UMA SÉRIE NETFLIX
-Verificou o pulso da Oh Yeong-in? -Sim.
Vou passar as visitas.
Hong-do, venha à reunião.
O Prof. Yang quer você lá.
Certo.
Hong-do, quando lavou o cabelo pela última vez?
Não sei.
Certo. Então vamos.
Não está coçando, né? Tudo bem, né?
-Sim. -Ótimo.
O Jang Seon-guk foi operado há três dias,
mas está com hemoglobina baixa.
-Os sinais vitais pareciam normais. -Sim, tudo certo.
Pelo jeito, ninguém ficou preso
no trânsito de sexta.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
O professor Lee vai demorar um pouco.
Vamos tomar um café?
Não, temos só uns 10 ou 15 minutos.
É suficiente para almoço e sobremesa.
Até escovar os dentes.
Vou buscar.
-Deixe comigo. -Deixe comigo.
Nós vamos.
Trouxe café.
Puxa vida!
-Legal! Bom dia. -Bem na hora! Como adivinhou?
Puxa, obrigada.
Obrigada. Ninguém quer, certo?
Sim.
Oi, mãe. Algum problema? Ainda é cedo.
Só posso ligar quando tenho problemas?
-Está no trabalho? -Acabei de chegar.
A filha da minha amiga vai se especializar em Clínica Médica.
Não, acho que é Cardiologia. Ela vai trabalhar no Yulje.
Ela ia para a filial de Jongno depois de passar na prova,
mas vai ficar uns meses na sua filial.
Será que você vai vê-la aí?
Trabalho pouco com a Cardiologia.
A propósito, li outra matéria que mencionava você.
A Yoo Gyeong-jin te agradeceu de novo numa entrevista.
Ela disse que está bem
e não teve complicações pós-operatórias, apesar da cirurgia difícil.
A cirurgia dela foi tão difícil assim?
Demorou quanto tempo?
Não demorou.
Preciso passar as visitas. Eu ligo depois.
Está bem.
Olá, professor.
Oi. Está tão feliz assim em me ver?
Sei que te vejo todo dia, mas sempre fico feliz.
Acho que te amo.
Por favor, não me ame, está bem?
Não.
O coração fala mais alto.
Seu…
Sua primeira consulta é às 7h50?
-É. -Vai vestido assim?
Meu jaleco!
Vou assim mesmo. Não tenho tempo.
O diretor Ju reclama quando os médicos atendem sem jaleco.
Roupas não importam. O coração importa.
Céus… Tire.
-Quê? -Rápido. Não tenho tempo.
Vamos almoçar juntos.
Combinado!
Professor, acabei de saber
que a Profa. Gu Hye-yeong da UTIP vai atrasar 20 minutos.
Ela tem uma reunião com o diretor Ju.
Sério?
Então eu não precisava correr. Nem tomei café.
Que tal tomarmos um café rapidinho?
Algo rápido e fácil. Vamos.
Certo, vamos.
Legal.
Good morning.
Bonjour.
Buon giorno.
Buenos días.
Bom dia, pessoal!
Vamos todos juntos?
A paciente é do Se-hoon.
A Yun-bok é nossa estagiária e…
-Eu preciso estar lá. -Certo, vamos.
A ressecção do fígado foi feita há sete dias.
Como a tomografia estava normal, tiramos o dreno.
Ela está comendo bem.
Ótimo. E os exames?
Está tudo bem. O perfil hepático está em 20.
Já pode dar alta.
Olá.
O próximo é o Han-jun.
Ele veio com a mãe de novo?
Sim.
Oi, Han-jun. Como tem passado?
-Eu… -Ele está bem.
Mas não se exercitou, então ganhou bastante peso.
Mesmo assim, parece que está tudo bem.
Han-jun, sente desconfortos na barriga?
Ou alguma tontura?
-Bem… -Não.
Tontura não, mas ele tem dores de cabeça.
Mas passa assim que ele toma o remédio.
Certo.
O ultrassom está normal.
Han-jun, você precisa emagrecer um pouco.
Não gosta de exercício? Pratica algum esporte?
Ele gosta de beisebol.
Mas de assistir, não de jogar.
Senhora.
O Han-jun é capaz de responder.
Está no sexto ano, certo?
Sim.
Senhora, ele tem idade
para dizer como está e descrever qualquer problema.
Ora, ele parece grande, mas ainda é só uma criança.
Não sou criança.
O quê?
Professor Ahn, minha barriga não incomoda,
mas já senti tontura. Foram poucas vezes,
e não foi nada sério.
Acho que é parecido com o que meus amigos anêmicos têm.
Quanto a esportes, prefiro assistir a jogar.
Gosto de beisebol. Posso pedalar enquanto assisto?
Temos uma bicicleta ergométrica.
Posso usar enquanto assisto.
Ótimo. Todo exercício é válido.
Vamos selar o acordo.
Eu prometo.
Legal.
Então, vamos nos ver de novo
em três meses. O que acha?
Espero que emagreça um pouco até lá.
-Certo. -Não é tempo de mais?
Quero trazê-lo todo mês.
Consultas de mais não ajudam.
Tudo bem por você daqui a três meses?
Claro. Não precisar vir sempre é bom
porque significa que estou melhorando.
Não entenda mal. Gosto muito do senhor,
mas estou feliz por não precisar vir tanto.
Certo. Vamos cuidar para nos vermos bem pouco.
Certo.
Olá, professora Chae.
Olá.
Oi, Du-na.
Ela responde a estímulos, e os exames estão normais.
Ótimo.
Du-na, sabe onde está?
Sabe por que está aqui?
Minha cabeça.
Minha cabeça…
Sim, você está no hospital.
A reabilitação dela começa amanhã. Avise os outros.
Certo.
Como expliquei,
houve lesão na área de Broca,
o que prejudica a fala.
Esse transtorno se chama afasia de Broca.
Ela entende tudo, mas não consegue formar frases.
Ela vai se recuperar, mas pode demorar.
Começaremos a reabilitação e a fonoaudiologia amanhã.
Mal comemoramos a recuperação milagrosa dela,
e sofremos esse revés.
A reabilitação é uma longa batalha.
Será um desafio para a Du-na,
e não será fácil vê-la passar por isso.
Mas ela precisa disso para voltar à normalidade.
Doutora, sou muito grata
por minha filha estar viva.
Farei tudo o que disser.
Não tem problema se demorar para ela se recuperar.
Sou muito grata, e acho que isso é uma bênção.
Vou ajudá-la a superar tudo, pode ficar tranquila.
Certo, o próximo passo é definir o cronograma.
Até mais.
A febre não cede, e a pressão continua baixa.
Para o transplante, esses fatores
devem estar normalizados.
Demos antibiótico
e outros medicamentos para regular a pressão,
então logo veremos melhoras.
Não sei exatamente quanto tempo vai levar.
Estimo quatro ou cinco dias.
Vamos observá-la no fim de semana
e tentar fazer a cirurgia na semana que vem.
Certo, professor.
Obrigada.
Então posso me internar
quando a cirurgia for confirmada, certo?
Sim, os doadores costumam vir no dia anterior à cirurgia.
Pode se internar um dia antes, quando confirmarmos.
O médico dela vai explicar tudo direitinho.
Doutor, soube que o procedimento é mais complicado
para pacientes que já passaram por outras cirurgias,
devido a algo chamado "aderência".
A cirurgia da minha filha vai ser difícil?
Será daquelas bem complicadas?
Professor Lee,
o senhor tem experiência?
Todo transplante
é complicado.
Como sua irmã passou por uma cirurgia intestinal séria
por causa de um acidente de carro,
a aderência será severa,
e a cirurgia será bem complicada.
Não será fácil conter o sangramento.
No entanto, a cirrose causou
deterioração significativa no fígado,
e o transplante é a única solução.
Felizmente, seu pai é compatível e concordou
em ser o doador do transplante.
Não será um caso fácil,
mas faremos de tudo.
Sei que estão preocupados porque dois familiares
serão operados ao mesmo tempo.
Mas deixem a preocupação conosco.
Srta. An, se cuide e se prepare para a cirurgia.
Por favor, fiquem ao lado dela e rezem por ela.
Não estou preocupada.
Confio no professor Lee.
Por favor, cuide bem dela.
Deixe comigo.
Entre.
Síndrome do olho seco?
Incomoda bastante. Desde quando?
Começou este ano.
O Jun-wan desenvolveu presbiopia, o Jeong-won, dores de cabeça,
e o Seok-hyeong, dores nas costas.
Sua próstata está…
O quê? Seu filho já vai casar?
Mas ele acabou de se formar.
É o que eu digo, mas ele quer se casar logo,
-então deixei. -Nossa…
Quanto antes, melhor, assim posso aproveitar a vida.
-Está indo almoçar? -Estou.
Então não vou segurá-lo. Vá almoçar.
Pode deixar. Me convide pro casamento.
Claro. Bom apetite.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Você a conhece?
Não, quem é?
É a dona do salão que fica no saguão inferior.
-Sei. -É minha cabeleireira.
Olá! Como tem passado?
-Ele é o dono da ótica. -Certo.
-Este é outro modelo. -É mesmo?
-É. -Parece bem leve.
Não pesa quase nada.
Amei a armação. Não tem pontes de outras cores?
-Prof. Lee Ik-jun! -Que susto!
Já se recuperou da cirurgia do disco?
Já voltou ao trabalho?
Ora, preciso ganhar a vida! Tchau.
Não diga "tchau".
Se cuide.
Pode deixar.
Ela deveria maneirar.
O chute lateral pode avariar os tendões.
Sempre se alongue bem e…
Senhor!
Olá.
-Já comeu? -Sim, agorinha.
Que mudas são essas que está plantando?
É segredo.
-É para mim? -É.
Qual é o nome desta planta? Já a vi antes.
Acho que sei o nome.
Vamos jantar um dia desses.
Faz tempo que não conversamos.
É sua agenda que é cheia, não a minha.
Puxa, então vou te ligar para marcarmos.
-Feito. -Tenha um bom dia.
Quem é ele?
O piloto do nosso helicóptero de emergência.
É mesmo?
O Jun-wan usa o helicóptero para buscar órgãos.
Eles são amigos,
e já jantei com eles algumas vezes.
Como conhece o hospital inteiro?
Trabalho aqui há mais tempo, mas você é mais popular.
Quer saber por quê?
É porque todos gostam de mim.
Me acham fofinho.
Entoe o seu mantra.
Isso é tudo para mim.
Ninguém vai roubar a comida.
Eu sou civilizada.
Vamos acrescentar uma linha.
"Eu sei mastigar."
Bom apetite, professor.
Oi, Seok-min. Pra você também.
Bom apetite.
Aproveitem.
Bom apetite, professor Lee.
Igualmente, Yong-hyeon. Ah, você já acabou.
Sim.
-Até mais. -Até.
Claro que é amigo dos seguranças também.
Ele não é o cara da porta da frente?
Nunca o vi sorrir.
Pois é. Também nunca o vi bem-humorado.
Como assim? Aconteceu alguma coisa?
Ele está sempre sério.
É o segurança mais assustador.
Morro de medo.
O Yong-hyeon não é assim.
Um amigo veio me ver uma noite.
O carro dele ficou em frente à porta por cinco minutos.
Até menos.
Vocês precisavam ver! O olhar dele era assustador.
Ele mandou tirar o carro
porque é proibido estacionar lá.
Ele é profissional.
Era tarde da noite, num domingo.
Não tinha mais nenhum carro.
Não importa a hora, regras são regras.
Você estava errado.
Certo.
Vou ter uma conversinha com ele sobre essa bronca.
Oi, tia.
Sim, posso falar.
HOSPITAL YULJE
Fico lindo e sarado
Na minha roupa vermelha
Sinto um cheiro delicioso, doce e picante
-Sou um tomate legal -Tomate!
-Vou virar suco de tomate -Obrigado.
-Vou virar ketchup -É o U-ju?
-Sim. -Eu vou dançar
-Sou um tomate vaidoso -A tia acabou de mandar.
Ele teve dor de barriga e faltou à escola.
Mas já está bom pra cantar e dançar.
Espere. Será que era mentira?
Crianças não mentem.
Doentes ou não, elas falam a verdade.
Eu mentia na idade dele.
Espero que ele tenha puxado só minhas qualidades.
Está livre no fim de semana?
Estou, mas tenho que estudar para a conferência.
Que pena… Deixa pra lá.
O quê?
Vou acampar amanhã e queria te convidar.
Meu camping favorito está sempre cheio.
Entrei no site deles só para conferir,
e alguém tinha desmarcado.
Foi muita sorte. Fiz a reserva na hora.
Vamos acampar amanhã, U-ju!
Sério? Legal! Tia, vou acampar amanhã.
Está falando sério, pai? Vamos acampar?
Espere, as cigarras nem começaram a muda.
Uma cigarra não aguentou esperar.
Ela me mandou uma mensagem.
Mas não temos barraca nem equipamento pra fazer fogueira.
E agora?
Verdade, não temos nada.
Eu tenho tudo.
Resolvido, U-ju. Minha amiga tem tudo.
Ela tem tudo e é especialista em acampamentos.
O que você mais quer fazer lá?
-O que ele disse? -Fogueira.
Relaxar ao calor do fogo.
-Só pode ser seu filho. -Pois é.
CAMPING MONTE YEONIN B-104
Achei que fosse fácil.
Saia do caminho.
Não entende a beleza das ferramentas analógicas.
Não temos tempo pra isso.
Vamos fazer fogo logo e relaxar.
Não sabe que o fim de semana passa rápido?
Prontinho.
Ei.
-Seu mantra. -Não comece!
No fim de semana, eu sou livre!
Tem se irritado com facilidade.
U-ju, não quer mesmo comer lámen?
Deixe. Ele está com a cabeça cheia.
O que aconteceu?
Ele e a Mo-ne brigaram ontem.
Talvez eles terminem.
Coitadinho…
Está tomando suas vitaminas?
Deve estar acabando.
Vou encomendar pra nós dois.
Não precisa.
Pode tomar as suas e viver bastante.
Não é por isso que tomo.
Só não quero ficar doente.
Assim, não dou trabalho para os meus filhos.
Prefiro me mudar para uma casa de repouso.
Eles só aceitam pessoas saudáveis.
Dá pra ir mais rápido?
Andar devagar não conta como exercício.
Não estou fazendo exercício.
Então por que veio?
Porque você queria passear.
Aliás, desde quando você anda com esses passos curtos e rápidos?
Eu? Como assim?
Tenho notado. Você balança assim.
Não quero que acabe tropeçando.
Está me ensinando a andar depois dos 70 anos?
Se preocupe com você mesmo.
É o caçula da Sra. Jeong Rosa?
Não está ocupado com sua namorada?
A que devo o prazer desta ligação?
Mãe, como assim? O casamento da So-yun é hoje.
Onde você está? Nós íamos nos encontrar na cerimônia.
Não diga que esqueceu.
Até mandei mensagem ontem pra te lembrar.
Esqueci completamente.
Vou me arrumar. Dá tempo?
A que horas começa?
Não vai chegar a tempo se sair de Yangpyeong agora.
Não se incomode. Fique em casa.
Vou explicar a situação para a tia.
Não acredito que se esqueceu do casamento, mãe.
Puxa vida…
O que deu em mim?
Anotei na agenda e até falei com a sua tia ontem.
Não acredito que me esqueci.
Sério, o que eu tenho?
Não se preocupe. Está tudo bem, mãe.
Eu também esqueço as coisas.
Não é nada de mais, mãe.
Não fique pensando nisso. Não foi nada.
Está com o Sr. Ju? Está fora de casa?
Sim, estamos dando uma volta.
Certo. Que bom!
Boa caminhada e bom jantar.
Obrigada.
É sério, não precisa se preocupar.
Quem não é esquecido na sua idade?
Todo mundo é assim.
Não se preocupe. Aproveite o passeio.
Tchau.
O que deu em mim? Ando tão distraída…
Você tinha um casamento?
Sim, da minha sobrinha mais nova.
É minha sobrinha favorita.
Ela queria uma cerimônia discreta, só com pessoas próximas.
Até me deu um vestido.
Não acredito que esqueci.
Preciso me consultar?
Ontem eu jantei duas vezes.
Eu estava tomando café com o Sr. Chaleira
depois do nosso jantar.
Nosso advogado ligou e disse:
"Estou na cafeteria, e você?"
Crescemos na mesma cidade
e sempre comemos juntos. Ontem, quando fui trabalhar,
encontrei com ele no caminho,
e combinamos de jantar juntos.
Mas me esqueci do combinado em menos de 12 horas.
Tome.
Está tudo bem.
Acontece com todo mundo, não se preocupe.
Certo.
Seis, três.
Dezoito.
Estou falando do prédio.
Te enganei. Já percebeu que "18" parece um palavrão?
O que deu em você, sério?
-Ei! -Todo mundo vai te ouvir.
-Caramba… -Não acredito que me xingou.
MÃE
Oi, mãe.
Estou no hospital.
Tenho uma cirurgia complicada na semana que vem.
Por isso vim estudar.
Sim, estou almoçando.
Já estou na segunda tigela.
Bom almoço pra você também.
Me deixe pensar…
Só posso escolher um?
Sim, só um.
Qual prato escolheria para a sua última refeição?
É tão difícil assim?
Tripa grelhada.
Ah, tripa.
Filé mignon.
Sopa de tutano de boi.
Pensando bem, não. Peito bovino grelhado?
Fraldinha!
Por que não pede um boi inteiro de uma vez?
Conta como "um prato só"?
Conta?
Então quero um boi.
Professor Yang!
Olá, professor.
-Olá. -Oi.
Pelo visto estão de plantão.
Sim, nós três estamos.
Espere.
Como sabia que estou de plantão?
Você acabou de contar.
É verdade.
-A Dra. Chu é engraçadíssima. -O quê?
Desculpe.
Por quê? Gostei do elogio.
Professor, já comeu? Não quer almoçar conosco?
Quero, vamos lá.
Certo.
O que será que tem no cardápio?
-Provavelmente manduguk. -O quê?
Quero miyeok-guk.
Deve ter manduguk e kimchi bokkeumbap.
Foi o que vi no meu sonho essa noite.
Certo.
Pois é.
HOSPITAL YULJE
PROFESSOR AHN JEONG-WON
O casamento acabou?
Sim, agora há pouco.
Vou sair para beber com os meus primos.
Já jantou?
Tenho a impressão de que vive de plantão.
Pois é. Eu também tenho.
Ainda não jantei.
Será que a cafeteria está aberta?
Claro que não.
Venha. Eu pago o jantar.
Estou de plantão.
Pronto.
Coma também.
Comi no casamento. Fique à vontade.
-Muito obrigada. -Por nada.
Coma devagar.
Não tem problema se não terminar.
Vou terminar.
Não se esqueceu do domingo, né?
Às 17h, na igreja.
Isso.
Mas não posso continuar mentindo pra todo mundo.
Os professores ficam me interrogando.
"Como vai seu namorado?
O que ele faz? Quando vão se casar?"
Não sei mentir.
Talvez…
seja melhor eu dizer que terminamos.
Seria mais fácil.
Pelo menos vão parar de me interrogar.
Bem…
Não sei se eu ia gostar.
Afinal, também seria mentira.
Uma mentirinha branca.
Então…
que tal falarmos sobre isso no domingo?
Boa ideia. Topo qualquer coisa.
-Coma. -Certo.
Está gostoso?
Está ótimo.
Dá pra ver.
Desculpe, sou sem graça.
Você é a pessoa mais engraçada que conheço.
-Sério? -Sério.
Não fiz compras.
Estou com fome.
Minha mãe começou a ter insônia.
Ela nunca precisou de remédios e agora não dorme sem.
Mas não gosta de ir ao hospital.
Eu falo para ela ir, mas ela não vai.
Minha mãe é o oposto.
É meio hipocondríaca.
Ela frequenta umas dez clínicas da região.
Outro dia ela reclamou de dores de cabeça
e disse que queria fazer uma tomografia.
Você pode ajudá-la.
Ela também reclama de cãibras e peso nas panturrilhas.
E acha que o coração dela está acelerado.
Ela enxerga mal e tem indigestão.
Então não tem como estar viva.
Pois é. É o que eu digo a ela.
Fazer o quê?
Marquei um neurologista para ela.
Ela precisa ser tranquilizada, não diagnosticada.
Está fazendo outro artigo?
Sim. Com certeza será publicado pelo SCI.
Qual é o assunto?
"Por que me irrito tanto quando minha mãe pergunta sobre trabalho?"
Pare de brincadeira!
Você se irrita? Eu também.
Não é fascinante?
Sempre que ela pergunta sobre trabalho,
fico irritada e nem quero responder.
E aí tento encerrar a ligação.
Mas quando desligo,
-me sinto culpada e arrependida. -Entendi.
Aí ligo de novo,
e ela fala de trabalho de novo.
E fico brava de novo.
Cho Jung-hyun.
Isso, Cho Jung-hyun.
Era meu apelido na faculdade.
Você praticou "Sad Sea" no violão no primeiro ano inteiro.
Por que queria tocar uma música de piano no violão?
Você tem uma memória ótima. Como se lembra disso?
Vamos ouvir "Sad Sea"? Trouxe meu alto-falante Bluetooth.
-Não. -Por que não?
É falta de educação tocar música no camping.
Então o que faremos?
Vamos ouvir outra dia.
E está na hora.
Hora de quê?
De dormir. Estou caindo de sono.
Ainda é cedo. Já está com sono?
Nossa, já passou da 1h!
Sr. Cho Jung-hyun.
Boa noite.
Certo. Boa noite.
Boa noite, senhorita.
HOSPITAL YULJE
O que é essa coisa branca no seu olho? Parece um monte de neve.
Iluminei a pálpebra inferior pra ficar mais nova.
Min-ha, você já parece nova.
Não aparenta ter mais de 30.
Sério?
Você sabe que não minto.
Sei muito bem.
Você sempre diz a verdade.
Oi, você está aqui?
Tem um café no 2º andar.
Me espere lá. Eu já vou.
Meu irmão veio me visitar porque faz tempo que não nos vemos.
Vou pagar um café pra ele.
Ora, não vai vê-la nem uma vez?
Não está curiosa?
Estou.
Mas não quero, pois ela não ficaria à vontade.
Então nem toquei no assunto.
Já viu o rosto dela?
Claro, até conversamos um pouco.
Ela é muito bonita.
Quando meu filho vai arranjar uma namorada?
Como você disse, não vou me meter desta vez.
Por mim, ele pode arranjar qualquer uma.
Nossa, desculpe. Sinto muito.
Com licença.
Deixe pra lá.
Você trombou em mim e me deve desculpas.
Todo jovem é mal-educado?
Mil desculpas, senhora.
Mas eu tinha pedido desculpas.
Chama aquilo de desculpas?
Só falar "desculpe" não basta.
É fácil dizer "desculpe", não é, mocinha?
Vovó, eu te conheço?
Por que está me tratando informalmente?
Pode ir tomar seu café.
Vá ao banheiro e se limpe.
Está toda suja.
Não posso tratar informalmente uma pessoa
que deve ser mais nova que meu filho?
Como ousa me chamar de "vovó"?
-Venha comigo. -Céus…
Vamos ao banheiro.
Vá logo. Deixe que eu a acalme.
Aonde pensa que vai?
Não terminei de falar. Minha nossa!
Vai fazer cena no trabalho do seu filho?
Estão todos olhando.
Venha comigo ao banheiro sem fazer alarde.
Está bem.
Rosa, e se o Seok-hyeong aparecer com alguém como ela?
Por isso não consigo não me meter.
E se meu filho acabar com uma mal-educada?
Disse que qualquer uma serviria.
Não importa quem. Qualquer uma serve.
Exceto ela.
Rosa, viu a maquiagem nos olhos dela?
O que era aquela coisa branca?
Que maquiagem era aquela? O quê?
Pare de tratar todo mundo informalmente.
Isso importa agora?
Se isso não é importante, o que é?
Não foi de propósito,
e ela se desculpou na hora. Precisa ser tão malvada?
Ela precisa se ajoelhar por estragar seu batom?
Yeong-hye, chega de escândalos. Está bem?
Está bem?
Está bem.
Sabe que sempre te escuto.
Vamos embora antes do engarrafamento.
Vamos comer lámen na sua casa, certo?
Com caldo de anchovas e molho.
O Sr. Chaleira e o Sr. Ju vão?
O Sr. Chaleira chega mais tarde.
O Jong-su vai nos dar carona. Vamos.
-Puxa… -Sua encrenqueira.
Sra. Song, o raio-X abdominal da Choi Myeong-hui está ruim.
Ela já tentou caminhar?
Ainda está sentindo muitas dores.
Expliquei a importância de se movimentar,
mas a paciente não cedeu.
Com licença.
Qual enfermeira nos atendeu?
Quem tirou sangue da minha irmã?
O que foi, senhor?
Apareceu outro hematoma no braço dela.
Sabe quantos ela tem? Acontece sempre que vocês tiram sangue.
E por que ainda não trocaram o soro? Faz tempo que pedi.
Como posso confiar no hospital
se essas coisas se repetem?
O corpo inchou devido à função hepática reduzida.
Mal conseguimos enxergar as veias dela,
por isso é difícil coletar sangue.
E nós a visitamos com frequência.
A bolsa de soro não estava vazia agora há pouco.
Olhei faz menos de três minutos.
Meu pai também tem um hematoma.
Mas acho que vai colocar a culpa nas veias dele também.
Ouça.
Tudo bem.
Eu até entendo,
mas podem enviar alguém experiente para coletar sangue?
Por favor.
Senhor, todas as enfermeiras têm experiência…
Certo, deixe conosco.
-Obrigado. -Por nada.
Ele é muito ríspido.
Como está, Srta. An?
Estou bem.
Estarei bem para a cirurgia.
-Vou conseguir. -Claro que vai.
Acabei de ver o seu pai.
Está tudo bem, e ele está ótimo.
Agora é comigo.
Por favor, cuide bem deles, doutor.
Dois familiares serão operados ao mesmo tempo.
A ficha ainda não caiu.
Se algo acontecer com eles,
não vou conseguir viver.
Por favor, cuide bem da minha filha e do meu marido.
Conto com você, doutor.
Certo.
Farei de tudo.
Professor Lee.
Por que não estava no quarto?
Saí para tomar um ar.
Certo.
Professor Lee,
sabe que fomos a todos os hospitais
antes de falar com o senhor, e cancelamos a cirurgia no Kangwoon.
Fiquei sabendo.
Meu amigo recomendou um especialista no Hospital Jae-an,
mas viemos ao Yulje por sua causa.
Essa cirurgia tem que dar certo.
Durma cedo hoje e não beba.
Certo, pode deixar.
A vida de duas pessoas depende disso.
A cirurgia precisa ir bem,
e eu sei que vai.
Professor Lee.
Você consegue!
Obrigado. Volte para o quarto para sua mãe descansar tranquila.
Pode deixar.
HOSPITAL YULJE
CENTRO CIRÚRGICO
-O grampeador está pronto? -Está.
Afastador.
Grampeador.
Tesoura Metzenbaum.
TESOURA METZENBAUM: TESOURA CIRÚRGICA
Vou remover o fígado.
Como está a receptora do órgão?
Vou verificar.
Vamos remover o espécime.
AMOSTRA PARA TESTE PRÉ-TRANSPLANTE
HOSPITAL YULJE
TEMPO DECORRIDO
Floseal, por favor.
FLOSEAL: AGENTE HEMOSTÁTICO
Como o fígado está inchado, não podemos fechar.
Devemos fazer fechamento tardio?
O risco de infecção é alto.
-Prefiro fechá-la agora, se possível. -Seria melhor.
Mas o fígado está sadio, e a cirurgia correu bem.
Como está a produção de urina?
Normal.
Vamos evitar outra transfusão.
Diminua o soro.
Vamos drenar com diurético.
Certo.
O inchaço costuma diminuir após a reperfusão.
Vamos tentar de novo em duas horas.
Certo.
CENTRO CIRÚRGICO
De fato, a aderência foi severa,
o que complicou a cirurgia.
Mas terminamos. Só falta fechá-la.
Agora não dá, porque o fígado
está bem grande, e os órgãos estão inchados.
Mas o risco de infecção é maior se deixarmos aberto.
Seria mais seguro fechá-la, então estamos esperando desinchar.
Resumindo, temos que esperar para fechar o abdômen.
Se o inchaço não diminuir,
talvez só a fechemos amanhã.
Mas a cirurgia correu bem, certo?
Minha filha vai sobreviver?
Sim, a cirurgia correu bem.
Examinamos os vasos com um ultrassom, e as conexões parecem boas.
Obrigada, doutor.
Não é perigoso deixá-la aberta?
A cirurgia não deu errado?
A cirurgia correu bem.
Mas a perda de sangue, o soro
e as transfusões podem causar inchaço nos órgãos.
Devido à ascite, receptores de fígado
costumam ter mais espaço no abdômen.
No caso da Srta. An, o fígado é grande para ela.
A condição dela piorou antes mesmo do soro,
então faltou espaço.
Demos diurético a ela,
então acho que poderemos fechá-la em duas horas.
Podemos usar uma tela de Marlex para transferi-la para a UTI
e depois trazê-la de volta para fechá-la.
Mas eu acho…
Pode demorar, mas acho melhor
mantê-la na sala de cirurgia até conseguirmos fechá-la.
Por causa dos imunossupressores, há um risco maior de infecção.
Certo, obrigado.
Até mais.
CENTRO CIRÚRGICO
-Solução salina, por favor. -Certo.
Vai funcionar?
Ainda não sabemos, mas a produção de urina está boa.
Podemos dar mais diurético?
Podemos.
Continuar pode resultar em síndrome compartimental,
então vamos esperar.
Mais duas horas.
-Certo. -Certo.
Está bem melhor.
Vamos fechar agora.
Certo.
Pinça Kelly.
A produção de urina está boa, os sinais vitais estão normais.
Ótimo, obrigado.
Está aqui há horas. Deve estar exausto.
Obrigado por esperar.
Sem problemas.
Sutura.
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA, TEMPO DECORRIDO
SERVIÇO DE RESGATE
EMERGÊNCIA
Mudança abrupta de estado mental. Encontrada em estupor.
Pressão, 160 por 90. Batimentos, 60.
A glicose está normal, 112.
O nível de consciência piorou no caminho,
então a entubamos.
Ela convulsionou?
Assim que chegamos.
Certo, obrigado. Vamos.
Certo.
EMERGÊNCIA
-Prepare o desfibrilador. -Certo.
Coloque a Gu Se-hyeon no soro e colete sangue.
Entendido.
E a tomografia?
Más notícias. Será morte cerebral.
Chame a Neurocirurgia.
Certo.
Algum responsável chegou?
Sim, uma colega de trabalho.
E a família dela?
A colega não tem o contato da família.
Céus…
Professora, temos uma paciente com HSA.
Ela está em coma, sem respiração espontânea.
As pupilas estão dilatadas, e não há função motora.
Também teve parada cardíaca.
-O que devemos fazer? -Estou indo ver.
Certo.
Quanto a uma cirurgia… Acho que não vai dar.
Ela quer doar os órgãos?
Sim, vi o adesivo na identidade dela.
Onde está o responsável? Como explicou a situação à pessoa?
Uma colega dela de trabalho está aqui, mas não é parente.
E a família?
Estamos procurando contatos no celular dela.
Vamos ligar para a coordenadora.
Certo.
Uma paciente parece ter morte cerebral.
Encontramos o adesivo de doador na identidade dela.
Pode verificar?
Claro. Qual é o nome e número de identidade?
O nome dela é…
-Sim. -Encontramos a paciente no sistema.
A Rede de Doação confirmou que ela deseja doar todos os órgãos.
A Agência de Doadores e a polícia estão atrás da família.
Logo saberemos.
Certo, obrigado.
CIRURGIA GERAL
Tenho que ver o Sun Du-ho.
O paciente do Dr. Jong Se-hyeok?
O doutor foi internado hoje com hérnia de disco.
Vou cuidar dos pacientes dele por um mês.
E dos pacientes do Prof. Kwon.
Coitadinha, vai ficar atolada de trabalho!
Não tem problema.
Ela tem tanta energia!
Pois é.
Temos o resultado da sua PET.
O câncer não se espalhou.
Ainda bem!
Obrigado.
A tomografia, a cintilografia óssea e a PET mostraram
que o câncer não se espalhou.
Se for muito pequeno, pode não aparecer na PET,
mas, pelos exames, acho pouco provável.
E o tumor não é grande,
então, se fizer a cirurgia e continuar o tratamento,
terá bons resultados.
Certo.
Deve ter sido estressante fazer tantos exames.
Mais uma coisa. O Dr. Jong Se-hyeok teve hérnia de disco,
então vou cuidar do senhor.
Mas sua cirurgia continua aos cuidados do Prof. Kwon.
Você é nosso amuleto.
É o amuleto da sorte da nossa família.
-Pai. -Sim.
Isso é um bom sinal.
Não acha que ela emana energias positivas?
Ela tem razão, querido. Com essa nova médica,
sei que a cirurgia correrá bem.
Não se preocupe com nada.
-Está bem? -Certo.
Até mais.
Espere, doutora.
Vai participar da cirurgia, certo?
É imprescindível.
Precisamos que participe para a cirurgia correr bem.
Sim, estarei lá. Não se preocupe.
Obrigada.
Dra. Jang, está com fome? Vamos à loja de conveniência?
Espere…
É o irmão da paciente, certo?
O que será que ele quer agora?
Estou com medo.
HOSPITAL YULJE
Não sabíamos que havia um parente tão perto.
Demoramos para encontrá-lo.
Ela teve um derrame chamado HSA.
É uma hemorragia entre o cérebro e a membrana em volta.
Ela chegou inconsciente ao pronto-socorro.
Ela teve parada cardíaca quando o sangramento recomeçou,
então o pessoal do PS fez RCP.
Pela tomografia, constatamos
uma lesão cerebral grave.
Ela está em coma.
Não detectamos
respiração espontânea, e as pupilas não respondem,
então suspeitamos de morte cerebral.
Pacientes com morte cerebral costumam falecer em duas semanas.
Vamos manter os sinais vitais estáveis.
Aproveite para pensar bem
e nos informe da sua decisão.
Nossa coordenadora vai explicar em mais detalhes.
UTI
Você deve estar triste e chocado.
Sinto muito por falar disso agora.
Confirmamos a vontade dela de doar os órgãos,
mas, sem o consentimento de um parente,
não podemos prosseguir.
Do ponto de vista médico,
o estado dela não tem tratamento.
Sinto muito.
É uma situação triste,
mas, se decidir doar os órgãos dela,
salvará a vida de muitas pessoas doentes.
É uma decisão difícil,
mas peço que considere.
Preciso de um tempo
para pensar.
Tudo bem?
É claro.
Qual é a música desta semana?
"To You."
Droga. Uma balada de amor.
O que vai fazer no domingo?
Por quê? Quer passar o domingo comigo?
Não, já tenho compromisso.
Se for ficar em casa de novo…
O que é que tem?
Pode fazer compras?
Se não quiser, eu faço.
Tenho um encontro de ex-alunos.
Qual é a música da semana?
"To You."
Legal, uma balada de amor.
Droga.
O encontro é no domingo?
É, me dê carona.
Claro.
EX-MICKY, IK-SUN
Oi.
Quem ligou pra ele sair correndo assim?
Dei uma olhada rápida.
Parecia um nome japonês.
O quê?
Algo tipo "Fumiko-san".
O quê?
Já está na cidade?
Já. Estou comendo lámen com o U-ju.
Quando começa o treinamento?
Em uma semana. De segunda a quarta em Yangjae-dong.
Não posso sair com você.
Tenho ensaio e encontro de ex-alunos.
Quem disse que quero sair com você? Não seja ridículo.
Não ensine nada esquisito ao U-ju.
Do que está falando? Estamos lendo juntos.
Tia Ik-sun, consegui! Encostei a língua no nariz.
Alô? Ei! Ela me paga…
Como ele conseguiu?
O Choi Jeong-bae precisa de uma traqueostomia.
Peça ajuda à Pneumologia.
Certo. Professora…
Ele ainda não se decidiu.
O segurança?
Sim, ainda está indeciso.
E os sinais vitais dela continuam caindo.
Bem que imaginei que ele se enrolaria pra decidir.
Comentário desnecessário.
Desculpe.
Ele deve ter algum motivo.
Não temos como saber.
Foi mal.
Ele acabou de pedir para me ver.
Vou tentar falar com ele de novo.
Odeio dar más notícias,
mas os sinais dela continuam caindo.
Se continuar assim,
pode não conseguir doar os órgãos dela, mesmo que queira,
porque eles estarão danificados.
Sinto muito,
mas se puder decidir logo,
será de grande ajuda para quem espera os transplantes.
Eu…
tomei minha decisão.
Ei.
Professora, ele decidiu doar os órgãos.
Que bom!
Tinha um motivo mesmo. Eu me enganei sobre ele.
"Motivo"?
Eu a reencontrei depois de 30 anos.
Ficou sozinha desde que se divorciou do meu pai.
Eu tinha quatro anos.
Um parente distante me contou.
Eu não me lembrava do rosto dela,
nem de um dia…
tê-la chamado de "mãe".
De repente, me tornei o responsável dela
e tive que autorizar a doação dos órgãos.
Numa situação dessas…
fiquei confuso.
Não é fácil aceitar
que tenho esse direito.
Por isso demorei tanto para decidir.
Mas decidi pensar que esse foi o último presente dela para mim.
Ela provavelmente quis me dar a chance de fazer uma boa ação…
e agir como filho dela uma última vez.
É nisso que acredito.
Professor Lee.
Tomei a decisão certa, não é?
Os órgãos dela
salvarão muitas vidas, certo?
Sim.
Ela salvará muitas vidas.
Você deu uma segunda vida a várias pessoas.
Tomou a decisão certa.
HOSPITAL YULJE
Ela quer que o bebê receba um DAV no nosso hospital?
Acho que sim.
O bebê está no Hospital Jae-an.
Nasceu prematuro, de 33 semanas, com 1,8kg.
Fez cirurgia de Jatene para TGA
três semanas após nascer.
Viu o prontuário?
Sim, o bebê ainda depende de apoio
e está ligado ao ECMO.
Ventrículos comprometidos e hemorragia intraventricular.
Estou entendendo.
Os médicos do Hospital Jae-an sugeriram um DAV?
O bebê está com 2,5kg.
-Deixe-a entrar. -Certo.
Sei que é falta de educação,
mas agora não é hora de sentir vergonha.
Desculpe, Prof. Kim.
Tudo bem. Entendo que queira outra opinião.
Meu bebê passou pela cirurgia de Jatene
para TGA, transposição das grandes artérias,
e tem hemorragia intraventricular.
Os médicos do Hospital Jae-an sugeriram o DAV
depois de muita reflexão,
e é o que eu quero.
-Olá. -Olá.
Oi!
Opa, tteok?
Alguém fez aniversário?
Quem trouxe?
O irmão da An Seong-ju.
Sério?
Sim, ele trouxe tteok e bebida para todo mundo.
Legal.
Ele pediu desculpas e disse que estava meio fora de si.
Se desculpou com todo mundo.
Até escreveu uma carta para a Sra. Song.
Ora, não precisava.
Admito que fiquei com raiva dele.
Ele não sabe como é para nós.
Ele foi muito inflexível.
Yun-bok.
Sim?
Era o terceiro hospital.
O fato de terem vindo aqui mostra que estavam desesperados.
Certo.
Nós vemos isso todo dia,
mas, para a família, é um momento importante e dramático.
E nós os conhecemos bem nesse momento.
Eu faria o mesmo.
Minha irmã está mal, e não posso ajudar, pois tenho hepatite B.
Então meu pai, com mais de 60 anos, terá de ser operado.
Eu também estaria nervoso.
E tenho certeza de que ele sabe
como se comportou.
Mas aposto que ele não se importa.
A vida da família dele dependia da cirurgia.
Por que ele se importaria com o que pensam dele?
Nunca presuma que os pacientes e familiares
não percebem essas coisas. Eles percebem tudo.
E se estivéssemos no lugar deles,
agiríamos da mesma forma.
Tente entendê-los.
Se ponha no lugar deles, está bem?
Chega de palestra por hoje.
Por que ando tão tagarela? Eu não paro de falar.
Eu e minha boca grande.
Sinto muito,
professor.
O quê?
Eu já estive nessa situação.
Gritava todo dia com os médicos.
Depois chorava e implorava para salvarem minha mãe.
E agora que sou médica…
Não acredito que esqueci.
Desculpe.
Eu sinto muito.
O que acha?
O implante do DAV será seguro para o meu bebê, certo?
Certo, professor Kim?
Se quer ouvir minha opinião,
digo que não.
Veja bem…
Senhora,
não quero decepcioná-la,
mas seu bebê não é o candidato ideal para um transplante de coração.
O DAV funciona como uma ponte durante a espera pelo transplante.
O seu bebê pesa apenas 2,5kg. Não é impossível,
mas ele é pequeno demais para o DAV.
Isso também significa que vai demorar para acharmos um doador.
A hemorragia intraventricular é demais para o bebê.
Também há suspeita de encefalopatia hipóxica.
Fazer o bebê passar por isso para tentar um transplante…
Não estou convencido.
Como deve saber,
usamos anticoagulantes após colocar o DAV.
Mas, com hemorragia intravenosa,
é praticamente impossível usar anticoagulantes.
Seria contraindicado.
E temos a suspeita de encefalopatia hipóxica,
que também não é ideal para um transplante de coração.
Se descartarmos o transplante,
podemos tentar o DAV mesmo assim?
O DAV é inútil
se o transplante for inviável.
Ouça.
A senhora fez de tudo pelo bebê.
Tentou todas as possibilidades.
Não sei o que mais…
Seria possível, em teoria,
mas não é a coisa certa a fazer
pelo bem do bebê.
Sinceramente, não acho que seja.
Professor Kim.
Obrigada pela opinião honesta e objetiva.
Estávamos tão divididos…
Meu marido também é contra.
Obrigada.
Então ela não veio pedir que tratasse o bebê dela.
Exato.
-Alô? -Dra. Jang, paciente na emergência.
Mulher, 60 anos, acidente de trânsito.
Não há hemorragia externa, mas detectamos laceração no fígado.
Estou indo.
O fígado está lacerado, mas não há hematoma ao redor.
Sinais vitais e exames não estão ruins.
Vamos observar.
Coloque-a na enfermaria, em jejum absoluto.
Ela teve trauma, então procure outras lesões.
Faça uma avaliação ortopédica e neurocirúrgica,
e me avise.
Pode deixar.
Com licença!
Não tem nenhum médico aqui?
Meu bebê teve uma convulsão!
Por que ninguém vem nos ajudar?
Não tem nenhum médico aqui?
Senhora.
Desculpe. Por favor, acalme-se.
Acabamos de verificar. Por favor, espere mais um…
Quanto ainda tenho que esperar?
Doutora, por favor, examine meu bebê.
Acho que foi convulsão febril. A temperatura estava em 40°C.
E se algo acontecer com o meu bebê?
Por favor, venha examinar.
Nós vamos assim que pudermos. Por favor, espere…
Quando? Quero que vá agora!
Dra. Kim?
Dra. Kim, certo?
Como é? De qual departamento?
Pediatria.
Kim Ha-eun. Estudei com ela.
Ela é fellow da Pediatria no Jae-an.
Ela teve o segundo filho e está de licença.
Ela deve morar perto do Yulje.
Puxa vida…
HOSPITAL YULJE
EMERGÊNCIA
Eu te ajudo.
Pronto.
Vamos.
EMERGÊNCIA
Você viu o meu jardim?
Está cheio de crisântemos, rosas
E belas sálvias em flor
A porta do meu jardim está sempre aberta
E os aromas encantadores Estão chamando o seu nome
Sabia disso?
Meus sonhos de infância
E o lindo céu de outono Que lembra os meus sonhos
Quando você vem até mim
De mãos dadas com todos os meus sonhos
Sob a luz serena do luar
Vou te dar a flor do meu amor
Que cultivei com o meu terno coração
IGREJA CHOGANGDONG
Meus sonhos de infância
E o lindo céu de outono Que lembra os meus sonhos
Quando você vem até mim
De mãos dadas com todos os meus sonhos
Sob a luz serena do luar
Vou te dar
A flor do meu amor
Que cultivei
Com o meu terno coração
Alô?
É a Srta. Jang Gyeo-ul?
-Eu mesma. -É filha da Sra. Cho Sun-yeong, certo?
Sim.
Aqui é do Hospital Suhan, em Gwangju. Sua mãe está ferida. Por favor, venha.
Temos de operá-la. Pode consentir verbalmente?
Operar?
Qual era o código da minha porta?
O que deu em mim?
É a primeira vez que saio de um encontro de ex-alunos
sem beber nadinha.
Pois é. É bom ir pra casa tranquilo.
MEU TUDO
Oi, U-ju. Estou indo pra casa.
Aguente a saudade mais um pouco.
Pai, quero frango frito!
Sim, senhor. Vou pedir agora mesmo.
U-ju, posso falar com ele?
Oi, está vindo pra casa?
Tem um bar itinerante aqui na frente.
Pode pegar um jjajangmyeon picante lá?
Pena que não entregam…
Ik-jun, não esqueça, está bem?
Certo, eu pego no caminho. Tchau.
Sou eu, a Gyeo-ul.
Tive um imprevisto e fui para Gwangju.
Depois eu conto direito.
Não posso falar ao telefone.
Eu conto depois.
Prometo contar tudo.
Sinto muito.
-Já comeu? -Talvez eu não consiga ligar tanto.
E não vou conseguir responder mensagens na hora.
Desculpe.
Dê a volta. Vamos para Yangpyeong.
Faz tempo que ando esquecida.
Qual é o meu problema?
Está piorando. O que devo fazer?
Como não percebi? Sou filho dela!
Song-hwa, é ruim, não é?
Gosto porque me ajuda a fugir da realidade.
Então aproveite a vida ao máximo.
Quero ir para Seoraksan. Não vamos há mais de 20 anos.
Não vamos escalar a cordilheira dos dinossauros, né?
-Vai folgar na terça? -Sim. É aniversário da minha mãe.
Min-ha, você ainda tem…
mais uma chance.
Legendas: Eduardo Godarth