UNA SERIE DE NETFLIX
¿No dijiste que llegarías tarde?
Pasaron algunas cosas.
¿Y la reunión?
Terminó antes.
¿Pasó algo?
No es nada.
¿Todo bien contigo?
Sí, estoy bien.
Me voy a lavar.
De acuerdo.
CÓDIGO DE PUERTA 0720 CUMPLEAÑOS HIJO MAYOR 8 DE FEBRERO
¿Qué es todo esto?
Huevos, obviamente. Huevos.
Huevos de gallina. Toma esto.
¿Te estás ejercitando de nuevo?
Sí, intento desarrollar músculos.
Tranquila.
Puedo cuidarme sola.
Olvida los músculos. Te tirarás mil pedos si comes tantos huevos todos los días.
Todo lo relacionado con mis pedos es confidencial.
- En caso de invasión… - No me digas.
…se usará como arma en la operación de gas…
Oye, qué chiste tan antiguo. Ponte al día.
Es verdad.
No le enseñes cosas raras a U-ju.
¿Por qué lo haría? Estoy ocupada. Toma.
- Papá. - Sí.
Mírame.
U-ju, el autobús ya debería estar aquí. Vamos.
Tía.
Tía, U-ju ya se va.
Vamos.
No es un cuadro congelado.
- ¿Cómo vas a Yangjae? - En metro, por supuesto.
Es rápido y escucharé música.
Bien, volveré en dos semanas para otro entrenamiento.
Toma el tren expreso.
Prefiero el autobús. Apagan las luces.
Vendré un día de semana después del trabajo,
así que no podré tomar el tren.
Tomaré el autobús de primera.
¿Vamos, doctor?
Por favor, déjame en la estación.
Muy bien. Vamos, comandante Pedo.
Cuidado con los huevos. Nada es bueno en exceso.
Lo sé.
¿Tuviste fiebre estos días?
No. Incluso cuando tengo, tomo mi medicamento y se me pasa.
Deja de preocuparte.
¿Qué? Deja de preocuparme, entonces.
CENTRO MÉDICO YULJE
- Hola. - Profesor.
Tenemos una urgencia.
Un hombre de 61 años recibió un trasplante de hígado en Yulje en febrero.
La ecografía muestra endocarditis de válvula aórtica con AR.
Estoy en el vestíbulo. Iré directo a Urgencias.
Así que dije…
¡Profesor Kim!
- Dios. - ¡Profesor Kim!
No te vio.
¿Tanto te emociona verlo?
Sí, creo que el profesor Kim es adorable.
Quiero meterlo en mi bolsillo y cargarlo todo el día.
Parece que lo llamaron de Urgencias.
Si es por una cirugía, me llamará en cinco minutos.
Si no, él se encargará con Chang-min.
Doctora Chu, supongo que tienes mucho tiempo esta mañana.
Irás a la tienda con esta pareja.
Hoy también trabajo de noche.
Al menos debería cepillarme los dientes.
Voy porque se me acabó la pasta dental.
Y tengo una conferencia en diez minutos. Soy una mujer ocupada.
Por cierto, ¿cuál es el tema de tu maquillaje hoy?
Es un maquillaje cálido primaveral.
- ¿Qué tono? - Tono cálido de primavera.
Ya veo.
Según el análisis personal del color, ese es mi color, como el de Park Bo-young.
- ¿Park Bo-gum? - No, Park Bo-young.
El epítome del tono cálido de primavera.
- Doctora Chu. - Sí.
- Ese no es tu tono. - Sí, es mi tono.
Creo que tú eres más como…
¡Boom, el comediante!
- Deberíamos… - Tenemos poco tiempo.
Nos vamos.
Sí.
Bien, iré a ver. Muy bien.
Doctor Do.
Eso fue muy gracioso.
Estaba a punto de enojarme, pero ya no.
Eso fue muy gracioso. Dios mío.
Tengo que ir al pabellón. Nos vemos.
Nos vemos.
Bueno…
Revisamos los resultados de la resonancia. Por suerte, no es un caso complicado.
Podemos operar la próxima semana como planeamos.
Ya veo. Por cierto,
hará la cirugía usted mismo, ¿verdad?
Sí. Claro, la haré yo mismo.
Soy el único cirujano que puede hacer cirugías pediátricas.
Ya veo.
- Mamá. - Sí.
¿A qué hora empieza la cirugía?
Aún no me han informado de la hora.
No sabemos la hora exacta hasta el día anterior.
Su médico se lo dirá la semana que viene.
Está bien.
Y, doctor. Bueno, espera…
Déjeme ver.
De acuerdo.
Lo siento, profesor Ahn.
Ni siquiera sabía qué era un ducto bilis.
Pero ahora que sé que también afectará sus intestinos,
me preocupa mucho esta cirugía. Lo siento.
No lo sienta. Si le hicieran una cirugía a mi hijo,
yo también haría muchas preguntas.
Bueno, ya respondí las dos primeras preguntas.
La tercera. Se quedará aquí una semana después de la cirugía.
La cuarta pregunta.
En cuanto a las cicatrices, todo es caso por caso.
Pero la cicatriz desaparecerá con el tiempo, así que no se preocupe.
La quinta.
Si la cirugía sale bien, no habrá recurrencia.
Así que podrá ir a la escuela y crecerá como cualquier otro niño sano.
La sexta pregunta. Sí, taekwondo.
Puede hacerlo un mes después de la cirugía.
- Pero sin movimientos extenuantes. - De acuerdo.
La séptima pregunta.
¿El tutor del señor Jang? Vino el profesor Kim.
De acuerdo. Quédate aquí con papá, mamá.
Vigila a papá.
- Profesor Kim. - Hola.
Parece un caso de endocarditis, como esperábamos.
En el caso de su padre, la inflamación está en la válvula aórtica.
¿Qué lo causó?
Usamos agentes de inmunosupresión,
lo que podría haberlo hecho más susceptible a la endocarditis.
Sin embargo, no puedo decir que eso haya sido la causa
porque la endocarditis puede darse en pacientes que no toman esas drogas.
¿Necesita cirugía?
Sí, así es.
URGENCIAS
La inflamación causó deformación de la válvula aórtica,
por eso la válvula no se cierra bien y pierde sangre.
Esta condición se llama regurgitación aórtica.
La sangre que sale del corazón
sigue volviendo a entrar en el corazón.
Por eso le falta el aliento.
Y las bacterias de la válvula
podrían entrar al torrente sanguíneo.
Si viajan al cerebro y bloquean una vena allí,
pueden causar un derrame cerebral.
Le dimos antibióticos, pero necesita cirugía rápido.
Mañana solo tengo citas por la mañana,
así que deberíamos poder hacerlo mañana por la tarde o noche.
El médico revisará los detalles cuando lo registren.
De acuerdo. Gracias, profesor Kim.
Me alegra que lo haya traído a Urgencias.
¿Lo trajo de Mokpo en ese estado?
No. Por suerte, teníamos una cita con el cirujano de trasplante de hígado,
así que llegamos a Seúl anoche.
El hospital Yulje salvó a mi padre dos veces.
En fin, por favor, cuide bien de mi padre.
Por supuesto. Hasta luego.
Pide todos los análisis y llama a Anestesiología y a Hepato.
Entendido.
CENTRO MÉDICO YULJE
Lo veré de nuevo en tres meses.
¿En tres meses?
¿Puede ser en cuatro meses?
Bueno, entonces…
¿Qué tal 3 meses y medio?
Bien, gracias.
Nos vemos en 14 semanas.
Si todo se ve bien, podemos vernos cada cuatro meses.
Suena bien, profesor Lee. Me voy, entonces.
Cuídese.
Vamos a almorzar.
Tengo planes para almorzar.
Dios mío. Yo también tengo planes.
- Disfruta tu almuerzo. - Igualmente.
Hicimos algunas pruebas porque su índice de líquido amniótico está al límite,
pero ahora todo parece estar bien.
El índice de líquido amniótico es más importante cerca de la fecha de parto.
Y, como aún está al límite,
lo revisaremos en tres o cuatro días en vez de una semana.
Hoy es lunes, ¿no?
Lo veremos de nuevo este viernes.
De acuerdo.
Antes dijo que el movimiento fetal era bueno.
Si cae de diez a cinco, venga al hospital de inmediato.
Pero si el bebé se mueve bien, nos vemos el viernes.
De acuerdo. Espero no verlo antes del viernes.
Lo sé, yo también.
Nos vemos el viernes.
Muy bien.
¿Terminamos con la mañana?
Sí.
Vamos a comer, Seon-jin.
¿Quiere acompañarnos?
No, tengo planes.
CHAT GRUPAL ¿DÓNDE ESTÁN? TRAJE TTEOKBOKKI
Disfrute su almuerzo.
Usted también.
LEE IK-JUN
Hola. Ya voy.
PEDIATRÍA
Oye, ¿estás bien?
Estaba muy preocupado.
Lo siento. Estuve algo desbordada. Pero estoy bien.
¿Ya almorzaste?
Espera, Gyeo-ul. No cuelgues.
Me alivia oír tu voz.
De verdad estás bien, ¿no?
Sí, estoy bien.
Mi mamá no estaba muy bien, pero ya está mejor.
¿Qué le pasa? Tráela a Yulje.
Se tropezó, se cayó y se lastimó mucho.
Tiene una costilla rota y otras fracturas.
¿Cómo se cayó y se rompió una costilla?
¿Y qué otras fracturas?
¿En qué hospital de Gwangju? ¿Quién es el profesor?
¿Quieres que vaya?
Es el hospital más grande de Gwangju,
y el profesor a cargo es muy meticuloso.
Además, no puedes venir hasta aquí. Tienes muchas cirugías programadas.
¿Comiste?
Sí, comí algo aquí con mi mamá.
¿Dormiste ahí? ¿En el hospital?
Sí, mi hermano y yo nos estamos turnando.
- Jeong-won. - Sí.
Quizá no pueda llamarte a menudo.
Probablemente tampoco pueda responderte enseguida.
Está bien. Pude oír tu voz hoy, así que todo está bien.
Estoy bien,
así que no te preocupes por mí. Solo cuida bien a tu mamá.
De acuerdo. Lo siento.
¿Por qué lo sientes? No lo sientas.
Debe ser muy estresante. Lamento no poder hacer nada.
Gyeo-ul, ¿te parece bien que te escriba? No tienes que responderme.
Pararé si te distrae.
Estaré bien,
así que dime si te molesta.
Escríbeme cuando quieras. Me gusta
porque me ayuda a escapar de la realidad aunque sea un momento.
Muy bien.
No te enviaré muchos mensajes. Solo una vez al día.
Gyeo-ul.
De verdad estás bien, ¿no?
Sí, estoy bien. Todo está bien.
Mi mamá me está buscando. Te llamo luego.
De acuerdo.
TTEOKBOKKI DONGDAEMUN
¿Qué? ¿Un pote entero por persona? ¿Quién hizo el pedido?
Tu amiga cerdita número uno, obviamente.
Uno, dos, tres, cuatro. ¿Quién comerá todo esto?
¿Viene alguien más?
No, ven a comer. Todo esto es para nosotros.
Debo decir que está bien organizado esto.
"Suave" para el chico delicado, Jeong-won.
"Picante" para cerditos uno y dos.
Y "muy suave" para muggles como nosotros.
¿Qué es un muggle?
- ¿Tú tampoco sabes? - ¡Cállate, Malfoy!
¿Quién es Malfoy? ¿Malfoy es un muggle?
¿De verdad no lo sabes?
Bueno, me suena familiar.
¿En qué clase de mundo vives, Jun-wan?
¿Qué clase de pregunta es esa? Vivo en el siglo XXI.
¿Quién es Malfoy?
El nuevo subdirector.
- Por eso me suena el nombre. - Ya veo.
Se llama Foy y su apellido es Ma.
Mentiroso.
Eres muy malo.
¿Qué tiene de malo no saber? No te burles de él.
Una banda de chicos.
Una banda de chicos que acaba de debutar.
Idiotas.
No puedo creer que nunca hayas visto esa película.
Eres un bicho raro.
- Solo mira de superhéroes. - Harry también es un héroe.
Deja de ver tantas películas.
Quiero uno suave.
Sí. ¡Suave para nuestro gentil muchacho!
¿Cómo está Gyeo-ul? ¿Está todo bien con ella?
Sí, está bien. Acabo de hablar con ella. Sonaba bien.
¿No se sentía bien?
Tiene licencia hasta el jueves por asuntos familiares.
Me sorprende que su jefe lo aprobara.
Tienen cirugías programadas esta semana y Se-hyeok no está aquí.
Gyeo-ul casi no descansa.
Por eso su jefe lo aprobó.
Se la dieron cuando dijo que volvería el viernes por la mañana.
Ese día están ocupados.
Por eso una buena reputación es tan importante.
Por cierto, ¿y la dueña de esta oficina?
¿Está en cirugía?
Hoy es lunes.
¿Es el día de las tesis?
Eso es los jueves. Hoy tiene la reunión del laboratorio.
Sí, el proyecto de investigación nacional. Debe haber comenzado.
Sí. Ya debería estar aquí.
Oye, ¿a cuánta gente le está ayudando con la tesis?
A Seok-min, Seon-bin.
A ocho residentes, dos en cada año de residencia.
Y a un profesor de clínica. 11 en total.
Se reúne con todos ellos los jueves, 30 minutos por persona.
¿Cuándo tiene tiempo para todo eso? ¿Es una supermujer?
Se rumorea que ella es la autora
de todas las tesis y diarios que salen de Neurocirugía.
Me comeré un recipiente entero yo sola, ¿sí?
Bien, te escuchamos alto y claro. Solo ven y come.
Mis citas empezarán pronto. Debería irme.
Estoy libre esta noche, Jeong-won.
Si tú invitas la cena, yo debería ir.
Adiós, chicos.
Bien, nos vemos.
Yo también estoy libre.
Jeong-won, eres… Cielos.
¿Solo una parrillada al mes? ¿No te parece un poco tacaño?
Chicos, ¿no están de acuerdo? Seamos sinceros.
Piensa en todo el tiempo y esfuerzo que invertimos en la sala vip.
Merecemos una cena gratis a la semana.
- A eso me refiero. - Oye, se te hace tarde.
Tengo que irme.
¿Cuándo envían al paciente de Urgencias?
La están subiendo.
Entonces, yo me encargaré. Deberían ir a comer algo.
No, vamos juntas.
No podemos.
Quien pueda descansar ahora debería cenar antes de que estemos ocupados.
Adelante.
- De acuerdo. - De acuerdo. Vamos.
- Hola. - Traje helado.
- Iremos a cenar primero. - De acuerdo.
- ¿Para qué es el helado? - Es nuestro aperitivo.
Hong-do nos lo compró.
Ya veo. Muchas gracias.
¿Hoy es un día especial?
No. Todos me compran dulces todo el tiempo.
Hablando de déjà vu. Siento que he visto esto tantas veces.
Los tres de guardia otra vez.
Qué silencio hay aquí hoy, señorita Han. ¿Dónde están todos?
Fueron a cenar. Comamos después.
De acuerdo. Esperemos a que se calme en la cafetería.
Por cierto, es solo una corazonada.
Pero ¿no creen que será una noche tranquila?
Eso sería bueno.
Algo me dice que no recibiremos ni una llamada.
Ni llamadas de emergencia ni nada de nuestros pacientes.
Tengo la sensación de que esta será la noche más tranquila.
¿Tienes alguna superstición relacionada con los pacientes?
¿Yo? No.
¿Tal vez la que ha pasado de generación en generación? Eso es todo.
- ¿Y cuál es? - ¿No lo sabes?
Si comes cualquier cosa que compre tu júnior,
el hospital estará lleno de pacientes esa noche.
Literalmente caen del cielo sin parar.
¿No, señorita Han?
Hong-do.
No me digas…
que compraste esto
con tu dinero. ¿O sí?
¿Qué hacemos, doctora Chu?
- Sí. - Dame tu cuenta bancaria.
Te enviaré el dinero ahora mismo. ¡Vamos, rápido!
- Rápido. - Espera… Sí. ¿Cómo era?
¡Rápido!
Hola, Obstetricia.
Llamo de la clínica Malgeum Obstetricia. Es para enviar un paciente.
Por hemorragia posparto.
Le paso con nuestra médica.
Hola, soy la doctora Chu.
¿Podemos transferirte un paciente? Es urgente.
Su bebé era bastante grande, pero el parto fue rápido.
No hay contracciones uterinas. Hemos suturado la laceración cervical,
pero la hemorragia sigue siendo grave.
Gracias a Dios, el profesor Yang sigue aquí.
Sí, siempre se queda hasta tarde cuando tiene ambulatorios.
Pasa mucho tiempo con cada paciente.
¿Quién está de guardia esta noche? ¿La profesora Han Seul-gi?
Sí, en Ginecología. La profesora Han le pidió al profesor Yang
que se ocupara cuando tuvo los detalles.
¿Terminó sus citas? ¿Puede venir ahora?
Sí, vendrá en cuanto termine su última cita.
- ¿Hola? - Llamo de Urgencias.
Acaba de llegar la paciente. Ya puedes bajar.
Bien, ya voy.
- Doctora Chu, por aquí. - Gracias.
Dios mío.
- Prepárese para una ecografía. - Entendido.
- ¿Hola? - Profesor.
Aún no hicimos una ecografía.
Paciente primeriza de 28 años. Parto rápido en una clínica privada.
Le cosieron la laceración cervical.
El fondo es firme, pero el segmento inferior no se contrae.
Signos vitales inestables.
La examiné con el espéculo y sangró mucho.
Ya está somnolienta.
No sé si la embolización será suficiente.
- Discúlpeme un momento. - Claro.
¿La laceración fue grave?
Con la ecografía, busca sangrado detrás de la cavidad abdominal.
Las pacientes con laceraciones cervicales
a menudo tienen laceraciones adicionales en el segmento inferior.
Podría ser un hematoma retroperitoneal, así que mira bien.
Min-ha, quizá no salga en la ecografía. Hagan una tomografía rápido.
Bien, entendido.
Debería apurarse.
Sí, pero después de repasar todo con usted.
¿Sus signos vitales? ¿Cuál es su pulso ahora?
Presión 73 sobre 47. Pulso 128.
¿Y hemoglobina?
Revisamos su conteo luego de darle cuatro unidades de glóbulos rojos.
Estaba en 5.4.
¿Las plaquetas? ¿Síndrome de desfibrilación grave?
En 50 000.
¿La ecografía? ¿Hay hemorragia en el abdomen?
- No podía ver bien. - ¿Y el retroperitoneo?
Sospechamos un hematoma de cinco centímetros por seis.
Veo una laceración allá abajo.
Esa vena está lacerada.
Debe estar perdiendo mucha sangre. Su presión bajó más.
- Tiene oxitocina, ¿no? - Sí.
¿Nos preparamos para una histerectomía?
HISTERECTOMÍA: EXTIRPAR EL ÚTERO
¿Fue su primer parto?
Sí.
Volvamos a suturar este lugar.
Intentémoslo una vez más
- antes de sacarlo. - De acuerdo.
Pásame también las Allis y la sutura.
CENTRO MÉDICO YULJE
Buen trabajo todos.
- Gracias. - Gracias.
Bien hecho, profesor Yang. Hasta tuvo cuidado con la piel.
Lo hicimos muy rápido.
La paciente estaba inestable,
así que pensé que sería mejor terminarlo rápido.
Bien hecho, chicos.
Oye, Yoon-hee. Mantengámosla en terapia intensiva esta noche.
Reserva una cama en la UCI y avísame cuando esté allí.
Sí, señor.
- Min-ha, ¿está su marido fuera? - Sí.
Qué alivio, profesor.
¿Sobre qué?
Si le hubiéramos tenido que sacar el útero, no podría enfrentar a su esposo.
Aunque explicáramos que no había otra opción,
él no lo entendería. Estaría muy molesto.
Gracias a Dios, en serio.
No, no lo creo.
Seguro lo habría entendido y habría dicho que estaba bien.
Es su esposa y se trata de su familia.
Seguro pensó en esa situación más que nosotros.
Claro.
¿No crees que sabrá
que para nosotros era más importante salvar su vida
que evaluar si podíamos salvarle el útero o no?
Sí, lo siento.
ACCESO RESTRINGIDO
Doctor, ¿la cirugía salió bien? Mi esposa está bien, ¿no?
Sí, la cirugía salió bien.
- Gracias. Muchas gracias. - Dios mío.
Una laceración en la parte inferior del útero
por el paso del bebé resultó en una vena lacerada,
así que la cosimos y detuvimos la hemorragia.
Nos aseguramos de parar la hemorragia
y esperamos a que la presión y el pulso volvieran al rango normal.
Ya veo, gracias.
Pero perdió mucha sangre,
así que la dejaremos en la UCI esta noche.
De acuerdo.
Gracias a Dios la transfirieron rápido de la clínica.
Manejaron la situación muy bien ahí.
- Sí, gracias. - Gracias.
- Gracias, profesor.
En casos de parto rápido, el cuello uterino…
La parte baja y angosta del útero debería abrirse lentamente,
si lo fuerzan a abrirse de repente,
ocasionalmente puede resultar en desgarros cervicales.
En este caso, hubo una ruptura uterina
en la parte inferior que resultó en una hemorragia.
Perdió mucha sangre y su presión sanguínea bajó durante la cirugía,
así que pensamos en extirparle el útero.
Pero logramos controlarlo y no tuvimos que tomar ese camino.
No, estaba al borde de la muerte.
Es lo único que me importaba. Ni siquiera pensé en el útero.
Solo quiero que mi esposa esté sana. Es todo lo que deseo.
Gracias a Dios está bien.
Muchas gracias, profesor.
Gracias. Muchas gracias.
Entonces, ¿cuándo podemos verla?
La llevaremos a la UCI de inmediato.
Podrán verla cuando esté todo acomodado.
- Gracias. - De acuerdo.
- Gracias. - Gracias.
Lo siento, profesor. ¿Por qué soy tan cerrada de mente?
Tengo mucho que aprender como médico y como persona.
No vuelvas a cometer el mismo error y ya.
¿No es demasiado que te critiques como persona por esto?
Lo siento.
Está bien. Estás construyendo experiencia.
Es una buena experiencia aprender a pensar desde su perspectiva.
No vuelvas a hacerlo, ¿sí?
Aprende de tu error.
De acuerdo, lo haré. Lo siento.
Tengo que irme. Llego tarde a cenar.
- Tranquila. - Gracias.
Estoy muy molesta.
Rosa, necesitas un nuevo refrigerador de kimchi.
No está para nada frío.
Es como un cajón. Dios mío.
¿Para qué molestarse? No me quedan tantos años de vida.
¿Comprar uno ahora para usarlo unos años?
Está bien.
Conozco a mucha gente que olvida el código de la puerta.
Olvídalo. Cuanto antes lo olvides, mejor.
Jong-su, ¿tú crees…
que tengo alzhéimer?
Me da miedo ver a un médico.
¿Qué? ¿Alzhéimer? No es algo que pase de la noche a la mañana.
Hace tiempo que soy olvidadiza.
La semana pasada, fui al centro a la farmacia.
Pero, cuando volvía,
de repente me perdí.
Tomo la misma ruta todos los días.
La conozco como la palma de mi mano.
Pero…
de pronto se me puso la mente en blanco.
Me costó llegar a casa con el GPS puesto.
¿Qué me pasa? Está empeorando.
¿Qué hago?
Deberías ir al hospital y hacerte análisis.
Iré a otro hospital, no a Yulje.
Tonterías.
Tu hijo es médico. ¿Quieres avergonzarlo?
Además, ¿qué dirá Jeong-won si se entera después?
Ese dulce niño llorará desconsoladamente.
Te pediré una cita a través de mi primo.
Díselo a Jeong-won de inmediato.
No la pidas aún.
Y no le digas nada a Jeong-won.
Se lo diré yo.
Se lo diré a Jeong-won y veré a un médico, pero yo…
Dame unos días para pensar.
De acuerdo. Puedo esperar unos días.
Pero solo unos días.
Que sea una semana.
Te daré una semana para pensarlo. Entonces, te llevaré al hospital.
¿De acuerdo?
Muy bien.
Comamos.
Cielos, ¿qué clase de sopa es esta?
Tu sopa favorita de pasta de soja.
Le puse unos brotes de rábanos secos. ¿Te gusta?
Sí, está buena. Puedo comerme dos tazones de esto.
Oye, Rosa.
¿Qué tal si vuelves a lo tuyo?
- ¿Qué? - A lo que le dedicaste tu juventud.
¿A esta edad?
¿Por qué no?
Es la edad perfecta para empezar algo nuevo.
Soy demasiado vieja. La gente hablará mal de mí.
¿A quién le importa?
No te estoy diciendo que vayas a la universidad o consigas trabajo.
Si quieres hacerlo, adelante. ¿Qué importa qué piensen los demás?
No queda bien hacer todo lo que quieres a esta edad.
La gente hablará de mí.
Quiero envejecer con gracia, así que no lo haré.
¿Quieres más?
Sí, quiero mezclarlo con arroz. Dame un tazón más grande esta vez.
No, no te preocupes. Lo buscaré yo mismo.
Está en el gabinete de abajo.
Lo sé.
Oigan, cerditos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Lo incomodan si miran la parrilla con tanta intensidad.
Qué vergüenza. ¿Pueden dejar de mirar?
Ni siquiera me responden.
Está bien. Asaré un poco de kimchi.
¿Y Seok-hyeong?
Ya casi llega. Dijo que tuvo una cirugía de emergencia.
¿En serio? Hablemos de eso cuando todos estén aquí.
Ese es mío. Es mío, ¿sí?
Es mío. Lo he estado mirando todo este tiempo.
¿La carne está cocida?
Hola. Apúrate. Toma asiento.
Cielos, me muero de hambre.
Está delicioso.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¿Podemos hacernos tiempo?
Si planeamos con anticipación, deberíamos poder ir dos días.
Quiero ir al monte Seorak.
Hace más de 20 años que no vamos.
Fui un par de veces cuando estaba en Sokcho. Sigue siendo lindo.
Creo que yo también puedo tomarme dos días.
Pero, Ahn Jeong-won.
No subiremos a la cresta del dinosaurio, ¿no?
- Es una locura. ¿Cómo? - Infeliz.
- ¿El restaurante de estofado de tofu? - En la entrada.
¿La cresta del dinosaurio?
Gran idea.
¿Qué dicen? ¿Lo intentamos esta vez?
- ¡Oye! - ¡Oye! Tengo hambre…
- ¡Vamos! - …pero me voy a ir.
Hagámoslo a principios de mayo.
Lo planearé con las vacaciones en mente.
- Claro. - De acuerdo.
¿Tanto te gusta la parrilla de piedra?
Sí, me encanta.
Sería perfecta para un campamento.
No nos la venderán, ¿verdad?
Si les preguntas al respecto,
de verdad eres de lo peor.
Está bien, no preguntaré.
Fue una gran comida. Gracias, Andrea.
- Gracias, fue genial. - Gracias.
- Su pedido para llevar.
- Gracias. - Disfruten.
Oye, ¿cuándo pediste eso?
Bien hecho, oso. Muy bien.
- ¿Qué pediste? - Todo lo del menú.
¡Bien hecho, oso!
¡Disculpe! ¿Me da una bolsa para los restos?
Tengo un perro.
¿A quién le escribes sonriendo así?
Al capitán Hong.
¿Capitán Hong?
¿Tu excompañero en la otra unidad?
Sí, el único con quien volví a contactarme.
- Quiere que vuelva al club de gosu. - ¿Gosu?
Sí, al capitán Hong le encanta. Gosu, cilantro.
Ya veo.
Lo olvidé por completo.
- Le daré un beso de buenas noches a U-ju. - Bien.
Se va a caer.
Oye, de verdad creo que U-ju es un genio.
Cené con él hoy, y ese niño de siete años sabe de Pitágoras.
¿Tú le enseñaste?
Es el nombre de un lugar de tonkatsu.
Al lado está un lugar de tteokbokki, que se llama Sócrates.
Me voy a la cama. Buenas noches.
No vuelvas a hacerlo. ¿Está bien, Min-ha?
Puede que seas un poco tonta, pero nunca haces lo que te dicen que no hagas.
Está bien.
Seguro que el profesor Yang no está muy decepcionado de ti.
¡Pero cometerás otro error!
Cuando estés en una situación diferente, dirás o harás alguna otra estupidez.
No. No lo hagas, nunca.
Nunca vas a mejorar. ¿Por qué digo eso?
Porque eres muy inmadura.
No. Viste su expresión antes.
No parecía muy decepcionado.
Está bien. Aún tienes esperanza.
Min-ha, aún tienes una oportunidad más.
Sí, tú puedes.
Doctora Chu.
No hay nadie más aquí, ¿verdad?
Así es, ¿por qué?
Juro que oí hablar a mucha gente.
Hablaban y discutían.
Escuché al menos tres voces diferentes.
Supongo que estás muy cansada, Yoon-hee.
Duerme un poco. Te despertaré.
Solo duerme.
De acuerdo.
Oye, ¿estás despierta?
Sí.
¿Qué pasa?
Me duele mucho la cabeza.
¿Qué? ¿Por qué te duele la cabeza?
Anoche me caí de la cama.
Me golpeé la cabeza.
Da la vuelta. Vamos a Yangpyeong.
¿Hola? ¿Vienes ahora? No te molestes.
¿Por qué eres tan tonta?
Silencio. Vístete y espérame.
De verdad estoy bien.
Ya bajo. Puede irse.
Llega tarde a su reunión.
No es gran cosa. Puedo pasarla para mañana.
Oye, Jeong-won. Tu mamá no está herida de gravedad. Está bien.
Bromeó todo el camino aquí. Ven tranquilo.
Gracias. Ya casi llego.
Song-hwa está aquí.
¿Está bien, señora Jeong?
¿Y se lastimó el brazo?
Se raspó con algo mientras caía.
- ¿Y la tomografía? - Sí, acabo de revisarla.
¿Se veía bien? ¿No tiene hemorragia? ¿Y una fractura craneal?
No hay hemorragia ni fractura craneal.
Gracias a Dios.
Jeong-won, ¿tienes un minuto?
Claro.
Mira, justo aquí. Veo un poco de hidrocefalia aquí.
¿Hidrocefalia?
El flujo de líquido cefalorraquídeo está obstruido.
Parece que eso causó edema intersticial alrededor del ventrículo.
¿Has notado que últimamente está más olvidadiza que de costumbre
o la viste caerse porque le cedieran las piernas?
Ahora que lo pienso, está más olvidadiza que de costumbre.
Hace poco, se olvidó de la boda de su sobrina favorita.
Y noté su andar inestable.
Probablemente se cayó anoche porque se le aflojaron las piernas.
Vamos a ingresarla.
Desalojaremos el líquido con drenaje lumbar más tarde.
De acuerdo.
Si sus síntomas disminuyen después de eso, ¿qué hacemos?
Si mejora,
podemos hacer una cirugía de derivación para llevar el fluido extra al abdomen.
Muy bien. Gracias.
Debes tener citas. Ve, rápido.
Hoy empiezo tarde. No te preocupes.
Iré a despedirme de tu madre.
De acuerdo.
Está bien.
Según la tomografía, no es grave.
Aunque necesite cirugía,
se recuperará rápido si la cirugía sale bien.
No puedo creer que no lo supiera. Soy su hijo.
La visitaba todos los fines de semana.
La vi, pero no me di cuenta. ¿De verdad soy médico?
Su hijo médico es un inútil.
Oye, a veces pasa.
La mayoría culparía a la edad. Nadie sospecharía una enfermedad primero.
Está bien.
- Hola. - Hola.
Song-hwa.
Es bastante malo, ¿no?
- Bueno… - Yo le digo. Deberías irte.
No.
Quiero que me lo diga mi médico.
Sé sincera conmigo, Song-hwa.
Estoy bien.
¿Hidrocefalia?
Sí. Eso es lo que sospecho.
Es como una acumulación de líquido en el cerebro.
Sospecho que es hidrocefalia por la tomografía.
Sugiero que la internen unos días para hacer algunas pruebas.
Insertaremos un tubo delgado llamado drenaje lumbar en la columna baja
para drenar parte del líquido cefalorraquídeo.
Intentará caminar después de que lo hagamos.
Si mejora su estabilidad y estado de alerta,
confirmaremos el diagnóstico de hidrocefalia
y discutiremos el tratamiento.
Quizá necesite cirugía.
¿No tengo alzhéimer?
¿Disculpe?
No es alzhéimer, mamá.
Creemos que es hidrocefalia.
Bueno, los síntomas son similares a los de alzhéimer, pero…
Por suerte, los síntomas causados por la hidrocefalia son tratables.
Sabremos más después de la cirugía, y cada caso es diferente.
Sin embargo, desarrolló los síntomas recientemente
y aún es muy joven.
Así que hagamos esto y se recuperará sin problema.
Gracias.
Gracias, Song-hwa.
Eres la única persona que agradece que le diagnostiquen hidrocefalia.
La hidrocefalia también es grave.
Mamá, ¿pensabas que tenías alzhéimer?
Sí.
Dios mío.
Song-hwa.
Puedo soportar lo que sea, así que haz lo que tengas que hacer.
Sea una operación o un procedimiento. Puedo soportar lo que sea.
Oye, Jeong-won. No te preocupes.
La cirugía no me asusta para nada.
¿Por qué te ves tan molesto, hijo? Estoy bien, ¿sí?
CENTRO MÉDICO YULJE
- ¿Un tumor cerebral? - Sí.
La trataron por cáncer de mama hace tres años,
y, por la forma del tumor y la inflamación,
es posible que sea un tumor cerebral metastásico.
La resonancia magnética muestra un tumor de unos 3.5 cm.
Pero, por su difícil ubicación,
la cirugía no será fácil aunque decida intentarlo.
Pero se puede hacer.
Pero la operaron de cáncer de mama hace tres años
y recibió quimioterapia y radioterapia.
Lo siento,
pero es muy probable que el cáncer se haya extendido.
Le debe haber costado respirar. ¿No fue difícil de manejar?
Siempre me costaba respirar
mientras hablaba,
pero ha sido así desde que tengo memoria,
así que no me pareció un problema.
Pero ahora…
De repente empeoró.
Verá, nunca fue tan fuerte.
Mi padre siempre parece quedarse sin aliento cuando habla,
así que pensamos que era su forma de hablar.
No sabíamos que tenía un agujero en el corazón.
Profesor Kim, ¿cómo se llama exactamente?
La ecografía muestra que tiene CIA, comunicación interauricular.
Hay un muro entre las aurículas,
y hay un agujero en ese muro. Eso es una comunicación interauricular.
También tiene síntomas de insuficiencia de tricúspide
e insuficiencia pulmonar leve.
Es una enfermedad que tiene desde pequeño.
Probablemente no se dio cuenta
hasta que los síntomas empeoraron cuando su insuficiencia tricúspide se agravó.
¿Qué lo causa?
En general, la insuficiencia cardíaca congénita no tiene una causa conocida.
¿Necesitará cirugía para tratarlo?
La cirugía es la única solución.
Los procedimientos no quirúrgicos ya no son una opción.
¿La cirugía será difícil?
Ese no es el problema principal.
Aunque no será fácil porque se trata de una cirugía a pecho abierto.
Si se opera, será el paciente con CIA más grande
que haya operado.
Y algunos médicos dicen que pacientes mayores como usted
a menudo no muestran ninguna mejora clara en los síntomas
aun después de reparar el defecto con una cirugía.
¿Puede operarse?
Sí, puede.
La tomografía muestra que no se ha extendido por ningún lado.
Pero el tumor es bastante grande, así que una cirugía combinada
con radioterapia posoperatoria será la mejor solución en este momento.
¿Cirugía a esta edad? Olvídalo.
Doctora, no quiero operarme.
No lo hagamos.
¿Para qué molestarse?
No viviré mucho más de todos modos.
Estoy bien. Vamos.
- Dios mío. - Mamá, ¿de qué hablas?
Dijo que puedes operarte, así que debemos hacerlo.
Oye, ¿por qué dudas?
Mamá se operará.
Doctora.
Si…
¿Qué pasará si decide no operarse?
¡Oye!
Bueno…
Está bien, doctora.
Conozco muy bien mi situación,
danos tu opinión sincera.
Si cree que la cirugía sería demasiado,
podemos olvidar eso y hacer radioterapia.
Pero parece un tumor maligno
y es bastante grande.
Incluso con la radioterapia, si el tumor crece rápido,
puede morir en seis meses.
¿Y si me hago la cirugía?
No lo sabremos hasta que lo hagamos porque cada caso es diferente.
Pero si la cirugía sale bien,
y sigue con la radioterapia y otros tratamientos,
seguro puede vivir más.
Creo que es muy pronto para rendirse.
Mi madre tiene 78 años.
Tiene casi 80.
¿La cirugía vale la pena?
Ya es mayor y es una cirugía a cerebro abierto.
Así que me preocupa si podrá manejarlo.
Me preocupan las complicaciones posoperatorias.
Hay que hacer una biopsia para saber más,
pero esto es lo que pienso con la premisa de que es un tumor metastásico.
El tamaño y la cantidad de tumores cerebrales metastásicos
son los factores más importantes para determinar cómo deben ser tratados.
En este caso, solo hay uno, pero es bastante grande.
Es un lugar difícil de operar,
pero no será muy difícil.
Como neurocirujana, creo que la cirugía será beneficiosa.
Y, a decir verdad,
la cirugía es su única opción.
¿Y si la cirugía sale mal?
Oí que puede haber sepsis.
¿Y si algo sale mal o no despierta?
Podría haber complicaciones. Y, sí, puede que no despierte.
Sin embargo, los 70 son los nuevos 50.
Tengo un paciente que tuvo una cirugía cerebral a los 77 años
y viene a sus citas de seguimiento hace cinco años.
La elección depende de usted.
No puedo tomar esta decisión por usted.
Depende del paciente
y ustedes, su familia.
Doctora, ¿podemos hablarlo y avisarle?
Sí, claro.
Por supuesto, los síntomas mejoran drásticamente en algunos casos.
Pero todo es caso por caso.
La decisión es suya, señor.
Usted decide y yo lo sigo.
En resumen, podemos decidir hacer la cirugía
sabiendo que es arriesgado a los 77 años y quizá no ayude,
o decidir no hacerla, qué es más seguro, aunque signifique
que deba seguir viviendo con esa condición.
Profesor Kim.
- Seguiremos… - Quiero la cirugía.
Papá.
Por favor, deje que me opere.
Aunque muera mañana,
quiero operarme.
Aunque me quede un día de vida,
quiero vivir como todos los demás por una vez.
Doctor.
Me haré la cirugía.
Por favor…
deje que me opere. Por favor.
Por favor, ayúdeme.
De acuerdo. Sé que fue una decisión difícil para usted,
así que haré todo lo posible para asegurarme de que todo salga bien.
Gracias.
Mamá.
Iremos a arreglar las cosas. Quédate aquí, ¿sí?
Si la operan, vivirá mucho más.
No podemos no hacerla sabiendo eso.
¿Y si decidimos no hacerlo y mamá muere?
¿Puedes seguir con tu vida sin sentir ni una pizca de culpa?
Solo si la cirugía sale bien.
Solo puede vivir más
si la cirugía y la radioterapia salen bien.
La cirugía en sí no garantiza nada.
Hola, Dae-jun.
¿En serio?
¿Firmarán con nosotros?
Estoy en el hospital. Te llamo luego.
¿De verdad acabas de sonreír?
¿Cómo puedes sonreír y emocionarte en esta situación?
¿El dinero lo es todo?
¿Pagarás las cuentas del hospital?
Si quiere cirugía, necesitamos dinero.
Sé que has hecho mucho para cuidar de mamá,
pero yo también estoy estresado.
Pagar todos sus gastos médicos a espaldas de mi esposa.
Yo también hice mucho.
- Es lo mínimo que puedes hacer por mamá. - ¿Qué?
¿Cuánto dinero le pediste para tu negocio?
¿Cuánto tomaste
cuando renunciaste y comenzaste tu negocio de iluminación?
Debes ser muy bueno con mamá si tienes conciencia.
¡Le sacaste mucho dinero a mamá por ese maldito negocio tuyo!
- ¿Señorita Lee Ae-gyeong? - ¡Sí, estoy aquí!
No. Lo siento.
- Dios mío. - Está bien.
Lo siento. Dios mío.
¿Qué quieres hacer?
Convenceré a mamá de operarse sí o sí.
Tiene casi 80.
Así muriera mañana, no sería extraño.
¿Cirugía de cerebro a su edad? No podrá soportarlo.
¿Y si algo sale mal?
¿Qué harás si empeora después de la cirugía?
Es demasiado.
En serio.
Veamos cómo van las cosas.
Seguro mamá también quiere eso.
¿Y si no es así?
¿Y si mamá quiere operarse?
Puede que quiera operarse.
¿Y si no lo dice porque se siente mal?
Entonces, ¿qué?
No creo que sea el caso.
Apuesto a que solo quiere olvidarlo.
El cáncer de mama la hizo pasar por un infierno.
Con la quimioterapia y la radioterapia.
Seguro no quiere volver a pasar por eso.
Min-seo.
No volvamos a hacer sufrir a mamá.
¿De acuerdo?
Creo que ya…
Ya hicimos suficiente.
Povidona, por favor.
SALA DE TRATAMIENTOS
Pásame la aguja.
CENTRO MÉDICO YULJE
SECTOR VIP CENTRO MÉDICO YULJE
Jeong-won, estás en quirófano, ¿no?
Acabo de terminar. ¿Cómo te fue?
Es hidrocefalia.
¿Debería sentirme aliviado o no?
Volveré a revisar a la noche para asegurarme,
pero la hice caminar un momento y noté una clara mejora.
Dice que se siente más alerta.
Gracias. Subo ahora.
De acuerdo. Se lo he dicho muchas veces a tu madre y a su tutor.
Sacaremos en drenaje a la noche, pero debe estar en cama hasta la mañana.
Mantenla vigilada.
De acuerdo. Pero no tiene un tutor.
Sí tiene. Se llama Ju Jong-su. Tengo que irme.
¿Hola?
Profesora. Sobre Byun Yeong-gyu,
con craneotomía por hemorragia subdural de hace tres días.
El paciente está jadeando y en estupor.
Deberíamos hacer una tomografía.
Hazla de inmediato y prepárate para intubar.
Ya voy.
UCI
Bien.
Hola, cariño.
Mamá. Estás aquí, ¿no?
Sí, llegué hace un rato.
¿Por qué viniste tan temprano? Debiste llegar justo a tiempo.
Mamá, no creo que pueda entrar contigo.
Tengo que entrar a cirugía.
No hay problema. No soy un niño. No te preocupes.
Me presentaré y le pediré a tu profesora que te cuide.
¡Mamá! ¿Por qué dices eso?
Esta profesora es como mi modelo a seguir.
No digas nada, mamá. ¿De acuerdo?
Escúchala y no digas nada.
Dios, está bien. Siempre me dices que no diga nada.
Song-hwa, ¿cuándo terminas? ¿Qué tal si cenamos juntas?
Me tengo que ir, mamá.
Espero que la cita vaya bien. Seguro irá bien. Adiós.
CENTRO MÉDICO YULJE
Es usted muy apuesto, doctor.
¿Quién es su madre?
La señora Jeong Rosa.
Ya veo, señora Jeong Rosa.
Qué suerte tiene.
Su hijo es muy apuesto y alto. Tiene un hijo tan bueno.
No soy un buen hijo.
Estabas estresada y no estabas bien,
pero no tenía idea.
Lo siento, mamá.
Por no estar ahí para ti.
Jeong-won.
Estoy de muy buen humor.
Pensé que podría ser el mal de Alzheimer.
Tenía mucho miedo.
"¿Y si no reconozco a mis hijos
y olvido todos mis recuerdos felices?".
Estaba totalmente aterrada.
Pero no es alzhéimer.
Lo que tengo es tratable.
Eso es suficiente.
Eso me hace muy feliz.
Sabes,
incluso cosas pequeñas como una llamada cualquiera pueden cambiarte la vida.
Nadie sabe qué nos espera mañana.
Mi dulce hijo.
No te preocupes tanto por estas cosas, ¿sí?
¿De acuerdo?
Sí, profesora. Muchas gracias.
¿Dónde estás?
Acabo de operar a un paciente de la UCI debido a una hemorragia.
Mi mamá ya debe haberse ido. Todo se ve bien, ¿no?
¿Has notado algo extraño en ella últimamente?
Cuando vino a una cita,
noté leves síntomas de temblores en reposo y bradiquinesia,
así que hicimos una tomografía por la enfermedad de Parkinson.
Y creo que eso es lo que tiene.
Me di cuenta en cuanto vi a tu madre.
Faltó uno de mis pacientes con turno para tomografía PET,
así que la hicimos por si acaso.
Sus niveles de dopamina están bajos.
¿No lo sabías?
Le receté L-DOPA,
y su próxima cita es en dos semanas.
¿Hola?
Song-hwa.
¿Estás ahí?
Hola, cariño.
Hola, mamá. ¿Estás en casa ahora?
Sí, acabo de llegar.
Aún es la etapa inicial.
Revisé todos los resultados y aún estás en la etapa inicial.
Es increíble que lo descubriéramos tan pronto.
Mamá, hay muchas drogas buenas para el párkinson estos días.
Solo cuídate y estarás bien.
No te preocupes tanto. ¿De acuerdo?
Tu hija es neurocirujana. ¿De qué te preocupas?
Está bien, mamá.
Mamá, hoy iré porque quiero dormir en casa.
Ahora no hay tráfico, así que llegaré pronto.
Nos vemos en un rato.
Oye, sé lo ocupada que estás. ¿Por qué vendrás hasta aquí?
Concéntrate en el trabajo. Estoy bien.
Siempre estás muy ocupada. Lamento haberte preocupado.
Song-hwa. Estoy bien, así que concéntrate en el trabajo.
¿Tienes que trabajar toda la noche otra vez?
Mamá.
No estoy ocupada.
Terminé por hoy.
Y el trabajo no es importante ahora.
Ya me voy.
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
Bueno…
Mi mamá tiene párkinson.
¿No deberías irte a casa?
Sí.
Ya me voy.
¿Quieres que te lleve?
Sí, por favor.
Cámbiate y baja.
Estaré afuera.
De acuerdo.
CENTRO MÉDICO YULJE
- Toma. - Gracias.
Señor Sun Du-ho.
Le pediré la cena,
pero sabe que debes ayunar a partir de medianoche, ¿no?
Sí, lo sabe.
Espere. ¿Era la doctora Jang Gyeo-ul?
- ¿Verdad, mamá? - Sí.
¿Cuándo llegará la doctora Jang Gyeo-ul?
Tiene el día libre hasta hoy.
- ¿Perdón? - ¿Perdón?
¿Y mañana?
¿Ayudará en la cirugía de mi papá mañana?
Me dijeron que volvería mañana,
pero no sabemos exactamente en qué cirugías asistirá.
Está bien.
Necesitamos que firme el consentimiento hoy.
De acuerdo.
Mamá, ayudará en la cirugía de papá mañana, ¿no?
Pero adelantaron la cirugía.
Cielos, ¿a quién le importa?
Igual nada tiene sentido.
Cierra las cortinas, Seong-hui.
De acuerdo.
Ya veo. Así que se puede hacer, ¿no?
Sí. Debería revisarlo, pero creo que el límite será bastante alto.
¿Es para comprar una casa o un depósito?
No, no es para eso.
Seguro no le interesa, pero mis padres tienen una hostería.
Ya veo. ¿Dónde?
En Sokcho. Frente a la entrada del monte Seorak.
La vista debe ser increíble. La roca Ulsan frente a sus ojos.
No. Está frente a la entrada.
Está bastante lejos.
Ya veo.
Está a unos siete kilómetros del monte Seorak.
Se ve la roca Ulsan,
pero solo se ve un fragmento, no toda.
Ya veo.
Siempre tuvo buenas reseñas,
pero recibimos algunas críticas no muy buenas.
"Es limpia, pero los cuartos y las instalaciones son muy viejos.
Los dueños son amables, pero los cuartos, muy viejos".
Mis padres están muy molestos por eso,
así que quiero enviarles dinero para remodelarlos.
Dice que me aprobarán un préstamo,
así que deberíamos arreglarla y hacer una gran reapertura.
Volveré la semana que viene.
Traeré todos los documentos que me dijo.
Que tenga un buen día.
Adiós.
UNIÓN CREDITICIA
Comamos.
¡Doctora Heo!
¿Otra cuenta de ahorros?
O no sabes usar la aplicación o te encanta ahorrar.
Hoy es un préstamo.
¿Comprarás una casa?
No. Sé que esto es compartir de más, pero mis padres tienen una hostería.
Bueno, te lo diré luego. ¿Adónde vas?
A la oficina de la profesora Chae, la consultaré sobre mi tesis.
Ya veo. Tengo una cirugía. ¡Tengo que irme!
Profesora, intenté reescribirlo según su consejo.
Seon-bin.
¿Podemos saltarnos esta semana?
Claro.
Hablamos la semana que viene.
De acuerdo.
¿Puedes avisarles a todos?
Claro, no hay problema.
- Me voy, entonces. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Hoy es el día en que ella los ayuda con su tesis.
Supongo que terminaste. ¿Ya entró la siguiente persona?
Saltaremos esta semana.
- ¿Song-hwa está ocupada con algo? - No, quiere descansar esta semana.
Se ve muy cansada desde ayer.
La conozco desde hace mucho tiempo y nunca la había visto tan cansada.
Canceló la reunión del laboratorio la semana que viene.
Me voy, entonces.
Volvamos en otro momento.
¿Hola?
Sí, puedes dejarlo frente a mi oficina. Gracias.
- ¿Un mensajero? - Sí.
- ¿Qué compraste? - Es un secreto.
¡Como sea!
CENTRO MÉDICO YULJE
Un momento.
Espera.
Ahí. ¿Mejor?
Eres muy bueno en esto.
Hace años que hago esto.
- ¿Quieres agua? - Sí. Tengo la boca seca siempre.
¿Aún no comiste?
Tienes una cirugía mañana. Tienes que cenar.
Puedes comer hasta medianoche, mamá.
De acuerdo. ¿Has cenado?
No. Pero lo haré, después de mi cita con el tutor de un paciente.
Mamá, Dong-il llegará pronto. ¿Le digo que traiga algo?
¿Quién llamó? Qué cortés.
Deben ser los niños. No tenían que venir.
Diles que no vengan. No quiero molestarlos.
Les dije. Pero nunca me escuchan.
Adelante.
Dios mío.
Mira quién está aquí.
Hola.
Doctora Jang Gyeo-ul.
Hola.
¿Viniste a verme?
Sí.
A mí, no a él. ¿Verdad?
Sí.
¡Dios mío!
SALA VIP 2
Adiós de nuevo.
Cuídese.
Planeaba portarme mal en la cirugía de mañana.
Pero me comportaré. ¡Mi cirugía saldrá bien gracias a ti!
Cielos, vives cambiando de planes.
Buen regreso, doctora Jang.
Gracias.
Muy bien. ¡Adiós!
Ve. ¿Qué?
Entra. Adiós. Entremos.
- Entra. - Dios.
- Buenas noches. - Basta, entra.
Vamos.
¿Cuándo regresaste?
Por la mañana.
Deberías haberme llamado.
Quería sorprenderte.
¿Tu madre está bien?
Sí. Ya está mucho mejor,
así que la traje a Seúl.
Pensé que sería mejor que se quedara conmigo.
Ya veo.
Jeong-won, ¿por qué no me hablaste de la cirugía de su madre?
Sé que estás muy ocupada. No quería estresarte más.
Por cierto, ¿cómo te enteraste?
Pasé por el hospital para revisar las fichas de pacientes
y justo me enteré.
De hecho, todos en el hospital lo saben.
Sí, me imagino.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿De verdad estás bien?
¿Cenamos juntos? Solo me queda una cita.
La próxima vez. Debo ir a casa rápido.
Ya veo, está bien.
Viene alguien.
Hola.
¿Vamos a bajar?
Sí. Puedes volver a subir.
¿Vas a ver a mi mamá?
Probablemente esté cenando ahora. Pasaré más tarde.
¿Qué es eso?
Es un secreto.
Espera, ¿qué haces aquí?
Estás libre hasta hoy. Disfruta de tu descanso al máximo.
No hagas esto. Va contra las reglas.
Lo siento, profesor.
Me bajaré en el segundo piso. Tengo que hacer una parada.
- Muy bien. - Descansa.
Papá, debes comer más.
Debes ayunar después de esto.
No tengo hambre.
Normalmente te gusta el pescado, pero ni siquiera lo tocaste.
Intenta comer un poco más.
- Sí, deberías. - No, no te molestes.
Hola.
¡Cielos! Vino la doctora Jang.
- Hola. - Hola, doctora Jang.
¿Cómo se siente, señor Sun?
¡Bien! Me siento genial.
Apenas tocó su comida.
Debe ayunar desde medianoche. Tendrá hambre.
Aún estoy comiendo. Aún no terminé.
Doctora, su cirugía es mañana temprano.
Usted vendrá, ¿verdad?
Por supuesto. Siempre reservamos cirugías a primera hora de la mañana.
Allí estaré, no se preocupen.
Gracias, doctora.
No seré la cirujana a cargo,
pero ayudaré al profesor Kwon lo mejor que pueda.
Buenas noches.
- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.
Hola, Seok-min.
Profesora, ¿está en su despacho?
¿Puedo pasar un momento? Tengo que pedirle un favor.
Claro, por supuesto.
Gracias.
De hecho, no importa. Lo solucioné. Descanse.
CHAE SONG-HWA
¿Cuál era la fecha?
El 15 de julio.
Será una clase de 30 minutos.
Seguirá una sesión de preguntas y respuestas.
Gracias, profesor.
Dios, no es nada. Ya vete.
Adiós.
Hola.
SALA DE PROFESORES
Oye, espera. ¿Qué pasa?
El director me envió a hacer un mandado. La profesora Chae
está trabajando en la cronología del libro conmemorativo del 15.° aniversario.
Vengo a buscarlo.
Aún está trabajando en eso. Dile al director que aún no está listo.
De hecho, llamaré al director
y le explicaré la situación. Adiós.
Cuídese.
- Hola. - Hola.
¡Alto! ¿Adónde vas, Yun-bok?
La profesora Chae está cansada,
le compré un café y un pastel.
Los dulces la alegrarán.
Sí, dámelos a mí. Me aseguraré de que los reciba.
Song-hwa necesita estar sola hoy.
Bien, entendido.
Me aseguraré de que los reciba. Gracias.
No hay problema. Buenas noches.
- Hola. - Hola. Espera.
- ¿Adónde vas? - ¿La profesora Chae está en su oficina?
- ¿Qué pasa? - Necesito ayuda con mi tarea.
Puedes preguntarme. Lo sé todo.
- ¿En serio? - Sí.
¿TIENES TIEMPO LIBRE?
- ¿Qué es esto? - No es del restaurante.
Busqué en internet toda la noche la misma.
¿Qué? ¿No la quieres?
¡Sí! Me encanta. De verdad.
Cielos, esto es una locura.
Estás loco.
Es la misma, ¿no?
Sí, es exactamente igual.
Me sorprendí mucho cuando la compré porque es la misma.
- ¿Venden esto? - ¡Sí!
Es perfecta para un campamento.
¿Cómo se te ocurrió conseguirme esto?
En serio, ¡es una locura!
Espera, veamos. La colocaremos así
y cocinaremos panza de cerdo.
- Y un poco de kimchi. - Así es.
- Totalmente. - Parece estar de buen humor.
¿No estuvo triste todo el día?
El profesor Lee está aquí, así que podemos dejar de preocuparnos.
Vamos a comer.
- Muy bien. - Probemos así.
No. ¿Cómo?
CENTRO MÉDICO YULJE
- ¿Te lo comiste? - ¿Qué cosa?
Mi bocadillo.
Yo no fui. Yo compro mis propios bocadillos en la tienda.
¿Estás seguro?
¿Te estás pareciendo a mí? ¿Por qué eres tan mezquino?
¿Ya pediste comida?
- Sí. - ¿También pediste gimbap de atún?
Sí.
¿Qué haces?
Como una galleta.
- Es mía. - ¡Dios!
¿Qué? Es mi única alegría y felicidad.
¡Y la mía! Es mi única alegría y felicidad.
Sacarte de quicio.
- Déjame. - Déjame.
- Tú primero. - No, hazlo tú primero.
- Maldito… - ¡Oye!
¿No viene Song-hwa? ¿Y Seok-hyeong?
En una conferencia. Seok-hyeong, cirugía.
Oye. ¿Te tomarás el próximo martes libre?
Sí. Es el cumpleaños de mi mamá. Estaré en Changwon.
¿No el fin de semana?
Siempre lo hicimos así, pero lo celebraremos el día en que nació.
- ¿Vas en auto? - No, ya no puedo conducir cuatro horas.
Tomaré el tren expreso para ir y volver.
- ¿Compraste los boletos? - ¿Compraste mis boletos?
¿Ik-jun aún lo hace por ti?
Sí. Si no, compraría boletos en la estación de Seúl.
Apuesto a que es el único que no es de Seúl y no tiene un pase de tren.
No quiero la aplicación.
Entonces, usa el sitio web.
Es una molestia. Ni siquiera voy a Changwon a menudo.
Por favor.
Si me quitas esa cara de la vista.
Olvídalo. No lo haré.
FUNERARIA
Hola.
¿Se acuerdas de mí?
Sí.
Usted y su hermana acompañaron a su madre cuando vino a verme.
Sí, así es.
Cielos, no esperaba verla aquí.
¿Qué lo trae por aquí?
Un amigo desde hace 30 años
murió.
Tuvo un infarto
y murió durante la noche.
Dios mío.
Solo tenía…
cincuenta años.
Cumplió 50 este año.
Hace poco ganó mucho dinero por primera vez en su vida.
Pero este tonto murió de golpe antes de poder gastarlo.
La vida es inútil.
¿Por qué vivimos?
¿Y cómo debería vivir mi vida?
Ya ni siquiera lo sé.
Lo siento, doctora. Debe estar ocupada.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Quién guardó mis cosas?
Fue el señor Ju.
Iba a hacerlo yo, pero él ya se encargó.
Es muy organizado.
Sí, así es.
¿Dormirás con eso?
Esto es muy cómodo, mamá. Sería el pijama perfecto.
Dios mío.
¿Apago las luces?
No. Quiero hablar con mi hijo antes de dormirme.
Mamá.
Cuando te den el alta mañana,
asegúrate de salir a caminar a menudo
y empieza a ejercitarte regularmente.
De acuerdo, lo haré.
Y sal a comer con el señor Ju a menudo.
No hay nada mejor que la comida casera.
Mamá.
Quiero que seas egoísta.
Deja de preocuparte por tus hijos.
Y no te preocupes por enfermarte cuando seas mayor.
Solo piensa en ti a partir de ahora.
Y si, más tarde…
Aunque te diagnostiquen alzhéimer,
no te preocupes.
Aunque no nos reconozcas,
nosotros te reconoceremos cada día
y yo te diré
que eres nuestra mamá, todos los días.
Mamá.
Así que vive cada día al máximo.
Quiero que vivas así, mamá.
Jeong-won.
Quiero volver a eso.
¿Qué?
¿Puedes comprármelo?
Ik-jun, voy al hospital por una emergencia.
Encárgate tú. Cambia la canción o algo.
Pero el teclado es lo que hace la canción.
No podemos practicar sin el teclado.
Elige otra canción.
Oye, por Dios. No terminé de hablar.
Así que invitamos a un tecladista suplente.
Es una mujer ocupada.
Y es cara.
Hubo que sobornarla con semillas de margarita
y dos cajas de arenque seco.
¡Démosle un gran aplauso!
¿Empezamos, señora?
Claro. Por favor, sean buenos conmigo.
Claro. Gracias por ayudarnos.
Al principio, era lindo estar solo.
Poder hacer lo que quería cuando quería.
Así que pensé que había borrado todos mis recuerdos de ti.
Realmente creí que lo había hecho.
Pero, verás,
cuando me levanto temprano solo
y veo
que ya no estás conmigo,
lloro sin siquiera darme cuenta.
¿Has cambiado algo?
La forma en que hablabas siempre me hacía sonreír.
¿Sigues hablando así?
He cambiado.
Ya no sonrío tanto como antes.
Y he perdido algo de peso
comparado con cuando estábamos juntos.
Me entendías,
pero creí que tratabas de controlarme.
Y convencido de que un hombre de verdad nunca debe mostrar emociones,
nunca te dije que te amaba.
Pero, verás,
cuando lleno un papel en blanco con tu nombre
y te llamo para oír tu voz,
lloro sin siquiera darme cuenta.
¿Has cambiado algo?
Me encantaba tu sonrisa.
¿Aún tienes esa hermosa sonrisa?
He cambiado.
Ya no sonrío tanto como antes.
Y he perdido algo de peso
comparado con cuando estábamos juntos.
¿Cómo está él?
¿Te trata tan bien
que puedes olvidar todos nuestros momentos juntos?
Deberías estar feliz
porque conociste
a una persona maravillosa
que puede hacer las cosas
que no pude hacer por ti.
¡Bien hecho!
Estoy llorando.
URGENCIAS
Cielos, en serio.
Lo siento.
¿Volvió a cometer un error?
Es por el desmayo de doctora Chu por el dolor de estómago.
En vez de escribirles a los residentes,
envió el mensaje al grupo Obstetricia.
Están todos los profesores.
Lo siento.
Está bien. Eso pasa.
- ¿Y? ¿Vinieron todos los profesores? - No.
Respondieron: "Mejórate pronto". Era fin de semana.
Uno de ellos vino.
¿Quién?
El profesor Yang Seok-hyeong.
Enfermera…
Hui-su…
Estoy delirando.
Veo cosas.
¿Doctora Jang Gyeo-ul?
Sí, Min-ha. ¿Estás incómoda? ¿Debería levantar más la cama?
No. ¿Quién está a tu lado?
A tu lado… ¿Es…?
Profesor Yang, ¿es usted?
Sí, soy yo.
¿Estás bien?
¿Pasaron los calambres?
Profesor…
¿Qué pasa? ¿Por qué lloras?
¿Te duele?
¿Llamo a Gwang-hyeon?
No. Estoy muy feliz.
No llame a nadie.
¿Qué?
CENTRO MÉDICO YULJE
Puede irse a casa mañana.
Todo se ve bien, hasta la ecografía.
Todo gracias a usted, profesor Kim.
Creo que la cirugía salió muy bien.
Pero una cosa. El lugar de la cirugía parece estar bien,
pero siento opresión en el pecho. Me duele.
También me duelen la espalda y la columna.
¿Está normal?
El dolor es causado por la presión aplicada
en ligamentos y articulaciones durante la cirugía a pecho abierto.
Nos aseguraremos de darle analgésicos.
El médico de aquí repasará
todas las instrucciones para luego del alta con ustedes.
Hablamos pronto.
Papá, tiraré esto.
Me iré a casa antes que tú, jovencito. Que estés bien.
Gracias, señor.
Cuídese y manténgase saludable.
Cirugía de corazón tras un trasplante de hígado.
Es impresionante.
Eres invencible, jovencito.
No, usted es más impresionante.
A su edad,
logró soportar una cirugía tan difícil.
Lo respeto mucho, señor.
Solo soy codicioso.
Me volví codicioso porque quería vivir mucho.
Pero aún te queda una larga vida por delante.
No dejes que tu enfermedad te derrote.
Sobrevive pase lo que pase, ¿vale?
Sí. Lo haré, señor.
Hola.
Se ve bien hoy. Ha estado comiendo bien, ¿no?
Sí.
Todas las enfermeras de aquí me cuidan muy bien.
Es mejor que estar en casa.
Tenemos que hacer más pruebas antes de la cirugía,
pero todas son fáciles.
Está bien.
Incluso pasé por quimioterapia.
Hacerse estos exámenes y someterse a una cirugía no es gran cosa.
Puedo soportarlo sin problemas.
Su familia está aquí, ¿no?
¿Quién la está cuidando?
Hola.
¿Su hijo la está cuidando?
Sí.
Sí. Mi hija consiguió trabajo,
así que él se queda conmigo.
Mamá, ¿no soy mejor que tu hija?
¿No soy mejor que ella en esto?
Cocino mejor que Min-seo.
Cielos, no seas tonto. No es una competición.
- Oye, me duele. - ¡Aguanta!
- Mocoso. - Espera. De este lado también.
¡Dios santo!
CHANGWON TAXI
El más temprano.
¿El más temprano? Espera.
¿Queda un asiento? No, no para los de temprano.
Entonces, no importa.
¿Con quién bebiste que perdiste el último tren?
Cielos, esos borrachos.
Tanto mis padres como mi hermana beben mucho.
Ya veo. ¿Bebiste en casa?
Tu mamá vio a sus dos hijos en su cumpleaños.
Debe haber estado muy feliz.
Sí.
Lo reservé. Te enviaré los detalles.
Gracias.
¿Me agradeces? Debes estar ebrio.
TERMINAL DE AUTOBUSES DE CHANGWON
CHANGWON, SEÚL
LIMUSINA 28
¿Te enteraste? Pasaron a la final sin perder puntos.
Sus rivales nunca hicieron más de cinco puntos.
- Dios. - Cielos.
Va a ser feroz.
- Ya regreso. ¡Puedo hacerlo! - ¡Tú puedes!
Puedes hacerlo.
Vamos.
Volveré victorioso.
Vamos.
Esperaba que pudiéramos vernos y hablar.
¿Te pasa algo? No es nada malo, ¿verdad?
Luego te cuento todo.
Ahora mismo, tengo la cabeza en cualquier parte.
Jun-wan sabe que estás en Corea.
Creía que hoy ibas a ver al profesor Kim.
¿Qué pasa?
La transfundí, pero sus signos vitales están bajando.
Cuando estaba enferma, no entendía lo que decían los demás.
Rosa,
piensa solo en tu vida y diviértete cada día.
Subtítulos: Victoria Parma