1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
NETFLIX シリーズ

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,983
オさんの
バイタルチェックは？

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,442
はい しました

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,069
回診してきます

5
00:00:28,988 --> 00:00:32,241
先生が産小会議に
あなたも入れって

6
00:00:32,324 --> 00:00:33,575
はい

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,496
ホンド
いつ髪を洗った？

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,374
さあ

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,209
行こう

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,461
かゆくなければいいわ
平気？

11
00:00:46,046 --> 00:00:46,714
はい

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,143
チャン･ソングクさんは
術後３日で

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,103
ヘモグロビンが
下がってる

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,438
バイタルは…

15
00:01:02,521 --> 00:01:04,189
正常です

16
00:01:04,773 --> 00:01:08,652
金曜は渋滞するのに
誰も遅刻してないのね

17
00:01:08,736 --> 00:01:10,070
おはようございます

18
00:01:10,154 --> 00:01:11,196
おはようございます

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,489
おはよう

20
00:01:12,573 --> 00:01:16,160
先生が来るまで
コーヒーでも飲みます？

21
00:01:16,243 --> 00:01:18,329
15分しかないですよ

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,956
ごはんにデザートまでいける

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,333
歯磨きもね

24
00:01:22,416 --> 00:01:23,459
買ってきます

25
00:01:23,542 --> 00:01:24,084
僕が

26
00:01:24,168 --> 00:01:24,835
私が

27
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
２人で行きます

28
00:01:28,339 --> 00:01:29,465
コーヒーです

29
00:01:30,049 --> 00:01:31,258
なんと…

30
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
すごい

31
00:01:33,969 --> 00:01:36,055
よく分かったわね

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,431
何が？

33
00:01:52,488 --> 00:01:54,281
どうも　飲んでも？

34
00:01:54,365 --> 00:01:55,449
ええ

35
00:02:45,040 --> 00:02:47,459
お母さん　どうかした？

36
00:02:47,543 --> 00:02:49,545
何かないとダメなの？

37
00:02:49,628 --> 00:02:50,421
病院？

38
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
着いたとこ

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,551
友達の娘が
あんたの病院の内科…

40
00:02:55,634 --> 00:02:59,054
循環器内科で働くらしいわ

41
00:02:59,138 --> 00:03:03,183
レジデントとして
鍾路(チョンノ)の分院に入る前に

42
00:03:03,267 --> 00:03:05,894
数ヵ月はそこで働くって

43
00:03:05,978 --> 00:03:07,938
あんたとも会うかしら

44
00:03:08,022 --> 00:03:09,898
多分 会わないわ

45
00:03:10,482 --> 00:03:13,110
昨日 記事を見たわよ

46
00:03:13,193 --> 00:03:17,323
ユ･ギョンジンさんが
あんたに感謝してるって

47
00:03:17,823 --> 00:03:21,368
難しい手術だったけど
後遺症もなく

48
00:03:21,452 --> 00:03:23,287
元気にしてるそうよ

49
00:03:24,038 --> 00:03:26,999
そんなに
難しい手術だったの？

50
00:03:27,082 --> 00:03:28,917
何時間かかった？

51
00:03:29,001 --> 00:03:31,211
大してかかってないわ

52
00:03:31,295 --> 00:03:33,964
回診があるから かけ直すね

53
00:03:34,048 --> 00:03:35,924
分かったわ

54
00:03:45,643 --> 00:03:46,810
おはようございます

55
00:03:47,478 --> 00:03:49,772
そんなにうれしいか？

56
00:03:49,855 --> 00:03:52,441
毎日 会ってても
うれしいです

57
00:03:52,524 --> 00:03:54,193
愛してるのかも

58
00:03:54,276 --> 00:03:56,570
やめてくれ　どうか頼む

59
00:03:58,113 --> 00:03:59,323
嫌です

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
心が求めるので

61
00:04:02,409 --> 00:04:03,160
おい

62
00:04:06,789 --> 00:04:09,124
本当に７時50分から外来が？

63
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
本当だよ

64
00:04:10,668 --> 00:04:12,461
この格好で？

65
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
ガウン…

66
00:04:15,589 --> 00:04:17,383
いいよ　時間がない

67
00:04:18,634 --> 00:04:22,888
手術着で歩き回ると
病院長が嫌がりますよ

68
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
服より心が大事だろ

69
00:04:26,058 --> 00:04:27,726
まったく… 脱げ

70
00:04:27,810 --> 00:04:28,519
えっ？

71
00:04:28,602 --> 00:04:29,812
時間がない

72
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
昼食は一緒にな

73
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
もちろんです

74
00:04:44,159 --> 00:04:48,872
ＮＩＣＵのク教授が
20分 遅れるそうです

75
00:04:48,956 --> 00:04:51,291
病院長から呼ばれたそうで

76
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
そうか

77
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
朝食を抜く必要はなかったな

78
00:04:57,715 --> 00:05:01,885
じゃあ私たちと
急いで食べませんか？

79
00:05:05,055 --> 00:05:07,266
サクっと どうです？

80
00:05:09,226 --> 00:05:10,644
ああ　行こう

81
00:05:16,400 --> 00:05:17,609
グッドモーニング！

82
00:05:18,319 --> 00:05:19,903
ボンジュール

83
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
ボンジョルノ

84
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
ブエノスディアス

85
00:05:23,407 --> 00:05:24,742
おはよう

86
00:05:28,162 --> 00:05:30,122
みんなで行くのか？

87
00:05:30,706 --> 00:05:34,335
セフンは主治医で
ユンボクはインターン

88
00:05:34,418 --> 00:05:35,419
私は必要かと

89
00:05:35,502 --> 00:05:36,503
行こう

90
00:05:38,756 --> 00:05:41,592
肝臓がんの切除後
７日目で

91
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
ＪＰドレーンを外し
食事量も十分です

92
00:05:43,218 --> 00:05:45,596
ＪＰドレーンを外し
食事量も十分です
ＪＰドレーン：排液管

93
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
よし　ラボは？

94
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
すべて良好で
肝臓の数値も20です

95
00:05:50,601 --> 00:05:51,894
退院できるね

96
00:05:53,604 --> 00:05:54,438
こんにちは

97
00:05:54,521 --> 00:05:57,483
次はハンジュンです

98
00:05:59,360 --> 00:06:02,780
今日もお母さんと来てる？

99
00:06:03,364 --> 00:06:04,239
はい

100
00:06:07,368 --> 00:06:09,036
元気だった？

101
00:06:09,119 --> 00:06:09,745
はい…

102
00:06:09,828 --> 00:06:13,916
元気ですが
運動不足で太りました

103
00:06:15,542 --> 00:06:18,504
でも数値は全部いいですね

104
00:06:19,672 --> 00:06:23,717
おなかが張ったり
クラクラしたりしない？

105
00:06:24,718 --> 00:06:26,178
しませんね

106
00:06:26,261 --> 00:06:28,806
たまに頭痛がする程度です

107
00:06:28,889 --> 00:06:31,767
でも薬をのめば治ります

108
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
そうですか

109
00:06:35,562 --> 00:06:38,482
超音波上でも問題ないです

110
00:06:39,274 --> 00:06:42,319
ハンジュン
少し痩せないとな

111
00:06:42,403 --> 00:06:44,989
何か好きなスポーツはない？

112
00:06:45,072 --> 00:06:46,991
野球が好きです

113
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
見る専門ですけど

114
00:06:50,077 --> 00:06:51,245
お母さん

115
00:06:53,372 --> 00:06:55,791
ハンジュンは
自分で答えられます

116
00:06:58,127 --> 00:07:00,421
ハンジュンは６年生だろ？

117
00:07:00,504 --> 00:07:01,505
はい

118
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
６年生なら

119
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
自分の体のことを
説明できる年齢です

120
00:07:08,637 --> 00:07:12,391
いいえ　体は大きくても
まだ子供です

121
00:07:12,474 --> 00:07:13,726
子供じゃないよ

122
00:07:14,685 --> 00:07:15,394
えっ？

123
00:07:16,103 --> 00:07:19,023
先生　おなかは張らないけど

124
00:07:19,106 --> 00:07:21,984
時々 クラクラします

125
00:07:22,067 --> 00:07:24,778
でも そんなにひどくなく

126
00:07:26,030 --> 00:07:28,365
友達がなる貧血程度？

127
00:07:28,949 --> 00:07:31,660
スポーツは
やるより見る派です

128
00:07:31,744 --> 00:07:35,622
野球を見ながら
自転車に乗っても？

129
00:07:35,706 --> 00:07:39,418
室内自転車をこぎながら
野球を見ます

130
00:07:40,544 --> 00:07:42,713
その程度でもやろうね

131
00:07:42,796 --> 00:07:44,715
先生と約束だよ

132
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
アイ プロミス

133
00:07:47,259 --> 00:07:48,594
オーケー

134
00:07:48,677 --> 00:07:51,388
じゃあ 次に会うのは…

135
00:07:51,472 --> 00:07:53,932
３ヵ月後にしようか

136
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
その時までに
痩せてくるんだよ

137
00:07:57,519 --> 00:07:58,312
はい

138
00:07:58,854 --> 00:08:02,483
３ヵ月じゃ遅いので
１ヵ月にしては？

139
00:08:03,275 --> 00:08:05,778
頻繁に会うのはよくないです

140
00:08:05,861 --> 00:08:08,572
ハンジュン
３ヵ月でいいよな？

141
00:08:08,656 --> 00:08:09,573
はい

142
00:08:09,657 --> 00:08:13,243
外来の間隔が長いのは
いいことでしょ

143
00:08:13,327 --> 00:08:16,163
回復してるってことだから

144
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
僕は先生が好きだけど

145
00:08:18,832 --> 00:08:21,543
あまり会わないほうが
いいです

146
00:08:23,045 --> 00:08:27,091
よし　たまにしか
会わない関係になろう

147
00:08:27,174 --> 00:08:28,342
はい

148
00:08:33,222 --> 00:08:35,015
先生　こんにちは

149
00:08:35,099 --> 00:08:36,266
こんにちは

150
00:08:37,977 --> 00:08:39,353
ドゥナさん　こんにちは

151
00:08:40,521 --> 00:08:43,691
指示にも従うし
ラボの結果も良好です

152
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
いいわね

153
00:08:45,609 --> 00:08:48,737
ドゥナさん　ここはどこ？

154
00:08:49,488 --> 00:08:51,240
どこか分かる？

155
00:08:53,659 --> 00:08:54,743
頭…

156
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
頭…

157
00:09:00,290 --> 00:09:02,126
そう 病院よ

158
00:09:03,669 --> 00:09:06,338
明日からリハビリを入れて

159
00:09:06,422 --> 00:09:07,298
はい

160
00:09:09,174 --> 00:09:10,843
お伝えしたように

161
00:09:10,926 --> 00:09:11,051
ブローカ野(や)の損傷により
話すのが困難です

162
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
ブローカ野(や)の損傷により
話すのが困難です
ブローカ野：発話時の
言語処理を担う脳の領域

163
00:09:13,971 --> 00:09:15,055
ブローカ野(や)の損傷により
話すのが困難です

164
00:09:15,139 --> 00:09:17,474
運動性失語症といって

165
00:09:17,558 --> 00:09:20,769
言葉は理解できても
口から出てきません

166
00:09:21,520 --> 00:09:25,065
回復には
かなり時間を要するでしょう

167
00:09:27,651 --> 00:09:31,238
明日からリハビリと
言語治療を行います

168
00:09:33,407 --> 00:09:36,285
奇跡的に意識が戻ったのに

169
00:09:37,244 --> 00:09:39,079
また ひと苦労ですね

170
00:09:39,788 --> 00:09:41,874
リハビリは長期戦です

171
00:09:42,750 --> 00:09:45,169
本人もつらいでしょうが

172
00:09:45,252 --> 00:09:49,006
見守るお母様も
大変だと思います

173
00:09:49,089 --> 00:09:51,967
でも日常に戻るには
頑張らないと

174
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
先生

175
00:09:54,345 --> 00:09:57,848
私はこうして
娘が生きてるだけでも

176
00:09:57,931 --> 00:10:00,017
神様に感謝してるので

177
00:10:00,100 --> 00:10:02,603
何でもする覚悟でいます

178
00:10:02,686 --> 00:10:06,398
時間がかかっても
回復が遅くてもいいです

179
00:10:06,482 --> 00:10:09,568
すべてがありがたく幸せです

180
00:10:10,611 --> 00:10:13,906
一生懸命 頑張るので
ご心配なく

181
00:10:14,740 --> 00:10:18,035
綿密に
スケジュールを組みますね

182
00:10:18,118 --> 00:10:19,036
では

183
00:10:25,501 --> 00:10:29,880
アンさんは まだ熱があり
血圧も低いです

184
00:10:29,963 --> 00:10:34,551
体温と血圧が正常になれば
移植手術ができます

185
00:10:35,135 --> 00:10:39,348
抗生剤と昇圧剤の投与を
始めたので

186
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
良くなるでしょう

187
00:10:42,559 --> 00:10:45,938
時期は
まだ正確に言えませんが

188
00:10:46,021 --> 00:10:48,065
４～５日はかかります

189
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
週末 様子をよく見て

190
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
大丈夫なら
来週 手術しましょう

191
00:10:53,153 --> 00:10:56,115
はい　ありがとうございます

192
00:10:56,198 --> 00:11:01,537
私は手術日が決まったら
入院すればいいですね

193
00:11:01,620 --> 00:11:05,374
はい　ドナーは普通
手術前日に入院します

194
00:11:05,457 --> 00:11:08,794
お父さんもそうしてください

195
00:11:08,877 --> 00:11:12,047
詳しいことは
主治医から説明します

196
00:11:12,923 --> 00:11:16,593
以前に手術を
受けたことがある人は

197
00:11:16,677 --> 00:11:20,014
内臓の癒着などが
ひどいとかで

198
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
手術が難しいと聞きました

199
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
娘の手術もそうですか？

200
00:11:25,311 --> 00:11:27,563
難しいんでしょうか

201
00:11:27,646 --> 00:11:30,816
先生　経験は豊富ですよね

202
00:11:33,402 --> 00:11:37,239
移植手術は
すべて難しく大変です

203
00:11:39,450 --> 00:11:42,828
特に妹さんは昔 交通事故で

204
00:11:42,911 --> 00:11:47,166
内臓の大手術をしたので
癒着がひどいと思います

205
00:11:47,249 --> 00:11:51,920
なので余計に難しく
出血との闘いになるでしょう

206
00:11:52,004 --> 00:11:56,175
アンさんは今
急性肝硬変の末期で

207
00:11:56,258 --> 00:12:00,971
肝機能が低下していて
移植しか方法がありません

208
00:12:03,223 --> 00:12:08,604
でもお父さんのおかげで
それが可能になったんです

209
00:12:10,939 --> 00:12:14,860
難しい手術ですが
最善を尽くします

210
00:12:16,403 --> 00:12:21,492
お二人も手術を受けるので
ご心配でしょう

211
00:12:21,575 --> 00:12:23,911
でも心配は我々に任せて

212
00:12:23,994 --> 00:12:27,790
アンさんは手術のために
体調を整え

213
00:12:27,873 --> 00:12:32,294
ご家族の皆さんは
応援してあげてください

214
00:12:32,836 --> 00:12:34,171
私は大丈夫

215
00:12:34,755 --> 00:12:36,340
先生を信じてます

216
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
お願いしますね

217
00:12:39,134 --> 00:12:40,052
はい

218
00:12:57,945 --> 00:12:59,113
どうぞ

219
00:13:15,629 --> 00:13:16,797
ドライアイ？

220
00:13:17,381 --> 00:13:20,426
意外と面倒でしょ
いつから？

221
00:13:20,509 --> 00:13:22,720
ずっと前からだよ

222
00:13:22,803 --> 00:13:26,265
ジュンワンは老眼
ジョンウォンは頭痛

223
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
ソッキョンは腰痛だし

224
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
前立腺は…

225
00:13:29,727 --> 00:13:34,189
息子さんが結婚？
大学を卒業したばかりで？

226
00:13:34,273 --> 00:13:37,818
そうなの
一日も早く結婚したいって

227
00:13:37,901 --> 00:13:39,111
私も賛成したわ

228
00:13:39,194 --> 00:13:42,740
さっさと片づけば
私も楽ができるもの

229
00:13:42,823 --> 00:13:44,533
今からお食事？

230
00:13:44,616 --> 00:13:45,284
はい

231
00:13:45,367 --> 00:13:47,494
早く行ってらして

232
00:13:47,578 --> 00:13:50,205
行きますよ
招待状を下さいね

233
00:13:50,289 --> 00:13:52,166
もちろん　じゃあね

234
00:13:52,249 --> 00:13:54,585
はい　お気をつけて

235
00:13:56,253 --> 00:13:57,463
知ってるよな

236
00:13:57,546 --> 00:13:58,547
どなた？

237
00:13:59,089 --> 00:14:02,092
別館 地下の美容室の店長

238
00:14:02,801 --> 00:14:04,553
俺の髪の責任者

239
00:14:04,636 --> 00:14:06,972
こんにちは　元気ですか

240
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
メガネ店の店長

241
00:14:11,310 --> 00:14:12,269
新製品だ

242
00:14:12,353 --> 00:14:13,187
それも？

243
00:14:13,270 --> 00:14:14,313
もちろん

244
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
軽いだろ

245
00:14:15,648 --> 00:14:17,524
かけてないみたいだ

246
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
ラインもきれいで
他の色もあった

247
00:14:23,989 --> 00:14:24,865
イ先生

248
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
驚いた

249
00:14:25,949 --> 00:14:26,867
おばさん

250
00:14:26,950 --> 00:14:30,454
ヘルニアの手術をして
もう働いてるの？

251
00:14:30,537 --> 00:14:33,832
生活があるからね
じゃあ さよなら

252
00:14:33,916 --> 00:14:35,876
“さよなら”なんて…

253
00:14:36,418 --> 00:14:38,003
体に気をつけて

254
00:14:38,087 --> 00:14:39,213
分かったわ

255
00:14:39,296 --> 00:14:41,048
休んだほうがいいのに

256
00:14:41,590 --> 00:14:45,010
横蹴りはハムストリングに
負担がかかる

257
00:14:45,094 --> 00:14:46,720
ストレッチしないと

258
00:14:47,680 --> 00:14:48,847
おじさん

259
00:14:50,182 --> 00:14:51,433
イ先生か

260
00:14:52,226 --> 00:14:53,435
食事は？

261
00:14:53,519 --> 00:14:55,020
今 食べたよ

262
00:14:55,104 --> 00:14:57,398
今 植えてる苗(モジョン)は何(モジョ)？

263
00:14:58,983 --> 00:15:00,025
秘密だよ

264
00:15:06,448 --> 00:15:07,199
私に？

265
00:15:07,282 --> 00:15:08,033
ああ

266
00:15:11,036 --> 00:15:13,998
何というお花？
見たことあるけど

267
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
何だっけ

268
00:15:17,251 --> 00:15:19,086
食事しましょうよ

269
00:15:19,169 --> 00:15:21,630
久しぶりじゃないですか

270
00:15:22,214 --> 00:15:24,633
先生は忙しいでしょ

271
00:15:24,717 --> 00:15:28,053
近いうちに連絡しますから

272
00:15:28,762 --> 00:15:29,680
ではまた

273
00:15:29,763 --> 00:15:31,849
今の方はどなた？

274
00:15:32,516 --> 00:15:35,853
病院のヘリの操縦士だよ

275
00:15:35,936 --> 00:15:37,146
そうだった

276
00:15:37,229 --> 00:15:40,941
時々 ジュンワンが
臓器運搬で乗るんだ

277
00:15:41,025 --> 00:15:42,985
俺は何度か一緒に飯を

278
00:15:44,153 --> 00:15:46,989
病院中 知り合いだらけね

279
00:15:47,072 --> 00:15:50,117
私のほうが長くいるのに

280
00:15:50,200 --> 00:15:51,577
なぜだと思う？

281
00:15:52,911 --> 00:15:54,413
皆 俺が好きだから

282
00:15:55,831 --> 00:15:59,918
どうやら
俺は かわいいみたい

283
00:16:10,179 --> 00:16:11,347
呪文を

284
00:16:13,474 --> 00:16:15,225
これは私の物だ

285
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
誰も取らない

286
00:16:20,981 --> 00:16:22,107
私には

287
00:16:23,067 --> 00:16:24,068
知性がある

288
00:16:28,822 --> 00:16:30,616
もう１文 追加する

289
00:16:31,116 --> 00:16:34,453
“私は食べ物を
かんで食べる”

290
00:16:46,256 --> 00:16:48,008
先生　ごゆっくり

291
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
ソクミンもたくさん食え

292
00:16:50,302 --> 00:16:52,429
いただきます

293
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
先生　ごゆっくり

294
00:16:58,644 --> 00:17:01,105
ヨンヒョンさんも…
もう食べたか

295
00:17:02,398 --> 00:17:03,607
はい

296
00:17:03,691 --> 00:17:04,608
またな

297
00:17:07,903 --> 00:17:10,364
もう警備員とも お友達ね

298
00:17:11,573 --> 00:17:13,701
正面玄関の警備員？

299
00:17:14,952 --> 00:17:16,912
笑うこともあるのか

300
00:17:16,996 --> 00:17:19,665
僕も初めて笑顔を見ました

301
00:17:19,748 --> 00:17:21,709
何かあったの？

302
00:17:21,792 --> 00:17:23,502
本当に堅物

303
00:17:23,585 --> 00:17:27,172
警備員の中でも
一番 怖い人です

304
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
そんなことないよ

305
00:17:32,094 --> 00:17:36,056
友達が夜中に
僕を訪ねてきた時

306
00:17:36,140 --> 00:17:40,602
正面玄関の前に
５分もないくらい駐車したら

307
00:17:40,686 --> 00:17:44,481
ものすごい剣幕で
叱られました

308
00:17:44,565 --> 00:17:47,943
“車をどかせ
出入り口に止めるな”と

309
00:17:48,027 --> 00:17:50,154
プロフェッショナルね

310
00:17:50,237 --> 00:17:54,575
日曜の夜中ですよ
車１台もいなかったのに

311
00:17:54,658 --> 00:17:58,370
夜中でも日曜でも
ダメなものはダメよ

312
00:17:58,454 --> 00:18:00,205
あなたが間違ってる

313
00:18:00,831 --> 00:18:01,665
はい

314
00:18:02,291 --> 00:18:05,085
ソンヨンを怒らせた彼も悪い

315
00:18:06,545 --> 00:18:07,629
はい おばさん

316
00:18:09,006 --> 00:18:10,507
大丈夫ですよ

317
00:18:11,508 --> 00:18:14,928
“ユルジェ病院”

318
00:18:15,012 --> 00:18:17,473
デコボコのすてきな体に

319
00:18:18,599 --> 00:18:20,976
赤い服を着て

320
00:18:21,977 --> 00:18:24,563
甘酸っぱい香りを漂わせる

321
00:18:26,065 --> 00:18:28,692
カッコいいトマト

322
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
サンキュー

323
00:18:33,322 --> 00:18:34,406
ウジュ？

324
00:18:35,699 --> 00:18:36,408
うん

325
00:18:40,579 --> 00:18:42,790
おばさんが送ってくれた

326
00:18:42,873 --> 00:18:45,334
腹痛で幼稚園を休んだんだ

327
00:18:45,417 --> 00:18:47,961
歌って踊ってるから治ったな

328
00:18:48,504 --> 00:18:50,464
もしや仮病か？

329
00:18:50,547 --> 00:18:52,675
子供はウソをつかないわ

330
00:18:52,758 --> 00:18:55,052
仮病なんか使わない

331
00:18:55,135 --> 00:18:56,762
俺はウソをついたよ

332
00:18:59,890 --> 00:19:02,810
頼むから
いい所だけ似てほしい

333
00:19:04,561 --> 00:19:06,063
週末は何を？

334
00:19:06,146 --> 00:19:08,816
来週 学会だから家で勉強だ

335
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
じゃあ ダメね

336
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
何が？

337
00:19:12,111 --> 00:19:14,613
キャンプに誘おうと思ったの

338
00:19:15,823 --> 00:19:19,368
一番 好きなデッキが
いつもいっぱいなの

339
00:19:19,451 --> 00:19:23,747
でも さっきサイトを見たら
キャンセルが出てた

340
00:19:23,831 --> 00:19:24,289
だから思わず予約したのよ

341
00:19:24,289 --> 00:19:25,791
だから思わず予約したのよ

342
00:19:24,289 --> 00:19:25,791
“僕のすべて”

343
00:19:25,791 --> 00:19:26,458
だから思わず予約したのよ

344
00:19:28,377 --> 00:19:30,587
ウジュ　明日はキャンプだ

345
00:19:30,671 --> 00:19:32,256
本当？　すごい

346
00:19:32,339 --> 00:19:34,550
おばさん
明日 キャンプだって

347
00:19:34,633 --> 00:19:37,094
パパ　本当に行くよね？

348
00:19:37,177 --> 00:19:39,763
まだセミは脱皮してないよ

349
00:19:39,847 --> 00:19:43,892
せっかちなセミから
脱皮したと連絡が来た

350
00:19:43,976 --> 00:19:48,814
だけどテントもないし
たき火も食器もないよ

351
00:19:48,897 --> 00:19:50,107
どうする？

352
00:19:50,190 --> 00:19:51,608
何もないよな

353
00:19:52,735 --> 00:19:54,194
私が持ってる

354
00:19:54,778 --> 00:19:56,864
友達が持ってるって

355
00:19:56,947 --> 00:19:59,742
キャンプ用品なら全部あるぞ

356
00:19:59,825 --> 00:20:02,161
キャンプで何がしたい？

357
00:20:04,538 --> 00:20:05,122
何？

358
00:20:05,205 --> 00:20:06,040
たき火だ

359
00:20:07,458 --> 00:20:08,959
火を見て浸るんだ

360
00:20:13,088 --> 00:20:14,089
あんたの息子ね

361
00:20:14,173 --> 00:20:15,132
だろ？

362
00:20:19,720 --> 00:20:24,266
“恋人(ヨニン)山キャンプ場
Ｂ－１０４”

363
00:20:24,266 --> 00:20:25,517
“恋人(ヨニン)山キャンプ場
Ｂ－１０４”

364
00:20:24,266 --> 00:20:25,517
火がつかない

365
00:20:35,694 --> 00:20:37,029
どいて

366
00:20:58,175 --> 00:21:00,678
まったく 風情がないな

367
00:21:00,761 --> 00:21:04,473
時間がないの
早くヒーリングしないと

368
00:21:05,182 --> 00:21:07,893
週末は時間が
倍速で流れるのよ

369
00:21:37,798 --> 00:21:39,008
出来た

370
00:21:46,765 --> 00:21:47,808
おい

371
00:21:48,767 --> 00:21:49,351
呪文

372
00:21:49,435 --> 00:21:52,980
やめてよ
週末は好きにさせて

373
00:21:55,274 --> 00:21:57,443
最近 怒りっぽいな

374
00:22:02,031 --> 00:22:05,743
ウジュ　本当に食べないの？

375
00:22:05,826 --> 00:22:08,454
ほっといてやれ
今 つらいんだ

376
00:22:09,872 --> 00:22:10,998
どうしたの？

377
00:22:11,749 --> 00:22:13,459
ゆうべ モネとケンカした

378
00:22:16,378 --> 00:22:17,629
別れの危機だ

379
00:22:19,757 --> 00:22:21,091
あらあら

380
00:22:31,101 --> 00:22:34,980
ビタミンは？
そろそろ切れる頃でしょ

381
00:22:35,064 --> 00:22:36,857
一緒に注文しとくわ

382
00:22:36,940 --> 00:22:38,233
俺はいい

383
00:22:38,859 --> 00:22:41,862
お前はたくさんのんで
長生きしろ

384
00:22:42,446 --> 00:22:45,866
長生きじゃなく
病気予防のためよ

385
00:22:46,450 --> 00:22:49,536
子供たちに
迷惑をかけないようにね

386
00:22:50,204 --> 00:22:52,956
俺は老人ホームに入るよ

387
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
それでも健康じゃないと

388
00:22:56,251 --> 00:22:57,670
速く歩いてよ

389
00:22:57,753 --> 00:23:00,214
それじゃ運動にならないわ

390
00:23:00,297 --> 00:23:02,132
運動はどうでもいい

391
00:23:02,216 --> 00:23:03,676
なぜ歩いてるの

392
00:23:03,759 --> 00:23:05,511
お前に誘われたから

393
00:23:06,428 --> 00:23:10,766
ところでなぜ そんなに
ちょこちょこ歩くんだ

394
00:23:11,433 --> 00:23:13,769
私が？　いつよ

395
00:23:13,852 --> 00:23:14,937
最近だよ

396
00:23:15,020 --> 00:23:20,651
よちよち歩くから
転ばないか心配になる

397
00:23:22,778 --> 00:23:25,489
70歳で歩き方を教わるとはね

398
00:23:26,031 --> 00:23:28,075
自分の心配をして

399
00:23:35,958 --> 00:23:39,712
もしかしてロサさんの
末息子ですか？

400
00:23:40,421 --> 00:23:45,426
週末はデートでしょうに
なぜ電話を下さったの？

401
00:23:45,509 --> 00:23:49,471
母さん
今日はソユンの結婚式だろ

402
00:23:50,597 --> 00:23:54,351
今 どこ？
式場のロビーで待ってるのに

403
00:23:55,060 --> 00:23:56,854
まさか忘れてた？

404
00:23:56,937 --> 00:23:59,815
昨日 メールしただろ
まったく

405
00:23:59,898 --> 00:24:01,984
どうしよう　忘れてた

406
00:24:02,693 --> 00:24:04,320
今 行くわ

407
00:24:04,403 --> 00:24:05,612
式は何時？

408
00:24:05,696 --> 00:24:08,782
今 楊平(ヤンピョン)なら間に合わない

409
00:24:08,866 --> 00:24:13,412
無理しなくていいよ
叔母さんにはうまく話すから

410
00:24:14,705 --> 00:24:17,458
こんなことを忘れるなんて

411
00:24:17,958 --> 00:24:19,168
あきれるよ

412
00:24:19,251 --> 00:24:21,086
私ったら変ね

413
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
カレンダーにも書いたのに

414
00:24:24,965 --> 00:24:27,134
なぜ忘れたのかしら

415
00:24:27,217 --> 00:24:29,678
本当にどうかしてるわ

416
00:24:30,179 --> 00:24:33,098
大丈夫だよ 母さん

417
00:24:33,182 --> 00:24:35,142
俺だってよく忘れるよ

418
00:24:36,727 --> 00:24:41,815
母さん　大したことないから
あまり心配しないで

419
00:24:42,566 --> 00:24:45,527
今 理事長と外にいるの？

420
00:24:45,611 --> 00:24:47,529
うん 散歩してる

421
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
それはいい

422
00:24:49,198 --> 00:24:51,659
たくさん歩いて よく食べて

423
00:24:51,742 --> 00:24:52,743
そうね

424
00:24:54,745 --> 00:24:57,998
本当に大したことないってば

425
00:24:58,082 --> 00:25:01,710
その年になれば皆 同じだよ

426
00:25:01,794 --> 00:25:05,089
心配せずに楽しく散歩して

427
00:25:05,172 --> 00:25:06,423
じゃあね

428
00:25:08,759 --> 00:25:12,179
どうしよう
おかしくなったみたい

429
00:25:22,064 --> 00:25:23,691
結婚式だったの？

430
00:25:24,775 --> 00:25:29,780
ええ　一番かわいがってた
末の妹の子がね

431
00:25:31,407 --> 00:25:35,202
身内だけでやるから
少人数だし

432
00:25:35,911 --> 00:25:37,955
韓服ももらったのに

433
00:25:38,038 --> 00:25:39,790
すっかり忘れたの

434
00:25:42,835 --> 00:25:44,670
病院に行こうかな

435
00:25:49,091 --> 00:25:52,469
俺は昨日
夕飯を２回も食った

436
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
ジョンと外で飯を食い
コーヒーを飲んでたら

437
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
弁護士から電話が来た

438
00:26:01,770 --> 00:26:03,897
“なぜ食堂に来ない”と

439
00:26:06,900 --> 00:26:11,780
弁護士は故郷の後輩で
よく一緒に飯を食うんだ

440
00:26:11,864 --> 00:26:15,951
考えてみたら
昨日 出勤した時に会って

441
00:26:16,785 --> 00:26:19,121
夕食の約束をしてた

442
00:26:20,914 --> 00:26:24,209
12時間も経たずに忘れたんだ

443
00:26:29,757 --> 00:26:31,091
ほら

444
00:26:33,844 --> 00:26:35,012
大丈夫だ

445
00:26:35,095 --> 00:26:38,057
お前だけじゃないから
気にするな

446
00:26:39,099 --> 00:26:39,975
分かった

447
00:26:42,519 --> 00:26:43,520
６(ろく) ３(さん)

448
00:26:45,272 --> 00:26:46,690
６ ３は？

449
00:26:46,774 --> 00:26:47,775
18よ

450
00:26:48,776 --> 00:26:49,777
63ビルだ

451
00:26:51,612 --> 00:26:54,865
だまされたな
九九とは言ってないぞ

452
00:26:54,948 --> 00:26:57,868
くだらない冗談は やめてよ

453
00:26:57,951 --> 00:27:00,704
ご近所中に聞こえるぞ

454
00:27:00,788 --> 00:27:03,165
大声を出すなよ

455
00:27:07,753 --> 00:27:10,422
“母さん”

456
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
母さん

457
00:27:15,177 --> 00:27:16,178
病院だ

458
00:27:17,346 --> 00:27:21,308
来週の手術が複雑だから
勉強しに出てきた

459
00:27:25,729 --> 00:27:28,732
昼飯は今 食べてるところ

460
00:27:30,943 --> 00:27:33,862
ああ　２杯食べたよ

461
00:27:35,155 --> 00:27:36,991
母さんも食べてね

462
00:27:38,784 --> 00:27:39,910
うーん

463
00:27:43,372 --> 00:27:44,707
１つだけ？

464
00:27:44,790 --> 00:27:46,166
そう １つだ

465
00:27:46,250 --> 00:27:49,211
死ぬ前
最後に食べたい物は？

466
00:27:55,592 --> 00:27:57,970
そんなに悩むことか？

467
00:28:04,351 --> 00:28:05,853
牛ホルモン

468
00:28:06,437 --> 00:28:07,396
なるほど

469
00:28:07,479 --> 00:28:09,106
リブロース

470
00:28:11,984 --> 00:28:13,527
膝軟骨スープ

471
00:28:13,610 --> 00:28:15,988
霜降りもいいわ

472
00:28:19,450 --> 00:28:21,535
ああ ハラミ…

473
00:28:22,119 --> 00:28:24,705
いっそ牛１頭 食え

474
00:28:26,248 --> 00:28:27,791
それも“１つ”？

475
00:28:30,669 --> 00:28:31,962
どうなの？

476
00:28:35,716 --> 00:28:36,717
じゃあ 牛

477
00:28:44,933 --> 00:28:47,519
先生　ヤン先生

478
00:28:48,020 --> 00:28:49,021
お疲れさまです

479
00:28:49,104 --> 00:28:49,813
お疲れさまです

480
00:28:49,897 --> 00:28:50,648
お疲れ

481
00:28:51,857 --> 00:28:53,692
今日は当直か

482
00:28:53,776 --> 00:28:56,612
はい　このメンバーで
当直です

483
00:28:58,072 --> 00:28:58,989
先生

484
00:29:00,240 --> 00:29:02,701
よく当直だと分かりましたね

485
00:29:04,286 --> 00:29:05,871
君が言っただろ

486
00:29:08,874 --> 00:29:11,585
チュ先生は最高に面白いです

487
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
すみません

488
00:29:14,338 --> 00:29:16,757
いいの　褒め言葉でしょ

489
00:29:16,840 --> 00:29:20,010
先生　一緒に昼食は
いかがですか？

490
00:29:20,594 --> 00:29:21,804
そうだね

491
00:29:25,057 --> 00:29:27,101
メニューは何だろう

492
00:29:27,184 --> 00:29:29,061
多分 ギョーザスープだ

493
00:29:29,144 --> 00:29:29,979
ワカメスープかも

494
00:29:30,062 --> 00:29:32,690
あとキムチチャーハンかと

495
00:29:32,773 --> 00:29:35,484
ゆうべ 夢に出てきた

496
00:29:38,278 --> 00:29:40,197
“ユルジェ病院”

497
00:29:40,280 --> 00:29:43,033
“アン･ジョンウォン教授”

498
00:29:46,704 --> 00:29:47,788
結婚式は？

499
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
さっき終わった

500
00:29:49,873 --> 00:29:52,626
いとこたちと
飲みに行く途中だ

501
00:29:52,710 --> 00:29:53,711
夕食は？

502
00:29:54,378 --> 00:29:56,714
当直はギョウルばかりだな

503
00:29:56,797 --> 00:30:00,968
自分で考えても
私ばかりな気がします

504
00:30:01,051 --> 00:30:02,761
夕飯もまだです

505
00:30:03,387 --> 00:30:05,306
食堂は開いてるかな

506
00:30:05,389 --> 00:30:06,640
閉まったよ

507
00:30:10,394 --> 00:30:12,146
出よう　おごるよ

508
00:30:15,816 --> 00:30:17,192
当直ですけど

509
00:30:21,488 --> 00:30:22,531
食べて

510
00:30:23,240 --> 00:30:24,450
一緒に

511
00:30:24,533 --> 00:30:27,119
俺は式場で食べてきた

512
00:30:27,202 --> 00:30:28,579
いただきます

513
00:30:37,421 --> 00:30:40,174
ゆっくり食べて
残してもいいよ

514
00:30:40,883 --> 00:30:42,009
残りません

515
00:30:47,931 --> 00:30:50,225
来週の日曜は覚えてる？

516
00:30:51,310 --> 00:30:53,145
教会に５時

517
00:30:53,228 --> 00:30:54,355
うん

518
00:30:58,275 --> 00:31:01,236
でも これ以上
ウソはつけません

519
00:31:01,945 --> 00:31:04,156
教授たちがしつこくて

520
00:31:05,574 --> 00:31:09,620
“彼氏の仕事は？”
“いつ結婚するのか？”と

521
00:31:11,455 --> 00:31:13,874
私はウソが下手なので

522
00:31:15,042 --> 00:31:16,293
いっそ…

523
00:31:17,836 --> 00:31:20,047
別れたことにしようかと

524
00:31:22,716 --> 00:31:27,179
そうすればもう聞かれないし
楽だと思います

525
00:31:30,015 --> 00:31:31,892
それはちょっと…

526
00:31:33,936 --> 00:31:37,106
だって それもウソだろ？

527
00:31:37,189 --> 00:31:38,774
善意のウソです

528
00:31:46,615 --> 00:31:50,786
来週の日曜に会ったら
もう一度 話し合おう

529
00:31:51,412 --> 00:31:54,039
はい　もちろんいいです

530
00:32:35,497 --> 00:32:36,498
食べよう

531
00:32:42,338 --> 00:32:43,631
おいしい？

532
00:32:43,714 --> 00:32:44,715
はい

533
00:32:45,799 --> 00:32:47,259
俺が買ったから

534
00:32:51,263 --> 00:32:53,390
ごめん　つまらなくて

535
00:32:53,474 --> 00:32:55,809
先生は一番 面白いのに

536
00:32:55,893 --> 00:32:56,644
本当に？

537
00:32:56,727 --> 00:32:57,311
ええ

538
00:33:01,982 --> 00:33:03,108
何もないな

539
00:33:06,403 --> 00:33:07,529
腹ペコだ

540
00:34:00,541 --> 00:34:03,043
最近 母が不眠症になって

541
00:34:03,794 --> 00:34:07,298
生まれて初めて
睡眠導入剤をのんでる

542
00:34:09,049 --> 00:34:13,429
でも病院は嫌いで
“行こう”と言ってもダメだ

543
00:34:13,512 --> 00:34:15,014
うちの母は逆で

544
00:34:15,931 --> 00:34:17,391
極度の心配性よ

545
00:34:19,184 --> 00:34:21,812
病院は10ヵ所くらい通ってる

546
00:34:22,688 --> 00:34:27,735
おとといは頭痛が増えたから
脳のＣＴを撮りたいって

547
00:34:28,319 --> 00:34:29,570
撮ってあげろよ

548
00:34:30,195 --> 00:34:33,449
他にも脚がしびれて
ふくらはぎはズキズキ

549
00:34:33,532 --> 00:34:36,118
心臓の鼓動も速いと言うし

550
00:34:36,201 --> 00:34:37,995
かすみ目に消化不良も

551
00:34:38,078 --> 00:34:40,247
それで よく生きてるな

552
00:34:41,832 --> 00:34:44,376
でしょ？　私もそう思う

553
00:34:49,131 --> 00:34:53,344
しかたないから
来月 脳神経科を予約したわ

554
00:34:55,596 --> 00:35:00,184
母に今 必要なのは
診断じゃなく確信みたい

555
00:35:08,317 --> 00:35:11,362
また論文を準備してるのか？

556
00:35:11,445 --> 00:35:15,157
そうよ
間違いなくＳＣＩに載るわ

557
00:35:15,240 --> 00:35:16,533
テーマは？

558
00:35:17,618 --> 00:35:21,538
母親に仕事の話をされると
なぜ腹が立つのか

559
00:35:22,831 --> 00:35:24,667
何だよ　まったく

560
00:35:27,378 --> 00:35:29,546
お前もか？　俺もだ

561
00:35:29,630 --> 00:35:31,048
不思議よね

562
00:35:31,590 --> 00:35:34,301
なぜか
仕事のことを聞かれると

563
00:35:35,094 --> 00:35:37,638
答えたくないしイラついて

564
00:35:38,138 --> 00:35:39,974
すぐ電話を切るわ

565
00:35:40,724 --> 00:35:42,518
でも電話を切ると

566
00:35:43,602 --> 00:35:46,063
罪悪感を抱いて後悔する

567
00:35:46,146 --> 00:35:49,817
だから電話をするけど
また仕事の話よ

568
00:35:49,900 --> 00:35:52,069
それで また怒りが…

569
00:35:58,033 --> 00:35:59,201
チョ･ジョンヒョン

570
00:36:00,494 --> 00:36:02,579
そう　チョ･ジョンヒョン

571
00:36:03,205 --> 00:36:04,748
俺のあだ名だった

572
00:36:08,210 --> 00:36:12,298
１年の時“悲しい海”の
ギターを練習してたね

573
00:36:14,216 --> 00:36:17,303
ピアノ曲なのに
あえてギターで

574
00:36:18,429 --> 00:36:21,390
すごい記憶力だ
よく覚えてるな

575
00:36:24,268 --> 00:36:27,938
久々に聴くか
スピーカーを持ってくる

576
00:36:28,022 --> 00:36:29,064
ダメよ

577
00:36:29,148 --> 00:36:29,982
なぜ？

578
00:36:30,065 --> 00:36:32,901
キャンプ場では禁止なの

579
00:36:34,778 --> 00:36:36,405
じゃあ どうする

580
00:36:36,488 --> 00:36:38,115
今度にしよう

581
00:36:38,782 --> 00:36:40,492
それに来たわ

582
00:36:40,576 --> 00:36:41,660
何が？

583
00:36:41,744 --> 00:36:42,703
眠気よ

584
00:36:42,786 --> 00:36:45,831
眠気が ここまで来てる

585
00:36:45,914 --> 00:36:48,417
まだ夜も早いのに…

586
00:36:48,500 --> 00:36:50,419
あれ もう１時過ぎだ

587
00:36:51,086 --> 00:36:52,338
チョ･ジョンヒョンさん

588
00:36:53,839 --> 00:36:54,840
グッドナイト

589
00:36:56,216 --> 00:36:58,594
ああ　グッドナイト

590
00:37:08,896 --> 00:37:10,397
ソンファさん　グッドナイト

591
00:38:06,412 --> 00:38:08,330
“ユルジェ病院”

592
00:38:18,966 --> 00:38:23,178
目の下に
雪がこんもり積もってる

593
00:38:23,262 --> 00:38:25,889
涙袋メイク　若見えするの

594
00:38:27,099 --> 00:38:29,310
もともと童顔でしょ

595
00:38:29,393 --> 00:38:31,478
30代半ばには見えない

596
00:38:31,562 --> 00:38:32,730
本当に？

597
00:38:33,439 --> 00:38:35,399
私はウソがつけないの

598
00:38:35,482 --> 00:38:37,651
それはよく知ってる

599
00:38:37,735 --> 00:38:40,654
ギョウル先生は
真実しか言わない

600
00:38:43,240 --> 00:38:44,616
着いた？

601
00:38:44,700 --> 00:38:48,996
別館２階にカフェがあるから
そこで待ってて

602
00:38:50,789 --> 00:38:55,336
弟が私の顔を見に来たの
お茶をおごってくる

603
00:38:59,882 --> 00:39:04,261
なぜ会わせてと言わないの
気にならない？

604
00:39:05,387 --> 00:39:09,850
気になるけど
負担になるかと思って

605
00:39:09,933 --> 00:39:11,602
言い出せないの

606
00:39:11,685 --> 00:39:12,895
顔は見た？

607
00:39:12,978 --> 00:39:15,814
もちろん　会って話もしたわ

608
00:39:15,898 --> 00:39:17,858
すごく きれいな子よ

609
00:39:17,941 --> 00:39:19,485
やれやれ

610
00:39:19,568 --> 00:39:23,322
ソッキョンは
いつ彼女を連れてくるかしら

611
00:39:23,906 --> 00:39:27,826
今度こそ
私は透明人間でいるつもり

612
00:39:27,910 --> 00:39:30,204
どんな子だっていいわ

613
00:39:31,747 --> 00:39:35,084
すみません　失礼しました

614
00:39:35,709 --> 00:39:36,794
ちょっと

615
00:39:37,586 --> 00:39:38,921
やめなさい

616
00:39:39,004 --> 00:39:42,091
ぶつかったなら
謝るものでしょ

617
00:39:42,174 --> 00:39:44,009
礼儀を知らない子ね

618
00:39:44,093 --> 00:39:46,261
すみませんでした

619
00:39:47,554 --> 00:39:50,474
でも 謝りましたけど

620
00:39:50,557 --> 00:39:52,226
あれが謝罪？

621
00:39:52,309 --> 00:39:54,520
口で謝るだけ？

622
00:39:55,145 --> 00:39:57,690
随分 簡単なのね

623
00:40:01,735 --> 00:40:03,737
おばあさん　私と面識が？

624
00:40:05,280 --> 00:40:08,117
なぜ タメぐちなんですか？

625
00:40:10,494 --> 00:40:11,954
もう大丈夫ですよ

626
00:40:12,788 --> 00:40:15,624
トイレで口紅を拭いてきて

627
00:40:16,333 --> 00:40:21,213
息子より若そうなのに
タメぐちで何が悪いの

628
00:40:21,296 --> 00:40:23,841
それに私がおばあさん？

629
00:40:23,924 --> 00:40:27,094
いいから立って
お化粧を直そう

630
00:40:27,803 --> 00:40:30,389
行きなさい　私が話すから

631
00:40:33,058 --> 00:40:34,727
どこへ行くのよ

632
00:40:34,810 --> 00:40:37,354
年長者がまだ話してるのに

633
00:40:38,230 --> 00:40:41,650
息子が働く病院よ
周りの目もあるわ

634
00:40:43,861 --> 00:40:47,448
黙ってトイレに行きましょ
ついてきて

635
00:40:47,531 --> 00:40:48,699
分かったわ

636
00:40:50,200 --> 00:40:51,327
まったく

637
00:40:53,996 --> 00:40:57,875
あんな嫁が来たらどうする？

638
00:40:57,958 --> 00:41:02,171
だからソッキョンのことを
心配してるの

639
00:41:02,254 --> 00:41:04,298
誰でもいいんでしょ？

640
00:41:04,381 --> 00:41:07,885
ええ 構わないわ
あの子じゃなければ

641
00:41:10,054 --> 00:41:12,973
あの子のアイメイクを見た？

642
00:41:13,057 --> 00:41:14,933
目の下が白かった

643
00:41:16,268 --> 00:41:19,229
どこで あんなメイクを…

644
00:41:19,313 --> 00:41:21,732
タメぐちは慎みなさい

645
00:41:21,815 --> 00:41:23,651
そういう問題なの？

646
00:41:23,734 --> 00:41:25,778
そういう問題でしょ

647
00:41:26,737 --> 00:41:31,408
わざとでもなく 謝ったのに
なぜ意地悪するの

648
00:41:31,492 --> 00:41:35,120
口紅がはみ出たからって
処刑でもする気？

649
00:41:35,204 --> 00:41:39,291
チョ･ヨンヘさん
穏やかに過ごしましょ

650
00:41:40,292 --> 00:41:41,543
いい？

651
00:41:41,627 --> 00:41:43,295
分かったわよ

652
00:41:45,172 --> 00:41:47,424
ロサさんには勝てないわ

653
00:41:47,508 --> 00:41:49,551
混む前に帰りましょ

654
00:41:50,177 --> 00:41:53,263
ロサさんの家で
ククスを食べるわ

655
00:41:53,347 --> 00:41:55,933
イワシのだしに特製ダレで

656
00:41:57,017 --> 00:41:58,894
病院長と理事長は？

657
00:41:58,978 --> 00:42:03,190
病院長が遅れるから
ジョンスは車を奪って来る

658
00:42:06,610 --> 00:42:07,444
もう！

659
00:42:10,864 --> 00:42:14,827
チェ･ミョンヒさんは
腹部Ｘ線が良くないです

660
00:42:14,910 --> 00:42:16,537
歩いてますか？

661
00:42:17,037 --> 00:42:19,289
まだ すごく痛いそうよ

662
00:42:19,373 --> 00:42:23,961
歩くように言っても
動こうとしないの

663
00:42:24,044 --> 00:42:25,129
すみません

664
00:42:25,796 --> 00:42:27,923
さっきの看護師さんは？

665
00:42:29,925 --> 00:42:31,593
採血はどなたが？

666
00:42:31,677 --> 00:42:33,178
どうしました？

667
00:42:33,762 --> 00:42:37,850
妹の腕に
また あざが出来たんです

668
00:42:38,350 --> 00:42:40,269
採血の度にですよ

669
00:42:40,936 --> 00:42:44,189
さっき頼んだ
点滴の交換もまだです

670
00:42:45,024 --> 00:42:46,483
この病院は⸺

671
00:42:47,651 --> 00:42:49,611
信用できません

672
00:42:50,654 --> 00:42:53,198
肝臓が悪いと体がむくみます

673
00:42:53,282 --> 00:42:56,493
それで血管が引っ込むので

674
00:42:57,077 --> 00:42:58,829
採血が困難なんです

675
00:42:59,330 --> 00:43:02,833
私たちも
頻繁に見回ってますが

676
00:43:02,916 --> 00:43:05,878
点滴は少し残ってました

677
00:43:05,961 --> 00:43:08,714
頼まれて
３分も経ってないのに

678
00:43:10,758 --> 00:43:12,259
父のあざも

679
00:43:12,760 --> 00:43:16,055
採血が難しい
血管だからですか？

680
00:43:18,057 --> 00:43:19,058
あの…

681
00:43:20,225 --> 00:43:23,479
皆さんの言うことも
分かりますが

682
00:43:24,146 --> 00:43:28,984
採血くらいは
経験豊富な方がしてください

683
00:43:29,068 --> 00:43:30,152
お願いです

684
00:43:30,235 --> 00:43:32,946
ここの先生も看護師も経験…

685
00:43:34,406 --> 00:43:36,950
分かりました　そうします

686
00:43:38,118 --> 00:43:38,744
はい

687
00:43:43,207 --> 00:43:44,541
あんまりです

688
00:43:49,129 --> 00:43:51,298
具合はどうですか？

689
00:43:51,382 --> 00:43:52,800
いいです

690
00:43:54,176 --> 00:43:58,180
問題なく手術を受けられます

691
00:43:58,263 --> 00:43:59,223
ファイト

692
00:43:59,306 --> 00:44:00,349
ファイト

693
00:44:02,184 --> 00:44:07,314
お父さんも数値は良く
コンディションもいいですね

694
00:44:07,398 --> 00:44:08,607
あとは僕です

695
00:44:09,358 --> 00:44:12,027
先生　よろしくお願いします

696
00:44:13,779 --> 00:44:16,740
家族２人が
同時に手術するなんて

697
00:44:18,158 --> 00:44:20,035
なんてことでしょう

698
00:44:20,828 --> 00:44:24,623
もし何かあったら
私は生きていけません

699
00:44:25,958 --> 00:44:30,546
どうか娘と主人を
助けてください

700
00:44:31,964 --> 00:44:33,716
先生だけが頼りです

701
00:44:33,799 --> 00:44:34,717
はい

702
00:44:35,426 --> 00:44:37,136
最善を尽くします

703
00:44:41,265 --> 00:44:42,266
先生

704
00:44:44,310 --> 00:44:47,980
おや？
なぜ病室にいないんですか

705
00:44:48,063 --> 00:44:50,482
気晴らしも兼ねて…

706
00:44:52,943 --> 00:44:53,944
先生

707
00:44:54,737 --> 00:44:56,655
他の病院を回り

708
00:44:57,156 --> 00:45:01,327
カンウン大まで取り消して
先生の所へ来ました

709
00:45:01,410 --> 00:45:02,578
知ってます

710
00:45:03,579 --> 00:45:06,665
友達が推す
チェアン病院の先生も

711
00:45:06,749 --> 00:45:08,834
断って来たんです

712
00:45:11,545 --> 00:45:13,714
必ず成功させてください

713
00:45:13,797 --> 00:45:17,343
今夜は早く寝て
酒も飲まないでください

714
00:45:17,843 --> 00:45:19,511
そうします

715
00:45:20,679 --> 00:45:22,890
２人の命が懸かってます

716
00:45:23,641 --> 00:45:27,478
絶対に成功させると
信じてますから

717
00:45:30,814 --> 00:45:31,732
先生

718
00:45:35,152 --> 00:45:36,070
ファイト

719
00:45:38,197 --> 00:45:41,909
はい　早くお母さんと
交代してください

720
00:45:42,534 --> 00:45:44,536
分かりました

721
00:45:54,171 --> 00:45:56,590
“ユルジェ病院”

722
00:46:00,094 --> 00:46:02,179
“清潔区域”

723
00:46:04,473 --> 00:46:05,599
ステープラーは？

724
00:46:05,683 --> 00:46:06,684
あります

725
00:46:08,018 --> 00:46:09,103
フォーセップ

726
00:46:17,569 --> 00:46:18,696
ステープラー

727
00:46:24,618 --> 00:46:24,868
メッツェンバウム

728
00:46:24,868 --> 00:46:25,953
メッツェンバウム
メッツェンバウム ：
手術用ハサミ

729
00:46:25,953 --> 00:46:27,621
メッツェンバウム ：
手術用ハサミ

730
00:46:39,842 --> 00:46:41,301
肝臓が出るよ

731
00:46:50,394 --> 00:46:52,021
患者のほうは？

732
00:46:52,104 --> 00:46:53,480
確認してきます

733
00:47:09,079 --> 00:47:10,372
検体が出ます

734
00:47:24,470 --> 00:47:26,889
“ユルジェ病院”

735
00:47:32,853 --> 00:47:34,480
“手術時間”

736
00:47:40,861 --> 00:47:40,986
フロシールを

737
00:47:40,986 --> 00:47:42,029
フロシールを
フロシール：
止血剤の一種

738
00:47:42,029 --> 00:47:43,364
フロシール：
止血剤の一種

739
00:47:50,704 --> 00:47:53,415
内臓が腫れてて
閉じられないな

740
00:47:53,499 --> 00:47:55,501
あとで縫合するか

741
00:47:55,584 --> 00:47:59,421
感染しやすいから
できれば閉じたいが

742
00:47:59,505 --> 00:48:01,090
そうですね

743
00:48:01,590 --> 00:48:04,760
でも肝臓の状態は良く
手術は成功ですね

744
00:48:04,843 --> 00:48:06,720
尿はよく出てる？

745
00:48:06,804 --> 00:48:07,888
出てます

746
00:48:07,971 --> 00:48:11,809
できれば輸血はせず
輸液も最小限に

747
00:48:11,892 --> 00:48:13,894
利尿剤で尿を出して

748
00:48:13,978 --> 00:48:15,020
分かりました

749
00:48:16,313 --> 00:48:19,817
再灌流(かんりゅう)後には
腫れが引くから

750
00:48:19,900 --> 00:48:21,944
１～２時間後に閉じよう

751
00:48:22,027 --> 00:48:22,903
はい

752
00:48:23,570 --> 00:48:26,448
“手術室”

753
00:48:27,866 --> 00:48:31,537
予想どおり癒着がひどく
難しい手術でした

754
00:48:32,121 --> 00:48:34,623
まだ縫合ができません

755
00:48:34,707 --> 00:48:39,503
移植した肝臓が大きく
内臓が腫れてるからです

756
00:48:39,586 --> 00:48:43,132
おなかを閉じないと
感染の危険があるため

757
00:48:43,215 --> 00:48:46,552
腫れが引くのを
待っている状態です

758
00:48:46,635 --> 00:48:49,847
少し時間がかかると思います

759
00:48:50,556 --> 00:48:53,475
もし腫れが引かない場合は

760
00:48:53,559 --> 00:48:56,103
閉じずに出てくることも

761
00:48:56,186 --> 00:48:59,398
手術は
うまくいきましたよね？

762
00:48:59,481 --> 00:49:01,233
娘は大丈夫ですね？

763
00:49:01,317 --> 00:49:03,277
はい　手術は成功です

764
00:49:03,360 --> 00:49:07,906
超音波上でも血管は
ちゃんとつながってました

765
00:49:10,367 --> 00:49:12,077
ありがとうございます

766
00:49:13,329 --> 00:49:17,082
腹を閉じられないのは
大ごとですよね

767
00:49:17,791 --> 00:49:19,293
手術ミスでは？

768
00:49:19,376 --> 00:49:21,837
ミスではありません

769
00:49:21,920 --> 00:49:25,424
出血のため
輸液や輸血量を増やすと

770
00:49:25,507 --> 00:49:27,593
内臓が腫れるんです

771
00:49:27,676 --> 00:49:32,181
肝移植を受ける人は
腹水のせいで空間があります

772
00:49:32,264 --> 00:49:35,225
でもアンさんは体が小さく

773
00:49:35,309 --> 00:49:38,062
腹水がたまる前に
悪化したので

774
00:49:38,562 --> 00:49:40,481
空間が狭いんです

775
00:49:40,564 --> 00:49:42,441
利尿剤を使って

776
00:49:42,524 --> 00:49:46,195
２時間ほどすれば
閉じられると思います

777
00:49:46,278 --> 00:49:47,237
一時的にメッシュを使い
ＩＣＵに移して

778
00:49:47,237 --> 00:49:49,573
一時的にメッシュを使い
ＩＣＵに移して
メッシュ：外科用の網

779
00:49:49,573 --> 00:49:49,782
一時的にメッシュを使い
ＩＣＵに移して

780
00:49:49,865 --> 00:49:53,911
腫れが引いたら
手術室で閉じてもいいですが

781
00:49:53,994 --> 00:49:55,371
僕は反対です

782
00:49:56,747 --> 00:49:58,499
時間がかかっても

783
00:49:58,582 --> 00:50:02,252
手術室で待機し
閉じるのがいいと思います

784
00:50:02,336 --> 00:50:05,464
移植患者は
免疫抑制剤を使うため

785
00:50:05,547 --> 00:50:07,007
感染しやすいので

786
00:50:07,675 --> 00:50:09,968
はい　分かりました

787
00:50:10,719 --> 00:50:12,012
それでは

788
00:50:26,026 --> 00:50:27,152
温生食水を

789
00:50:27,236 --> 00:50:28,028
はい

790
00:51:00,686 --> 00:51:01,520
引いた？

791
00:51:02,229 --> 00:51:05,858
もう少しですが
尿はよく出てます

792
00:51:05,941 --> 00:51:08,319
利尿剤をもう１回 入れて

793
00:51:08,402 --> 00:51:09,403
はい

794
00:51:10,029 --> 00:51:13,365
無理に閉じると
筋区画症候群が起こる

795
00:51:13,449 --> 00:51:15,367
もう少し待とう

796
00:51:15,451 --> 00:51:16,827
また２時間後に

797
00:51:16,910 --> 00:51:18,037
はい

798
00:51:34,845 --> 00:51:35,846
いいね

799
00:51:36,805 --> 00:51:37,973
閉じよう

800
00:51:38,057 --> 00:51:38,974
はい

801
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
ケリーを

802
00:51:43,228 --> 00:51:46,440
尿はかなり出て
バイタルも安定です

803
00:51:46,523 --> 00:51:47,775
ありがとう

804
00:51:48,609 --> 00:51:52,529
この長い時間
よく待っててくれましたね

805
00:51:52,613 --> 00:51:54,740
ありがとうございます

806
00:51:54,823 --> 00:51:55,866
いいえ

807
00:52:04,291 --> 00:52:05,459
スーチャーを

808
00:52:10,714 --> 00:52:13,842
“現在時刻”
“麻酔時間” “手術時間”

809
00:52:30,275 --> 00:52:33,696
“救急医療センター”

810
00:52:34,279 --> 00:52:35,531
意識障害です

811
00:52:35,614 --> 00:52:39,535
発見時 意識混迷で
ＢＰ160の90　心拍数60

812
00:52:39,618 --> 00:52:41,745
ＢＳ112で正常範囲でした

813
00:52:41,829 --> 00:52:46,250
搬送中に意識が薄れ
気道を確保し酸素投与を

814
00:52:48,544 --> 00:52:49,712
けいれんは？

815
00:52:49,795 --> 00:52:51,088
病院到着 直後に

816
00:52:51,171 --> 00:52:52,298
じゃあ 中へ

817
00:52:52,381 --> 00:52:52,965
はい

818
00:53:05,019 --> 00:53:06,061
除細動器を

819
00:53:06,145 --> 00:53:07,021
はい

820
00:53:13,861 --> 00:53:16,113
ラインを確保して
血液サンプルを

821
00:53:16,196 --> 00:53:17,448
分かりました

822
00:53:20,993 --> 00:53:22,161
ＣＴはどう？

823
00:53:22,995 --> 00:53:24,872
脳死になりそうです

824
00:53:26,332 --> 00:53:27,875
脳神経外科に連絡を

825
00:53:27,958 --> 00:53:28,709
はい

826
00:53:29,793 --> 00:53:31,086
ご家族は？

827
00:53:31,170 --> 00:53:34,048
会社の同僚が外にいます

828
00:53:34,131 --> 00:53:35,215
家族は？

829
00:53:35,299 --> 00:53:37,968
連絡先を知らないそうです

830
00:53:38,052 --> 00:53:39,219
そうか

831
00:53:42,598 --> 00:53:43,098
ＳＡＨ患者ですが

832
00:53:43,098 --> 00:53:44,224
ＳＡＨ患者ですが
ＳＡＨ：くも膜下出血

833
00:53:44,224 --> 00:53:44,308
ＳＡＨ：くも膜下出血

834
00:53:44,308 --> 00:53:44,892
ＳＡＨ：くも膜下出血
昏睡状態で
自発呼吸もなし

835
00:53:44,892 --> 00:53:46,810
昏睡状態で
自発呼吸もなし

836
00:53:46,894 --> 00:53:49,938
瞳孔散大に
運動性もゼロです

837
00:53:50,022 --> 00:53:52,149
アレストもありました

838
00:53:52,232 --> 00:53:53,400
どうします？

839
00:53:53,984 --> 00:53:55,486
今 行くわ

840
00:53:55,569 --> 00:53:56,737
分かりました

841
00:54:02,618 --> 00:54:05,037
手術に適応しないわ

842
00:54:06,455 --> 00:54:08,165
臓器提供の希望者？

843
00:54:08,248 --> 00:54:10,584
はい　身分証にシールが

844
00:54:12,461 --> 00:54:15,756
ご家族に説明した？
今 どこに？

845
00:54:15,839 --> 00:54:19,343
会社の同僚はいますが
家族ではないので

846
00:54:20,344 --> 00:54:21,178
ご家族は？

847
00:54:21,261 --> 00:54:24,974
本人の携帯から
連絡先を捜してます

848
00:54:28,686 --> 00:54:30,688
コーディネーターに連絡を

849
00:54:30,771 --> 00:54:31,772
はい

850
00:54:33,315 --> 00:54:35,818
脳死と思われる患者がいて

851
00:54:35,901 --> 00:54:38,737
臓器提供の希望者です

852
00:54:38,821 --> 00:54:40,072
照会を

853
00:54:40,155 --> 00:54:41,532
分かりました

854
00:54:41,615 --> 00:54:44,201
名前と住民番号は？

855
00:54:44,284 --> 00:54:45,536
名前は…

856
00:54:48,914 --> 00:54:49,540
はい

857
00:54:49,623 --> 00:54:51,250
照会できました

858
00:54:51,333 --> 00:54:55,963
ＫＯＮＯＳに全臓器の
提供希望と登録されていて

859
00:54:56,046 --> 00:55:00,301
ＫＯＤＡと警察の協力の下
ご家族を捜してるので

860
00:55:00,384 --> 00:55:01,552
すぐ分かるかと

861
00:55:01,635 --> 00:55:02,594
はい

862
00:55:04,430 --> 00:55:05,889
“一般外科(ＧＳ)”

863
00:55:09,143 --> 00:55:10,978
ソンさんの所へ

864
00:55:12,479 --> 00:55:14,857
チョン先生の患者では？

865
00:55:14,940 --> 00:55:17,693
先生はヘルニアで
入院しました

866
00:55:18,610 --> 00:55:23,240
この先１ヵ月は
私が代わりに患者を診ます

867
00:55:23,324 --> 00:55:26,327
チャン先生は
仕事が増えるわね

868
00:55:26,410 --> 00:55:27,703
大丈夫です

869
00:55:30,998 --> 00:55:32,666
鉄人かしら

870
00:55:32,750 --> 00:55:33,834
本当ね

871
00:55:34,501 --> 00:55:37,004
ＰＥＴの結果が出ました

872
00:55:41,342 --> 00:55:43,010
転移はありません

873
00:55:44,303 --> 00:55:45,721
よかった

874
00:55:45,804 --> 00:55:46,805
そうですか

875
00:55:49,266 --> 00:55:54,021
ＣＴや骨の検査と同様
転移が見られませんでした

876
00:55:54,104 --> 00:55:57,900
腫瘍が小さいと
映らない場合もありますが

877
00:55:58,484 --> 00:56:01,111
検査結果上は問題なしです

878
00:56:01,195 --> 00:56:03,030
腫瘍も小さいので

879
00:56:03,113 --> 00:56:08,035
予定どおり手術と治療で
良くなるはずです

880
00:56:09,370 --> 00:56:11,789
検査続きで大変でしたね

881
00:56:12,873 --> 00:56:17,002
担当のチョン先生は
ヘルニアになったため

882
00:56:17,086 --> 00:56:19,296
私が代わりを務めます

883
00:56:19,380 --> 00:56:22,591
執刀医は変わらず
クォン先生です

884
00:56:23,592 --> 00:56:25,094
幸運の女神ですね

885
00:56:26,720 --> 00:56:30,099
先生は私たちにとって
幸運の女神です

886
00:56:31,934 --> 00:56:34,812
お父さん　いい予感がする

887
00:56:36,021 --> 00:56:39,066
この先生には
いい運気が満ちてる

888
00:56:39,149 --> 00:56:44,279
そうよ　この方に会ったから
手術は絶対 成功するわ

889
00:56:44,363 --> 00:56:46,699
何も心配しないで

890
00:56:46,782 --> 00:56:48,033
そうだな

891
00:56:49,785 --> 00:56:50,452
では

892
00:56:51,578 --> 00:56:52,621
先生

893
00:56:53,288 --> 00:56:56,375
先生も手術に参加しますよね

894
00:56:56,458 --> 00:56:58,293
約束してください

895
00:56:58,377 --> 00:57:01,714
先生がいれば
手術が成功しそうだから

896
00:57:01,797 --> 00:57:04,800
私も入りますから
ご心配なく

897
00:57:05,551 --> 00:57:06,969
ありがとうございます

898
00:57:10,180 --> 00:57:13,225
先生
コンビニに行きませんか？

899
00:57:16,895 --> 00:57:19,773
あの方は
アンさんのお兄さんよね？

900
00:57:20,607 --> 00:57:24,361
ええ… 今度は何の用かしら

901
00:57:25,779 --> 00:57:26,780
怖いです

902
00:57:30,909 --> 00:57:33,329
“ユルジェ病院”

903
00:57:34,872 --> 00:57:37,041
すぐ近くにいらしたのに

904
00:57:38,375 --> 00:57:39,835
随分 捜しました

905
00:57:41,295 --> 00:57:44,048
お母様はＳＡＨといって

906
00:57:44,131 --> 00:57:44,631
脳を覆うくも膜の下に
出血が生じました

907
00:57:44,631 --> 00:57:48,177
脳を覆うくも膜の下に
出血が生じました

908
00:57:44,631 --> 00:57:48,177
“集中治療室(ＩＣＵ)”

909
00:57:48,927 --> 00:57:52,306
搬送される前から意識がなく

910
00:57:52,806 --> 00:57:58,145
再び出血して心停止になり
救急室で心肺蘇生をしました

911
00:57:59,021 --> 00:58:00,856
ＣＴを撮りましたが

912
00:58:01,649 --> 00:58:05,944
脳がかなり損傷していて
現在 昏睡状態です

913
00:58:07,529 --> 00:58:09,198
我々が診たところ

914
00:58:09,281 --> 00:58:12,576
自発呼吸がなく
瞳孔反射もないため

915
00:58:13,327 --> 00:58:15,496
脳死と思われる状態です

916
00:58:18,624 --> 00:58:22,378
脳死と診断されると
もって２週間です

917
00:58:29,510 --> 00:58:31,845
バイタルは維持してるので

918
00:58:32,346 --> 00:58:35,641
時間をかけて
十分に検討なさってから

919
00:58:35,724 --> 00:58:37,685
決めて構いません

920
00:58:38,435 --> 00:58:42,523
詳細はコーディネーターが
説明します

921
00:59:01,000 --> 00:59:04,336
動揺と悲しみで
いっぱいのところ

922
00:59:04,920 --> 00:59:07,840
こんな話をして
申し訳ありません

923
00:59:09,008 --> 00:59:11,385
ご本人が
臓器提供を希望しても

924
00:59:12,177 --> 00:59:16,515
法的には
ご家族の同意がないと

925
00:59:16,598 --> 00:59:18,559
提供できません

926
00:59:19,643 --> 00:59:24,106
医学的に治療可能な
状態ではありません

927
00:59:25,441 --> 00:59:26,358
すみません

928
00:59:27,901 --> 00:59:29,653
心苦しいですが…

929
00:59:30,571 --> 00:59:32,781
臓器を提供することで

930
00:59:32,865 --> 00:59:38,037
病気で苦しむ多くの方々に
新しい命を与えられます

931
00:59:38,996 --> 00:59:43,542
おつらいでしょうが
どうかご検討ください

932
00:59:46,211 --> 00:59:48,297
考える時間を⸺

933
00:59:49,381 --> 00:59:50,507
下さい

934
00:59:52,092 --> 00:59:53,302
いいですか？

935
00:59:53,886 --> 00:59:56,055
はい　もちろんです

936
01:00:05,481 --> 01:00:07,816
今週の練習曲は？

937
01:00:07,900 --> 01:00:09,109
“トゥー ユー”

938
01:00:09,193 --> 01:00:11,612
クソッ　甘ったるい歌か

939
01:00:13,906 --> 01:00:15,032
日曜は何を？

940
01:00:16,575 --> 01:00:19,119
俺と遊んでくれるの？

941
01:00:21,205 --> 01:00:23,540
いや　約束がある

942
01:00:24,917 --> 01:00:26,835
もし家にいるなら

943
01:00:26,919 --> 01:00:27,878
何だ？

944
01:00:28,462 --> 01:00:29,838
買い出しを頼む

945
01:00:32,591 --> 01:00:34,760
嫌なら俺が行くけど

946
01:00:35,970 --> 01:00:37,638
俺も同窓会がある

947
01:00:39,723 --> 01:00:41,016
今週の歌は？

948
01:00:41,100 --> 01:00:42,309
“トゥー ユー”

949
01:00:42,393 --> 01:00:44,019
わあ　甘い歌だ

950
01:00:44,103 --> 01:00:45,270
クソッ

951
01:00:45,854 --> 01:00:47,731
同窓会は日曜だよな

952
01:00:47,815 --> 01:00:49,525
お前の車に乗せて

953
01:00:49,608 --> 01:00:50,317
ああ

954
01:00:50,943 --> 01:00:51,777
“旧(ク)ミッキー　現(ヒョン)イクスン”

955
01:00:53,737 --> 01:00:54,780
ああ

956
01:00:56,240 --> 01:00:59,326
飛び出していくなんて
誰からだ？

957
01:01:01,370 --> 01:01:02,746
ちらっと見たが

958
01:01:04,206 --> 01:01:05,499
日本人みたいだ

959
01:01:06,458 --> 01:01:07,543
えっ？

960
01:01:07,626 --> 01:01:09,044
クミコ ヒリさん？

961
01:01:13,841 --> 01:01:14,883
誰？

962
01:01:15,634 --> 01:01:16,844
着いた？

963
01:01:16,927 --> 01:01:19,096
さっきね　ウジュと食事中よ

964
01:01:19,680 --> 01:01:20,806
訓練は？

965
01:01:20,889 --> 01:01:23,225
来週から月火水　良才(ヤンジェ)洞で

966
01:01:24,560 --> 01:01:27,730
俺は明日バンドで
あさっては同窓会

967
01:01:27,813 --> 01:01:31,400
別に遊んでとは
言ってないでしょ

968
01:01:33,193 --> 01:01:35,988
ウジュに変なことを
教えるなよ

969
01:01:36,488 --> 01:01:39,867
当たり前でしょ
今 本を読んでる

970
01:01:39,950 --> 01:01:43,620
叔母さん　出来た
舌が鼻についたよ

971
01:01:45,497 --> 01:01:48,792
もしもし…
イクスンのヤツめ

972
01:01:51,128 --> 01:01:52,504
よく できたな

973
01:02:10,564 --> 01:02:14,318
チェ･ジョンベさんは
気管切開が必要ね

974
01:02:14,401 --> 01:02:14,652
ＰＭに連絡して

975
01:02:14,652 --> 01:02:16,070
ＰＭに連絡して
ＰＭ：呼吸器内科

976
01:02:16,153 --> 01:02:17,321
はい

977
01:02:17,404 --> 01:02:21,325
それから
まだ決心がつかないようです

978
01:02:22,326 --> 01:02:23,786
警備の方？

979
01:02:23,869 --> 01:02:26,705
はい　まだ悩んでます

980
01:02:28,624 --> 01:02:31,001
バイタルが悪化してるのに

981
01:02:31,960 --> 01:02:35,255
何だか長く悩みそうな
気がしてました

982
01:02:35,339 --> 01:02:36,715
ソンヨン…

983
01:02:38,217 --> 01:02:39,093
すみません

984
01:02:40,177 --> 01:02:41,845
事情があるのよ

985
01:02:43,055 --> 01:02:44,181
彼なりの

986
01:02:45,057 --> 01:02:46,350
気をつけます

987
01:02:47,059 --> 01:02:51,981
連絡が来たので
もう一度 話してみます

988
01:02:53,607 --> 01:02:57,277
こんなお話で
本当に申し訳ありません

989
01:02:58,195 --> 01:03:00,531
お母様のバイタルが
下がってます

990
01:03:01,281 --> 01:03:03,283
このままいくと

991
01:03:03,367 --> 01:03:06,662
提供したくても
臓器が損傷して

992
01:03:06,745 --> 01:03:09,373
提供できなくなります

993
01:03:09,999 --> 01:03:12,001
申し訳ありませんが

994
01:03:13,585 --> 01:03:15,629
早めの決断が

995
01:03:15,713 --> 01:03:20,009
臓器を受ける患者さんを
助けるのです

996
01:03:22,177 --> 01:03:23,178
もう…

997
01:03:25,514 --> 01:03:26,807
決めました

998
01:03:33,689 --> 01:03:34,565
はい

999
01:03:34,648 --> 01:03:37,943
臓器提供を
決心してくださいました

1000
01:03:38,986 --> 01:03:40,446
よかったわ

1001
01:03:40,529 --> 01:03:43,907
事情も知らず
僕が誤解してました

1002
01:03:45,242 --> 01:03:46,327
事情？

1003
01:04:09,767 --> 01:04:12,853
30年ぶりに会ったんです

1004
01:04:17,107 --> 01:04:19,276
僕が４歳の時 離婚して

1005
01:04:20,611 --> 01:04:22,571
ずっと１人だったと⸺

1006
01:04:24,782 --> 01:04:27,034
遠い親戚から聞きました

1007
01:04:30,788 --> 01:04:32,831
母の顔も覚えてないし

1008
01:04:34,875 --> 01:04:36,043
“母さん”と

1009
01:04:37,795 --> 01:04:39,505
呼んだ記憶もないです

1010
01:04:41,006 --> 01:04:43,342
なのに急に“家族”として

1011
01:04:44,551 --> 01:04:48,722
母の臓器提供を
決めろと言われるなんて…

1012
01:04:50,057 --> 01:04:51,600
こんな状況に⸺

1013
01:04:54,103 --> 01:04:55,604
頭が混乱し

1014
01:04:57,523 --> 01:05:02,277
そんな役割も
受け入れがたかったです

1015
01:05:03,988 --> 01:05:06,365
だから相当 悩みましたが

1016
01:05:09,451 --> 01:05:14,331
母からの最後の贈り物だと
思うことにしました

1017
01:05:17,835 --> 01:05:22,298
“最後に息子としての
役目を与えよう”

1018
01:05:24,758 --> 01:05:28,303
“いいことを
させてあげよう”という

1019
01:05:29,888 --> 01:05:31,807
母の気持ちだと

1020
01:05:35,936 --> 01:05:37,521
先生

1021
01:05:40,190 --> 01:05:42,318
これでいいんですよね？

1022
01:05:44,570 --> 01:05:45,654
提供すれば

1023
01:05:46,822 --> 01:05:48,949
大勢の命を救えますよね

1024
01:05:49,533 --> 01:05:50,451
はい

1025
01:05:51,952 --> 01:05:55,080
大勢の患者が
新しい命を授かります

1026
01:05:55,831 --> 01:05:58,042
生きる機会を与えるのです

1027
01:05:58,125 --> 01:05:59,585
正しい決断です

1028
01:06:28,447 --> 01:06:30,366
“ユルジェ病院”

1029
01:06:32,826 --> 01:06:37,498
この人はこの病院で
子供にＶＡＤをつけたいのか

1030
01:06:37,998 --> 01:06:39,291
そのようです

1031
01:06:39,375 --> 01:06:41,126
チェアン病院にいて

1032
01:06:41,210 --> 01:06:44,046
33週 １.８キロの
未熟児で生まれ

1033
01:06:44,129 --> 01:06:47,716
３週目で大血管転位で
動脈スイッチ手術を

1034
01:06:48,342 --> 01:06:49,343
記録を見た？

1035
01:06:49,426 --> 01:06:50,260
はい

1036
01:06:50,344 --> 01:06:53,597
術後 体外循環器を外せず
エクモを装着

1037
01:06:53,681 --> 01:06:55,265
両心室が悪く
ＩＶＨグレード３です

1038
01:06:55,265 --> 01:06:56,809
両心室が悪く
ＩＶＨグレード３です
ＩＶＨ：脳室内出血

1039
01:06:56,809 --> 01:06:57,518
ＩＶＨ：脳室内出血

1040
01:06:57,685 --> 01:06:58,894
そのとおりだ

1041
01:07:00,980 --> 01:07:04,775
チェアン病院は
ＶＡＤをつけるって？

1042
01:07:06,026 --> 01:07:09,113
子供の体重が２.５キロか

1043
01:07:15,119 --> 01:07:15,953
通して

1044
01:07:16,036 --> 01:07:16,704
はい

1045
01:07:18,372 --> 01:07:20,916
失礼だとは思いますが

1046
01:07:21,583 --> 01:07:24,336
今は遠慮していられません

1047
01:07:24,420 --> 01:07:25,879
お許しください

1048
01:07:26,422 --> 01:07:30,134
色々な意見を
聞きたい気持ちは分かります

1049
01:07:30,801 --> 01:07:33,137
ＴＧＡという大血管転位で

1050
01:07:33,220 --> 01:07:36,390
動脈スイッチ手術を受け
エクモもつけました

1051
01:07:36,473 --> 01:07:38,350
脳室内出血もあります

1052
01:07:38,434 --> 01:07:41,895
チェアン病院からは
かなり悩んだ末に

1053
01:07:41,979 --> 01:07:45,774
ＶＡＤをつけようと言われ
私も望んでます

1054
01:07:55,075 --> 01:07:55,784
お疲れさまです

1055
01:07:55,868 --> 01:07:56,702
お疲れ

1056
01:07:57,411 --> 01:08:00,456
その餅は何だ
誰かの生後100日祝？

1057
01:08:01,540 --> 01:08:02,666
誰から？

1058
01:08:03,375 --> 01:08:05,461
アンさんのお兄さんが

1059
01:08:05,961 --> 01:08:07,129
本当に？

1060
01:08:07,212 --> 01:08:10,883
病棟にお餅と飲み物を
配りに来ました

1061
01:08:10,966 --> 01:08:12,092
へえ

1062
01:08:12,176 --> 01:08:15,971
自分がどうかしてたと言って

1063
01:08:16,513 --> 01:08:20,225
私たちに謝って
ソンさんに手紙まで

1064
01:08:20,309 --> 01:08:22,519
そんな必要はないのに

1065
01:08:22,603 --> 01:08:25,606
でも私は少し憎みました

1066
01:08:27,107 --> 01:08:31,445
私たちの事情も考えず
話の通じない人だと

1067
01:08:36,033 --> 01:08:36,992
ユンボク

1068
01:08:37,076 --> 01:08:38,077
はい

1069
01:08:40,245 --> 01:08:42,289
ここは３次救急病院だ

1070
01:08:43,957 --> 01:08:47,378
患者にとっては
最後のとりでなんだ

1071
01:08:49,546 --> 01:08:50,506
はい

1072
01:08:52,132 --> 01:08:53,676
俺たちとは違い

1073
01:08:53,759 --> 01:08:58,430
患者には人生の一大事で
最も劇的な瞬間だ

1074
01:08:58,514 --> 01:09:00,975
そんな時に俺たちと会う

1075
01:09:01,767 --> 01:09:06,605
もし妹が病気になり
俺がＢ型肝炎で移植できず

1076
01:09:06,689 --> 01:09:10,234
父親が代わりに
肝臓をあげるとしたら

1077
01:09:10,317 --> 01:09:12,152
俺でもピリピリする

1078
01:09:13,612 --> 01:09:16,156
お兄さんも分かってるんだ

1079
01:09:16,949 --> 01:09:18,575
自分の姿を

1080
01:09:20,327 --> 01:09:23,330
でも そんなのは
どうでもいい

1081
01:09:24,331 --> 01:09:26,750
家族の命が懸かってるのに

1082
01:09:26,834 --> 01:09:30,296
どう見られるかなんて
関係ないだろ

1083
01:09:32,631 --> 01:09:35,092
患者や患者の家族が

1084
01:09:36,093 --> 01:09:38,679
何も知らないと思うな

1085
01:09:39,763 --> 01:09:41,890
俺たちだってそうなれば

1086
01:09:42,808 --> 01:09:44,435
同じだと思う

1087
01:09:45,019 --> 01:09:47,062
だから理解しよう

1088
01:09:47,146 --> 01:09:49,690
理解するよう努力するんだ

1089
01:09:51,400 --> 01:09:53,152
俺の話は終わり

1090
01:09:56,989 --> 01:10:00,451
どうも口数が増えたな
いや 話が長い

1091
01:10:00,534 --> 01:10:01,535
まったく

1092
01:10:05,873 --> 01:10:07,666
すみません

1093
01:10:09,418 --> 01:10:10,377
先生

1094
01:10:12,546 --> 01:10:13,547
おや？

1095
01:10:25,309 --> 01:10:27,311
私もそうだったのに

1096
01:10:31,649 --> 01:10:33,984
“お母さんを助けて”と

1097
01:10:35,444 --> 01:10:39,490
毎日 先生を訪ねて
詰め寄ってたのに…

1098
01:10:42,284 --> 01:10:44,370
白衣を着たとたん⸺

1099
01:10:52,044 --> 01:10:53,754
忘れてしまったんです

1100
01:11:05,724 --> 01:11:07,101
すみません

1101
01:11:11,230 --> 01:11:12,898
本当にすみません

1102
01:11:30,874 --> 01:11:32,543
どうすべきですか？

1103
01:11:33,627 --> 01:11:36,797
ＶＡＤを
つけてもいいですね？

1104
01:11:37,673 --> 01:11:38,924
先生

1105
01:11:41,593 --> 01:11:43,470
僕の意見としては

1106
01:11:44,680 --> 01:11:45,806
反対です

1107
01:12:01,530 --> 01:12:02,531
お母さん

1108
01:12:03,449 --> 01:12:05,993
冷たく
聞こえるかもしれませんが

1109
01:12:06,076 --> 01:12:11,457
お子さんは心臓移植に適する
候補者ではありません

1110
01:12:13,459 --> 01:12:17,629
ＶＡＤは心臓移植を前提に
つける装置です

1111
01:12:17,713 --> 01:12:20,549
お子さんは２.５キロなので

1112
01:12:20,632 --> 01:12:24,178
ＶＡＤをつけるには
小さすぎます

1113
01:12:24,261 --> 01:12:29,558
小さければ それだけ
ドナーに会うのに時間を要し

1114
01:12:29,642 --> 01:12:33,729
脳出血があるので
管理が難しいでしょう

1115
01:12:33,812 --> 01:12:37,232
それに低酸素脳症が
疑われる状態では

1116
01:12:37,316 --> 01:12:41,570
そこまでして移植するほどの
患者かどうかは

1117
01:12:41,654 --> 01:12:42,738
懐疑的です

1118
01:12:44,198 --> 01:12:48,702
ＶＡＤをつけたあと
強力な抗凝固治療をしますが

1119
01:12:48,786 --> 01:12:53,874
脳出血がひどいと
その治療は不可能になります

1120
01:12:54,375 --> 01:12:56,543
禁忌症にも当たります

1121
01:12:57,211 --> 01:13:02,132
しかも低酸素脳症が
疑われるとありますが

1122
01:13:02,216 --> 01:13:05,511
それ自体
移植の条件としては不利です

1123
01:13:07,680 --> 01:13:09,390
移植をしなくても

1124
01:13:10,975 --> 01:13:13,352
ＶＡＤをつけられません？

1125
01:13:15,396 --> 01:13:20,734
移植を前提としない場合
ＶＡＤも意味がありません

1126
01:13:23,487 --> 01:13:24,613
お母さん

1127
01:13:26,156 --> 01:13:29,827
お母さんは
できる限りのことをしました

1128
01:13:30,494 --> 01:13:32,705
最善を尽くしたのです

1129
01:13:34,790 --> 01:13:39,503
これ以上のことは
理論上は可能ですが

1130
01:13:40,421 --> 01:13:43,382
お子さんにとって
いいことかどうか⸺

1131
01:13:45,009 --> 01:13:46,427
分かりませんし

1132
01:13:47,052 --> 01:13:48,971
僕はそう思いません

1133
01:13:56,937 --> 01:13:58,063
先生

1134
01:14:05,529 --> 01:14:09,825
冷静なご意見を
ありがとうございました

1135
01:14:17,750 --> 01:14:20,169
本当に悩みました

1136
01:14:22,171 --> 01:14:24,006
主人も反対でしたし…

1137
01:14:30,304 --> 01:14:31,722
ありがとうございました

1138
01:14:33,098 --> 01:14:34,224
感謝してます

1139
01:15:23,565 --> 01:15:27,736
子供の治療を
頼みに来たんじゃないですね

1140
01:15:30,990 --> 01:15:31,991
ああ

1141
01:15:38,580 --> 01:15:39,498
もしもし

1142
01:15:39,581 --> 01:15:42,459
救急室から急患のご報告です

1143
01:15:42,543 --> 01:15:44,712
ＴＡの60歳 女性歩行者

1144
01:15:44,795 --> 01:15:48,340
外傷出血はなく
ＣＴで肝損傷が見られます

1145
01:15:48,424 --> 01:15:49,633
今 行くわ

1146
01:15:55,472 --> 01:15:58,684
肝損傷でも
肝臓周辺に血腫はなく

1147
01:15:58,767 --> 01:16:00,894
バイタルとラボも良好ね

1148
01:16:00,978 --> 01:16:02,646
様子を見ましょう

1149
01:16:02,730 --> 01:16:04,898
禁食にして病棟へ

1150
01:16:04,982 --> 01:16:07,651
トラウマのある患者だから

1151
01:16:07,735 --> 01:16:11,905
整形外科や脳神経外科の
協力を仰いで

1152
01:16:11,989 --> 01:16:13,073
はい

1153
01:16:13,157 --> 01:16:15,451
ちょっと すみません

1154
01:16:16,368 --> 01:16:18,787
お医者さんはいないの？

1155
01:16:18,871 --> 01:16:21,582
子供がひきつけを
起こしたのに

1156
01:16:21,665 --> 01:16:23,834
なぜ誰も来ないのよ

1157
01:16:24,585 --> 01:16:26,795
お医者さんはどこなの？

1158
01:16:26,879 --> 01:16:28,464
お母さん

1159
01:16:29,423 --> 01:16:32,134
落ち着いて こちらへ

1160
01:16:35,679 --> 01:16:38,515
最初の確認はしたので
少しお待ちに…

1161
01:16:38,599 --> 01:16:40,809
いつまで待たせるの

1162
01:16:43,270 --> 01:16:46,774
先生　うちの子を
先に診てください

1163
01:16:46,857 --> 01:16:50,861
熱性けいれんらしく
40度まで発熱しました

1164
01:16:51,904 --> 01:16:54,239
何かあったら どうしよう

1165
01:16:54,740 --> 01:16:56,700
早く診てください

1166
01:16:56,784 --> 01:17:00,162
すぐに診ますから少し外で…

1167
01:17:00,245 --> 01:17:03,624
すぐっていつよ
今 診てってば

1168
01:17:03,707 --> 01:17:04,875
ドクター･キム？

1169
01:17:09,254 --> 01:17:11,757
キム先生だよな？

1170
01:17:26,647 --> 01:17:29,566
すみません　何科ですって？

1171
01:17:30,401 --> 01:17:31,652
小児科だよ

1172
01:17:32,277 --> 01:17:34,154
キム･ハウン　高校の後輩

1173
01:17:34,238 --> 01:17:36,532
チェアン病院の
小児科フェロー２年目

1174
01:17:37,199 --> 01:17:39,702
２人目を産み
産休中のはずだ

1175
01:17:39,785 --> 01:17:43,080
うちの病院の前に
住んでるのか

1176
01:17:44,248 --> 01:17:45,249
やれやれ

1177
01:17:46,500 --> 01:17:48,419
“ユルジェ病院”

1178
01:18:51,523 --> 01:18:53,442
“ユルジェ病院”

1179
01:18:53,525 --> 01:18:58,656
“救急医療センター”

1180
01:19:25,766 --> 01:19:26,767
バッグを

1181
01:19:28,310 --> 01:19:29,520
よいしょ

1182
01:19:41,240 --> 01:19:42,282
行こう

1183
01:19:49,164 --> 01:19:55,129
僕の庭を
　　見たことがあるかい？

1184
01:19:56,630 --> 01:20:02,344
菊とバラと
　　きれいなサルビアが

1185
01:20:03,971 --> 01:20:09,935
一面に咲いているんだ

1186
01:20:11,186 --> 01:20:15,274
いつもその門は開いていて

1187
01:20:15,357 --> 01:20:20,988
その香りが
　　君を呼んでいるのを

1188
01:20:21,572 --> 01:20:25,993
君は知っているのかな

1189
01:20:26,076 --> 01:20:32,333
幼い頃の僕の夢と同じくらい

1190
01:20:32,416 --> 01:20:39,340
美しい秋の空と

1191
01:20:41,800 --> 01:20:47,931
君が手をつなぎ

1192
01:20:48,724 --> 01:20:52,269
静かな月明かりの中

1193
01:20:52,353 --> 01:20:56,482
僕のもとへ来たら

1194
01:20:57,650 --> 01:21:04,239
僕の弱い心で咲かせた愛を

1195
01:21:05,366 --> 01:21:12,206
手折って君にあげよう

1196
01:21:24,385 --> 01:21:27,930
“チョガン洞聖堂”

1197
01:21:31,558 --> 01:21:36,981
幼い頃の僕の夢と同じくらい

1198
01:21:37,898 --> 01:21:44,655
美しい秋の空と

1199
01:21:47,408 --> 01:21:54,123
君が手をつなぎ

1200
01:21:54,206 --> 01:21:57,418
静かな月明かりの中

1201
01:21:57,960 --> 01:22:02,548
僕のもとへ来たら

1202
01:22:03,173 --> 01:22:10,055
僕の弱い心で咲かせた愛を

1203
01:22:10,639 --> 01:22:15,311
手折って君に

1204
01:22:15,394 --> 01:22:20,482
あげよう

1205
01:22:52,973 --> 01:22:54,183
もしもし

1206
01:22:54,266 --> 01:22:56,143
チャン･
ギョウルさんですか？

1207
01:22:56,226 --> 01:22:57,686
そうですけど

1208
01:22:57,770 --> 01:22:59,688
チョ･スニョンさんの
娘さんで？

1209
01:23:01,148 --> 01:23:02,024
はい

1210
01:23:02,107 --> 01:23:06,987
光州(クァンジュ)のスハン大病院ですが
お母様が大ケガをされました

1211
01:23:08,364 --> 01:23:11,784
手術に入るので
口頭で同意を得ても？

1212
01:23:11,867 --> 01:23:12,868
手術？

1213
01:23:33,138 --> 01:23:35,849
変ね　何番だったかしら

1214
01:23:41,063 --> 01:23:43,023
私ったらどうしたの

1215
01:24:03,210 --> 01:24:06,547
酒も飲まず
飯だけで別れる同級生は

1216
01:24:06,630 --> 01:24:08,090
生まれて初めてだ

1217
01:24:08,173 --> 01:24:10,259
疲れなくていいけどな

1218
01:24:12,845 --> 01:24:14,680
“僕のすべて”

1219
01:24:15,431 --> 01:24:19,018
ウジュ
もうすぐ帰るから待ってて

1220
01:24:19,101 --> 01:24:22,271
パパ　チキンが
食べたいでござる

1221
01:24:23,188 --> 01:24:25,733
はい　すぐに注文します

1222
01:24:26,233 --> 01:24:27,484
代わってよ

1223
01:24:28,610 --> 01:24:30,487
お兄ちゃん　帰り道？

1224
01:24:30,571 --> 01:24:34,867
家の前の屋台で
激辛ジャージャー麺をお願い

1225
01:24:34,950 --> 01:24:36,869
出前をやってないの

1226
01:24:36,952 --> 01:24:39,747
忘れないで買ってきてよ

1227
01:24:39,830 --> 01:24:41,915
分かった　じゃあな

1228
01:25:23,874 --> 01:25:25,834
先生　ギョウルです

1229
01:25:26,794 --> 01:25:29,046
突然 光州に来ました

1230
01:25:29,880 --> 01:25:32,132
詳しい話はあとでします

1231
01:25:32,841 --> 01:25:34,593
今は電話できなくて…

1232
01:25:35,970 --> 01:25:36,971
あとで

1233
01:25:38,222 --> 01:25:40,432
全部 話しますね

1234
01:25:41,433 --> 01:25:43,018
ごめんなさい

1235
01:26:55,549 --> 01:26:56,550
食事はした？

1236
01:26:56,633 --> 01:26:59,428
あまり電話できないし

1237
01:26:59,511 --> 01:27:02,514
メールも
すぐ返信できないかも

1238
01:27:02,598 --> 01:27:04,099
すみません

1239
01:27:04,183 --> 01:27:06,226
Ｕターンして楊平へ

1240
01:27:06,310 --> 01:27:09,229
よく忘れるのは
だいぶ前からよ

1241
01:27:09,313 --> 01:27:10,439
どうしよう

1242
01:27:10,522 --> 01:27:12,900
だんだんひどくなる

1243
01:27:12,983 --> 01:27:15,819
息子なのに
気付かないなんて

1244
01:27:16,362 --> 01:27:19,740
ソンファ
かなり悪いんでしょ？

1245
01:27:19,823 --> 01:27:23,535
でも現実逃避できて
うれしいです

1246
01:27:23,619 --> 01:27:26,955
毎日を美しい瞬間にして

1247
01:27:28,040 --> 01:27:31,960
雪岳(ソラク)山に行きたいな
20年以上ぶりだろ？

1248
01:27:32,044 --> 01:27:34,421
まさか恐竜稜線(りょうせん)に？

1249
01:27:34,505 --> 01:27:36,131
来週の火曜は休みか

1250
01:27:36,215 --> 01:27:37,341
母さんの誕生日

1251
01:27:37,841 --> 01:27:38,634
ミナ

1252
01:27:38,717 --> 01:27:42,972
あなたには あと１回
告白の機会が残ってる

1253
01:27:48,102 --> 01:27:51,105
日本語字幕　田中 洋子