NETFLIX シリーズ
オさんの バイタルチェックは？
はい しました
回診してきます
先生が産小会議に あなたも入れって
はい
ホンド いつ髪を洗った？
さあ
行こう
かゆくなければいいわ 平気？
はい
チャン･ソングクさんは 術後３日で
ヘモグロビンが 下がってる
バイタルは…
正常です
金曜は渋滞するのに 誰も遅刻してないのね
おはようございます
おはよう
先生が来るまで コーヒーでも飲みます？
15分しかないですよ
ごはんにデザートまでいける
歯磨きもね
買ってきます
僕が
私が
２人で行きます
コーヒーです
なんと…
すごい
よく分かったわね
何が？
どうも 飲んでも？
ええ
お母さん どうかした？
何かないとダメなの？
病院？
着いたとこ
友達の娘が あんたの病院の内科…
循環器内科で働くらしいわ
レジデントとして 鍾路(チョンノ)の分院に入る前に
数ヵ月はそこで働くって
あんたとも会うかしら
多分 会わないわ
昨日 記事を見たわよ
ユ･ギョンジンさんが あんたに感謝してるって
難しい手術だったけど 後遺症もなく
元気にしてるそうよ
そんなに 難しい手術だったの？
何時間かかった？
大してかかってないわ
回診があるから かけ直すね
分かったわ
おはようございます
そんなにうれしいか？
毎日 会ってても うれしいです
愛してるのかも
やめてくれ どうか頼む
嫌です
心が求めるので
おい
本当に７時50分から外来が？
本当だよ
この格好で？
ガウン…
いいよ 時間がない
手術着で歩き回ると 病院長が嫌がりますよ
服より心が大事だろ
まったく… 脱げ
えっ？
時間がない
昼食は一緒にな
もちろんです
ＮＩＣＵのク教授が 20分 遅れるそうです
病院長から呼ばれたそうで
そうか
朝食を抜く必要はなかったな
じゃあ私たちと 急いで食べませんか？
サクっと どうです？
ああ 行こう
グッドモーニング！
ボンジュール
ボンジョルノ
ブエノスディアス
おはよう
みんなで行くのか？
セフンは主治医で ユンボクはインターン
私は必要かと
行こう
肝臓がんの切除後 ７日目で
ＪＰドレーンを外し 食事量も十分です
ＪＰドレーン：排液管
よし ラボは？
すべて良好で 肝臓の数値も20です
退院できるね
こんにちは
次はハンジュンです
今日もお母さんと来てる？
はい
元気だった？
はい…
元気ですが 運動不足で太りました
でも数値は全部いいですね
おなかが張ったり クラクラしたりしない？
しませんね
たまに頭痛がする程度です
でも薬をのめば治ります
そうですか
超音波上でも問題ないです
ハンジュン 少し痩せないとな
何か好きなスポーツはない？
野球が好きです
見る専門ですけど
お母さん
ハンジュンは 自分で答えられます
ハンジュンは６年生だろ？
はい
６年生なら
自分の体のことを 説明できる年齢です
いいえ 体は大きくても まだ子供です
子供じゃないよ
えっ？
先生 おなかは張らないけど
時々 クラクラします
でも そんなにひどくなく
友達がなる貧血程度？
スポーツは やるより見る派です
野球を見ながら 自転車に乗っても？
室内自転車をこぎながら 野球を見ます
その程度でもやろうね
先生と約束だよ
アイ プロミス
オーケー
じゃあ 次に会うのは…
３ヵ月後にしようか
その時までに 痩せてくるんだよ
はい
３ヵ月じゃ遅いので １ヵ月にしては？
頻繁に会うのはよくないです
ハンジュン ３ヵ月でいいよな？
はい
外来の間隔が長いのは いいことでしょ
回復してるってことだから
僕は先生が好きだけど
あまり会わないほうが いいです
よし たまにしか 会わない関係になろう
はい
先生 こんにちは
こんにちは
ドゥナさん こんにちは
指示にも従うし ラボの結果も良好です
いいわね
ドゥナさん ここはどこ？
どこか分かる？
頭…
そう 病院よ
明日からリハビリを入れて
はい
お伝えしたように
ブローカ野(や)の損傷により 話すのが困難です
ブローカ野：発話時の 言語処理を担う脳の領域
ブローカ野(や)の損傷により 話すのが困難です
運動性失語症といって
言葉は理解できても 口から出てきません
回復には かなり時間を要するでしょう
明日からリハビリと 言語治療を行います
奇跡的に意識が戻ったのに
また ひと苦労ですね
リハビリは長期戦です
本人もつらいでしょうが
見守るお母様も 大変だと思います
でも日常に戻るには 頑張らないと
先生
私はこうして 娘が生きてるだけでも
神様に感謝してるので
何でもする覚悟でいます
時間がかかっても 回復が遅くてもいいです
すべてがありがたく幸せです
一生懸命 頑張るので ご心配なく
綿密に スケジュールを組みますね
では
アンさんは まだ熱があり 血圧も低いです
体温と血圧が正常になれば 移植手術ができます
抗生剤と昇圧剤の投与を 始めたので
良くなるでしょう
時期は まだ正確に言えませんが
４～５日はかかります
週末 様子をよく見て
大丈夫なら 来週 手術しましょう
はい ありがとうございます
私は手術日が決まったら 入院すればいいですね
はい ドナーは普通 手術前日に入院します
お父さんもそうしてください
詳しいことは 主治医から説明します
以前に手術を 受けたことがある人は
内臓の癒着などが ひどいとかで
手術が難しいと聞きました
娘の手術もそうですか？
難しいんでしょうか
先生 経験は豊富ですよね
移植手術は すべて難しく大変です
特に妹さんは昔 交通事故で
内臓の大手術をしたので 癒着がひどいと思います
なので余計に難しく 出血との闘いになるでしょう
アンさんは今 急性肝硬変の末期で
肝機能が低下していて 移植しか方法がありません
でもお父さんのおかげで それが可能になったんです
難しい手術ですが 最善を尽くします
お二人も手術を受けるので ご心配でしょう
でも心配は我々に任せて
アンさんは手術のために 体調を整え
ご家族の皆さんは 応援してあげてください
私は大丈夫
先生を信じてます
お願いしますね
はい
どうぞ
ドライアイ？
意外と面倒でしょ いつから？
ずっと前からだよ
ジュンワンは老眼 ジョンウォンは頭痛
ソッキョンは腰痛だし
前立腺は…
息子さんが結婚？ 大学を卒業したばかりで？
そうなの 一日も早く結婚したいって
私も賛成したわ
さっさと片づけば 私も楽ができるもの
今からお食事？
はい
早く行ってらして
行きますよ 招待状を下さいね
もちろん じゃあね
はい お気をつけて
知ってるよな
どなた？
別館 地下の美容室の店長
俺の髪の責任者
こんにちは 元気ですか
メガネ店の店長
新製品だ
それも？
もちろん
軽いだろ
かけてないみたいだ
ラインもきれいで 他の色もあった
イ先生
驚いた
おばさん
ヘルニアの手術をして もう働いてるの？
生活があるからね じゃあ さよなら
“さよなら”なんて…
体に気をつけて
分かったわ
休んだほうがいいのに
横蹴りはハムストリングに 負担がかかる
ストレッチしないと
おじさん
イ先生か
食事は？
今 食べたよ
今 植えてる苗(モジョン)は何(モジョ)？
秘密だよ
私に？
ああ
何というお花？ 見たことあるけど
何だっけ
食事しましょうよ
久しぶりじゃないですか
先生は忙しいでしょ
近いうちに連絡しますから
ではまた
今の方はどなた？
病院のヘリの操縦士だよ
そうだった
時々 ジュンワンが 臓器運搬で乗るんだ
俺は何度か一緒に飯を
病院中 知り合いだらけね
私のほうが長くいるのに
なぜだと思う？
皆 俺が好きだから
どうやら 俺は かわいいみたい
呪文を
これは私の物だ
誰も取らない
私には
知性がある
もう１文 追加する
“私は食べ物を かんで食べる”
先生 ごゆっくり
ソクミンもたくさん食え
いただきます
先生 ごゆっくり
ヨンヒョンさんも… もう食べたか
はい
またな
もう警備員とも お友達ね
正面玄関の警備員？
笑うこともあるのか
僕も初めて笑顔を見ました
何かあったの？
本当に堅物
警備員の中でも 一番 怖い人です
そんなことないよ
友達が夜中に 僕を訪ねてきた時
正面玄関の前に ５分もないくらい駐車したら
ものすごい剣幕で 叱られました
“車をどかせ 出入り口に止めるな”と
プロフェッショナルね
日曜の夜中ですよ 車１台もいなかったのに
夜中でも日曜でも ダメなものはダメよ
あなたが間違ってる
はい
ソンヨンを怒らせた彼も悪い
はい おばさん
大丈夫ですよ
“ユルジェ病院”
デコボコのすてきな体に
赤い服を着て
甘酸っぱい香りを漂わせる
カッコいいトマト
サンキュー
ウジュ？
うん
おばさんが送ってくれた
腹痛で幼稚園を休んだんだ
歌って踊ってるから治ったな
もしや仮病か？
子供はウソをつかないわ
仮病なんか使わない
俺はウソをついたよ
頼むから いい所だけ似てほしい
週末は何を？
来週 学会だから家で勉強だ
じゃあ ダメね
何が？
キャンプに誘おうと思ったの
一番 好きなデッキが いつもいっぱいなの
でも さっきサイトを見たら キャンセルが出てた
だから思わず予約したのよ
“僕のすべて”
だから思わず予約したのよ
ウジュ 明日はキャンプだ
本当？ すごい
おばさん 明日 キャンプだって
パパ 本当に行くよね？
まだセミは脱皮してないよ
せっかちなセミから 脱皮したと連絡が来た
だけどテントもないし たき火も食器もないよ
どうする？
何もないよな
私が持ってる
友達が持ってるって
キャンプ用品なら全部あるぞ
キャンプで何がしたい？
何？
たき火だ
火を見て浸るんだ
あんたの息子ね
だろ？
“恋人(ヨニン)山キャンプ場 Ｂ－１０４”
火がつかない
どいて
まったく 風情がないな
時間がないの 早くヒーリングしないと
週末は時間が 倍速で流れるのよ
出来た
おい
呪文
やめてよ 週末は好きにさせて
最近 怒りっぽいな
ウジュ 本当に食べないの？
ほっといてやれ 今 つらいんだ
どうしたの？
ゆうべ モネとケンカした
別れの危機だ
あらあら
ビタミンは？ そろそろ切れる頃でしょ
一緒に注文しとくわ
俺はいい
お前はたくさんのんで 長生きしろ
長生きじゃなく 病気予防のためよ
子供たちに 迷惑をかけないようにね
俺は老人ホームに入るよ
それでも健康じゃないと
速く歩いてよ
それじゃ運動にならないわ
運動はどうでもいい
なぜ歩いてるの
お前に誘われたから
ところでなぜ そんなに ちょこちょこ歩くんだ
私が？ いつよ
最近だよ
よちよち歩くから 転ばないか心配になる
70歳で歩き方を教わるとはね
自分の心配をして
もしかしてロサさんの 末息子ですか？
週末はデートでしょうに なぜ電話を下さったの？
母さん 今日はソユンの結婚式だろ
今 どこ？ 式場のロビーで待ってるのに
まさか忘れてた？
昨日 メールしただろ まったく
どうしよう 忘れてた
今 行くわ
式は何時？
今 楊平(ヤンピョン)なら間に合わない
無理しなくていいよ 叔母さんにはうまく話すから
こんなことを忘れるなんて
あきれるよ
私ったら変ね
カレンダーにも書いたのに
なぜ忘れたのかしら
本当にどうかしてるわ
大丈夫だよ 母さん
俺だってよく忘れるよ
母さん 大したことないから あまり心配しないで
今 理事長と外にいるの？
うん 散歩してる
それはいい
たくさん歩いて よく食べて
そうね
本当に大したことないってば
その年になれば皆 同じだよ
心配せずに楽しく散歩して
じゃあね
どうしよう おかしくなったみたい
結婚式だったの？
ええ 一番かわいがってた 末の妹の子がね
身内だけでやるから 少人数だし
韓服ももらったのに
すっかり忘れたの
病院に行こうかな
俺は昨日 夕飯を２回も食った
ジョンと外で飯を食い コーヒーを飲んでたら
弁護士から電話が来た
“なぜ食堂に来ない”と
弁護士は故郷の後輩で よく一緒に飯を食うんだ
考えてみたら 昨日 出勤した時に会って
夕食の約束をしてた
12時間も経たずに忘れたんだ
ほら
大丈夫だ
お前だけじゃないから 気にするな
分かった
６(ろく) ３(さん)
６ ３は？
18よ
63ビルだ
だまされたな 九九とは言ってないぞ
くだらない冗談は やめてよ
ご近所中に聞こえるぞ
大声を出すなよ
“母さん”
母さん
病院だ
来週の手術が複雑だから 勉強しに出てきた
昼飯は今 食べてるところ
ああ ２杯食べたよ
母さんも食べてね
うーん
１つだけ？
そう １つだ
死ぬ前 最後に食べたい物は？
そんなに悩むことか？
牛ホルモン
なるほど
リブロース
膝軟骨スープ
霜降りもいいわ
ああ ハラミ…
いっそ牛１頭 食え
それも“１つ”？
どうなの？
じゃあ 牛
先生 ヤン先生
お疲れさまです
お疲れ
今日は当直か
はい このメンバーで 当直です
先生
よく当直だと分かりましたね
君が言っただろ
チュ先生は最高に面白いです
すみません
いいの 褒め言葉でしょ
先生 一緒に昼食は いかがですか？
そうだね
メニューは何だろう
多分 ギョーザスープだ
ワカメスープかも
あとキムチチャーハンかと
ゆうべ 夢に出てきた
“ユルジェ病院”
“アン･ジョンウォン教授”
結婚式は？
さっき終わった
いとこたちと 飲みに行く途中だ
夕食は？
当直はギョウルばかりだな
自分で考えても 私ばかりな気がします
夕飯もまだです
食堂は開いてるかな
閉まったよ
出よう おごるよ
当直ですけど
食べて
一緒に
俺は式場で食べてきた
いただきます
ゆっくり食べて 残してもいいよ
残りません
来週の日曜は覚えてる？
教会に５時
うん
でも これ以上 ウソはつけません
教授たちがしつこくて
“彼氏の仕事は？” “いつ結婚するのか？”と
私はウソが下手なので
いっそ…
別れたことにしようかと
そうすればもう聞かれないし 楽だと思います
それはちょっと…
だって それもウソだろ？
善意のウソです
来週の日曜に会ったら もう一度 話し合おう
はい もちろんいいです
食べよう
おいしい？
はい
俺が買ったから
ごめん つまらなくて
先生は一番 面白いのに
本当に？
ええ
何もないな
腹ペコだ
最近 母が不眠症になって
生まれて初めて 睡眠導入剤をのんでる
でも病院は嫌いで “行こう”と言ってもダメだ
うちの母は逆で
極度の心配性よ
病院は10ヵ所くらい通ってる
おとといは頭痛が増えたから 脳のＣＴを撮りたいって
撮ってあげろよ
他にも脚がしびれて ふくらはぎはズキズキ
心臓の鼓動も速いと言うし
かすみ目に消化不良も
それで よく生きてるな
でしょ？ 私もそう思う
しかたないから 来月 脳神経科を予約したわ
母に今 必要なのは 診断じゃなく確信みたい
また論文を準備してるのか？
そうよ 間違いなくＳＣＩに載るわ
テーマは？
母親に仕事の話をされると なぜ腹が立つのか
何だよ まったく
お前もか？ 俺もだ
不思議よね
なぜか 仕事のことを聞かれると
答えたくないしイラついて
すぐ電話を切るわ
でも電話を切ると
罪悪感を抱いて後悔する
だから電話をするけど また仕事の話よ
それで また怒りが…
チョ･ジョンヒョン
そう チョ･ジョンヒョン
俺のあだ名だった
１年の時“悲しい海”の ギターを練習してたね
ピアノ曲なのに あえてギターで
すごい記憶力だ よく覚えてるな
久々に聴くか スピーカーを持ってくる
ダメよ
なぜ？
キャンプ場では禁止なの
じゃあ どうする
今度にしよう
それに来たわ
何が？
眠気よ
眠気が ここまで来てる
まだ夜も早いのに…
あれ もう１時過ぎだ
チョ･ジョンヒョンさん
グッドナイト
ああ グッドナイト
ソンファさん グッドナイト
“ユルジェ病院”
目の下に 雪がこんもり積もってる
涙袋メイク 若見えするの
もともと童顔でしょ
30代半ばには見えない
本当に？
私はウソがつけないの
それはよく知ってる
ギョウル先生は 真実しか言わない
着いた？
別館２階にカフェがあるから そこで待ってて
弟が私の顔を見に来たの お茶をおごってくる
なぜ会わせてと言わないの 気にならない？
気になるけど 負担になるかと思って
言い出せないの
顔は見た？
もちろん 会って話もしたわ
すごく きれいな子よ
やれやれ
ソッキョンは いつ彼女を連れてくるかしら
今度こそ 私は透明人間でいるつもり
どんな子だっていいわ
すみません 失礼しました
ちょっと
やめなさい
ぶつかったなら 謝るものでしょ
礼儀を知らない子ね
すみませんでした
でも 謝りましたけど
あれが謝罪？
口で謝るだけ？
随分 簡単なのね
おばあさん 私と面識が？
なぜ タメぐちなんですか？
もう大丈夫ですよ
トイレで口紅を拭いてきて
息子より若そうなのに タメぐちで何が悪いの
それに私がおばあさん？
いいから立って お化粧を直そう
行きなさい 私が話すから
どこへ行くのよ
年長者がまだ話してるのに
息子が働く病院よ 周りの目もあるわ
黙ってトイレに行きましょ ついてきて
分かったわ
まったく
あんな嫁が来たらどうする？
だからソッキョンのことを 心配してるの
誰でもいいんでしょ？
ええ 構わないわ あの子じゃなければ
あの子のアイメイクを見た？
目の下が白かった
どこで あんなメイクを…
タメぐちは慎みなさい
そういう問題なの？
そういう問題でしょ
わざとでもなく 謝ったのに なぜ意地悪するの
口紅がはみ出たからって 処刑でもする気？
チョ･ヨンヘさん 穏やかに過ごしましょ
いい？
分かったわよ
ロサさんには勝てないわ
混む前に帰りましょ
ロサさんの家で ククスを食べるわ
イワシのだしに特製ダレで
病院長と理事長は？
病院長が遅れるから ジョンスは車を奪って来る
もう！
チェ･ミョンヒさんは 腹部Ｘ線が良くないです
歩いてますか？
まだ すごく痛いそうよ
歩くように言っても 動こうとしないの
すみません
さっきの看護師さんは？
採血はどなたが？
どうしました？
妹の腕に また あざが出来たんです
採血の度にですよ
さっき頼んだ 点滴の交換もまだです
この病院は⸺
信用できません
肝臓が悪いと体がむくみます
それで血管が引っ込むので
採血が困難なんです
私たちも 頻繁に見回ってますが
点滴は少し残ってました
頼まれて ３分も経ってないのに
父のあざも
採血が難しい 血管だからですか？
あの…
皆さんの言うことも 分かりますが
採血くらいは 経験豊富な方がしてください
お願いです
ここの先生も看護師も経験…
分かりました そうします
はい
あんまりです
具合はどうですか？
いいです
問題なく手術を受けられます
ファイト
お父さんも数値は良く コンディションもいいですね
あとは僕です
先生 よろしくお願いします
家族２人が 同時に手術するなんて
なんてことでしょう
もし何かあったら 私は生きていけません
どうか娘と主人を 助けてください
先生だけが頼りです
はい
最善を尽くします
先生
おや？ なぜ病室にいないんですか
気晴らしも兼ねて…
先生
他の病院を回り
カンウン大まで取り消して 先生の所へ来ました
知ってます
友達が推す チェアン病院の先生も
断って来たんです
必ず成功させてください
今夜は早く寝て 酒も飲まないでください
そうします
２人の命が懸かってます
絶対に成功させると 信じてますから
先生
ファイト
はい 早くお母さんと 交代してください
分かりました
“ユルジェ病院”
“清潔区域”
ステープラーは？
あります
フォーセップ
ステープラー
メッツェンバウム
メッツェンバウム ： 手術用ハサミ
肝臓が出るよ
患者のほうは？
確認してきます
検体が出ます
“ユルジェ病院”
“手術時間”
フロシールを
フロシール： 止血剤の一種
内臓が腫れてて 閉じられないな
あとで縫合するか
感染しやすいから できれば閉じたいが
そうですね
でも肝臓の状態は良く 手術は成功ですね
尿はよく出てる？
出てます
できれば輸血はせず 輸液も最小限に
利尿剤で尿を出して
分かりました
再灌流(かんりゅう)後には 腫れが引くから
１～２時間後に閉じよう
はい
“手術室”
予想どおり癒着がひどく 難しい手術でした
まだ縫合ができません
移植した肝臓が大きく 内臓が腫れてるからです
おなかを閉じないと 感染の危険があるため
腫れが引くのを 待っている状態です
少し時間がかかると思います
もし腫れが引かない場合は
閉じずに出てくることも
手術は うまくいきましたよね？
娘は大丈夫ですね？
はい 手術は成功です
超音波上でも血管は ちゃんとつながってました
ありがとうございます
腹を閉じられないのは 大ごとですよね
手術ミスでは？
ミスではありません
出血のため 輸液や輸血量を増やすと
内臓が腫れるんです
肝移植を受ける人は 腹水のせいで空間があります
でもアンさんは体が小さく
腹水がたまる前に 悪化したので
空間が狭いんです
利尿剤を使って
２時間ほどすれば 閉じられると思います
一時的にメッシュを使い ＩＣＵに移して
メッシュ：外科用の網
一時的にメッシュを使い ＩＣＵに移して
腫れが引いたら 手術室で閉じてもいいですが
僕は反対です
時間がかかっても
手術室で待機し 閉じるのがいいと思います
移植患者は 免疫抑制剤を使うため
感染しやすいので
はい 分かりました
それでは
温生食水を
はい
引いた？
もう少しですが 尿はよく出てます
利尿剤をもう１回 入れて
はい
無理に閉じると 筋区画症候群が起こる
もう少し待とう
また２時間後に
はい
いいね
閉じよう
はい
ケリーを
尿はかなり出て バイタルも安定です
ありがとう
この長い時間 よく待っててくれましたね
ありがとうございます
いいえ
スーチャーを
“現在時刻” “麻酔時間” “手術時間”
“救急医療センター”
意識障害です
発見時 意識混迷で ＢＰ160の90 心拍数60
ＢＳ112で正常範囲でした
搬送中に意識が薄れ 気道を確保し酸素投与を
けいれんは？
病院到着 直後に
じゃあ 中へ
はい
除細動器を
はい
ラインを確保して 血液サンプルを
分かりました
ＣＴはどう？
脳死になりそうです
脳神経外科に連絡を
はい
ご家族は？
会社の同僚が外にいます
家族は？
連絡先を知らないそうです
そうか
ＳＡＨ患者ですが
ＳＡＨ：くも膜下出血
昏睡状態で 自発呼吸もなし
瞳孔散大に 運動性もゼロです
アレストもありました
どうします？
今 行くわ
分かりました
手術に適応しないわ
臓器提供の希望者？
はい 身分証にシールが
ご家族に説明した？ 今 どこに？
会社の同僚はいますが 家族ではないので
ご家族は？
本人の携帯から 連絡先を捜してます
コーディネーターに連絡を
はい
脳死と思われる患者がいて
臓器提供の希望者です
照会を
分かりました
名前と住民番号は？
名前は…
はい
照会できました
ＫＯＮＯＳに全臓器の 提供希望と登録されていて
ＫＯＤＡと警察の協力の下 ご家族を捜してるので
すぐ分かるかと
はい
“一般外科(ＧＳ)”
ソンさんの所へ
チョン先生の患者では？
先生はヘルニアで 入院しました
この先１ヵ月は 私が代わりに患者を診ます
チャン先生は 仕事が増えるわね
大丈夫です
鉄人かしら
本当ね
ＰＥＴの結果が出ました
転移はありません
よかった
そうですか
ＣＴや骨の検査と同様 転移が見られませんでした
腫瘍が小さいと 映らない場合もありますが
検査結果上は問題なしです
腫瘍も小さいので
予定どおり手術と治療で 良くなるはずです
検査続きで大変でしたね
担当のチョン先生は ヘルニアになったため
私が代わりを務めます
執刀医は変わらず クォン先生です
幸運の女神ですね
先生は私たちにとって 幸運の女神です
お父さん いい予感がする
この先生には いい運気が満ちてる
そうよ この方に会ったから 手術は絶対 成功するわ
何も心配しないで
そうだな
では
先生
先生も手術に参加しますよね
約束してください
先生がいれば 手術が成功しそうだから
私も入りますから ご心配なく
ありがとうございます
先生 コンビニに行きませんか？
あの方は アンさんのお兄さんよね？
ええ… 今度は何の用かしら
怖いです
“ユルジェ病院”
すぐ近くにいらしたのに
随分 捜しました
お母様はＳＡＨといって
脳を覆うくも膜の下に 出血が生じました
“集中治療室(ＩＣＵ)”
搬送される前から意識がなく
再び出血して心停止になり 救急室で心肺蘇生をしました
ＣＴを撮りましたが
脳がかなり損傷していて 現在 昏睡状態です
我々が診たところ
自発呼吸がなく 瞳孔反射もないため
脳死と思われる状態です
脳死と診断されると もって２週間です
バイタルは維持してるので
時間をかけて 十分に検討なさってから
決めて構いません
詳細はコーディネーターが 説明します
動揺と悲しみで いっぱいのところ
こんな話をして 申し訳ありません
ご本人が 臓器提供を希望しても
法的には ご家族の同意がないと
提供できません
医学的に治療可能な 状態ではありません
すみません
心苦しいですが…
臓器を提供することで
病気で苦しむ多くの方々に 新しい命を与えられます
おつらいでしょうが どうかご検討ください
考える時間を⸺
下さい
いいですか？
はい もちろんです
今週の練習曲は？
“トゥー ユー”
クソッ 甘ったるい歌か
日曜は何を？
俺と遊んでくれるの？
いや 約束がある
もし家にいるなら
何だ？
買い出しを頼む
嫌なら俺が行くけど
俺も同窓会がある
今週の歌は？
“トゥー ユー”
わあ 甘い歌だ
クソッ
同窓会は日曜だよな
お前の車に乗せて
ああ
“旧(ク)ミッキー 現(ヒョン)イクスン”
ああ
飛び出していくなんて 誰からだ？
ちらっと見たが
日本人みたいだ
えっ？
クミコ ヒリさん？
誰？
着いた？
さっきね ウジュと食事中よ
訓練は？
来週から月火水 良才(ヤンジェ)洞で
俺は明日バンドで あさっては同窓会
別に遊んでとは 言ってないでしょ
ウジュに変なことを 教えるなよ
当たり前でしょ 今 本を読んでる
叔母さん 出来た 舌が鼻についたよ
もしもし… イクスンのヤツめ
よく できたな
チェ･ジョンベさんは 気管切開が必要ね
ＰＭに連絡して
ＰＭ：呼吸器内科
はい
それから まだ決心がつかないようです
警備の方？
はい まだ悩んでます
バイタルが悪化してるのに
何だか長く悩みそうな 気がしてました
ソンヨン…
すみません
事情があるのよ
彼なりの
気をつけます
連絡が来たので もう一度 話してみます
こんなお話で 本当に申し訳ありません
お母様のバイタルが 下がってます
このままいくと
提供したくても 臓器が損傷して
提供できなくなります
申し訳ありませんが
早めの決断が
臓器を受ける患者さんを 助けるのです
もう…
決めました
はい
臓器提供を 決心してくださいました
よかったわ
事情も知らず 僕が誤解してました
事情？
30年ぶりに会ったんです
僕が４歳の時 離婚して
ずっと１人だったと⸺
遠い親戚から聞きました
母の顔も覚えてないし
“母さん”と
呼んだ記憶もないです
なのに急に“家族”として
母の臓器提供を 決めろと言われるなんて…
こんな状況に⸺
頭が混乱し
そんな役割も 受け入れがたかったです
だから相当 悩みましたが
母からの最後の贈り物だと 思うことにしました
“最後に息子としての 役目を与えよう”
“いいことを させてあげよう”という
母の気持ちだと
先生
これでいいんですよね？
提供すれば
大勢の命を救えますよね
はい
大勢の患者が 新しい命を授かります
生きる機会を与えるのです
正しい決断です
“ユルジェ病院”
この人はこの病院で 子供にＶＡＤをつけたいのか
そのようです
チェアン病院にいて
33週 １.８キロの 未熟児で生まれ
３週目で大血管転位で 動脈スイッチ手術を
記録を見た？
はい
術後 体外循環器を外せず エクモを装着
両心室が悪く ＩＶＨグレード３です
ＩＶＨ：脳室内出血
そのとおりだ
チェアン病院は ＶＡＤをつけるって？
子供の体重が２.５キロか
通して
はい
失礼だとは思いますが
今は遠慮していられません
お許しください
色々な意見を 聞きたい気持ちは分かります
ＴＧＡという大血管転位で
動脈スイッチ手術を受け エクモもつけました
脳室内出血もあります
チェアン病院からは かなり悩んだ末に
ＶＡＤをつけようと言われ 私も望んでます
お疲れさまです
お疲れ
その餅は何だ 誰かの生後100日祝？
誰から？
アンさんのお兄さんが
本当に？
病棟にお餅と飲み物を 配りに来ました
へえ
自分がどうかしてたと言って
私たちに謝って ソンさんに手紙まで
そんな必要はないのに
でも私は少し憎みました
私たちの事情も考えず 話の通じない人だと
ユンボク
はい
ここは３次救急病院だ
患者にとっては 最後のとりでなんだ
はい
俺たちとは違い
患者には人生の一大事で 最も劇的な瞬間だ
そんな時に俺たちと会う
もし妹が病気になり 俺がＢ型肝炎で移植できず
父親が代わりに 肝臓をあげるとしたら
俺でもピリピリする
お兄さんも分かってるんだ
自分の姿を
でも そんなのは どうでもいい
家族の命が懸かってるのに
どう見られるかなんて 関係ないだろ
患者や患者の家族が
何も知らないと思うな
俺たちだってそうなれば
同じだと思う
だから理解しよう
理解するよう努力するんだ
俺の話は終わり
どうも口数が増えたな いや 話が長い
まったく
すみません
先生
おや？
私もそうだったのに
“お母さんを助けて”と
毎日 先生を訪ねて 詰め寄ってたのに…
白衣を着たとたん⸺
忘れてしまったんです
すみません
本当にすみません
どうすべきですか？
ＶＡＤを つけてもいいですね？
先生
僕の意見としては
反対です
お母さん
冷たく 聞こえるかもしれませんが
お子さんは心臓移植に適する 候補者ではありません
ＶＡＤは心臓移植を前提に つける装置です
お子さんは２.５キロなので
ＶＡＤをつけるには 小さすぎます
小さければ それだけ ドナーに会うのに時間を要し
脳出血があるので 管理が難しいでしょう
それに低酸素脳症が 疑われる状態では
そこまでして移植するほどの 患者かどうかは
懐疑的です
ＶＡＤをつけたあと 強力な抗凝固治療をしますが
脳出血がひどいと その治療は不可能になります
禁忌症にも当たります
しかも低酸素脳症が 疑われるとありますが
それ自体 移植の条件としては不利です
移植をしなくても
ＶＡＤをつけられません？
移植を前提としない場合 ＶＡＤも意味がありません
お母さん
お母さんは できる限りのことをしました
最善を尽くしたのです
これ以上のことは 理論上は可能ですが
お子さんにとって いいことかどうか⸺
分かりませんし
僕はそう思いません
先生
冷静なご意見を ありがとうございました
本当に悩みました
主人も反対でしたし…
ありがとうございました
感謝してます
子供の治療を 頼みに来たんじゃないですね
ああ
もしもし
救急室から急患のご報告です
ＴＡの60歳 女性歩行者
外傷出血はなく ＣＴで肝損傷が見られます
今 行くわ
肝損傷でも 肝臓周辺に血腫はなく
バイタルとラボも良好ね
様子を見ましょう
禁食にして病棟へ
トラウマのある患者だから
整形外科や脳神経外科の 協力を仰いで
はい
ちょっと すみません
お医者さんはいないの？
子供がひきつけを 起こしたのに
なぜ誰も来ないのよ
お医者さんはどこなの？
お母さん
落ち着いて こちらへ
最初の確認はしたので 少しお待ちに…
いつまで待たせるの
先生 うちの子を 先に診てください
熱性けいれんらしく 40度まで発熱しました
何かあったら どうしよう
早く診てください
すぐに診ますから少し外で…
すぐっていつよ 今 診てってば
ドクター･キム？
キム先生だよな？
すみません 何科ですって？
小児科だよ
キム･ハウン 高校の後輩
チェアン病院の 小児科フェロー２年目
２人目を産み 産休中のはずだ
うちの病院の前に 住んでるのか
やれやれ
“ユルジェ病院”
“救急医療センター”
バッグを
よいしょ
行こう
僕の庭を 見たことがあるかい？
菊とバラと きれいなサルビアが
一面に咲いているんだ
いつもその門は開いていて
その香りが 君を呼んでいるのを
君は知っているのかな
幼い頃の僕の夢と同じくらい
美しい秋の空と
君が手をつなぎ
静かな月明かりの中
僕のもとへ来たら
僕の弱い心で咲かせた愛を
手折って君にあげよう
“チョガン洞聖堂”
幼い頃の僕の夢と同じくらい
美しい秋の空と
君が手をつなぎ
静かな月明かりの中
僕のもとへ来たら
僕の弱い心で咲かせた愛を
手折って君に
あげよう
もしもし
チャン･ ギョウルさんですか？
そうですけど
チョ･スニョンさんの 娘さんで？
はい
光州(クァンジュ)のスハン大病院ですが お母様が大ケガをされました
手術に入るので 口頭で同意を得ても？
手術？
変ね 何番だったかしら
私ったらどうしたの
酒も飲まず 飯だけで別れる同級生は
生まれて初めてだ
疲れなくていいけどな
“僕のすべて”
ウジュ もうすぐ帰るから待ってて
パパ チキンが 食べたいでござる
はい すぐに注文します
代わってよ
お兄ちゃん 帰り道？
家の前の屋台で 激辛ジャージャー麺をお願い
出前をやってないの
忘れないで買ってきてよ
分かった じゃあな
先生 ギョウルです
突然 光州に来ました
詳しい話はあとでします
今は電話できなくて…
あとで
全部 話しますね
ごめんなさい
食事はした？
あまり電話できないし
メールも すぐ返信できないかも
すみません
Ｕターンして楊平へ
よく忘れるのは だいぶ前からよ
どうしよう
だんだんひどくなる
息子なのに 気付かないなんて
ソンファ かなり悪いんでしょ？
でも現実逃避できて うれしいです
毎日を美しい瞬間にして
雪岳(ソラク)山に行きたいな 20年以上ぶりだろ？
まさか恐竜稜線(りょうせん)に？
来週の火曜は休みか
母さんの誕生日
ミナ
あなたには あと１回 告白の機会が残ってる
日本語字幕 田中 洋子