dapat sebab ia sangat serupa.
- Mereka jual benda begini? - Ya!
Ini memang sesuai untuk berkhemah.
Macam mana awak terfikir untuk beli benda ini?.
Betullah, sukar dipercayai!
Tunggu, biar saya lihat. Kita akan pasang begini
dan panggang perut khinzir.
- Serta kimchi di sini, tahu? - Ya.
- Betul. - Nampaknya dia dah kembali ceria.
Bukankah dia bermuram sepanjang hari?
Profesor Lee ada, jadi kita tak perlu bimbang.
Mari pergi makan.
- Baiklah. - Mari kita cuba.
Tak. Macam mana?
PUSAT PERUBATAN YULJE
- Awak yang makan? - Makan apa?
Biskut saya.
Bukan saya. Saya beli biskut sendiri di kedai mudah beli.
Awak pasti?
Awak dah jadi macam saya? Kenapa kedekut sangat?
Dah pesan makanan?
- Ya, sudah. - Awak pesan gimbap tuna juga?
Ya.
Apa yang awak buat?
Makan biskut.
- Itu saya punya. - Aduhai!
Apa? Itu kebahagiaan dan kegembiraan saya.
Saya pun! Ini kegembiraan dan kebahagiaan saya.
- Buat awak naik darah. - Lawan!
- Lepaskan. - Lepaskan.
- Awak lepas dulu. - Tak, awak dulu.
- Budak ini… - Hei!
Song-hwa tak datang? Seok-hyeong di mana?
Dia ada persidangan. Seok-hyeong ada pembedahan.
Hei. Awak cuti Khamis minggu depan?
Ya. Raikan hari jadi mak saya di Changwon.
Bukan hujung minggu?
Kami dah biasa, tapi rasanya kami patut raikan pada tarikh sebenar.
- Awak akan memandu? - Tak, penat memandu lebih empat jam.
Saya akan naik tren ekspres pergi dan balik.
- Dah beli tiket? - Awak dah beli tiket saya?
Ik-jun masih tolong belikan?
Ya. Kalau tak, saya akan beli tiket di Stesen Seoul.
Pasti dia saja yang bukan dari Seoul dan tak ada kad KORAIL.
Malas pakai aplikasi.
Guna sajalah Internet.
Menyusahkan. Bukannya saya selalu balik ke Changwon.
Boleh tolong?
Hanya jika awak tak buat muka begitu.
Sudahlah. Saya tak nak tolong.
DEWAN PENGEBUMIAN
Helo.
Doktor ingat saya?
Ya, ingat.
Awak dan adik awak datang menemani mak awak semasa dia jumpa saya.
Ya, betul.
Aduhai, saya tak sangka jumpa doktor di sini.
Kenapa awak datang ke sini?
Kawan saya selama 30 tahun
meninggal dunia.
Dia diserang sakit jantung
dan mati tiba-tiba saja.
Aduhai.
Dia…
baru 50 tahun.
Tahun ini dia 50 tahun.
Baru-baru ini, dia untung besar buat kali pertama dalam hidup.
Tapi si dungu itu mati tiba-tiba sebelum sempat belanjakannya.
Hidup memang sia-sia.
Kenapa kita perlu hidup?
Macam mana kita patut hidup?
Saya dah tak tahu.
Maafkan saya, doktor. Mesti doktor sibuk.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Siapa yang kemaskan barang mak?
En. Ju yang kemas.
Saya nak buat, tapi dia dah buat dulu.
Dia sangat teratur.
Ya, betul.
Kamu tidur dengan baju itu?
Baju ini sangat selesa, mak. Sesuai untuk baju tidur.
Aduhai.
Nak saya padamkan lampu?
Tak. Mak nak berbual dengan anak mak sebelum tidur.
Mak.
Selepas mak keluar hospital esok,
pastikan mak rajin pergi berjalan
dan mula bersenam dengan kerap.
Okey, baiklah.
Juga, selalu keluar makan dengan En. Ju.
Masakan di rumah tiada tandingannya.
Mak.
Saya nak mak pentingkan diri.
Jangan risaukan anak-anak mak lagi.
Juga, jangan risau tentang jatuh sakit apabila dah berumur.
Fikirkan diri mak saja mulai sekarang.
Kalau nanti…
Walaupun mak menghidap Alzheimer…
jangan bimbang.
Walaupun mak tak cam kami,
kami akan cam mak setiap hari
dan beritahu mak
yang mak ialah ibu kami, setiap hari.
Mak.
Jadi hidup gembiralah setiap hari.
Saya nak mak hidup begitu.
Jeong-won.
Mak nak mulakan semula.
Apa?
Boleh belikan untuk mak?
Ik-jun, saya ada kecemasan di hospital.
Awak uruskanlah. Tukarlah lagu atau apa-apa.
Tapi papan nada sangat penting untuk lagu ini.
Kita tak boleh berlatih tanpanya.
Pilihlah lagu lain.
Hei, aduhai. Saya tak habis cakap lagi.
Kami jemput pengganti pemain papan nada.
Dia seorang yang sibuk.
Dan sangat mahal.
Kami perlu rasuah dengan benih daisi
dan dua kotak ikan hering mata besar.
Mari berikan tepukan gemuruh!
Mahu mula, cik puan?
Ya. Sila beri tunjuk ajar.
Baiklah. Terima kasih.
Pada mulanya, aku selesa bersendirian
Boleh lakukan apa saja pada bila-bila masa
Aku sangka aku telah padamkan Semua memoriku bersamamu
Aku benar-benar percayakannya
Tapi sebenarnya
Apabila aku bangun sendirian setiap pagi
Dan sedar
Yang kau tiada lagi di sisiku
Aku menangis tanpa sedar
Adakah kau telah berubah?
Cara kau bercakap Sentiasa membuatkanku tersenyum
Adakah kau masih bercakap seperti itu?
Aku telah berubah
Aku tak lagi selalu tersenyum seperti dulu
Dan aku semakin cengkung
Jika dibandingkan sewaktu kita bersama
Kau memahamiku
Tapi ku sangka Kau cuba mengawalku
Dan aku fikir lelaki sejati Tak patut menunjukkan emosinya
Aku tak pernah beritahu Yang aku cintakanmu
Tapi sebenarnya
Apabila aku menulis namamu Di atas kertas
Dan telefon untuk mendengar suaramu
Aku menangis tanpa sedar
Adakah kau telah berubah?
Dulu, aku amat menyukai senyumanmu
Adakah kau masih Memiliki senyuman manis itu?
Aku telah berubah
Aku tak lagi selalu tersenyum seperti dulu
Dan aku semakin cengkung
Jika dibandingkan sewaktu kita bersama
Apa khabar dirinya?
Adakah dia melayanimu dengan begitu baik
Sehingga kau lupa Semua kenangan kita bersama?
Kau patut hidup gembira
Kerana kau telah temui
Seseorang yang baik
Yang boleh lakukan
Apa yang aku tak mampu lakukan untukmu
Syabas!
Mata saya bergenang.
JABATAN KECEMASAN
Aduhai, tolonglah.
Maafkan saya.
Dia buat salah lagi?
Dr. Chu pengsan sebab kekejangan perut.
Dia tak beritahu doktor pelatih,
tapi hantar mesej kepada kumpulan bual OB-GYN.
Yang ada semua profesor.
Maafkan saya.
Tak apa. Benda dah nak jadi.
- Jadi? Semua profesor datang? - Tak.
Mereka cuma balas, "Semoga cepat sembuh." Hari ini hujung minggu.
Seorang profesor datang.
Siapa?
Profesor Yang Seok-hyeong.
Jururawat…
Hui-su…
Saya meracau.
Saya nampak bayangan.
Dr. Jang Gyeo-ul?
Ya, Min-ha. Awak tak selesa? Mahu saya tinggikan katil lagi?
Tak. Siapa yang berdiri di sebelah awak itu?
Sebelah awak… Adakah itu…
Itu Profesor Yang?
Ya, saya.
Awak okey?
Kekejangan dah reda?
Profesor…
Kenapa? Kenapa awak menangis?
Sakitkah? Awak rasa sakit?
Nak saya panggil Gwang-hyeon?
Tak. Saya cuma sangat gembira.
Jangan panggil sesiapa.
Apa?
PUSAT PERUBATAN YULJE
Awak boleh balik esok.
Semuanya nampak bagus, termasuk ultrabunyi.
Semuanya atas jasa Profesor Kim.
Saya rasa pembedahan ini berjalan lancar.
Ada satu perkara. Tempat yang dibedah rasa okey,
tapi dada saya rasa ketat. Agak sakit.
Tulang belakang saya juga sakit.
Tak mengapakah?
Rasa sakit itu disebabkan tekanan
pada ligamen dan sendi rawan semasa
pembedahan dada terbuka.
Kami akan berikan ubat tahan sakit secukupnya.
Doktor di sini akan terangkan
arahan sebelum keluar hospital kepada encik sekali lagi.
Jumpa lagi.
Ayah, saya akan buang yang ini.
Saya balik rumah dulu, orang muda. Semoga cepat sihat.
Terima kasih, encik.
Jaga diri dan kesihatan.
Pembedahan jantung selepas pemindahan hati.
Awak sangat hebat.
Awak tak dapat dikalahkan, orang muda.
Tak, encik lebih hebat.
Pada umur begini,
encik boleh hadapi pembedahan yang sukar begitu.
Saya amat menghormati encik.
Saya cuma tamak.
Saya jadi tamak sebab nak hidup lama.
Tapi hidup awak masih panjang.
Jangan biarkan penyakit awak mengalahkan awak.
Awak mesti terus bertahan, okey?
Ya, baiklah.
Helo.
Puan nampak sihat hari ini. Puan ada selera makan, bukan?
Ya.
Semua jururawat di sini jaga saya dengan baik.
Lebih baik daripada di rumah.
Kami perlu jalankan beberapa ujian sebelum pembedahan,
tapi semuanya mudah saja.
Tak apa.
Saya pernah jalani kemoterapi, tahu?
Jalani ujian-ujian ini dan pembedahan tak begitu sukar.
Saya boleh laluinya, tiada masalah.
Keluarga puan ada di sini, bukan?
Siapa yang jaga puan?
Helo?
Anak lelaki puan yang jaga?
Ya.
Ya. Anak perempuan saya ada kerja,
jadi dia akan jaga saya.
Mak, bukankah saya lebih baik daripada dia?
Bukankah saya lebih pandai jaga mak?
Masakan Min-seo tak setanding saya.
Aduhai, jangan mengarut. Ini bukan pertandingan.
- Hei, sakitlah. - Tahanlah sedikit!
- Budak bertuah. - Tunggu. Sebelah sini juga.
Aduhai!
CHANGWON TEKSI
Tiket paling awal.
Yang paling awal? Tunggu.
Ada lagi tempat lagi? Tiket paling awal tak ada kekosongan.
Tak kisahlah mana-mana.
Hei, awak minum dengan siapa sampai tertinggal tren terakhir?
Aduhai, kaki-kaki minum itu.
Ibu bapa dan adik saya boleh minum dengan banyak.
Begitu. Awak minum di rumah?
Dia dapat jumpa anak-anak pada hari jadinya.
Mesti dia sangat gembira.
Ya.
Saya dah tempah. Nanti saya hantar mesej.
Terima kasih.
Awak ucap terima kasih? Mesti awak mabuk.
TERMINAL BAS CHANGWON
CHANGWON, SEOUL
LIMUSIN 28
Awak tahu? Mereka ke pusingan akhir tanpa tewas satu mata pun.
Mata pihak lawan tak sampai lima.
- Aduhai. - Aduhai.
Ia pasti sengit.
- Saya akan kembali. Saya boleh! - Awak boleh!
Awak boleh lakukannya.
Ayuh.
Saya akan kembali menang.
Ayuh lakukannya.
Saya harap kita boleh jumpa dan berbincang.
Awak ada apa-apa masalah? Ia tak teruk, bukan?
Saya akan beritahu awak nanti.
Sekarang, fikiran saya bercelaru.
Jun-wan tahu awak ada di Korea.
Ingatkan awak pergi jumpa Profesor Kim hari ini.
Apa yang berlaku?
Saya masukkan darah, tapi vitalnya terus menurun.
Semasa saya sakit, saya tak nak dengar apa yang orang lain cakap.
Jadi Rosa,
fikir tentang hidup awak saja dan bergembiralah setiap hari.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman