1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,188 --> 00:00:25,442
- ตรวจชีพจรของคุณแม่โอยองอินห้องเก้าหรือยัง
- ค่ะ เรียบร้อยแล้วค่ะ

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,068
ฉันไปราวด์วอร์ดนะคะ

4
00:00:28,945 --> 00:00:30,488
ฮงโด นายเข้าร่วมประชุมด้วยนะ

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,198
อาจารย์หมอบอกให้นายไปด้วย

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
ครับ

7
00:00:34,117 --> 00:00:37,454
ฮงโดของเรา สระผมครั้งล่าสุดเมื่อไหร่เหรอ

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,331
ไม่รู้ครับ

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,167
อือ ไปกันเถอะ

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
ขอแค่นายไม่คันก็พอแล้ว นายไม่เป็นไรใช่ไหม

11
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
- ครับ
- อือ

12
00:00:56,431 --> 00:00:59,100
คนไข้จางซอนกุกห้อง 6008
ผ่าตัดมา 3 วันแล้ว

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,061
แต่ระดับฮีโมโกลบินต่ำมากเลยนะ

14
00:01:01,144 --> 00:01:04,147
- เห็นว่าชีพจรปกติดีนี่
- ครับ ชีพจรปกติดีครับ

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
มาเช้าทุกคน ไม่มีใครสายเลยนะ

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
ทั้งที่วันศุกร์รถติดจะตาย

17
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
สวัสดีค่ะ

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
สวัสดีค่ะ

19
00:01:11,237 --> 00:01:12,363
- อ้อ สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,657
อีกตั้งนานกว่าอาจารย์หมอจะมา

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,117
เราไปดื่มกาแฟกันหน่อยดีไหมครับ

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
ไม่นานนะคะ อีกประมาณ 10 ถึง 15 นาที

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
เวลาเท่านั้น ให้กินข้าวกินของหวานยังได้เลย

24
00:01:20,997 --> 00:01:22,290
โอ๊ย แปรงฟันด้วยก็ยังทัน

25
00:01:22,373 --> 00:01:23,416
เดี๋ยวฉันไปซื้อเองค่ะ

26
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
- ผมไปเองครับ
- ฉันไปเองค่ะ

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,253
เดี๋ยวเราไปซื้อเองครับ

28
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
มาดื่มกาแฟกันค่ะ

29
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
ตายจริง คุณพระ

30
00:01:32,634 --> 00:01:35,261
- สวัสดีค่ะ คุณพยาบาล
- สุดยอดมาก รู้ได้ยังไง

31
00:01:35,345 --> 00:01:37,388
- โห ขอบคุณค่ะ
- อะไรกัน

32
00:01:52,445 --> 00:01:54,405
ขอบคุณค่ะ เหลือใช่ไหมคะ

33
00:01:54,489 --> 00:01:55,406
ใช่ค่ะ

34
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
ว่าไงแม่ มีเรื่องอะไรแต่เช้า

35
00:02:47,500 --> 00:02:49,502
ต้องมีเรื่องเหรอถึงจะโทรหาได้

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
- ไปทำงานแล้วเหรอ
- เพิ่งถึง

37
00:02:51,546 --> 00:02:55,174
นี่ ลูกสาวของเพื่อนแม่ไปเข้าแผนกอายุรเวช…

38
00:02:55,258 --> 00:02:59,012
ไม่สิ น่าจะอายุรศาสตร์โรคหัวใจ
นั่นแหละ เขาไปทำงานที่โรงพยาบาลแก

39
00:02:59,095 --> 00:03:03,141
เขาได้ใบรับรองมา
จริงๆ จะไปประจำที่ยุลเจสาขาจงโน

40
00:03:03,224 --> 00:03:05,852
แต่ว่าได้ไปทำงานอยู่โรงพยาบาลแก
สองสามเดือนนี่แหละ

41
00:03:05,935 --> 00:03:07,854
แกได้เจอคนในแผนกนั้นบ้างหรือเปล่า

42
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
ไม่เจอ หนูไม่ค่อยได้ยุ่งกับแผนกนั้น

43
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
ลูกสาว เมื่อวานแม่อ่านข่าว

44
00:03:13,151 --> 00:03:17,280
คุณยูกยองจิน เขาขอบคุณแก
ในบทสัมภาษณ์อีกแล้วนะ

45
00:03:17,780 --> 00:03:19,157
บอกว่าเป็นการผ่าตัดที่ยากมาก

46
00:03:19,240 --> 00:03:23,286
แต่ตอนนี้เธอสบายดีมาก
ไม่มีผลข้างเคียงตามมาเลย

47
00:03:23,995 --> 00:03:26,956
ลูกสาว การผ่าตัดรอบนั้นยากขนาดนั้นเลยเหรอ

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,875
ใช้เวลานานเหรอ กี่ชั่วโมง

49
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
เปล่า ไม่ได้นานอะไร

50
00:03:31,127 --> 00:03:33,796
แม่ หนูต้องไปราวด์วอร์ด เดี๋ยวโทรหานะ

51
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
อ้อ อือๆ เข้าใจแล้ว

52
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
สวัสดีครับ อาจารย์หมอ

53
00:03:47,435 --> 00:03:49,729
อือ เจอฉันแล้วดีใจขนาดนั้นเลย

54
00:03:49,812 --> 00:03:52,398
ครับ ขนาดเจอทุกวันก็ยังดีใจทุกวันเลยครับ

55
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
สงสัยผมจะรักอาจารย์หมอครับ

56
00:03:54,234 --> 00:03:56,527
อย่ามารักฉัน ได้โปรดล่ะ ฉันขอร้อง

57
00:03:57,946 --> 00:03:59,280
ไม่ได้ครับ

58
00:04:01,074 --> 00:04:02,283
เรื่องนั้นหัวใจมันสั่งมา

59
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
ไอ้นี่…

60
00:04:06,621 --> 00:04:09,082
คนไข้นอกรายแรกวันนี้
เริ่ม 07:50 น.จริงเหรอครับ

61
00:04:09,165 --> 00:04:12,418
- จริงครับผม
- จะไปในสภาพนี้เหรอครับ

62
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
อ้อ ชุดกาวน์

63
00:04:15,546 --> 00:04:17,340
ไม่รู้ละ ไม่มีเวลาแล้ว ไปมันแบบนี้แหละ

64
00:04:18,591 --> 00:04:22,845
ผอ.เกลียดคนเดินร่อนในโรงพยาบาล
และไปพบคนไข้โดยไม่ใส่ชุดกาวน์มากเลยนะ

65
00:04:22,929 --> 00:04:24,722
เสื้อผ้าสำคัญตรงไหน
หัวใจต่างหากที่สำคัญ

66
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
ให้ตาย ถอดมา

67
00:04:27,976 --> 00:04:29,769
- อะไรนะครับ
- ไม่มีเวลาแล้ว

68
00:04:35,942 --> 00:04:37,485
เดี๋ยวไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันนะ

69
00:04:37,568 --> 00:04:38,778
แน่นอนสิครับ

70
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
คุณหมอคะ เมื่อกี้มีสายเข้ามา

71
00:04:45,868 --> 00:04:48,830
บอกว่าอาจารย์หมอคูฮเยยองจากเอ็นไอซียู
จะมาช้าประมาณ 20 นาทีค่ะ

72
00:04:48,913 --> 00:04:51,249
เห็นว่าผู้อำนวยการเรียกพบด่วนค่ะ

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
จริงเหรอ

74
00:04:54,210 --> 00:04:56,921
รีบมาเสียเที่ยวเลย อุตส่าห์อดข้าวเช้ามา

75
00:04:57,672 --> 00:05:01,259
เอ่อ คุณหมอคะ ถ้างั้นเราไปกิน
อาหารเช้าแบบเร่งด่วนกันไหมคะ

76
00:05:05,013 --> 00:05:07,223
แบบเร็วๆ ด่วนๆ นะ

77
00:05:09,183 --> 00:05:10,601
ก็ได้ ไปกันเถอะ

78
00:05:11,185 --> 00:05:12,186
ค่ะ

79
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
กู๊ดมอร์นิ่ง

80
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
บงชูร์

81
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
บวนจอร์โน

82
00:05:21,529 --> 00:05:23,281
บูเอโนส ดีอาส

83
00:05:23,364 --> 00:05:24,699
อรุณสวัสดิ์ครับ

84
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
ต้องไปด้วยกันหมดนี่เลยเหรอ

85
00:05:30,663 --> 00:05:32,206
เซฮุนเป็นแพทย์ประจำตัวคนไข้

86
00:05:32,707 --> 00:05:34,292
ยุนบกก็เป็นแพทย์อินเทิร์น

87
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
- ฉันก็ต้องไปด้วยค่ะ
- จริงด้วย ไปกันครับ

88
00:05:38,713 --> 00:05:41,549
เอ่อ เป็นคนไข้ที่ผ่าตัดมะเร็งตับ
ผ่านมาแล้วเจ็ดวัน

89
00:05:41,632 --> 00:05:44,010
ซีทีสแกนเมื่อวานปกติดี
เลยถอดท่อระบายเจพีออกแล้ว

90
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
และตอนนี้คนไข้ทานอาหารได้ดีครับ

91
00:05:45,595 --> 00:05:47,055
ดีเลย ผลแล็บออกมาดีไหม

92
00:05:47,138 --> 00:05:49,891
ครับ ผลแล็บออกมาดีทุกอย่าง
ค่าดัชนีตับก็อยู่ที่ 20 ครับ

93
00:05:50,558 --> 00:05:51,934
แบบนี้ให้กลับบ้านเลยก็ได้

94
00:05:53,436 --> 00:05:54,395
สวัสดีครับ

95
00:05:54,479 --> 00:05:57,440
คนต่อไปคือ ฮันจุนค่ะ

96
00:05:59,317 --> 00:06:02,737
อ้อ วันนี้ฮันจุนก็มากับแม่เหรอครับ

97
00:06:03,321 --> 00:06:04,197
ใช่ค่ะ

98
00:06:07,325 --> 00:06:08,993
ฮันจุน สบายดีไหม

99
00:06:09,077 --> 00:06:10,870
- ครับ
- ก็สบายดีอยู่หรอก

100
00:06:10,953 --> 00:06:13,873
แต่แกไม่ยอมออกกำลัง
น้ำหนักเลยเพิ่มขึ้นเยอะเลยค่ะ

101
00:06:15,500 --> 00:06:18,461
เอ่อ แต่ค่าอะไรต่างๆ ก็ดีหมดนะครับ

102
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
ฮันจุน มีรู้สึกแน่นท้องบ้างไหม

103
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
เคยรู้สึกวิงเวียนอะไรแบบนี้ไหม

104
00:06:24,258 --> 00:06:26,135
- เอ่อ…
- ไม่เคยเลยค่ะ

105
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
ไม่วิงเวียนแต่ว่าปวดหัวบ้างบางครั้ง

106
00:06:28,846 --> 00:06:31,724
แต่ว่าเวลาเป็นแบบนั้น พอให้กินยาก็หายทันทีค่ะ

107
00:06:31,808 --> 00:06:33,684
อ๋อ ครับ

108
00:06:35,520 --> 00:06:38,439
ผลอัลตราซาวด์ก็ไม่มีปัญหาอะไรครับ

109
00:06:39,232 --> 00:06:42,276
ฮันจุน แต่ยังไงเราก็ต้องลดน้ำหนักหน่อยนะ

110
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
ไม่ชอบออกกำลังเหรอ
ไม่มีกีฬาที่ชอบบ้างเลยเหรอ

111
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
เบสบอล แกชอบเบสบอลค่ะ

112
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
ไม่ได้ชอบเล่นนะคะ ชอบดู

113
00:06:50,034 --> 00:06:51,202
คือว่า คุณแม่

114
00:06:53,329 --> 00:06:55,748
ฮันจุนก็ตอบคำถามเองได้ครับ

115
00:06:58,084 --> 00:07:00,378
ฮันจุนอยู่ป.หกเหรอ ตอนนี้อยู่ป.หกแล้วใช่ไหม

116
00:07:00,461 --> 00:07:01,462
ครับ

117
00:07:02,421 --> 00:07:03,923
คุณแม่ เด็กป.หก

118
00:07:04,006 --> 00:07:08,010
โตพอที่จะแสดงความเห็นและพูด
เกี่ยวกับร่างกายตัวเองได้แล้วครับ

119
00:07:08,594 --> 00:07:12,348
ไม่ใช่นะคะ แกยังเป็นเด็กน้อยอยู่ค่ะ
โตแต่ตัวเท่านั้นแหละ

120
00:07:12,431 --> 00:07:13,683
ผมไม่ใช่เด็กน้อยนะ

121
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
หือ

122
00:07:16,060 --> 00:07:18,980
คุณหมอ ผมไม่รู้สึกแน่นท้อง

123
00:07:19,063 --> 00:07:21,941
แต่ว่าบางครั้งก็วิงเวียนเหมือนกันครับ

124
00:07:22,024 --> 00:07:24,068
แต่ก็ไม่ถึงขั้นรุนแรงอะไรครับ

125
00:07:24,819 --> 00:07:28,322
เอ่อ เหมือนเวลาเพื่อนเป็นโลหิตจาง
อาการประมาณนั้นครับ

126
00:07:28,906 --> 00:07:31,617
เรื่องกีฬา ผมชอบดูมากกว่าเล่นครับ

127
00:07:31,701 --> 00:07:35,746
ผมชอบเบสบอล
เอาเป็นปั่นจักรยานไปดูเบสบอลไปได้ไหมครับ

128
00:07:35,830 --> 00:07:37,623
ในห้องนั่งเล่นเรามีจักรยานออกกำลังอยู่

129
00:07:37,707 --> 00:07:39,375
ผมจะปั่นอันนั้นไปดูเบสบอลไปครับ

130
00:07:40,501 --> 00:07:42,670
ดีเลย อย่างน้อยก็ออกกำลังกายแบบนั้นนะ

131
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
มา สัญญากับคุณหมอนะ

132
00:07:44,755 --> 00:07:46,257
ครับ ผมสัญญาครับ

133
00:07:47,216 --> 00:07:48,551
โอเค

134
00:07:48,634 --> 00:07:51,345
ถ้างั้น เอาไว้เจอกับคุณหมอ

135
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
อีกสามเดือน ดีไหม

136
00:07:54,724 --> 00:07:57,393
ถึงตอนนั้นต้องลดน้ำหนักให้ได้นะ

137
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
- ครับ
- อีกสามเดือนมันจะช้าเกินไปไหมคะ

138
00:08:00,229 --> 00:08:02,440
ฉันว่าพามาทุกเดือนแบบตอนนี้ก็ดีแล้วนะ

139
00:08:03,274 --> 00:08:05,735
มาเจอผมบ่อยๆ ไม่ใช่เรื่องดีหรอกครับ

140
00:08:05,818 --> 00:08:08,529
ฮันจุน อีกสามเดือนค่อยเจอคุณหมอ
ก็ได้ใช่ไหม

141
00:08:08,613 --> 00:08:13,201
ครับ การที่คนไข้นอกเว้นระยะนาน
ถือเป็นสัญญาณที่ดีต่อคนไข้นี่ครับ

142
00:08:13,284 --> 00:08:16,120
เพราะมันหมายความว่าการฟื้นตัวเป็นไปได้ด้วยดี

143
00:08:16,204 --> 00:08:18,748
ผมชอบคุณหมอมากเลยนะ

144
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
แต่การไม่ต้องเจอคุณหมอบ่อยๆ
ก็เป็นเรื่องดีมากเลยครับ

145
00:08:23,002 --> 00:08:27,048
โอเค พวกเรามามีความสัมพันธ์
แบบที่ไม่ต้องเจอกันบ่อยๆ นะ

146
00:08:27,131 --> 00:08:28,299
ครับ

147
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
โอ้ คุณหมอ สวัสดีค่ะ

148
00:08:35,056 --> 00:08:36,224
ค่ะ สวัสดีค่ะ

149
00:08:37,934 --> 00:08:39,393
สวัสดี คุณดูนา

150
00:08:40,478 --> 00:08:43,648
คนไข้เคลื่อนไหวตามคำสั่งได้ถูกต้อง
และผลแล็บก็ออกมาดีด้วยครับ

151
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
ดีเลย

152
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
คุณดูนา ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนคะ

153
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
คุณดูนา ที่นี่คือที่ไหนคะ

154
00:08:53,616 --> 00:08:54,700
หัว…

155
00:08:56,619 --> 00:08:57,578
หัว…

156
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
ค่ะ ใช่ค่ะ โรงพยาบาลค่ะ

157
00:09:03,751 --> 00:09:06,295
เริ่มการบำบัดฟื้นฟูกันพรุ่งนี้เลยนะ
แจ้งขอความร่วมมือด้วย

158
00:09:06,379 --> 00:09:07,255
ครับ

159
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
ตามที่ฉันอธิบายไปคราวก่อน

160
00:09:10,883 --> 00:09:12,927
สมองส่วนที่เรียกว่าโบรคาได้รับความเสียหาย

161
00:09:13,010 --> 00:09:15,012
เธอเลยจะมีปัญหาในการพูดค่ะ

162
00:09:15,096 --> 00:09:17,431
เป็นอาการที่เรียกว่า
ภาวะบกพร่องทางการสื่อสาร

163
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
คนไข้เข้าใจทุกอย่าง
แต่พูดออกมาไม่เป็นประโยคค่ะ

164
00:09:21,477 --> 00:09:24,939
เธอกำลังค่อยๆ ฟื้นตัว
แต่อาจจะใช้เวลานานก็ได้ค่ะ

165
00:09:27,608 --> 00:09:31,195
เราจะเริ่มการบำบัดฟื้นฟูตั้งแต่พรุ่งนี้
และจะบำบัดการพูดไปพร้อมกันด้วยค่ะ

166
00:09:33,364 --> 00:09:36,242
คนไข้ฟื้นคืนสติมาได้ราวปาฏิหาริย์
และกำลังฟื้นตัวอย่างดี

167
00:09:37,201 --> 00:09:39,036
แต่ต้องเริ่มงานยากอีกแล้วนะคะ

168
00:09:39,745 --> 00:09:41,831
การบำบัดฟื้นฟูคือสงครามระยะยาวค่ะ

169
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
คุณดูนาเองก็คงลำบาก

170
00:09:45,209 --> 00:09:48,963
และคงไม่ใช่ช่วงเวลาที่ง่าย
สำหรับคุณแม่ที่เฝ้าดูอยู่ข้างๆ เหมือนกันค่ะ

171
00:09:49,046 --> 00:09:51,882
แต่ถ้าอยากกลับไปใช้ชีวิตประจำวัน
ก็ต้องตั้งใจรับการบำบัดค่ะ

172
00:09:52,675 --> 00:09:55,678
คุณหมอคะ แค่การที่ลูกสาวฉัน…

173
00:09:55,761 --> 00:09:59,932
รอดชีวิตมาได้แบบนี้ ฉันก็ขอบคุณสวรรค์แล้วค่ะ

174
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
ฉันจะทำตามที่คุณหมอบอกค่ะ

175
00:10:02,643 --> 00:10:06,355
ต่อให้ใช้เวลานานก็ไม่เป็นไร
ถึงจะฟื้นตัวช้าก็ไม่เป็นไรค่ะ

176
00:10:06,439 --> 00:10:09,525
ฉันขอบคุณสำหรับทุกอย่างและคิดว่ามันเป็นพรค่ะ

177
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
ฉันจะตั้งใจเต็มที่ค่ะ ไม่ต้องกังวลเลยนะคะ

178
00:10:14,697 --> 00:10:17,992
ค่ะ พวกเราก็จะจัดตาราง
และดำเนินการให้อย่างดีค่ะ

179
00:10:18,075 --> 00:10:18,993
งั้นขอตัวนะคะ

180
00:10:25,458 --> 00:10:29,837
ไข้ของคนไข้ยังไม่ลดลง
และความดันโลหิตก็ลดลงด้วยครับ

181
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
ความดันโลหิตและอุณหภูมิร่างกาย
ต้องอยู่ในเกณฑ์ปกติ

182
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
ถึงจะสามารถผ่าตัดปลูกถ่ายได้ครับ

183
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
เรากำลังให้ยาปฏิชีวนะ

184
00:10:36,427 --> 00:10:39,305
และเริ่มให้ยาที่ช่วยเพิ่มความดันโลหิตแล้วด้วย

185
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
ผมคิดว่าน่าจะดีขึ้นครับ

186
00:10:42,266 --> 00:10:45,895
ส่วนระยะเวลา ถึงจะบอกแน่ชัดไม่ได้

187
00:10:45,978 --> 00:10:48,022
แต่ผมคาดว่าน่าจะใช้เวลาประมาณสี่ห้าวันครับ

188
00:10:48,105 --> 00:10:50,274
เราจะเฝ้าติดตามอาการในช่วงสุดสัปดาห์

189
00:10:50,358 --> 00:10:53,027
และถ้าเป็นไปได้
ก็จะทำการผ่าตัดในสัปดาห์หน้าครับ

190
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
ค่ะ คุณหมอ

191
00:10:54,570 --> 00:10:56,072
ขอบคุณค่ะ

192
00:10:56,155 --> 00:10:59,450
งั้นถ้ากำหนดวันผ่าตัดใหม่แล้ว

193
00:10:59,533 --> 00:11:01,494
ผมค่อยแอดมิตตอนนั้นก็คงได้ใช่ไหมครับ

194
00:11:01,577 --> 00:11:05,331
ครับ ปกติแล้วผู้บริจาค
จะแอดมิตหนึ่งวันก่อนผ่าตัด

195
00:11:05,414 --> 00:11:08,751
ถ้าทราบวันผ่าตัดแล้ว
คุณพ่อค่อยแอดมิตหนึ่งวันก่อนหน้านั้นก็ได้

196
00:11:08,834 --> 00:11:12,004
ส่วนรายละเอียด
แพทย์ประจำตัวของเราจะอธิบายให้ฟังอีกทีครับ

197
00:11:12,880 --> 00:11:16,550
คุณหมอ ได้ยินมาว่าคนที่เคยผ่าตัดมาแล้ว

198
00:11:16,634 --> 00:11:19,970
พวกการยึดติดภายใน อะไรพวกนี้จะรุนแรง

199
00:11:20,054 --> 00:11:22,556
ทำให้ผ่าตัดได้ยากมาก

200
00:11:22,640 --> 00:11:25,184
การผ่าตัดลูกสาวเรา
จะเป็นการผ่าตัดที่ยากมากไหมคะ

201
00:11:25,267 --> 00:11:27,520
จะเป็นการผ่าตัดที่ค่อนข้างยากหรือเปล่าคะ

202
00:11:27,603 --> 00:11:28,729
คุณหมอครับ

203
00:11:29,397 --> 00:11:30,773
เคยทำมาเยอะแล้วใช่ไหมครับ

204
00:11:33,359 --> 00:11:34,693
การผ่าตัดปลูกถ่าย

205
00:11:35,694 --> 00:11:37,196
ยากและลำบากหมดนั่นแหละครับ

206
00:11:39,407 --> 00:11:42,827
โดยเฉพาะน้องสาวคุณ
เคยมีประวัติผ่าตัดลำไส้ใหญ่

207
00:11:42,910 --> 00:11:45,246
เพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์มาแล้วด้วย

208
00:11:45,830 --> 00:11:47,123
จะมีการยึดติดรุนแรงครับ

209
00:11:47,206 --> 00:11:49,250
เพราะงั้นการผ่าตัดยากขึ้นจริงครับ

210
00:11:49,333 --> 00:11:51,877
อาจจะกลายเป็น
การต่อสู้กับการห้ามเลือดก็ได้ครับ

211
00:11:51,961 --> 00:11:56,132
แต่เนื่องจากตอนนี้คนไข้
มีอาการตับแข็งเฉียบพลันระยะสุดท้าย

212
00:11:56,215 --> 00:11:58,592
ทำให้การทำงานของตับแย่ลงมาก

213
00:11:58,676 --> 00:12:00,928
ไม่มีวิธีอื่นนอกจากผ่าตัดปลูกถ่ายครับ

214
00:12:03,180 --> 00:12:06,142
โชคดีที่คุณพ่อบริจาคตับให้

215
00:12:06,225 --> 00:12:08,644
การผ่าตัดปลูกถ่ายเลยเป็นไปได้

216
00:12:10,896 --> 00:12:12,440
อาจจะเป็นการผ่าตัดที่ยาก

217
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
แต่เราจะพยายามเต็มที่ครับ

218
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
การที่สมาชิกในครอบครัวผ่าตัดสองคน

219
00:12:19,363 --> 00:12:21,449
ผมเข้าใจครับว่าคงจะกังวลมาก

220
00:12:21,532 --> 00:12:23,868
แต่หน้าที่กังวล พวกเราจะเป็นคนทำให้เองครับ

221
00:12:23,951 --> 00:12:27,746
คนไข้ควรจะอยู่ในอาการที่ดี
การผ่าตัดจะได้ดำเนินไปได้ด้วยดี

222
00:12:27,830 --> 00:12:32,251
ครอบครัวเองก็คอยอยู่เคียงข้าง
และให้กำลังใจและอธิษฐานเยอะๆ นะครับ

223
00:12:32,793 --> 00:12:34,128
ฉันไม่กังวลหรอกค่ะ

224
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
ฉันเชื่อใจคุณหมอค่ะ

225
00:12:36,881 --> 00:12:38,507
ขอฝากด้วยนะคะ คุณหมอ

226
00:12:39,091 --> 00:12:40,134
ครับ งั้นผมขอตัวนะครับ

227
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
อือ เข้ามาเลย

228
00:13:15,586 --> 00:13:16,712
โรคตาแห้งเหรอ

229
00:13:17,338 --> 00:13:20,382
อันนี้แอบน่ารำคาญอยู่นะ เป็นตั้งแต่เมื่อไหร่

230
00:13:20,466 --> 00:13:22,593
ปีนี้แหละ เพิ่งจะเริ่มเป็นปีนี้เลย

231
00:13:22,676 --> 00:13:26,222
เฮ้อ จุนวานก็สายตายาว จองวอนก็ปวดหัว

232
00:13:26,305 --> 00:13:28,432
ซอกฮยองก็บอกว่าเดี๋ยวนี้ปวดหลัง

233
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
ว่าแต่ต่อมลูกหมากนาย…

234
00:13:29,683 --> 00:13:32,144
อะไรกัน จะแต่งงานแล้วเหรอครับ

235
00:13:32,228 --> 00:13:34,146
คุณลูกชายเพิ่งจะจบมหาวิทยาลัยปีนี้เองนี่

236
00:13:34,230 --> 00:13:37,775
ก็นั่นน่ะสิ เขาบอกว่าอยากแต่งงานให้เร็วที่สุด

237
00:13:37,858 --> 00:13:39,068
- ฉันก็เลยบอกว่าจัดไป
- ให้ตาย

238
00:13:39,151 --> 00:13:42,696
รีบๆ กำจัดลูกไปซะ
ฉันเองก็จะได้สบายเหมือนกัน

239
00:13:42,780 --> 00:13:45,241
- คุณหมอ กำลังจะไปกินข้าวเหรอ
- ใช่ครับ

240
00:13:45,324 --> 00:13:47,451
ตายจริง งั้นรีบไปเถอะค่ะ รีบไปเถอะ

241
00:13:47,535 --> 00:13:50,162
ครับผม ไปแล้วครับ
ต้องส่งการ์ดเชิญมาด้วยนะครับ

242
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
แน่นอนอยู่แล้ว ไปเถอะค่ะ

243
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
ได้ครับ

244
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
โชคดีนะครับ

245
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
รู้จักใช่ไหม

246
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
เขาเป็นใครเหรอ

247
00:13:59,046 --> 00:14:02,049
เจ้าของร้านเสริมสวยไง
ที่อยู่ชั้นใต้ดินของอาคารย่อย

248
00:14:02,132 --> 00:14:04,510
- อ๋อ
- คนดูแลหัวฉันเลยนะนั่น

249
00:14:04,593 --> 00:14:06,929
สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ

250
00:14:07,930 --> 00:14:10,432
- เจ้าของร้านแว่นตาที่ตึกกลาง
- อ้อ

251
00:14:11,267 --> 00:14:13,018
- นี่ก็เพิ่งออกใหม่
- อันนี้ด้วยเหรอครับ

252
00:14:13,102 --> 00:14:15,521
- แน่นอนสิ
- โห อันนี้เบามากเลยนะ

253
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
แหม อย่างกับไม่ได้ใส่เชียวแหละ

254
00:14:17,565 --> 00:14:20,484
รูปทรงด้านหน้าก็สวยมากเลย
เห็นว่ามีขาแว่นสีอื่นด้วยนะ

255
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
- คุณหมออีอิกจุน
- ตกใจหมด

256
00:14:25,906 --> 00:14:28,659
อะไรกันเนี่ย คุณป้า ผ่าตัดหมอนรองกระดูกไป
หายดีแล้วเหรอครับ

257
00:14:28,742 --> 00:14:30,411
ทำไมถึงกลับมาทำงานแล้วล่ะ

258
00:14:30,494 --> 00:14:33,789
ฉันก็ต้องทำมาหากินน่ะสิ โธ่ งั้นบ๊ายบายนะ

259
00:14:33,873 --> 00:14:36,292
อย่าบอกลากันสิครับ

260
00:14:36,375 --> 00:14:37,960
เดี๋ยวก่อน ดูแลสุขภาพดีๆ นะครับ

261
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
รู้แล้วจ้า

262
00:14:39,253 --> 00:14:41,547
ให้ตาย น่าจะพักผ่อนต่ออีกหน่อยสิ

263
00:14:41,630 --> 00:14:44,967
ที่ว่าการเตะด้านข้างทำร้ายเอ็นร้อยหวายได้
อันนี้คือเรื่องจริงเลย

264
00:14:45,050 --> 00:14:46,677
ต้องระวังไว้ตลอดนะ ยืดเส้นสาย…

265
00:14:47,636 --> 00:14:48,804
คุณลุงครับ

266
00:14:50,139 --> 00:14:51,390
อ้าว ว่าไง

267
00:14:52,224 --> 00:14:54,977
- ทานข้าวแล้วเหรอครับ
- อือ เพิ่งกินเมื่อกี้เอง

268
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
ปลูกต้นอะไรอยู่ครับ อะไรน้า

269
00:14:58,939 --> 00:14:59,982
ความลับ

270
00:15:06,405 --> 00:15:07,990
- ให้ฉันเหรอ
- อือ

271
00:15:10,993 --> 00:15:13,954
ดอกนี้ชื่อดอกอะไรนะ
เหมือนจะเคยเห็นมาก่อนนะ

272
00:15:15,122 --> 00:15:16,624
เหมือนฉันจะรู้ชื่อเลย

273
00:15:17,207 --> 00:15:19,043
ไปกินข้าวเย็นด้วยกันสักครั้งสิครับ

274
00:15:19,126 --> 00:15:21,587
ให้ตาย ไม่เจอหน้ากันนานแบบนี้มันใช่เหรอ

275
00:15:22,171 --> 00:15:24,173
คุณหมอนั่นแหละที่ยุ่ง ผมว่างมากครับ

276
00:15:24,673 --> 00:15:28,010
จริงๆ เลย ไว้อีกเดี๋ยวผมโทรไปครับ
ไว้กินข้าวเย็นด้วยกันนะ

277
00:15:28,093 --> 00:15:29,637
- ครับ
- โชคดีนะครับ

278
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
คนนั้นคือใครแล้วนะ

279
00:15:32,473 --> 00:15:35,809
กัปตันเฮลิคอปเตอร์
กัปตันเฮลิคอปเตอร์ของโรงพยาบาลเราไง

280
00:15:35,893 --> 00:15:37,102
อ๋อ

281
00:15:37,186 --> 00:15:39,605
เวลาจุนวานจัดหาอวัยวะ
บางครั้งก็ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปน่ะ

282
00:15:39,688 --> 00:15:40,898
เขาสนิทกันกับจุนวาน

283
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
ฉันก็เคยไปกินข้าวเย็นด้วยสองสามครั้ง

284
00:15:44,109 --> 00:15:46,946
นายรู้จักทุกคนในโรงพยาบาลได้ไงเนี่ย

285
00:15:47,029 --> 00:15:50,032
ฉันทำงานอยู่ที่นี่มานานกว่านายอีก
ทำไมนายถึงได้รู้จักคนเยอะกว่าฉัน

286
00:15:50,115 --> 00:15:51,617
เพราะอะไรรู้ไหม

287
00:15:52,785 --> 00:15:54,370
เพราะพวกเขาชอบฉันมาก

288
00:15:55,788 --> 00:15:59,625
ฉันแบบ ฉันคงจะน่ารักมาก

289
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
เริ่มท่องบทสวดได้

290
00:16:13,430 --> 00:16:15,182
ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

291
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
ไม่มีใครแย่งไปกินทั้งนั้น

292
00:16:20,938 --> 00:16:24,024
ฉันคือปัญญาชน

293
00:16:28,654 --> 00:16:30,572
อ้อ ฉันจะเพิ่มให้อีกข้อนะ

294
00:16:31,073 --> 00:16:34,410
"ฉันเคี้ยวอาหารเป็น"

295
00:16:46,213 --> 00:16:47,965
อาจารย์หมอ ทานให้อร่อยนะครับ

296
00:16:48,048 --> 00:16:50,092
ไง ดราก้อน กินให้อร่อยนะ

297
00:16:50,175 --> 00:16:51,093
- ทานให้อร่อยนะครับ
- ทานให้อร่อยนะคะ

298
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
กินเยอะๆ นะ

299
00:16:55,806 --> 00:16:58,517
โอ้ ทานเยอะๆ นะครับ คุณหมอ

300
00:16:58,600 --> 00:17:01,061
คุณยงฮยอนก็ทานให้อร่อยนะครับ
โอ้ ทานหมดแล้วนี่

301
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
ครับ

302
00:17:03,647 --> 00:17:04,565
- โชคดีครับ
- ครับ

303
00:17:07,860 --> 00:17:10,320
ตอนนี้ฉันไม่ตกใจแล้วด้วยซ้ำ
ที่นายสนิทกับรปภ.

304
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
คนนั้นคือรปภ.ที่ประตูหน้าใช่ไหมครับ

305
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
โห คนนั้นเขาก็ยิ้มเป็นเหมือนกันสินะ

306
00:17:16,952 --> 00:17:19,621
ใช่ไหมครับ ผมก็เพิ่งเคยเห็นครั้งแรกเลยครับ

307
00:17:19,705 --> 00:17:21,665
ทำไม มีอะไรเหรอ

308
00:17:21,749 --> 00:17:23,459
คนนั้นเขาแบบเคร่งมาก

309
00:17:23,542 --> 00:17:25,919
เป็นคนที่น่ากลัวที่สุดในหมู่รปภ.เลยครับ

310
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
ขาโหดสุด

311
00:17:29,173 --> 00:17:30,758
คุณยงฮยอนไม่ขนาดนั้นสักหน่อย

312
00:17:32,051 --> 00:17:36,013
มีครั้งหนึ่งเพื่อนผมแวะมาหา
ที่โรงพยาบาลตอนเช้ามืดครับ

313
00:17:36,096 --> 00:17:39,266
เพื่อนผมจอดรถไว้ที่ประตูหน้า
ประมาณห้านาทีนี่แหละมั้ง

314
00:17:39,349 --> 00:17:40,559
คงไม่ถึงห้านาทีด้วยซ้ำครับ

315
00:17:40,642 --> 00:17:44,438
แต่ว่า โห สีหน้านี่อย่างเครียด

316
00:17:44,521 --> 00:17:45,856
แล้วบอกให้รีบขยับรถออกไป

317
00:17:45,939 --> 00:17:47,900
บอกว่าห้ามมาจอดรถไว้หน้าประตู

318
00:17:47,983 --> 00:17:50,110
เป็นมืออาชีพดีนี่

319
00:17:50,194 --> 00:17:52,905
เช้ามืดนะครับ แถมเป็นเช้ามืดวันอาทิตย์ด้วยครับ

320
00:17:52,988 --> 00:17:54,531
ไม่มีรถสักคันเลยครับ

321
00:17:54,615 --> 00:17:58,327
จะเป็นเช้ามืดหรือวันอาทิตย์ก็ช่าง
จอดไม่ได้ก็คือจอดไม่ได้

322
00:17:58,410 --> 00:18:00,162
เรื่องนั้นนายเป็นคนผิดเองนะ

323
00:18:00,788 --> 00:18:02,164
ครับ

324
00:18:02,247 --> 00:18:05,042
คุณยงฮยอนทำผิดนะเนี่ย
ทำให้ซองยองโดนบ่นแบบนี้

325
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
ครับ คุณป้า

326
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
ครับ คุยได้ครับ

327
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
(โรงพยาบาลยุลเจ)

328
00:18:14,968 --> 00:18:17,429
เงาวับ ร่างกายสวยๆ ของฉัน

329
00:18:18,555 --> 00:18:20,933
แต่งตัวด้วยชุดสีแดง

330
00:18:21,934 --> 00:18:24,520
ส่งกลิ่นหวานอมเปรี้ยว

331
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
- ฉันคือมะเขือเทศแสนเท่
- มะเขือเทศ

332
00:18:29,108 --> 00:18:32,277
- ตัวฉันน่ะ จะกลายเป็นน้ำผลไม้
- ขอบใจนะ

333
00:18:32,861 --> 00:18:35,489
- ตัวฉันน่ะ จะกลายเป็นซอส
- อูจูเหรอ

334
00:18:35,572 --> 00:18:39,868
- อือ
- ตัวฉันน่ะ จะเต้นไปเต้นมา เฮ่

335
00:18:39,952 --> 00:18:42,746
- ฉันเป็นมะเขือเทศขี้โม้ มะเขือเทศ
- คุณป้าส่งมาให้เมื่อกี้นี้

336
00:18:42,830 --> 00:18:45,290
วันนี้เขาปวดท้องเลยไม่ไปโรงเรียนอนุบาล

337
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
หายดีแล้วนี่ ทั้งเต้นทั้งร้องเพลง

338
00:18:48,460 --> 00:18:50,420
ป่วยการเมืองหรือเปล่านะ

339
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
เด็กไม่โกหกหรอกน่า

340
00:18:52,714 --> 00:18:55,008
ป่วยก็บอกว่าป่วย ไม่ป่วยก็บอกก็ไม่ป่วย

341
00:18:55,092 --> 00:18:56,718
แต่ตอนอายุเท่าอูจู
ฉันโกหกบ่อยมากเลย

342
00:18:59,847 --> 00:19:02,766
เฮ้อ อยากให้เขาได้แต่เรื่องดีๆ ไปจากฉันจัง

343
00:19:04,518 --> 00:19:06,019
เสาร์อาทิตย์ทำอะไรเหรอ

344
00:19:06,103 --> 00:19:08,772
ไม่มีนัดแต่อาทิตย์หน้ามีประชุมวิชาการ
เลยว่าจะศึกษาอยู่บ้าน

345
00:19:08,856 --> 00:19:10,732
โธ่ งั้นก็คงไม่ได้

346
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
ทำไม

347
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
ฉันจะไปตั้งแคมป์พรุ่งนี้
เลยอยากรู้ว่านายอยากไปด้วยไหม

348
00:19:15,779 --> 00:19:19,324
ฉันมีลานตั้งแคมป์โปรดอยู่ด้วย
แต่ปกติมันเต็มตลอด

349
00:19:19,408 --> 00:19:21,952
เมื่อกี้ฉันลองเปิดเข้าไปดูในเว็บไซต์เผื่อว่าง

350
00:19:22,035 --> 00:19:23,704
ปรากฏว่ามีคนยกเลิกแหละ

351
00:19:23,787 --> 00:19:26,415
เลยคิดว่าโชคดีอะไรเบอร์นี้ ฉันก็เลยจองทันที

352
00:19:28,250 --> 00:19:30,043
อูจู พรุ่งนี้เราไปตั้งแคมป์กันนะ

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,506
จริงเหรอ โห ป้า พรุ่งนี้ผมจะไปตั้งแคมป์แหละ

354
00:19:34,590 --> 00:19:37,050
พ่อ จริงเหรอ จะไปจริงๆ ใช่ไหม

355
00:19:37,134 --> 00:19:39,720
โอ๊ะ จักจั่นยังไม่ลอกคราบเลยนะ

356
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
จักจั่นใจร้อนตัวหนึ่ง มันรีบลอกคราบก่อนชาวบ้าน

357
00:19:42,097 --> 00:19:43,849
แล้วส่งข้อความมาบอกพ่อ

358
00:19:43,932 --> 00:19:48,770
พ่อ แต่ว่าเต็นท์เราก็ไม่มี
ที่ก่อไฟก็ไม่มี ถ้วยชามก็ไม่มี

359
00:19:48,854 --> 00:19:50,063
จะทำยังไงดีล่ะ

360
00:19:50,147 --> 00:19:51,565
จริงด้วยสิ เราไม่มีอะไรเลย

361
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
ฉันมีหมดทุกอย่างแหละ

362
00:19:54,735 --> 00:19:56,820
อูจู ไม่ต้องกังวลนะ เพื่อนพ่อมีครบทุกอย่างเลย

363
00:19:56,904 --> 00:19:59,698
เพื่อนพ่อเป็นเศรษฐีอุปกรณ์ตั้งแคมป์
รู้ใช่ไหม มีครบทุกอย่างเลย

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,117
อูจูลูกพ่อ ไปตั้งแคมป์แล้วอยากทำอะไรเหรอ

365
00:20:04,536 --> 00:20:05,996
- เขาว่าไง
- เหม่อมองไฟ

366
00:20:07,456 --> 00:20:08,999
เขาบอกว่าอยากนั่งเหม่อมองไฟ

367
00:20:13,045 --> 00:20:14,796
- สมเป็นลูกนายจริงๆ
- ก็นั่นน่ะสิ

368
00:20:19,676 --> 00:20:23,805
(ลานตั้งแคมป์เขายอนอิน
บี-104)

369
00:20:23,889 --> 00:20:25,307
ติดยากจังเลยแฮะ

370
00:20:35,651 --> 00:20:36,985
ช่วยหลีกไปหน่อยได้ไหม

371
00:20:58,131 --> 00:21:00,634
เฮ้อ ให้ตาย แบบนี้ไม่ได้อารมณ์เลย

372
00:21:00,717 --> 00:21:02,261
เราไม่ได้ว่างนะ

373
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
ต้องรีบจุดไฟรีบผ่อนคลายสิ

374
00:21:05,138 --> 00:21:07,849
ไม่รู้เหรอว่าเวลาสุดสัปดาห์
ผ่านไปไวเป็นสองเท่า

375
00:21:37,754 --> 00:21:38,964
เอาล่ะ

376
00:21:46,722 --> 00:21:47,764
เฮ้ย

377
00:21:48,765 --> 00:21:50,809
- บทสวด
- อย่าพูดถึงบทสวดนะ

378
00:21:50,892 --> 00:21:52,936
นี่มันวันหยุด ฉันจะทำตามใจอยาก

379
00:21:55,230 --> 00:21:57,399
เดี๋ยวนี้เธอขี้โมโหขึ้นนะ

380
00:22:01,987 --> 00:22:05,699
อูจู จะไม่กินจริงๆ เหรอ หือ

381
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
ปล่อยเถอะ อย่าไปรบกวนเขา
ตอนนี้อูจูกำลังลำบาก

382
00:22:09,828 --> 00:22:10,954
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

383
00:22:11,705 --> 00:22:13,415
เมื่อคืนเขาทะเลาะกับโมเนมา

384
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
วิกฤตถึงขั้นแตกหัก

385
00:22:19,713 --> 00:22:21,048
ให้ตายสิ

386
00:22:31,058 --> 00:22:32,851
กินวิตามินเป็นประจำอยู่ไหม

387
00:22:32,934 --> 00:22:34,936
จะว่าไป ป่านนี้คงใกล้หมดแล้ว

388
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
ตอนฉันสั่งให้ตัวเอง จะสั่งของนายมาด้วยนะ

389
00:22:36,980 --> 00:22:38,190
ฉันไม่เอาหรอก

390
00:22:38,815 --> 00:22:41,818
เธอกินเยอะๆ และอยู่ไปนานๆ เถอะ

391
00:22:42,402 --> 00:22:43,695
ฉันกินเพื่ออยู่นานที่ไหนล่ะ

392
00:22:43,779 --> 00:22:45,822
ฉันกินเพื่อให้ลดความเจ็บป่วยได้สักนิดก็ยังดี

393
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
แบบนั้นถึงจะไม่เป็นภาระให้ลูกๆ

394
00:22:50,160 --> 00:22:52,913
ฉันจะไปอยู่ชุมชนผู้สูงอายุ

395
00:22:52,996 --> 00:22:55,040
จะไปอยู่นั่นก็ต้องแข็งแรงเขาถึงจะให้เข้า

396
00:22:56,208 --> 00:22:57,626
เดินให้มันเร็วๆ หน่อยได้ไหม

397
00:22:57,709 --> 00:23:00,170
เดินช้าแบบนั้นจะเป็นการออกกำลังได้ยังไง

398
00:23:00,253 --> 00:23:02,089
ฉันไม่ได้เดินเพื่อออกกำลังสักหน่อย

399
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
แล้วจะเดินทำไม

400
00:23:03,715 --> 00:23:05,550
เพราะเห็นเธอเดินฉันเลยมาเดินต่างหาก

401
00:23:06,384 --> 00:23:10,722
นี่ ว่าแต่ทำไมเดี๋ยวนี้
เธอถึงได้ย่ำฉับๆ ไวปานนั้น

402
00:23:11,389 --> 00:23:13,725
ฉันเหรอ ฉันไปเดินแบบนั้นตอนไหน

403
00:23:13,809 --> 00:23:17,979
เดี๋ยวนี้เห็นชัดเลย เธอเดินเป๋ไปเป๋มา

404
00:23:18,480 --> 00:23:20,607
ฉันกังวลแทบตายกลัวเธอจะล้ม

405
00:23:22,734 --> 00:23:25,445
ฉันน่ะเกิน 70 แล้ว ก็ยังจะโดนสอนวิธีเดินเนอะ

406
00:23:25,987 --> 00:23:28,031
นายน่ะห่วงตัวเองเถอะ ห่วงตัวนายเถอะ

407
00:23:35,914 --> 00:23:39,584
คุณใช่ลูกชายคนเล็กของคุณจองโรซาหรือเปล่าคะ

408
00:23:40,377 --> 00:23:42,420
วันหยุดสุดสัปดาห์น่าจะยุ่งอยู่กับการเดตแท้ๆ

409
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
โทรมาด้วยเหตุอันใดมิทราบคะ

410
00:23:45,465 --> 00:23:49,427
แม่ พูดอะไรเนี่ย โซยุนแต่งงานวันนี้นะ

411
00:23:50,554 --> 00:23:54,307
แม่อยู่ไหนเนี่ย เราตกลงกันไว้
ว่าจะมาเจอกันที่ล็อบบี้งานแต่งนี่

412
00:23:55,016 --> 00:23:56,810
อย่าบอกนะว่าแม่ลืม

413
00:23:56,893 --> 00:23:59,813
เมื่อวานผมถึงกับ
ส่งข้อความไปบอกแล้วนะ ให้ตาย

414
00:23:59,896 --> 00:24:01,898
ทำไงดีล่ะ แม่ลืมไปสนิทเลย

415
00:24:02,649 --> 00:24:04,276
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ งานเริ่มกี่โมงนะ

416
00:24:04,359 --> 00:24:05,569
ตอนนี้กี่โมงแล้วนะ

417
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
ออกเดินทางจากยางพยองตอนนี้
ชาติไหนจะถึงล่ะ

418
00:24:08,822 --> 00:24:11,032
ไม่ต้องฝืนมาหรอก อยู่บ้านไปนั่นแหละครับ

419
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
เดี๋ยวผมจะอธิบายให้น้าฟังเอง นะ

420
00:24:14,661 --> 00:24:17,414
แม่ลืมเรื่องนั้นได้ยังไงนะ

421
00:24:17,914 --> 00:24:19,124
เชื่อเขาเลย

422
00:24:19,207 --> 00:24:21,042
ทำไมแม่ถึงเป็นแบบนี้นะ

423
00:24:21,126 --> 00:24:24,337
แม่ถึงกับเขียนลงปฏิทิน
แถมเมื่อวานยังโทรคุยกับน้าแกแล้ว

424
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
ทำไมมันถึงได้ลืมสนิทไปเลยนะ

425
00:24:27,174 --> 00:24:29,634
ให้ตายสิ ทำไมฉันเป็นแบบนี้

426
00:24:30,135 --> 00:24:33,054
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรนะแม่

427
00:24:33,138 --> 00:24:35,056
บางครั้งผมก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

428
00:24:36,683 --> 00:24:38,852
แม่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

429
00:24:38,935 --> 00:24:41,438
อย่าคิดมาก
ให้ตัวเองกังวลเปล่าๆ เลยนะ เข้าใจไหม

430
00:24:42,522 --> 00:24:45,483
ตอนนี้อยู่กับผู้อำนวยการหรือเปล่า
อยู่ข้างนอกเหรอ

431
00:24:45,567 --> 00:24:47,485
อือ แม่ออกมาเดินเล่น

432
00:24:47,569 --> 00:24:49,070
อ๋อ ดีแล้วล่ะ

433
00:24:49,154 --> 00:24:51,615
เดินเล่นให้สนุก แล้วกินข้าวเย็นให้อร่อยนะครับ

434
00:24:51,698 --> 00:24:52,699
อือ

435
00:24:54,701 --> 00:24:57,954
ให้ตายสิ ก็บอกว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ไง

436
00:24:58,038 --> 00:25:00,332
คนวัยแม่มีใครไม่หลงลืมบ้างล่ะ

437
00:25:00,415 --> 00:25:01,666
เป็นแบบนั้นกันทุกคนแหละ

438
00:25:01,750 --> 00:25:05,045
เลิกกังวลได้แล้ว ไปเดินเล่นให้สนุกนะครับ

439
00:25:05,128 --> 00:25:06,379
แค่นี้นะครับ

440
00:25:08,715 --> 00:25:12,135
ทำไมช่วงนี้ฉันเป็นแบบนี้นะ สติสตังไปหมดแล้ว

441
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
วันนี้มีงานแต่งงานเหรอ

442
00:25:24,731 --> 00:25:27,484
อือ หลานสาวคนเล็ก

443
00:25:28,026 --> 00:25:29,736
เป็นหลานที่ฉันเอ็นดูที่สุด

444
00:25:31,363 --> 00:25:35,158
เธอบอกว่าอยากจัดงานเงียบๆ
เชิญเฉพาะญาติสนิท เลยมีแขกแค่ไม่กี่คน

445
00:25:35,867 --> 00:25:37,494
เธอถึงกับซื้อฮันบกให้ฉันแล้วด้วย

446
00:25:37,994 --> 00:25:39,746
แต่ฉันดันลืมไปสนิทเลย

447
00:25:42,749 --> 00:25:44,251
ฉันลองไปหาหมอดีไหม

448
00:25:49,172 --> 00:25:52,425
เมื่อวานนี้ฉันกินข้าวเย็นสองรอบ

449
00:25:53,385 --> 00:25:55,470
ฉันไปกินข้าวที่ร้านอาหารกับกาน้ำ

450
00:25:56,346 --> 00:25:58,014
แล้วก็ดื่มกาแฟกันสองคน

451
00:25:59,099 --> 00:26:00,934
แล้วทนายของบริษัทก็โทรมา

452
00:26:01,726 --> 00:26:03,853
บอกว่าอยู่โรงอาหาร ยังไม่มาอีกเหรอ

453
00:26:06,856 --> 00:26:09,985
ทนายบริษัทคนนั้น
คือรุ่นน้องที่อยู่บ้านเกิดเดียวกัน

454
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
เลยไปกินข้าวด้วยกันบ่อยๆ กลายเป็นว่า

455
00:26:13,780 --> 00:26:15,907
เมื่อวานนี้ฉันบังเอิญเจอเขาระหว่างไปทำงาน

456
00:26:16,741 --> 00:26:19,077
เลยชวนให้มากินข้าวเย็นด้วยกัน

457
00:26:20,870 --> 00:26:24,165
ผ่านไปไม่ถึง 12 ชั่วโมงด้วยซ้ำ
แต่ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย

458
00:26:29,713 --> 00:26:31,047
ไหน

459
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
ไม่เป็นไรหรอก

460
00:26:35,051 --> 00:26:38,013
ไม่ได้มีเธอเป็นอยู่คนเดียว
อย่าไปใส่ใจมันนักเลย

461
00:26:39,055 --> 00:26:39,931
เข้าใจแล้ว

462
00:26:42,350 --> 00:26:43,560
หกสามคืออะไร

463
00:26:45,228 --> 00:26:46,646
หกสามน่ะ

464
00:26:46,730 --> 00:26:47,731
สิบแปด

465
00:26:48,732 --> 00:26:49,858
ชื่อตึกต่างหาก

466
00:26:51,568 --> 00:26:54,821
โดนเข้าให้ ยัยคนนี้
ออกเสียงซะเหมือนคำด่าเลย

467
00:26:54,904 --> 00:26:57,824
ทำไมนายเป็นแบบนี้นะ
ทำไมแกล้งฉันแบบนี้ ให้ตาย

468
00:26:57,907 --> 00:27:00,660
- นี่
- เฮ้ย เขาได้ยินกันทั้งบางแล้ว

469
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
- ให้ตายสิ
- มาด่าฉันได้ยังไง

470
00:27:07,751 --> 00:27:10,378
(แม่)

471
00:27:13,381 --> 00:27:14,382
แม่

472
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
อยู่โรงพยาบาล

473
00:27:17,302 --> 00:27:19,721
สัปดาห์หน้ามีผ่าตัดอยู่หนึ่งเคส แต่มันซับซ้อน

474
00:27:19,804 --> 00:27:21,264
ผมเลยออกมาศึกษานิดหน่อย

475
00:27:25,560 --> 00:27:28,688
ครับผม กำลังกินข้าวเที่ยงอยู่ครับ

476
00:27:30,899 --> 00:27:33,818
ครับ กินชามที่สองอยู่ครับ

477
00:27:35,111 --> 00:27:36,946
แม่ก็กินข้าวเที่ยงให้อร่อยนะ

478
00:27:38,740 --> 00:27:39,866
เอ่อ…

479
00:27:43,328 --> 00:27:44,662
ต้องพูดแค่อย่างเดียวเหรอ

480
00:27:44,746 --> 00:27:46,122
ใช่ อย่างเดียว

481
00:27:46,206 --> 00:27:49,167
เมนูเดียวที่อยากกินก่อนตาย

482
00:27:55,548 --> 00:27:57,926
เดี๋ยวสิ มันเป็นเรื่องยากขนาดนั้นเลยเหรอ

483
00:28:04,307 --> 00:28:05,809
ไส้ย่าง

484
00:28:06,393 --> 00:28:07,352
อ้อ ไส้ย่าง

485
00:28:07,435 --> 00:28:08,478
เนื้อสันนอก

486
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
ซุปเอ็นแก้วกระดูกอ่อน

487
00:28:13,566 --> 00:28:15,944
ไม่ๆ เสือร้องไห้

488
00:28:19,406 --> 00:28:21,491
เนื้อบังลมย่าง

489
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
แค่กินวัวทั้งตัวเลยเถอะ

490
00:28:26,204 --> 00:28:27,747
อันนั้นก็นับเป็นหนึ่งเหรอ

491
00:28:30,625 --> 00:28:31,918
ฮะ

492
00:28:35,588 --> 00:28:36,881
งั้นเอาวัว

493
00:28:44,889 --> 00:28:47,475
คุณหมอ คุณหมอคะ

494
00:28:47,976 --> 00:28:48,977
สวัสดีครับ อาจารย์หมอ

495
00:28:49,060 --> 00:28:50,603
- สวัสดีค่ะ
- อือ สวัสดี

496
00:28:51,896 --> 00:28:53,064
วันนี้เธออยู่เวรสินะ

497
00:28:53,648 --> 00:28:55,984
ค่ะ นี่ก็คือสมาชิกอยู่เวรประจำวันนี้ค่ะ

498
00:28:57,902 --> 00:28:58,945
ว่าแต่ คุณหมอ

499
00:29:00,196 --> 00:29:02,657
รู้ได้ยังไงคะว่าวันนี้ฉันอยู่เวรดึก

500
00:29:04,242 --> 00:29:05,827
ก็เธอบอกฉันเมื่อกี้ไง

501
00:29:06,828 --> 00:29:08,288
อ๋อ

502
00:29:08,830 --> 00:29:11,541
- ผมว่าคุณหมอชูมินฮาตลกที่สุดในโลกเลยครับ
- ฮะ

503
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
ขอโทษครับ

504
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
ขอโทษอะไรเล่า นั่นคำชมนี่

505
00:29:16,796 --> 00:29:19,966
คุณหมอ กินข้าวหรือยังคะ
ไปกินข้าวเที่ยงกับเรานะคะ

506
00:29:20,550 --> 00:29:21,760
เอาสิ ไปกันเถอะ

507
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
ค่ะ

508
00:29:25,013 --> 00:29:27,056
เมนูวันนี้มีอะไรกินนะ

509
00:29:27,140 --> 00:29:28,933
- น่าจะเป็นซุปเกี๊ยว
- หือ

510
00:29:29,017 --> 00:29:29,934
ผมว่าซุปสาหร่าย

511
00:29:30,018 --> 00:29:32,645
อาจจะเป็นซุปเกี๊ยวกับข้าวผัดกิมจิก็ได้

512
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
เมื่อวานฉันเห็น เห็นในฝัน

513
00:29:35,523 --> 00:29:36,649
อ๋อ

514
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
อือ

515
00:29:38,234 --> 00:29:40,153
(โรงพยาบาลยุลเจ)

516
00:29:40,236 --> 00:29:42,989
(คุณหมออันจองวอน)

517
00:29:46,534 --> 00:29:47,744
งานแต่งจบแล้วเหรอคะ

518
00:29:47,827 --> 00:29:49,746
อือ เพิ่งจะจบเมื่อกี้เอง

519
00:29:49,829 --> 00:29:52,582
นานๆ เจอที เลยกำลังไปดื่มกับพวกลูกพี่ลูกน้อง

520
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
ข้าวเย็นล่ะ

521
00:29:54,334 --> 00:29:56,669
ทำไมถึงได้มีแต่คยออุลอยู่เวรดึกตลอดเลยนะ

522
00:29:56,753 --> 00:30:00,924
จริงค่ะ ฉันก็รู้สึกเหมือนมีฉัน
อยู่เวรดึกคนเดียวตลอดเลยค่ะ

523
00:30:01,007 --> 00:30:02,717
ยังไม่ได้กินข้าวเย็นเลยค่ะ

524
00:30:03,343 --> 00:30:05,261
โรงอาหารจะยังเปิดอยู่หรือเปล่านะ

525
00:30:05,345 --> 00:30:06,596
ปิดแล้วน่ะสิ

526
00:30:10,350 --> 00:30:12,101
ออกไปกันเถอะ เดี๋ยวเลี้ยงข้าวเย็น

527
00:30:15,772 --> 00:30:17,148
ฉันอยู่เวรนะคะ

528
00:30:21,444 --> 00:30:22,695
นี่

529
00:30:23,196 --> 00:30:24,405
กินด้วยกันสิคะ

530
00:30:24,489 --> 00:30:26,491
ฉันกินมาจากงานแต่งแล้ว เธอรีบกินเถอะ

531
00:30:27,158 --> 00:30:29,327
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ
- ครับ

532
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
ค่อยๆ กินนะ

533
00:30:38,461 --> 00:30:40,088
ไม่ต้องกินหมดก็ได้ กินเหลือก็ได้

534
00:30:40,964 --> 00:30:41,965
ไม่เหลือหรอกค่ะ

535
00:30:47,887 --> 00:30:50,181
ไม่ได้ลืมเรื่องวันอาทิตย์หน้าใช่ไหม

536
00:30:51,182 --> 00:30:53,101
ค่ะ ห้าโมงที่โบสถ์

537
00:30:53,184 --> 00:30:54,310
อือ

538
00:30:58,064 --> 00:31:01,192
แต่ว่าคุณหมอคะ
ฉันคงโกหกต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ

539
00:31:01,901 --> 00:31:04,112
พวกอาจารย์หมอเอาแต่ถามตลอดเลยค่ะ

540
00:31:05,530 --> 00:31:06,948
ว่ายังคบกับแฟนอยู่หรือเปล่า

541
00:31:07,031 --> 00:31:09,576
แฟนทำมาหากินอะไร จะแต่งงานกันเมื่อไหร่

542
00:31:11,411 --> 00:31:13,830
ฉันเป็นคนโกหกไม่ได้เรื่องมากด้วย

543
00:31:14,998 --> 00:31:15,874
แบบว่า…

544
00:31:17,876 --> 00:31:20,003
ฉันน่าจะบอกไปว่าเลิกกันแล้วค่ะ

545
00:31:22,672 --> 00:31:24,549
แบบนั้นน่าจะสบายใจกว่าค่ะ

546
00:31:24,632 --> 00:31:27,135
แบบนั้นพวกเขาน่าจะเลิกถามซอกแซก ว่าไหมคะ

547
00:31:27,635 --> 00:31:29,137
เอ่อ…

548
00:31:29,971 --> 00:31:31,848
แบบนั้นคงไม่ค่อยดีเท่าไรนะ

549
00:31:33,725 --> 00:31:37,061
ไม่ไง แบบนั้น ก็เป็นการโกหกนี่นา

550
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
เป็นการโกหกประสงค์ดีนะ

551
00:31:44,277 --> 00:31:45,194
อือ…

552
00:31:46,571 --> 00:31:50,742
อาทิตย์หน้า ไว้วันอาทิตย์หน้ามาเจอกัน
แล้วค่อยมาคุยกันดีกว่า

553
00:31:51,367 --> 00:31:53,995
ค่ะ ได้ค่ะ ฉันได้หมดค่ะ

554
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
- กินเถอะ
- ค่ะ

555
00:32:42,293 --> 00:32:43,586
อร่อยไหม

556
00:32:43,670 --> 00:32:44,671
อร่อยค่ะ

557
00:32:45,755 --> 00:32:47,215
อร่อยเพราะคนซื้อไง

558
00:32:51,219 --> 00:32:53,346
ขอโทษนะ ฉันจะไม่เล่นมุกอีก

559
00:32:53,429 --> 00:32:55,765
ไม่นะคะ ฉันว่าคุณหมอตลกที่สุดแล้ว

560
00:32:55,848 --> 00:32:57,266
- จริงเหรอ
- อือ

561
00:33:01,771 --> 00:33:03,064
ไม่ได้ซื้อของเข้าบ้านเลย

562
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
หิวจัง

563
00:34:00,496 --> 00:34:02,999
ช่วงนี้จู่ๆ แม่ฉันก็มีอาการนอนไม่หลับขึ้นมา

564
00:34:03,750 --> 00:34:07,253
แล้วก็กินยานอนหลับ
ที่ไม่เคยกินมาก่อนเลยทั้งชีวิต

565
00:34:09,005 --> 00:34:11,049
แต่ก็ยังไม่ชอบเข้าโรงพยาบาลอยู่ดี

566
00:34:11,132 --> 00:34:13,384
บอกให้ไปแค่ไหนก็ไม่ยอมไป

567
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
ตรงข้ามกับแม่ฉันเลย

568
00:34:15,887 --> 00:34:17,305
อาการหลงผิดคิดว่าป่วย

569
00:34:19,140 --> 00:34:21,768
เหมือนจะไปโรงพยาบาลแถวบ้าน
มาประมาณสิบที่แล้ว

570
00:34:22,477 --> 00:34:25,396
เมื่อวานซืน บอกว่าปวดหัว

571
00:34:25,480 --> 00:34:27,732
เลยอยากลองซีทีสแกนสมองดู

572
00:34:28,316 --> 00:34:29,484
ก็สแกนให้ท่านสิ

573
00:34:29,984 --> 00:34:33,404
บอกว่าขาก็ชา น่องก็หนัก

574
00:34:33,488 --> 00:34:36,074
เหมือนมีอาการหัวใจเต้นรัวด้วย

575
00:34:36,157 --> 00:34:38,034
ตาก็มัว อาหารก็ไม่ค่อยย่อย

576
00:34:38,117 --> 00:34:40,203
ถ้าเป็นแบบนั้นไม่น่าจะมีชีวิตอยู่ได้แล้วนะ

577
00:34:41,788 --> 00:34:44,332
ใช่ไหมล่ะ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

578
00:34:49,087 --> 00:34:50,379
แต่จะทำไงได้ล่ะ

579
00:34:51,214 --> 00:34:53,299
ฉันเลยนัดแผนกประสาทวิทยาให้เดือนหน้า

580
00:34:55,551 --> 00:35:00,139
สิ่งที่แม่ฉันต้องการ ไม่ใช่การวินิจฉัยหรอก
น่าจะเป็นความมั่นใจมากกว่า

581
00:35:08,272 --> 00:35:11,317
ฮะ เตรียมทำวิทยานิพนธ์อีกแล้วเหรอ

582
00:35:11,400 --> 00:35:15,113
ใช่ เรื่องนี้ต้องได้เผยแพร่ในเอสซีไอชัวร์ๆ

583
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
หัวข้อคืออะไร

584
00:35:17,657 --> 00:35:21,494
"ทำไมเราจึงโมโหเวลาแม่ถามเรื่องงาน"

585
00:35:22,787 --> 00:35:24,622
อะไรเนี่ย ให้ตายสิ

586
00:35:27,333 --> 00:35:29,502
แต่เธอก็เป็นเหมือนกันเหรอ ฉันก็เป็นเหมือนกัน

587
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
แปลกมากเลยว่าไหม

588
00:35:31,754 --> 00:35:34,215
มันก็แปลกเนอะ เวลาที่แม่ถามเรื่องงานทีไร

589
00:35:35,049 --> 00:35:37,593
ฉันทั้งไม่อยากจะตอบ แถมยังหงุดหงิดขึ้นมาอีก

590
00:35:38,094 --> 00:35:39,929
ฉันเลยพยายามรีบวางสาย

591
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
แต่พอวางสายไปปุ๊บ

592
00:35:43,558 --> 00:35:45,893
- ความรู้สึกผิดและเสียใจก็จะพุ่งขึ้นมา
- จริง

593
00:35:45,977 --> 00:35:47,687
ฉันก็เลยโทรกลับไปใหม่

594
00:35:48,187 --> 00:35:49,772
แล้วแม่ก็จะถามเรื่องงานอีก

595
00:35:49,856 --> 00:35:52,024
แล้วฉันก็หัวร้อนขึ้นมาอีก

596
00:35:57,864 --> 00:35:59,157
โจจองฮยอน

597
00:36:00,449 --> 00:36:02,535
ใช่ จริงด้วย โจจองฮยอน

598
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
ฉายาฉันสมัยเรียนไง

599
00:36:08,207 --> 00:36:12,336
ตอนอยู่ปีหนึ่งนายฝึกดีดกีตาร์
เพลง "ทะเลแสนเศร้า" ตลอดเลยนะ

600
00:36:14,046 --> 00:36:17,341
มันเป็นเพลงที่เล่นด้วยเปียโน
ทำไมต้องอยากดีดกีตาร์ด้วยก็ไม่รู้

601
00:36:18,426 --> 00:36:21,345
โห ความจำดีจังเลย จำยันเรื่องนั้นได้ยังไง

602
00:36:24,223 --> 00:36:27,894
นานๆ ทีฟัง "ทะเลแสนเศร้า" หน่อยไหม
ฉันเอาลำโพงบลูทูธมาด้วย

603
00:36:27,977 --> 00:36:29,937
- ไม่ได้นะ
- ทำไมล่ะ

604
00:36:30,021 --> 00:36:32,857
มันเป็นข้อห้ามที่ลานตั้งแคมป์ เสียมารยาท

605
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
งั้นจะให้ทำยังไงล่ะ

606
00:36:36,277 --> 00:36:38,070
วันนี้ไม่ได้หรอก เอาไว้ฟังวันหลัง

607
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
แล้วมันก็มาพอดีเลย

608
00:36:40,656 --> 00:36:41,490
อะไรมา

609
00:36:41,574 --> 00:36:45,786
ความง่วง ความง่วงมันขึ้นมาถึงตรงนี้แล้ว

610
00:36:45,870 --> 00:36:48,247
อะไร เพิ่งจะกี่โมงเอง ทำไมถึงง่วงแล้วล่ะ

611
00:36:48,748 --> 00:36:50,249
คุณพระ เลยตีหนึ่งแล้ว

612
00:36:50,750 --> 00:36:52,293
คุณโจจองฮยอน

613
00:36:53,794 --> 00:36:54,795
ฝันดีนะ

614
00:36:56,172 --> 00:36:58,549
ครับ ฝันดีครับ

615
00:37:08,851 --> 00:37:10,228
ฝันดีนะ คุณแชซงฮวา

616
00:38:06,367 --> 00:38:08,286
(โรงพยาบาลยุลเจ)

617
00:38:18,921 --> 00:38:23,134
หิมะสีขาวที่กองอยู่ใต้ตาคือ…

618
00:38:23,217 --> 00:38:25,845
การแต่งใต้ตาแบ๊วๆ ทำให้ดูเด็ก

619
00:38:27,054 --> 00:38:29,265
พี่หน้าเด็กอยู่แล้วค่ะ

620
00:38:29,348 --> 00:38:31,434
ไม่เหมือนคนวัย 30 ตอนกลางสักนิดเลยค่ะ

621
00:38:31,517 --> 00:38:32,727
จริงเหรอคะ

622
00:38:33,394 --> 00:38:35,354
ก็รู้นี่คะ ว่าฉันโกหกไม่เป็น

623
00:38:35,438 --> 00:38:37,606
รู้สิคะ ฉันรู้ดีที่สุดเลยแหละ

624
00:38:37,690 --> 00:38:40,609
คุณหมอจางคยออุลของเรา
พูดแต่ความจริงเท่านั้น

625
00:38:43,195 --> 00:38:44,572
ว่าไง มาแล้วเหรอ

626
00:38:44,655 --> 00:38:46,574
จะมีร้านกาแฟอยู่ที่อาคารย่อยชั้นสอง

627
00:38:46,657 --> 00:38:48,951
รออยู่ตรงนั้นนะ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ จ้า

628
00:38:50,286 --> 00:38:53,748
น้องชายฉันกลัวจะลืมหน้าพี่สาว
ก็เลยมาหาที่โรงพยาบาลน่ะค่ะ

629
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
ฉันจะไปเลี้ยงกาแฟเขาสักแก้วนะคะ

630
00:38:59,837 --> 00:39:02,631
โธ่ แต่ไม่ไปเจอเลยสักครั้งได้ยังไง

631
00:39:02,715 --> 00:39:04,216
ไม่อยากรู้บ้างเหรอ

632
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
ก็อยากรู้อยู่หรอก

633
00:39:06,927 --> 00:39:09,805
แต่ถ้านัดมาเจอ ก็กลัวว่าจะทำให้อึดอัด

634
00:39:09,889 --> 00:39:11,557
ฉันเลยไม่พูดถึงมันขึ้นมา

635
00:39:11,640 --> 00:39:12,850
เคยเห็นหน้าแล้วใช่ไหม

636
00:39:12,933 --> 00:39:15,770
แน่นอนสิ ถึงกับเคยคุยกันแล้วด้วยซ้ำ

637
00:39:15,853 --> 00:39:17,813
เธอสวยนะ สวยมากเลย

638
00:39:17,897 --> 00:39:23,277
เฮ้อ เมื่อไหร่ซอกฮยองจะพาแฟนมาบ้านนะ

639
00:39:23,861 --> 00:39:27,656
ครั้งนี้ฉันตั้งใจว่า
จะทำตัวเป็นมนุษย์ล่องหนแบบที่พี่บอกดู

640
00:39:27,740 --> 00:39:30,159
ได้หมดเลย จะเป็นใครก็ได้

641
00:39:31,702 --> 00:39:35,039
ตายแล้ว ขอโทษค่ะ ขอโทษนะคะ

642
00:39:35,664 --> 00:39:36,749
นี่คุณ

643
00:39:37,541 --> 00:39:38,876
นี่ ไม่เอา

644
00:39:38,959 --> 00:39:42,129
มาชนคนอื่นแล้ว ก็ควรขอโทษหน่อยสิ

645
00:39:42,213 --> 00:39:43,964
ทำไมคนหนุ่มสาวมารยาทแย่แบบนี้

646
00:39:44,048 --> 00:39:46,217
เอ่อ ขอโทษค่ะ

647
00:39:47,510 --> 00:39:50,429
แต่ว่าฉันขอโทษไปแล้วนะคะ

648
00:39:50,513 --> 00:39:52,181
นั่นเรียกว่าขอโทษแล้วเหรอ

649
00:39:52,264 --> 00:39:54,475
แค่พูดชุ่ยๆ ว่า "ขอโทษค่ะ" ก็จบเหรอ

650
00:39:55,101 --> 00:39:57,645
ให้ตายสิ การขอโทษนี่มันง่ายดายจริงเชียว

651
00:40:01,690 --> 00:40:03,692
คุณยาย รู้จักฉันเหรอคะ

652
00:40:05,236 --> 00:40:08,072
ทำไมถึงพูดไม่มีหางเสียงล่ะคะ

653
00:40:10,449 --> 00:40:11,909
ไปเถอะค่ะ เดี๋ยวกาแฟเย็นชืดหมด

654
00:40:12,743 --> 00:40:14,495
เธอไปห้องน้ำ
ส่องกระจกบานใหญ่แล้วเช็ดซะ

655
00:40:14,578 --> 00:40:16,205
มันเปื้อนมาถึงนี่

656
00:40:16,288 --> 00:40:19,041
เดี๋ยวสิ เธอดูเด็กกว่าลูกชายฉันอีก

657
00:40:19,125 --> 00:40:21,168
ฉันพูดไม่มีหางเสียงหน่อยจะเป็นไรไปล่ะ

658
00:40:21,252 --> 00:40:23,796
แล้วอีกอย่าง ทำไมฉันถึงเป็น "คุณยาย" ล่ะยะ

659
00:40:23,879 --> 00:40:25,589
- นี่ ไปกันเถอะ
- เหลือเกินจริงๆ

660
00:40:25,673 --> 00:40:27,049
ไปห้องน้ำกับฉันเถอะนะ

661
00:40:27,758 --> 00:40:30,344
คุณหมอ รีบไปเถอะค่ะ
เดี๋ยวฉันคุยกับเธอเองค่ะ

662
00:40:33,013 --> 00:40:34,682
จะไปไหน

663
00:40:34,765 --> 00:40:37,309
ผู้ใหญ่ยังพูดไม่ทันจบเลยนะ คุณพระ

664
00:40:38,185 --> 00:40:40,229
เธออยากทำแบบนี้ในโรงพยาบาล
ที่ลูกชายทำงานเหรอ

665
00:40:40,312 --> 00:40:41,605
ไม่เห็นเหรอว่าคนเขาจ้องอยู่

666
00:40:43,816 --> 00:40:47,403
ไปห้องน้ำกันเงียบๆ เถอะ ตามฉันมา

667
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
รู้แล้วน่า

668
00:40:53,951 --> 00:40:57,830
พี่ ต่อไปถ้ามีลูกสะใภ้แบบนั้น
เข้าบ้านมาล่ะจะทำยังไง

669
00:40:57,913 --> 00:40:59,915
เพราะแบบนี้ฉันถึงต้องเข้าไปยุ่งไง

670
00:40:59,999 --> 00:41:02,126
กลัวว่าซอกฮยองจะพาเด็กแบบนั้นเข้ามา

671
00:41:02,209 --> 00:41:04,253
ไหนว่าถึงเขาจะพาใครเข้ามาก็ไม่สนไง

672
00:41:04,336 --> 00:41:06,630
ฉันไม่สน ได้หมดแหละ

673
00:41:06,714 --> 00:41:07,840
ยกเว้นยัยคนนั้น

674
00:41:10,009 --> 00:41:12,928
พี่ เมื่อกี้เห็นที่ใต้ตาหล่อนไหม

675
00:41:13,012 --> 00:41:14,889
ไอ้ที่ทาสีขาวใต้ตานั่นคืออะไรน่ะ

676
00:41:16,223 --> 00:41:19,185
ให้ตายเถอะ
หล่อนเอาเครื่องสำอางนั่นมาจากไหน อุ๊ยตาย

677
00:41:19,268 --> 00:41:21,687
เธอช่วยแก้นิสัยพูดห้วน
กับทุกคนไม่เลือกหน้าทีเถอะ

678
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
ตอนนี้เรื่องพูดห้วนมันสำคัญเหรอ

679
00:41:23,689 --> 00:41:25,733
ก็สำคัญน่ะสิ ไม่งั้นอะไรจะสำคัญล่ะ

680
00:41:26,692 --> 00:41:28,110
ใช่ว่าหล่อนตั้งใจทำสักหน่อย

681
00:41:28,194 --> 00:41:31,363
แล้วหล่อนก็ขอโทษทันทีเลยด้วย
จะใจร้ายใจดำอะไรนักหนา

682
00:41:31,447 --> 00:41:34,658
กับอีแค่เปื้อนลิปสติกนิดหน่อย
ต้องให้หล่อนคุกเข่าขอขมาเลยไหม

683
00:41:35,159 --> 00:41:39,246
คุณโจยองฮเยคะ ใช้ชีวิตอย่างสงบเถอะนะคะ

684
00:41:40,247 --> 00:41:41,499
เข้าใจไหมคะ

685
00:41:41,582 --> 00:41:43,250
เข้าใจแล้วน่า

686
00:41:45,127 --> 00:41:47,379
พี่สั่งให้ทำอะไร ฉันก็ทำตามตลอดแหละ

687
00:41:47,463 --> 00:41:49,590
เข้าใจแล้วล่ะ รีบไปกันเถอะ เดี๋ยวรถติด

688
00:41:50,132 --> 00:41:53,219
วันนี้เราจะทำก๋วยเตี๋ยวกินที่บ้านพี่กันใช่ไหม

689
00:41:53,302 --> 00:41:55,888
เคี่ยวน้ำซุปปลากะตักให้ได้ที่
แล้วก็ใส่เครื่องปรุงรส

690
00:41:56,972 --> 00:41:58,849
กาน้ำกับผู้อำนวยการก็มาด้วยไหม

691
00:41:58,933 --> 00:42:00,976
กาน้ำบอกว่าจะมาดึกๆ

692
00:42:01,060 --> 00:42:03,145
ส่วนจงซูบอกว่าจะเอารถมา ไปกันเถอะ

693
00:42:05,940 --> 00:42:07,525
- โธ่
- ปัดโธ่

694
00:42:10,861 --> 00:42:14,615
คุณพยาบาล ภาพเอกซเรย์ช่องท้อง
ของคนไข้ชเวมยองฮีดูแย่ลงนะคะ

695
00:42:14,698 --> 00:42:16,492
เราไม่ได้กระตุ้นให้คนไข้ขยับเหรอคะ

696
00:42:16,992 --> 00:42:19,245
คนไข้บอกว่ายังเจ็บมากอยู่ค่ะ

697
00:42:19,328 --> 00:42:21,997
ฉันก็คอยบอกอยู่ตลอดว่าต้องเคลื่อนไหวตัว

698
00:42:22,081 --> 00:42:23,916
แต่คนไข้ก็ไม่ขยับเลยค่ะ

699
00:42:23,999 --> 00:42:25,084
ขอโทษนะครับ

700
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
ก่อนหน้านี้ใครเป็นคนฉีดยาเหรอครับ

701
00:42:29,880 --> 00:42:31,549
ใครเป็นคนเจาะเลือดครับ

702
00:42:31,632 --> 00:42:33,133
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าคะ

703
00:42:33,717 --> 00:42:35,844
ที่แขนน้องสาวผมมีรอยช้ำอีกแล้วครับ

704
00:42:35,928 --> 00:42:37,805
รู้ไหมครับว่าตอนนี้เธอมีรอยช้ำกี่จุดแล้ว

705
00:42:38,305 --> 00:42:40,224
ทำไมถึงมีรอยช้ำทุกครั้งที่เจาะเลือดล่ะครับ

706
00:42:40,891 --> 00:42:44,144
แล้วผมก็ขอให้เปลี่ยนสารน้ำมาพักหนึ่งแล้ว
ทำไมยังไม่เปลี่ยนให้อีกครับ

707
00:42:44,979 --> 00:42:46,438
แล้วผมจะเชื่อใจ

708
00:42:47,606 --> 00:42:49,567
โรงพยาบาลนี้ได้ไงครับ

709
00:42:50,609 --> 00:42:53,153
ตับของคนไข้มีปัญหา ตัวเธอก็เลยบวมค่ะ

710
00:42:53,237 --> 00:42:56,448
เพราะแบบนั้น
ก็เลยมองไม่ค่อยเห็นเส้นเลือดด้วย

711
00:42:56,532 --> 00:42:58,742
การเจาะเลือดจึงเป็นเรื่องที่ไม่ง่ายเลยค่ะ

712
00:42:59,577 --> 00:43:02,788
และอีกอย่าง ทางเราก็คอยเช็กคนไข้อยู่บ่อยๆ

713
00:43:02,871 --> 00:43:05,833
จากที่เช็กมาเมื่อกี้
สารน้ำก็ยังเหลืออยู่นิดหน่อยนะคะ

714
00:43:05,916 --> 00:43:08,294
เมื่อกี้ที่ว่ามันยังไม่ถึงสามนาทีด้วยซ้ำ

715
00:43:10,713 --> 00:43:12,214
คุณพ่อผมก็มีรอยช้ำนะครับ

716
00:43:12,715 --> 00:43:16,010
งั้นจะบอกว่าหลอดเลือดคุณพ่อผม
ก็เจาะยากเหมือนกันใช่ไหมครับ

717
00:43:18,012 --> 00:43:19,013
คือว่านะครับ

718
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
ผมโอเคหมดนะครับ

719
00:43:21,807 --> 00:43:23,434
ผมเข้าใจทั้งหมดครับ

720
00:43:24,101 --> 00:43:28,939
แต่เรื่องเจาะเลือด ช่วยให้คุณพยาบาล
ที่มีประสบการณ์มามากทำเถอะครับ

721
00:43:29,023 --> 00:43:30,107
ผมขอร้องล่ะครับ

722
00:43:30,190 --> 00:43:32,901
คุณคะ ทุกคนที่อยู่ตรงนี้ก็มีประสบการณ์…

723
00:43:34,361 --> 00:43:36,947
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ เราจะทำตามนั้นค่ะ

724
00:43:38,115 --> 00:43:39,533
- ครับ
- ค่ะ

725
00:43:43,162 --> 00:43:44,496
ทำเกินไปแล้ว

726
00:43:48,959 --> 00:43:50,669
คุณอันซองจู รู้สึกยังไงบ้างครับ

727
00:43:51,337 --> 00:43:52,755
ดีเลยค่ะ คุณหมอ

728
00:43:54,131 --> 00:43:57,217
ฉันพร้อมเข้ารับการผ่าตัดค่ะ

729
00:43:58,218 --> 00:44:00,429
- สู้
- ครับ สู้ๆ

730
00:44:02,014 --> 00:44:04,600
เมื่อกี้ผมก็ไปพบคุณพ่อมา

731
00:44:04,683 --> 00:44:07,269
ผลโอเคดีทุกอย่าง สภาพร่างกายท่านก็ดีด้วยครับ

732
00:44:07,353 --> 00:44:08,562
ขึ้นอยู่กับผมแล้วล่ะครับ

733
00:44:09,313 --> 00:44:11,982
คุณหมอคะ ฝากด้วยนะคะ

734
00:44:13,734 --> 00:44:16,695
สมาชิกสองคนในครอบครัวเรา
เข้าผ่าตัดพร้อมกัน

735
00:44:17,988 --> 00:44:19,990
ฉันยังไม่อยากเชื่อกับสิ่งที่เกิดขึ้นเลย

736
00:44:20,783 --> 00:44:22,409
ถ้าเกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้นกับพวกเขา

737
00:44:23,077 --> 00:44:24,578
ฉันคงมีชีวิตอยู่ไม่ไหวค่ะ

738
00:44:25,788 --> 00:44:30,376
ช่วยชีวิตลูกสาวฉันและพ่อของแกให้ได้นะคะ

739
00:44:31,919 --> 00:44:33,671
ฉันเชื่อใจคุณหมอนะคะ

740
00:44:33,754 --> 00:44:34,672
ครับ

741
00:44:35,381 --> 00:44:37,091
ผมจะทำสุดความสามารถครับ

742
00:44:41,095 --> 00:44:42,221
คุณหมอครับ

743
00:44:44,139 --> 00:44:47,935
อ้าว ทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะครับ
ไม่ไปอยู่ในห้องคนไข้เหรอ

744
00:44:48,018 --> 00:44:50,437
ครับ ผมมาสูดอากาศนิดหน่อย

745
00:44:50,521 --> 00:44:51,647
อ๋อ

746
00:44:52,898 --> 00:44:53,899
คุณหมอครับ

747
00:44:54,692 --> 00:44:56,610
เราไปโรงพยาบาลอื่นมาหมดแล้ว

748
00:44:57,111 --> 00:45:00,823
และถึงขั้นยกเลิกนัดที่โรงพยาบาลม.คังอุน
ก่อนจะมาหาคุณหมอ รู้ใช่ไหมครับ

749
00:45:00,906 --> 00:45:02,533
อ้อ ครับ

750
00:45:03,534 --> 00:45:06,620
แม้ว่าที่โรงพยาบาลแจอัน
จะมีอาจารย์หมอที่เพื่อนผมแนะนำมา

751
00:45:06,703 --> 00:45:08,789
แต่เราก็มาที่ยุลเจเพราะคุณหมอนะครับ

752
00:45:11,500 --> 00:45:13,669
การผ่าตัดจะต้องสำเร็จเท่านั้นนะครับ

753
00:45:13,752 --> 00:45:17,297
วันนี้คุณหมอต้องเข้านอนให้เร็ว
และห้ามดื่มเหล้าเด็ดขาดเลยนะครับ

754
00:45:17,798 --> 00:45:19,466
ครับ ผมจะทำตามนั้นครับ

755
00:45:20,634 --> 00:45:22,845
เรื่องนี้มีชีวิตคนสองคนเป็นเดิมพันนะครับ

756
00:45:23,595 --> 00:45:25,597
คุณหมอต้องทำให้สำเร็จเท่านั้น

757
00:45:25,681 --> 00:45:27,433
และผมก็เชื่อว่ามันจะสำเร็จครับ

758
00:45:30,644 --> 00:45:31,687
คุณหมอครับ

759
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
สู้ๆ

760
00:45:38,152 --> 00:45:41,864
ครับ รีบเข้าไปเถอะครับ
คุณต้องผลัดกันดูแลกับคุณแม่นะครับ

761
00:45:42,489 --> 00:45:44,491
ครับ ได้เลยครับ

762
00:45:54,126 --> 00:45:56,545
(โรงพยาบาลยุลเจ)

763
00:46:00,048 --> 00:46:02,134
(ห้องผ่าตัด)

764
00:46:04,428 --> 00:46:06,638
- สเตเพลอร์พร้อมใช่ไหมครับ
- ค่ะ

765
00:46:07,973 --> 00:46:09,057
ขอคีมหนีบครับ

766
00:46:17,524 --> 00:46:18,650
สเตเพลอร์

767
00:46:24,573 --> 00:46:25,908
กรรไกรเม็ทเซ็นบอมครับ

768
00:46:25,991 --> 00:46:27,576
(กรรไกรที่ใช้ในการผ่าตัด)

769
00:46:39,796 --> 00:46:41,256
จะเอาตับออกมาแล้วนะครับ

770
00:46:50,224 --> 00:46:51,975
การผ่าตัดผู้รับเป็นยังไงบ้างครับ

771
00:46:52,059 --> 00:46:53,393
ฉันจะไปเช็กดูนะคะ

772
00:47:08,951 --> 00:47:10,327
จะเอาสเปซิเมนออกมานะครับ

773
00:47:10,410 --> 00:47:12,037
(ตัวอย่างหรืออวัยวะ
สำหรับทดสอบก่อนปลูกถ่าย)

774
00:47:24,424 --> 00:47:26,843
(โรงพยาบาลยุลเจ)

775
00:47:32,808 --> 00:47:34,434
(ระยะเวลาผ่าตัด)

776
00:47:40,816 --> 00:47:41,984
ขอโฟลซีลครับ

777
00:47:42,067 --> 00:47:43,402
(ยาห้ามเลือดชนิดหนึ่ง)

778
00:47:50,659 --> 00:47:53,370
ตับบวมมาก ปิดช่องท้องไม่ได้เลยแฮะ

779
00:47:53,453 --> 00:47:55,330
เราเย็บปิดแผลภายหลังดีไหม

780
00:47:55,414 --> 00:47:57,499
คนไข้ปลูกถ่ายอวัยวะ
เลยเสี่ยงต่อการติดเชื้อด้วย

781
00:47:57,583 --> 00:48:00,961
- ถ้าเป็นไปได้ที่จริงฉันก็อยากปิดแผลก่อน
- ค่ะ แบบนั้นน่าจะดีกว่าค่ะ

782
00:48:01,044 --> 00:48:04,131
แต่ยังไงสภาพตับก็ดูดี
และฉันก็คิดว่าการผ่าตัดเรียบร้อยดีด้วยค่ะ

783
00:48:04,798 --> 00:48:06,675
วิสัญญีแพทย์ ปริมาณปัสสาวะโอเคไหมครับ

784
00:48:06,758 --> 00:48:07,843
ครับ โอเคดีครับ

785
00:48:07,926 --> 00:48:09,720
ถ้าเป็นไปได้ก็อย่าถ่ายเลือด

786
00:48:09,803 --> 00:48:11,763
และให้สารน้ำปริมาณน้อยที่สุด

787
00:48:11,847 --> 00:48:13,849
และคงต้องใช้ยาขับปัสสาวะเพื่อขับออกครับ

788
00:48:13,932 --> 00:48:14,975
ครับ เข้าใจแล้วครับ

789
00:48:16,268 --> 00:48:19,771
หลังจากปล่อยให้เลือดไหลผ่านแล้ว
มันน่าจะบวมน้อยลงหน่อย

790
00:48:19,855 --> 00:48:21,857
รออีกชั่วโมงสองชั่วโมงค่อยปิดช่องท้องกันใหม่

791
00:48:21,940 --> 00:48:22,858
ค่ะ

792
00:48:23,525 --> 00:48:27,738
(ห้องผ่าตัด)

793
00:48:27,821 --> 00:48:29,740
การยึดติดแน่นมากอย่างที่คาดเอาไว้

794
00:48:29,823 --> 00:48:31,491
การผ่าตัดก็เลยทั้งยากและลำบากครับ

795
00:48:32,075 --> 00:48:34,578
การผ่าตัดเสร็จสิ้นแล้ว เหลือแค่การเย็บปิด

796
00:48:34,661 --> 00:48:36,788
เนื่องจากตับที่ได้รับมาขนาดใหญ่กว่าของคนไข้

797
00:48:36,872 --> 00:48:39,458
และตอนนี้อวัยวะของเธอก็บวมอยู่
ก็เลยยังปิดไม่ได้ครับ

798
00:48:39,541 --> 00:48:42,586
แต่ถ้าปล่อยไว้โดยไม่ปิดช่องท้อง
ก็จะเสี่ยงต่อการติดเชื้อ

799
00:48:42,669 --> 00:48:46,506
การปิดช่องท้องจึงดีต่อคนไข้มากกว่า
เราก็เลยกำลังรอให้มันบวมน้อยลงอยู่ครับ

800
00:48:46,590 --> 00:48:49,801
ก่อนอื่นคงต้องใช้เวลาสักพัก
กว่าจะปิดหน้าท้องได้ครับ

801
00:48:50,510 --> 00:48:53,430
ถ้าเกิดว่ารอแล้วอาการบวมยังไม่ลดลง

802
00:48:53,513 --> 00:48:56,058
ก็อาจต้องออกมาทั้งอย่างนั้น
อาจจะต้องปิดพรุ่งนี้เลยครับ

803
00:48:56,141 --> 00:48:59,436
คุณหมอ การผ่าตัดเรียบร้อยดีใช่ไหมคะ

804
00:48:59,519 --> 00:49:01,188
ลูกสาวฉันมีชีวิตอยู่ใช่ไหมคะ คุณหมอ

805
00:49:01,271 --> 00:49:03,231
ครับ การผ่าตัดราบรื่นดีครับ

806
00:49:03,315 --> 00:49:07,861
ระหว่างผ่าตัด เราลองอัลตราซาวด์ดู
ก็เห็นว่าหลอดเลือดเชื่อมต่อกันดีครับ

807
00:49:10,322 --> 00:49:12,032
ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

808
00:49:13,283 --> 00:49:17,037
ถ้าปิดช่องท้องไม่ได้
นั่นคือเรื่องใหญ่มากเลยไม่ใช่เหรอครับ

809
00:49:17,746 --> 00:49:19,247
ไม่ใช่ว่าการผ่าตัดผิดพลาดเหรอครับ

810
00:49:19,331 --> 00:49:21,792
การผ่าตัดไม่ได้ผิดพลาดหรอกครับ

811
00:49:21,875 --> 00:49:25,295
แต่ถ้าเสียเลือดมากระหว่างผ่าตัด
และต้องให้สารน้ำ รวมถึงถ่ายเลือดบ่อยเข้า

812
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
ก็จะทำให้อวัยวะบวมได้ กรณีแบบนี้ก็มีครับ

813
00:49:27,631 --> 00:49:29,925
คนไข้ส่วนใหญ่ที่รับการปลูกถ่ายตับ

814
00:49:30,008 --> 00:49:32,135
จะมีพื้นที่ในท้องกว้างเพราะมีน้ำในช่องท้องเยอะ

815
00:49:32,219 --> 00:49:35,055
แต่สำหรับคนไข้รายนี้มีสรีระที่
เล็กกว่าตับที่เธอได้รับ

816
00:49:35,138 --> 00:49:37,849
และตับก็ค่อนข้างแย่
จนไม่มีเวลาให้สร้างน้ำในช่องท้อง

817
00:49:38,475 --> 00:49:40,435
พื้นที่ในท้องก็เลยแคบมากครับ

818
00:49:40,519 --> 00:49:42,437
เรากำลังให้ยาขับปัสสาวะและรอดูอยู่

819
00:49:42,521 --> 00:49:46,024
อีกประมาณสองชั่วโมง
ผมคิดว่าน่าจะปิดช่องท้องได้ครับ

820
00:49:46,108 --> 00:49:49,778
เราสามารถใช้แผ่นตาข่ายผ่าตัด
เพื่อย้ายคนไข้ไปไอซียูและรอดูอาการ

821
00:49:49,861 --> 00:49:53,865
แล้วย้ายเธอกลับไปที่ห้องผ่าตัด
เพื่อปิดช่องท้องเมื่ออาการบวมลดลง

822
00:49:53,949 --> 00:49:55,450
แต่ในความคิดผม

823
00:49:56,576 --> 00:49:58,495
ถึงจะต้องใช้เวลา

824
00:49:58,578 --> 00:50:02,207
แต่ให้เธออยู่ในห้องผ่าตัด
แล้วค่อยออกมาหลังปิดช่องท้องถึงจะถูกครับ

825
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
เพราะในกรณีคนไข้ที่รับการปลูกถ่าย
มีการใช้ยากดภูมิคุ้มกัน จึงเสี่ยงติดเชื้อสูงครับ

826
00:50:07,629 --> 00:50:09,923
ครับ เข้าใจแล้วครับ

827
00:50:10,674 --> 00:50:11,967
ครับ งั้นผมขอตัวครับ

828
00:50:12,050 --> 00:50:15,679
(ห้องผ่าตัด)

829
00:50:25,981 --> 00:50:28,191
- ขอน้ำเกลืออุ่นอีกค่ะ
- ค่ะ

830
00:51:00,682 --> 00:51:02,100
ได้ผลไหม

831
00:51:02,184 --> 00:51:05,812
ตอนนี้ยังไม่มากพอค่ะ
แต่ปัสสาวะออกมาปกติดีแล้วค่ะ

832
00:51:05,896 --> 00:51:08,273
วิสัญญีแพทย์ ให้ยาขับปัสสาวะเพิ่มอีกครั้งนะครับ

833
00:51:08,356 --> 00:51:09,357
ครับ

834
00:51:09,983 --> 00:51:12,986
ถ้าฝืนปิดช่องท้องไปก็อาจทำให้เกิด
ภาวะความดันในช่องปิดกล้ามเนื้อสูง

835
00:51:13,069 --> 00:51:15,197
ผมคิดว่ารออีกหน่อยก็ดีครับ

836
00:51:15,280 --> 00:51:16,782
รอดูต่ออีกสองชั่วโมงนะครับ

837
00:51:16,865 --> 00:51:18,116
- ค่ะ
- ครับ

838
00:51:34,674 --> 00:51:35,801
ดีเลย

839
00:51:36,635 --> 00:51:37,928
ปิดกันเถอะ

840
00:51:38,011 --> 00:51:39,179
ค่ะ

841
00:51:41,431 --> 00:51:42,557
คีมเคลลีย์ครับ

842
00:51:43,183 --> 00:51:46,394
ปัสสาวะขับออกมาเยอะมากแล้ว
และสัญญาณชีพก็คงที่ดีครับ

843
00:51:46,478 --> 00:51:47,729
ครับ ขอบคุณครับ

844
00:51:48,563 --> 00:51:52,484
ให้ตาย อยู่ตรงนี้กันมาหลายชั่วโมง
คงจะเหนื่อยกันมากเลย

845
00:51:52,567 --> 00:51:54,694
ขอบคุณที่รออยู่นานเลยนะครับ

846
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
ไม่เป็นไรเลยครับ

847
00:52:04,246 --> 00:52:05,330
ไหมเย็บแผลครับ

848
00:52:10,669 --> 00:52:13,797
(ระยะเวลาวางยาสลบ เวลาขณะนี้
ระยะเวลาผ่าตัด)

849
00:52:13,880 --> 00:52:20,846
(หน่วยกู้ภัย 119)

850
00:52:30,230 --> 00:52:34,150
(ศูนย์ฉุกเฉิน)

851
00:52:34,234 --> 00:52:37,112
ระดับการรู้สึกตัวเปลี่ยนกะทันหัน
กึ่งหมดสติขณะเจอครับ

852
00:52:37,195 --> 00:52:39,489
ค่าบีพี 160/90 อัตราการเต้นของหัวใจ 60

853
00:52:39,573 --> 00:52:41,700
ค่าน้ำตาลในเลือดคือ 112 อยู่ในระดับปกติครับ

854
00:52:41,783 --> 00:52:44,160
ขณะที่ส่งตัวมา ระดับการรู้สึกตัวลดลง

855
00:52:44,244 --> 00:52:46,204
เราเลยเปิดทางเดินหายใจและให้ออกซิเจนครับ

856
00:52:48,373 --> 00:52:49,666
อาการชักล่ะครับ

857
00:52:49,749 --> 00:52:51,042
เพิ่งเป็นตอนมาถึงที่นี่ครับ

858
00:52:51,126 --> 00:52:52,419
ครับ ขอบคุณมากครับ ไปกันครับ

859
00:52:52,502 --> 00:52:53,545
ครับ

860
00:52:53,628 --> 00:52:55,463
(ศูนย์ฉุกเฉิน)

861
00:53:04,890 --> 00:53:07,142
- เตรียมเครื่องกระตุกหัวใจครับ
- ค่ะ

862
00:53:13,690 --> 00:53:16,067
ให้สารน้ำคนไข้คูเซฮยอน
และเก็บตัวอย่างเลือดให้ทีนะ

863
00:53:16,151 --> 00:53:17,402
ครับ เข้าใจแล้วครับ

864
00:53:20,864 --> 00:53:22,115
ผลซีทีสแกนเป็นไง แย่ใช่ไหม

865
00:53:22,949 --> 00:53:24,826
ค่ะ น่าจะนำไปสู่ภาวะสมองตายค่ะ

866
00:53:26,202 --> 00:53:27,579
เรียกศัลยกรรมประสาทมาก่อน

867
00:53:27,662 --> 00:53:28,663
ค่ะ

868
00:53:29,748 --> 00:53:31,041
ญาติคนไข้อยู่ข้างนอกใช่ไหมครับ

869
00:53:31,124 --> 00:53:33,418
ค่ะ อยู่ข้างนอกค่ะ เป็นเพื่อนร่วมงานน่ะค่ะ

870
00:53:33,501 --> 00:53:35,170
ครอบครัวยังไม่มาเหรอครับ

871
00:53:35,253 --> 00:53:37,923
ค่ะ เขาบอกว่าไม่รู้เบอร์ติดต่อครอบครัว

872
00:53:38,006 --> 00:53:39,174
ให้ตาย

873
00:53:42,052 --> 00:53:44,054
อาจารย์หมอครับ
คนไข้เลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองชั้นกลาง

874
00:53:44,137 --> 00:53:46,640
แต่ตอนนี้อยู่ในอาการโคม่า
หายใจด้วยตัวเองไม่ได้

875
00:53:46,723 --> 00:53:50,018
รูม่านตาขยายเต็มที่
กล้ามเนื้อตอบสนองระดับศูนย์ครับ

876
00:53:50,101 --> 00:53:52,103
มีภาวะหัวใจหยุดเต้นครู่หนึ่งแล้วด้วยครับ

877
00:53:52,187 --> 00:53:53,313
จะทำยังไงดีครับ

878
00:53:53,939 --> 00:53:55,440
เดี๋ยวฉันไปดูเอง

879
00:53:55,523 --> 00:53:56,650
ครับ รับทราบครับ

880
00:54:02,572 --> 00:54:04,991
ข้อบ่งชี้การผ่าตัด คงจะใช้ไม่ได้

881
00:54:06,409 --> 00:54:08,078
คนไข้ประสงค์บริจาคอวัยวะเหรอ

882
00:54:08,161 --> 00:54:10,538
ครับ บนบัตรประชาชนมีสติกเกอร์ติดอยู่ครับ

883
00:54:12,415 --> 00:54:15,752
อธิบายญาติคนไข้ไปยังไงเหรอ ญาติอยู่ไหน

884
00:54:15,835 --> 00:54:19,297
เพื่อนร่วมงานคนไข้อยู่ที่โรงพยาบาล
แต่ว่าคนนั้นไม่ใช่ครอบครัวท่าน

885
00:54:20,173 --> 00:54:21,132
แล้วครอบครัวล่ะ

886
00:54:21,216 --> 00:54:24,886
ตอนนี้เรากำลังเช็กมือถือคนไข้
เพื่อหาเบอร์ครอบครัวท่านอยู่ครับ

887
00:54:28,807 --> 00:54:30,642
โทรหาผู้ประสานงานก่อนก็แล้วกัน

888
00:54:30,725 --> 00:54:31,726
ครับ

889
00:54:33,269 --> 00:54:35,730
เป็นคนไข้จากห้องฉุกเฉิน
สันนิษฐานว่าสมองตายครับ

890
00:54:35,814 --> 00:54:38,692
บนบัตรประชาชน
มีสติกเกอร์ประสงค์บริจาคอวัยวะติดอยู่

891
00:54:38,775 --> 00:54:40,026
รบกวนดูให้หน่อยนะครับ

892
00:54:40,110 --> 00:54:44,155
ค่ะ ได้เลยค่ะ ขอชื่อสกุล
กับเลขประจำตัวประชาชนหน่อยนะคะ

893
00:54:44,239 --> 00:54:46,449
ครับ เธอชื่อ…

894
00:54:48,743 --> 00:54:51,204
- ครับ
- ตรวจสอบคนไข้แล้วนะคะ

895
00:54:51,287 --> 00:54:55,959
ทางโคโนสยืนยันแล้วว่าเป็นผู้ที่ลงทะเบียน
ประสงค์บริจาคอวัยวะทั้งหมดค่ะ

896
00:54:56,042 --> 00:55:00,171
ส่วนญาติคนไข้ เราจะติดต่อโคด้า
และขอความร่วมมือจากตำรวจค่ะ

897
00:55:00,255 --> 00:55:01,464
เดี๋ยวคงจะติดต่อมาทันทีค่ะ

898
00:55:01,548 --> 00:55:02,674
ครับ ขอบคุณครับ

899
00:55:04,384 --> 00:55:05,844
(จีเอส)

900
00:55:09,097 --> 00:55:10,932
ฉันไปดูคนไข้ซอนดูโฮหน่อยนะคะ

901
00:55:12,308 --> 00:55:14,310
นั่นคนไข้ของคุณหมอจงเซฮยอกไม่ใช่เหรอคะ

902
00:55:14,894 --> 00:55:17,647
คุณหมอจงเซฮยอกแอดมิตเมื่อเช้า
เพราะหมอนรองกระดูกสันหลังแตกค่ะ

903
00:55:18,565 --> 00:55:21,359
จากนี้ไปฉันจะดูแลคนไข้
ของคุณหมอจงเซฮยอกหนึ่งเดือนค่ะ

904
00:55:21,443 --> 00:55:23,194
คนไข้ของอาจารย์หมอควอนซุนจองน่ะค่ะ

905
00:55:23,278 --> 00:55:26,281
ตายแล้ว หมอจางคยออุลคงงานล้นมือแน่

906
00:55:26,364 --> 00:55:27,657
ไม่เป็นไรค่ะ

907
00:55:30,952 --> 00:55:32,620
คนเหล็กชัดๆ เลย

908
00:55:32,704 --> 00:55:33,788
ก็นั่นน่ะสิ

909
00:55:34,456 --> 00:55:36,958
ผลเพตสแกนเมื่อวานออกมาแล้วค่ะ

910
00:55:41,296 --> 00:55:42,964
มะเร็งไม่ลุกลามค่ะ

911
00:55:44,257 --> 00:55:45,675
โอ้ พระเจ้า

912
00:55:45,759 --> 00:55:46,718
ขอบคุณครับ

913
00:55:49,220 --> 00:55:52,390
ทั้งผลเพตสแกน ผลซีทีสแกน
และผลสแกนกระดูก

914
00:55:52,474 --> 00:55:53,975
ล้วนแสดงว่าไม่มีการลุกลามค่ะ

915
00:55:54,059 --> 00:55:57,854
ถ้ามันมีขนาดเล็กมาก
ก็อาจจะมองไม่เห็นบนภาพสแกน

916
00:55:58,438 --> 00:56:01,066
แต่อิงจากผลตรวจปัจจุบัน
พบว่าไม่มีจุดที่มะเร็งลุกลาม

917
00:56:01,149 --> 00:56:02,984
และขนาดของมะเร็งก็ไม่ใหญ่มาก

918
00:56:03,068 --> 00:56:06,237
ฉะนั้นถ้าเข้ารับการผ่าตัดตามกำหนดการ
และรับการรักษาอย่างดี

919
00:56:06,321 --> 00:56:07,989
ผลลัพธ์ก็น่าจะออกมาดีค่ะ

920
00:56:08,073 --> 00:56:09,240
อ้อ ครับ

921
00:56:09,324 --> 00:56:11,743
ที่ผ่านมาคงเหนื่อยกับการตรวจแย่เลยนะคะ

922
00:56:12,702 --> 00:56:16,956
อ้อ อีกอย่าง คุณหมอจงเซฮยอกที่เคยดูแล
เขาหมอนรองกระดูกสันหลังแตก

923
00:56:17,040 --> 00:56:19,250
ตั้งแต่วันนี้ไป ฉันจะดูแลคนไข้เองนะคะ

924
00:56:19,334 --> 00:56:22,545
แต่แน่นอนว่าอาจารย์หมอควอนซุนจอง
จะเป็นคนผ่าตัดตามเดิมค่ะ

925
00:56:23,546 --> 00:56:25,048
คุณคือเทพธิดาแห่งความโชคดีค่ะ

926
00:56:26,674 --> 00:56:30,053
คุณหมอคือเทพธิดาแห่งความโชคดี
สำหรับครอบครัวเราจริงๆ ค่ะ

927
00:56:31,888 --> 00:56:32,889
- พ่อคะ
- อือ

928
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
นี่เป็นสัญญาณที่ดี

929
00:56:35,975 --> 00:56:39,020
เธอดูเหมือนเต็มเปี่ยมด้วยพลังบวกเลยว่าไหม

930
00:56:39,104 --> 00:56:41,648
ใช่แล้วล่ะ ที่รัก เราได้เจอกับคุณหมอคนนี้แล้ว

931
00:56:41,731 --> 00:56:44,234
การผ่าตัดจะต้องราบรื่นดีแน่นอน

932
00:56:44,317 --> 00:56:46,653
เพราะงั้นคุณไม่ต้องกังวลอะไรเลยสักนิดนะ

933
00:56:46,736 --> 00:56:47,987
- เข้าใจนะ
- อือ

934
00:56:49,614 --> 00:56:50,949
งั้นขอตัวนะคะ

935
00:56:51,533 --> 00:56:52,575
เอ่อ คุณหมอคะ

936
00:56:53,243 --> 00:56:55,912
คุณหมอจะเข้าร่วมการผ่าตัดด้วยใช่ไหมคะ

937
00:56:56,412 --> 00:56:58,248
ต้องเข้านะคะ

938
00:56:58,331 --> 00:57:01,668
คงต้องมีคุณหมออยู่ด้วย
การผ่าตัดของพ่อฉันถึงจะราบรื่นดีน่ะค่ะ

939
00:57:01,751 --> 00:57:04,754
ค่ะ ฉันก็เข้าผ่าตัดด้วยค่ะ ไม่ต้องกังวลนะคะ

940
00:57:05,547 --> 00:57:06,923
ขอบคุณค่ะ

941
00:57:10,135 --> 00:57:13,179
คุณหมอคะ หิวไหมคะ ไปร้านสะดวกซื้อกันไหมคะ

942
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
อือ…

943
00:57:16,850 --> 00:57:19,394
คนนั้นคือพี่ชายคนไข้ใช่ไหม

944
00:57:20,562 --> 00:57:24,315
เอ่อ เขามาทำไมอีกนะ

945
00:57:25,608 --> 00:57:26,734
น่ากลัวจังค่ะ

946
00:57:30,864 --> 00:57:33,283
(โรงพยาบาลยุลเจ)

947
00:57:34,826 --> 00:57:37,078
ไม่นึกเลยว่าคุณจะอยู่ใกล้ตัวขนาดนี้

948
00:57:38,163 --> 00:57:39,789
เราตามหาอยู่พักใหญ่เลยค่ะ

949
00:57:41,249 --> 00:57:44,002
ตอนนี้คนไข้เป็นโรคหลอดเลือดสมองแตก
ประเภทเอสเอเอช

950
00:57:44,085 --> 00:57:47,797
ตรงบริเวณใต้เยื่อที่ห่อหุ้มสมองชั้นกลางอยู่
มีเลือดออกค่ะ

951
00:57:48,882 --> 00:57:52,260
ท่านไม่รู้สึกตัวตั้งแต่ก่อนมาถึงห้องฉุกเฉิน

952
00:57:52,760 --> 00:57:55,597
จากนั้นท่านก็มีภาวะหัวใจหยุดเต้น
พร้อมกับเกิดอาการเลือดออกอีก

953
00:57:55,680 --> 00:57:58,099
ทางห้องฉุกเฉินเลยทำซีพีอาร์ค่ะ

954
00:57:58,975 --> 00:58:00,810
หลังจากนั้นเราก็ได้ถ่ายภาพซีทีสแกน

955
00:58:01,603 --> 00:58:03,146
สมองท่านได้รับความเสียหายมาก

956
00:58:03,229 --> 00:58:05,773
ตอนนี้อยู่ในอาการโคม่าค่ะ

957
00:58:07,484 --> 00:58:09,152
จากที่เราประเมิน

958
00:58:09,235 --> 00:58:12,530
ท่านหายใจด้วยตัวเองไม่ได้
และม่านตาก็ไม่ตอบสนอง

959
00:58:13,281 --> 00:58:15,450
เราสันนิษฐานว่าเป็นภาวะสมองตายค่ะ

960
00:58:18,578 --> 00:58:22,332
เมื่อได้รับวินิจฉัยแบบนี้ คนไข้ส่วนใหญ่
ก็จะเสียชีวิตภายในสองสัปดาห์ค่ะ

961
00:58:29,464 --> 00:58:31,758
เราจะทำให้สัญญาณชีพท่านคงที่ไว้

962
00:58:32,258 --> 00:58:35,470
ฉะนั้น ให้คุณใช้เวลาแล้วลองคิดดูให้เต็มที่

963
00:58:35,553 --> 00:58:37,639
แล้วค่อยให้คำตอบเรานะคะ

964
00:58:38,389 --> 00:58:42,477
ส่วนเรื่องรายละเอียด
ผู้ประสานงานคนนี้จะบอกคุณเองค่ะ

965
00:58:46,022 --> 00:58:50,318
(ไอซียู)

966
00:59:00,954 --> 00:59:04,290
คุณคงหมดกะจิตกะใจแล้วก็เศร้ามาก

967
00:59:04,874 --> 00:59:07,710
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะที่ต้องพูดเรื่องนี้ขึ้นมา

968
00:59:08,962 --> 00:59:11,339
ถึงแม้คนไข้จะประสงค์บริจาคอวัยวะ

969
00:59:12,131 --> 00:59:16,469
แต่ในทางกฎหมาย
จะต้องได้รับการยินยอมจากญาติก่อน

970
00:59:16,553 --> 00:59:18,513
ถึงจะสามารถบริจาคอวัยวะได้ค่ะ

971
00:59:19,597 --> 00:59:21,182
ในทางการแพทย์

972
00:59:22,141 --> 00:59:24,060
อาการของท่านไม่สามารถรักษาได้แล้วค่ะ

973
00:59:25,395 --> 00:59:26,312
ขอโทษค่ะ

974
00:59:27,897 --> 00:59:29,607
ฉันขอโทษมากจริงๆ

975
00:59:30,525 --> 00:59:32,735
แต่ถ้าคุณตัดสินใจให้บริจาคอวัยวะ

976
00:59:32,819 --> 00:59:37,740
คุณก็จะมอบชีวิตใหม่ให้กับคนที่
ทุกข์ทรมานจากโรคภัยได้อีกมากค่ะ

977
00:59:38,950 --> 00:59:40,577
ถึงมันจะยาก

978
00:59:41,578 --> 00:59:43,496
แต่ได้โปรดตัดสินใจด้วยนะคะ

979
00:59:46,165 --> 00:59:48,251
ผมขอเวลาคิด

980
00:59:49,210 --> 00:59:50,461
สักหน่อยนะครับ

981
00:59:51,921 --> 00:59:53,256
แบบนั้นได้ใช่ไหมครับ

982
00:59:53,840 --> 00:59:56,009
ค่ะ ได้อยู่แล้วค่ะ

983
01:00:05,310 --> 01:00:07,770
เพลงซ้อมวงสัปดาห์นี้เพลงอะไร

984
01:00:07,854 --> 01:00:09,063
"ทูยู"

985
01:00:09,147 --> 01:00:11,566
บ้าบอ เพลงรักหวานแหววสินะ

986
01:00:13,651 --> 01:00:14,986
วันอาทิตย์นี้นายจะทำอะไรเหรอ

987
01:00:16,529 --> 01:00:19,073
ทำไม จะไปเที่ยวกับฉันวันอาทิตย์นี้เหรอ

988
01:00:21,034 --> 01:00:23,494
ไม่ ฉันมีนัด

989
01:00:24,871 --> 01:00:26,789
ถ้าสัปดาห์นี้นายจะอยู่ที่บ้านละก็…

990
01:00:26,873 --> 01:00:27,957
"ละก็" อะไร

991
01:00:28,541 --> 01:00:29,792
จะให้ซื้อของมาตุนไว้หน่อย

992
01:00:32,545 --> 01:00:34,714
ถ้าไม่อยาก ฉันไปซื้อเองก็ได้

993
01:00:35,798 --> 01:00:37,592
ฉันมีนัดแล้ว มีงานเลี้ยงรุ่น

994
01:00:39,427 --> 01:00:40,970
สัปดาห์นี้เล่นเพลงอะไรนะ

995
01:00:41,054 --> 01:00:42,263
"ทูยู"

996
01:00:42,347 --> 01:00:43,973
ว้าว เพลงรักหวานแหววสินะ

997
01:00:44,057 --> 01:00:45,224
บ้าบอ

998
01:00:45,808 --> 01:00:47,518
งานเลี้ยงรุ่นคือวันอาทิตย์นี้ใช่ไหม

999
01:00:47,602 --> 01:00:49,437
อือ ไปรถนายนะ มารับฉันด้วย

1000
01:00:49,520 --> 01:00:50,355
ได้สิ

1001
01:00:50,897 --> 01:00:51,731
(อดีตมิกกี้ ปัจจุบันอิกซุน)

1002
01:00:53,691 --> 01:00:54,734
อือ

1003
01:00:56,194 --> 01:00:59,280
ใครเหรอ หมอนั่นถึงได้เด้งตัวลุกออกไป
เหมือนสปริงเบอร์นั้น

1004
01:01:01,282 --> 01:01:02,700
ฉันเห็นอยู่แวบหนึ่ง

1005
01:01:04,035 --> 01:01:05,453
เหมือนจะเป็นคนญี่ปุ่น

1006
01:01:06,412 --> 01:01:07,622
หือ

1007
01:01:07,705 --> 01:01:09,040
"คูมิโกะ ฮิริซัง" มั้ง

1008
01:01:13,795 --> 01:01:14,837
หือ

1009
01:01:15,588 --> 01:01:16,798
ถึงแล้วเหรอ

1010
01:01:16,881 --> 01:01:19,300
เมื่อกี้เลย ตอนนี้กำลังกินรามยอนกับอูจูอยู่

1011
01:01:19,384 --> 01:01:20,760
เธอบอกว่าจะเริ่มฝึกเมื่อไหร่นะ

1012
01:01:20,843 --> 01:01:23,137
ตั้งแต่สัปดาห์หน้า จันทร์ อังคาร พุธ ที่ย่านยังแจ

1013
01:01:24,389 --> 01:01:25,765
สุดสัปดาห์นี้พี่ไปเที่ยวด้วยไม่ได้

1014
01:01:25,848 --> 01:01:27,684
พรุ่งนี้มีซ้อมวง มะรืนมีงานเลี้ยงรุ่น

1015
01:01:27,767 --> 01:01:31,354
อะไรกัน ฉันจะไปเที่ยวกับพี่เพื่อ
เพ้อเจ้อใหญ่แล้วนะเรา

1016
01:01:33,022 --> 01:01:35,858
ถ้าเธอสอนอะไรแปลกๆ ให้อูจู พี่ฆ่าเธอแน่

1017
01:01:36,442 --> 01:01:39,696
ฉันจะสอนอะไรแปลกๆ ให้หลานเพื่อ
ตอนนี้ฉันกับอูจูอ่านหนังสืออยู่

1018
01:01:39,779 --> 01:01:43,574
คุณอา ผมทำได้แล้วเหมือนกัน
เมื่อกี้ลิ้นผมแตะจมูกนิดหนึ่งแหละ

1019
01:01:45,326 --> 01:01:48,746
นี่ ฮัลโหล ฮัล ให้ตายสิ ยัยคนนี้

1020
01:01:51,082 --> 01:01:52,458
มันแตะยังไงนะ

1021
01:02:10,518 --> 01:02:14,272
ฉันคิดว่ายังไงก็คงต้อง
เจาะคอคนไข้ชเวจองแบล่ะ

1022
01:02:14,355 --> 01:02:16,023
ขอความช่วยเหลือจากพีเอ็มหน่อยนะ ซองยอง

1023
01:02:16,107 --> 01:02:18,901
ครับ อาจารย์หมอครับ แต่ว่า…

1024
01:02:18,985 --> 01:02:21,237
เขายังตัดสินใจไม่ได้เลยครับ

1025
01:02:22,280 --> 01:02:23,740
รปภ.น่ะเหรอ

1026
01:02:23,823 --> 01:02:26,659
ค่ะ ยังคิดหนักอยู่เลยค่ะ

1027
01:02:28,578 --> 01:02:30,955
สัญญาณชีพของคนไข้ก็แย่ลงเรื่อยๆ

1028
01:02:31,038 --> 01:02:35,209
เฮ้อ ผมมีความรู้สึกว่า
เขาน่าจะลังเลนานแน่เลยครับ

1029
01:02:35,293 --> 01:02:36,669
ซองยอง เงียบไว้

1030
01:02:38,045 --> 01:02:39,046
ขอโทษครับ

1031
01:02:40,131 --> 01:02:41,841
เขาคงมีเหตุผลแหละ

1032
01:02:42,884 --> 01:02:44,135
เราจะไปรู้อะไรล่ะ

1033
01:02:45,011 --> 01:02:46,304
ขอโทษนะครับ

1034
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
เขาขอมาปรึกษากับฉันตอนนี้พอดี

1035
01:02:49,265 --> 01:02:51,934
ฉันจะลองคุยกับเขาดูอีกครั้งนะคะ

1036
01:02:53,561 --> 01:02:57,231
ฉันเองก็เสียใจมากจริงๆ ค่ะที่ต้องพูดแบบนี้

1037
01:02:58,149 --> 01:03:00,401
แต่ตอนนี้สัญญาณชีพคนไข้กำลังต่ำลงค่ะ

1038
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
ถ้ามันยังต่ำลงต่อไป

1039
01:03:03,321 --> 01:03:06,616
ต่อให้คุณจะอยากให้บริจาคอวัยวะ
แต่ก็อาจจะทำไม่ได้แล้ว

1040
01:03:06,699 --> 01:03:09,327
เพราะอวัยวะจะเสียหายค่ะ

1041
01:03:09,952 --> 01:03:11,788
ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ

1042
01:03:13,539 --> 01:03:15,583
แต่ถ้าคุณช่วยรีบตัดสินใจ

1043
01:03:15,666 --> 01:03:19,754
ก็จะเป็นการช่วยคนไข้
ที่รอรับอวัยวะได้มากเลยค่ะ

1044
01:03:22,006 --> 01:03:23,132
ผม…

1045
01:03:25,343 --> 01:03:26,761
ตัดสินใจแล้วครับ

1046
01:03:33,518 --> 01:03:34,519
อือ

1047
01:03:34,602 --> 01:03:37,897
อาจารย์หมอครับ
เขาตัดสินใจยอมให้บริจาคอวัยวะแล้วครับ

1048
01:03:38,940 --> 01:03:40,399
ดีเลย

1049
01:03:40,483 --> 01:03:43,861
ปรากฏว่าเขามีเบื้องลึกล่ะครับ
ผมเข้าใจผิดไปเอง

1050
01:03:45,196 --> 01:03:46,280
"เบื้องลึก" เหรอ

1051
01:04:09,720 --> 01:04:12,807
ผมเจอท่านในรอบ 30 ปีครับ

1052
01:04:17,061 --> 01:04:19,355
ผมได้ยินว่าท่านหย่ากับพ่อตอนผมสี่ขวบ

1053
01:04:20,565 --> 01:04:22,483
จากนั้นท่านก็อยู่คนเดียวมาตลอดครับ

1054
01:04:24,735 --> 01:04:26,988
แม้แต่เรื่องนี้ ผมก็ได้ยินมาจากญาติห่างๆ ครับ

1055
01:04:30,741 --> 01:04:32,785
ผมจำไม่ได้กระทั่งหน้าตาแม่

1056
01:04:34,829 --> 01:04:35,955
และไม่มีความทรงจำ

1057
01:04:37,623 --> 01:04:39,458
ที่เคยเรียกท่านว่า "แม่" เลย

1058
01:04:40,877 --> 01:04:43,254
แต่จู่ๆ ผมก็กลายเป็นผู้ปกครองของท่าน

1059
01:04:44,505 --> 01:04:48,676
และมีคนบอกให้ตัดสินใจ
เรื่องการบริจาคอวัยวะของแม่

1060
01:04:50,011 --> 01:04:51,554
สถานการณ์นี้มัน…

1061
01:04:54,056 --> 01:04:55,516
น่าสับสน

1062
01:04:57,268 --> 01:04:59,437
และการยอมรับว่าผมมีสิทธิ์แบบนั้น

1063
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
มันก็ไม่ง่ายเลยครับ

1064
01:05:03,941 --> 01:05:06,319
เพราะแบบนั้นผมถึงใช้เวลาคิดนาน

1065
01:05:09,405 --> 01:05:14,285
แต่ผมตัดสินใจที่จะคิดว่า
นั่นเป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายจากแม่ครับ

1066
01:05:17,788 --> 01:05:22,251
ให้ผมได้ทำหน้าที่ลูกชายเป็นครั้งสุดท้าย

1067
01:05:24,712 --> 01:05:28,257
ให้ผมได้ทำสิ่งดีๆ

1068
01:05:29,842 --> 01:05:31,761
ผมคิดว่าท่านตั้งใจแบบนั้นครับ

1069
01:05:35,890 --> 01:05:37,475
คุณหมอครับ

1070
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
ผมตัดสินใจถูกแล้วใช่ไหมครับ

1071
01:05:44,523 --> 01:05:45,608
ถ้าบริจาคอวัยวะ

1072
01:05:46,776 --> 01:05:48,903
ก็คงจะช่วยชีวิตคนได้อีกมากใช่ไหมครับ

1073
01:05:49,487 --> 01:05:50,404
ครับ

1074
01:05:51,989 --> 01:05:54,784
คนไข้อีกมากจะได้รับชีวิตใหม่ครับ

1075
01:05:55,785 --> 01:05:57,995
คุณมอบโอกาสให้พวกเขามีชีวิตครับ

1076
01:05:58,079 --> 01:05:59,538
ตัดสินใจถูกแล้วล่ะครับ

1077
01:06:28,401 --> 01:06:30,319
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1078
01:06:32,780 --> 01:06:37,451
คนนี้อยากให้ลูกติดเครื่องแวด
ที่โรงพยาบาลเราใช่ไหม

1079
01:06:37,952 --> 01:06:39,245
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นค่ะ

1080
01:06:39,328 --> 01:06:41,080
ตอนนี้เด็กอยู่ที่โรงพยาบาลแจอัน

1081
01:06:41,163 --> 01:06:44,000
เป็นทารกคลอดก่อนกำหนด
ตอนสัปดาห์ที่ 33 น้ำหนัก 1.8 กก.

1082
01:06:44,083 --> 01:06:46,002
และเข้ารับการผ่าตัดสลับเส้นเลือดแดง

1083
01:06:46,085 --> 01:06:47,670
สำหรับเส้นเลือดหัวใจสลับขั้ว
หลังคลอดได้สามสัปดาห์ค่ะ

1084
01:06:48,295 --> 01:06:49,296
นายเห็นบันทึกหรือยัง

1085
01:06:49,380 --> 01:06:52,174
ครับ ผ่าตัดแล้ว
แต่เด็กยังต้องพึ่งตัวพยุงปอดและหัวใจ

1086
01:06:52,258 --> 01:06:53,551
ตอนนี้ก็เลยใช้เอ็กโมอยู่

1087
01:06:53,634 --> 01:06:56,762
หัวใจห้องล่างทั้งสองข้างก็ทำงานได้ไม่ดี
มีเลือดออกในโพรงสมองระดับสามด้วยครับ

1088
01:06:56,846 --> 01:06:58,889
อือ ใช่แล้วล่ะ

1089
01:07:00,933 --> 01:07:04,729
แต่ทางโรงพยาบาลแจอัน
แนะนำให้ลองติดเครื่องแวดเหรอ

1090
01:07:05,980 --> 01:07:09,066
เด็กหนัก 2.5 กิโลกรัม

1091
01:07:15,072 --> 01:07:16,657
- เชิญเข้ามาครับ
- ค่ะ

1092
01:07:18,325 --> 01:07:20,870
ถึงฉันจะรู้ดีว่าการทำแบบนี้มันเสียมารยาท

1093
01:07:21,537 --> 01:07:24,290
แต่เพราะตอนนี้ไม่ใช่เวลา
ที่ฉันจะต้องห่วงเรื่องนั้นค่ะ

1094
01:07:24,373 --> 01:07:25,833
ขอโทษทีนะคะ คุณหมอ

1095
01:07:26,375 --> 01:07:30,087
ไม่เป็นไรครับ ผมเข้าใจว่า
คุณอยากฟังหลายๆ ความเห็น

1096
01:07:30,796 --> 01:07:33,132
ลูกฉันเข้ารับการผ่าตัดสลับเส้นเลือดแดง

1097
01:07:33,215 --> 01:07:36,260
สำหรับอาการที่เรียกว่าเส้นเลือดหัวใจสลับขั้ว
รวมถึงทำเอ็กโมแล้วค่ะ

1098
01:07:36,343 --> 01:07:38,304
และมีภาวะเลือดออกในโพรงสมองด้วยค่ะ

1099
01:07:38,387 --> 01:07:41,724
ทางโรงพยาบาลแจอันแนะนำให้ทำแวด

1100
01:07:41,807 --> 01:07:43,809
หลังจากที่คิดหนักอยู่นาน

1101
01:07:44,602 --> 01:07:45,728
และฉันก็ต้องการด้วยค่ะ

1102
01:07:54,987 --> 01:07:55,863
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

1103
01:07:55,946 --> 01:07:56,781
สวัสดี

1104
01:07:57,364 --> 01:07:58,574
โอ้ ต็อกอะไรกันเนี่ย

1105
01:07:59,241 --> 01:08:00,409
ครบร้อยวันของใครเหรอ

1106
01:08:01,494 --> 01:08:02,620
ใครให้มาเหรอ

1107
01:08:03,329 --> 01:08:04,747
พี่ชายคนไข้อันซองจูค่ะ

1108
01:08:05,915 --> 01:08:07,291
จริงเหรอ

1109
01:08:07,374 --> 01:08:10,836
ค่ะ ก่อนหน้านี้เขาแวะมา
เอาต็อกกับเครื่องดื่มมาให้ที่วอร์ดค่ะ

1110
01:08:10,920 --> 01:08:12,046
อ๋อ

1111
01:08:12,129 --> 01:08:16,050
เขาบอกว่าเขาขอโทษ
และคิดว่าตัวเองคงสติหลุดไปชั่วคราว

1112
01:08:16,133 --> 01:08:17,760
เขามาขอโทษพวกเรา

1113
01:08:17,843 --> 01:08:20,179
ถึงขั้นเขียนจดหมายลายมือ
ให้คุณพยาบาลซงซูบินเลยค่ะ

1114
01:08:20,262 --> 01:08:22,473
โธ่ ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

1115
01:08:22,556 --> 01:08:25,559
แต่ก่อนหน้านี้ฉันเกลียดเขามากเลยค่ะ

1116
01:08:27,061 --> 01:08:28,896
เขาไม่รู้สถานการณ์ของเราด้วยซ้ำ

1117
01:08:29,480 --> 01:08:31,398
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนไม่มีเหตุผลค่ะ

1118
01:08:35,986 --> 01:08:36,946
ยุนบก

1119
01:08:37,029 --> 01:08:38,030
คะ

1120
01:08:40,199 --> 01:08:42,243
ที่นี่คือโรงพยาบาลที่สามนะ

1121
01:08:43,911 --> 01:08:47,331
การที่คนไข้มาถึงที่นี่
ก็หมายความว่าพวกเขาสิ้นหวังแล้ว

1122
01:08:49,375 --> 01:08:50,459
ค่ะ

1123
01:08:51,961 --> 01:08:53,629
สำหรับเรา มันคือสิ่งที่เกิดขึ้นทุกวัน

1124
01:08:53,712 --> 01:08:58,384
แต่สำหรับคนไข้ มันคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากๆ
และเป็นช่วงเวลาที่เกินจริงที่สุดในชีวิต

1125
01:08:58,467 --> 01:09:00,928
แล้วพวกเขาก็มาเจอเราในช่วงเวลานั้น

1126
01:09:01,720 --> 01:09:02,847
ถ้าเป็นฉันก็คงทำเหมือนกัน

1127
01:09:03,430 --> 01:09:06,559
น้องสาวป่วยอยู่ แต่ฉันบริจาคอวัยวะให้ไม่ได้
เพราะเป็นไวรัสตับอักเสบบี

1128
01:09:06,642 --> 01:09:10,187
พ่อในวัยเกิน 60 ปี
ก็เลยต้องขึ้นไปอยู่บนเตียงผ่าตัดแทน

1129
01:09:10,271 --> 01:09:12,106
ถ้าเป็นฉันก็คงอ่อนไหวเหมือนกัน

1130
01:09:13,566 --> 01:09:16,110
และพี่คนไข้เองเขาก็น่าจะรู้นะ

1131
01:09:16,902 --> 01:09:18,529
ว่าตอนนี้ตัวเองดูเป็นยังไง

1132
01:09:20,281 --> 01:09:23,284
แต่บางทีเรื่องนั้นมันคงไม่สำคัญเลยสักนิดมั้ง

1133
01:09:24,285 --> 01:09:26,704
ชีวิตครอบครัวตัวเองแขวนอยู่บนการผ่าตัดนี้

1134
01:09:26,787 --> 01:09:30,249
คนอื่นจะมองตัวเราแบบไหน
มันจะไปสำคัญอะไรล่ะ ยุนบก

1135
01:09:32,585 --> 01:09:35,045
คนไข้ แล้วก็ครอบครัวคนไข้

1136
01:09:36,046 --> 01:09:38,632
อย่าคิดว่าพวกเขาไม่รู้อะไรเลยนะ
พวกเขารู้ทั้งหมดแหละ

1137
01:09:39,717 --> 01:09:41,844
อีกอย่าง ถ้าเราตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นบ้าง

1138
01:09:42,761 --> 01:09:44,388
เราก็คงไม่ต่างจากพวกเขาเท่าไรหรอก

1139
01:09:44,972 --> 01:09:47,141
เพราะฉะนั้น ทำความเข้าใจซะ

1140
01:09:47,224 --> 01:09:49,643
พยายามเต็มที่เพื่อให้เข้าใจพวกเขา เข้าใจไหม

1141
01:09:51,228 --> 01:09:53,105
จบการแสดงปาฐกถาสำหรับวันนี้

1142
01:09:56,942 --> 01:09:59,820
เฮ้อ ทำไมช่วงนี้ฉันพูดมากขึ้นนะ
พูดไม่หยุดปากเลย

1143
01:09:59,904 --> 01:10:01,488
ปัดโธ่ จริงๆ เลย

1144
01:10:05,826 --> 01:10:07,620
ขอโทษค่ะ

1145
01:10:09,246 --> 01:10:10,331
อาจารย์หมอ

1146
01:10:12,374 --> 01:10:13,500
หือ

1147
01:10:25,262 --> 01:10:27,264
ฉันเองก็เคยเป็นแบบนั้น

1148
01:10:31,602 --> 01:10:33,938
ฉันเองก็เคยไปหาคุณหมอ

1149
01:10:35,397 --> 01:10:39,443
ตอแยเขาทั้งน้ำตาว่าให้ช่วยแม่ฉันทุกวัน

1150
01:10:42,112 --> 01:10:44,114
แต่พอได้สวมชุดกาวน์

1151
01:10:51,914 --> 01:10:53,707
ฉันก็ลืมมันไปหมดค่ะ

1152
01:11:05,552 --> 01:11:07,054
ขอโทษนะคะ

1153
01:11:11,183 --> 01:11:12,851
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

1154
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
ควรทำยังไงดีคะ

1155
01:11:33,580 --> 01:11:36,750
ต่อให้ติดเครื่องแวดก็จะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

1156
01:11:37,626 --> 01:11:38,877
ว่าไงคะ คุณหมอ

1157
01:11:41,422 --> 01:11:43,424
ถ้าจะให้ผมออกความคิดเห็น

1158
01:11:44,633 --> 01:11:45,759
ผมขอค้านครับ

1159
01:11:52,433 --> 01:11:53,892
เอ่อ…

1160
01:12:01,358 --> 01:12:02,484
คุณแม่ครับ

1161
01:12:03,402 --> 01:12:05,946
คุณแม่อาจจะผิดหวัง

1162
01:12:06,030 --> 01:12:11,410
แต่ในกรณีแบบนี้ ลูกคุณไม่ใช่ผู้ท้าชิง
ที่เหมาะสมสำหรับการปลูกถ่ายหัวใจครับ

1163
01:12:13,412 --> 01:12:17,583
แวดเป็นอุปกรณ์เสริมภายใน
ขณะรอการปลูกถ่ายหัวใจ

1164
01:12:17,666 --> 01:12:21,920
ในกรณีที่ทารกหนัก 2.5 กก.
ก็ใช่ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้เลย

1165
01:12:22,004 --> 01:12:24,131
แต่เขาตัวเล็กเกินกว่าจะติดแวดได้ครับ

1166
01:12:24,214 --> 01:12:28,927
ซึ่งเล็กที่ว่า ก็หมายถึงคงต้องใช้เวลานาน
ในการหาผู้บริจาคที่พอดีกันด้วยครับ

1167
01:12:29,720 --> 01:12:33,682
อีกอย่าง เขามีเลือดออกในโพรงสมอง
มันคงจะเกินกำลังสำหรับทารกครับ

1168
01:12:33,766 --> 01:12:37,186
ทั้งยังคาดว่ามีภาวะสมองทำงานผิดปกติ
จากการขาดออกซิเจนหรือเลือดด้วย

1169
01:12:37,269 --> 01:12:41,523
ฉะนั้น การยื้อชีวิตทารกมาขนาดนี้
แค่เพื่อจะปลูกถ่ายอวัยวะมันถูกแล้วเหรอ

1170
01:12:41,607 --> 01:12:42,691
ผมสงสัยเรื่องนั้นครับ

1171
01:12:44,151 --> 01:12:46,070
คุณแม่คงทราบอยู่แล้วว่าหลังทำแวด

1172
01:12:46,153 --> 01:12:48,655
จะต้องใช้ยาป้องกัน
การแข็งตัวของเลือดอย่างแรง

1173
01:12:48,739 --> 01:12:50,240
แต่ถ้ามีเลือดออกในโพรงสมองระดับสาม

1174
01:12:50,324 --> 01:12:53,619
การใช้ยาป้องกันการแข็งตัวของเลือด
เรียกได้ว่าเป็นไปไม่ได้เลยครับ

1175
01:12:54,328 --> 01:12:56,497
จะมองว่าเป็นข้อบ่งห้ามก็ได้ครับ

1176
01:12:57,164 --> 01:13:02,086
ยิ่งกว่านั้น ที่บอกว่ามีภาวะสมองทำงานผิดปกติ
จากการขาดออกซิเจนหรือเลือด

1177
01:13:02,169 --> 01:13:05,464
จุดนี้เองก็ไม่ใช่เงื่อนไขที่ดี
ในการปลูกถ่ายเลยครับ

1178
01:13:07,633 --> 01:13:09,343
ต่อให้เราตัดใจเรื่องการปลูกถ่าย

1179
01:13:10,928 --> 01:13:12,888
ก็ลองทำแวดไม่ได้เหรอคะ

1180
01:13:15,349 --> 01:13:18,227
ถ้าไม่มีการปลูกถ่ายหัวใจ

1181
01:13:18,310 --> 01:13:20,687
แวดก็ไร้ความหมายครับ

1182
01:13:23,440 --> 01:13:24,566
คุณแม่เยกังครับ

1183
01:13:26,110 --> 01:13:29,780
แค่สิ่งที่คุณทำมาเพื่อลูกจนถึงตอนนี้

1184
01:13:30,447 --> 01:13:32,282
คุณก็ทำได้ดีที่สุดแล้วครับ

1185
01:13:34,743 --> 01:13:36,453
ต่อจากนี้…

1186
01:13:37,037 --> 01:13:39,456
มันอาจจะเป็นไปได้ในทางทฤษฎี

1187
01:13:40,374 --> 01:13:43,335
แต่ผมก็ไม่แน่ใจว่านั่นเป็นวิธีการและการตัดสินใจ

1188
01:13:44,962 --> 01:13:46,380
ที่ถูกต้องต่อทารกหรือเปล่าครับ

1189
01:13:47,005 --> 01:13:48,924
สำหรับผม ผมคิดว่าไม่ถูกครับ

1190
01:13:56,890 --> 01:13:58,016
คุณหมอคะ

1191
01:14:05,107 --> 01:14:09,778
ขอบคุณนะคะที่บอกฉันมาตรงๆ

1192
01:14:17,703 --> 01:14:20,122
พวกเราคิดหนักกันมากเลยค่ะ

1193
01:14:22,124 --> 01:14:23,959
พ่อของเด็กก็ค้านอยู่ตลอด

1194
01:14:30,257 --> 01:14:31,633
ขอบคุณนะคะ

1195
01:14:33,051 --> 01:14:34,178
ขอบคุณค่ะ

1196
01:15:23,519 --> 01:15:27,689
เธอไม่ได้มาเพื่อขอให้รับลูกเธอไว้สินะคะ

1197
01:15:30,817 --> 01:15:31,944
ครับ

1198
01:15:38,534 --> 01:15:42,412
- ฮัลโหล
- คุณหมอคะ มีคนไข้ใหม่ที่แผนกฉุกเฉิน

1199
01:15:42,496 --> 01:15:44,665
เพศหญิง อายุ 60
บาดเจ็บจากอุบัติเหตุรถยนต์ค่ะ

1200
01:15:44,748 --> 01:15:48,168
ไม่มีเลือดออกภายนอก แต่จากภาพซีทีสแกน
พบว่ามีรอยฉีกขาดในตับค่ะ

1201
01:15:48,252 --> 01:15:49,586
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

1202
01:15:55,425 --> 01:15:58,679
ถึงจะมีรอยฉีกขาดในตับ
แต่โชคดีที่ไม่มีเลือดออกรอบบริเวณตับ

1203
01:15:58,762 --> 01:16:00,847
สัญญาณชีพก็ปกติดี ผลแล็บก็ไม่แย่

1204
01:16:00,931 --> 01:16:02,599
คงต้องรอดูอาการต่ออีกหน่อย

1205
01:16:02,683 --> 01:16:04,851
สั่งงดน้ำอาหารแล้วก็ย้ายไปที่วอร์ดนะ

1206
01:16:04,935 --> 01:16:07,604
เธอเป็นคนไข้ที่บาดเจ็บ
ฉะนั้นก็ต้องเช็กบาดแผลอื่นด้วย

1207
01:16:07,688 --> 01:16:10,566
ประเมินปัญหาที่เกี่ยวข้องกับ
ศัลยกรรมกระดูกและศัลยกรรมประสาท

1208
01:16:10,649 --> 01:16:11,858
ถ้ามีปัญหาก็บอกฉันนะ

1209
01:16:11,942 --> 01:16:13,026
ค่ะ

1210
01:16:13,110 --> 01:16:15,404
คุณคะ ขอโทษนะคะ

1211
01:16:16,321 --> 01:16:18,824
ที่นี่ไม่มีหมอเลยเหรอคะ

1212
01:16:18,907 --> 01:16:21,535
ลูกฉันถึงขั้นชักแล้วนะ

1213
01:16:21,618 --> 01:16:23,787
ทำไมไม่มีใครเข้ามาช่วยเลยสักคน

1214
01:16:24,538 --> 01:16:26,748
ที่นี่ไม่มีหมอหรือไง

1215
01:16:26,832 --> 01:16:28,417
คุณแม่คะ คุณแม่

1216
01:16:29,376 --> 01:16:32,087
สักครู่นะคะ ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ

1217
01:16:35,507 --> 01:16:38,468
พวกเราตรวจสอบรอบแรกไปแล้ว
ช่วยรออีกสักหน่อย…

1218
01:16:38,552 --> 01:16:40,762
ฉันต้องรออีกนานแค่ไหน

1219
01:16:43,223 --> 01:16:46,727
คุณหมอคะ ช่วยไปดูลูกฉันก่อนนะคะ

1220
01:16:46,810 --> 01:16:50,814
น่าจะเป็นอาการชักจากไข้สูงค่ะ
ไข้เขาสูงถึง 40 องศาแล้วนะคะ

1221
01:16:51,857 --> 01:16:54,192
ถ้าลูกฉันเป็นอะไรขึ้นมาล่ะคะ

1222
01:16:54,693 --> 01:16:56,653
ช่วยไปดูตอนนี้เลยนะคะ เร็วเลยค่ะ

1223
01:16:56,737 --> 01:17:00,115
ค่ะ เดี๋ยวเราจะไปดูให้ทันทีเลย
ช่วยไปรอข้างนอก…

1224
01:17:00,198 --> 01:17:03,452
เมื่อไหร่เล่า ฉันบอกว่าให้ดูตอนนี้เลยไง

1225
01:17:03,535 --> 01:17:04,828
ดอกเตอร์คิมเหรอ

1226
01:17:09,207 --> 01:17:11,710
หมอคิมใช่ไหม

1227
01:17:26,600 --> 01:17:29,519
ฉันไม่ได้ยินน่ะค่ะ จากแผนกอะไรนะคะ

1228
01:17:30,354 --> 01:17:31,605
กุมารเวช

1229
01:17:32,189 --> 01:17:34,107
ชื่อคิมฮาอึน เป็นรุ่นน้องฉันสมัยม.ปลาย

1230
01:17:34,191 --> 01:17:36,485
ตอนนี้เป็นเฟลโลว์กุมารเวชปีสอง
ที่โรงพยาบาลแจอัน

1231
01:17:37,152 --> 01:17:39,738
ฉันได้ยินมาว่าเธอลาคลอดเพราะมีลูกคนที่สอง

1232
01:17:39,821 --> 01:17:43,033
บ้านเธออยู่หน้าโรงพยาบาลเรานี่เองสินะ

1233
01:17:44,076 --> 01:17:45,202
ให้ตาย

1234
01:17:46,453 --> 01:17:48,372
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1235
01:18:51,476 --> 01:18:53,395
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1236
01:18:53,478 --> 01:18:58,608
(ศูนย์ฉุกเฉิน)

1237
01:19:25,719 --> 01:19:26,720
ส่งมาสิ

1238
01:19:28,054 --> 01:19:29,389
ฮึบ

1239
01:19:41,193 --> 01:19:42,235
ไปกันเลย

1240
01:19:42,319 --> 01:19:46,698
(ศูนย์ฉุกเฉิน)

1241
01:19:49,117 --> 01:19:55,081
เธอเคยเห็นสวนดอกไม้ของฉันไหม

1242
01:19:56,583 --> 01:20:02,297
ที่นั่นมีดอกเบญจมาศ กุหลาบและซัลเวียแสนสวย

1243
01:20:03,924 --> 01:20:09,888
บานสะพรั่งเต็มไปหมด

1244
01:20:11,139 --> 01:20:15,227
ประตูเข้าสวนบานนั้นเปิดรออยู่เสมอ

1245
01:20:15,310 --> 01:20:20,941
กลิ่นหอมของพวกมัน กำลังเรียกหาเธอ

1246
01:20:21,525 --> 01:20:25,946
เธอรู้หรือเปล่า

1247
01:20:26,029 --> 01:20:32,410
ฝันในวัยเด็กของฉัน

1248
01:20:32,494 --> 01:20:39,292
และท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงอันงดงาม
ที่คล้ายกับในความฝันฉัน

1249
01:20:41,753 --> 01:20:48,718
ยามที่เธอมาหาฉัน เราจับมือกัน

1250
01:20:48,802 --> 01:20:52,222
พร้อมด้วยความฝันเหล่านั้น

1251
01:20:52,305 --> 01:20:56,434
ท่ามกลางแสงจันทร์อันสงบนิ่ง

1252
01:20:57,602 --> 01:21:00,438
ฉันจะเด็ดดอกไม้แห่งรัก

1253
01:21:00,522 --> 01:21:04,693
ที่ฉันเฝ้าฟูมฟัก

1254
01:21:05,318 --> 01:21:12,158
ด้วยหัวใจอันอ่อนโยนให้เธอ

1255
01:21:24,337 --> 01:21:27,883
(โบสถ์ย่านโจกัง)

1256
01:21:31,511 --> 01:21:37,350
ฝันในวัยเด็กของฉัน

1257
01:21:37,851 --> 01:21:44,858
และท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงอันงดงาม
ที่คล้ายกับในความฝันฉัน

1258
01:21:47,360 --> 01:21:53,909
ยามที่เธอมาหาฉัน เราจับมือกัน

1259
01:21:53,992 --> 01:21:57,412
พร้อมด้วยความฝันเหล่านั้น

1260
01:21:57,996 --> 01:22:02,500
ท่ามกลางแสงจันทร์อันสงบนิ่ง

1261
01:22:03,126 --> 01:22:06,087
ฉันจะเด็ดดอกไม้แห่งรัก

1262
01:22:06,171 --> 01:22:10,508
ที่ฉันเฝ้าฟูมฟัก

1263
01:22:10,592 --> 01:22:15,263
ด้วยหัวใจอันอ่อนโยน

1264
01:22:15,347 --> 01:22:20,435
ให้เธอ

1265
01:22:52,801 --> 01:22:54,010
ฮัลโหล

1266
01:22:54,094 --> 01:22:55,637
ใช่เบอร์คุณจางคยออุลไหมครับ

1267
01:22:56,179 --> 01:22:59,057
- ค่ะ ใช่ค่ะ
- เป็นลูกสาวคุณโจซุนยองใช่ไหมครับ

1268
01:23:00,976 --> 01:23:01,977
ค่ะ

1269
01:23:02,060 --> 01:23:06,940
จากห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลม.ซูฮัน ควังจูนะครับ
คุณแม่บาดเจ็บหนักครับ คุณคงต้องรีบมาเลยครับ

1270
01:23:08,191 --> 01:23:11,736
เราต้องเข้าผ่าตัดทันที สะดวกให้เรา
ขอความยินยอมปากเปล่าไหมครับ

1271
01:23:11,820 --> 01:23:12,821
ผ่าตัดเหรอคะ

1272
01:23:33,091 --> 01:23:35,802
คืออะไรนะ มันคืออะไรแล้วนะ

1273
01:23:41,016 --> 01:23:42,976
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

1274
01:24:03,163 --> 01:24:06,499
งานเลี้ยงรุ่นอันใสสะอาดที่บอกลากัน
หลังจากกินแค่ข้าวไม่แตะเหล้าเลยแบบนี้

1275
01:24:06,583 --> 01:24:08,043
เกิดมาไม่เคยพบเคยเห็น

1276
01:24:08,126 --> 01:24:10,211
นั่นน่ะสิ แต่ก็ดีแล้วที่ไม่เหนื่อย

1277
01:24:12,797 --> 01:24:14,632
(ทุกอย่างบนโลกของฉัน)

1278
01:24:15,383 --> 01:24:17,302
อือ อูจู พ่อกำลังกลับบ้านนะ

1279
01:24:17,385 --> 01:24:19,137
ต่อให้คิดถึงพ่อ แต่ก็รอหน่อยนะ

1280
01:24:19,220 --> 01:24:22,223
พ่อครับ ไก่ทอด ผมอยากกินไก่ทอดขอรับ

1281
01:24:23,141 --> 01:24:25,685
ครับผม เดี๋ยวพ่อสั่งให้เลย

1282
01:24:26,186 --> 01:24:27,437
อูจู ให้อาคุยหน่อย

1283
01:24:28,563 --> 01:24:30,440
พี่ กำลังกลับเหรอ

1284
01:24:30,523 --> 01:24:32,442
งั้นมันจะมีร้านเหล้าริมทางแถวหน้าบ้าน

1285
01:24:32,525 --> 01:24:34,819
ซื้อจาจังมยอนเผ็ดไฟลุกที่นั่นมาให้หน่อย

1286
01:24:34,903 --> 01:24:36,821
ร้านนั้นไม่มีบริการส่งน่ะ

1287
01:24:36,905 --> 01:24:39,699
พี่ห้ามลืมล่ะ เข้าใจไหม

1288
01:24:39,783 --> 01:24:41,868
อือ เข้าใจแล้ว เดี๋ยวซื้อให้ วางนะ

1289
01:25:23,827 --> 01:25:25,787
คุณหมอคะ ฉันคยออุลเองคะ

1290
01:25:26,746 --> 01:25:28,998
จู่ๆ ฉันก็จำเป็นต้องลงมาที่ควังจูค่ะ

1291
01:25:29,833 --> 01:25:32,085
ไว้ฉันจะเล่ารายละเอียดทีหลังนะคะ

1292
01:25:32,794 --> 01:25:34,546
ตอนนี้ฉันยังไม่สะดวกคุยค่ะ

1293
01:25:35,922 --> 01:25:36,923
ไว้ทีหลัง…

1294
01:25:37,924 --> 01:25:40,385
ฉันจะบอกทุกอย่างทีหลังนะคะ

1295
01:25:41,386 --> 01:25:42,720
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

1296
01:26:55,668 --> 01:26:59,339
- กินข้าวหรือยัง
- คุณหมอ ฉันคงโทรหาบ่อยๆ ไม่ได้

1297
01:26:59,422 --> 01:27:02,300
คงจะตอบข้อความทันทีไม่ได้ด้วยค่ะ

1298
01:27:02,383 --> 01:27:03,551
ขอโทษนะคะ

1299
01:27:04,093 --> 01:27:06,179
กลับรถทีครับ ผมจะไปยางพยอง

1300
01:27:06,262 --> 01:27:08,890
เป็นมาได้สักพักแล้วล่ะ ที่หลงๆ ลืมๆ ไม่มีสติ

1301
01:27:08,973 --> 01:27:10,433
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้นะ

1302
01:27:10,516 --> 01:27:12,852
มันค่อยๆ หนักขึ้น ทำไงดี

1303
01:27:12,936 --> 01:27:15,688
เป็นลูกชายแท้ๆ ไม่รู้ได้ไงเนี่ย

1304
01:27:16,397 --> 01:27:19,651
ซงฮวา มันแย่มากเลยใช่ไหม

1305
01:27:19,734 --> 01:27:23,404
แต่ยังไงฉันก็ชอบนะคะ เพราะมันทำให้ฉัน
หนีจากความจริงได้แวบหนึ่ง

1306
01:27:23,488 --> 01:27:26,908
ใช้ชีวิตในแต่ละวันให้เต็มที่ซะ

1307
01:27:27,992 --> 01:27:31,913
นานๆ ทีอยากไปซอรักซานจัง
เราไม่ได้ไปเกิน 20 ปีแล้วเนอะ

1308
01:27:31,996 --> 01:27:34,332
เราคงไม่ได้จะไปปีน
สันเขาไดโนเสาร์หรอกใช่ไหม

1309
01:27:34,415 --> 01:27:37,210
- ไหนบอกว่าอังคารหน้าหยุด
- ใช่ วันเกิดแม่

1310
01:27:37,835 --> 01:27:40,338
มินฮา เธอยังเหลือโอกาส

1311
01:27:40,421 --> 01:27:42,882
สารภาพรักอีกหนึ่งครั้ง

1312
01:27:46,803 --> 01:27:51,766
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม