SEBUAH SIRI NETFLIX
- Sudah periksa vital Oh Yeong-in? - Sudah.
Saya mahu buat rondaan.
Hong-do, mari sertai perbincangan.
Profesor Yang mahu awak ada.
Okey.
Hong-do, bila kali terakhir awak cuci rambut?
Entahlah.
Baiklah, mari pergi.
Asalkan tak gatal. Awak okey, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Pesakit Jang Seon-guk di Bilik 6008 dibedah tiga hari lalu,
tapi paras hemoglobin dia terlalu rendah.
- Tapi vital dia nampak okey. - Ya, vital dia okey.
Nampaknya semua datang awal
walaupun jalan sesak hari Jumaat.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Helo.
Masih ada masa sebelum Profesor Lee sampai.
Apa kata kita minum kopi?
Tak, kita hanya ada 10, 15 minit saja.
Sempat nak makan nasi dan pencuci mulut.
Gosok gigi pun sempat.
Biar saya pergi beli.
- Saya pergi beli. - Saya.
Biar kami pergi.
Marilah minum kopi.
Aduhai!
- Bagus! Helo. - Masa yang tepat. Bagaimana awak tahu?
Aduhai, terima kasih.
Terima kasih. Tak ada orang nak, bukan?
Ya.
KELUAR
Hai, mak. Ada apa? Awalnya telefon.
Mak hanya boleh telefon jika ada hal saja?
- Di tempat kerja? - Saya baru sampai.
Hei, anak kawan mak sertai Ilmu Perubatan Dalam…
Tak, rasanya Kardiologi. Dia akan sertai jabatan itu di Yulje.
Dia akan ditempatkan di cawangan Jongno selepas lulus peperiksaan,
tapi akan bekerja di jabatan kamu untuk beberapa bulan.
Kamu akan kerap jumpa dia nanti?
Tak, saya jarang bekerja dengan mereka.
Oh, ya. Mak baca satu lagi artikel yang ada nama kamu.
Yoo Gyeong-jin ucap terima kasih kepada kamu lagi dalam temu bualnya.
Dia kata dia semakin sihat
tanpa sebarang komplikasi walaupun selepas jalani pembedahan yang sukar.
Susah sangatkah pembedahan dia?
Lamakah? Berapa jam?
Taklah, tak lama.
Saya perlu melawat pesakit, mak. Nanti saya telefon semula.
Okey, baiklah.
Helo, profesor.
Hai. Awak begitu gembira jumpa saya?
Kita jumpa setiap hari, tapi saya sentiasa rasa gembira.
Saya rasa saya suka awak.
Jangan. Jangan suka pada saya, okey?
Tak nak.
Saya akan ikut kata hati.
Budak ini…
Betulkah sesi rawatan pertama awak pukul 7:50 pagi?
- Ya, betul. - Awak akan pakai begini?
Kot saya!
Biarlah. Saya kesuntukan masa.
Pengarah Ju tak suka kalau doktor jumpa pesakit tanpa memakai kot hospital.
Pakaian tak penting. Yang penting niat.
Aduhai. Tanggalkannya.
- Apa? - Cepat. Saya tiada masa.
Nanti makan bersama.
Sudah tentu!
Profesor, saya baru dapat panggilan.
Profesor Gu Hye-yeong dari NICU akan lewat 20 minit.
Dia ada hal mustahak dengan Pengarah Ju.
Yakah?
Sia-sia saja saya tergesa-gesa. Sarapan pun tak sempat.
Kalau begitu, apa kata kita pergi sarapan cepat-cepat?
Makanan yang cepat dan ringkas. Marilah.
Okey, mari.
Okey.
Selamat pagi.
Bonjour.
Buon giorno.
Beunos dias.
Selamat pagi, semua.
Semua orang pergi sekali?
Dia pesakit Se-hoon.
Yun-bok sedang belajar dan…
- Saya juga patut ikut. - Okey, Mari pergi.
Reseksi hati dijalankan tujuh hari lepas.
Imbasan CT okey, jadi kami tanggalkan salir JP.
Pesakit juga makan dengan baik.
Bagus. Keputusan makmal pula?
Semuanya nampak bagus. Indeks hatinya pada tahap 20.
Rasanya dia dah boleh balik.
Helo.
Seterusnya Han-jun.
Dia datang dengan ibunya lagi?
Ya.
Hai, Han-jun. Awak apa khabar?
- Baik. - Dia baik saja.
Tapi dia tak bersenam, jadi beratnya naik sedikit.
Tapi semuanya nampak okey.
Han-jun, perut awak pernah rasa tegang?
Awak ada rasa pening?
- Saya… - Tak, tak pernah.
Dia tak pening, cuma kadangkala sakit kepala.
Tapi ia akan hilang selepas dia makan ubat.
Begitu.
Keputusan imbasan ultrabunyi juga nampak bagus.
Han-jun, apa pun, awak kena kurangkan berat sedikit.
Awak tak suka bersenam? Awak ada main apa-apa sukan?
Dia suka besbol.
Hanya menonton, bukan bermain.
Puan.
Han-jun pun boleh jawab soalan.
Sekarang, awak di gred keenam, bukan?
Ya.
Puan, dia dah cukup matang
untuk beritahu saya aktivitinya dan terangkan keadaannya.
Taklah. Dia nampak saja besar, tapi masih budak-budak lagi.
Saya bukan budak-budak.
Apa?
Profesor Ahn, perut saya tak rasa tegang,
tapi saya ada rasa pening. Ia hanya berlaku kadangkala
dan tak serius.
Keadaannya macam kawan-kawan saya yang alami anemia.
Untuk sukan, saya lebih suka menonton berbanding bermain.
Saya suka besbol. Boleh saya berbasikal sambil menonton perlawanannya?
Kami ada basikal dalam rumah.
Saya boleh kayuh sambil menonton TV.
Bagus juga. Asalkan awak bersenam.
Mari, kita janji.
Ya, saya janji.
Okey.
Baiklah. Kita jumpa lagi
dalam tiga bulan. Macam mana?
Saya harap awak dah kurus sedikit pada masa itu.
- Okey. - Tapi tidakkan itu terlalu lambat?
Saya nak kami datang setiap bulan.
Selalu jumpa saya bukanlah perkara yang bagus.
Awak tak kisah jumpa saya dalam masa tiga bulan, bukan?
Ya. Tak perlu kerap berjumpa adalah petanda baik
sebab ia bermakna saya sembuh dengan baik.
Jangan salah faham. Saya sangat sukakan doktor,
tapi saya gembira kalau tak perlu datang selalu.
Baiklah. Mari pastikan kita tak perlu jumpa selalu.
Okey.
Aduhai. Helo, Profesor Chae.
Ya, helo.
Hai, Du-na.
Dia dah boleh ikut arahan dan keputusan makmal juga okey.
Baguslah.
Du-na, awak tahu di mana awak sekarang?
Kenapa awak di sini?
Kepala saya.
Kepala saya…
Ya, awak di hospital sekarang.
Mulakan rawatan pemulihan esok. Beritahu yang lain.
Baiklah.
Macam yang saya terangkan dulu,
kawasan Broca dia dah rosak,
jadi dia sukar bercakap dengan lancar.
Keadaan ini dipanggil afasia Broca.
Dia faham semuanya, tapi susah nak buat perkataan dan ayat.
Dia akan sembuh sedikit demi sedikit, tapi mungkin akan mengambil masa.
Kami akan mulakan terapi pemulihan esok berserta terapi percakapan.
Kita ada satu lagi cabaran walaupun kita baru saja bersyukur
atas penyembuhannya yang luar biasa.
Rawatan pemulihan ambil masa yang panjang.
Du-na akan hadapi kesukaran
dan tentu bukan mudah untuk puan melihatnya.
Tapi dia perlu laluinya untuk kembali ke kehidupannya dulu.
Doktor, saya sangat bersyukur
sebab anak saya masih hidup.
Saya akan ikut arahan doktor.
Saya tak kisah jika dia perlu ambil masa yang lama untuk sembuh.
Saya sangat bersyukur dan anggap ini satu rahmat.
Saya akan pastikan dia jalani terapi, jadi doktor tak perlu risau.
Okey, kami akan berikan jadual dan perancangannya.
Jumpa lagi.
Demamnya masih belum kebah dan tekanan darahnya sangat rendah.
Tekanan darah dan suhu badannya perlulah normal
untuk menjalani pemindahan organ.
Dia dah diberi antibiotik
dan juga ubat untuk menaikkan tekanan darahnya,
jadi tunggu perkembangannya.
Saya tak pasti berapa lama.
Saya jangka dalam lima hari.
Kami akan pantau dia sepanjang hujung minggu
dan bersedia untuk jalankan pembedahan pada minggu depan.
Baik, Profesor Lee.
Terima kasih.
Jadi, saya boleh masuk wad
selepas tarikh pembedahan ditetapkan?
Ya, biasanya penderma akan masuk wad sehari sebelum pembedahan.
Encik boleh masuk wad sehari sebelum itu, setelah semuanya ditetapkan.
Doktor di sini akan terangkan butirannya sekali lagi.
Doktor, saya dengar pembedahan ini boleh jadi rumit
jika pesakit pernah menjalani pembedahan dulu
disebabkan keadaan yang dipanggil "lekatan".
Adakah pembedahan anak saya akan jadi sukar?
Adakah pembedahan ini rumit?
Profesor Lee.
Dah banyak kali buat?
Setiap pemindahan organ
adalah sukar.
Memandangkan adik awak pernah jalani pembedahan usus yang besar
disebabkan kemalangan jalan raya,
lekatannya lebih serius,
jadi pembedahan ini akan jadi agak rumit.
Pendarahannya akan sukar untuk dikawal.
Namun begitu, sirosis tahap akhir telah menyebabkan
kemerosotan yang ketara pada fungsi hatinya,
jadi kita hanya boleh buat pemindahan hati.
Mujurlah ayah awak layak dan setuju untuk jadi penderma,
jadi kita boleh jalankan pembedahan ini.
Ini bukan pembedahan yang mudah,
tapi kami akan buat yang terbaik.
Saya tahu encik bimbang sebab dua ahli keluarga encik
akan menjalani pembedahan.
Tapi biar kami saja yang bimbang.
Cik An, jaga diri baik-baik dan bersedia untuk pembedahan.
Sentiasalah bersama dia dan berdoa untuk dia.
Saya tak bimbang.
Saya percayakan Profesor Lee.
Tolong jaga dia, doktor.
Baiklah.
Masuklah.
Sindrom mata kering?
Ia sangat menjengkelkan. Sejak bila?
Tahun ini. Bermula tahun ini.
Aduhai, Jun-wan ada presbiopia dan Jeong-won asyik sakit kepala.
Seok-hyeong kata dia sakit belakang.
Prostat awak…
Apa? Anak awak bakal berkahwin?
Dia baru habis belajar tahun ini.
Betul. Tapi dia nak kahwin secepat mungkin,
- jadi saya benarkan saja. - Aduhai.
Saya lebih suka dia kahwin awal supaya dapat berehat dan berseronok.
- Profesor nak pergi makan? - Ya.
Pergi cepat. Pergilah makan.
Baiklah. Jangan lupa hantar kad jemputan.
Tentulah. Selamat menjamu selera.
Baiklah.
Jalan baik-baik.
Awak kenal dia, bukan?
Siapa dia?
Dia pemilik salun rambut di lobi bawah.
- Begitu. - Dia penggaya rambut saya.
Helo! Apa khabar?
- Dia pemilik kedai cermin mata. - Okey.
- Ini model baru. - Ini juga?
- Betul. - Nampak sangat ringan.
Aduhai, tak berat langsung.
Saya sukakan bentuknya. Ada warna lain untuk bingkainya?
- Profesor Lee Ik-jun! - Oh, Tuhan.
Apa? Mak cik dah sembuh daripada pembedahan disk?
Kenapa dah mula bekerja?
Saya perlu cari rezeki. Aduhai. Selamat tinggal.
Jangan cakap selamat tinggal.
Jaga diri baik-baik.
Baiklah.
Aduhai, dia patut berehat.
Memang betul tendangan sisi boleh mencederakan hamstring.
Pastikan awak buat regangan…
Pak cik!
Hei, profesor.
- Dah makan? - Ya, baru saja tadi.
Pak cik tanam pokok apa itu?
Rahsia.
- Ini untuk saya? - Ya.
Apa nama pokok ini? Macam pernah lihat.
Saya rasa saya tahu namanya.
Kita patut makan malam bersama nanti.
Aduhai, dah lama tak jumpa.
Profesor yang sibuk. Saya ada banyak masa.
Aduhai. Nanti saya telefon. Mari makan malam bersama.
- Bagus juga. - Selamat bertugas.
Siapa dia?
Juruterbang helikopter. Dia juruterbang helikopter EMS kita.
Oh, ya.
Kadangkala, Jun-wan guna helikopter untuk ambil organ.
Dia rapat dengan Jun-wan
dan kami pernah makan bersama.
Macam mana awak kenal semua orang di hospital ini?
Saya lebih lama bekerja di sini, tapi awak kenal lebih ramai orang.
Nak tahu kenapa?
Mereka sangat sukakan saya.
Mereka rasa saya comel.
Baca jampi awak.
Ini semua saya punya.
Tiada siapa akan curi makanan saya.
Saya seorang intelektual.
Tunggu, tambah satu lagi.
"Saya pandai kunyah makanan."
Selamat menjamu selera, profesor.
Hai, Seok-min. Jemput makan.
- Silakan. - Silakan.
Makanlah.
Selamat menjamu selera, Profesor Lee.
Awak juga, Yong-hyeon. Awak dah selesai makan.
Ya.
- Jumpa lagi. - Ya.
Mestilah awak berkawan dengan pengawal juga.
Bukankah dia selalu di pintu depan?
Saya tak pernah nampak dia senyum begitu.
Betul, bukan? Saya juga tak pernah nampak dia begitu.
Kenapa? Ada sesuatu terjadi?
Dia selalu nampak sangat serius.
Dia yang paling menakutkan antara semua pengawal.
Sangat menakutkan.
Tak, Yong-hyeon bukan begitu.
Pernah sekali kawan saya datang melawat pada waktu malam.
Kawan saya letak kereta di pintu depan kira-kira lima minit.
Tak, tak sampai pun.
Tapi, aduhai. Mukanya sangat garang.
Dia suruh alihkan kereta
dan tak benarkan kami letak kereta di sana.
Dia profesional.
Ketika itu lewat malam, hari Ahad.
Tak ada kereta lain pun.
Tak kiralah pukul berapa atau hari apa, awak patut ikut peraturan.
Memang awak yang salah.
Ya.
Saya akan marah dia sebab tegur awak begitu.
Helo, mak cik.
Ya, saya boleh bercakap sekarang.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Saya nampak cantik dan bulat
Dalam pakaian merah
Saya berbau masam dan manis
- Sayalah tomato yang hebat - Tomato!
- Saya akan jadi jus tomato - Terima kasih.
- Saya akan jadi sos tomato - Itu U-ju?
- Ya. - Saya akan menari, hei!
- Sayalah tomato yang megah. Tomato! - Mak cik baru hantarkannya.
Dia tak hadir ke tadika hari ini sebab sakit perut.
Tapi dia dah okey. Boleh menyanyi dan menari.
Tunggu. Adakah dia tipu?
Kanak-kanak tak menipu.
Sakit atau tidak, mereka akan berterus terang.
Saya selalu tipu semasa sebaya dia.
Saya harap dia ikut perangai saya yang baik-baik saja.
Awak sibuk hujung minggu ini?
Tak. Tapi saya patut ulang kaji untuk persidangan.
Sayangnya. Tak mengapalah.
Kenapa?
Saya akan pergi berkhemah esok dan mahu ajak awak.
Tapak perkhemahan yang saya suka selalu penuh.
Tapi saya saja-saja tengok laman webnya tadi
dan nampak ada satu pembatalan.
Saya memang bernasib baik. Saya terus tempah.
Esok kita akan berkhemah, U-ju!
Yakah? Seronoknya! Mak cik, saya nak pergi berkhemah esok.
Betulkah ayah? Betulkah kita pergi berkhemah?
Tunggu, reriang belum salin kulit lagi.
Ada reriang yang dah tak sabar lagi.
Ayah dapat mesej daripadanya tadi.
Tapi kita tak ada peralatan unggun api atau memasak, khemah pun tak ada.
Apa kita patut buat?
Ya, kita tak ada peralatan.
Saya ada semuanya.
Jangan risau, U-ju. Kawan ayah ada semuanya.
Dia pakar perkhemahan. Dia ada semuanya.
Apa yang kamu paling nak buat semasa berkhemah?
- Apa dia kata? - Unggun api.
Menikmati unggun api.
- Dia memang anak awak. - Betul.
TAPAK PERKHEMAHAN GUNUNG YEONIN
Tak sangka ia sukar.
Boleh ke tepi?
Aduhai. Awak tak hargai keseronokan cara lama.
Kita tak ada masa.
Mari buat cepat agar boleh berehat.
Awak tak tahukah hujung minggu cepat berakhir?
Baiklah.
Hei.
- Jampi awak. - Jangan cakap lagi!
Saya boleh buat apa saja pada hujung minggu.
Awak mudah marah kebelakangan ini.
U-ju, kamu tak nak makan mi?
Biarlah dia. Banyak yang dia fikir sekarang.
Ada sesuatu berlaku?
Dia dan Mo-ne bergaduh malam semalam.
Mereka mungkin berpisah.
Aduhai.
Awak dah makan vitamin?
Mungkin vitamin awak dah nak habis.
Saya akan beli untuk awak sekali.
Tak perlu.
Awak boleh makan semua vitamin dan hidup lama.
Bukan itu sebabnya.
Saya cuma nak hidup sihat dan tak sakit.
Jadi, saya tak membebankan anak-anak saya.
Saya nak pindah ke rumah warga emas.
Mereka takkan terima kalau awak tak sihat.
Tak bolehkah jalan cepat?
Berjalan perlahan bukan bersenam.
Saya bukannya nak bersenam.
Jadi, kenapa awak berjalan?
Sebab awak nak berjalan.
Oh, ya. Kenapa langkah awak pendek dan cepat kebelakangan ini?
Saya? Bila?
Saya baru perasan. Awak jalan terhuyung-hayang.
Saya takut awak akan jatuh.
Saya ditegur sebab cara berjalan walaupun dah 70 tahun?
Awak risaukan diri sendiri saja.
Adakah ini anak bongsu Pn. Jeong Rosa?
Kamu tak keluar dengan teman wanita kamu?
Kenapa kamu telefon mak?
Apa yang mak cakapkan ini? Hari ini majlis perkahwinan So-yun.
Mak di mana? Kita sepatutnya berjumpa di lobi.
Jangan kata mak lupa.
Saya dah mesej mak semalam untuk ingatkan mak. Aduhai.
Alamak. Mak betul-betul terlupa.
Mak datang. Mula pukul berapa?
Pukul berapa ia bermula?
Mak takkan sempat kalau bertolak dari Yangpyeong sekarang.
Jangan susah hati. Duduk saja di rumah.
Saya akan jelaskannya kepada mak cik, okey?
Tak sangka mak lupa tentang majlis ini.
Aduhai.
Kenapalah dengan mak ini?
Mak dah tulis di kalendar dan kami juga berbual semalam.
Macam tak percaya mak terlupa.
Aduhai, kenapalah dengan mak?
Jangan risau. Tak mengapa, mak.
Saya juga pelupa.
Bukan masalah besar, mak.
Lupakan saja. Tak perlu risau apa-apa, okey?
Sekarang mak bersama En. Ju di luar?
Ya, kami pergi berjalan.
Begitu. Baguslah.
Jalan baik-baik dan jangan lupa makan malam.
Terima kasih.
Aduhai, mak tak perlu risau.
Biasalah kalau pelupa pada usia mak.
Semua orang begitu.
Jangan risau. Jalan saja baik-baik, okey?
Saya letak dulu.
Kenapalah dengan saya? Saya asyik lupa.
Ada majlis perkahwinan hari ini?
Ya, perkahwinan anak saudara saya yang bongsu.
Dia anak saudara kesayangan saya.
Dia mahu buat majlis yang kecil bersama keluarga dan saudara-mara terdekat.
Dia dah belikan saya baju.
Macam tak percaya saya lupa.
Patutkah saya pergi jumpa doktor?
Semalam, saya makan malam dua kali.
Semasa minum kopi dengan En. Cerek
selepas makan malam di kafeteria,
penasihat undang-undang kami menelefon.
Dia kata, "Saya di kafeteria. Encik di mana?"
Kami membesar bersama di kampung yang sama,
jadi kami selalu pergi makan bersama. Rupa-rupanya,
saya jumpa dia semasa nak ke tempat kerja
dan ajak dia makan bersama malam itu.
Tapi saya lupa tak sampai 12 jam.
Nah.
Tak mengapa.
Ia berlaku kepada semua orang, jadi jangan terlalu risau.
Baiklah.
Enam, tiga.
Lapan belas.
Bangunanlah.
Awak terperdaya. Perasan tak, "18" berbunyi macam mencarut?
Kenapa dengan awak?
- Hei! - Aduhai, nanti semua orang dengar.
- Aduhai, tolonglah. - Tak sangka awak mencarut.
MAK
Hai, mak.
Saya di hospital.
Saya ada pembedahan yang rumit minggu depan,
jadi saya mahu ulang kaji.
Ya, saya sedang makan sekarang.
Ya, saya makan dua mangkuk.
Selamat menjamu selera juga.
Okey…
Saya boleh sebut satu saja?
Ya, satu saja.
Apa yang awak nak makan sebelum mati?
Susah sangatkah?
Perut panggang.
Stik batang pinang.
Sup tulang lutut lembu.
Tak. Hirisan daging dada panggang?
Stik skirt panggang!
Kenapa tak makan seekor lembu saja?
Itu dikira satukah?
Begitukah?
Seekor lembulah.
Profesor Yang!
Helo, profesor.
- Helo. - Hai.
Nampaknya awak bertugas hari ini.
Ya, kami bertiga bertugas hari ini.
Tunggu.
Bagaimana awak tahu saya bertugas hari ini?
Awak baru saja beritahu.
Ya.
- Dr. Chu orang paling lucu bagi saya. - Apa?
Maafkan saya.
Kenapa minta maaf? Itu pujian.
Profesor dah makan? Marilah sertai kami.
Okey, mari pergi.
Okey.
Agaknya apa menu hari ini?
- Mungkin sup ladu. - Apa?
Saya nak sup rumpai.
Mungkin ada sup ladu dan nasi goreng kimchi.
Malam semalam saya mimpi menu ini.
Begitu.
Ya.
PUSAT PERUBATAN YULJE
PROFESOR AHN JEONG-WON
Majlis dah selesai?
Ya, baru selesai.
Saya dan semua sepupu saya nak pergi minum dan berbual.
Awak dah makan malam?
Rasa macam awak selalu bertugas waktu malam.
Ya. Saya pun rasa begitu.
Saya belum makan lagi.
Tak pasti jika kafeteria masih buka.
Mestilah dah tutup.
Mari pergi. Saya belanja makan.
Tapi saya sedang bertugas.
Nah.
Marilah makan bersama.
Saya dah makan di majlis tadi. Awak makanlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Makan perlahan-lahan.
Jangan risau kalau tak boleh habis.
Saya boleh habiskan.
Awak tak lupa Ahad minggu depan, bukan?
Pukul lima di gereja.
Ya.
Tapi, saya tak boleh terus menipu semua orang.
Semua profesor asyik tanya saya.
"Apa khabar teman lelaki awak?
Apa pekerjaannya? Bila nak berkahwin?"
Saya tak pandai menipu.
Mungkin…
saya patut kata kami dah berpisah.
Itu lebih mudah.
Setidaknya mereka takkan bertanya lagi, bukan?
Saya…
Saya tak rasa begitu.
Maksud saya, itu juga dikira menipu.
Tipu sunat.
Begini…
Apa kata kita bincangkannya selepas kita berjumpa Ahad depan?
Okey. Saya tak kisah.
- Makanlah. - Okey.
Sedap?
Ya, sedap.
Mestilah.
Maaf, saya membosankan.
Apa? Awak orang yang paling lucu bagi saya.
- Yakah? - Ya.
Saya lupa beli barang.
Laparnya.
Mak saya tiba-tiba ada insomnia.
Dia asyik makan ubat tidur sedangkan dulu dia tak begitu.
Tapi dia masih tak suka pergi hospital.
Saya asyik suruh dia pergi, tapi dia tak nak.
Mak saya pula terbalik.
Dia ada hipokondria sedikit.
Sekarang ini, dia melawat sepuluh klinik yang berlainan.
Dia mengadu dia selalu sakit kepala tempoh hari
dan mahu buat imbasan CT untuk otaknya.
Awak boleh buat untuk dia.
Dia juga risau tentang kakinya yang kejang dan pahanya yang semakin besar.
Dia fikir jantungnya berdegup lebih laju berbanding biasa.
Matanya kabur dan sukar hadam makanan.
Kalau begitu, dia pasti tak boleh hidup.
Betul, bukan? Saya pun fikir begitu.
Tapi apa saya boleh buat?
Saya aturkan janji temu dengan doktor saraf untuk dia.
Saya rasa dia perlukan keyakinan, bukannya diagnosis.
Apa? Awak sedang buat jurnal baru?
Ya. Kali ini pasti akan diterbitkan dalam SCI.
Apa topiknya?
Kenapa saya rasa jengkel apabila mak saya tanya tentang kerja?
Apa ini? Aduhai.
Awak pun rasa begitu? Saya pun sama.
Menarik, bukan?
Setiap kali mak saya tanya tentang kerja,
saya rasa jengkel dan malas nak jawab.
Jadi, saya cuba tamatkan perbualan.
Tapi selepas matikan talian,
- saya rasa amat bersalah dan menyesal. - Betul.
Jadi, saya telefon dia semula
dan dia tanya tentang kerja lagi.
Kemudian saya rasa marah semula…
Cho Jung-hyun.
Ya, Cho Jung-hyun.
Itu nama gelarannya di sekolah.
Awak berlatih lagu "Laut Sedih" dengan gitar sepanjang tahun pertama di kolej.
Kenapa nak mainkan lagu piano dengan gitar?
Ingatan awak memang kuat. Macam mana awak boleh ingat?
Nak dengar lagu "Laut Sedih"? Saya ada bawa pembesar suara Bluetooth.
- Tak naklah. - Kenapa?
Tak elok mainkan muzik di tapak perkhemahan.
Jadi, apa patut kita buat?
Kita dengar lain kali saja.
Juga, dah sampai masanya.
Masa apa?
Tidur. Saya dah nak tidur.
Hei, malam masih muda. Kenapa cepat sangat mengantuk?
Aduhai, dah pukul 1:00 pagi.
En. Cho Jung-hyun.
Selamat malam.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam, Cik Chae Song-hwa.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Apa benda putih di bawah mata awak? Nampak macam timbunan salji.
Saya serlahkan bawah mata dengan solekan agar nampak muda.
Min-ha, awak dah nampak cukup muda.
Awak tak nampak macam pertengahan 30-an.
Yakah?
Awak tahu saya tak menipu.
Ya, saya memang tahu.
Awak selalu bercakap benar.
Hei, awak dah sampai?
Okey. Ada kafe di tingkat dua.
Tunggu di sana. Nanti saya sampai. Baiklah.
Adik saya datang melawat sebab kami dah lama tak jumpa.
Saya nak belanja dia minum kopi.
Aduhai. Kenapa awak tak jumpa dia walaupun sekali?
Awak tak nak tahukah?
Mestilah nak tahu.
Tapi saya tak nak jumpa sebab nanti dia rasa tak selesa.
Sebab itulah saya tak cakap apa-apa.
Awak nampak mukanya?
Tentulah, kami berbual sekejap.
Dia cantik, sangat cantik.
Bilalah anak saya mahu kenalkan teman wanita baru?
Macam awak kata, kali ini saya takkan masuk campur langsung.
Saya tak kisah sesiapa pun.
Aduhai, maafkan saya. Maafkan saya.
Hei.
Hei, janganlah.
Awak langgar saya, jadi awak patut minta maaf.
Kenapa orang muda sekarang amat biadab?
Maafkan saya, puan.
Tapi, saya dah minta maaf tadi.
Itu yang awak kata minta maaf?
Cakap "maaf" saja tak memadai.
Terlalu mudah untuk minta maaf, bukan?
Nenek, adakah kita saling mengenali?
Kenapa nenek bercakap macam biasa dengan saya?
Pergilah. Nanti sejuk kopi awak.
Pergi ke tandas dan bersihkannya.
Muka awak comot.
Apa salahnya saya bercakap macam biasa dengan orang
yang lebih muda daripada anak saya?
Berani awak panggil saya "nenek"?
- Hei, mari pergi. - Aduhai.
Mari ke tandas.
Pergilah. Biar saya tenangkan dia.
Awak nak ke mana?
Saya masih belum habis cakap. Oh, Tuhan.
Awak buat begini sebab anak awak doktor di sini?
Semua orang pandang.
Mari kita ke tandas diam-diam. Ikut saya.
Baiklah.
Rosa, bagaimana kalau Seok-hyeong bawa balik gadis begitu?
Sebab itulah saya mesti masuk campur.
Bagaimana jika dia suka gadis biadab begitu?
Awak kata awak tak kisah siapa pun kekasihnya.
Saya tak kisah. Sesiapa pun boleh.
Kecuali dia.
Rosa, awak tak nampak solekan matanya?
Apa benda putih di bawah matanya itu?
Aduhai, solekan jenis apa… Apa ini?
Jangan suka bercakap macam biasa dengan sesiapa saja.
Itu yang penting sekarang?
Kalau itu tak penting, apa yang penting?
Dia bukan sengaja
dan terus minta maaf. Kenapa awak garang sangat?
Perlukan dia melutut sebab rosakkan gincu awak?
Yeong-hye, jangan membesar-besarkan hal ini. Okey?
Okey?
Baiklah.
Awak tahu saya selalu dengar cakap awak.
Mari pergi. Nanti jalan sesak.
Kita nak makan mi di rumah awak, bukan?
Dengan sup ikan bilis dan sos.
En. Cerek dan En. Ju akan sertai kita?
Ya, En. Cerek datang lambat sedikit.
Jong-su pergi ambil keretanya. Mari pergi.
- Aduhai. - Suka cari pasal.
Cik Song, sinar-X badan Choi Myeong-hui nampak tak okey.
Kita tak beri dia latihan ambulasi?
Dia kata masih sangat menyakitkan.
Saya dah terangkan yang penting untuk dia bergerak,
tapi pesakit berkeras tak mahu.
Tumpang tanya.
Siapa jururawat tadi?
Siapa yang ambil darah adik saya?
Ada apa, encik?
Tangan adik saya lebam lagi.
Awak tahu dah berapa banyak sekarang? Ia berlaku setiap kali ambil darah.
Juga, kenapa masih tak tukar beg IV? Dah lama saya minta.
Bagaimana nak percayakan kamu
kalau perkara begini asyik berlaku?
Badannya bengkak disebabkan fungsi hati yang lemah.
Kami susah nak cari urat dia,
jadi bukan senang nak ambil darah.
Kami juga periksa dia sekerap mungkin.
Beg IV dia masih belum kosong semasa kami periksa tadi.
Baru tiga minit berlalu.
Ayah saya pun dapat lebam-lebam.
Tapi rasanya awak akan beri alasan yang sama dan salahkan uratnya.
Dengar sini.
Tak mengapa.
Saya faham,
tapi tak boleh hantar jururawat yang berpengalaman untuk ambil darah?
Tolonglah.
Encik, semua jururawat di sini cukup berpengalaman untuk…
Baiklah, kami akan buat begitu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia memang melampau.
Bagaimana keadaan awak, Cik An?
Baik, profesor.
Saya boleh jalani pembedahan.
- Saya boleh. - Ya, awak boleh.
Saya baru berjumpa ayah awak.
Semuanya nampak baik dan keadaan dia juga baik.
Jadi, tinggal saya saja.
Tolong jaga mereka baik-baik, doktor.
Dua ahli keluarga saya akan jalani pembedahan serentak.
Saya macam tak percaya ini berlaku.
Jika apa-apa terjadi kepada mereka…
Saya tak mungkin boleh hidup.
Tolong jaga anak dan suami saya baik-baik.
Saya berharap kepada doktor.
Baiklah.
Saya akan cuba sedaya upaya.
Profesor Lee.
Kenapa encik di sini? Encik tiada di dalam bilik tadi.
Saya keluar mengambil angin.
Begitu.
Profesor Lee.
Doktor tahu kami dah ke hospital lain
sebelum datang jumpa doktor dan batalkan pembedahan di Kangwoon.
Ya, saya tahu.
Kawan saya cadangkan pakar di Pusat Perubatan Jae-an,
tapi kami pilih Yulje sebab doktor.
Pembedahan ini mesti berjalan lancar.
Pastikan doktor tidur awal dan jangan minum alkohol.
Baiklah, saya faham.
Nyawa dua orang berada di tangan doktor.
Pembedahan ini mesti berjaya
dan saya percayakan doktor.
Profesor Lee.
Berusahalah!
Terima kasih. Encik patut kembali ke bilik supaya mak encik boleh berehat.
Baiklah.
PUSAT PERUBATAN YULJE
UNIT PEMBEDAHAN
- Pengokot dah sedia? - Sudah.
Forseps.
Pengokot.
Gunting Metzenbaum.
GUNTING METZENBAUM: GUNTING BEDAH
Kita keluarkan hati sekarang.
Macam mana dengan penerima?
Saya akan pergi periksa.
Spesimen dikeluarkan.
SPESIMEN: SAMPEL ATAU ORGAN UNTUK DIUJI SEBELUM PEMINDAHAN
PUSAT PERUBATAN YULJE
TEMPOH MASA
Hulurkan Floseal.
FLOSEAL: AGEN HEMOSTATIS
Hati ini bengkak, jadi kita tak boleh tutup abdomennya.
Patutkah kita jahit kemudian?
Pesakit terdedah kepada jangkitan kuman.
- jadi saya nak jahit secepat mungkin. - Ya, itu lebih baik.
Tapi hatinya nampak okey dan rasanya semua berjalan lancar.
Bagaimana dengan pembuangan urin?
Nampak okey.
Mari cuba elakkan transfusi lagi.
Pastikan cecair di tahap minimum.
Kita patut keringkannya dengan diuretik.
Baiklah.
Biasanya bengkak akan surut selepas aliran darah kembali normal,
jadi kita cuba lagi dalam satu atau dua jam.
Baiklah.
UNIT PEMBEDAHAN
Lekatan agak serius seperti yang dijangka,
jadi pembedahan agak rumit.
Tapi ia dah selesai. Kami cuma perlu jahit lukanya.
Kami tak boleh buat sekarang sebab hati itu
agak besar dan organnya membengkak buat masa ini.
Tapi risiko jangkitan lebih tinggi kalau kami biarkannya terbuka.
Lebih selamat kalau ia dijahit, jadi kami tunggu bengkaknya surut.
Apa pun, kami perlu tunggu untuk jahit abdomen dia.
Kalau bengkaknya tak surut,
mungkin terpaksa tunggu hingga esok untuk menjahitnya.
Pembedahan berjalan lancar, bukan?
Anak saya akan terus hidup?
Ya, pembedahan berjalan lancar.
Kami dah buat ultrabunyi untuk periksa salur darah dan ia bersambung dengan baik.
Terima kasih, doktor.
Tapi kalau tak boleh dijahit… Bukankah itu masalah besar?
Betulkah tiada masalah berlaku?
Pembedahan ini tak ada masalah.
Tapi kehilangan darah semasa bedah, cecair IV
dan pemindahan darah boleh menyebabkan organ membengkak.
Kebanyakan pesakit yang menerima pembedahan hati,
ruang dalam abdomen lebih besar sebab asites.
Tapi dalam kes Cik An, hati itu terlalu besar untuk dia
dan keadaan dia merosot sebelum cecair dapat berkumpul,
jadi ruangnya tak besar.
Kami dah berikan dia diuretik,
jadi saya rasa kami boleh jahit abdomennya dalam dua jam.
Kami boleh gunakan kain kasa pembedahan untuk pindahkan dia ke ICU
dan bawa semula ke bilik bedah untuk dijahit setelah bengkaknya surut.
Tapi saya rasa…
Ia akan mengambil masa, tapi saya rasa
eloklah biarkan dia di bilik bedah hingga kami dapat jahit lukanya.
Disebabkan imunosupresan, risiko jangkitan adalah lebih tinggi.
Baiklah, saya faham.
Saya minta diri.
UNIT PEMBEDAHAN
- Berikan salius suam lagi. - Baik.
Bolehkah?
Masih ada banyak lagi, tapi pembuangan urinnya bagus.
Boleh berikan dia diuretik lagi?
Baiklah.
Kalau kita paksa, ia akan menyebabkan sindrom kompartmen,
jadi kita patut tunggu.
Mari tunggu dua jam lagi.
- Okey. - Baik.
Itu lebih baik.
Mari jahit sekarang.
Baiklah.
Forseps Kelly.
Pembuangan urinnya nampak bagus dan vital dia stabil.
Bagus, terima kasih.
Dah berjam-jam awak di sini. Pasti awak kepenatan.
Terima kasih kerana menunggu.
Tiada masalah.
Sutur.
TEMPOH ANESTHESIA, MASA SEKARANG, TEMPOH PEMBEDAHAN
119 BANTUAN PENYELAMATAN
JABATAN KECEMASAN
Keadaan mental berubah mendadak. Separuh sedar ketika kami tiba.
Tekanan darah 160 dan 90, nadinya 60.
Gula darahnya normal, 112.
Status mental dia merosot dalam perjalanan ke sini,
jadi kami buka salur udara dan beri oksigen.
Dia alami sawan?
Selepas sampai di sini.
Okey, terima kasih. Ayuh.
Okey.
JABATAN KECEMASAN
- Sediakan defibrilator. - Okey.
Berikan Gu Se-hyeon IV dan ambil sampel darahnya.
Okey.
Imbasan CT macam mana?
Tak okey. Dia alami kematian otak.
Panggil pakar bedah saraf.
Baik.
Penjaganya ada di luar?
Ya, rakan sekerjanya.
Keluarga dia?
Tiada, rakan sekerjanya tak tahu nombor telefon.
Aduhai.
Profesor, kita ada pesakit SAH.
Tapi dia koma sekarang dengan bantuan alat pernafasan.
Anak matanya membesar dan motornya tak berfungsi langsung.
Dia juga alami serangan jantung sekejap.
- Apa patut kita buat? - Biar saya datang dan lihat.
Okey.
Dari segi indikasi pembedahan… Rasanya takkan berjaya.
Dia mahu dermakan organnya?
Ya, saya nampak pelekat pada kad pengenalannya.
Awak dah terangkan kepada penjaganya? Di mana penjaganya?
Rakan sekerjanya ada di sini, tapi dia bukan ahli keluarga.
Di mana keluarganya?
Kami sedang cari nombor telefon ahli keluarganya dalam telefon dia.
Mari telefon koordinator dulu.
Okey.
Salah seorang pesakit di ER nampaknya kematian otak.
Kami jumpa pelekat penderma organ pada kad pengenalannya.
Boleh tolong periksa?
Baiklah. Boleh beritahu nama dan nombor kad pengenalannya?
Namanya…
- Ya. - Nama pesakit ini dalam sistem.
Saya dah dapatkan kepastian KONOS yang dia mahu dermakan semua organnya.
Kami akan cuba cari keluarganya dengan bantuan KODA dan polis.
Nanti saya maklumkan.
Okey. Terima kasih.
Saya nak pergi periksa Sun Du-ho.
Bukankah dia pesakit Dr. Jong Se-hyeok?
Dia dimasukkan ke hospital pagi tadi sebab disk melejit.
Saya akan ambil alih pesakitnya selama sebulan.
Pesakit Profesor Kwon.
Aduhai. Mesti awak sangat sibuk.
Tak mengapa.
Dia memang sangat bertenaga.
Betul.
Keputusan imbasan PET yang encik buat semalam dah ada.
Kanser itu belum merebak.
Syukurlah.
Terima kasih.
Sama seperti imbasan CT dan tulang, imbasan PET juga menunjukkan
yang kanser itu tak merebak.
Ia mungkin tak kelihatan dalam imbasan PET jika sangat kecil,
tapi berdasarkan keputusan ujian, saya tak rasa begitu.
Ketumbuhan berbarah itu juga tak besar,
jadi kalau encik jalani pembedahan dan buat rawatan susulan,
keputusannya pasti baik.
Begitu.
Mesti encik tertekan semasa buat semua ujian itu.
Seperkara lagi. Dr. Jong Se-hyeong alami disk melejit,
jadi saya akan ambil alih mulai hari ini.
Tapi pembedahan tetap akan dilakukan oleh Profesor Kwon.
Doktor macam tangkal tuah kami.
Doktor tangkal bertuah keluarga kami.
- Ayah. - Ya.
Ini petanda baik.
Bukankah dia berikan banyak tenaga yang positif?
Betul, sayang. Disebabkan kita dah jumpa doktor ini,
pasti pembedahan awak berjalan lancar.
Jadi, jangan risau apa-apa.
- Okey? - Baiklah.
Jumpa lagi.
Tunggu, doktor.
Doktor akan turut membantu semasa pembedahan, bukan?
Doktor mesti ada bersama.
Kami perlukan doktor di sana agar pembedahan ayah saya berjalan lancar.
Ya, saya akan turut serta. Jangan bimbang.
Terima kasih.
Dr. Jang, tak lapar? Apa kata kita ke kedai mudah beli?
Tunggu…
Bukankah dia abang pesakit?
Apa lagi yang dia nak?
Saya takut.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Tak sangka ahli keluarganya dekat saja.
Lama kami mencari awak.
Dia alami strok jenis SAH.
Berlaku pendarahan di antara otak dan selaput otaknya.
Dia tiba di Jabatan Kecemasan dalam keadaan pengsan.
Kemudian, jantungnya terhenti ketika pendarahan berlaku semula,
jadi kakitangan Jabatan Kecemasan lakukan CPR.
Kami buat imbasan CT selepas itu
dan otaknya cedera parah.
Dia berada dalam keadaan koma sekarang.
Pada penilaian kami,
dia tak bernafas dengan sendiri dan anak matanya tak beri tindak balas,
jadi kami berpendapat dia alami kematian otak.
Selepas disahkan, kebanyakan pesakit yang kematian otak meninggal dalam dua minggu.
Kami sedang kekalkan vital dia,
jadi ambillah masa untuk berfikir
dan beritahu kami keputusan awak.
Koordinator kami di sini akan terangkan perinciannya.
ICU
Mesti awak terkejut dan sedih.
Saya minta maaf sebab terpaksa berkata begini sekarang.
Kami sudah sahkan keinginannya untuk dermakan organ,
tapi tanpa persetujuan waris terdekat,
kami tak boleh buat begitu.
Dari segi perubatan,
keadaannya sudah tidak dapat diubati.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf,
tapi kalau awak benarkan dia dermakan organnya,
ramai orang yang menderita daripada pelbagai penyakit dapat diselamatkan.
Ini bukan keputusan yang mudah,
tapi harap awak dapat pertimbangkannya.
Saya perlukan masa
untuk berfikir.
Boleh?
Ya, sudah tentu.
Apa lagu untuk minggu ini?
"Untukmu."
Tak guna. Lagu cinta.
Awak sibuk Ahad ini?
Kenapa? Awak nak keluar dengan saya Ahad ini?
Tak, saya ada janji temu sebelum itu.
Kalau awak duduk di rumah lagi…
Jadi?
Boleh beli barang dapur?
Kalau tak nak, biar saya beli.
Saya sibuk. Jumpa rakan sekolah.
Minggu ini lagu apa?
"Untukmu."
Bagus, lagu cinta.
Tak guna.
Perjumpaan semula Ahad ini?
Ya, awak pandu. Jemput saya.
Okey.
DULU MICKY, KINI IK-SUN
Hei.
Siapa yang telefon sehinggakan dia tergesa-gesa keluar begitu?
Saya nampak sedikit saja.
Macam nama orang Jepun.
Apa?
"Fumiko-san".
Apa?
Awak dah sampai?
Ya, tadi. Saya sedang makan ramyeon dengan U-ju.
Bila latihan bermula?
Minggu depan. Isnin hingga Rabu di Yangjae-dong.
Saya tak boleh ikut awak.
Ada latihan kugiran dan perjumpaan sekolah.
Apa? Kenapa awak perlu ikut? Jangan merepek.
Jangan ajar U-ju benda yang bukan-bukan.
Apa maksud awak? Kami sedang baca buku sekarang.
Mak cik, saya berjaya! Saya boleh sentuh hidung dengan lidah.
Helo? Hei, budak ini…
Macam mana dia buat?
Nampaknya Choi Jeong-bae perlukan trakeostomi.
Dapatkan bantuan PM, Seong-yeong.
Baik. Profesor, tentang…
Dia masih belum buat keputusan lagi.
Pengawal itu?
Ya, dia masih belum buat keputusan.
Tapi vital pesakit terus menurun.
Aduhai, saya rasa dia akan ambil masa yang lama.
Diam saja.
Maafkan saya.
Saya pasti dia ada sebab tersendiri.
Kita tak tahu apa-apa.
Maafkan saya.
Dia baru mesej nak jumpa saya sekarang.
Saya akan cuba pujuk dia lagi.
Saya tak suka sampaikan berita buruk,
tapi vital dia semakin menurun.
Kalau ia terus turun,
organnya tak boleh didermakan walaupun awak setuju
sebab organnya akan rosak.
Saya betul-betul minta maaf,
tapi kalau awak boleh buat keputusan segera,
ia akan memberi manfaat yang besar kepada penerimanya.
Saya…
dah buat keputusan.
Hei.
Profesor, dia mahu dermakan organ pesakit.
Baguslah.
Tapi dia ada kisah di sebaliknya. Saya salah sangka terhadapnya.
"Kisah"?
Kami bertemu semula selepas 30 tahun.
Saya dengar dia hidup sendirian selepas bercerai
ketika saya berumur empat tahun.
Saudara jauh saya yang beritahu.
Saya tak ingat pun muka mak saya
dan saya
tak ingat pernah memanggilnya "mak".
Tapi tiba-tiba, saya jadi penjaganya
dan disuruh buat keputusan untuk dermakan organnya atau tidak.
Keadaan ini saja…
membuatkan saya keliru.
Juga, bukan mudah saya nak terima
yang saya berhak buat keputusan.
Sebab itulah saya ambil masa untuk buat keputusan.
Tapi saya putuskan untuk anggap ini hadiah terakhir mak kepada saya.
Dia mungkin mahu berikan saya peluang untuk buat sesuatu yang baik
dan menjalankan tugas sebagai anak buat kali terakhir.
Itu yang saya fikir.
Profesor Lee.
Saya buat keputusan yang betul, bukan?
Organ dia
akan selamatkan banyak nyawa, bukan?
Ya.
Dia akan selamatkan banyak nyawa.
Awak berikan mereka peluang untuk hidup lagi.
Awak buat keputusan yang tepat.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Jadi, dia nak pasang VAD pada bayinya di hospital kita?
Ya, saya fikir begitu.
Bayi dia di Pusat Perubatan Jae-an.
Anaknya lahir awal pada Minggu 33. Beratnya 1.8kg.
Tapi dah jalani pembedahan penukaran arteri
untuk TGA tiga minggu kemudian.
Sudah lihat cartanya?
Ya, bayi itu masih bergantung pada mesin jantung paru-paru,
jadi mereka guna ECMO.
Kedua-dua ventrikel lemah. Bayi itu juga ada IVH Gred 3.
Ya, betul.
Para doktor di Pusat Perubatan Jae-an mencadangkan VAD?
Berat bayi 2.5kg.
- Suruh dia masuk. - Okey.
Saya tahu tak elok kalau saya buat begini,
tapi saya patut tak risaukan perkara begitu sekarang.
Maafkan saya, Profesor Kim.
Tak mengapa. Saya faham puan hanya inginkan pendapat kedua.
Bayi saya dah jalani pembedahan penukaran arteri
untuk TGA, perpindahan arteri besar
dan juga alami pendarahan intraventrikel.
Para doktor di Pusat Perubatan Jae-an mencadangkan VAD
selepas lama berbincang
dan saya juga setuju.
- Helo. - Helo.
Hai.
Kek beras?
Hari jadi siapa?
Siapa yang bawa?
Abang pesakit An Seong-ju.
Yakah?
Ya, dia singgah dan beri kek beras dan minuman untuk semua orang.
Begitu.
Dia minta maaf dan kata fikirannya bercelaru.
Dia minta maaf kepada kami.
Dia juga tulis surat untuk Cik Song.
Aduhai, dia tak perlu buat begitu.
Sebenarnya, saya geram dengan dia.
Dia tak tahu apa yang kita alami.
Bagi saya, dia sangat tak munasabah.
Yun-bok.
Ya?
Ini hospital ketiga mereka.
Hakikat yang mereka bawa dia ke sini menunjukkan betapa terdesaknya mereka.
Ya.
Kita selalu nampak kes begini,
tapi pada mereka ini saat paling genting dalam hidup mereka.
Takdir itu yang menemukan kita.
Saya pun sama.
Adik saya sakit, tapi saya tak boleh derma sebab ada hepatitis B.
Jadi, ayah saya yang dah 60 tahun terpaksa jalani pembedahan sekarang.
Saya juga akan risau.
Saya pasti dia tahu
pandangan orang terhadap dirinya.
Tapi saya yakin itu tak penting langsung padanya.
Nyawa keluarganya bergantung pada pembedahan itu.
Kenapa dia perlu pedulikan apa orang lain kata?
Jangan anggap pesakit dan keluarga mereka
tak sedar perkara begitu. Mereka tahu semuanya.
Kalau kita berada dalam situasi mereka,
kita juga akan bertindak begitu.
Jadi, cubalah fahami mereka.
Cuba sedaya upaya untuk fahami mereka, okey?
Itu saja syarahan hari ini.
Aduhai, kenapalah saya banyak bercakap sekarang? Tak berhenti.
Mulut ini.
Maafkan saya,
profesor.
Apa?
Saya juga pernah lalui situasi itu.
Saya jumpa doktor setiap hari dan marah mereka.
Kemudian, saya menangis merayu supaya mereka selamatkan mak saya.
Tapi sekarang saya dah pakai baju ini…
Tak sangka saya dah lupakannya.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Apa pendapat doktor?
Pemasangan VAD selamat untuk anak saya, bukan?
Betul, Profesor Kim?
Kalau puan mahukan pendapat saya…
Jawapannya tidak.
Begini…
Puan.
Saya tak nak kecewakan puan.
Tapi bayi puan bukan calon yang sesuai untuk pemindahan jantung.
VAD adalah alat yang berfungsi seperti jambatan sementara tunggu pemindahan hati.
Berat bayi puan hanya 2.5kg. Ia bukanlah mustahil,
tapi bayi puan terlalu kecil untuk VAD.
Itu juga bermaksud akan ambil masa yang lama untuk dapat penderma yang sesuai.
Dengan pendarahan intraventrikel, ia terlalu membebankan bayi.
Selain itu, dia disyaki menghidap ensefalopati hipoksik,
jadi jika bayi terpaksa lalui semua ini hanya untuk pemindahan jantung…
Saya agak ragu-ragu.
Mungkin puan dah tahu,
bahan antigumpal yang kuat digunakan selepas pasang VAD.
Tapi dengan IVH gred 3,
boleh dikatakan mustahil untuk guna bahan antigumpal.
Ia dianggap kontrapenunjukan.
Di sini menyatakan bayi puan disyaki ada ensefalopati hipoksik,
jadi itu juga tak sesuai untuk pemindahan jantung.
Kalau tak buat pemindahan jantung,
tak bolehkah kami cuba VAD?
Sia-sia saja guna VAD
kalau dia tak boleh jalani pemindahan jantung.
Puan.
Puan dah lakukan yang terbaik untuk anak puan.
Puan dah cuba sedaya upaya.
Saya tak pasti…
Mungkin boleh secara teori,
tapi saya tak pasti jika kita patut buat begini
demi anak puan.
Sebenarnya, saya rasa tak patut.
Profesor Kim.
Terima kasih sebab berikan pendapat yang jujur dan tanpa berat sebelah.
Dah lama kami fikirkannya.
Suami saya juga tak setuju.
Terima kasih.
Jadi, dia bukan datang untuk minta profesor terima anaknya sebagai pesakit.
Ya.
- Helo? - Dr. Jang, ada pesakit baru di ER.
Wanita, 60 tahun. Cedera kemalangan jalan raya.
Tiada pendarahan luaran, tapi imbasan CT menunjukkan laserasi hati.
Saya datang sekarang.
Dia alami laserasi hati, tapi tiada hematoma di sekitar hatinya.
Vital dan keputusan makmal nampak okey.
Kita tunggu perkembangannya.
Senaraikan dia sebagai NPO dan pindahkan ke wad.
Dia mangsa kemalangan, jadi mari periksa kecederaan lain.
Periksa juga kalau ada masalah ortopedik dan saraf,
kemudian maklumkan saya.
Baiklah.
Tolong!
Tak ada doktorkah di sini?
Anak saya sawan!
Kenapa tak ada orang bantu kami?
Tak ada doktorkah di sini?
Puan.
Maaf. Bawa bertenang.
Kami baru periksa, jadi tolong tunggu sebentar…
Berapa lama lagi saya nak tunggu?
Doktor, tolong periksa anak saya dulu.
Saya rasa dia sawan demam. Suhunya 40 darjah Celsius.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi kepada anak saya?
Tolong periksa anak saya sekarang.
Okey, kami akan periksa secepat mungkin, jadi tolong tunggu…
Bila? Saya nak sekarang!
Dr. Kim?
Dr. Kim, bukan?
Apa? Jabatan mana?
Pediatrik.
Kim Ha-eun, kami rakan sekolah tinggi.
Dia felow pediatrik tahun kedua di Jae-an.
Saya dengar dia cuti bersalin untuk anak kedua.
Mungkin dia tinggal berhampiran Yulje.
Aduhai.
PUSAT PERUBATAN YULJE
JABATAN KECEMASAN
Berikannya.
Okey.
Mari pergi.
JABATAN KECEMASAN
Pernahkah kau lihat tamanku?
Ia dipenuhi dengan bunga kekwa, mawar
Salvia cantik yang sedang berkembang
Pintu ke tamanku sentiasa terbuka
Baunya yang wangi memanggil-manggil namamu
Pernahkah kau tahu?
Impianku semasa kecil
Keindahan langit musim luruh Yang menyerupai mimpiku
Apabila kau datang kepadaku
Berpegangan tangan bersama mimpiku
Menerusi cahaya bulan yang tenang
Akan ku berikan bunga cintaku
Yang ku jaga dengan kelembutan hatiku
GEREJA CHOGANGDONG
Impianku semasa kecil
Keindahan langit musim luruh Yang menyerupai mimpiku
Apabila kau datang kepadaku
Berpegangan tangan bersama mimpiku
Menerusi cahaya bulan yang tenang
Akan ku berikan kau
Bunga cintaku
Yang ku jaga
Dengan kelembutan hatiku
Helo?
Ini Cik Jang Gyeo-ul?
- Ya, saya bercakap. - Cik anak Pn. Cho Sun-yeong, bukan?
Ya.
Ini Pusat Perubatan Suhan di Gwangju. Ibu cik sakit. Tolong datang sekarang.
Kami perlu bedah dia sekarang. Boleh kami dapat kebenaran secara lisan?
Pembedahan?
Apa, ya? Apa kata laluan pintu saya?
Kenapa dengan saya?
Ini kali pertama saya balik tanpa minum walaupun seteguk
semasa perjumpaan sekolah.
Ya. Bagus juga balik tanpa rasa letih.
DUNIAKU
Hai, U-ju. Ayah dalam perjalanan balik.
Ayah tahu kamu rindu, tunggu, ya?
Ayah, ayam goreng! Saya nak ayam goreng.
Okey. Ayah akan pesan sekarang.
U-ju, mak cik nak cakap.
Hei, awak dalam perjalanan balik?
Ada gerai bar di seberang jalan.
Boleh belikan jjajangmyeon pedas dari gerai itu?
Mereka tak buat penghantaran.
Ik-jun, jangan lupa. Okey?
Baiklah, saya akan beli. Saya letak dulu.
Ini saya, Gyeo-ul.
Saya perlu balik ke Gwangju sebab ada kecemasan.
Nanti saya ceritakan.
Susah nak beritahu di telefon.
Nanti saya beritahu…
Saya akan beritahu semuanya nanti.
Saya betul-betul minta maaf.
- Awak dah makan? - Saya tak dapat telefon selalu.
Mungkin juga tak dapat balas mesej segera.
Maaf.
Patah balik. Kita akan ke Yangpyeong.
Saya jarang pelupa.
Kenapa dengan saya?
Ia semakin teruk. Apa saya patut buat?
Kenapalah saya tak tahu? Saya anak dia!
Song-hwa, ia agak teruk, bukan?
Saya suka sebab ia buat saya lupakan realiti seketika.
Jadi, jalani kehidupan sebaik mungkin.
Saya tak mahu ke Seoraksan. Kali terakhir kita pergi 20 tahun lepas.
Kita bukan pergi daki rabung dinosaur, betul tak?
- Awak cuti Selasa depan? - Ya. Hari itu hari jadi mak saya.
Min-ha, awak masih ada…
satu lagi peluang.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman