"مسلسلات NETFLIX"
ألم تقل إنك ستتأخر في العودة إلى المنزل؟
استجدت بعض الأمور.
ماذا عن جمع الشمل؟
انتهى باكرًا.
هل حدث شيء ما؟
لا، لم يحدث شيء.
هل كل أمورك بخير؟
نعم، أنا بخير.
سأذهب للاغتسال.
حسنًا.
"رمز الدخول 0720، عيد ميلاد أول طفل الثامن من فبراير"
ما كل هذا؟
من الواضح أنه بيض.
بيض دجاج، تفضل، تناول هذه.
هل عدت للتمرين مجددًا؟
نعم، أحاول أن أبني العضلات.
على رسلك.
يمكنني الاعتناء بنفسي.
دعك من العضلات، ستطلقين الغاز بلا توقف إن أكلت كل هذا البيض يوميًا.
كل ما يتعلق بغاز بطني سري للغاية.
- في حال وقوع غزو، - لا تخبريني…
سيُستخدم كسلاح في عمليات إطلاق الغاز…
حسبك، يا لها من مزحة قديمة، واكبي العصر.
إنها الحقيقة.
لا تعلّمي "يو جو" الأمور الغريبة.
لماذا قد أفعل ذلك؟ أنا مشغولة، تفضل.
- أبي. - نعم.
انظر إليّ.
"يو جو"، يجب أن تصل الحافلة الآن، هيا بنا.
عمتي.
عمتي، "يو جو" سيخرج الآن.
هيا، هيا بنا.
هذه ليست صورة ثابتة.
- كيف ستصلين إلى "يانغجاي"؟ - بقطار الأنفاق بالطبع.
إنه سريع، سأستمع إلى بعض الموسيقى.
صحيح، سأعود بعد أسبوعين من أجل جلسة تدريبية أخرى.
استقلّي القطار السريع.
أنا أفضّل الحافلة، يطفئون الأنوار.
وسوف آتي في أحد أيام الدوام،
لذا لن أتمكن من ركوب القطار على أية حال.
سأستقل الحافلة الليلية المميزة.
هلا نذهب يا دكتور؟
أنزلني عند المحطة من فضلك.
حسنًا، هيا بنا أيتها الرائد "فارت".
حاذري من ذلك البيض، الإفراط بكل شيء سيكون سيئًا.
أعلم.
لا توجد حمى هذه الأيام؟
لا، حتى عندما أُصاب بها، آخذ دوائي وتزول عني.
كفّ عن القلق.
ماذا؟ كفّي عن جعلي أقلق إذًا.
"مركز (يولجي) الطبي"
- مرحبًا. - أيها الأستاذ.
لدينا مريض في حالة طارئة.
رجل في الـ61 من عمره، خضع لزرع كبد في "يولجي" فبراير الماضي.
تظهر صورة الأمواج فوق الصوتية التهاب الصمام الأبهري مع ارتجاع أبهري.
أنا في الردهة الآن، سأذهب إلى غرفة الطوارئ مباشرةً.
لذا قلت…
أستاذ "كيم"!
- رباه. - أستاذ "كيم"!
لم يرك.
هل أنت متحمس لرؤيته إلى هذه الدرجة؟
أجل، أظن أن الأستاذ "كيم" لطيف جدًا.
أريد أن أضعه في جيبي وأحمله معي طوال اليوم.
بدا أنه تلقى اتصالًا من غرفة الطوارئ.
إن كانت عملية جراحية، فسيتصل بي خلال 5 دقائق.
وإلا سيتولى الأمر مع "تشانغ مين".
د."تشو"، أظن أن لديك الكثير من الوقت هذا الصباح.
ستذهبين إلى متجر البقالة مع هذا الثنائي.
لديّ مناوبة ليلية مجددًا هذا اليوم.
يجب أن أنظف أسناني على الأقل.
سأذهب لأن معجون الأسنان نفد من عندي.
ولديّ مؤتمر بعد 10 دقائق، أنا امرأة مشغولة.
بالمناسبة، ما فكرة تبرجك اليوم؟
إنه تبرج بلون الربيع الدافئ.
- ماذا؟ - لون الربيع الدافئ.
فهمت.
وفقًا لتحليل الألوان الشخصي، هذا لوني المفضل، تمامًا كـ"بارك بو يونغ".
- "بارك بو غوم"؟ - لا، بل "بارك بو يونغ".
تجسيد ألوان الربيع الدافئة.
- د."تشو". - نعم.
- هذه ليست ألوانك. - بلى، إنها كذلك.
أظن أنك أقرب إلى…
الكوميدي!
- لنغادر. - وقتنا ضيق.
سنذهب.
نعم.
حسنًا، سأذهب لأتأكد الآن، حسنًا.
د."دو".
كان ذلك مضحكًا للغاية.
كنت موشكة على أن أغضب، لكنني لم أعد بذلك.
كان ذلك مضحكًا جدًا، رباه.
يجب أن أذهب إلى الجناح، أراك لاحقًا.
أراك لاحقًا.
حسنًا…
تحققنا من التصوير بالرنين المغناطيسي، لحسن الحظ أن الحالة ليست معقدة.
يمكننا إجراء العملية الأسبوع القادم كما خططنا.
فهمت، بالمناسبة،
ستجري الجراحة بنفسك، صحيح؟
نعم، بالطبع، سأجريها بنفسي.
أنا الجرّاح الوحيد هنا الذي يمكنه إجراء الجراحة للأطفال.
فهمت.
- أمي. - نعم.
متى ستبدأ العملية؟
لم يعلموني بموعدها بعد.
لن نعرف موعدها المحدد إلا قبل يوم من إجرائها.
سيخبرك طبيبك عندما تأتين الأسبوع القادم.
صحيح، حسنًا.
أيها الطبيب، حسنًا، مهلًا…
دعيني أرى.
حسنًا.
أنا آسفة يا أستاذ "آهن".
لم أكن أعرف شيئًا عن القناة الصفراوية.
لكن بعد أن عرفت الآن أنها ستؤثر على أمعائه،
أنا قلقة جدًا من هذه العملية فحسب، آسفة.
لا تتأسفي، لو كان ابني سيخضع لجراحة كبيرة
كنت لأطرح مجموعة من الأسئلة أيضًا.
لقد أجبت على أول سؤالين حتى الآن.
السؤال الثالث، سيبقى هنا لقرابة أسبوع بعد الجراحة.
السؤال الرابع.
أما بالنسبة إلى الندبات، فكل حالة تختلف عن الأخرى.
لكن الندبة ستزول مع الوقت، فلا تقلقي كثيرًا.
السؤال الخامس.
إن سارت الجراحة على ما يُرام فلن تعاود الحالة المريض مجددًا.
لذا سيتمكن من الذهاب إلى المدرسة وسيكبر كأقرانه السليمين.
السؤال السادس أجل، التايكوندو.
يمكنه أن يمارسها بعد شهر من الجراحة.
- لكن فليحذر من الحركات الشاقة. - حسنًا.
السؤال السابع هو…
مرافق السيد "جانغ"؟ الأستاذ "كيم" هنا.
حسنًا، ابقي أنت هنا مع أبي يا أمي.
انتبهي له.
- الأستاذ "كيم". - مرحبًا.
تبدو حالة التهاب داخلي للقلب كما توقعنا.
في حالة والدك، الالتهاب في الصمام الأبهري.
ما سببه؟
حسنًا، نحن نستخدم مثبطات المناعة،
ربما جعله ذلك أكثر عرضة لذلك النوع من الالتهاب.
لكن لا يسعني الجزم بأن ذلك هو السبب
لأن الالتهاب الداخلي قد يصيب المرضى الذين لا يأخذون مثبطات المناعة.
هل يحتاج إلى جراحة؟
أجل، هذا صحيح.
"مركز الطوارئ"
تسبّب الالتهاب بتشوه صمام الأبهر،
لذا فإنه لا يُغلق بإحكام ويسرب الدم.
تُدعى هذه الحالة بـ"القلس الأبهري".
الدم المتدفق من القلب
يعود راجعًا نحو القلب دومًا.
لذا فإن أنفاسه تتقطع.
والبكتيريا الموجودة في الصمام
قد تصل إلى مجرى الدم بأي وقت.
إن انتقلت إلى الدماغ وسدّت وريدًا هناك،
فقد يؤدي ذلك إلى سكتة دماغية.
أعطيناه مضادات حيوية، لكنه يحتاج إلى جراحة سريعة.
لديّ غدًا مواعيد صباحية فقط،
لذا يجب أن نتمكن من فعل هذا غدًا عصرًا أو مساءً.
سيراجع الطبيب التفاصيل حالما يتم إدخاله.
حسنًا، شكرًا لك يا أستاذ "كيم".
من الجيد أنك أحضرته إلى غرفة الطوارئ بسرعة.
هل أحضرته من "موكبو" بهذه الحالة؟
لا، لحسن الحظ، لدينا موعد مع جرّاح زرع الكبد،
لذلك وصلنا إلى "سول" ليلة أمس.
أنقذ مركز "يولجي" الطبي حياة والدي مرتين.
على أية حال، اعتن بأبي جيدًا رجاء.
بالطبع، سأتحدّث معك قريبًا.
اطلب كل الفحوصات المخبرية واتصل بقسم التخدير وقسم جراحة البنكرياس.
فهمت.
"مركز (يولجي) الطبي"
إذًا فسوف أراك مجددًا بعد 3 أشهر.
في غضون 3 أشهر؟
هل يمكننا جعلها 4 أشهر؟
حسنًا إذًا…
ما رأيك بـ3 أشهر ونصف؟
حسنًا، شكرًا لك.
سأراك مجددًا بعد 14 أسبوعًا.
إن كان كل شيء يبدو جيدًا، فقد نجعلها 4 أشهر.
يبدو هذا جيدًا يا أستاذ "لي"، سأذهب إذًا.
اعتن بنفسك.
فلنتناول الغداء.
لديّ موعد على الغداء.
رباه، أنا أيضًا لديّ مخططات.
- استمتعي بغدائك. - وأنت أيضًا.
أجرينا بعض الفحوصات لأن مؤشر السائل السلوي لديك قريب من الحد،
لكن كل شيء يبدو على ما يُرام الآن.
يصبح مؤشر السائل السلوي أكثر أهمية مع اقتراب موعد الولادة،
وبما أنه ما يزال عند الحد،
يجب أن نتفقده مجددًا بعد 3 إلى 4 أيام بدلًا من أسبوع.
اليوم هو الإثنين، صحيح؟
سنتفقّد ذلك مجددًا يوم الجمعة القادم.
حسنًا.
قلت سابقًا إن حركة الجنين جيدة.
إذا انخفضت من 10 إلى 5، فتعالي إلى المشفى على الفور.
لكن إن كان الجنين يتحرك جيدًا، فسأراك يوم الجمعة.
حسنًا، آمل ألا أُضطر لرؤيتك قبل يوم الجمعة.
أعلم، وأنا أيضًا.
إذًا سنراك يوم الجمعة.
حسنًا.
هل انتهينا من العمل الصباحي؟
نعم.
"سيون جين"، فلنذهب لتناول الغداء.
هل تود الانضمام إلينا؟
لا، لديّ خططي الخاصة.
"(حافة الديناصور)، أين أنتم يا رفاق؟ أحضرت التيوكبوكي"
استمتعي بغدائك.
وأنت أيضًا.
"لي إيك جون"
مهلًا، أنا قادم الآن.
"قسم طب الأطفال"
مرحبًا، هل أنت بخير؟
كنت قلقًا جدًا.
أنا آسفة يا أستاذ، بحثت في كل مكان، لكنني بخير.
هل تناولت الغداء؟
مهلًا يا "غيو يول"، لا تنهي المكالمة.
ارتحت الآن بعد أن سمعت صوتك.
أنت بخير حقًا، صحيح؟
نعم، أنا بخير.
لم تكن أمي بخير، لكنها أصبحت بخير الآن.
ما خطبها؟ أحضريها إلى "يولجي".
لقد تعثرت ووقعت وآذت نفسها بشدة.
كسرت بضعة أضلاع، وثمة بضعة كسور أخرى.
كيف وقعت وكُسرت أضلاعها؟
وأين الكسور الأخرى؟
أي مشفى في "غوانغجو"؟ من الأستاذ هناك؟
هل يجب أن آتي الآن؟
إنه أكبر مشفى في "غوانغجو"،
والأستاذ المسؤول عنها دقيق جدًا.
كما أنك لا تستطيع قطع كل تلك المسافة، كل مواعيدك محجوزة للعمليات الجراحية.
هل أكلت؟
نعم، أكلت هنا مع أمي.
هل نمت هناك؟ في المشفى؟
نعم، أنا وأخي نتناوب على رعايتها.
- أيها الأستاذ. - نعم.
ربما لن أتمكن من الاتصال بك كثيرًا.
ربما لن أقدر على الرد على رسائلك مباشرةً أيضًا.
لا بأس، تمكنت من سماع صوتك اليوم، لذا كل شيء على ما يُرام.
أنا بخير،
لذا لا تقلقي حيالي، اعتني بوالدتك جيدًا فحسب.
حسنًا، أنا آسفة.
لماذا تتأسفين؟ لا تتأسفي.
لا بد أن الأمر مرهق جدًا، أنا آسف لأنني لا أستطيع فعل شيء.
"غيو يول"، هل تمانعين إن أنا راسلتك؟ ليس عليك أن تردّي على رسائلي.
سأكف عن ذلك إن وجدت الأمر يشتت انتباهك.
سأكون على ما يُرام،
لذا أخبريني إن كان ذلك يزعجك.
يمكنك أن تراسلني بأي وقت، يروقني ذلك
لأنه يساعدني على الهروب من الواقع ولو للحظة.
حسنًا.
لن أراسلك كثيرًا، فقط مرةً واحدة في اليوم.
"غيو يول".
أنت بخير حقًا، صحيح؟
نعم، أنا بخير، كل شيء على ما يُرام.
أمي تبحث عني، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
حسنًا.
"تيوكبوكي دونغديمون"
ماذا؟ وعاء كامل لكل شخص؟ من طلب الطعام؟
صديقك "بيغي 1" كما هو واضح.
1، 2، 3، 4، من سيأكل كل هذا الطعام؟
هل سيأتي أحد آخر؟
لا، تعال وتناوله فحسب، كل هذا من أجلنا.
يجب أن أقول، انظرا إلى هذا الاختيار المنظم جيدًا.
"معتدلة" لصديقنا اللطيف والمعتدل "جيونغ وون".
"حريف" لـ"بيغي 1" و"بيغي 2".
و"مستوى المبتدئ" للـ"ماغلز" أمثالنا.
من هو الـ"ماغلز"؟
- ألا تعرف أيضًا؟ - اصمت يا "مالفوي"!
من "مالفوي" هذا؟ هل "مالفوي" من الـ"ماغلز"؟
ألا تعرف حقًا؟
حسنًا، يبدو الأمر مألوفًا.
ما نوع العالم الذي تعيش فيه يا "جون وان"؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟ أنا أعيش في القرن الحادي والعشرين.
من هو "مالفوي" إذًا؟
نائب المدير الجديد.
- لهذا السبب يبدو الاسم مألوفًا. - فهمت.
اسمه "فوي"، واسم عائلته "ما".
أنت تكذب.
يا لك من لئيم.
ما المشكلة في عدم معرفة ذلك؟ لا تسخر منه.
إنها فرقة شبان مستجدة.
فرقة شبان جديدة بالكاد أدت أول ظهور لها.
يا لكما من أحمقين.
لا أصدق أنك لم تشاهد ذلك الفيلم قط.
أنت غريب الأطوار.
- إنه يشاهد أفلام الأبطال الخارقين فقط. - "هاري بوتر" بطل أيضًا.
كفّ عن مشاهدة الأفلام الكثيرة.
أريد النكهة المعتدلة.
أجل، المعتدلة من أجل فتانا اللطيف والمعتدل!
كيف حال "غيو يول"؟ هل كل شيء على ما يُرام معها؟
نعم، إنها بخير، تكلمت معها لتوي، بدت بخير.
هل كانت مُتعبة؟
تغيبت حتى يوم الخميس بسبب مشاكل عائلية.
يفاجئني أن رئيسها وافق على ذلك.
لديهم حجوزات لعمليات هذا الأسبوع، و"سي هيوك" ليس هنا.
لم تأخذ "غيو يول" إجازة يومًا.
لهذا السبب وافق رئيسها على ذلك.
حصلت على الموافقة ما إن قالت إنها ستعود صباح الجمعة.
إنهم مشغولون ذلك اليوم.
لهذا فإن السمعة الطيبة ذات أهمية.
بالمناسبة، أين صاحب هذا المكتب؟
هل "سونغ هوا" في العملية؟
اليوم هو الإثنين.
هل هذا يوم الأطروحة؟
إنها أيام الخميس، لديها اجتماع في المختبر اليوم.
صحيح، مشروع البحث الوطني، لا بد أنه قد بدأ.
أجل، لكن يجب أن تكون هنا الآن.
كم شخصًا ستساعد في إنهاء أطروحاتهم؟
"سيوك مين" و"سيون بين".
ثمانية مقيمين، اثنان في كل سنة إقامة.
وأستاذ في الطب السريري، 11 بالمجمل.
هي تقابلهم جميعًا أيام الخميس، 30 دقيقة لكل شخص.
متى يتوفر لها الوقت لتفعل كل ذلك؟ هل هي امرأة خارقة؟
تقول الشائعات إنها الكاتبة المُنتخبة
لكل الأطروحات والمنشورات التي تصدر عن قسم الجراحة العصبية.
سآكل وعاءً كاملًا بمفردي، اتفقنا؟
حسنًا، سمعناك بكل وضوح، تعالي وكلي فحسب.
ستبدأ مواعيدي قريبًا، يجب أن أذهب.
أنا متفرغ هذا المساء يا "جيونغ وون".
إن كان العشاء على حسابك، فيجب أن أكون هناك.
وداعًا يا رفاق.
حسنًا، أراك لاحقًا.
أنا متفرغ أيضًا.
"جيونغ وون"، أنت…رباه.
عشاء شواء واحد في الشهر؟ ألا تظن أن هذا شحّ شديد؟
ألا توافقونني الرأي يا رفاق؟ أعني، لنكن صريحين.
فكروا في كل الوقت والجهد اللذين نبذلهما في جناح الشخصيات المهمة.
أظن أننا نستحق عشاءً مجانيًا واحدًا أسبوعيًا.
- هذا ما أقصده. - ستتأخر.
يجب أن أذهب.
متى سترسل غرفة الطوارئ المريضة؟
إنهم يرسلونها إلى الأعلى الآن.
سأهتم بالأمر إذًا، يجب أن تأكلا شيئًا.
لا، لنذهب معًا.
لا يمكننا ذلك.
من يستطيع أخذ استراحة الآن عليه الذهاب لتناول العشاء قبل أن ننشغل.
هيا.
- حسنًا. - حسنًا، هيا بنا.
- مرحبًا. - تناولا بعض المثلجات.
- سنذهب لتناول العشاء أولًا. - حسنًا.
- لماذا المثلجات؟ - إنها المشهيات الخاصة بنا.
اشتراها "هونغ دو" لنا.
فهمت، شكرًا جزيلًا.
هل اليوم مميز؟
لا، الجميع يشترون لي التحلية دائمًا.
رأيت هذا من قبل بالتأكيد.
نحن الثلاثة لدينا مناوبة ليلية مجددًا.
المكان هادئ جدًا اليوم يا آنسة "هان"، أين الجميع؟
ذهبوا لتناول العشاء، لنأكل لاحقًا.
حسنًا، فلننتظر حتى يقلّ الازدحام في الكافيتيريا.
بالمناسبة، هذا مجرد حدس.
لكن ألا تظنون أنها ستكون ليلة هادئة؟
سيكون ذلك رائعًا.
شيء ما ينبئني بأننا لن نتلقى ولو مكالمة واحدة.
لا مكالمات طوارئ ولا شيء من مرضانا أيضًا.
أشعر بأنها ستكون أكثر الليالي هدوءًا على الإطلاق.
هل لديك أية خرافات متعلقة بالمرضى؟
أنا؟ لا، ليس لديّ.
ربما لا توجد سوى التي توارثتها الأجيال.
- ما هي؟ - ألا تعرفين؟
إن أكلت أي شيء اشتراه لك زميلك الأصغر منك،
فسيعج المشفى بالمرضى تلك الليلة.
سيسقطون من السماء بلا توقف بكل معنى الكلمة.
صحيح يا آنسة "هان"؟
"هونغ دو".
لا تقل لي
إنك اشتريت هذه من أجل الجميع
من مالك الخاص، صحيح؟
ماذا يجب أن نفعل أيتها الطبيبة "تشو"؟
- نعم. - ما هو رقم حسابك المصرفي؟
سأحوّل لك المال الآن، هيا، بسرعة!
- بسرعة. - مهلًا، إنه…ماذا كان؟
بسرعة!
مرحبًا، هذا قسم أمراض النساء والتوليد.
هذه عيادة "مالغيوم" لأمراض النساء والتوليد، نود أن ننقل مريضة إليكم.
مُصابة تنزف ما بعد الولادة.
سأعطي السماعة لطبيبتنا لتتحدثا.
مرحبًا، أنا الطبيبة "تشو".
هل يمكننا نقل مريضة إليك؟ الأمر طارئ.
كان حجم جنينها كبيرًا جدًا، لكن الولادة كانت سريعة.
لا توجد تقلصات رحم، قطبنا جروح عنق الرحم،
لكن النزيف ما زال حادًا عمومًا.
حمدًا للرب أن الأستاذ "يانغ" ما يزال هنا.
نعم، هو يتأخر دائمًا عندما يكون لديه مواعيد خارج المشفى.
يقضي الكثير من الوقت مع كل مريض.
من المناوب هذا المساء؟ الأستاذة "غي هان سيول"؟
نعم، في قسم طب أمراض النساء، طلب الأستاذ "هان" من الأستاذ "يانغ"
الاهتمام بالأمر عند سماع التفاصيل.
هل انتهى من مواعيده؟ هل يمكنه المجيء الآن؟
نعم، سيأتي حالما ينتهي من آخر موعد له.
- مرحبًا. - هنا غرفة الطوارئ.
وصلت المريضة للتو، يمكنك أن تنزلي الآن.
حسنًا، أنا قادمة الآن.
- هنا أيتها الطبيبة "تشو". - شكرًا لك.
رباه.
- استعدي لبدء الموجات فوق الصوتية. - حاضر.
- مرحبًا. - أيها الأستاذ.
لم نجر فحصًا بالموجات فوق الصوتية بعد.
امرأة حامل لأول مرة، عمرها 28 سنة، جرت ولادتها بسرعة في عيادة خاصة.
قاموا بتقطيب جروح عنق الرحم.
قاع الرحم متصلب، لكن القسم السفلي لا يتقلص.
مؤشراتها الحيوية غير مستقرة.
فحصتها بالمنظار، وقد نزفت بشدة.
إنها تشعر بالنعاس منذ الآن.
قد لا يكون الانصمام كافيًا.
- أستميحك عذرًا. - مؤكد.
هل كان التجريح بليغًا؟
بالموجات فوق الصوتية، تفقدي وجود نزيف خلف جوف البطن.
اللواتي يتم تجريح أعناق أرحامهن بكثرة
غالبًا ما يكون لديهن جروح إضافية في الجزء السفلي.
قد يكون ورمًا دمويًا خلف الصفاق، لذا ابحثي جيدًا.
"مين ها"، قد لا يظهر بالموجات فوق الصوتية، أجري تصويرًا مقطعيًا بسرعة.
حسنًا، فهمت.
أنت في عجلة من أمرك.
نعم، لكن بعد أن أراجع كل شيء معك.
مؤشراتها الحيوية؟ ماذا عن نبضها الآن؟
ضغط دمها 73 على 47، النبض 128.
وخضاب الدم؟
تحققنا من تعداد دمها الشامل بعد أن أعطيناها أربع وحدات خلايا دم حمراء.
كان 5,4.
كم عدد الصفائح الدموية؟ هل التخثر في الأوعية الدموية كبير؟
خمسون ألفًا.
الموجات فوق الصوتية؟ هل هناك أي نزيف في البطن؟
- لم أستطع الرؤية بوضوح. - والحيّز خلف الصفاق؟
هناك احتمال وجود ورم دموي بمقدار 5 ضرب 6 سم.
أرى تهتكًا من هنا نحو الأسفل.
هذا الوريد متمزق.
لا بد أنها تفقد الكثير من الدماء، انخفض ضغط دمها أكثر.
- حقنتها بالأوكسيتوسين، صحيح؟ - نعم.
هل نستعد لاستئصال الرحم؟
"استئصال الرحم: جراحة لإزالة الرحم"
هل هذه ولادتها الأولى؟
نعم.
لنحاول خياطة هذه البقعة مجددًا.
لنحاول مرةً أخرى
- قبل أن نفكر في استئصاله. - حسنًا.
أعطيني ملقط الأنسجة وخيوط أيضًا.
"مركز (يولجي) الطبي"
أحسنتم جميعًا.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
أحسنت صنعًا أيها الأستاذ "يانغ"، حتى إنك اعتنيت بالجلد.
لقد أنجزنا الأمر بسرعة كبيرة.
لم تكن المريضة مستقرة.
لذا ارتأيت أنه يُستحسن إنهاء الأمر بسرعة.
أحسنتم جميعًا.
"يون هي"، لنبقها في وحدة العناية المركزة اليوم.
احجزي فراشًا في وحدة العناية المركزة وأعلميني عندما تصل.
نعم يا سيدي.
- "مين ها"، هل زوجها في الخارج؟ - أجل.
لقد ارتحت كثيرًا يا أستاذ.
بشأن ماذا؟
لو اضطررنا لاستئصال رحمها، لما كنت سأقدر على مواجهة زوجها.
حتى لو شرحنا أنه لم يكن باليد حيلة،
فلن يفهم، كان سيستاء جدًا.
حمدًا للرب، جديًا.
لا، لا أظن ذلك.
واثق من أنه كان سيتفهم ويرضى بالواقع.
إنها زوجته، والأمر يتعلق بعائلته.
أنا واثق من أنه فكر في الوضع أكثر منا.
صحيح.
ألا تظنين أنه كان سيوقن
بأن إنقاذ حياتها بالنسبة إلينا
أهم من قدرتنا على إنقاذ رحمها؟
صحيح، أنا آسفة.
دكتور، هل سارت العملية على ما يُرام؟ إن زوجتي بخير، صحيح؟
نعم، سارت الجراحة على ما يُرام.
- شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك. - يا إلهي.
تهتك في الجزء السفلي من الرحم
سبّبته حركة الجنين، نتج عنه تمزق في الوريد،
لذا قمنا بتقطيب الجرح وأوقفنا النزيف.
حرصنا على وقف النزيف
وانتظرنا حتى عاد ضغط دمها ونبضها إلى الوضع الطبيعي.
حسنًا، شكرًا لك.
لكنها فقدت الكثير من الدماء،
لذا سنبقيها في وحدة العناية المركزة اليوم.
حسنًا.
حمدًا للرب أنها نُقلت بسرعة إلينا من العيادة.
لقد تعاملنا مع الوضع بشكل جيد جدًا.
- نعم، شكرًا لك. - شكرًا لك.
- شكرًا لك يا أستاذ.
في حالة الولادة السريعة، عنق الرحم…
وهو الجزء الأسفل والضيق من الرحم يجب أن يُفتح ببطء،
لذا إن تم إجباره على الفتح فجأةً،
يمكن أن يسبب ذلك أحيانًا تمزقات عنق الرحم.
في هذه الحالة، حدث تمزق للرحم
في الجزء السفلي، الذي نتج عنه نزيف شديد.
فقدت الكثير من الدماء، وانخفض ضغط دمها أثناء العملية،
لذا فكرنا في استئصال رحمها.
لكننا تمكنا من السيطرة على الوضع ولم نضطر إلى أن نسلك ذلك الطريق.
لا، كانت توشك على الموت.
هذا كل ما يهمني، لم أفكر حتى في الرحم.
أريد أن تتمتع زوجتي بصحة جيدة فحسب، هذا كل ما أتمناه.
حمدًا للرب على سلامتها.
شكرًا جزيلًا لك يا أستاذ.
شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.
متى يمكننا أن نراها إذًا؟
سننقلها إلى وحدة العناية المركزة حالًا.
يمكنك رؤيتها بعد الانتهاء من كل الإجراءات.
- شكرًا لك. - حسنًا إذًا.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
أنا آسفة يا أستاذ، لماذا أنا محدودة التفكير جدًا؟
أمامي الكثير لأتعلمه بصفتي طبيبة وإنسانة أيضًا.
لا ترتكبي الخطأ نفسه مجددًا فحسب.
أليس من المبالغة أن تنتقدي نفسك بسبب هذا؟
أنا آسفة.
لا بأس، أنت تؤسسين خبرتك.
إنها تجربة جيدة أن تتعلمي التفكير من منظورهم أولًا.
لا تفعلي ذلك مجددًا، فهمت؟
تعلّمي من أخطائك.
حسنًا، سأفعل، أنا آسفة.
عليّ أن أذهب، تأخرت على العشاء.
- هوّني عليك. - شكرًا لك.
أنا مستاءة جدًا.
"روزا"، أنت بحاجة إلى ثلاجة جديدة للكيمتشي.
ليست باردًة البتة.
إنها كالدرج، رباه.
لماذا تكبّد هذا العناء؟ لم يتبق لي الكثير من السنوات لأعيشها.
هل أشتري واحدة الآن لأستخدامها لبضع سنوات فحسب؟
لا بأس.
أعرف الكثير من الناس ممن ينسون رمز الدخول كثيرًا.
انسي الأمر فحسب، كلما أسرعت في نسيانه، كان ذلك أفضل.
"جونغ سو"، هل تظن…
أنني مريضة ألزهايمر؟
أنا خائفة جدًا من زيارة الطبيب.
ماذا؟ ألزهايمر؟ هذا شيء لا يحدث بين ليلة وضحاها.
مضى وقت طويل منذ أن كنت أنسى.
الأسبوع الماضي، قدت السيارة إلى وسط المدينة لأذهب إلى الصيدلية.
لكن في طريق عودتي،
ضللت الطريق فجأةً.
أنا أسلك الطريق نفسه كل يوم.
أحفظه عن ظهر قلب.
لكن…
توقف دماغي عن العمل فجأةً.
عانيت لأصل إلى منزلي رغم استعانتي بجهاز تحديد الموقع.
ما خطبي؟ الأمر يزداد سوءًا.
ماذا يجب أن أفعل؟
يجب أن تذهبي إلى المشفى وتجري الفحوصات.
سأذهب إلى مشفى آخر، وليس إلى "يولجي".
هذا هراء.
ابنك طبيب، هل تريدين أن تسببي له الإحراج؟
وأيضًا، ماذا سيقول "جيونغ وون" إن اكتشف الأمر لاحقًا؟
ذلك الفتى اللطيف سيبكي بحرقة.
سأحجز لك موعدًا عن طريق السيد "كيتل".
يجب أن تخبري "جيونغ وون" حالًا.
لا تحجزه الآن.
ولا تقل شيئًا لـ"جيونغ وون".
سأخبره بنفسي.
سأخبر "جيونغ وون" وأذهب لرؤية طبيب، لكنني…
أمهلني بضعة أيام لأفكر.
حسنًا، يمكنني الانتظار لبضعة أيام.
لكن لبضعة أيام فحسب.
اسمعي، فلنجعله أسبوعًا.
سأمهلك أسبوعًا للتفكير، ثم سآخذك إلى المشفى.
مفهوم؟
حسنًا.
فلتأكلي.
يا إلهي، أي حساء هذا؟
حساء معجون فول الصويا المفضل لديك بالتأكيد.
وضعت بعض أوراق الفجل المجففة، هل أعجبك؟
نعم، إنه لذيذة، يمكنني أن أتناول طبقين منه ببساطة.
اسمعي يا "روزا".
ما رأيك بأن تعودي إلى ذلك الأمر؟
- ماذا؟ - الأمر الذي كرست شبابك من أجله.
في هذا العمر؟
ما المانع؟
إنه العمر المثالي للشروع بشيء جديد.
أنا مسنة جدًا، سيتحدث الناس عني بالسوء.
من يأبه؟
أنا لا أقول لك أن ترتادي الجامعة أو تحصلي على عمل من خلاله.
إن أردت فعل هذا، فافعلي، لماذا سيُقلقك ما يظنه الآخرون؟
لا يبدو من الجيد أن تفعل كل ما تريد فعله في هذا السن.
سيتكلم الناس بالسوء عني.
أريد أن أتقدم في السن بروية، لذا لا أريد أن أفعل ذلك.
هل تريد المزيد؟
نعم، أريد مزجه مع الأرز، أعطيني وعاءً كبيرًا هذه المرة.
لا، لا عليك، سأحضره بنفسي.
إنه في الخزانة السفلية.
أعلم.
"بيغي 1" و"بيغي 2".
- ماذا؟ - ماذا؟
أنتما تعيقانه عن العمل بأريحية بالتحديق بالمشواة هكذا.
يا للإحراج، هلا تتوقفان عن التحديق؟
حتى إنهما لا يجيبانني.
لا بأس، سأشوي بعض الكيمتشي أيضًا.
أين "سيوك هيونغ"؟
سيصل قريبًا، قال إنه أجرى عملية جراحية طارئة.
حقًا؟ لنتحدث عن الأمر حين يجتمع الآخرون.
هذه لي، إنها لي، فهمت؟
إنها لي، كنت أحدق بها طوال الوقت.
هل طُهي اللحم؟
هيا، أسرع، تفضّل بالجلوس.
رباه، أنا أتضور جوعًا.
إنه لذيذ.
- أنت! - أنت!
لكن هل يمكننا تخصيص الوقت؟
إن خططنا مسبقًا، فيجب أن نكون قادرين على أخذ إجازة ليومين.
أريد الذهاب إلى "سيوراكسان".
مضى أكثر من 20 سنة على آخر مرة ذهبنا فيها.
ذهبت مرات عدة عندما كنت في "سوكتشو"، ما زال جميلًا.
أظنني أستطيع أخذ إجازة ليومين أيضًا.
لكن "آهن جيونغ وون".
لن نتسلق حافة الديناصور، صحيح؟
- هذا جنون، كيف؟ - يا لك من وغد.
- مطعم يخنة التوفو؟ - قرب المدخل.
حافة الديناصور؟
فكرة رائعة.
ما رأيك؟ هلا نجرب هذه المرة؟
- حسبك! - حسبك! أنا جائع،
- هيا بنا! - لكنني سأغادر.
فلنقم بذلك في أوائل أيام مايو.
سأخطط لها بحسب الأعياد.
- أكيد. - حسنًا.
هل تحبين تلك المشواة الحجرية إلى تلك الدرجة؟
نعم، أحبها.
ستكون مثالية لرحلة تخييم.
لن يبيعونا إياها، صحيح؟
إن سألتهم عنها حقًا،
فستكونين الأسوأ بحق.
حسنًا، لن أسأل.
كانت هذه وجبة رائعة، شكرًا يا "أندريا".
- شكرًا، كان هذا رائعًا. - شكرًا.
- ها هو طلبكم الخارجي.
- شكرًا لك. - استمتعوا بطعامكم.
مهلًا، متى طلبت هذا؟
أحسنت صنعًا يا عزيزي.
- ماذا طلبت؟ - كل ما هو على قائمة الطعام.
أحسنت يا عزيزي!
المعذرة! هل يمكنني الحصول على كيس صغير للطعام المتبقي؟
لديّ كلب.
من الذي تراسلينه وأنت تبتسمين هكذا؟
النقيب "هونغ".
النقيب "هونغ"؟
زميلك الأصغر السابق في الوحدة الأخرى؟
أجل، الطالب المستجد الوحيد الذي عدت للتواصل معه.
- يريدني أن أنضم إلى نادي "غوسو" مجددًا. - "غوسو"؟
نعم، النقيب "هونغ" يحب "غوسو"، "غوسو" كما في كلمة كزبرة.
فهمت.
نسيت تمامًا.
- سأذهب وأعطي "يو جو" قبلة ما قبل النوم. - حسنًا.
ستسقط هذا.
أظن أن "يو جو" عبقري حقًا.
تناولت العشاء معه اليوم، وابن السبعة أعوام ذاك يعرف "فيثاغورس".
هل علّمته عنه؟
إنه اسم مطعم يقدّم التونكاتسو.
ويوجد بقربه مطعم يقدّم التيوكبوكي واسمه "سقراط".
سأخلد للنوم، طابت ليلتك.
لا تفعلي ذلك مجددًا فحسب، اتفقنا يا "مين ها"؟
ربما تكونين غبية بعض الشيء، لكنك لا تفعلين ما طُلب منك عدم فعله البتة.
لا بأس.
أنا واثقة أن ظنّ الأستاذ "يانغ" بك لم يخب.
لكنك سترتكبين خطأً آخر!
عندما تكونين في موقف مختلف، ستقولين أشياء سخيفة أخرى أو تفعلينها!
لا، لا تفعلي ذلك أبدًا.
لن تتحسني أبدًا، لماذا أقول ذلك؟
لأنك غير ناضجة على نحو فظيع.
لا، رأيت النظرة التي اعتلت وجهه في وقت سابق.
لم يبد خائب الأمل كثيرًا.
لا بأس، ما زال لديك أمل.
"مين ها"، ما زالت لديك فرصة أخرى.
نعم، يمكنك فعلها.
د."تشو".
لا يوجد أحد غيرك هنا، صحيح؟
نعم، لماذا؟
أقسم أنني سمعت صوت مجموعة من الناس
يتحدثون ويتجادلون.
سمعت 3 أصوات مختلفة على الأقل.
أظن أنك مُتعبة حقًا يا "يون هي".
نامي قليلًا، سأوقظك.
نامي فحسب، هيا.
حسنًا.
مرحبًا، هل أنت مستيقظة؟
أجل.
ما الخطب؟
رأسي يؤلمني كثيرًا.
ماذا؟ لماذا يؤلمك رأسك؟
وقعت عن السرير ليلة أمس.
ارتطم رأسي بشدة.
عد أدراجك، سنذهب إلى "يانغبيونغ".
مرحبًا، هل ستأتي الآن؟ لا تتعب نفسك.
لماذا تتصرفين بحماقة هكذا؟
اهدئي، ارتدي ملابسك وانتظريني فحسب.
أنا بخير حقًا.
سأنزل الآن، يمكنك الذهاب.
أنت تأخرت عن اجتماعك.
ليس أمرًا مهمًا، يمكنني تأجيله إلى الغد.
"جيونغ وون"، أمك لم تتأذّ كثيرًا، إنها بخير.
لم تتوقف عن المزاح أثناء عودتنا إلى هنا، خذ وقتك.
شكرًا لك، أكاد أصل.
وصلت "سونغ هوا".
هل أنت بخير يا سيدة "جيونغ"؟
هل آذيت ذراعك أيضًا؟
خُدشت بشيء كان على الأرض حين سقطت.
- ماذا عن التصوير المقطعي؟ - نعم، لقد تفقدته لتوي.
هل بدا جيدًا؟ ألا يوجد نزيف داخلي؟ ماذا عن كسر في الجمجمة؟
لا يوجد نزيف أو كسر في الجمجمة.
حمدًا للرب.
"جيونغ وون"، هل لي بدقيقة من وقتك؟
أكيد.
انظر، هنا تمامًا، أرى القليل من الاستسقاء الدماغي هنا.
"استسقاء دماغي"؟
تتم إعاقة تدفق السائل الدماغي الشوكي.
يبدو أن ذلك تسبب بوذمة خلالية حول البطين.
هل لاحظت مؤخرًا أنها أصبحت تنسى أكثر من المعتاد
أو رأيتها تتعثر فجأةً لدى تعطّل حركة ساقيها؟
بالتفكير في الأمر، لقد أصبحت تنسى أكثر من المعتاد.
مؤخرًا، نسيت تمامًا زفاف ابنة أخيها المفضلة لديها.
وقد لاحظت مشيتها غير المستقرة.
ربما سقطت ليلة أمس لأن حركة ساقيها تعطلت.
لندخلها إلى هنا.
لنصرّف بعض السائل الدماغي الشوكي عبر الصرف من المنطقة القطنية لاحقًا اليوم.
حسنًا.
إن تضاءلت أعراضها بعدئذ، فماذا نفعل حينها؟
إذا تحسنت حالتها،
يمكننا إجراء عملية مناورة لنقل السائل الدماغي الشوكي إلى البطن.
حسنًا، شكرًا.
لا بد أن لديك مواعيد، هيا، بسرعة.
سأبدأ متأخرة اليوم، لا تقلق.
سأذهب لوداع أمك.
حسنًا.
لا بأس.
وفقًا للتصوير المقطعي، الأمر ليس خطيرًا.
حتى لو احتاجت إلى جراحة،
فستتعافى بسرعة إن سارت الجراحة على ما يُرام.
كيف يُعقل ألّا أعرف؟ أنا ابنها!
كنت أزورها كل عطلة نهاية أسبوع.
رأيتها ومع ذلك لم أعرف، هل أنا طبيب حقًا؟
ابنها الطبيب عديم النفع.
اسمع، هذا وارد الحدوث.
معظم الناس يلقون باللوم على المسنين، ما كان أحد ليشك بالمرض أولًا.
لا بأس.
- مرحبًا. - مرحبًا.
"سونغ هوا".
الوضع سيئ جدًا، صحيح؟
- حسنًا… - سأخبرها، يجب أن تذهبي.
لا.
أريد أن أسمع ذلك مباشرةً من طبيبتي.
كوني صريحة معي يا "سونغ هوا".
أنا بخير.
استسقاء دماغي؟
أجل، هذا ما أشك بوجوده.
حسنًا، إنه تراكم للسائل في الدماغ.
أشك بوجود استسقاء وفقًا للتصوير المقطعي.
أقترح أن تبقي في المشفى لبضعة أيام لنتمكن من إجراء بعض الفحوصات.
سندخل أنبوبًا رفيعًا يُدعى المصرف القطني في أسفل العمود الفقري
لتصريف بعض السائل النخاعي الشوكي.
ستحاولين المشي بعد هذا الإجراء.
إذا تحسن استقرار خطواتك وانتباهك،
سنؤكد تشخيص الاستسقاء الدماغي
ونناقش خطط علاجك.
قد تحتاجين إلى جراحة.
لست مريضة ألزهايمر؟
عذرًا؟
إنه ليس الألزهايمر يا أمي.
نظن أنه استسقاء دماغي.
الأعراض مشابهة لأعراض الألزهايمر، لكن…
لكن لحسن الحظ، يمكن علاج هذه الأعراض الناجمة عن الاستسقاء الدماغي.
سنعرف المزيد بعد العملية، وكل حالة تختلف عن الأخرى.
لكن الأعراض ظهرت عليك مؤخرًا فقط،
وما زلت شابة.
لذا يجب أن نعالجك فحسب، ويمكنك أن تتعافي كليًا.
شكرًا.
شكرًا يا "سونغ هوا".
أنت الوحيدة المُمتنة لتشخيص حالتك باستسقاء دماغي.
الاستسقاء الدماغي خطير أيضًا.
أمي، هل كنت تظنين أنه الألزهايمر؟
أجل.
رباه.
"سونغ هوا".
يمكنني تحمّل أي شيء، لذلك افعلي كل ما عليك فعله.
سواء كانت جراحة أم إجراء، يمكنني تحمّل أي شيء.
"جيونغ وون"، لا تقلق.
الجراحة لا تخيفني على الإطلاق.
لماذا تبدو منزعجًا جدًا يا بنيّ؟ أنا بخير، مفهوم؟
"مركز (يولجي) الطبي"
- ورم في الدماغ؟ - أجل.
عولجت من سرطان الثدي منذ 3 سنوات،
وبناءً على شكل الورم والتورم حوله،
من المحتمل أنه ورم سرطاني في الدماغ.
يظهر التصوير بالرنين المغناطيسي ورمًا يبلغ حوالي 3,5 سم.
لكن بسبب موقعه المعقّد،
لن تكون العملية سهلة حتى لو قررت إجراءها.
لكنها ممكنة.
لكنها خضعت لعملية جراحية لسرطان الثدي منذ 3 سنوات
وتلقت العلاج الكيميائي والإشعاعي أيضًا.
أنا آسفة،
لكن من المرجح جدًا أن السرطان قد انتشر.
لا بد أنك عانيت من صعوبة في التنفس، ألم يكن من الصعب تدبر الأمر؟
أجد صعوبة في التنفس دائمًا
أثناء الحديث،
لكن لطالما كنت هكذا طوال حياتي،
لذا لم أجد الأمر مزعجًا قط.
لكن هذه الأيام…
ساء الوضع فجأةً.
لم يكن الأمر بهذا السوء من قبل قط.
لطالما كانت أنفاس أبي تتقطع عندما يتحدث،
لذا ظننا أن تلك كانت طريقته في الكلام فقط.
لم نكن نعلم أن في قلبه ثقبًا.
أستاذ "كيم"، ماذا تُدعى حالته بالضبط؟
أظهرت صور الموجات فوق الصوتية أنه مصاب بما يُسمى بعيب الحاجز الأذيني.
يوجد جدار يفصل بين الأذينين.
ويوجد ثقب في ذلك الجدار، هذا هو ثقب الحاجز الأذيني.
كما يبدي أعراض قصور الصمام ثلاثي الشُرف
وقصور في الرئتين.
إنها حالة يعاني منها منذ كان صغيرًا.
ربما لم يلاحظ ذلك
إلى أن بدأت الأعراض تسوء، عندما ساء قصور الصمام ثلاثي الشُرف.
ما سببه؟
معظم حالات خلل القلب الخلقي بلا سبب.
هل سيحتاج إلى عملية جراحية للعلاج؟
الجراحة هي الحل الوحيد.
أي علاج غير جراحي لم يعد خيارًا مطروحًا الآن.
هل ستكون الجراحة صعبة؟
هذه ليست المشكلة الرئيسية هنا.
مع أن الأمر لن يكون سهلًا إذ أنها ستكون عملية صدر مفتوح.
إن خضعت للعملية الجراحية فستكون أكبر مُصاب بهذا العيب
يخضع لهذه العملية على الإطلاق.
ويقول بعض الأطباء إن مرضى هذا العيب أمثالك
غالبًا لا يظهرون تحسنًا في وظائفهم بوضوح
حتى بعد إصلاح العيب جراحيًا.
هل يمكنها الخضوع لعملية جراحية؟
نعم، يمكنها ذلك.
يظهر التصوير المقطعي أنه لم ينتشر في مكان آخر.
لكن الورم كبير جدًا، لذا الدمج بين الجراحة
والعلاج الإشعاعي بعد الجراحة سيكون أفضل حل في الوقت الحالي.
عملية جراحية في هذا العمر؟ انسي الأمر.
لا أريد إجراء أية عملية أيتها الطبيبة.
دعونا لا نفعل ذلك.
لماذا تكبّد هذا العناء؟
لن أعيش طويلًا على أية حال.
أنا بخير، هيا بنا.
- عجبًا. - أمي، ما الذي تتحدثين عنه؟
قالت إنه يمكنك إجراء جراحة، لذا علينا أن نجريها.
مهلًا، لماذا أنت متردد؟
ستخضع أمي لهذه الجراحة.
أيتها الطبيبة.
لو…
ماذا سيحدث لو قررت ألّا تخضع للجراحة؟
مهلًا!
حسنًا…
لا بأس أيتها الطبيبة.
أعرف وضعي جيدًا،
لذا أخبرينا عن رأيك بصراحة.
إن شعرت بأن الجراحة ستكون صعبة جدًا،
يمكننا نسيان الأمر وإجراء العلاج الإشعاعي.
لكنه يبدو ورمًا خبيثًا،
وهو كبير جدًا.
لذا حتى مع العلاج الإشعاعي، إن كبر الورم بسرعة،
فقد تتوفين خلال 6 أشهر.
وماذا لو خضعت للعملية؟
لن نعرف حتى نجريها لأن كل حالة تختلف عن الأخرى.
لكن إن سارت العملية على ما يُرام،
وإن تابعت العلاج الإشعاعي وغيره من العلاجات،
يمكنك أن تعيشي لمدة أطول بالتأكيد.
أظن أنه من الباكر جدًا الاستسلام.
أمي في الـ78 من عمرها.
تشارف على بلوغ الـ80 من عمرها.
هل تستحق الجراحة كل هذا العناء؟
إنها مسنة، وهي جراحة دماغ مفتوح.
لذا أنا قلقة من قدرتها على تحمّل ذلك.
تُقلقني مضاعفات ما بعد الجراحة.
بالطبع، يجب أن نأخذ خزعة لنعرف المزيد،
لكن إليكم ما أظنه بافتراض أنه ورم خبيث.
عدد أورام الدماغ المستوطنة وأحجامها
هي أهم العناصر التي تحدد طريقة التعامل معها.
في حالتها هذه، يوجد ورم واحد فقط، لكنه كبيرة جدًا.
يصعب إجراء الجراحة في موقعه،
لكنها لن تكون صعبة جدًا.
لذا بصفتي جرّاحة أعصاب، أظن أن الجراحة ستكون ذات نفع.
ولأكون صريحة،
الجراحة هي خياركم الوحيد الآن.
لكن ماذا لو فشلت العملية؟
سمعت أن الإنتان وارد الحدوث.
ماذا لو حدث خطب ما، أو لم تستيقظ؟
قد تكون هناك بعض التعقيدات، وأجل، ربما لا تستفيق.
لكن متوسط الأعمار الجديد أصبح 70 سنة.
عندي مريض خضع لعملية جراحية في الدماغ عمره 77
وهو يأتي إلى مواعيد المتابعة منذ 5 سنوات.
الخيار يعود إليك.
لا يمكنني اتخاذ هذا القرار نيابةً عنك.
الأمر يعود إلى المريضة
وإليكما، أنتما عائلتها.
أيتها الطبيبة، هل يمكننا عقد اجتماع سريع ونعلمك بالقرار؟
نعم، بالطبع.
بالطبع، تتحسن الأعراض بشكل كبير في بعض الحالات.
لكن كل حالة تختلف عن الأخرى.
القرار يعود إليك يا سيدي.
اتخذ أنت القرار، وأنا سأنفذه.
باختصار، يمكننا إما أن نقرر الخضوع للجراحة
علمًا منا بأنها مخاطرة في سن الـ77 وربما لن تساعده،
أو أن نقرر عكس ذلك، وهذا أكثر أمانًا حتى لو كان معنى ذلك
أن يستمر بالتعايش مع هذه الحالة.
أيها الأستاذ "كيم".
- فقط سنواصل… - أريد إجراء العملية.
أبي.
دعني أخضع للعملية الجراحية رجاءً.
حتى لو متّ غدًا،
أريد أن أخضع للعملية.
حتى لو كان أمامي يوم أعيشه،
أريد العيش كغيري من الناس ولو لمرة واحدة.
أيها الطبيب.
سأخضع للجراحة.
أرجوك.
اسمح لي بأن أخضع للجراحة، من فضلك؟
ساعدني رجاءً.
حسنًا، أعلم أنه كان قرارًا صعبًا عليك،
لذا سأبذل قصارى جهدي لأحرص على أن يسير كل شيء على ما يُرام.
شكرًا لك.
أمي.
سنذهب ونسوّي الأمر، ابقي هنا، اتفقنا؟
إذا خضعت للعملية الجراحية، يمكنها أن تعيش لمدة أطول.
لا يحق لنا أن نتخذ قرارًا ضد ذلك ونحن نعرف هذا.
ماذا لو قررنا ألّا نفعل وتوفيت أمي؟
هل يمكنك متابعة حياتك دون أن تشعر بأي ذنب؟
هذا فقط إن سارت الجراحة على ما يُرام.
لن تتمكن من أن تعيش لفترة أطول
إلا إذا سارت الجراحة والعلاج الإشعاعي على ما يُرام.
الجراحة بمفردها لا تضمن شيئًا.
مرحبًا يا "داي جون".
حقًا؟
هل سيتعاقدون معنا حقًا؟
أنا في المشفى الآن، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
هل ابتسمت حقًا لتوك؟
كيف يمكنك الابتسام والابتهاج في وضع كهذا؟
هل المال هو كل شيء؟
هل ستدفعين فواتير المشفى لأمي إذًا؟
إن أرادت الجراحة، سنحتاج إلى المال لنجريها.
أعرف أنك فعلت الكثير لرعاية أمي،
لكنني أُصبت بالإجهاد أيضًا.
أنا أدفع كل فواتيرها الطبية دون علم زوجتي.
أنا فعلت الكثير أيضًا.
- هذا أقل ما يمكنك فعله من أجل أمي. - ماذا؟
كم أعطتك من المال من أجل عملك؟
كم أخذت
عندما استقلت من عملك وبدأت عملك في الإنارة؟
يجب أن تحسن معاملة أمي كثيرًا إذا كان لديك ضمير.
أنفقت الكثير من مال أمي من أجل عملك اللعين!
- سيدة "لي آي غيونغ"؟ - نعم، أنا هنا!
لا، أنا آسفة.
- رباه. - لا بأس.
أنا آسفة، يا إلهي.
ماذا تريد أن تفعل؟
سأقنع أمي بأن تجري العملية مهما كلف الأمر.
إنها ستبلغ الـ80 من عمرها.
حتى لو توفيت غدًا، فلن يكون الأمر غريبًا.
جراحة في المخ في سنها؟ لن تتمكن من تحمّل ذلك.
ماذا لو حدث خطب ما؟
ماذا ستفعلين إذا ساءت حالتها بعد العملية؟
هذا كثير.
إنه كذلك حقًا.
لنر كيف ستسير الأمور فحسب.
أنا واثق من أن هذا ما تريده أمي أيضًا.
ماذا لو لم يكن كذلك؟
ماذا لو أرادت أمي الخضوع للعملية؟
ربما تريد هذا حقًا.
ماذا لو كانت ترفض قول ذلك لأنها تشعر بالسوء؟
ما العمل حينها؟
أنا واثق من أن الأمر ليس كذلك.
أراهن أنها تريد أن تتركيها فحسب.
سرطان الثدي الذي تعاني منه جعلها تعاني الأمرّين.
بالعلاج الكيميائي والإشعاعي…
أنا واثق من أنها لا تريد أن تمر بمثل ذلك مجددًا.
"مين سيو".
دعينا لا نجعل أمي تعاني مجددًا.
اتفقنا؟
أعتقد أننا فعلنا…
فعلنا ما فيه الكفاية.
كرة البيتادين من فضلك.
"غرفة الاستطباب"
أعطيني الإبرة.
"مركز (يولجي) الطبي"
"جناح كبار الشخصيات، مركز (يولجي) الطبي"
"جيونغ وون"، أنت تجري جراحة الآن، صحيح؟
انتهيت لتوي، كيف سار الأمر؟
إنه استسقاء دماغي.
هل يُفترض بي أن أطمئن أم لا؟
سأتحقق مجددًا في الليل لأتأكد،
لكنني جعلتها تمشي لبرهة ولاحظت تحسنًا واضحًا.
تقول إنها تشعر بأنها أكثر تيقظًا.
شكرًا، سأصعد الآن.
حسنًا، لقد قلت هذا مرات عديدة لوالدتك ومقدم الرعاية لها أيضًا،
سنزيل التصريف في المساء، لكن يجب أن تبقى في السرير حتى الصباح.
راقبها جيدًا.
حسنًا، لكن ليس لديها مقدم رعاية.
بلى، اسمه "جونغ سو جو"، عليّ أن أذهب.
مرحبًا.
أستاذة، بخصوص "بيون يونغ غيو"،
مريض النزيف الدموي تحت الجافية الذي خضع لفتح عظم القحف منذ 3 أيام.
إنه يصفر وفي حالة شبه غيبوبة.
يجب أن نجري تصويرًا مقطعيًا.
افعلها حالًا واستعد للتنبيب.
أنا قادمة الآن.
"وحدة العناية المركزة"
حسنًا.
مرحبًا يا عزيزتي.
أمي، أنت هنا، صحيح؟
نعم، وصلت إلى هنا منذ قليل.
لماذا أتيت باكرًا جدًا؟ كان يجب أن تأتي في الوقت المحدد.
أمي، لا أظن أن بإمكاني الدخول معك.
يجب أن أجري جراحة.
حسنًا، لا بأس، لست طفلة، لا تقلقي.
سأعرّف عن نفسي وأطلب من أستاذتك أن تعتني بك جيدًا.
أمي! لماذا تقولين ذلك؟
هذه الأستاذة قدوة بالنسبة إليّ.
لا تقولي شيئًا يا أمي، اتفقنا؟
اسمعي فقط ولا تقولي شيئًا.
رباه، حسنًا، دائمًا ما تطلبين مني عدم قول أي شيء.
متى ستنتهين يا "سونغ هوا"؟ ما رأيك بأن نتناول العشاء معًا؟
يجب أن أنهي المكالمة يا أمي.
آمل أن يسير الموعد على ما يُرام، واثقة من أن الأمر سيكون بخير، وداعًا.
"مركز (يولجي) الطبي"
أنت وسيم جدًا أيها الطبيب.
من هي أمك؟
السيدة "جيونغ روزا".
فهمت، السيدة "جيونغ روزا".
يا لحسن حظها.
ابنها وسيم جدًا وطويل، لديها ابن بارّ.
لست ابنًا بارًا.
كنت متوترة ولم تكوني بحال جيدة،
لكنني لم أكن أعلم ذلك.
أنا آسف يا أمي.
على عدم وقوفي بجانبك.
"جيونغ وون".
أنا بمزاج جيد جدًا الآن.
ظننت أنه قد يكون مرض الألزهايمر.
كنت خائفة جدًا.
ماذا لو لم أستطع تمييز أبنائي أو بناتي
ونسيت كل ذكرياتي السعيدة؟
كنت خائفة تمامًا.
لكنه ليس الألزهايمر.
ما أعاني منه قابل للعلاج.
هذا جيد بما يكفي.
هذا يُسعدني بما فيه الكفاية.
كما تعلم،
حتى أمور بسيطة كمكالمة هاتفية فجائية قد تغيّر حياتك بالكامل.
لا أحد يعلم ما يحمله الغد.
لذا يا بنيّ العزيز،
لا تقلق كثيرًا حيال أمور كهذه، اتفقنا؟
اتفقنا؟
نعم يا أستاذة، شكرًا جزيلًا لك.
أين أنت؟
لقد أجريت جراحة لمريض في وحدة العناية المركزة بسبب نزيف.
ربما تكون أمي قد غادرت الآن، كل شيء يبدو على ما يُرام، صحيح؟
هل لاحظت أي شيء غريب عليها مؤخرًا؟
عندما دخلت من أجل موعد،
لاحظت أعراضًا بسيطة من الرعاش وبطء الحركة،
فأجرينا فحصًا بالتصوير المقطعي لمرض باركنسون.
وأظن أنها مُصابة به.
عرفت ذلك منذ أن قابلت أمك.
تغيب أحد مرضاي الذين حجزوا لإجراء تصوير مقطعي،
لذا فعلنا ذلك تحسبًا فقط.
مستويات ناقل الدوبامين لديها منخفضة.
ألم تكوني تعلمين؟
وصفت لها دواء ليفودوبا،
وحجزت لها الموعد التالي بعد أسبوعين.
مرحبًا.
"سونغ هوا".
هل أنت معي؟
مرحبًا يا عزيزتي.
مرحبًا يا أمي، هل أنت في المنزل الآن؟
نعم، دخلت لتوي.
ما زلنا في المرحلة الأولى.
راجعت كل التحاليل، وما زلت في المرحلة المبكرة.
في الواقع، من المذهل أننا اكتشفنا ذلك باكرًا جدًا.
أمي، توجد الكثير من الأدوية الجيدة لمرض الباركنسون هذه الأيام.
اعتني بنفسك فقط، وستكونين بخير.
لا تقلقي كثيرًا، اتفقنا؟
ابنتك جرّاحة أعصاب، ما الذي يدعو للقلق؟
لا بأس يا أمي.
أمي، سآتي لأنني سأنام في المنزل اليوم.
ليس هناك ازدحام مروري الآن، لذا سأصل قريبًا جدًا.
سأراك بعد قليل.
اسمعي، أعرف كم أنت مشغولة، لماذا قد تقطعين كل الطريق إلى هنا؟
ركّزي على العمل فحسب، أنا بخير.
أنت مشغولة دائمًا، أنا آسفة لأنني سببت لك القلق.
"سونغ هوا"، أنا بخير حقًا، لذا فلتركزي على العمل فحسب.
هل عليك أن تعملي طوال الليل مجددًا؟
أمي.
أنا لست مشغولة الآن.
أنهيت عملي اليوم.
والعمل ليس مهمًا الآن.
سأغادر الآن.
ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟
حسنًا…
أمي مُصابة بمرض باركنسون.
ألا يجب أن تذهبي إلى المنزل؟
بلى.
سأخرج الآن.
هل تريدين أن أقلّك؟
نعم، من فضلك.
غيّري ملابسك وانزلي.
سأنتظرك في الخارج.
حسنًا.
"مركز (يولجي) الطبي"
- هاك. - شكرًا.
سيد "هو سون دو".
سأطلب لك العشاء،
لكن تعلم أن عليك الصيام بدءًا من منتصف الليل، صحيح؟
نعم، يعلم ذلك.
مهلًا، هل اسمها الطبيبة "جانغ غيو يول"؟
- صحيح يا أمي؟ - أجل.
متى ستأتي الطبيبة "جانغ غيو يول"؟
كانت في إجازة حتى اليوم.
- عذرًا؟ - عذرًا؟
حسنًا، ماذا عن الغد إذًا؟
هل ستكون المساعدة في عملية أبي غدًا؟
قيل لي إنها ستعود غدًا،
لكننا لا نعرف بالتحديد العمليات التي ستساعد فيها.
حسنًا.
نريدكم أن توقّعوا استمارة الموافقة اليوم في وقت لاحق.
حسنًا.
أمي، هي ستساعد في جراحة أبي غدًا، صحيح؟
لكن موعد الجراحة مبكر.
عجبًا، من يأبه بذلك؟
لا جدوى من كل ذلك على أية حال.
أسدلي الستائر يا "سيونغ هوي".
حسنًا.
فهمت، إذًا يمكن إنجاز ذلك، صحيح؟
نعم، يجب أن أتحقق مجددًا، لكنني أظن أن الحد سيكون مرتفعًا.
هل هذا من أجل شراء منزل أم وديعة عقد إيجار؟
لا، لا هذا ولا ذاك.
قد تكون هذه معلومات زائدة، لكن والديّ يديران مضافة.
فهمت، أين موقعها؟
في "سوكتشو"، أمام مدخل جبل "سيوراك".
لا بد أن المنظر خلاب، صخرة "أولسان" أمام عينيك مباشرةً.
لا، إنها أمام المدخل.
المسافة شاسعة بينهما جدًا.
فهمت.
تبعد حوالي 7 كيلومترات عن جبل "سيوراك".
يمكنك رؤية صخرة "أولسان" من المضافة.
لكنك ترين جزءًا منها فقط، وليس كلها.
فهمت.
لطالما كانت المضافة تحصل على تقييمات عالية،
لكننا تلقينا تقييمات منخفضة مؤخرًا.
"إنها نظيفة، لكن الغرف والأساسات قديمة جدًا.
المالكون لطفاء، لكن الغرف قديمة جدًا."
والداي مستاءان من ذلك للغاية.
لذا أريد أن أرسل إليهما مبلغًا كافيًا من أجل التجديدات.
تقولين إن قرضي ستتم الموافقة عليه،
لكي نصلحه تمامًا ونعيد افتتاحه.
سأعود الأسبوع القادم.
سوف أحضر كل الوثائق التي ذكرتها.
طاب يومك.
وداعًا.
"الاتحاد للائتمان"
لنر.
د."هو"!
حساب توفير آخر بالتقسيط؟
إما أنك لا تعرفين كيفية استخدام التطبيق أو أنك تحبين الادخار.
اليوم، إنه قرض.
هل ستشترين منزلًا؟
لا، أعي أن هذه معلومات زائدة، لكن والديّ يديران مضافة.
حسنًا، سأخبرك لاحقًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى مكتب الأستاذة "تشاي"، سأطلب نصيحتها بخصوص أطروحتي.
فهمت، لديّ عملية جراحية، عليّ الذهاب!
حاولت إعادة كتابتها وفقًا لنصيحتك يا أستاذة.
"سيون بين".
هل يمكننا ألّا نفعل ذلك في هذا الأسبوع؟
بالتأكيد.
لنفعلها الأسبوع المقبل.
حسنًا.
هلا تخبرين الجميع؟
مؤكد، لا عليك.
- سأذهب إذًا. - وداعًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
صحيح، إنه اليوم الذي تساعدكن فيه بأطروحاتكم.
أظن أنك انتهيت، هل دخل الشخص التالي بهذه السرعة؟
سنفوّت هذا الأسبوع.
- هل "سونغ هوا" مشغولة بشيء ما؟ - لا، إنها تريد أن تستريح هذا الأسبوع.
تبدو مُتعبة جدًا منذ البارحة.
عرفتها منذ وقت طويل، ولم أرها مرهقة هكذا من قبل قط.
حتى إنها ألغت اجتماع المختبر الأسبوع القادم.
سأذهب إذًا.
لنعد في وقت آخر.
مرحبًا.
نعم، يمكنك تركها أمام مكتبي، شكرًا لك.
- هل كان ساعي بريد؟ - نعم.
- ماذا وصلك؟ - إنه سرّ.
لا يهم!
"مركز (يولجي) الطبي"
مهلًا لحظة.
مهلًا.
هاك، هل هذا أفضل؟
أنت بارع حقًا في هذا.
إنني أفعل هذا منذ سنوات.
- هل تريدين بعض الماء؟ - أجل، فمي يجف باستمرار.
ألم تأكلي بعد؟
لديك عملية جراحية غدًا، يجب أن تتناولي العشاء.
يمكنك أن تأكلي حتى منتصف الليل يا أمي.
حسنًا، هل تناولت العشاء؟
لا، لكنني سأفعل ذلك بعد موعدي مع مرافق أحد المرضى.
أمي، سيصل "دونغ إيل" قريبًا، هل أطلب منه إحضار شيء ما؟
من طرق الباب للتو؟ يا للتهذيب.
لا بد أنهم الأولاد، لم يكن عليهم المجيء.
أخبرهم بألّا يأتوا، لا أريد إزعاجهم.
أخبرتهم، لكنهم لا يصغون إليّ أبدًا.
ادخل.
يا إلهي.
انظرا من هنا.
مرحبًا.
أيتها الطبيبة "جانغ غيو يول".
مرحبًا.
هل أنت هنا لرؤيتي؟
أجل.
لرؤيتي أنا، وليس هو، صحيح؟
أجل.
رباه!
"غرفة الشخصيات الهامة الثانية"
وداعًا مجددًا.
اعتني بنفسك.
كنت أنوي أن أسيء التصرف أثناء عمليتي الجراحية غدًا.
لكنني سأحسن التصرف، جراحتي ستسير على ما يُرام بفضلك!
عجبًا، نواياك مفاجئة للغاية.
مع السلامة يا د."جانغ".
شكرًا لك.
حسنًا، وداعًا!
اذهبا، ماذا؟
ادخلي، وداعًا، لندخل.
- ادخلي. - رباه.
- طابت ليلتك. - هذا يكفي، ادخلي.
هيا.
متى عدت؟
في الصباح.
كان عليك الاتصال بي.
أردت مفاجأتك.
هل أمك بخير؟
أجل، تحسنت كثيرًا الآن،
لذا أحضرتها إلى "سول".
ارتأيت أنه من الأفضل لها أن تبقى معي.
فهمت.
أيها الأستاذ، لماذا لم تخبرني عن عملية والدتك؟
أعلم أن أمورًا كثيرة تحدث معك، لم أرغب بأن أزيد الضغط عليك.
بالمناسبة، كيف اكتشفت الأمر؟
مررت بالمشفى لمراجعة بعض أضابير المرضى
وسمعت عن الأمر بالصدفة.
في الواقع، كل من في المشفى يعلمون بالأمر.
صحيح، أنا متأكد.
"مركز (يولجي) الطبي"
هل أنت بخير حقًا؟
هلا نتناول العشاء معًا؟ لم يبق لديّ سوى موعد واحد.
في المرة القادمة، عليّ أن أسرع إلى المنزل.
فهمت، حسنًا.
أحدهم قادم.
مرحبًا.
هل نحن ننزل؟
أجل، يمكنك أن تصعد.
هل أنت ذاهب لرؤية أمي؟
لعلها تتناول العشاء الآن، سأمر بها لاحقًا.
ما هذا؟
إنه سرّ.
مهلًا، لماذا أنت هنا؟
إنه يوم عطلتك، استمتعي بوقتك إلى أقصى حد.
لا تفعلي هذا، هذه مخالفة للقوانين.
أنا آسفة يا أستاذ.
سأنزل في الطابق الثاني، يجب أن أبقى هنا قليلًا فقط.
- حسنًا. - استريحي جيدًا.
أبي، يجب أن تأكل أكثر.
يجب أن تصوم بعد هذا.
شهيتي ليست مفتوحة.
أنت تحب السمك عادةً، لكنك لم تلمسه البتة.
حاول أن تأكل قليلًا بعد.
- نعم، يجب عليك ذلك. - لا، لا تتعبي نفسك.
مرحبًا.
رباه! لقد وصلت الطبيبة "جانغ".
- مرحبًا. - مرحبًا أيتها الطبيبة "جانغ".
كيف تشعر يا سيد "سون"؟
أنا بخير! يغمرني شعور رائع.
بالكاد أكلت شيئًا.
يجب أن تصوم بدءًا من منتصف الليل، ستشعر بالجوع.
ما زلت آكل، لم أنته بعد.
أيتها الطبيبة، إن جراحته في الصباح الباكر.
ستأتين، أليس كذلك؟
بالطبع، نحن نحجز العمليات الجراحية في الصباح الباكر دائمًا.
سأكون موجودة، فلا تقلقي.
شكرًا لك أيتها الطبيبة.
لن أكون الجرّاحة الرئيسية،
لكنني سأساعد الأستاذ "كوون" بأفضل طريقة ممكنة.
طابت ليلتكم.
- شكرًا لك، طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
مرحبًا يا "سيوك مين".
يا أستاذة، هل أنت في مكتبك الآن؟
هل يمكنني أن أمرّ بك للحظة؟ أريد أن أطلب منك خدمة.
بالطبع.
شكرًا لك.
في الواقع، لا عليك، سوّيت الأمر، نالي قسطًا من الراحة.
"تشاي سونغ هوا"
ذكّرني بالموعد مجددًا؟
15 من يوليو.
ستكون محاضرة مدتها 30 دقيقة.
ستتبعها جلسة استفسارات وأجوبة.
شكرًا لك يا أستاذ.
عجبًا، لا عليك، هيا، اذهب.
وداعًا.
مرحبًا.
"استراحة الأساتذة"
مهلًا، ما الأمر؟
أرسلني المدير في مهمة.
الأستاذة "تشاي" تعمل على التسلسل الزمني
للكتاب التذكاري للذكرى الـ15.
جئت لآخذه.
ما زالت تعمل عليه، أخبر المدير بأنه قيد التجهيز.
في الواقع، سأتصل بالمدير
وأفسر له الوضع، وداعًا.
اعتن بنفسك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
توقّفي! إلى أين تذهبين يا "يون بوك"؟
كانت الأستاذة "تشاي" تشعر بالتعب،
لذا أحضرت لها قهوة وكعكة.
الحلويات ستبهجها.
نعم، أعطيني إياهما، سأحرص على أن يصلاها.
تحتاج "سونغ هوا" إلى بعض الوقت بمفردها اليوم.
حسنًا، فهمت.
سأحرص على أن تحصل عليهما، شكرًا.
لا مشكلة، طابت ليلتك.
- مرحبًا. - مرحبًا، مهلًا.
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - هل الأستاذة "تشاي" في مكتبها؟
- ما الأمر؟ - أحتاج إلى مساعدة في واجب التخرج.
يمكنك أن تسأليني، أعرف كل شيء.
- حقًا؟ - أجل.
"هل لديك بعض الوقت؟"
- ما هذه؟ - لم نحصل عليها من المطعم.
بحثت عبر الإنترنت طوال الليل لإيجاد مثلها.
ماذا؟ ألا تريدينها؟
بلى! أحببتها، أحببتها بالفعل.
عجبًا، هذا جنوني.
أنت مجنون.
إنها مثلها، صحيح؟
نعم، إنها تشبهها تمامًا.
فوجئت كثيرًا عندما حصلت عليها لأنها هي نفسها.
- هل يبيعون منها؟ - أجل!
إنها مثالية لرحلات التخييم.
كيف فكرت في إحضارها لي؟
جديًا، هذا جنون!
مهلًا، لنر، سأضعها هكذا
وأشوي لحم بطن الخنزير عليها.
- وبعض الكيمتشي هنا. - هذا صحيح.
- تمامًا. - يبدو أنها بمزاج جيد.
ألم تكن تشعر بالإحباط طوال اليوم؟
الأستاذ "لي" هنا، لذا يمكننا أن نريح بالنا.
لنذهب ونأكل.
- حسنًا. - لنجرب ذلك.
لا، كيف؟
"مركز (يولجي) الطبي"
- هل أكلتها؟ - أكلت ماذا؟
وجبتي الخفيفة.
لم آكل شيئًا، أنا أشتريها بنفسي من المتجر.
هل أنت متأكد؟
هل تصبح مثلي؟ لماذا تتصرف بسخافة؟
ألم تطلبا الطعام بعد؟
- بلى، فعلت. - هل طلبت غيمباب التونة أيضًا؟
أجل.
ماذا تفعل؟
أتناول كعكة.
- إنها لي. - رباه!
ماذا؟ إنها المصدر الوحيد لمتعتي وسعادتي.
وأنا أيضًا! هذا المصدر الوحيد لمتعتي وسعادتي.
- إثارة غضبك. - لنتقاتل!
- اتركني. - اتركني.
- أنت أفلتني أولًا. - لا، افعل أنت أولًا.
- يا لك من… - مهلًا!
ألن تأتي "سونغ هوا"؟ وأين "سيوك هيونغ"؟
إنها في مؤتمر، "سيوك هيونغ" لديه جراحة.
مهلًا، هل ستأخذ إجازة الثلاثاء القادم؟
أجل، إنه عيد ميلاد أمي، سأكون في "تشانغوون".
ليس في عطلة نهاية الأسبوع؟
لطالما فعلنا ذلك، لكن ينبغي أن نحتفل بعيد ميلادها الحقيقي.
- هل ستذهب بسيارتك؟ - لا، لم يعد بإمكاني القيادة 4 ساعات.
سأستقل القطار السريع إلى هناك وأعود.
- هل اشتريت تذكرتك؟ - هل اشتريت تذكرتي؟
هل ما يزال "إيك جون" يفعل هذا لك؟
أجل، وإلا لكنت سأشتري تذاكري في محطة "سول".
أراهن أنه الوحيد الذي ليس من "سول" ولا يملك بطاقة هوية من شركة "كوريل".
لا أريد التطبيق.
إذًا ادخل إلى موقعهم الإلكتروني.
هذا مُتعب، حتى إنني لا أذهب إلى "تشانغوون" كثيرًا.
من فضلك؟
هلا تبعد ذلك الوجه عن ناظري.
انس الأمر، لن أفعل ذلك.
"قاعة جنازات"
مرحبًا.
هل تتذكرينني؟
نعم، أتذكرك.
أنت وأختك رافقتما والدتكما عندما أتت لرؤيتي.
نعم، هذا صحيح.
رباه، لم أتوقع أن أصادفك هنا.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
صديقي منذ 30 سنة
توفي.
أُصيب بنوبة قلبية
ومات ليلًا.
يا إلهي.
كان…
في الـ50 فقط.
بلغ الـ50 من عمره هذا العام.
جنى مؤخرًا أموالًا طائلة للمرة الأولى في حياته.
لكن هذا الأحمق مات بين ليلة وضحاها، قبل أن يتمكن حتى من إنفاق أي شيء منها.
الحياة تافهة جدًا.
لماذا نعيش؟
وكيف يجب أن أعيش حياتي؟
لم أعد أعرف شيئًا.
أنا آسف أيتها الطبيبة، لا بد أنك مشغولة.
"مركز (يولجي) الطبي"
من وضّب أغراضي؟
السيد "جو" فعل ذلك.
كنت سأفعل ذلك، لكنه تولى الأمر قبلي.
إنه منظم جدًا.
نعم، إنه كذلك.
هل سترتدي هذه أثناء النوم؟
إنها مريحة جدًا يا أمي، إنها منامة مثالية.
عجبًا.
هل يجب أن أطفئ الأنوار؟
لا، أريد التحدث مع ابني قبل أن أنام.
أمي.
بعد أن تخرجي من المشفى غدًا،
احرصي على الخروج في نزهات كثيرًا
وابدئي بالتمرين بشكل منتظم.
حسنًا، سأفعل.
واخرجي لتناول وجبات لذيذة مع السيد "جو" كثيرًا.
لا شيء يضاهي وجبة طعام منزلية.
أمي.
أريدك أن تكوني أنانية.
كفّي عن القلق حيال أولادك.
ولا تقلقي حيال المرض عندما تكبرين.
فكّري في نفسك فقط من الآن فصاعدًا.
وفيما بعد…
حتى لو شُخّصت إصابتك بمرض الألزهايمر…
فلا تقلقي.
حتى لو لم تميّزينا،
فنحن سنتعرّف عليك كل يوم
ونخبرك أيضًا
بأنك أمنا، كل يوم من أيامنا.
أمي.
لذا عيشي كل يوم إلى الحد الأقصى.
أريدك أن تعيشي هكذا يا أمي.
"جيونغ وون".
أريد العودة إلى ذلك.
ماذا؟
هل يمكنك أن تشتريها لي؟
"إيك جون"، يجب أن أذهب إلى المشفى لأجل حالة طارئة.
قم بتسوية الأمر، غيّر الأغنية أو ما شابه.
لكن الأورغ هو الأساس للأغنية.
لا يمكننا التدرب من دون الأورغ.
اختاروا أغنية أخرى.
عجبًا، لم أنه كلامي بعد.
لذلك دعونا عازفة أورغ بديلة.
إنها امرأة منشغلة.
كما أن أجرها مرتفع.
كان علينا رشوتها ببذور الأقحوان
وصندوقيّ سمك مجفف من الرنجة كبير العين.
لنصفق لها بحرارة!
هلا نبدأ يا سيدتي؟
حسنًا، تساهلوا معي رجاءً.
حسنًا، شكرًا لك على مساعدتنا.
"في البداية، كان من اللطيف أن أكون بمفردي
أن أقدر على فعل ما أريد متى شئت
لذا ظننت أنني محوت كل ذكرياتي عنك
اعتقدت حقًا أنني فعلت
لكن كما ترين
عندما أستيقظ بمفردي في الصباح الباكر
وأدرك
بأنك لم تعودي معي
أبكي من دون أن أدرك ذلك
هل تغيرت ولو قليلًا؟
الطريقة التي تحدثت بها جعلتني أبتسم دائمًا
هل ما زلت تتكلمين بتلك الطريقة؟
أنا تغيّرت
لم أعد أبتسم كما كنت من قبل
وخسرت بعض الوزن
مقارنة بالوقت الذي قضيناه معًا
لقد فهمتني
لكنني ظننت أنك تحاولين السيطرة عليّ
والتفكير في أنه على الرجل الحقيقي ألّا يظهر مشاعره
لم أقل لك ولا مرة إنني أحبك
لكن كما ترين
عندما أملأ ورقة فارغة باسمك
وأتصل بك لأسمع صوتك
أبكي من دون أن أدرك ذلك
هل تغيرت ولو قليلًا؟
كنت أحب ابتسامتك كثيرًا
هل ما زلت تملكين تلك الابتسامة الجميلة؟
أنا تغيّرت
لم أعد أبتسم كما كنت من قبل
وخسرت بعض الوزن
مقارنة بالوقت الذي قضيناه معًا
كيف حاله؟
هل يعاملك جيدًا بما يكفي
حتى تنسين كل لحظاتنا معًا؟
يجب أن تكوني سعيدة
لأنك قابلت
شخصًا رائعًا
يستطيع أن يفعل الأشياء
التي لم أستطع فعلها من أجلك"
أحسنتم!
عيناي تدمعان.
"مركز الطوارئ"
عجبًا، حقًا.
أنا آسف.
هل ارتكب خطأً مجددًا؟
هذا بشأن إغماء الطبيبة "تشو" بسبب تقلصات معدتها.
بدلًا من مراسلة المقيمين،
أرسل الرسالة إلى مجموعة الدردشة لقسم أمراض النساء والتوليد.
كل الأساتذة هناك.
أنا آسف.
لا بأس، هذا وارد الحدوث.
- إذًا؟ هل أتى كل الأساتذة؟ - لا.
وردت إليهم رسالة تقول، "أتمنى لك الشفاء العاجل،" إنها عطلة نهاية الأسبوع.
أحدهم أتى.
من؟
الأستاذ "يانغ سيوك هيونغ".
أيتها الممرضة…
"هوي سو"…
أنا أهذي.
أتخيل أشياء.
الطبيبة "جانغ غيو يول"؟
نعم يا "مين ها"، هل تشعرين بعدم الارتياح؟ هل أرفع السرير أكثر؟
لا، من هذا الذي يقف بجانبك؟
بجانبك…هل هذا…
الأستاذ "يانغ"، هل هذا أنت؟
نعم، هذا أنا.
هل أنت بخير؟
هل زالت التشنجات؟
أستاذ…
ما الخطب؟ لماذا تبكين؟
هل هذا مؤلم؟ هل تتألمين؟
هل أتصل بـ"غوانغ هيون"؟
لا، أنا سعيدة جدًا فحسب.
لا تتصل بأحد.
ماذا؟
"مركز (يولجي) الطبي"
يمكنك الذهاب إلى المنزل غدًا.
كل شيء يبدو جيدًا، بما في ذلك التصوير بالموجات فوق الصوتية.
كل هذا بفضلك أيها الأستاذ "كيم".
أظن أن العملية سارت على ما يُرام.
لكن هناك أمر واحد، لا بأس بموقع الجراحة،
لكنني أشعر بضيق في صدري، هذا مؤلم.
ظهري وعمودي الفقري يؤلمانني أيضًا.
هل هذا عادي؟
الألم ناجم عن الضغط المُطبق
على الأربطة وغضاريف المفاصل
أثناء جراحة الصدر المفتوح.
سنحرص على إعطائك ما يكفي من مسكنات الألم.
سيراجع معكم الطبيب هنا
جميع تعليمات ما بعد الخروج من هنا مجددًا.
سنتحدث قريبًا.
أبي، سأرمي هذه خارجًا فحسب.
سأعود إلى المنزل قبلك أيها الشاب، اعتن بنفسك.
شكرًا لك يا سيدي.
اعتن بنفسك وحافظ على صحتك.
جراحة قلب بعد عملية زرع كبد.
هذا مبهر جدًا.
أنت لا تُقهر أيها الشاب.
لا، أنت مثير للإعجاب أكثر.
في سنك هذا،
استطعت أن تتحمل جراحة صعبة كهذه.
أكنّ لك احترامًا كبيرًا يا سيدي.
إنني جشع فحسب.
أصابني الطمع لأنني أردت العيش طويلًا.
لكن حياتك الطويلة ما زالت بانتظارك.
لا تدع مرضك يُثبّط عزيمتك.
انج بنفسك مهما كلف الأمر، اتفقنا؟
نعم، سأفعل يا سيدي.
مرحبًا.
تبدين على ما يُرام اليوم، كنت تأكلين جيدًا، صحيح؟
نعم.
كل الممرضات هنا يعتنين بي جيدًا.
هذا أفضل من البقاء في المنزل.
يجب أن نجري بعض الفحوصات الأخرى قبل العملية،
لكنها بسيطة جدًا.
لا بأس.
خضعت للعلاج الكيميائي.
إجراء الفحوصات والخضوع للجراحة ليس بالأمر الصعب.
يمكنني اجتيازه، لا مشكلة.
عائلتك هنا، صحيح؟
من يعتني بك؟
مرحبًا.
هل يرعاك ابنك؟
نعم.
نعم، حصلت ابنتي على وظيفة،
لذا سيبقى هنا معي.
ألست أفضل من ابنتك يا أمي؟
ألست أفضل منها في هذا؟
أنا أطهو أفضل من "مين سيو".
عجبًا، لا تكن سخيفًا، هذه ليست منافسة.
- مهلًا، هذا مؤلم. - اصمدي!
- يا لك من شقي. - مهلًا، هذا الجانب أيضًا.
رباه!
"(تشانغوون)، سيارة أجرة"
أول قطار.
أول قطار؟ مهلًا.
هل بقيت مقاعد؟ لا، ليس للأولى.
إذًا هذا لا يهم.
مع من شربت وفوّت القطار الأخير؟
عجبًا، هؤلاء السكارى.
والداي وحتى أختي يمكنهم أن يشربوا كثيرًا.
فهمت، هل شربت في المنزل؟
تمكنت أمك من رؤية ابنيها في عيد ميلادها.
لا بد أنها كانت سعيدة جدًا.
أجل.
لقد حجزته، سأرسل إليك التفاصيل في رسالة.
شكرًا.
هل تشكرني؟ لا بد أنك ثمل.
"محطة حافلات (تشانغوون)"
"تشانغوون، سول"
"الليموزين 28"
هل سمعت؟ تأهلوا إلى النهائيات دون أن يخسروا نقطة.
لم يحصل خصومهم قط على أكثر من 5 نقاط.
- رباه. - رباه.
ستكون الأمور محتدمة.
- سأعود، يمكنني فعل هذا! - يمكنك فعل هذا!
يمكنك فعل هذا.
هيا بنا.
سأعود منتصرًا.
لنفعل هذا.
كنت آمل أن نلتقي ونتحدث فحسب.
هل تعاني من خطب ما؟ ليس أمرًا سيئًا، صحيح؟
سأخبرك بكل شيء لاحقًا.
حاليًا، ذهني مُشتت جدًا.
"جون وان" يعلم أنك في "كوريا".
ظننت أنك ستلتقين بالأستاذ "كيم" اليوم.
ماذا يجري؟
نقلت لها الدم، لكن مؤشراتها الحيوية تنخفض.
عندما كنت مريضة، رفضت سماع ما كان يقوله الآخرون.
إذًا يا "روزا"،
فكري في حياتك فقط واستمتعي بوقتك كل يوم فحسب.
ترجمة "مي جمال"