LOẠT PHIM NETFLIX
Xem lại sinh hiệu cho sản phụ Oh Yeong In chưa?
Vâng, bác sĩ. Đã xong rồi ạ.
Tôi đi hội chẩn đây ạ.
Hong Do à, em cũng vào họp đi.
Giáo sư bảo em vào đấy.
Vâng.
Hong Do này, lần cuối em gội đầu là khi nào thế?
Em không nhớ.
Thế à. Đi thôi.
Không ngứa là được. Vẫn ổn nhỉ?
- Vâng. - Ừ.
Bệnh nhân Jang Seon Guk phòng 6008 đã mổ được ba ngày
mà huyết sắc tố vẫn thấp quá.
- Sinh hiệu vẫn ổn chứ? - Vâng. Sinh hiệu vẫn ổn ạ.
Sáng nay không ai đến trễ nhỉ?
Sáng thứ Sáu hay kẹt xe mà.
Chào buổi sáng ạ.
Chào buổi sáng.
- Chào cô. - Chào.
Giáo sư còn lâu mới đến.
Chúng ta uống cà phê nhé?
Không lâu đâu ạ. Còn 10 đến 15 phút nữa thôi.
Nhiêu đó là đủ ăn cơm kèm tráng miệng rồi.
Đánh răng nữa.
Để tôi đi mua cho.
- Để tôi mua. - Để em.
Để chúng tôi đi cho.
Uống cà phê đi ạ.
- Ôi chao. - Chà.
- Cảm ơn ạ. - Linh thật đấy. Sao cô biết được vậy?
Trời ơi. Cảm ơn nhé.
Cảm ơn cô. Dư ly này phải không?
Vâng.
Con nghe mẹ ơi. Mới sáng đã có chuyện gì thế ạ?
Phải có chuyện mới được gọi con à?
- Đi làm chưa? - Vừa đến nơi.
Con gái của bạn mẹ sắp đến Khoa nội của bệnh viện con làm.
Hay là Khoa nội tim mạch nhỉ? Nói chung là sẽ đến đó làm.
Nó đã lên chuyên khoa rồi, vốn dĩ định đến Yulje ở Jongno
nhưng sẽ đến chỗ con làm mấy tháng trước.
Có khi nào sẽ gặp con không?
Không, bên đó không liên quan gì đến con.
Con gái, hôm qua mẹ mới đọc báo.
Nghệ sĩ Yoo Gyeong Jin trong bài phỏng vấn có cảm ơn con đấy.
Nghe bảo là ca mổ khó,
nhưng nhờ con mà hồi phục rất tốt, chẳng thấy có di chứng gì cả.
Con gái à, ca mổ đó khó thế hả?
Lâu lắm không? Mấy tiếng thế?
Không đâu mẹ. Cũng nhanh lắm.
Mẹ ơi, con phải đi hội chẩn. Gọi mẹ sau nhé.
Ừ, mẹ biết rồi.
Chào giáo sư.
Ừ, gặp tôi mà hớn hở thế à?
Vâng. Ngày nào cũng gặp nhưng vẫn vui.
Có khi tôi yêu anh mất rồi.
Đừng có yêu tôi. Làm ơn. Năn nỉ đấy.
Ứ chịu.
Phải theo tiếng gọi con tim.
Này!
Hôm nay khám ngoại trú từ 7:50 là thật sao ạ?
- Là thật đấy ạ. - Anh định ăn mặc thế mà đi ạ?
Ừ nhỉ, áo blouse!
Kệ đi. Không kịp rồi. Khỏi cũng được.
Viện trưởng không thích bác sĩ đi khám mà không mặc áo blouse đâu.
Đồ quan trọng à? Quan trọng là tấm lòng.
Trời ơi. Cởi ra.
- Dạ? - Không có thời gian đâu.
Lát ăn trưa chung đi.
Tất nhiên rồi ạ!
Giáo sư, mới có điện thoại.
Giáo sư Gu Hye Yeong của phòng NICU sẽ đến trễ 20 phút.
Vì viện trưởng cho gọi cô ấy gấp.
Vậy à?
Vậy là vội vàng vô ích rồi. Còn chưa kịp ăn sáng.
Vậy hay là chúng ta tranh thủ ăn sáng rồi quay lại?
Ăn nhanh vèo vèo? Nhé?
Cũng được. Đi thôi.
Đi nào.
Chào buổi sáng.
Bonjour.
Buon giorno.
Buenos días.
Chào buổi sáng nhé.
Kéo nhau đi cả đoàn thế này à?
Se Hun là bác sĩ chủ trị.
Yun Bok là bác sĩ thực tập.
- Tôi thì tất nhiên phải đi. - Vậy đi thôi.
Bệnh nhân đã mổ cắt bỏ ung thư gan được bảy ngày.
Kết quả CT hôm qua rất ổn nên đã tháo ống dẫn JP.
Bệnh nhân ăn uống tốt.
Tốt. Kết quả xét nghiệm ổn chứ?
Vâng, kết quả kiểm tra rất tốt. Chỉ số men gan ở mức 20.
Có thể xuất viện rồi.
Xin chào!
Bệnh nhân tiếp theo là Han Jun.
Xem nào. Hôm nay Han Jun cũng đến với mẹ à?
Vâng.
Han Jun, cháu vẫn khỏe chứ?
- Vâng… - Cháu nó vẫn khỏe,
- mà lười vận động nên tăng cân hơi nhiều. - Thế ạ?
Dù vậy, các chỉ số của cháu đều ở mức ổn định.
Han Jun à, cháu có thấy bụng bị căng không?
Có lúc nào bị chóng mặt không?
- Cái đó… - Không có đâu bác sĩ.
Nó không chóng mặt, nhưng thi thoảng bị đau đầu.
Nhưng uống thuốc xong là hết đau ngay.
À, vâng.
Siêu âm cũng không thấy gì bất thường.
Mà Han Jun à, cháu cũng nên giảm cân nhé.
Cháu không thích thể thao à? Có thích tập môn nào không?
Cháu nó thích bóng chày ạ.
Chỉ thích xem, không thích chơi.
Chị này.
Han Jun có thể trả tự lời mà ạ.
Han Jun năm nay học lớp sáu rồi nhỉ?
Dạ.
Chị à, Ha Hun học lớp sáu rồi.
Tôi nghĩ cháu đã đủ tuổi để hiểu rõ và nói về cơ thể mình.
Ôi, không đâu bác sĩ. Nó vẫn là con nít. Chỉ to xác thôi.
Con không phải là con nít.
Sao cơ?
Bác sĩ, bụng cháu không bị căng.
Nhưng mà thỉnh thoảng cháu có bị chóng mặt.
Nhưng mà không nặng, chỉ hơi hơi thôi ạ.
Giống như… mấy người bạn bị thiếu máu của cháu thôi ạ.
Cháu thích xem thể thao hơn là tập thể thao.
Cháu thích bóng chày. Vừa đạp xe vừa xem bóng chày được không ạ?
Nhà cháu có xe đạp trong nhà.
Cháu sẽ đạp xe và xem bóng chày.
Được chứ. Đạp xe cũng là tập thể dục mà.
Nào. Hứa với bác sĩ nhé.
Vâng ạ. Cháu hứa.
Giỏi lắm.
Xem nào. Vậy thì hẹn cháu…
ba tháng sau gặp lại nhau nhé?
Lúc đó nhìn cháu phải thon hơn bây giờ nhé?
- Vâng ạ. - Ba tháng có lâu quá không ạ?
Mỗi tháng một lần được không ạ?
Thường xuyên khám không hẳn là tốt đâu ạ.
Han Jun à, ba tháng nữa gặp chú cũng được nhỉ?
Vâng ạ. Đối với bệnh nhân, thời gian tái khám càng lâu càng tốt mà ạ.
Vì thế nghĩa là cháu hồi phục rất tốt.
Cháu rất là thích bác sĩ,
nhưng mà gặp thường xuyên quá cũng không hẳn là điều tốt.
Đúng vậy. Thế thì chúng ta hãy ít gặp nhau nhé?
Vâng ạ.
Ôi, chào giáo sư.
Chào chị.
Chào em, Du Na.
Não phản ứng tốt. Kết quả kiểm tra cũng ổn ạ.
Tốt quá.
Du Na, em biết đây là đâu không?
Em nói thử xem đây là đâu đi.
Đầu…
Đúng rồi. Đây là bệnh viện.
Từ mai bắt đầu phục hồi chức năng. Mời hội chẩn đi.
Vâng ạ.
Như tôi đã giải thích lần trước,
khu vực ở phía trước vỏ não vận động tổn thương
nên sẽ mất khả năng diễn đạt trôi chảy.
Tình trạng này còn gọi là chứng thất ngôn Broca.
Nghĩa là em ấy hiểu được hết nhưng không thể trả lời hoàn chỉnh.
Em ấy sẽ từ từ hồi phục thôi, nhưng có lẽ sẽ hơi lâu.
Ngày mai chúng tôi sẽ bắt đầu phục hồi chức năng và ngôn ngữ trị liệu.
Em ấy tỉnh lại được đã là kỳ tích, cũng hồi phục rất tốt.
Nhưng giờ mới là thời kỳ khó khăn.
Phục hồi chức năng là cuộc chiến trường kỳ.
Đương nhiên Du Na sẽ rất mệt mỏi,
và thời gian tới với chị cũng sẽ không dễ dàng.
Nhưng nếu muốn hồi phục như trước thì phải cố gắng mới được.
Bác sĩ, chỉ cần con gái tôi
có thể tỉnh lại được thế này thôi là tôi đã cảm tạ trời đất lắm rồi.
Bác sĩ bảo làm gì tôi sẽ làm nấy.
Mất thời gian cũng được, hồi phục chậm cũng không sao.
Tôi cũng sẽ biết ơn và xem đó là phúc trời cho.
Tôi sẽ chăm chỉ làm theo lời bác sĩ. Các bác sĩ đừng lo.
Vâng, chúng tôi sẽ lên lịch và tiến hành trị liệu.
Xin phép ạ.
Bệnh nhân vẫn còn sốt. Huyết áp thì giảm.
Phải đợi thân nhiệt và huyết áp bình thường trở lại
mới có thể tiến hành phẫu thuật ghép gan.
Đã tiêm thuốc kháng sinh
cũng như thuốc hỗ trợ tăng huyết áp cho bệnh nhân.
Tình hình sẽ tốt lên thôi.
Tuy không biết được thời gian chính xác
nhưng sẽ mất khoảng bốn, năm ngày.
Cuối tuần này chúng tôi sẽ theo dõi,
và nếu tình hình ổn thì qua tuần sẽ phẫu thuật.
Vâng, thưa giáo sư.
Cảm ơn anh.
Vì ngày phẫu thuật đã được dời lại,
tôi chờ đến đó rồi nhập viện là được ạ?
Vâng, người hiến tạng thường chỉ cần nhập viện trước một ngày,
nên bác chỉ cần nhập viện trước ngày chỉ định một ngày là được.
Bác sĩ điều trị sẽ giải thích chi tiết hơn cho nhà mình.
Bác sĩ, tôi nghe nói người đã từng phẫu thuật một lần
thì bên trong sẽ xảy ra tình trạng "bám dính" gì đó,
gây ra nhiều khó khăn hơn trong lần mổ sau.
Ca phẫu thuật của con tôi cũng là ca khó ạ?
Có thuộc ca mổ khó không ạ?
Giáo sư.
Anh mổ nhiều rồi đúng chứ?
Ca phẫu thuật cấy ghép nào
cũng khó và mệt mỏi cả.
Nhất là khi em của anh đã từng phải phẫu thuật ruột
do bị tai nạn giao thông, mô sẹo được tạo ra
làm các cơ quan dính chặt.
Do đó, đây đúng là một ca mổ khó.
Có thể sẽ gặp tình trạng xuất huyết.
Nhưng vì bệnh nhân đang bị xơ gan cấp tính giai đoạn cuối,
chức năng gan đã suy giảm nghiêm trọng
nên chỉ còn cách ghép gan thôi ạ.
Cũng may là bác trai sẽ hiến gan
nên mới có thể làm phẫu thuật cấy ghép.
Đây là một ca mổ khó,
nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Tôi biết nhà mình đang rất lo
vì có hai thành viên phải phẫu thuật.
Nhưng lo lắng là việc của chúng tôi,
bệnh nhân chỉ cần giữ sức khỏe tốt để sẵn sàng phẫu thuật,
còn nhà mình thì chỉ cần ở bên cạnh động viên và cầu nguyện cho cô ấy.
Tôi không lo gì cả.
Tôi tin giáo sư.
Xin nhờ hết vào bác sĩ.
Vâng, tôi xin phép.
Vào đi.
Cậu bị khô mắt à?
Cái đó không thể trị qua loa đâu. Bị hồi nào thế?
Hồi năm nay. Năm nay mới bị.
Trời ạ. Jun Wan thì viễn thị, Jeong Won thì đau đầu,
Seok Hyeong thì than dạo này đau lưng.
Tuyến tiền liệt của cậu…
Trời đất, mới đó mà đã kết hôn rồi à?
Con chị năm nay vừa tốt nghiệp đại học mà?
Bởi thế mới nói. Thằng bé bảo muốn kết hôn sớm.
- Nên tôi đồng ý rồi. - Ôi trời.
Đuổi nó đi sớm tôi càng khỏe, càng thoải mái.
- Giáo sư, giờ anh đi ăn à? - Vâng.
Vậy thì đi đi ạ. Anh đi nhanh đi.
Tôi đi ngay đây. Nhớ gửi thiệp mời cho tôi nhé.
Tất nhiên. Anh đi ăn nhé.
Chào chị.
Chị đi cẩn thận.
Biết ai chứ?
Ai thế?
Bà chủ hiệu làm tóc ở tầng hầm khu nhà phụ ấy.
- Thế à. - Chịu trách nhiệm làm tóc cho tôi đó.
Chào anh! Anh khỏe chứ?
- Ông chủ hiệu kính ở nhà chính. - À.
- Mẫu này mới về đấy. - Lại mới nữa?
- Chứ sao. - Nghe nói nó nhẹ lắm.
Đeo mà như không đeo ấy.
Đường viền kính cũng sắc sảo, còn cho chọn màu cầu kính nữa.
- Giáo sư Lee Ik Jun! - Hết hồn!
Ơ hay, cô phải mổ đĩa đệm mà. Giờ cô khỏe rồi ạ?
Mới đó mà đã ra viện rồi à?
Dĩ nhiên phải đi làm kiếm cơm chứ. Trời ơi, chào bác sĩ nhé.
Trời ạ, đừng tạm biệt chứ? Thật là.
Cô nhớ giữ sức khỏe nhé.
Biết rồi.
Phải nghỉ thêm thời gian nữa chứ, thật là.
Tung một cú đá sang bên hông có thể gây lệch đĩa đệm thật đấy.
Nhớ phải luôn giãn cơ kỹ…
Chú ơi!
Ừ, cậu đấy à.
- Chú ăn chưa? - Rồi. Cậu ăn chưa?
Giờ chú đang trồng hoa gì thế ạ?
Bí mật đấy.
- Cho tôi à? - Ừ.
Hoa này tên gì nhỉ? Thấy ở đâu rồi này.
Nhớ là đã nghe qua tên rồi.
Phải đi ăn với nhau một bữa chứ.
Thật là. Lâu lắm rồi mới gặp lại nhau mà.
Sợ giáo sư bận thôi. Tôi lúc nào cũng được.
Vậy có thời gian tôi sẽ liên lạc. Cùng ăn một bữa nhé.
- Vâng. - Anh về nhé.
Đó lại là ai nữa nhỉ?
Phi công lái trực thăng. Lái trực thăng cấp cứu cho bệnh viện mình.
Ừ nhỉ.
Thỉnh thoảng Jun Wan đi lấy tạng gấp bằng trực thăng.
Ông ấy thân với Jun Wan,
tôi cũng cùng ăn tối với họ mấy lần.
Cậu làm gì mà quen hết bệnh viện vậy?
Tôi làm ở đây còn lâu hơn cậu mà sao cậu quen nhiều người hơn tôi?
Biết vì sao không?
Do người ta quý tôi quá.
Cũng tại tôi dễ thương khó cưỡng.
Niệm chú, niệm!
Đây đều là của tôi cả.
Sẽ không ai cướp của tôi cả.
Tôi là người trí thức mà.
Khoan, bổ sung thêm một câu.
"Tôi cũng biết nhai thức ăn mà".
Chúc giáo sư ăn ngon miệng.
Xuống rồi à? Mấy đứa cũng thế nhé.
- Mời cả nhà. - Mời cả nhà.
Chúc ngon miệng.
Giáo sư, chúc anh ăn ngon miệng.
Cậu Yong Hyeon cũng thế nhé. Ồ, ăn hết rồi này.
Vâng.
- Gặp sau. - Vâng.
Thấy cậu thân với bảo vệ, tôi cũng hết ngạc nhiên rồi.
Là người hay trực cổng chính nhỉ?
Anh ấy cũng có lúc cười tươi thế à?
Đúng nhỉ? Em cũng lần đầu thấy anh ấy như thế đấy ạ.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Anh ấy giữ nguyên tắc ghê lắm.
Trong số các bảo vệ, anh ấy đáng sợ nhất.
Không biết nhân nhượng.
Yong Hyeon đâu đến nỗi thế.
Bạn của tôi từng ghé bệnh viện để thăm tôi vào rạng sáng.
Cậu ấy chỉ đậu xe tạm trước bệnh viện khoảng năm phút…
Không, chưa đến năm phút.
Vậy mà, trời ơi, anh ấy đáng sợ lắm.
Bảo đậu xe chỗ khác ngay,
không cho đậu xe trước cổng ra vào.
Chuyên nghiệp đấy chứ.
Rạng sáng đấy ạ. Lại còn là rạng sáng Chủ Nhật.
Lúc đó làm gì có ma nào.
Chủ Nhật hay rạng sáng gì cũng thế, quy định là quy định mà.
Rõ là cậu đã sai.
Vâng ạ.
Yong Hyeon quá lời rồi. Để tôi nói chuyện với cậu ấy.
Tôi nghe dì ơi.
Vâng, dì cứ nói đi ạ.
BỆNH VIỆN YULJE
Thân hình mũm ma mũm mĩm
Khoác trên mình chiếc áo đỏ xinh
Tỏa hương thơm tươi ngon
- Bé là quả cà chua điển trai - Cà chua!
- Bé có thể làm nước ép cà chua - Cảm ơn.
- Bé có thể làm tương cà - U Ju à?
- Ừ. - Bé có thể nhảy múa, hey!
- Bé là quả cà chua lanh lợi. Cà chua! - Dì mới gửi qua cho tôi.
Hôm nay thằng bé đau bụng nên không đi nhà trẻ.
Chắc là khỏe rồi. Còn văn nghệ văn gừng mà.
Hay là nó giả bệnh nhỉ?
Con nít không nói đối đâu.
Đau thì bảo đau, không thì nói không chứ.
Ở tuổi nó, tôi nói dối như Cuội.
Trời ạ. Cầu cho nó chỉ giống điểm tốt của tôi thôi.
Cuối tuần cậu làm gì?
Không gì cả. Tuần sau có hội thảo, định ở nhà nghiên cứu.
Ôi, thế thì không được rồi.
Chuyện gì?
Tôi định mai đi cắm trại, không biết cậu muốn đi không.
Có một chỗ tôi cực kỳ thích mà lúc nào cũng bị đặt kín lịch.
Mấy hôm trước tôi vào trang web thử vận may,
ai ngờ có người hủy hẹn.
Thế là tôi hốt ngay. Đúng là số đỏ.
U Ju à, mai mình đi cắm trại đó!
Thật ạ? Thích quá! Dì ơi, mai cháu đi cắm trại đấy.
Bố ơi, bố nói thật chứ? Thật hả bố?
Ơ, nhưng ve sầu vẫn chưa lột xác mà.
Có một con ve sầu nôn nóng muốn lột xác ngay.
Nó vừa nhắn tin xin bố đấy.
Mà bố ơi, mình không có lều, không có đèn, cả bát đũa cắm trại nữa.
Phải làm sao đây?
Ừ nhỉ. Mình chẳng có gì nhỉ.
Tôi có đủ rồi.
U Ju à, con khỏi lo. Bạn bố bao hết.
Con biết bạn bố là trùm cắm trại nhỉ? Chẳng thiếu thứ gì cả.
Nếu đi cắm trại, U Ju nhà mình muốn làm gì nhất?
- Thằng bé bảo sao? - Ngắm lửa.
Ngồi ngắm lửa trại.
- Không hổ là con trai cậu. - Chuẩn!
KHU CẮM TRẠI NÚI YEONIN B-104
Không chịu cháy nhỉ.
Tránh ra hộ tôi nhé?
Trời ơi. Chẳng hiểu vẻ đẹp của nhóm lửa thủ công gì hết.
Không còn thời gian đâu.
Nhóm lửa cho nhanh để còn ngắm chứ.
Không biết "Cuối tuần qua nhanh như chó chạy ngoài đồng" à?
Nào.
Này.
- Niệm chú đi! - Chú với chẳng thím!
Cuối tuần rồi. Tôi muốn làm gì kệ tôi.
Dạo này cậu hay nổi nóng thế.
U Ju à, cháu không ăn thật à?
Kệ đi, đừng làm phiền nó. Nó đang rơi vào trầm tư rồi.
Đã có chuyện gì à?
Tối qua nó cãi nhau với Mo Ne.
Chắc sắp rã đám rồi.
Trời ạ.
Vẫn uống vitamin đều chứ?
Nhắc mới nhớ, tôi cũng sắp hết thuốc rồi.
Để tôi đặt luôn cho ông nhé.
Khỏi cần.
Bà uống đi. Uống để sống lâu vào.
Tôi uống để sống lâu chắc?
Tôi uống để đỡ đau ốm thôi.
Phải thế thì mới không làm phiền con cái chứ.
Tôi sẽ vào nhà dưỡng lão sống.
Không khỏe mạnh thì ai mà thèm nhận.
Đi nhanh chút được không?
Đi chậm rì thế thì thể dục cái nỗi gì?
Tôi đi bộ không phải để tập thể dục.
Thế đi để làm gì?
Do bà rủ tôi mới đi đó.
Này, mà sao dạo này bà cứ đi nhón nhón thế?
Tôi hả? Tôi đi thế hồi nào?
Dạo này toàn thế. Mỗi lần đi bà cứ lảo đà lảo đảo.
Tôi sợ bà ngã chết đi được.
Tôi sống đến 70 tuổi mà phải học cách đi đứng nữa à?
Khỏi lo cho tôi, lo cái thân ông đi.
Cho hỏi, đằng đó có phải là con út của quý bà Jeong Rosa không?
Cuối tuần phải bận hẹn hò chứ.
Sao tôi có vinh hạnh nhận cuộc gọi này vậy nhỉ?
Mẹ à, mẹ nói gì thế? Hôm nay là đám cưới của So Yun mà.
Mẹ đang ở đâu thế? Mẹ hẹn con ở dưới sảnh nhà hàng mà.
Đừng bảo mẹ quên rồi nhé?
Hôm qua con nhắn tin nhắc mẹ rồi mà. Trời ơi.
Trời ạ, làm sao đây? Mẹ quên mất.
Giờ mẹ đi liền. Mấy giờ nhỉ?
Mấy giờ làm lễ nhỉ?
Bây giờ mới đi từ Yangpyeong thì chừng nào mẹ mới tới?
Đi cũng không kịp. Mẹ cứ ở nhà đi.
Để con nói với dì cho, nhé mẹ?
Mẹ ơi, sao mẹ có thể quên chuyện này vậy?
Trời ơi.
Mẹ bị gì thế không biết?
Mẹ đã ghi vào lịch rồi. Hôm qua còn gọi cho dì con nữa.
Sao mẹ lại quên sạch thế được nhỉ?
Làm sao đây? Mẹ bị gì thế không biết?
Không sao. Không sao đâu mà mẹ.
Thỉnh thoảng con cũng thế mà.
Mẹ ơi, chuyện nhỏ thôi mà.
Mẹ đừng nghĩ nhiều rồi lo lắng vẩn vơ, được chứ?
Giờ mẹ đang ở với bác Ju hả? Đang ở ngoài ạ?
Ừ, mẹ mới ra ngoài đi dạo.
Thế à. Thế thì tốt.
Mẹ đi dạo tiếp đi. Mẹ nhớ ăn cơm tối nhiều vào nhé.
Ừ.
Trời ạ. Thật đấy mẹ. Chẳng có gì to tát đâu.
Ở tuổi mẹ ai cũng hay quên mà.
Ai cũng thế cả.
Mẹ đừng lo nữa. Cứ đi dạo tiếp đi. Mẹ nhé?
Con cúp máy nhé.
Dạo này tôi sao vậy nhỉ? Hồn vía cứ như ở trên mây.
Hôm nay có lễ cưới à?
Ừ, là đứa cháu, con của em út nhà tôi.
Nó là đứa cháu mà tôi quý nhất.
Chỉ mời người thân và tổ chức đơn giản nên cũng chẳng có mấy người đến.
Còn may cả hanbok gửi cho tôi,
vậy mà tôi lại quên khuấy đi.
Tôi có nên đi khám không nhỉ?
Hôm qua tôi ăn tối tận hai lần.
Tôi đi ăn với Ấm Nước về
rồi chúng tôi đi uống cà phê.
Tự dưng luật sư công ty gọi điện đến,
bảo là "Tôi ở quán rồi. Ông không đến à?"
Luật sư đó là hậu bối cùng quê với tôi,
nên chúng tôi hay gặp nhau cùng dùng bữa. Mà hỏi ra mới biết,
hôm qua chúng tôi gặp nhau trên đường đi làm
nên hẹn nhau cùng đi ăn tối.
Chưa được 12 tiếng mà tôi đã quên mất chuyện đó.
Đây.
Không sao đâu.
Không phải mỗi mình bà bị, nên đừng để tâm quá.
Tôi biết rồi.
Sáu, ba?
Mười tám.
Ý tôi là tòa nhà cơ.
Bị lừa rồi nhé. Cái người này đọc "18" mà nghe như chửi thề ấy nhỉ?
Ông làm sao thế, thật là!
- Này! - Trời ạ, người ta nghe hết bây giờ!
- Đúng thật là! - Không ngờ bà lại chửi tôi.
MẸ
Mẹ à.
Con ở bệnh viện.
Tuần sau con có một ca phẫu thuật phức tạp
nên ở đây nghiên cứu một chút.
Vâng, con đang ăn trưa đây ạ.
Vâng, đang ăn bát thứ hai đây ạ.
Mẹ cũng ăn trưa ngon miệng nhé.
Trời ạ.
Chỉ chọn một thôi à?
Ừ, một và chỉ một.
Cậu muốn ăn gì nhất trước khi chết?
Phải khổ não đến vậy à?
Lòng bò nướng.
À, lòng bò nướng.
Thịt thăn.
Canh gân bò hầm.
Mà không. Thịt ức bò nướng.
Diềm thăn bò.
Thôi thì ăn cả con bò luôn đi.
Gộp đống đó thành "một" cũng được?
Được không?
Vậy thì con bò!
Ôi giáo sư, giáo sư!
Chào giáo sư.
- Xin chào ạ. - Ừ, chào mọi người.
Hôm nay cô trực nhỉ.
Vâng, hôm nay chúng tôi là bộ ba trực đêm.
Nhưng giáo sư này.
Sao anh biết tối nay tôi trực?
Cô vừa nói với tôi còn gì.
À, ra thế.
Bác sĩ Chu dí dỏm nhất quả đất đấy ạ.
Gì cơ?
Xin lỗi chị.
Xin lỗi cái gì? Đó là lời khen mà.
Giáo sư, anh ăn chưa? Đi ăn trưa cùng chúng tôi nhé?
Được. Đi ăn thôi.
Vâng.
Hôm nay có món gì nhỉ?
- Chắc là canh bánh xếp. - Sao cơ?
Em đoán canh rong biển.
Có lẽ là canh bánh xếp và cơm chiên kimchi.
Tối qua tôi nằm… nằm mơ thấy.
Ra vậy.
Ừ.
BỆNH VIỆN YULJE
GIÁO SƯ AHN JEONG WON
Lễ cưới kết thúc rồi ạ?
Ừ, vừa mới xong.
Anh đang đi uống rượu cùng các anh em họ, lâu rồi không đi.
Em ăn tối chưa?
Sao lúc nào cũng chỉ có em trực vậy?
Đúng đấy ạ. Em cũng thấy hình như lúc nào cũng chỉ có mình em.
Em chưa ăn tối nữa.
Nhà ăn còn mở không nhỉ?
Đóng cửa rồi.
Đi thôi. Anh đãi em ăn tối.
Nhưng em đang trực mà.
Đây.
Anh ăn cùng em đi.
Anh ăn ở tiệc cưới rồi. Em mau ăn đi.
- Em sẽ ăn thật ngon. - Ừ.
Em ăn thong thả thôi.
Không cần ăn hết. Thừa cũng được.
Em sẽ không để thừa.
Em vẫn chưa quên chuyện Chủ Nhật tuần sau đâu nhỉ?
Vâng. Lúc 5:00 chiều ở nhà thờ.
Ừ.
Nhưng giáo sư này, em không nói dối được nữa đâu.
Các giáo sư cứ dò hỏi em mãi.
"Cô có bạn trai nhỉ?
Người đó làm gì? Định bao giờ cưới?"
Em đâu có giỏi nói dối.
Nên chắc là…
em phải nói là đã chia tay.
Chắc nói vậy sẽ thoải mái hơn.
Mọi người sẽ không tra hỏi từng li từng tí nữa nhỉ?
Ừ thì…
Nói vậy cũng hơi kỳ mà.
Đó cũng là nói dối còn gì.
Là nói dối thiện chí.
À…
Chủ Nhật tuần sau chúng ta gặp nhau rồi cùng bàn bạc nhé.
Vâng, được ạ. Em sao cũng được.
- Ăn đi nào. - Vâng.
Ngon không?
Ngon ạ.
Dĩ nhiên là ngon rồi.
Xin lỗi em, anh thiếu muối quá.
Gì cơ? Anh là người thú vị nhất mà em biết đó.
- Thật à? - Vâng.
Quên mua nước tương rồi.
Đói quá.
Dạo này tự nhiên mẹ tôi bị mất ngủ.
Cả đời không uống thuốc ngủ mà giờ lại phải uống liên tục.
Nhưng mẹ vẫn ghét đi bệnh viện.
Tôi nài nỉ mãi nhưng mẹ vẫn không đi.
Mẹ tôi thì ngược lại.
Bị lo lắng thái quá về sức khỏe.
Gần đây bà ấy đến cả mười bệnh viện ở quê tôi rồi.
Mấy hôm trước bà ấy nói bị đau đầu
và muốn đi chụp CT xem soa.
Thì cho mẹ cậu chụp đi.
Bà ấy còn thấy tê chân, đau nhức bắp chân,
và nghĩ tim mình đập nhanh nữa.
Mắt thì mờ, tiêu hóa cũng không tốt.
Nếu thế thật chắc không sống nổi mất.
Đúng đấy nhỉ? Tôi cũng nghĩ vậy.
Vậy nên biết làm sao được?
Tôi đã đặt lịch khám ở Khoa thần kinh cho mẹ.
Tôi nghĩ mẹ tôi cần sự chắc chắn, không phải chẩn đoán.
Cái gì? Cậu lại đang chuẩn bị luận văn à?
Ừ. Luận văn lần này chắc chắn sẽ được đăng trên SCI.
Chủ đề luận văn là gì?
"Mỗi lần mẹ hỏi về công việc, sao tôi lại nổi đóa?"
Gì cơ? Trời ạ.
Cậu cũng thế à? Tôi cũng như cậu.
Vi diệu thật nhỉ?
Kỳ lạ là mỗi khi mẹ tôi hỏi chuyện công việc,
tôi chẳng muốn trả lời, lại còn phát bực.
Tôi kiếm cớ tắt máy ngay và luôn.
Nhưng sau khi tắt máy,
- tôi lại thấy vô cùng tội lỗi và hối hận. - Ừ.
Vậy nên tôi gọi cho bà ấy
và bà ấy lại hỏi chuyện công việc.
Và tôi lại thấy bốc hỏa…
Cho Jung Hyun.
Đúng rồi, Cho Jung Hyun.
Biệt danh của tôi hồi đi học.
Lúc học năm nhất, cậu đã tập guitar bài "Đại Dương Buồn".
Đó là bài hát dành cho piano, vậy mà cậu chơi bằng guitar.
Trí nhớ của cậu tốt thế. Sao cậu nhớ được?
Vậy nghe lại "Đại Dương Buồn" nhé? Tôi có mang theo loa bluetooth.
- Không được. - Sao thế?
Cấm bật nhạc ở khu cắm trại. Vô ý vô tứ lắm.
Vậy phải làm thế nào?
Hôm nay không được. Nghe sau đi.
Mà cũng đến lúc rồi.
Lúc gì?
Đi ngủ. Cơn buồn ngủ của tôi lên đến đây rồi này.
Còn sớm chán mà buồn ngủ gì?
Ôi trời, hơn 1:00 rồi.
Anh Cho Jung Hyun.
Chúc ngủ ngon.
Vâng. Chúc ngủ ngon.
Cô Chae Song Hwa ngủ ngon.
BỆNH VIỆN YULJE
Phần dưới mắt là cái gì mà như đống tuyết trắng thế?
Tôi đánh highlight bọng mắt đấy, để trông trẻ trung hơn.
Thưa chị, chị trẻ sẵn rồi mà.
Nhìn không giống người ngoài 30 đâu.
Thật thế à?
Còn chưa biết tôi không thể nói dối à?
Tôi biết, tôi biết rõ nhất mà.
Bác sĩ Jang Gyeo Ul của chúng ta chỉ nói sự thật.
Ừ, đến rồi à?
À, tầng hai khu nhà chính có quán cà phê.
Đợi ở đó nhé. Chị sẽ tới ngay. Ừ.
Em trai tôi tới bệnh viện vì sợ quên mặt chị nó.
Tôi đi khao nó ly cà phê đây.
Trời ơi. Dù thế thì sao có thể chưa gặp lần nào?
Chị không tò mò sao?
Tò mò chứ.
Nhưng cũng do tôi không muốn làm con bé ngại.
Vậy nên tôi không đòi gặp nó.
Chị thấy mặt con bé chưa?
Dĩ nhiên là rồi. Còn kịp nói với nhau mấy câu cơ mà.
Con bé xinh lắm. Rất xinh.
Trời ơi, thằng con tôi bao giờ mới dắt người yêu về đây?
Lần này tôi sẽ làm người vô hình giống như chị nói.
Nó dẫn ai về tôi cũng chịu hết.
Ôi, xin lỗi ạ. Cháu xin rất xin lỗi.
Này cô kia.
Này, bỏ đi.
Va vào tôi thì phải xin lỗi chứ.
Sao còn trẻ mà vô lễ thế nhỉ?
Dạ, cháu xin lỗi ạ.
Nhưng mà cháu đã xin lỗi rồi mà.
Đấy mà là xin lỗi à?
Xin lỗi qua loa là xong à?
Chao ôi, câu xin lỗi nói ra dễ quá cơ.
Bà biết cháu sao ạ?
Sao bà lại nói trống không với cháu ạ?
Cô đi đi. Cà phê nguội mất.
Vào nhà vệ sinh soi gương rồi lau đi.
Lem đầy mặt rồi kìa.
Trông cô còn trẻ hơn cả con trai tôi mà.
Tôi nói trống không thì đã làm sao?
Với cả, tôi mà là "bà" sao?
- Đi thôi. - Trời ạ.
Đi với tôi vào nhà vệ sinh.
Bác sĩ, cô mau đi đi. Tôi sẽ nói chuyện với bà ấy.
Cô đi đâu?
Người lớn còn chưa nói xong. Trời đất ơi.
Cô muốn làm vậy ở bệnh viện con trai làm à?
Không thấy mọi người nhìn à?
Yên lặng vào nhà vệ sinh đi, nhé? Đi theo tôi.
Tôi biết rồi.
Đúng thật là.
Chị, lỡ sau này con dâu chị cũng thế thì sao?
Vì thế này nên tôi mới can thiệp đấy.
Lỡ Seok Hyeong dẫn về người như vậy thì sao?
Cô mới nói không quan tâm nó dẫn ai về mà.
Tôi không quan tâm. Ai cũng được hết.
Trừ cô ta ra.
Chị, chị thấy bọng mắt của con bé đó không?
Thứ trắng trắng dưới mắt nó là gì vậy?
Trời ạ, học ở đâu ra cái kiểu trang điểm… Gì chứ?
Cô sửa cái thói tùy tiện nói trổng với thiên hạ đi.
Bây giờ việc đó quan trọng à?
Không phải nó thì cái gì mới quan trọng?
Con bé lỡ quẹt trúng và cũng đã xin lỗi.
Sao cô cứ phải chua ngoa như vậy?
Nó phải quỳ xuống xin cô tha thứ chỉ vì làm cô bị lem son à?
Jo Yeong Hye, sống đời bình lặng đi. Được không?
Được chứ?
Tôi biết rồi.
Chị bảo thì tôi sẽ nghe mà.
Tôi biết rồi. Đi thôi. Chắc sẽ tắc đường đấy.
Hôm nay đến nhà chị nấu mì ăn nhỉ?
Thêm nước dùng cá cơm và nước chấm nữa.
Ấm Nước và giám đốc Ju cũng tới chứ?
Ừ, cậu Ấm Nước nói sẽ đến muộn.
Jong Su đang lấy xe. Đi thôi.
- Ôi. - Lắm chuyện quá.
Y tá Song, phim chụp X-quang ổ bụng của Choi Myeong Hui không ổn lắm.
Ta không tập cho bệnh nhân đi lại à?
Bà ấy nói vẫn còn đau lắm.
Tôi liên tục nhắc bà ấy vận động đi,
mà bà ấy nhất quyết không làm theo.
Xin lỗi.
Lúc nãy ai là người tiêm?
Ai lấy máu cho em gái tôi?
Có chuyện gì vậy ạ?
Tay em gái tôi lại có vết bầm rồi.
Cô biết bầm mấy chỗ rồi không? Sao lần nào lấy máu cũng bị bầm vậy?
Mà lúc nãy tôi cũng bảo đổi túi dịch truyền mà sao vẫn chưa đổi?
Thật sự thì nếu cứ như vậy,
làm sao tôi tin được bệnh viện này nữa?
Do gan không tốt nên cơ thể bệnh nhân sưng tấy.
Cho nên rất khó thấy ven
và việc lấy máu không dễ dàng.
Và chúng tôi đang theo dõi bệnh nhân thường xuyên.
Tôi vừa tới kiểm tra thì thấy túi dịch truyền vẫn còn một ít.
Không phải lúc nãy, là chưa đầy ba phút trước.
Bố tôi cũng bị bầm.
Nhưng chắc cô cũng sẽ đổ thừa cho ven lấy máu nhỉ.
Cô y tá này.
Sao cũng được cả.
Gì tôi cũng có thể hiểu,
nhưng mong các cô cử một y tá có nhiều kinh nghiệm đến lấy máu.
Làm ơn đi.
Thưa anh, người ở đây đều có đủ kinh nghiệm…
Vâng, tôi biết rồi. Chúng tôi sẽ làm vậy.
- Vâng. - Vâng.
Quá đáng thật.
Cô Ahn Seong Ju, cô thấy thế nào?
Tôi thấy ổn, giáo sư ạ.
Tôi có thể tiếp nhận phẫu thuật tốt ạ.
- Tôi cố lên. - Cô cố lên!
Tôi cũng vừa gặp bố cô.
Các chỉ số đều ổn và tình trạng bố cô cũng tốt.
Chỉ cần tôi làm tốt thôi.
Bác sĩ, mong bác sĩ giúp đỡ.
Hai người thân của tôi cùng lên bàn phẫu thuật.
Không biết sao lại ra thế này.
Lỡ có gì sai sót,
tôi sẽ không sống nổi mất.
Anh nhất định phải cứu con gái tôi và bố của bọn trẻ.
Tôi chỉ biết tin tưởng bác sĩ thôi.
Vâng.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Giáo sư.
Vâng. Sao anh lại ở đây mà không ở trong phòng bệnh?
Tôi ra ngoài hóng gió một chút.
Ra là vậy.
Giáo sư.
Anh biết chúng tôi đã đến mọi bệnh viện,
còn hủy lịch mổ ở bệnh viện Kangwoon để đến đây để được anh phẫu thuật chứ?
À, vâng.
Bạn tôi cũng giới thiệu một giáo sư ở bệnh viện Jae An
nhưng chúng tôi đã chọn Yulje vì giáo sư.
Ca phẫu thuật nhất định phải thành công.
Hôm nay anh hãy đi ngủ sớm và tuyệt đối không được uống rượu.
Vâng, tôi sẽ làm vậy.
Việc này liên quan đến mạng sống của hai người.
Bằng mọi giá phải thành công
và tôi tin nó sẽ thành công.
Giáo sư.
Cố lên.
Vâng. Anh mau vào trong đi, để còn đổi ca với mẹ anh nữa.
Vâng, tôi biết rồi.
BỆNH VIỆN YULJE
PHÒNG PHẪU THUẬT
- Chuẩn bị kẹp ghim chưa? - Rồi ạ.
Đưa tôi kẹp gắp.
Kẹp ghim.
Kéo Metzenbaum.
METZENBAUM: KÉO DÙNG TRONG PHẪU THUẬT
Bắt đầu lấy gan ra.
Phẫu thuật cho người nhận sao rồi?
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Chuẩn bị lấy mẫu thử ra.
SPECIMEN: MẪU HOẶC PHẦN NỘI TẠNG ĐỂ KIỂM TRA TRƯỚC CẤY GHÉP
BỆNH VIỆN YULJE
THỜI GIAN PHẪU THUẬT
Đưa tôi Floseal.
FLOSEAL: MỘT LOẠI THUỐC CẦM MÁU
Gan sưng nên không thể đóng ổ bụng.
Có nên để đó rồi đóng sau không?
Bệnh nhân cấy ghép dễ bị nhiễm trùng
- nên nếu được thì tôi muốn đóng luôn. - Vâng, có lẽ làm vậy tốt hơn.
Tình trạng gan cũng tốt và ca phẫu thuật đang diễn ra suôn sẻ.
Kết quả xét nghiệm nước tiểu tốt không?
Vâng, tốt ạ.
Nếu có thể thì đừng truyền máu
mà hãy truyền dịch ở mức tối thiểu.
Dùng thuốc lợi tiểu để thải dịch dư ra.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Đợi tái đẩy máu thì chỗ sưng sẽ đỡ,
nên đợi một, hai tiếng nữa rồi đóng.
Vâng.
PHÒNG PHẪU THUẬT
Độ bám dính cao như chúng tôi dự đoán
nên ca phẫu thuật khá khó khăn.
Ca phẫu thuật đã kết thúc, chỉ cần đóng ổ bụng là xong.
Gan nhận khá to so với cơ thể bệnh nhân
và nội tạng đang sưng nên chưa thể làm ngay.
Bệnh nhân sẽ dễ bị nhiễm trùng nếu ra ngoài mà không đóng ổ bụng.
Sẽ an toàn hơn nếu đóng luôn, nên chúng tôi đang đợi nó đỡ sưng.
Trước hết, có lẽ sẽ mất chút thời gian.
Nếu vẫn không đỡ sưng,
có thể phải để vậy đưa ra ngoài và đợi đến ngày mai.
Bác sĩ, ca phẫu thuật kết thúc tốt đẹp rồi đúng không?
Con gái tôi sẽ sống chứ, bác sĩ?
Vâng, ca phẫu thuật đã kết thúc tốt đẹp.
Kết quả siêu âm khi phẫu thuật cho thấy mạch máu kết nối tốt.
Cảm ơn bác sĩ nhiều ạ.
Không thể đóng ổ bụng chẳng phải là chuyện lớn sao?
Không phải là sai sót lúc mổ sao?
Ca mổ không có vấn đề gì cả.
Nếu mất nhiều máu hoặc dịch
thì phải truyền thêm dịch hoặc máu,
nội tạng sẽ sưng lên. Đó là việc thường thấy.
Thường thì bệnh nhân ghép gan
có nhiều không gian trong ổ bụng do cổ trướng
nhưng vóc dáng của bệnh nhân khá nhỏ so với gan nhận
và chức năng gan giảm sút trước cả khi bị cổ trướng
nên không còn nhiều không gian trong ổ bụng.
Chúng tôi đã dùng thuốc lợi tiểu,
nên chắc sẽ có thể đóng ổ bụng sau khoảng hai tiếng nữa.
Chúng tôi có thể dùng lưới phẫu thuật để tạm thời đưa cô ấy tới ICU,
rồi lại đưa tới phòng phẫu thuật khi đã đỡ sưng để đóng ổ bụng lại.
Nhưng theo tôi thì…
Dù có mất chút thời gian,
tốt hơn vẫn là để cô ấy ở đây cho đến khi có thể đóng ổ bụng.
Bệnh nhân ghép tạng dùng thuốc ức chế miễn dịch
nên nguy cơ nhiễm trùng rất cao.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Vâng, vậy tôi xin phép.
PHÒNG PHẪU THUẬT
- Cho tôi thêm nước muối ấm. - Vâng.
Sẽ được chứ?
Vẫn chưa đủ nhưng nước tiểu ra nhiều rồi.
Bác sĩ gây mê, thêm thuốc lợi tiểu đi ạ.
Vâng.
Nếu cố đóng cho được, có thể gây ra hội chứng khoang.
Chúng ta nên đợi thêm.
Hãy đợi thêm hai tiếng nữa.
- Vâng. - Vâng.
Tốt hơn nhiều rồi.
Đóng vào thôi.
Vâng.
Đưa tôi kẹp Kelly.
Ra nhiều nước tiểu và sinh hiệu ổn định.
Vâng, cảm ơn.
Trời ơi, mọi người ở đây muộn thế này chắc mệt lắm.
Cảm ơn vì đã đợi lâu như vậy.
Không sao đâu ạ.
Đưa tôi chỉ khâu.
THỜI GIAN GÂY MÊ, THỜI GIAN HIỆN TẠI, THỜI GIAN PHẪU THUẬT
DỊCH VỤ CẤP CỨU 119
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Tinh thần thay đổi đột ngột, được phát hiện khi đang choáng váng.
Huyết áp 160 trên 90, nhịp tim 60.
BS 112, mức bình thường.
Trên đường đến đây thì trạng thái tinh thần tệ đi
nên chúng tôi giữ đường thở và cho thở oxy.
Bà ấy bị co giật à?
Bị ngay khi đến bệnh viện.
Vâng, vất vả rồi. Đi thôi.
Vâng.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
- Lấy máy khử rung tim. - Vâng.
Truyền dịch cho bệnh nhân Gu Se Hyeon và lấy mẫu máu.
Vâng, tôi biết rồi.
Chụp CT chưa? Nặng lắm à?
Vâng. Có lẽ là một ca brain death.
BRAIN DEATH: NÃO DỪNG HOẠT ĐỘNG
Gọi Khoa thần kinh đã.
Vâng.
Người giám hộ ở bên ngoài à?
Vâng, đồng nghiệp cùng công ty đang chờ bên ngoài ạ.
Người nhà chưa đến sao?
Vâng, đồng nghiệp bảo không biết số của người nhà.
Trời ơi.
Bị xuất huyết dưới màng nhện ạ.
Bệnh nhân hiện đang hôn mê, không thể tự hô hấp.
Đồng tử cũng giãn hết cỡ và đã mất chức năng vận động.
Vừa nãy còn bị ngừng tim một lúc.
Nên làm gì đây ạ?
Tôi sẽ đến kiểm tra.
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Chỉ số thế này thì không thể phẫu thuật.
Bệnh nhân đã đăng ký hiến tạng à?
Vâng, trên chứng minh thư có dán chứng nhận ạ.
Báo tin với người giám hộ sao rồi? Người giám hộ đang ở đâu?
Đồng nghiệp cùng công ty đang ở đây nhưng không phải người nhà ạ.
Thế người nhà đâu?
Đang tìm cách liên lạc với người nhà qua điện thoại của bệnh nhân ạ.
Báo cho điều phối viên khoa cấy ghép đi.
Vâng.
Là một bệnh nhân cấp cứu được chẩn đoán chết não.
Trên chứng minh thư của bệnh nhân có dán chứng nhận hiến tạng.
Nhờ cô kiểm tra giúp.
Vâng, tôi hiểu rồi. Cho tôi xin tên và số chứng minh của bệnh nhân.
Vâng, tên bệnh nhân là…
- Tôi nghe. - Tôi đã kiểm tra thông tin.
Đúng là bệnh nhân đã đăng ký hiến hết nội tạng ở KONOS.
Chúng tôi đang nhờ cảnh sát và KODA giúp tìm người giám hộ.
Chắc sẽ sớm có tin thôi.
Vâng, cảm ơn cô.
KHOA NGOẠI TỔNG QUÁT
Tôi đi kiểm tra bệnh nhân Sun Du Ho.
Bệnh nhân của bác sĩ Jong Se Hyeok mà?
Sáng nay bác sĩ Jong vừa nhập viện vì thoát vị đĩa đệm.
Tôi sẽ phụ trách các bệnh nhân của anh ấy trong một tháng tới.
Các bệnh nhân của giáo sư Kwon ấy.
Trời đất. Vậy thì việc bù đầu luôn đấy.
Không sao mà.
Quả là tinh thần thép.
Thế mới nói.
Hôm qua đã có kết quả chụp cắt lớp positron rồi.
Vẫn chưa bị di căn ạ.
Ôi trời ơi.
Cảm ơn bác sĩ.
Cũng như kết quả chụp CT và xương chi, kết quả chụp PET cho thấy
chưa có hiện tượng di căn.
Trừ khi nào khối di căn rất nhỏ thì PET mới có thể bỏ sót,
nhưng với kết quả xét nghiệm thì khó mà có được.
Khối u hiện tại cũng không lớn.
Nếu phẫu thuật như kế hoạch và điều trị thật tốt
thì anh sẽ sớm hồi phục.
Vâng.
Anh đã vất vả vì phải làm nhiều xét nghiệm rồi ạ.
À còn nữa, bác sĩ Jong Se Hyeok vừa phải nhập viện vì thoát vị đĩa đệm.
Từ hôm nay, tôi sẽ phụ trách điều trị cho anh.
Dĩ nhiên là giáo sư Kwon sẽ vẫn phụ trách ca mổ cho anh.
Bác sĩ là nữ thần may mắn.
Bác sĩ đã đem lại may mắn cho gia đình tôi ạ.
- Bố ơi. - Ừ.
Điềm lành đấy bố.
Bố thấy cô ấy tỏa ra hào quang phúc hậu không?
Phải đấy mình ạ. Gặp được người như cô ấy
thì chắc chắn phẫu thuật sẽ thành công.
Vậy nên anh đừng lo lắng gì cả.
- Biết chưa? - Được rồi.
Tôi xin phép ạ.
À, bác sĩ ơi.
Cô sẽ tham gia kíp mổ cho bố tôi chứ?
Phải tham gia cô nhé.
Tôi nghĩ phải có cô thì ca mổ của bố tôi mới suôn sẻ.
Vâng, tôi sẽ tham gia kíp mổ, gia đình cứ yên tâm.
- Ôi, cảm ơn cô. - Cảm ơn bác sĩ.
Bác sĩ ơi, chị đói chưa? Ra cửa hàng tiện lợi với em không?
Ừ…
Người đó là anh trai bệnh nhân nhỉ?
Vâng ạ. Sao anh ta lại đến vậy?
Sợ thật.
BỆNH VIỆN YULJE
Không ngờ anh lại ở gần đến vậy.
Chúng tôi đã tìm anh rất lâu.
Hiện giờ bệnh nhân bị SAH,
nghĩa là bị xuất huyết dưới màng nhện trong não.
Bệnh nhân đã mất ý thức trước khi đến được phòng cấp cứu.
Do xuất huyết nên bệnh nhân đã bị ngừng tim.
Các bác sĩ ở phòng cấp cứu đã hồi sức tim phổi.
Sau đó, chúng tôi đã chụp CT và thấy
não bệnh nhân tổn thương nặng,
nên hiện tại đang hôn mê.
Khi chúng tôi đến,
bệnh nhân đã không thể tự hô hấp và đồng tử cũng không còn phản xạ.
Hiện đã được chẩn đoán là chết não.
Ở tình trạng này, bệnh nhân sẽ qua đời trong vòng hai tuần nữa.
Dấu hiệu sinh tồn đang được duy trì,
nên anh cứ dành thời gian suy nghĩ thật kỹ
rồi báo cho chúng tôi là được.
Bác sĩ điều phối đây sẽ giải thích chi tiết hơn cho anh.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC
Tôi biết anh đang hoang mang và suy sụp.
Rất xin lỗi vì phải nói với anh những lời này.
Dù đã xác nhận bệnh nhân có đăng ký hiến tạng,
theo luật thì phải có người giám hộ chấp thuận,
việc hiến tạng mới được tiến hành.
Về mặt y học,
bệnh nhân không còn hy vọng nữa.
Tôi rất tiếc.
Thật áy náy khi phải nói ra,
nhưng nếu bệnh nhân có thể hiến tạng,
nhiều người trong cảnh hiểm nghèo mới có thể được cứu mạng.
Sẽ rất khó khăn,
nhưng xin anh hãy đưa ra quyết định.
Cho tôi chút thời gian.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Được không ạ?
Vâng. Dĩ nhiên là được ạ.
Tuần này nhóm mình tập gì thế?
"To You".
Khỉ gió. Lại là tình ca.
Chủ Nhật này bận gì không?
Sao? Định rủ tôi Chủ Nhật đi chơi à?
Không, tôi có hẹn rồi.
Nếu Chủ Nhật cậu ở nhà thì…
Thì sao?
Đi chợ giúp tôi nhé?
Không thì thôi. Tôi tự đi cũng được.
Tôi cũng có hẹn. Phải đi họp lớp.
Tuần này tập bài gì?
"To You".
Quao, một bài hát ngọt ngào.
Khỉ gió.
Chủ Nhật tuần này họp lớp nhỉ?
Ừ, qua đón tôi rồi cùng đi đi.
Được.
TRƯỚC LÀ MICKY, GIỜ LÀ IK SUN
Nghe đây.
Ai thế? Ai gọi mà cậu ta phóng ra ngoài thế kia?
Tôi có liếc sơ sơ.
Hình như là người Nhật.
Hả?
"Gumiko Hiri-san" nhỉ?
Hả?
Đến nơi chưa?
Vừa mới đến. Đang ăn mì với U Ju.
Khi nào bắt đầu học?
Từ tuần sau. Mỗi thứ Hai, Ba, Tư ở phường Yangje.
Cuối tuần này anh bận lắm.
Mai tập ban nhạc, mốt đi họp lớp.
Gì thế? Ai thèm chơi với anh đâu? Tự nhiên lo con bò trắng răng.
Dạy cho U Ju mấy thứ linh tinh là chết với anh đấy nhé.
Em dạy nó linh tinh gì chứ? Bọn em đang đọc sách cùng nhau này.
Cô ơi, cháu làm được rồi! Lưỡi cháu vừa chạm mũi đấy!
Alô? Này… Cái con bé này…
Chịu. Sao nó làm được nhỉ?
Chắc là phải mở khí quản cho bệnh nhân Choi Jeong Bae thôi.
Gọi Khoa nội hô hấp đi.
Vâng. Nhưng giáo sư này.
Người giám hộ vẫn chưa chấp thuận.
Là anh bảo vệ đó nhỉ?
Vâng, anh ấy vẫn đang suy nghĩ.
Sinh hiệu của bệnh nhân thì ngày càng bất ổn.
Trời ạ. Tôi có cảm giác anh ấy nghĩ mãi mà vẫn chưa thông mà.
Seong Yeong à, đừng nói bừa.
Tôi xin lỗi ạ.
Chắc là có nỗi khổ riêng.
Ta đâu biết rõ nội tình.
Tôi xin lỗi.
Anh ấy muốn xin tư vấn thêm.
Tôi sẽ khuyên nhủ anh ấy lần nữa.
Xin lỗi vì phải nói với anh việc này,
nhưng sinh hiệu của bệnh nhân ngày càng bất ổn.
Nếu cứ tiếp tục thế này,
nội tạng sẽ bị tổn thương. Lúc đó dù có muốn đi nữa
thì cũng khó mà hiến tạng.
Tôi vô cùng xin lỗi,
nhưng nếu được, mong anh ra quyết định sớm.
Điều đó sẽ giúp ích rất nhiều cho các bệnh nhân chờ ghép tạng.
Tôi…
đã quyết định rồi.
Ừ?
Giáo sư, anh ấy đã quyết định chấp thuận hiến tạng rồi ạ.
May quá.
Hóa ra là có nội tình thật. Tôi đã hiểu lầm anh ấy.
Nội tình gì?
Đã 30 năm rồi tôi mới gặp lại bà ấy.
Bố mẹ ly hôn năm tôi bốn tuổi.
Nghe nói bà ấy vẫn sống một mình.
Là tôi nghe họ hàng xa kể lại.
Tôi không hề nhớ được mặt mẹ,
cũng chẳng có ký ức gì
về những ngày được gọi bà ấy là "mẹ".
Vậy mà đột nhiên lại thành người giám hộ
và phải đưa ra quyết định chấp thuận cho mẹ hiến tạng.
Tình huống này khiến tôi…
lòng dạ rối bời.
Ngay cả việc biết được mình có quyền chấp thuận
cũng làm tôi khó xử.
Cho nên tôi đã mất nhiều thời gian suy nghĩ.
Tôi đã quyết định với ý nghĩ đây là món quà cuối cùng mẹ tặng tôi.
Có lẽ bà muốn trao cho tôi cơ hội được làm con trai bà lần cuối,
và cũng là cơ hội để làm việc thiện.
Tôi nghĩ đó là điều bà mong muốn.
Giáo sư này.
Tôi đã quyết định đúng đắn phải không?
Nếu hiến tạng
thì có thể cứu sống nhiều người nhỉ?
Đúng vậy.
Nhiều bệnh nhân sẽ có được một cuộc đời mới.
Anh đã trao cho họ cơ hội được sống tiếp.
Anh quyết định đúng đắn lắm.
BỆNH VIỆN YULJE
Cô ấy muốn đặt VAD cho con ở bệnh viện mình à?
Chắc là vậy ạ.
Bé đang điều trị ở bệnh viện Jae An.
Cô ấy sinh non ở tuần 33. Bé ra đời nặng 1,8kg.
Sau khi sinh ba tuần thì trải qua ca mổ
vì bị đảo gốc động mạch.
Cậu đọc bệnh án chưa?
Rồi ạ. Sau khi mổ, bé chưa thể tự tuần hoàn,
bên phải chạy ECMO.
Hai tâm thất đều không ổn, lại còn bị chảy máu não thất ba.
Ừ, đúng là như vậy.
Thế mà bệnh viện Jae An lại bảo thử đặt VAD cho bé?
Xem nào… Cân nặng hiện giờ là 2,5kg à…
- Mời cô ấy vào đi. - Vâng.
Tôi biết làm thế này là không phải,
nhưng hiện tôi không còn cách nào khác.
Xin lỗi giáo sư.
Không sao ạ. Tôi hiểu là cô muốn nghe ý kiến từ nhiều người.
Vì con tôi mắc chứng đảo gốc động mạch
nên đã được phẫu thuật và đang được tuần hoàn bằng máy.
Ngoài ra lại còn bị chảy máu não thất.
Bệnh viện Jae An sau khi suy xét nhiều phương án
và gợi ý phương pháp đặt VAD cho con tôi.
Và tôi cũng muốn vậy.
- Chào giáo sư. - Chào nhà mình.
Chào giáo sư.
Ơ, bánh gạo gì đây?
Sinh nhật của ai à?
Ai cho thế?
Anh trai bệnh nhân Ahn Seong Ju ạ.
Thật à?
Vâng. Anh ấy vừa đến tặng bánh gạo và nước cho mọi người.
Ra vậy.
Anh ấy đến xin lỗi, bảo là lúc đó mình không tỉnh táo.
Xin lỗi mọi người xong
lại còn trao thư tay cho y tá Song nữa.
Trời ạ. Đâu cần phải làm thế.
Dù thế thì em cũng đã ghim anh ta.
Anh ta còn chẳng hiểu hoàn cảnh của ta mà.
Em thấy anh ta thật ngang ngược.
Yun Bok à.
Dạ?
Đây là bệnh viên cấp ba đấy.
Bệnh nhân phải đến tận đây nghĩa là họ không còn nơi nào để cầu cứu nữa.
Vâng.
Chúng ta thì thấy như cơm bữa,
còn với bệnh nhân, nhập viện là thời khắc trọng đại trong đời.
Và khi đó, họ và chúng ta gặp nhau.
Là tôi thì cũng sẽ vậy.
Em gái ốm đau mà bản thân mình lại bị viêm gan B không thể hiến,
phải để người bố hơn 60 tuổi vào phòng mổ thay mình.
Nếu là tôi, tôi cũng phát điên.
Còn nữa, rõ là anh ấy cũng ý thức được
mọi người thấy sao về mình.
Nhưng tôi thấy anh ấy chẳng câu nệ điều đó đâu.
Người thân của mình đang ở ranh giới sinh tử
thì ánh mắt người đời có gì quan trọng?
Bệnh nhân và người nhà họ không biết gì ư?
Đừng nghĩ vậy mà lầm. Họ biết hết.
Và nếu chúng ta ở trong hoàn cảnh của họ,
có khi cũng sẽ như họ thôi.
Cho nên hãy cố mà hiểu.
Cố để mà thông cảm cho họ, rõ chưa?
Thế thôi. Giảng đạo đã xong!
Quái thật, sao dạo này mình cứ líu lo thế nhỉ? Nói dài nói dai.
Cái mỏ hư hỏng này.
Em xin lỗi ạ.
Thưa giáo sư.
Sao thế?
Em cũng đã từng như vậy.
Khi mẹ em bị bệnh,
em cũng từng tìm đến các y, bác sĩ đề gào khóc, cầu cứu mỗi ngày.
Mới khoác áo blouse lên người thôi…
Vậy mà em đã vội quên rồi.
Em xin lỗi ạ.
Em thật sự xin lỗi.
Tôi nên làm thế nào ạ?
Đặt VAD sẽ an toàn cho con tôi chứ?
Giáo sư thấy sao ạ?
Nếu cô cần ý kiến của tôi
thì tôi xin phản đối.
À…
Mẹ bé này.
Có thể lời tôi nói ra sẽ làm cô hụt hẫng,
nhưng trường hợp của con cô không thích hợp để chờ ghép tim.
VAD như chiếc phao để bệnh nhân bám vào chờ ngày ghép tim.
Con cô nặng 2,5kg. Không phải là tuyệt đối bất khả thi.
nhưng tim của bé quá nhỏ để có thể đặt VAD.
Tim quá nhỏ nên cũng sẽ phải chờ rất lâu mới có tim hiến tương thích.
Mà bé còn bị chảy máu não thất, đặt VAD là quá sức chịu đựng.
Hơn nữa, vì di chứng não thiếu oxy cũng có khả năng xuất hiện,
tôi không chắc gắng gượng để ghép tim bằng mọi giá
là cách hay cho bé đâu.
Mà cô cũng biết rồi, sau khi đặt VAD
thì phải dùng thuốc chống đông máu.
Bé lại bị chảy máu não thất ba,
nên không thể dùng thuốc chống đông máu.
Đó chính là phương pháp tối kỵ.
Và phải nói lại, do có khả năng xuất hiện di chứng não thiếu oxy,
ca này không hợp để ghép tim đâu.
Đã không thể ghép tim,
mà cũng không thể thử đặt VAD sao ạ?
Nếu không chờ để ghép tim
thì đặt VAD cũng không thể tạo ra điều gì khởi sắc.
Mẹ của bé à.
Những gì cô đã làm vì con mình cho đến giờ
thật sự đã là tận lực rồi.
Nếu tiếp tục,
về lý thuyết thì vẫn có cách,
nhưng nó có thật sự tốt cho bé hay không
thì tôi không chắc.
Riêng tôi thì không thấy tốt.
Giáo sư.
Cảm ơn anh vì đã cho tôi lời khuyên lý trí.
Vợ chồng tôi đã trăn trở rất nhiều.
Chồng tôi cũng phản đối.
Cảm ơn giáo sư.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Thì ra cô ấy không đến để xin chúng ta nhận điều trị cho bé.
Đúng vậy.
- Alô? - Có một bệnh nhân cấp cứu ạ.
Là nữ, 60 tuổi, bị tai nạn giao thông khi đi bộ.
Không chảy máu ngoài da nhưng chụp CT thấy gan bị rách ạ.
Tôi sẽ xuống ngay.
Đúng là gan bị rách, nhưng may là không có vết máu tụ.
Chỉ số sinh tồn ổn định, kết quả khám vẫn ổn.
Cứ theo dõi thêm là được.
Cấm thực và chuyển sang phòng bệnh thường nhé.
Bị sang chấn nên phải xem có tổn thương gì khác không.
Nếu có liên quan đến Khoa ngoại chỉnh hình hay Khoa thần kinh
thì hãy báo cho họ biết.
Vâng.
Này! Làm ơn nghe tôi nói đi!
Ở đây không có bác sĩ sao?
Con tôi đang bị co giật rồi kìa!
Sao không ai khám cho con tôi?
Không có bác sĩ nào ở đây sao?
Kìa chị.
Xin lỗi. Chị bình tĩnh lại đi ạ.
Chúng tôi đã kiểm tra bước đầu. Xin chị đợi thêm…
Còn phải đợi đến khi nào?
Bác sĩ, xin hãy khám cho con tôi trước đi.
Hình như là co giật do sốt. Con tôi sốt hơn 40 độ mà.
Lỡ con tôi có mệnh hệ gì thì sao?
Khám cho nó đi mà. Khám nhanh lên.
Vâng, chúng tôi sẽ khám ngay cho bé. Chị đợi một chút thôi…
Đợi đến bao giờ? Khám luôn bây giờ đi chứ!
Bác sĩ Kim?
Bác sĩ Kim, là cô nhỉ?
Tôi chưa nghe rõ lắm. Cô ấy ở khoa nào cơ ạ?
Khoa nhi đấy.
Đó là Kim Ha Eun, hậu bối cấp ba của tôi.
Giờ là nghiên cứu sinh năm hai ở bệnh viện Jae An.
Tôi nghe nói cô ấy đang nghỉ vì vừa sinh đứa thứ hai.
Không ngờ nhà cô ấy lại ở ngay gần bệnh viện mình.
Thật là.
BỆNH VIỆN YULJE
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Đưa anh.
Đây.
Đi thôi.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Em đã nhìn thấy khu vườn của tôi chưa?
Ngập tràn hoa cúc, hoa hồng Cùng xác pháo đỏ tươi
Chúng đều đang đua nhau nở rộ
Cánh cửa vào vườn luôn rộng mở đón chào em
Hương hoa trong vườn thơm ngát gọi mời em
Em có biết điều đó chăng?
Cũng như giấc mơ của tôi thuở ấu thơ
Và bầu trời thu đẹp đẽ tựa chiêm bao
Khi em mang theo Tất cả những điều tuyệt vời ấy
Vào một đêm trăng tĩnh lặng
Đến gần bên tôi
Trong trái tim yếu mềm này
Tình yêu tôi chính là đóa hoa nở rộ
Tôi xin hái để dành tặng em
NHÀ THỜ CHOGANGDONG
Cũng như giấc mơ của tôi thuở ấu thơ
Và bầu trời thu đẹp đẽ tựa chiêm bao
Khi em mang theo Tất cả những điều tuyệt vời đó
Vào một đêm trăng tĩnh lặng
Bước đến bên tôi
Trong trái tim yếu mềm này
Tình yêu tôi chính là đóa hoa nở rộ
Tôi xin hái để dành tặng
Em
Alô?
Cô là Jang Gyeo Ul phải không?
- Vâng, là tôi đây. - Cô là con gái bà Cho Sun Yeong ạ?
Vâng.
Đây là ER bệnh viện Suhan, Gwangju. Mẹ cô bị thương nặng, xin cô đến đây ngay.
Mẹ cô cần phải phẫu thuật ngay. Cô đồng ý luôn chứ ạ?
Mẹ tôi cần phẫu thuật?
Là gì nhỉ? Mật khẩu nhà mình ấy?
Mình bị làm sao thế này?
Họp lớp gì mà nhạt dã man. Chỉ ăn có bữa cơm và uống vài chén.
Sống đến giờ mới thấy lần đầu.
Thế mới nói. Thế này lại hay, đỡ mệt.
TOÀN BỘ THẾ GIAN
U Ju à? Bố đang trên đường về rồi.
Có nhớ bố thì cố nén lại nhé.
Thưa bố, gà rán! Con thèm ăn gà rán ạ.
Vâng, bố sẽ mua cho con ngay ạ.
U Ju, chuyển máy cho cô đi.
Anh, anh đang trên đường về à?
Gần nhà có quán vỉa hè đấy.
Anh ghé mua cho em một bát mì tương đen cay nhé.
Quán đó không giao hàng đến nhà.
Anh nhớ mua về cho em đấy. Đừng quên nhé. Biết chưa?
Nhớ rồi. Anh sẽ mua về. Thế nhé.
Giáo sư. Em, Gyeo Ul đây ạ.
Đột nhiên em có việc phải về Gwangju ngay.
Em sẽ nói chi tiết với anh sau.
Giờ em không thể nghe điện thoại được.
Để sau nhé.
Lúc sau em sẽ kể hết cho anh nghe.
Thật sự xin lỗi anh.
- Đã ăn cơm chưa? - Em không thể liên lạc thường xuyên được.
Có lẽ cũng không thể trả lời tin nhắn của anh ngay.
Em xin lỗi anh.
Quay xe lại đi. Tới Yangpyeong thôi.
Đã một thời gian rồi. Đầu óc tôi cứ nhớ nhớ quên quên.
Tôi làm sao thế này?
Ngày một tệ hơn rồi. Làm sao đây?
Tôi là con trai của mẹ mà sao lại không biết chứ?
Song Hwa à, tình trạng xấu lắm nhỉ?
Dù thế đi nữa, có thể thoát khỏi hiện thực một lúc thôi cũng tốt rồi.
Hãy sống mỗi ngày thật trọn vẹn.
Tôi muốn đến núi Seorak lâu rồi. Cũng hơn 20 năm rồi ta chưa đi nhỉ?
Đừng bảo chúng ta đến ngọn khủng long nhé?
- Thứ Ba tuần sau cậu nghỉ à? - Ừ, sinh nhật của mẹ tôi.
Min Ha à, mày vẫn còn
một cơ hội tỏ tình nữa mà.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương