1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:22,188 --> 00:00:25,442
- ¿Controlaste a Oh Yeong-in?
- Sí.

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,068
Iré a hacer mis rondas.

4
00:00:28,945 --> 00:00:30,488
Hong-do, ven a la reunión.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,198
El profesor Yang quiere que entres.

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
De acuerdo.

7
00:00:34,117 --> 00:00:37,454
Hong-do, ¿cuándo te lavaste el pelo
por última vez?

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
No lo sé.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
Bien, vamos.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
Mientras no pique. Estás bien, ¿no?

11
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
- Sí.
- Muy bien.

12
00:00:56,431 --> 00:00:59,100
El paciente Jang Seon-guk del 6008
fue operado hace tres días,

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,061
pero su hemoglobina es muy baja.

14
00:01:01,144 --> 00:01:04,147
- Los signos vitales estaban bien.
- Sí, están bien.

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
Veo que todos se adelantaron
al tráfico del viernes

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
y llegaron a tiempo.

17
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
Buenos días.

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
Buenos días.

19
00:01:11,237 --> 00:01:12,363
- Buen día.
- Buen día.

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,657
El profesor Lee tardará en llegar.

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,117
¿Vamos a tomar un café?

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
No, solo tenemos de 10 a 15 minutos.

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
Eso alcanza para una comida con postre.

24
00:01:20,997 --> 00:01:22,290
Lavado de dientes incluido.

25
00:01:22,373 --> 00:01:23,416
Iré a buscar.

26
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
- Lo haré.
- Yo voy.

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,253
Vamos nosotros.

28
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
Traje café.

29
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
¡Madre mía!

30
00:01:32,634 --> 00:01:35,261
- ¡Bien! Buenos días.
- El momento perfecto. ¿Cómo supiste?

31
00:01:35,345 --> 00:01:37,388
Cielos, gracias.

32
00:01:52,445 --> 00:01:54,405
Gracias. Nadie quiere esto, ¿no?

33
00:01:54,489 --> 00:01:55,406
No.

34
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Hola, mamá. ¿Qué pasa? Es muy temprano.

35
00:02:47,500 --> 00:02:49,502
¿Solo puedo llamarte cuando pasa algo?

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
- ¿Estás trabajando?
- Acabo de llegar.

37
00:02:51,546 --> 00:02:55,174
Oye, la hija de mi amigo
entra a medicina interna…

38
00:02:55,258 --> 00:02:59,012
No, creo que es cardiología.
Se unirá a ese departamento en Yulje.

39
00:02:59,095 --> 00:03:03,141
Iba a trabajar en la sucursal de Jongno
después de certificarse como directiva,

40
00:03:03,224 --> 00:03:05,852
pero trabajará en tu sucursal unos meses.

41
00:03:05,935 --> 00:03:07,854
¿La verás a menudo en el trabajo?

42
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
No, rara vez trabajo con cardiólogos.

43
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Por cierto,
leí otro artículo que menciona tu nombre.

44
00:03:13,151 --> 00:03:17,280
Yoo Gyeong-jin te volvió
a dar las gracias durante la entrevista.

45
00:03:17,780 --> 00:03:19,157
Dijo que le va muy bien,

46
00:03:19,240 --> 00:03:23,286
sin complicaciones posoperatorias,
aunque fue una cirugía difícil.

47
00:03:23,995 --> 00:03:26,956
¿Tan difícil fue su cirugía?

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,875
¿Tardó mucho? ¿Cuántas horas?

49
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
No, no tardé mucho.

50
00:03:31,127 --> 00:03:33,796
Tengo que hacer rondas, mamá.
Te llamo luego.

51
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
Está bien.

52
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
Hola, profesor.

53
00:03:47,435 --> 00:03:49,729
Hola. ¿Tanto te alegras de verme?

54
00:03:49,812 --> 00:03:52,398
Sé que lo veo todos los días,
pero siempre me emociono.

55
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
Creo que lo amo.

56
00:03:54,234 --> 00:03:56,527
No. Por favor, no me ames, ¿sí?

57
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
No.

58
00:04:01,074 --> 00:04:02,283
Debo seguir mi corazón.

59
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
Maldito…

60
00:04:06,621 --> 00:04:09,082
¿Su primera cita es a las 7:50 a. m.?

61
00:04:09,165 --> 00:04:11,793
- Así es.
- ¿Va a usar esto?

62
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
¡Mi bata!

63
00:04:15,546 --> 00:04:17,340
Como sea, está bien. No tengo tiempo.

64
00:04:18,591 --> 00:04:22,845
El director Ju odia que los médicos vean
a sus pacientes sin bata de laboratorio.

65
00:04:22,929 --> 00:04:24,722
La ropa no importa. Tu corazón sí.

66
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
Dios. Sácatela.

67
00:04:27,976 --> 00:04:29,769
- ¿Qué?
- Vamos. No tengo tiempo.

68
00:04:35,942 --> 00:04:37,485
Almorcemos juntos.

69
00:04:37,568 --> 00:04:38,778
¡Claro!

70
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
Profesor, me acaban de llamar.

71
00:04:45,868 --> 00:04:48,830
El profesor Gu Hye-yeong
de la UCI llegará 20 minutos tarde.

72
00:04:48,913 --> 00:04:51,249
Tiene una reunión urgente
con el director Ju.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
¿En serio?

74
00:04:54,210 --> 00:04:56,921
Entonces, no debí apurarme.
Ni siquiera desayuné.

75
00:04:57,672 --> 00:05:01,259
¿Por qué no vamos a desayunar?

76
00:05:05,013 --> 00:05:07,223
Algo rápido y fácil. Vamos.

77
00:05:09,183 --> 00:05:10,601
Bien, vamos.

78
00:05:11,185 --> 00:05:12,186
De acuerdo.

79
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
Buenos días.

80
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
Bonjour.

81
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
Buon giorno.

82
00:05:23,364 --> 00:05:24,699
Buenos días a todos.

83
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
¿Vamos todos juntos?

84
00:05:30,663 --> 00:05:32,206
Es paciente de Se-hoon.

85
00:05:32,707 --> 00:05:34,292
Yun-bok es nuestro practicante y…

86
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
- Yo también debería ir.
- Bien, vamos.

87
00:05:38,713 --> 00:05:41,549
La resección de hígado
fue hace siete días.

88
00:05:41,632 --> 00:05:44,010
La tomografía salió bien,
así que sacamos el drenaje,

89
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
y el paciente está comiendo bien.

90
00:05:45,595 --> 00:05:47,055
Genial. ¿Y el laboratorio?

91
00:05:47,138 --> 00:05:49,891
Todo se ve bien.
El índice hepático está en 20.

92
00:05:50,558 --> 00:05:51,934
Nivel como para el alta.

93
00:05:53,436 --> 00:05:54,395
Hola.

94
00:05:54,479 --> 00:05:57,440
Ahora viene Han-jun.

95
00:05:59,317 --> 00:06:02,737
¿Está aquí con su mamá otra vez?

96
00:06:03,321 --> 00:06:04,197
Sí.

97
00:06:07,325 --> 00:06:08,993
Hola, Han-jun. ¿Cómo has estado?

98
00:06:09,077 --> 00:06:10,870
- Bien…
- Ha estado bien.

99
00:06:10,953 --> 00:06:13,873
Pero no se ejercitó,
así que subió bastante de peso.

100
00:06:15,500 --> 00:06:18,461
Bueno, pero todo se ve muy bien.

101
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
Han-jun, ¿te duele el estómago?

102
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
¿Alguna vez te sientes mareado?

103
00:06:24,258 --> 00:06:26,135
- Bueno…
- No, nunca.

104
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
No tiene mareos,
pero a veces le duele la cabeza.

105
00:06:28,846 --> 00:06:31,724
Pero se le pasa
en cuanto toma su medicamento.

106
00:06:31,808 --> 00:06:33,684
Ya veo.

107
00:06:35,520 --> 00:06:38,439
Los resultados
de la ecografía también se ven bien.

108
00:06:39,232 --> 00:06:42,276
Han-jun, tienes que adelgazar un poco.

109
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
¿No te gusta hacer ejercicio?
¿Practicas algún deporte?

110
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
Le gusta el béisbol.

111
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
Mirar béisbol, no jugarlo.

112
00:06:50,034 --> 00:06:51,202
Señora.

113
00:06:53,329 --> 00:06:55,748
Han-jun también puede
responder estas preguntas.

114
00:06:58,084 --> 00:07:00,378
Estás en sexto grado, ¿no?

115
00:07:00,461 --> 00:07:01,462
Sí.

116
00:07:02,421 --> 00:07:03,923
Señora, tiene edad suficiente.

117
00:07:04,006 --> 00:07:08,010
para decirme cómo ha estado
y describir su condición.

118
00:07:08,594 --> 00:07:12,348
Dios, no. Puede parecer un niño grande,
pero aún es un niño.

119
00:07:12,431 --> 00:07:13,683
No soy un niño.

120
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
¿Qué?

121
00:07:16,060 --> 00:07:18,980
Profesor Ahn,
no siento opresión en el estómago.

122
00:07:19,063 --> 00:07:21,941
pero estoy mareado.
Pero solo de vez en cuando,

123
00:07:22,024 --> 00:07:24,068
y no es nada grave.

124
00:07:24,819 --> 00:07:28,322
Diría que es como les pasa
a mis amigos que tiene anemia.

125
00:07:28,906 --> 00:07:31,617
Y en cuanto a los deportes,
prefiero mirar que jugar.

126
00:07:31,701 --> 00:07:35,163
Me gusta el béisbol. ¿Puedo andar
en bicicleta mientras miro béisbol?

127
00:07:35,830 --> 00:07:37,623
Tenemos una bicicleta fija en casa.

128
00:07:37,707 --> 00:07:39,375
Lo haré mientras miro béisbol.

129
00:07:40,501 --> 00:07:42,670
Suena bien. Mientras hagas ejercicio.

130
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
Ven aquí, promesa de meñique.

131
00:07:44,755 --> 00:07:46,257
Sí, lo prometo.

132
00:07:47,216 --> 00:07:48,551
De acuerdo.

133
00:07:48,634 --> 00:07:51,345
Muy bien. Entonces, te veré de nuevo

134
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
en tres meses. ¿Qué te parece?

135
00:07:54,724 --> 00:07:57,393
Espero que adelgaces un poco
antes de tu próxima cita.

136
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
- De acuerdo.
- ¿No es demasiado tiempo?

137
00:08:00,229 --> 00:08:02,440
Quiero traerlo todos los meses.

138
00:08:03,274 --> 00:08:05,067
No es bueno verme a menudo.

139
00:08:05,818 --> 00:08:08,529
Te parece bien volver
a verme en tres meses, ¿no?

140
00:08:08,613 --> 00:08:13,201
Por supuesto. No tener que venir
seguido es una buena señal

141
00:08:13,284 --> 00:08:16,120
porque significa que me recupero bien.

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,748
No me malinterprete. Me cae muy bien,

143
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
pero me alegra
no tener que venir tan a menudo.

144
00:08:23,002 --> 00:08:27,048
Muy bien. Asegurémonos
de no vernos tan a menudo.

145
00:08:27,131 --> 00:08:28,299
De acuerdo.

146
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
Dios mío. Hola, profesora Chae.

147
00:08:35,056 --> 00:08:36,224
Sí, hola.

148
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
Hola, Du-na.

149
00:08:40,478 --> 00:08:43,648
Ahora puede obedecer órdenes
y los análisis dieron bien.

150
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
Genial.

151
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
Du-na, ¿sabes dónde estás?

152
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
¿Qué haces aquí?

153
00:08:53,616 --> 00:08:54,700
Mi cabeza.

154
00:08:56,619 --> 00:08:57,578
Mi cabeza…

155
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
Sí, ahora estás en el hospital.

156
00:09:03,751 --> 00:09:06,295
Comenzaremos la rehabilitación mañana.
Avisa a los demás.

157
00:09:06,379 --> 00:09:07,255
Entendido.

158
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
Como ya he explicado,

159
00:09:10,883 --> 00:09:12,927
el área de Broca está dañada,

160
00:09:13,010 --> 00:09:15,012
así que le costará hablar con fluidez.

161
00:09:15,096 --> 00:09:17,431
Esta condición se llama afasia de Broca.

162
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
Entiende todo, pero no puede
formar palabras ni oraciones.

163
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
Se recuperará gradualmente,
pero tardará un poco.

164
00:09:27,608 --> 00:09:31,195
Mañana comenzaremos su rehabilitación
junto con terapia del habla.

165
00:09:33,364 --> 00:09:36,242
Enfrentamos otro obstáculo
cuando empezábamos a celebrar

166
00:09:37,201 --> 00:09:38,452
su milagrosa recuperación.

167
00:09:39,745 --> 00:09:41,831
La rehabilitación es una batalla larga.

168
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
Será difícil para Du-na,

169
00:09:45,209 --> 00:09:48,963
y no será fácil para usted
verla pasar por eso.

170
00:09:49,046 --> 00:09:51,882
Pero debe pasar por eso
para volver a su vida normal.

171
00:09:52,675 --> 00:09:55,678
Doctora, estoy muy agradecida

172
00:09:55,761 --> 00:09:59,932
de que mi hija está viva.

173
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
Haré lo que dice.

174
00:10:02,643 --> 00:10:06,355
Aunque tarde
en recuperarse del todo, está bien.

175
00:10:06,439 --> 00:10:09,525
Estoy muy agradecida
y creo que esto es una bendición.

176
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
Me aseguraré de que siga así,
así que no se preocupe.

177
00:10:14,697 --> 00:10:17,408
Bien, armaremos el cronograma
y partiremos de ahí.

178
00:10:18,075 --> 00:10:18,993
Hablaremos pronto.

179
00:10:25,458 --> 00:10:29,837
No le baja la fiebre
y tiene la presión baja.

180
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
Para hacer el trasplante,
la presión y la temperatura

181
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
deben estar dentro del rango normal.

182
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Le dimos antibióticos,

183
00:10:36,427 --> 00:10:39,305
así como otros medicamentos
para subirle la presión,

184
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
así que veremos mejoras pronto.

185
00:10:42,266 --> 00:10:45,895
No sé cuánto tiempo llevará.

186
00:10:45,978 --> 00:10:48,022
Creo que cuatro o cinco días.

187
00:10:48,105 --> 00:10:50,274
La vigilaremos
con atención el fin de semana

188
00:10:50,358 --> 00:10:53,027
e intentaremos hacer la cirugía
la semana que viene.

189
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
De acuerdo, profesor Lee.

190
00:10:54,570 --> 00:10:56,072
Gracias.

191
00:10:56,155 --> 00:10:59,450
Entonces, supongo que puedo registrarme

192
00:10:59,533 --> 00:11:01,494
cuando se confirme
la fecha de cirugía, ¿no?

193
00:11:01,577 --> 00:11:05,331
Sí, los donantes suelen registrarse
el día antes de la cirugía.

194
00:11:05,414 --> 00:11:08,751
Puede registrarse el día anterior,
cuando todo esté confirmado.

195
00:11:08,834 --> 00:11:12,004
El médico volverá
a repasar los detalles con ustedes.

196
00:11:12,880 --> 00:11:15,925
Doctor,
oí que este procedimiento se complica

197
00:11:16,634 --> 00:11:19,970
si el paciente fue operado en el pasado

198
00:11:20,054 --> 00:11:22,556
por una condición llamada "adhesión".

199
00:11:22,640 --> 00:11:25,184
¿La cirugía de mi hija será difícil?

200
00:11:25,267 --> 00:11:27,520
¿Entre en el tipo complicado?

201
00:11:27,603 --> 00:11:28,729
Profesor Lee.

202
00:11:29,397 --> 00:11:30,773
¿Lo ha hecho muchas veces?

203
00:11:33,359 --> 00:11:34,693
Cada cirugía de trasplante

204
00:11:35,694 --> 00:11:37,196
es difícil.

205
00:11:39,407 --> 00:11:42,827
Como su hermana pasó
por una cirugía intestinal en el pasado

206
00:11:42,910 --> 00:11:45,246
debido a un accidente de auto,

207
00:11:45,830 --> 00:11:47,123
la adhesión será severa,

208
00:11:47,206 --> 00:11:49,250
así que su cirugía será
bastante complicada.

209
00:11:49,333 --> 00:11:51,877
No será fácil controlar la hemorragia.

210
00:11:51,961 --> 00:11:56,132
Sin embargo, la cirrosis
en fase final ha resultado

211
00:11:56,215 --> 00:11:58,592
en un deterioro significativo
en su función hepática,

212
00:11:58,676 --> 00:12:00,928
así que el trasplante
es la única solución.

213
00:12:03,180 --> 00:12:06,142
Por suerte, su padre es compatible
y aceptó ser su donante,

214
00:12:06,225 --> 00:12:08,644
así que podemos hacer el trasplante.

215
00:12:10,896 --> 00:12:12,440
No será un caso fácil,

216
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
pero haremos todo lo posible.

217
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
Sé que debe estar preocupada
porque dos de sus familiares

218
00:12:19,363 --> 00:12:21,449
tienen que operarse.

219
00:12:21,532 --> 00:12:23,868
Pero deje que nos preocupemos nosotros.

220
00:12:23,951 --> 00:12:27,746
Señorita An,
cuídese y prepárese para la cirugía.

221
00:12:27,830 --> 00:12:32,251
Por favor, quédense a su lado
y recen por ella.

222
00:12:32,793 --> 00:12:34,128
No estoy preocupada.

223
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
Confío en el profesor Lee.

224
00:12:36,881 --> 00:12:38,507
Por favor, cuídela mucho.

225
00:12:39,091 --> 00:12:40,134
Haré lo que pueda.

226
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
Adelante.

227
00:13:15,586 --> 00:13:16,712
¿Síndrome de ojo seco?

228
00:13:17,338 --> 00:13:20,382
Puede ser muy molesto. ¿Desde cuándo?

229
00:13:20,466 --> 00:13:22,593
Este año. Empezó este año.

230
00:13:22,676 --> 00:13:26,222
Dios. Jun-wan tiene presbicia
y a Jeong-won le duele la cabeza.

231
00:13:26,305 --> 00:13:28,432
Y a Seok-hyeong
le está doliendo la espalda.

232
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
¿Cómo está tu próstata…?

233
00:13:29,683 --> 00:13:32,144
¿Qué? ¿Tu hijo ya se casa?

234
00:13:32,228 --> 00:13:34,146
Se graduó de la universidad este año.

235
00:13:34,230 --> 00:13:37,775
A eso me refiero.
Pero quiere casarse lo antes posible.

236
00:13:37,858 --> 00:13:39,068
- así que le dije que lo hiciera.
- Dios mío.

237
00:13:39,151 --> 00:13:42,696
Prefiero terminar antes
para relajarme y disfrutar de la vida.

238
00:13:42,780 --> 00:13:45,241
- ¿Vas a almorzar?
- Sí.

239
00:13:45,324 --> 00:13:47,451
No te entretendré, entonces.
Ve a almorzar.

240
00:13:47,535 --> 00:13:50,162
Está bien, ahora voy.
Envíame la invitación.

241
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
Por supuesto. Disfruta tu almuerzo.

242
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
Lo haré.

243
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
Ten un lindo día.

244
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
La conoces, ¿no?

245
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
¿Quién es ella?

246
00:13:59,046 --> 00:14:02,049
Es la dueña de la peluquería
en el vestíbulo inferior.

247
00:14:02,132 --> 00:14:04,510
- Ya veo.
- Es mi peluquera.

248
00:14:04,593 --> 00:14:06,929
¡Hola! ¿Cómo has estado?

249
00:14:07,930 --> 00:14:10,432
- Es dueño de la óptica.
- Ya veo.

250
00:14:11,267 --> 00:14:13,018
- Es un modelo nuevo.
- ¿Este también?

251
00:14:13,102 --> 00:14:15,521
- Así es.
- Se ve muy liviano.

252
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
Cielos, es prácticamente ingrávido.

253
00:14:17,565 --> 00:14:20,484
Me encanta la forma.
¿No hay diferentes colores para el puente?

254
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
- ¡Profesor Lee Ik-jun!
- Dios mío.

255
00:14:25,906 --> 00:14:28,659
¿Qué? ¿Te recuperaste por completo
de la cirugía del disco?

256
00:14:28,742 --> 00:14:30,411
¿Por qué volviste al trabajo?

257
00:14:30,494 --> 00:14:33,789
Necesito ganarme la vida.
Dios mío. En fin, adiós.

258
00:14:33,873 --> 00:14:36,292
No, no digas adiós.

259
00:14:36,375 --> 00:14:37,960
Cuídate mucho.

260
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
Lo haré.

261
00:14:39,253 --> 00:14:40,963
Dios, debería tomárselo con calma.

262
00:14:41,630 --> 00:14:44,967
Es cierto que una patada lateral
puede afectar los isquiotibiales.

263
00:14:45,050 --> 00:14:46,677
Siempre asegúrate de estirar.

264
00:14:47,636 --> 00:14:48,804
¡Señor!

265
00:14:50,139 --> 00:14:51,390
Hola.

266
00:14:52,224 --> 00:14:54,393
- ¿Ya comió?
- Sí, recién.

267
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
¿Qué está plantando ahora?

268
00:14:58,939 --> 00:14:59,982
Es un secreto.

269
00:15:06,405 --> 00:15:07,990
- ¿Esto es para mí?
- Sí.

270
00:15:10,993 --> 00:15:13,787
¿Cómo se llama esta planta?
La he visto antes.

271
00:15:15,122 --> 00:15:16,624
Creo que sé cómo se llama.

272
00:15:17,207 --> 00:15:19,043
Deberíamos cenar juntos pronto.

273
00:15:19,126 --> 00:15:21,587
Dios, ya pasó mucho tiempo.

274
00:15:22,171 --> 00:15:24,590
Tú eres la ocupada. Tengo mucho tiempo.

275
00:15:24,673 --> 00:15:28,010
Dios mío. Te llamaré pronto.
Cenemos juntos.

276
00:15:28,093 --> 00:15:29,637
- Suena bien.
- Ten un lindo día.

277
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
¿Quién es?

278
00:15:32,473 --> 00:15:35,809
El piloto del helicóptero.
Es nuestro piloto de helicóptero.

279
00:15:35,893 --> 00:15:37,102
Bien.

280
00:15:37,186 --> 00:15:39,605
Jun-wan lo usa
para ir a buscar órganos a veces.

281
00:15:39,688 --> 00:15:40,898
Él y Jun-wan son amigos,

282
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
y he cenado con ellos varias veces.

283
00:15:44,109 --> 00:15:46,946
¿Cómo conoces a todos en este hospital?

284
00:15:47,029 --> 00:15:50,032
He trabajado aquí más tiempo que tú,
pero conoces a más gente.

285
00:15:50,115 --> 00:15:51,617
¿Quieres saber por qué?

286
00:15:52,785 --> 00:15:54,370
Es porque les gusto mucho.

287
00:15:55,788 --> 00:15:59,625
Creen que soy adorable.

288
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Di tu mantra.

289
00:16:13,430 --> 00:16:15,182
Todo esto es mío.

290
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Nadie me robará la comida.

291
00:16:20,938 --> 00:16:24,024
Soy una intelectual.

292
00:16:28,654 --> 00:16:30,572
Espera, agreguémosle una línea más.

293
00:16:31,073 --> 00:16:34,410
"Puedo masticar".

294
00:16:46,213 --> 00:16:47,965
Disfruten su almuerzo, profesores.

295
00:16:48,048 --> 00:16:50,092
Hola, Seok-min. Tú también.

296
00:16:50,175 --> 00:16:51,093
- Disfruten.
- Disfruten.

297
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
Comamos.

298
00:16:55,806 --> 00:16:58,517
Disfrute su almuerzo, profesor Lee.

299
00:16:58,600 --> 00:17:01,061
Tú también, Yong-hyeon. Ya terminaron.

300
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
Sí.

301
00:17:03,647 --> 00:17:04,565
- Adiós.
- Nos vemos.

302
00:17:07,860 --> 00:17:10,320
Claro, también eres amigo de los guardias.

303
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
¿No suele estar en la entrada?

304
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
Nunca lo vi sonreír así.

305
00:17:16,952 --> 00:17:19,621
¿Verdad? Yo tampoco lo había visto así.

306
00:17:19,705 --> 00:17:21,665
¿Qué quieres decir? ¿Pasó algo?

307
00:17:21,749 --> 00:17:23,459
Siempre está muy serio.

308
00:17:23,542 --> 00:17:25,919
Es el más aterrador de todos los guardias.

309
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
Es tan aterrador.

310
00:17:29,173 --> 00:17:30,758
No, Yong-hyeon no es así.

311
00:17:32,051 --> 00:17:35,429
Una noche un amigo vino a verme.

312
00:17:36,096 --> 00:17:39,266
El auto de mi amigo estuvo estacionado
en la entrada cinco minutos.

313
00:17:39,349 --> 00:17:40,559
No, ni cinco minutos.

314
00:17:40,642 --> 00:17:44,438
Pero, Dios mío.
Tenía una mirada aterradora en la cara.

315
00:17:44,521 --> 00:17:45,856
Nos dijo que moviéramos el auto

316
00:17:45,939 --> 00:17:47,900
y que no podemos estacionar ahí.

317
00:17:47,983 --> 00:17:49,526
Es profesional.

318
00:17:50,194 --> 00:17:52,905
Era tarde en la noche, un domingo.

319
00:17:52,988 --> 00:17:54,531
No había ni un solo auto cerca.

320
00:17:54,615 --> 00:17:58,327
No importa la hora ni el día,
siempre debes seguir las reglas.

321
00:17:58,410 --> 00:18:00,162
Claramente estaban haciendo algo malo.

322
00:18:00,788 --> 00:18:02,164
De acuerdo.

323
00:18:02,247 --> 00:18:05,042
Iré a hablar con él por haberlos regañado.

324
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
Hola, tía.

325
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
Sí, ahora puedo hablar.

326
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
CENTRO MÉDICO YULJE

327
00:18:14,968 --> 00:18:17,429
Me veo lindo y musculoso

328
00:18:18,555 --> 00:18:20,933
con mi traje rojo.

329
00:18:21,934 --> 00:18:24,520
Huelo deliciosamente dulce y ácido.

330
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
- Soy un tomate genial.
- ¡Tomate!

331
00:18:29,108 --> 00:18:31,735
- Me convertiré en jugo de tomate.
- Gracias.

332
00:18:31,819 --> 00:18:32,861
¡Tomate!

333
00:18:32,945 --> 00:18:35,489
- Yo me convertiré en kétchup.
- ¿Es U-ju?

334
00:18:35,572 --> 00:18:39,868
- Sí.
- ¡Bailaré!

335
00:18:39,952 --> 00:18:42,746
- Soy un jactancioso tomate.
- Me lo envió la tía.

336
00:18:42,830 --> 00:18:45,290
Faltó al jardín hoy
porque le dolía el estómago.

337
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
Pero ahora está bien.
Está cantando y bailando.

338
00:18:48,460 --> 00:18:50,420
Espera. ¿Era mentira?

339
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
Los niños no mienten.

340
00:18:52,714 --> 00:18:55,008
Enfermo o no,
siempre dicen las cosas como son.

341
00:18:55,092 --> 00:18:56,718
Yo mentía mucho a su edad.

342
00:18:59,847 --> 00:19:02,766
Espero que herede solo mis virtudes.

343
00:19:04,518 --> 00:19:06,019
¿Qué harás este fin de semana?

344
00:19:06,103 --> 00:19:08,772
No tengo planes.
Pero debería estudiar para la conferencia.

345
00:19:08,856 --> 00:19:10,732
Qué pena. Olvídalo, entonces.

346
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
¿Qué pasa?

347
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
Mañana me voy de campamento
y me preguntaba si querías venir.

348
00:19:15,779 --> 00:19:19,324
Mi campamento favorito siempre está lleno.

349
00:19:19,408 --> 00:19:21,952
Pero mire su página web por si acaso,

350
00:19:22,035 --> 00:19:23,704
y vi que tuvieron una cancelación.

351
00:19:23,787 --> 00:19:26,415
Tuve mucha suerte.
Lo reservé de inmediato.

352
00:19:28,250 --> 00:19:30,043
¡Nos vamos de acampada mañana, U-ju!

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,506
¿En serio? ¡Bien! Tía,
me voy de campamento mañana.

354
00:19:34,590 --> 00:19:37,050
¿En serio, papá?
¿De verdad nos vamos de acampada?

355
00:19:37,134 --> 00:19:39,720
Espera,
las cigarras aún no empiezan a mudar piel.

356
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
Había una cigarra impaciente.

357
00:19:42,097 --> 00:19:43,849
Acabo de recibir un mensaje de ella.

358
00:19:43,932 --> 00:19:48,562
Pero no tenemos herramientas ni platos
para acampar, mucho menos una tienda.

359
00:19:48,645 --> 00:19:49,479
¿Qué hacemos?

360
00:19:50,147 --> 00:19:51,565
Sí, no tenemos nada.

361
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
Yo tengo todo.

362
00:19:54,735 --> 00:19:56,820
No te preocupes, U-ju.
Mi amiga lo tiene todo.

363
00:19:56,904 --> 00:19:59,698
Es experta en campamentos. Lo tiene todo.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,117
¿Qué es lo que más quieres
hacer cuando acampamos?

365
00:20:04,536 --> 00:20:05,996
- ¿Qué dijo?
- Una fogata.

366
00:20:07,456 --> 00:20:08,999
Sentarse junto al fuego y relajarse.

367
00:20:13,045 --> 00:20:14,796
- Es tu hijo, no cabe duda.
- Lo sé.

368
00:20:19,676 --> 00:20:23,805
CAMPAMENTO MONTE YEONIN
SECTOR B-104

369
00:20:23,889 --> 00:20:25,307
Es más difícil de lo que pensé.

370
00:20:35,651 --> 00:20:36,985
Muévete, quieres.

371
00:20:58,131 --> 00:21:00,634
Dios. No entiendes
la belleza de lo analógico.

372
00:21:00,717 --> 00:21:02,261
No tenemos tiempo para eso.

373
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
Terminemos con esto para relajarnos.

374
00:21:05,138 --> 00:21:07,849
¿No sabes que los fines
de semana pasan muy rápido?

375
00:21:37,754 --> 00:21:38,964
Muy bien.

376
00:21:46,722 --> 00:21:47,764
Oye.

377
00:21:48,765 --> 00:21:50,809
- Tu mantra.
- ¡Ni siquiera lo menciones!

378
00:21:50,892 --> 00:21:52,936
Puedo hacer lo que quiera
el fin de semana.

379
00:21:55,230 --> 00:21:57,399
Parece que te enojas
con facilidad últimamente.

380
00:22:01,987 --> 00:22:05,699
U-ju, ¿seguro no quieres fideos?

381
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
Déjalo en paz.
Tiene muchas cosas en la cabeza.

382
00:22:09,828 --> 00:22:10,954
¿Pasó algo?

383
00:22:11,705 --> 00:22:13,415
Él y Mo-ne pelearon anoche.

384
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Quizá se separen.

385
00:22:19,713 --> 00:22:21,048
Cielos.

386
00:22:31,058 --> 00:22:32,851
¿Estás tomando tus vitaminas?

387
00:22:32,934 --> 00:22:34,936
Probablemente se te estén acabando.

388
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
Pediré las tuyas cuando pida las mías.

389
00:22:36,980 --> 00:22:38,190
No, no te molestes.

390
00:22:38,815 --> 00:22:41,818
Puedes tomar todas las vitaminas tú
y tener una larga vida.

391
00:22:42,402 --> 00:22:43,695
No las tomo por eso.

392
00:22:43,779 --> 00:22:45,822
Solo quiero estar sana y no enfermarme.

393
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Así evito ser una carga para mis hijos.

394
00:22:50,160 --> 00:22:52,913
Me mudaré a un hogar de ancianos.

395
00:22:52,996 --> 00:22:55,040
No te aceptarán si no estás sano.

396
00:22:56,208 --> 00:22:57,626
¿No puedes caminar más rápido?

397
00:22:57,709 --> 00:23:00,170
Caminar despacio no cuenta como ejercicio.

398
00:23:00,253 --> 00:23:02,089
No lo hago para hacer ejercicio.

399
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Entonces, ¿por qué lo haces?

400
00:23:03,715 --> 00:23:05,550
Porque querías salir a caminar.

401
00:23:06,384 --> 00:23:10,722
Por cierto, ¿por qué das pasos
tan cortos y rápidos últimamente?

402
00:23:11,389 --> 00:23:13,725
¿Yo? ¿Cuándo?

403
00:23:13,809 --> 00:23:17,979
Lo he notado últimamente.
Te tambaleas así.

404
00:23:18,480 --> 00:23:20,607
Me preocupa que tropieces y te caigas.

405
00:23:22,734 --> 00:23:25,445
¿Me dirás cómo caminar bien
cuando tengo más de 70 años?

406
00:23:25,987 --> 00:23:28,031
Preocúpate por ti, no por mí.

407
00:23:35,914 --> 00:23:39,584
¿Es el hijo menor
de la señorita Jeong Rosa?

408
00:23:40,377 --> 00:23:42,420
¿No estás ocupado con tu novia?

409
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
¿A qué debo el placer de tu llamada?

410
00:23:45,465 --> 00:23:49,427
Mamá, ¿de qué hablas?
La boda de So-yun es hoy.

411
00:23:50,554 --> 00:23:54,307
¿Dónde estás? Íbamos a vernos
en el lugar, en el vestíbulo.

412
00:23:55,016 --> 00:23:56,810
No me digas que lo olvidaste.

413
00:23:56,893 --> 00:23:59,813
Hasta te envié un mensaje ayer
para recordártelo. Dios mío.

414
00:23:59,896 --> 00:24:01,898
No. Lo olvidé por completo.

415
00:24:02,649 --> 00:24:04,276
Ya voy. ¿Cuándo empieza?

416
00:24:04,359 --> 00:24:05,569
¿A qué hora empieza?

417
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
No llegarás a tiempo
si sales ahora de Yangpyeong.

418
00:24:08,822 --> 00:24:11,032
No te estreses. Quédate en casa.

419
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Le explicaré la situación a la tía, ¿sí?

420
00:24:14,661 --> 00:24:17,414
No puedo creer que te hayas olvidado
de la boda, mamá.

421
00:24:17,914 --> 00:24:19,124
Dios.

422
00:24:19,207 --> 00:24:21,042
¿Qué me pasa?

423
00:24:21,126 --> 00:24:24,337
Lo anoté en mi agenda
e incluso hablé con tu tía ayer.

424
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
No puedo creer que lo olvidé por completo.

425
00:24:27,174 --> 00:24:29,634
En serio, ¿qué me pasa?

426
00:24:30,135 --> 00:24:33,054
No te preocupes. Está bien, mamá.

427
00:24:33,138 --> 00:24:35,056
Yo también olvido cosas.

428
00:24:36,683 --> 00:24:38,852
No es para tanto, mamá.

429
00:24:38,935 --> 00:24:41,438
No lo pienses demasiado.
No hay de qué preocuparse, ¿sí?

430
00:24:42,522 --> 00:24:44,900
¿Estás con el señor Ju ahora?
¿Estás afuera?

431
00:24:45,567 --> 00:24:47,485
Sí, vamos a dar un paseo.

432
00:24:47,569 --> 00:24:49,070
Ya veo. Qué bien.

433
00:24:49,154 --> 00:24:51,615
Que tengan un buen paseo
y disfruten la cena.

434
00:24:51,698 --> 00:24:52,699
Gracias.

435
00:24:54,701 --> 00:24:57,954
Cielos, no hay de qué preocuparse.

436
00:24:58,038 --> 00:25:00,332
¿Quién no es olvidadizo a tu edad?

437
00:25:00,415 --> 00:25:01,666
Todos son así.

438
00:25:01,750 --> 00:25:05,045
No te preocupes. Disfruta tu paseo, ¿sí?

439
00:25:05,128 --> 00:25:06,379
Adiós.

440
00:25:08,715 --> 00:25:12,135
¿Qué me pasa?
Estoy muy distraída últimamente.

441
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
¿Tenías que ir a una boda?

442
00:25:24,731 --> 00:25:27,484
Sí, la boda de mi sobrina menor.

443
00:25:28,026 --> 00:25:29,736
Es mi sobrina favorita.

444
00:25:31,363 --> 00:25:35,158
Quería una boda pequeña,
solo su familia y parientes cercanos.

445
00:25:35,867 --> 00:25:37,494
Hasta me compró un vestido.

446
00:25:37,994 --> 00:25:39,746
No puedo creer que lo olvidara.

447
00:25:42,749 --> 00:25:44,251
¿Debería ver a un médico?

448
00:25:49,172 --> 00:25:52,425
Cené dos veces ayer.

449
00:25:53,385 --> 00:25:55,470
Cuando tomaba café con el señor Kettleman

450
00:25:56,346 --> 00:25:58,014
después de la cena en la cafetería,

451
00:25:59,099 --> 00:26:00,934
me llamó nuestro asesor legal.

452
00:26:01,726 --> 00:26:03,853
Dijo: "Estoy en la cafetería.
¿Dónde estás?".

453
00:26:06,856 --> 00:26:09,985
Crecimos juntos en el mismo pueblo,

454
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
así que comemos juntos a menudo. Y resulta

455
00:26:13,780 --> 00:26:15,907
que me lo había encontrado
de camino al trabajo

456
00:26:16,741 --> 00:26:19,077
y le dije que cenaríamos juntos esa noche.

457
00:26:20,870 --> 00:26:24,165
Pero me olvidé de todo
en menos de 12 horas.

458
00:26:29,713 --> 00:26:31,047
Toma.

459
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
Está bien.

460
00:26:35,051 --> 00:26:38,013
Les pasa a todos, así que no te preocupes.

461
00:26:39,055 --> 00:26:39,931
Muy bien.

462
00:26:42,350 --> 00:26:43,560
Seis, tres.

463
00:26:45,228 --> 00:26:46,646
Seis, tres.

464
00:26:46,730 --> 00:26:47,731
Dieciocho.

465
00:26:48,732 --> 00:26:49,858
Me refería al edificio.

466
00:26:51,568 --> 00:26:54,821
Te engañé. ¿Te das cuenta de que "18"
no está ni cerca?

467
00:26:54,904 --> 00:26:57,824
¿Qué te pasa, en serio?

468
00:26:57,907 --> 00:27:00,660
- ¡Oye!
- Dios mío, todos te escucharán.

469
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
- Cielos.
- No puedo creer que no sepas ni eso.

470
00:27:07,751 --> 00:27:10,378
MAMÁ

471
00:27:13,381 --> 00:27:14,382
Hola, mamá.

472
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
Estoy en el hospital.

473
00:27:17,302 --> 00:27:19,721
Tengo una operación complicada
la semana que viene,

474
00:27:19,804 --> 00:27:21,264
así que vine a estudiar.

475
00:27:25,560 --> 00:27:28,688
Sí, estoy almorzando.

476
00:27:30,899 --> 00:27:33,818
Bien, voy por el segundo bol.

477
00:27:35,111 --> 00:27:36,946
Que tengas buen almuerzo, mamá.

478
00:27:38,740 --> 00:27:39,866
Bueno…

479
00:27:43,328 --> 00:27:44,662
¿Solo puedo decir una cosa?

480
00:27:44,746 --> 00:27:46,122
Sí, solo una cosa.

481
00:27:46,206 --> 00:27:49,167
¿Qué es lo único que elegirías
para tu última cena?

482
00:27:55,548 --> 00:27:57,926
¿Tan difícil es?

483
00:28:04,307 --> 00:28:05,809
Tripa asada.

484
00:28:06,393 --> 00:28:07,352
Tripa.

485
00:28:07,435 --> 00:28:08,478
Filete de lomo.

486
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
Sopa de hueso de buey.

487
00:28:13,566 --> 00:28:15,944
De hecho, no. ¿Costilla de res asada?

488
00:28:19,406 --> 00:28:21,491
¡Filete de falda a la parrilla!

489
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
¿Por qué no te comes una vaca entera?

490
00:28:26,204 --> 00:28:27,747
¿Eso cuenta como "una cosa"?

491
00:28:30,625 --> 00:28:31,918
¿Sí?

492
00:28:35,588 --> 00:28:36,881
Entonces, una vaca entera.

493
00:28:44,889 --> 00:28:47,475
¡Profesor Yang!

494
00:28:47,976 --> 00:28:48,977
Hola, profesor.

495
00:28:49,060 --> 00:28:50,603
- Hola.
- Hola.

496
00:28:51,813 --> 00:28:53,648
Supongo que estás de guardia hoy.

497
00:28:53,732 --> 00:28:55,984
Sí, los tres estamos de guardia hoy.

498
00:28:57,902 --> 00:28:58,945
Un momento.

499
00:29:00,196 --> 00:29:02,657
¿Cómo sabe
que estoy de guardia esta noche?

500
00:29:04,242 --> 00:29:05,827
Me lo acabas de decir.

501
00:29:06,828 --> 00:29:08,288
Claro.

502
00:29:08,830 --> 00:29:11,541
- Ella es la más graciosa que existe.
- ¿Qué?

503
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
Lo siento.

504
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
¿Por qué lo sientes? Es un cumplido.

505
00:29:16,796 --> 00:29:19,966
Profesor, ¿ya comió?
Por favor, acompáñenos a almorzar.

506
00:29:20,550 --> 00:29:21,760
Claro, vamos.

507
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
De acuerdo.

508
00:29:25,013 --> 00:29:27,056
Me pregunto qué hay en el menú hoy.

509
00:29:27,140 --> 00:29:28,933
- Sopa de dumplings seguro.
- ¿Qué?

510
00:29:29,017 --> 00:29:29,934
Quiero sopa de algas.

511
00:29:30,018 --> 00:29:32,645
Seguro hay sopa de dumplings
y arroz frito con kimchi.

512
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
Es lo que vi anoche en mi sueño.

513
00:29:35,523 --> 00:29:36,649
Ya veo.

514
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
Sí.

515
00:29:38,234 --> 00:29:40,153
CENTRO MÉDICO YULJE

516
00:29:40,236 --> 00:29:42,989
PROFESOR AHN JEONG-WON

517
00:29:46,534 --> 00:29:47,744
¿Ya terminó la boda?

518
00:29:47,827 --> 00:29:49,746
Sí, acaba de terminar.

519
00:29:49,829 --> 00:29:52,582
Voy a tomar algo y charlar con mis primos.

520
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
¿Has cenado?

521
00:29:54,334 --> 00:29:56,669
Siento que siempre
estás trabajando de noche.

522
00:29:56,753 --> 00:30:00,924
Lo sé. Siento lo mismo.

523
00:30:01,007 --> 00:30:02,717
Aún no he cenado.

524
00:30:03,343 --> 00:30:05,261
Me pregunto si la cafetería sigue abierta.

525
00:30:05,345 --> 00:30:06,596
No, claro que no.

526
00:30:10,350 --> 00:30:12,101
Vamos. Te invitaré a cenar.

527
00:30:15,772 --> 00:30:17,148
Pero estoy de servicio.

528
00:30:21,444 --> 00:30:22,695
Toma.

529
00:30:23,196 --> 00:30:24,405
Tú también deberías comer.

530
00:30:24,489 --> 00:30:26,491
Comí en la boda. Come tú.

531
00:30:27,158 --> 00:30:29,327
- Gracias por esto.
- No hay problema.

532
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
Come despacio.

533
00:30:38,461 --> 00:30:40,088
No te preocupes si no puedes comer todo.

534
00:30:40,964 --> 00:30:41,965
Claro que puedo.

535
00:30:47,887 --> 00:30:50,181
No olvidaste lo del próximo domingo, ¿no?

536
00:30:51,182 --> 00:30:53,101
A las cinco en la iglesia.

537
00:30:53,184 --> 00:30:54,310
Sí.

538
00:30:58,064 --> 00:31:01,192
Pero no puedo seguir mintiéndoles a todos.

539
00:31:01,901 --> 00:31:04,112
Todos los profesores me interrogan.

540
00:31:05,530 --> 00:31:06,948
"¿Cómo está tu novio?

541
00:31:07,031 --> 00:31:09,576
¿A qué se dedica? ¿Cuándo se casarán?".

542
00:31:11,411 --> 00:31:13,830
No sé mentir bien.

543
00:31:14,998 --> 00:31:15,874
Tal vez…

544
00:31:17,876 --> 00:31:20,003
Debería decirles que terminamos.

545
00:31:22,672 --> 00:31:24,549
Sería más fácil.

546
00:31:24,632 --> 00:31:27,135
Al menos dejarán de interrogarme.

547
00:31:27,635 --> 00:31:29,137
Bueno…

548
00:31:29,971 --> 00:31:31,848
No sé cómo me siento al respecto.

549
00:31:33,725 --> 00:31:37,061
Eso también es mentir.

550
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
Es una mentira piadosa.

551
00:31:44,277 --> 00:31:45,194
Bueno…

552
00:31:46,571 --> 00:31:50,742
¿Por qué no lo hablamos
cuando nos veamos el próximo domingo?

553
00:31:51,367 --> 00:31:53,995
Suena bien. Me da igual lo que sea.

554
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
- Come.
- De acuerdo.

555
00:32:42,293 --> 00:32:43,586
¿Te gusta?

556
00:32:43,670 --> 00:32:44,671
Sí, está bueno.

557
00:32:45,755 --> 00:32:47,215
Claramente.

558
00:32:51,219 --> 00:32:53,346
Lo siento, soy aburrido.

559
00:32:53,429 --> 00:32:55,765
¿Qué? Eres la persona
más graciosa que conozco.

560
00:32:55,848 --> 00:32:57,266
- ¿En serio?
- Sí.

561
00:33:01,771 --> 00:33:03,064
Olvidé hacer las compras.

562
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
Tengo hambre.

563
00:34:00,496 --> 00:34:02,999
De repente, mi mamá tiene insomnio.

564
00:34:03,750 --> 00:34:07,253
Ha estado tomando pastillas para dormir,
cosa que nunca hacía.

565
00:34:09,005 --> 00:34:11,049
Pero no le gusta ir al hospital.

566
00:34:11,132 --> 00:34:13,384
Siempre le digo que vaya, pero no va.

567
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
Mi mamá es lo opuesto.

568
00:34:15,887 --> 00:34:17,305
Es un poco hipocondríaca.

569
00:34:19,140 --> 00:34:21,768
Actualmente va a diez clínicas
por donde vive.

570
00:34:22,477 --> 00:34:25,396
El otro día,
se quejó de sus jaquecas frecuentes

571
00:34:25,480 --> 00:34:27,732
y dijo que quería hacerse
una tomografía cerebral.

572
00:34:28,316 --> 00:34:29,484
Puedes hacérsela.

573
00:34:29,984 --> 00:34:33,404
También tiene calambres en las piernas
y pesadez de pantorrillas.

574
00:34:33,488 --> 00:34:36,074
Y cree que su corazón late
más rápido de lo normal.

575
00:34:36,157 --> 00:34:38,034
Tiene la vista borrosa y mala digestión.

576
00:34:38,117 --> 00:34:40,203
Entonces, no puede estar viva.

577
00:34:41,788 --> 00:34:44,332
¿Verdad? A eso me refiero.

578
00:34:49,087 --> 00:34:50,254
¿Qué puedo hacer?

579
00:34:51,005 --> 00:34:53,299
Le reservé una cita con un neurólogo.

580
00:34:55,551 --> 00:34:59,889
Creo que lo que necesita ahora
es un consuelo, no un diagnóstico.

581
00:35:08,272 --> 00:35:11,317
¿Qué? ¿Trabajas en otro diario?

582
00:35:11,400 --> 00:35:15,113
Sí. Este se publicará en la SCI, seguro.

583
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
¿Cuál es el tema?

584
00:35:17,657 --> 00:35:21,494
¿Por qué me irrito tanto
cuando mi mamá me pregunta por trabajo?

585
00:35:22,787 --> 00:35:24,622
¿Qué? Dios mío.

586
00:35:27,333 --> 00:35:29,502
¿También te pones así? Yo también.

587
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
¿No es fascinante?

588
00:35:31,754 --> 00:35:34,215
Cada vez que mi mamá me pregunta
por trabajo,

589
00:35:35,049 --> 00:35:37,593
me enojo y ni siquiera quiero contestar.

590
00:35:38,094 --> 00:35:39,929
Así que intento colgar rápido.

591
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
Pero cuando cuelgo,

592
00:35:43,558 --> 00:35:45,893
- me abruman de culpa y el remordimiento.
- Claro.

593
00:35:45,977 --> 00:35:47,687
Así que la llamo de nuevo,

594
00:35:48,187 --> 00:35:49,772
y de nuevo me pregunta del trabajo.

595
00:35:49,856 --> 00:35:52,024
Luego me enojo de nuevo.

596
00:35:57,864 --> 00:35:59,157
Cho Jung-hyun.

597
00:36:00,449 --> 00:36:02,451
Sí, Cho Jung-hyun.

598
00:36:03,202 --> 00:36:04,745
Era mi apodo en la escuela.

599
00:36:08,207 --> 00:36:12,336
Practicaste "Mar triste"
con la guitarra todo el primer año.

600
00:36:14,046 --> 00:36:17,341
¿Por qué querías tocar
un tema de piano con la guitarra?

601
00:36:18,426 --> 00:36:21,345
Tienes muy buena memoria.
¿Cómo recuerdas eso?

602
00:36:24,223 --> 00:36:27,894
¿Escuchamos "Mar triste"?
Traje mi parlante con Bluetooth.

603
00:36:27,977 --> 00:36:29,937
- No.
- ¿Por qué no?

604
00:36:30,021 --> 00:36:32,857
Es de mala educación poner música
en un campamento.

605
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
Entonces, ¿qué hacemos?

606
00:36:36,277 --> 00:36:38,070
La escucharemos en otro momento.

607
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Y ya es hora.

608
00:36:40,656 --> 00:36:41,490
¿Hora de qué?

609
00:36:41,574 --> 00:36:45,786
De ir a la cama. Me voy a dormir.

610
00:36:45,870 --> 00:36:48,247
Oye, aún es temprano.
¿Por qué ya tienes sueño?

611
00:36:48,748 --> 00:36:50,249
Cielos, es pasada la 1:00 a. m.

612
00:36:50,750 --> 00:36:52,293
Señor Cho Jung-hyun.

613
00:36:53,794 --> 00:36:54,795
Buenas noches.

614
00:36:56,172 --> 00:36:58,549
Muy bien. Buenas noches.

615
00:37:08,851 --> 00:37:10,228
Buenas noches, señorita Chae Song-hwa.

616
00:38:06,367 --> 00:38:08,286
CENTRO MÉDICO YULJE

617
00:38:18,921 --> 00:38:23,134
¿Qué es eso blanco bajo tus ojos?
Parece una pila de nieve.

618
00:38:23,217 --> 00:38:25,845
Acentué mi grasa ocular
con maquillaje para verme más joven.

619
00:38:27,054 --> 00:38:29,265
Min-ha, ya pareces muy joven.

620
00:38:29,348 --> 00:38:31,434
No pareces tener treinta y tantos años.

621
00:38:31,517 --> 00:38:32,727
¿En serio?

622
00:38:33,394 --> 00:38:35,354
Sabes que no puedo mentir.

623
00:38:35,438 --> 00:38:37,606
Claro que sí.

624
00:38:37,690 --> 00:38:40,609
Siempre dices la verdad.

625
00:38:43,195 --> 00:38:44,572
Hola, ¿estás aquí?

626
00:38:44,655 --> 00:38:46,574
Ya veo. Hay una cafetería
en el segundo piso.

627
00:38:46,657 --> 00:38:48,951
Espera ahí. Iré en un minuto. Muy bien.

628
00:38:50,286 --> 00:38:53,748
Mi hermano vino a verme
porque hace mucho que no nos vemos.

629
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
Iré a comprarle un café.

630
00:38:59,837 --> 00:39:02,631
Vamos. ¿Cómo que no la has visto
ni una vez?

631
00:39:02,715 --> 00:39:04,216
¿No sientes curiosidad?

632
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
Sí.

633
00:39:06,927 --> 00:39:09,805
Pero no quiero, la incomodaré.

634
00:39:09,889 --> 00:39:11,557
Así que ni siquiera saco el tema.

635
00:39:11,640 --> 00:39:12,850
¿Le viste la cara?

636
00:39:12,933 --> 00:39:15,770
Por supuesto, tuvimos una charla rápida.

637
00:39:15,853 --> 00:39:17,813
Es muy bonita.

638
00:39:17,897 --> 00:39:23,277
¿Cuándo traerá mi hijo
una nueva novia a casa?

639
00:39:23,861 --> 00:39:27,656
Como dijiste,
esta vez me mantendré al margen.

640
00:39:27,740 --> 00:39:30,159
Estaré bien con quien él traiga.

641
00:39:31,702 --> 00:39:35,039
Cielos, lo siento. Lo siento.

642
00:39:35,664 --> 00:39:36,749
Disculpa.

643
00:39:37,541 --> 00:39:38,876
Oye, no.

644
00:39:38,959 --> 00:39:41,545
Me pegaste, así que me debes una disculpa.

645
00:39:42,213 --> 00:39:43,964
¿Por qué los jóvenes son tan groseros?

646
00:39:44,048 --> 00:39:46,217
Disculpe, señora.

647
00:39:47,510 --> 00:39:50,429
Pero antes me disculpé.

648
00:39:50,513 --> 00:39:52,181
¿Llamas a eso una disculpa?

649
00:39:52,264 --> 00:39:54,475
Decir "lo siento" no es suficiente.

650
00:39:55,101 --> 00:39:57,645
Es muy fácil decir que lo sientes, ¿no?

651
00:40:01,690 --> 00:40:03,692
Abuela, ¿la conozco?

652
00:40:05,236 --> 00:40:08,072
¿Por qué me habla como si me conociera?

653
00:40:10,449 --> 00:40:11,909
Ve. Se te enfriará el café.

654
00:40:12,743 --> 00:40:14,495
Ve al baño y límpialo.

655
00:40:14,578 --> 00:40:16,205
Se te nota en la cara.

656
00:40:16,288 --> 00:40:19,041
¿Por qué no puedo hablarle así a alguien

657
00:40:19,125 --> 00:40:21,168
que es incluso más joven que mi hijo?

658
00:40:21,252 --> 00:40:23,212
¿Cómo te atreves a llamarme "abuela"?

659
00:40:23,879 --> 00:40:25,589
- Oye, vamos.
- Dios mío.

660
00:40:25,673 --> 00:40:27,049
Vamos al baño.

661
00:40:27,758 --> 00:40:30,344
Solo vete. La calmaré.

662
00:40:33,013 --> 00:40:34,682
¿Adónde crees que vas?

663
00:40:34,765 --> 00:40:37,309
No terminé de hablar. Santo cielo.

664
00:40:38,185 --> 00:40:40,229
¿Haces esto
sabiendo que tu hijo trabaja aquí?

665
00:40:40,312 --> 00:40:41,605
Todos te están mirando.

666
00:40:43,816 --> 00:40:47,403
Vamos al baño en silencio. Ven conmigo.

667
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
Está bien.

668
00:40:53,951 --> 00:40:57,830
Rosa, ¿y si Seok-hyeong trae
a una chica como ella a casa?

669
00:40:57,913 --> 00:40:59,915
Por eso no puedo evitar involucrarme.

670
00:40:59,999 --> 00:41:02,126
¿Y si mi hijo acaba
con una mocosa como ella?

671
00:41:02,209 --> 00:41:04,253
Dijiste que aceptarías
a su próxima pareja.

672
00:41:04,336 --> 00:41:06,630
No me importa quién sea.
Cualquiera está bien.

673
00:41:06,714 --> 00:41:07,840
Excepto ella.

674
00:41:10,009 --> 00:41:12,928
Rosa, ¿viste el maquillaje de sus ojos?

675
00:41:13,012 --> 00:41:14,889
¿Y esa cosa blanca bajo sus ojos?

676
00:41:16,223 --> 00:41:19,185
Dios santo, qué maquillaje. ¿Qué?

677
00:41:19,268 --> 00:41:21,687
Deja de hablarle así
a cualquiera que veas.

678
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
¿Importa eso ahora?

679
00:41:23,689 --> 00:41:25,733
Si eso no es importante, ¿qué es?

680
00:41:26,692 --> 00:41:28,110
No fue intencional,

681
00:41:28,194 --> 00:41:31,363
y se disculpó de inmediato.
¿Por qué eres tan mala?

682
00:41:31,447 --> 00:41:34,658
¿Tiene que arrodillarse
por arruinar tu labial?

683
00:41:35,159 --> 00:41:39,246
Yeong-hye, no hagas tanto escándalo.
¿De acuerdo?

684
00:41:40,247 --> 00:41:41,499
¿De acuerdo?

685
00:41:41,582 --> 00:41:43,250
Bien.

686
00:41:45,127 --> 00:41:47,379
Sabes que siempre te escucho.

687
00:41:47,463 --> 00:41:49,590
Vamos. Va a haber mucho tráfico.

688
00:41:50,132 --> 00:41:53,219
Vamos a comer fideos a tu casa, ¿no?

689
00:41:53,302 --> 00:41:55,888
Con el caldo de anchoas y la salsa.

690
00:41:56,972 --> 00:41:58,849
¿Vienen el señor Kettleman y el señor Ju?

691
00:41:58,933 --> 00:42:00,976
Sí, el señor Kettleman vendrá más tarde.

692
00:42:01,060 --> 00:42:03,145
Jong-su fue por su coche. Vamos.

693
00:42:05,940 --> 00:42:07,525
- Dios.
- Eres una alborotadora.

694
00:42:10,861 --> 00:42:14,615
Señora Song, la radiografía abdominal
de Choi Myeong-hui no se ve bien.

695
00:42:14,698 --> 00:42:16,492
¿No la pusimos como ambulatoria?

696
00:42:16,992 --> 00:42:19,245
Sigue siendo muy doloroso.

697
00:42:19,328 --> 00:42:21,997
Ya le expliqué la importancia de moverse,

698
00:42:22,081 --> 00:42:23,916
pero el paciente ni se mueve.

699
00:42:23,999 --> 00:42:25,084
Disculpe.

700
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
¿Quién era la enfermera de antes?

701
00:42:29,880 --> 00:42:31,549
¿Quién le sacó sangre a mi hermana?

702
00:42:31,632 --> 00:42:33,133
¿Qué pasa, señor?

703
00:42:33,717 --> 00:42:35,844
Mi hermana tiene otro moretón en el brazo.

704
00:42:35,928 --> 00:42:40,224
¿Saben cuántos moretones tiene ahora?
Pasa cada vez que le sacan sangre.

705
00:42:40,891 --> 00:42:44,144
¿Y por qué no le han cambiado la bolsa?
Les pregunté hace un rato.

706
00:42:44,979 --> 00:42:46,438
¿Cómo puedo confiar en el hospital

707
00:42:47,606 --> 00:42:49,567
si siguen pasando cosas así?

708
00:42:50,609 --> 00:42:53,153
Su cuerpo está hinchado
por la función hepática reducida.

709
00:42:53,237 --> 00:42:56,448
Apenas se le ven las venas,

710
00:42:56,532 --> 00:42:58,742
así que no es fácil sacarle sangre.

711
00:42:59,577 --> 00:43:02,788
Y hemos ido a verla cada vez que pudimos.

712
00:43:02,871 --> 00:43:05,833
La bolsa de fluidos no estaba vacía
fuimos a ver cómo estaba.

713
00:43:05,916 --> 00:43:08,294
Fue hace menos de tres minutos.

714
00:43:10,713 --> 00:43:12,214
Mi padre también tiene un moretón.

715
00:43:12,715 --> 00:43:16,010
Pero supongo que me darán
la misma excusa y dirán que fue su culpa.

716
00:43:18,012 --> 00:43:19,013
Miren.

717
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
Está bien.

718
00:43:21,807 --> 00:43:23,434
Lo entiendo,

719
00:43:24,101 --> 00:43:28,939
pero ¿puede enviar a un enfermero
experimentado a sacar sangre?

720
00:43:29,023 --> 00:43:30,107
Por favor.

721
00:43:30,190 --> 00:43:32,901
Señor, todas las enfermeras
tienen suficiente experiencia…

722
00:43:34,361 --> 00:43:36,947
De acuerdo, nos aseguraremos.

723
00:43:38,115 --> 00:43:39,533
- Gracias.
- No hay problema.

724
00:43:43,162 --> 00:43:44,496
Es muy duro.

725
00:43:48,959 --> 00:43:50,669
¿Cómo se siente, señorita An?

726
00:43:51,337 --> 00:43:52,755
Me siento bien.

727
00:43:54,131 --> 00:43:57,217
Estaré bien para la cirugía.

728
00:43:58,218 --> 00:44:00,429
- Yo puedo.
- Sí, claro que puede.

729
00:44:02,014 --> 00:44:03,891
Acabo de ver a su padre.

730
00:44:04,683 --> 00:44:07,269
Todo se ve bien y él está muy bien.

731
00:44:07,353 --> 00:44:08,562
Así que ahora depende de mí.

732
00:44:09,313 --> 00:44:11,982
Por favor, cuídelos bien, doctor.

733
00:44:13,734 --> 00:44:16,695
Dos miembros de mi familia
serán operados al mismo tiempo.

734
00:44:17,988 --> 00:44:19,990
Aún no puedo creer que esto esté pasando.

735
00:44:20,783 --> 00:44:22,409
Si les pasa algo malo,

736
00:44:23,077 --> 00:44:24,578
no podré vivir.

737
00:44:25,788 --> 00:44:30,376
Por favor,
cuida bien de mi hija y de mi marido.

738
00:44:31,919 --> 00:44:33,671
Cuento con usted, doctor.

739
00:44:33,754 --> 00:44:34,672
Sí.

740
00:44:35,381 --> 00:44:37,091
Haré lo mejor que pueda.

741
00:44:41,095 --> 00:44:42,221
Profesor Lee.

742
00:44:44,139 --> 00:44:47,935
¿Qué hace aquí?
No estaba en la habitación.

743
00:44:48,018 --> 00:44:50,437
Salí a tomar aire fresco.

744
00:44:50,521 --> 00:44:51,647
Ya veo.

745
00:44:52,898 --> 00:44:53,899
Profesor Lee.

746
00:44:54,692 --> 00:44:56,610
Sabes que fuimos a todos los hospitales

747
00:44:57,111 --> 00:45:00,823
antes de acudir a usted e incluso
cancelamos la cirugía en Kangwoon.

748
00:45:00,906 --> 00:45:02,533
Sí, lo sé.

749
00:45:03,534 --> 00:45:06,620
Mi amigo recomendó un especialista
en el Centro Médico Jae-an,

750
00:45:06,703 --> 00:45:08,789
pero elegimos a Yulje por usted.

751
00:45:11,500 --> 00:45:13,669
La cirugía debe salir bien,
pase lo que pase.

752
00:45:13,752 --> 00:45:17,297
Acuéstese temprano hoy y no beba.

753
00:45:17,798 --> 00:45:19,466
Está bien, me aseguraré.

754
00:45:20,634 --> 00:45:22,845
La vida de dos personas depende de esto.

755
00:45:23,595 --> 00:45:25,597
La cirugía debe salir bien,

756
00:45:25,681 --> 00:45:27,433
y confío en que así será.

757
00:45:30,644 --> 00:45:31,687
Profesor Lee.

758
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
Usted puede.

759
00:45:38,152 --> 00:45:41,864
Gracias. Debería volver a la habitación
para que su madre descanse.

760
00:45:42,489 --> 00:45:44,491
De acuerdo, lo haré.

761
00:45:54,126 --> 00:45:56,545
CENTRO MÉDICO YULJE

762
00:46:00,048 --> 00:46:02,134
QUIRÓFANOS

763
00:46:04,428 --> 00:46:06,638
- ¿Está lista la engrapadora?
- Sí.

764
00:46:07,973 --> 00:46:09,057
Fórceps.

765
00:46:17,524 --> 00:46:18,650
Engrapadora.

766
00:46:24,573 --> 00:46:25,741
Tijeras Metzenbaum.

767
00:46:25,824 --> 00:46:27,576
TIJERAS METZENBAUM:
TIJERA QUIRÚRGICA

768
00:46:39,796 --> 00:46:41,256
Vamos a sacar el hígado.

769
00:46:50,224 --> 00:46:51,975
¿Cómo va con el receptor?

770
00:46:52,059 --> 00:46:53,393
Iré a ver.

771
00:47:08,951 --> 00:47:10,327
Ahora quitaremos el espécimen.

772
00:47:10,410 --> 00:47:12,120
ESPÉCIMEN: MUESTRA U ÓRGANO
PARA ANALIZAR PRE-TRANSPLANTE

773
00:47:24,424 --> 00:47:26,843
CENTRO MÉDICO YULJE

774
00:47:32,808 --> 00:47:34,434
TIEMPO DE CIRUGÍA

775
00:47:40,816 --> 00:47:41,984
¿Me das el Floseal?

776
00:47:42,067 --> 00:47:43,402
FLOSEAL: AGENTE HEMOSTÁTICO

777
00:47:50,659 --> 00:47:53,370
El hígado está hinchado,
no podemos cerrar el abdomen.

778
00:47:53,453 --> 00:47:55,289
¿Deberíamos retrasar el cierre?

779
00:47:55,372 --> 00:47:57,541
Los pacientes de trasplante
son vulnerables a infección,

780
00:47:57,624 --> 00:48:00,961
- así que quiero cerrarlo si es posible.
- Sí, eso sería mejor.

781
00:48:01,044 --> 00:48:04,131
Pero el hígado se ve bien y creo
que la cirugía salió bien.

782
00:48:04,798 --> 00:48:06,675
¿Cómo va la descarga de orina?

783
00:48:06,758 --> 00:48:07,843
Se ve bien.

784
00:48:07,926 --> 00:48:09,720
Evitemos otra transfusión.

785
00:48:09,803 --> 00:48:11,763
Mantén el fluido al mínimo.

786
00:48:11,847 --> 00:48:13,849
Deberíamos drenarlo con diuréticos.

787
00:48:13,932 --> 00:48:14,975
Entendido.

788
00:48:16,268 --> 00:48:19,771
La hinchazón suele bajar
después de la reperfusión,

789
00:48:19,855 --> 00:48:21,857
intentémoslo de nuevo en una hora o dos.

790
00:48:21,940 --> 00:48:22,858
Claro.

791
00:48:23,525 --> 00:48:27,738
QUIRÓFANOS

792
00:48:27,821 --> 00:48:29,740
La adhesión era tan severa como esperaba,

793
00:48:29,823 --> 00:48:31,491
así que la cirugía fue difícil.

794
00:48:32,075 --> 00:48:34,578
Pero ya está. Solo tenemos que cerrarla.

795
00:48:34,661 --> 00:48:36,788
No podemos hacerlo ahora porque el hígado

796
00:48:36,872 --> 00:48:39,458
está bastante grande
y los órganos están hinchados.

797
00:48:39,541 --> 00:48:42,586
Pero el riesgo de infección
será mayor si la dejamos abierta.

798
00:48:42,669 --> 00:48:46,506
Sería más seguro cerrarla, así que
estamos esperando que baje la hinchazón.

799
00:48:46,590 --> 00:48:49,801
En todo caso, tenemos que esperar
para cerrarle el abdomen.

800
00:48:50,510 --> 00:48:53,430
Si la hinchazón no baja,

801
00:48:53,513 --> 00:48:56,058
tendremos que esperar
hasta mañana para cerrarla.

802
00:48:56,141 --> 00:48:58,810
La cirugía salió bien, ¿no?

803
00:48:59,519 --> 00:49:01,188
¿Vivirá mi hija?

804
00:49:01,271 --> 00:49:03,231
Sí, la cirugía salió bien.

805
00:49:03,315 --> 00:49:07,861
Hicimos una ecografía para ver los vasos
y las conexiones parecían estar bien.

806
00:49:10,322 --> 00:49:12,032
Gracias, doctor.

807
00:49:13,283 --> 00:49:17,037
Pero si no pueden cerrarla.
¿No es algo grave?

808
00:49:17,746 --> 00:49:19,247
¿Seguro no pasó nada?

809
00:49:19,331 --> 00:49:21,792
Nada salió mal en la cirugía.

810
00:49:21,875 --> 00:49:24,294
Pero la pérdida
de sangre intraoperatoria, los fluidos

811
00:49:24,378 --> 00:49:27,547
y las transfusiones de sangre
causan inflamación en órganos.

812
00:49:27,631 --> 00:49:29,841
La mayoría de los pacientes de trasplante

813
00:49:29,925 --> 00:49:32,135
tienen más espacio
en el abdomen por la ascitis.

814
00:49:32,219 --> 00:49:35,055
Pero en el caso de la señorita An,
el hígado le queda grande,

815
00:49:35,138 --> 00:49:37,849
y su condición empeoró
antes de que se juntara líquido,

816
00:49:38,475 --> 00:49:39,851
así que no hay mucho espacio.

817
00:49:40,519 --> 00:49:42,396
Le dimos diuréticos,

818
00:49:42,479 --> 00:49:45,357
así que creo que podremos cerrarla
en unas dos horas.

819
00:49:46,108 --> 00:49:49,778
Podemos usar la malla quirúrgica
para llevarla a la UCI

820
00:49:49,861 --> 00:49:53,865
y la traemos al quirófano
cuando baje la hinchazón para cerrarla.

821
00:49:53,949 --> 00:49:54,825
Pero creo…

822
00:49:56,576 --> 00:49:58,495
Llevará tiempo, pero creo que lo mejor

823
00:49:58,578 --> 00:50:02,207
es mantenerla en quirófano hasta
que podamos cerrarla en vez de moverla.

824
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
Debido a los inmunosupresores,
hay mayor riesgo de infección.

825
00:50:07,629 --> 00:50:09,923
Ya veo, está bien.

826
00:50:10,674 --> 00:50:11,967
De acuerdo.

827
00:50:12,050 --> 00:50:15,679
QUIRÓFANOS

828
00:50:25,981 --> 00:50:28,191
- Más salina caliente, por favor.
- Claro.

829
00:51:00,599 --> 00:51:01,475
¿Funcionará?

830
00:51:02,184 --> 00:51:05,145
Aún falta un poco, pero la orina es buena.

831
00:51:05,896 --> 00:51:07,689
¿Podemos darle más diuréticos?

832
00:51:08,356 --> 00:51:09,357
Claro.

833
00:51:09,983 --> 00:51:12,986
Seguir adelante ahora podría resultar
en síndrome compartimental,

834
00:51:13,069 --> 00:51:15,197
así que deberíamos esperar.

835
00:51:15,280 --> 00:51:16,782
Esperemos otras dos horas.

836
00:51:16,865 --> 00:51:18,116
- De acuerdo.
- Claro.

837
00:51:34,674 --> 00:51:35,801
Mucho mejor.

838
00:51:36,635 --> 00:51:37,928
Cerrémoslo ahora.

839
00:51:38,011 --> 00:51:39,179
De acuerdo.

840
00:51:41,431 --> 00:51:42,557
Fórceps Kelly.

841
00:51:43,183 --> 00:51:46,394
La orina está bien
y sus signos vitales estables.

842
00:51:46,478 --> 00:51:47,729
Genial, gracias.

843
00:51:48,563 --> 00:51:52,484
Hace horas que estás aquí.
Debes estar exhausto ahora.

844
00:51:52,567 --> 00:51:54,110
Gracias por esperar.

845
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
No hay problema.

846
00:52:04,246 --> 00:52:05,330
Sutura.

847
00:52:10,669 --> 00:52:13,797
TIEMPO DE ANESTESIA, HORA
TIEMPO DE CIRUGÍA

848
00:52:13,880 --> 00:52:20,846
119 SERVICIOS DE RESCATE

849
00:52:30,230 --> 00:52:34,150
URGENCIAS

850
00:52:34,234 --> 00:52:37,112
Cambio abrupto en el estado mental.
Estupor cuando la hallaron.

851
00:52:37,195 --> 00:52:39,489
Presión arterial, 160 sobre 90,
ritmo cardíaco, 60.

852
00:52:39,573 --> 00:52:41,700
La presión es de 112,
dentro del rango normal.

853
00:52:41,783 --> 00:52:44,160
Su estado mental decayó más
cuando veníamos aquí,

854
00:52:44,244 --> 00:52:46,204
así que aseguramos
la vía aérea y le dimos oxígeno.

855
00:52:48,373 --> 00:52:49,666
¿Tuvo una convulsión?

856
00:52:49,749 --> 00:52:51,042
En cuanto llegamos aquí.

857
00:52:51,126 --> 00:52:52,419
Ya veo, gracias. Vamos.

858
00:52:52,502 --> 00:52:53,545
De acuerdo.

859
00:53:04,890 --> 00:53:07,142
- Preparen el desfibrilador.
- De acuerdo.

860
00:53:13,690 --> 00:53:16,067
Ponle una vía a Gu Se-hyeon
y toma una muestra de sangre.

861
00:53:16,151 --> 00:53:17,402
Bien, entendido.

862
00:53:20,864 --> 00:53:22,115
¿Cómo está la tomografía?

863
00:53:22,949 --> 00:53:24,826
Mal. Será un caso de muerte cerebral.

864
00:53:26,202 --> 00:53:27,579
Llama a Neurocirugía.

865
00:53:27,662 --> 00:53:28,663
De acuerdo.

866
00:53:29,748 --> 00:53:31,041
¿El tutor está afuera?

867
00:53:31,124 --> 00:53:33,418
Sí, un colega.

868
00:53:33,501 --> 00:53:35,170
¿Y su familia?

869
00:53:35,253 --> 00:53:37,923
No, la colega no tiene
el contacto de su familia.

870
00:53:38,006 --> 00:53:39,174
Dios mío.

871
00:53:42,052 --> 00:53:44,054
Profesora, tenemos una paciente con HSA.

872
00:53:44,137 --> 00:53:46,640
Pero ahora está en coma
y no respira espontáneamente.

873
00:53:46,723 --> 00:53:50,018
Las pupilas están dilatadas
y no tiene función motriz.

874
00:53:50,101 --> 00:53:52,103
También tuvo un paro cardíaco momentáneo.

875
00:53:52,187 --> 00:53:54,689
- ¿Qué hacemos?
- Iré a ver.

876
00:53:55,523 --> 00:53:56,650
De acuerdo.

877
00:54:02,489 --> 00:54:04,991
En cuanto a opciones quirúrgicas…
No creo que funcione.

878
00:54:06,409 --> 00:54:08,078
¿Quiere donar sus órganos?

879
00:54:08,161 --> 00:54:10,538
Sí, vi la calcomanía en su identificación.

880
00:54:12,415 --> 00:54:15,752
¿Cómo le explicó la situación a su tutor?
¿Dónde está su tutor?

881
00:54:15,835 --> 00:54:19,297
Su colega está aquí,
pero no es su familiar.

882
00:54:20,173 --> 00:54:21,132
¿Y su familia?

883
00:54:21,216 --> 00:54:24,886
Estamos revisando su teléfono
para encontrar el contacto de su familia.

884
00:54:28,807 --> 00:54:30,642
Primero llamemos al coordinador.

885
00:54:30,725 --> 00:54:31,726
De acuerdo.

886
00:54:33,269 --> 00:54:35,730
Una paciente de Urgencias
parece tener muerte cerebral.

887
00:54:35,814 --> 00:54:38,692
Vimos la etiqueta de donación
de órganos en su identificación.

888
00:54:38,775 --> 00:54:40,026
¿Puede buscarla?

889
00:54:40,110 --> 00:54:44,155
Claro, no hay problema.
¿Nombre y número de residente?

890
00:54:44,239 --> 00:54:46,449
Su nombre es…

891
00:54:48,743 --> 00:54:51,204
- Sí.
- Hallamos al paciente en nuestro sistema.

892
00:54:51,287 --> 00:54:55,959
El Centro de Órganos confirmó
que quiere donar todos sus órganos.

893
00:54:56,042 --> 00:55:00,171
Buscamos a su familia
con ayuda de KODA y la policía.

894
00:55:00,255 --> 00:55:01,464
Pronto sabremos de ellos.

895
00:55:01,548 --> 00:55:02,674
Bien, gracias.

896
00:55:04,384 --> 00:55:05,844
CG

897
00:55:09,097 --> 00:55:10,932
Debo ir a ver a Sun Du-ho.

898
00:55:12,308 --> 00:55:14,310
¿No es paciente del doctor Jong Se-hyeok?

899
00:55:14,894 --> 00:55:17,647
Lo hospitalizaron esta mañana
por una fractura de disco.

900
00:55:18,565 --> 00:55:21,359
Cuidaré de sus pacientes un mes.

901
00:55:21,443 --> 00:55:23,194
Los pacientes del profesor Kwon.

902
00:55:23,278 --> 00:55:26,281
Dios mío. Entonces, estarás abrumada.

903
00:55:26,364 --> 00:55:27,657
Está bien.

904
00:55:30,952 --> 00:55:32,620
Está llena de energía.

905
00:55:32,704 --> 00:55:33,788
Sí, ¿verdad?

906
00:55:34,456 --> 00:55:36,958
Tenemos los resultados de la PET de ayer.

907
00:55:41,296 --> 00:55:42,964
El cáncer no se ha extendido.

908
00:55:44,257 --> 00:55:45,675
Gracias a Dios.

909
00:55:45,759 --> 00:55:46,718
Gracias.

910
00:55:49,220 --> 00:55:52,390
Al igual que la tomografía
y los escaneos óseos, la PET muestra

911
00:55:52,474 --> 00:55:53,975
que el cáncer no se ha extendido.

912
00:55:54,059 --> 00:55:57,854
Si es muy pequeño,
puede que no aparezca en la tomografía,

913
00:55:58,438 --> 00:56:01,066
pero, por los resultados,
no creo que sea probable.

914
00:56:01,149 --> 00:56:02,984
Y el tumor cancerígeno no es grande,

915
00:56:03,068 --> 00:56:06,237
así que, si se opera según lo planeado
y sigue con el tratamiento,

916
00:56:06,321 --> 00:56:07,989
los resultados serán buenos.

917
00:56:08,073 --> 00:56:09,240
Ya veo.

918
00:56:09,324 --> 00:56:11,743
Debe haber sido estresante
hacer todas las pruebas.

919
00:56:12,702 --> 00:56:16,956
Una cosa más. El doctor Jong Se-hyeok
tiene un disco roto,

920
00:56:17,040 --> 00:56:19,250
así que yo lo cuidaré a partir de hoy.

921
00:56:19,334 --> 00:56:22,545
Pero el profesor Kwon
lo operará según lo planeado.

922
00:56:23,546 --> 00:56:25,048
Eres como nuestro amuleto de la suerte.

923
00:56:26,674 --> 00:56:30,053
Eres un amuleto de la suerte
para la familia.

924
00:56:31,888 --> 00:56:32,889
- Papá.
- Sí.

925
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
Es una buena señal.

926
00:56:35,975 --> 00:56:39,020
¿No crees que irradia
mucha energía positiva?

927
00:56:39,104 --> 00:56:41,648
Tiene razón, cariño.
Ahora que conocimos a esta médica,

928
00:56:41,731 --> 00:56:44,234
sé que la cirugía saldrá bien.

929
00:56:44,317 --> 00:56:46,653
Así que no te preocupes por nada.

930
00:56:46,736 --> 00:56:47,987
- ¿De acuerdo?
- Muy bien.

931
00:56:49,489 --> 00:56:50,365
Nos vemos luego.

932
00:56:51,533 --> 00:56:52,575
Espere, doctora.

933
00:56:53,243 --> 00:56:55,912
Ayudará en la cirugía, ¿no?

934
00:56:56,412 --> 00:56:58,248
Debe hacerlo.

935
00:56:58,331 --> 00:57:01,668
La necesitamos ahí para que la cirugía
de mi papá salga bien.

936
00:57:01,751 --> 00:57:04,754
Sí, allí estaré. No te preocupes.

937
00:57:05,547 --> 00:57:06,923
Gracias.

938
00:57:10,135 --> 00:57:13,179
Doctora Jang, ¿no tienes hambre?
¿Vamos a la tienda?

939
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Espera.

940
00:57:16,850 --> 00:57:19,394
Es el hermano del paciente, ¿no?

941
00:57:20,562 --> 00:57:24,315
¿Qué quiere ahora?

942
00:57:25,608 --> 00:57:26,734
Tengo miedo.

943
00:57:30,864 --> 00:57:33,283
CENTRO MÉDICO YULJE

944
00:57:34,826 --> 00:57:37,078
No sabíamos que su familiar
estaba tan cerca.

945
00:57:38,163 --> 00:57:39,789
Tardamos en encontrarlo.

946
00:57:41,249 --> 00:57:44,002
Tuvo un tipo de derrame llamado HSA.

947
00:57:44,085 --> 00:57:47,797
Es una hemorragia en el espacio entre
el cerebro y la membrana que lo cubre.

948
00:57:48,882 --> 00:57:52,260
Llegó inconsciente a Urgencias.

949
00:57:52,760 --> 00:57:55,597
Luego tuvo un paro cardíaco
cuando volvió a sangrar,

950
00:57:55,680 --> 00:57:58,099
así que el equipo de Urgencias hizo RCP.

951
00:57:58,975 --> 00:58:00,810
Después de eso, hicimos una tomografía,

952
00:58:01,603 --> 00:58:03,146
y su cerebro sufrió mucho daño.

953
00:58:03,229 --> 00:58:05,773
Ahora está en coma.

954
00:58:07,484 --> 00:58:09,152
Nuestra evaluación detectó

955
00:58:09,235 --> 00:58:12,530
que no hay respiración espontánea
y sus pupilas no responden,

956
00:58:13,281 --> 00:58:15,450
así que sospechamos muerte cerebral.

957
00:58:18,578 --> 00:58:22,332
Una vez diagnosticados, la mayoría
de los pacientes muere en dos semanas.

958
00:58:29,464 --> 00:58:31,758
Nos aseguramos
de mantener sus signos vitales,

959
00:58:32,258 --> 00:58:35,470
así que tómese un tiempo para pensarlo

960
00:58:35,553 --> 00:58:37,639
y avísanos su decisión.

961
00:58:38,389 --> 00:58:42,477
Nuestra coordinadora
le explicará los detalles.

962
00:58:46,022 --> 00:58:50,318
UCI

963
00:59:00,954 --> 00:59:04,290
Debe estar devastado y conmocionado.

964
00:59:04,874 --> 00:59:07,710
Lamento mucho tener que hablarle
de esto ahora.

965
00:59:08,962 --> 00:59:11,339
Confirmamos que desea donar sus órganos,

966
00:59:12,131 --> 00:59:16,469
pero, sin el consentimiento
de su pariente más cercano,

967
00:59:16,553 --> 00:59:18,513
no se puede hacer.

968
00:59:19,597 --> 00:59:21,182
En términos médicos,

969
00:59:22,141 --> 00:59:24,060
su condición no es tratable.

970
00:59:25,395 --> 00:59:26,312
Lo siento.

971
00:59:27,897 --> 00:59:29,607
Lo siento mucho,

972
00:59:30,525 --> 00:59:32,735
pero, si decide donar sus órganos,

973
00:59:32,819 --> 00:59:37,740
se les salvará la vida a muchas personas
que sufren de varias enfermedades.

974
00:59:38,950 --> 00:59:40,577
Debe ser una decisión difícil,

975
00:59:41,578 --> 00:59:43,496
pero, por favor, considérelo.

976
00:59:46,165 --> 00:59:48,251
Necesito tiempo

977
00:59:49,210 --> 00:59:50,461
para pensar.

978
00:59:51,921 --> 00:59:53,256
¿Está bien?

979
00:59:53,840 --> 00:59:56,009
Sí, claro.

980
01:00:05,310 --> 01:00:07,186
¿Cuál es la canción de esta semana?

981
01:00:07,854 --> 01:00:09,063
"Para ti".

982
01:00:09,147 --> 01:00:11,566
Maldición. Es una canción de amor.

983
01:00:13,568 --> 01:00:14,986
¿Qué harás este domingo?

984
01:00:16,529 --> 01:00:19,073
¿Por qué? ¿Te quedas conmigo este domingo?

985
01:00:21,034 --> 01:00:23,494
No, tengo compromisos previos.

986
01:00:24,871 --> 01:00:26,789
Si te quedas en casa otra vez…

987
01:00:26,873 --> 01:00:27,957
Entonces, ¿qué?

988
01:00:28,541 --> 01:00:29,792
¿Puedes hacer las compras?

989
01:00:32,545 --> 01:00:34,714
Lo haré si tú no quieres.

990
01:00:35,798 --> 01:00:37,592
Tengo planes. Una reunión de exalumnos.

991
01:00:39,427 --> 01:00:40,970
¿Qué tocamos esta semana?

992
01:00:41,054 --> 01:00:42,263
"Para ti".

993
01:00:42,347 --> 01:00:43,973
Bien, una canción de amor.

994
01:00:44,057 --> 01:00:45,224
Maldición.

995
01:00:45,808 --> 01:00:47,518
¿La reunión es este domingo?

996
01:00:47,602 --> 01:00:49,437
Sí, vayamos en tu auto. Ven a buscarme.

997
01:00:49,520 --> 01:00:50,355
Claro.

998
01:00:50,897 --> 01:00:51,731
ANTES MICKY, AHORA IK-SUN

999
01:00:53,691 --> 01:00:54,734
Hola.

1000
01:00:56,194 --> 01:00:59,280
¿Quién lo llamó para que saliera así
de la habitación?

1001
01:01:01,282 --> 01:01:02,700
Eché un vistazo rápido.

1002
01:01:04,035 --> 01:01:05,453
Parecía un nombre japonés.

1003
01:01:06,204 --> 01:01:07,038
¿Qué?

1004
01:01:07,705 --> 01:01:09,040
Algo como "Fumiko-san".

1005
01:01:13,795 --> 01:01:14,837
¿Qué?

1006
01:01:15,588 --> 01:01:16,798
¿Llegaste?

1007
01:01:16,881 --> 01:01:19,300
Sí, temprano.
Estoy comiendo ramyeon con U-ju.

1008
01:01:19,384 --> 01:01:20,760
¿Cuándo empieza el entrenamiento?

1009
01:01:20,843 --> 01:01:23,137
La semana que viene.
De lunes a miércoles en Yangjae-dong.

1010
01:01:24,389 --> 01:01:25,723
No puedo estar contigo.

1011
01:01:25,807 --> 01:01:27,809
Tengo ensayo y reunión de la universidad.

1012
01:01:27,892 --> 01:01:31,354
¿Qué? ¿Por qué saldría contigo?
No seas ridículo.

1013
01:01:33,022 --> 01:01:35,858
Será mejor que no le enseñes
nada raro a U-ju.

1014
01:01:36,442 --> 01:01:39,696
¿De qué hablas?
Estamos leyendo un libro juntos.

1015
01:01:39,779 --> 01:01:43,574
¡Tía Ik-sun, lo logré!
Me toqué la nariz con la lengua.

1016
01:01:45,326 --> 01:01:48,746
¿Hola? Oye. Esa mocosa…

1017
01:01:51,082 --> 01:01:52,458
Cielos, ¿cómo lo hizo?

1018
01:02:10,518 --> 01:02:14,272
Parece que Choi Jeong-bae
necesita una traqueotomía.

1019
01:02:14,355 --> 01:02:16,023
Pide ayuda en Neumonología, Seong-yeong.

1020
01:02:16,107 --> 01:02:18,901
De acuerdo. Profesora, por cierto…

1021
01:02:18,985 --> 01:02:21,237
Aún no ha tomado una decisión.

1022
01:02:22,280 --> 01:02:23,740
¿El guardia de seguridad?

1023
01:02:23,823 --> 01:02:26,659
Sí, sigue indeciso.

1024
01:02:28,578 --> 01:02:30,955
Pero sus signos vitales siguen cayendo.

1025
01:02:31,038 --> 01:02:35,209
Cielos, tenía la sensación
de que lo pensaría un rato.

1026
01:02:35,293 --> 01:02:36,669
Guárdate tus opiniones.

1027
01:02:38,045 --> 01:02:39,046
Lo siento.

1028
01:02:40,131 --> 01:02:41,841
Seguro tiene sus razones.

1029
01:02:42,884 --> 01:02:44,135
¿Qué sabemos nosotros?

1030
01:02:45,011 --> 01:02:46,304
Estuve mal.

1031
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
Acaba de pedirme que nos reunamos.

1032
01:02:49,265 --> 01:02:51,934
Intentaré hablar con él de nuevo.

1033
01:02:53,561 --> 01:02:57,231
Odio ser la portadora de malas noticias,

1034
01:02:58,149 --> 01:03:00,401
pero sus signos vitales siguen cayendo.

1035
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
Si sigue así,

1036
01:03:03,321 --> 01:03:06,616
quizá no pueda donar
sus órganos aunque quiera

1037
01:03:06,699 --> 01:03:09,327
porque sus órganos se dañarán.

1038
01:03:09,952 --> 01:03:11,788
Lo siento mucho,

1039
01:03:13,539 --> 01:03:15,583
pero, si puede decidir pronto,

1040
01:03:15,666 --> 01:03:19,754
será de gran ayuda para los receptores.

1041
01:03:22,006 --> 01:03:23,132
Ya…

1042
01:03:25,343 --> 01:03:26,761
tomé mi decisión.

1043
01:03:33,518 --> 01:03:34,519
Hola.

1044
01:03:34,602 --> 01:03:37,897
Profesor, él decidió donar sus órganos.

1045
01:03:38,940 --> 01:03:39,816
Me alegra.

1046
01:03:40,483 --> 01:03:43,861
Pero hay una historia.
Me equivoqué con él.

1047
01:03:45,196 --> 01:03:46,280
¿"Historia"?

1048
01:04:09,720 --> 01:04:12,807
La volví a ver después de 30 años.

1049
01:04:17,061 --> 01:04:19,355
Oí que vivió sola
desde que se divorció de mi padre

1050
01:04:20,565 --> 01:04:22,483
cuando yo tenía cuatro años.

1051
01:04:24,735 --> 01:04:26,988
Me lo dijo un pariente lejano.

1052
01:04:30,741 --> 01:04:32,785
Ni siquiera recordaba la cara de mi madre,

1053
01:04:34,829 --> 01:04:35,955
y no tenía

1054
01:04:37,623 --> 01:04:39,458
recuerdos de haberla llamado "mamá".

1055
01:04:40,877 --> 01:04:43,254
Pero, de repente,
me convertí en su guardián.

1056
01:04:44,505 --> 01:04:48,676
y me dijeron que decidiera
si quería donar sus órganos o no.

1057
01:04:50,011 --> 01:04:51,554
Esta situación en sí…

1058
01:04:54,056 --> 01:04:55,516
Estaba confundido.

1059
01:04:57,268 --> 01:04:59,437
Y no es fácil para mí aceptar

1060
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
que tengo tanto derecho.

1061
01:05:03,941 --> 01:05:06,319
Por eso tardé en decidirme.

1062
01:05:09,405 --> 01:05:14,285
Pero he decidido pensar que es
el último regalo que me dio mi madre.

1063
01:05:17,788 --> 01:05:22,251
Probablemente quería darme
la oportunidad de hacer una buena obra

1064
01:05:24,712 --> 01:05:28,257
y cumplir con mi rol
de su hijo por última vez.

1065
01:05:29,842 --> 01:05:31,761
Eso es lo que creo.

1066
01:05:35,890 --> 01:05:37,475
Profesor Lee.

1067
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
Tomé la decisión correcta, ¿no?

1068
01:05:44,523 --> 01:05:45,608
Sus órganos

1069
01:05:46,776 --> 01:05:48,903
salvarán muchas vidas, ¿no?

1070
01:05:49,487 --> 01:05:50,404
Sí.

1071
01:05:51,989 --> 01:05:54,784
Salvarán muchas vidas.

1072
01:05:55,785 --> 01:05:57,995
Les das la oportunidad de volver a vivir.

1073
01:05:58,079 --> 01:05:59,538
Tomaste la decisión correcta.

1074
01:06:28,401 --> 01:06:30,319
CENTRO MÉDICO YULJE

1075
01:06:32,780 --> 01:06:37,451
¿Quiere que el DAV de su bebé
se coloque en nuestro hospital?

1076
01:06:37,952 --> 01:06:39,245
Sí, eso creo.

1077
01:06:39,328 --> 01:06:41,080
Ahora está en el Centro Médico Jae-an.

1078
01:06:41,163 --> 01:06:44,000
Fue un parto prematuro en la semana 33.
El bebé pesó 1.8 kilos.

1079
01:06:44,083 --> 01:06:46,085
Se le hizo
una operación de cambio arterial

1080
01:06:46,168 --> 01:06:47,670
por transposición de grandes arterias
a las tres semanas.

1081
01:06:48,295 --> 01:06:49,296
¿Viste su historia?

1082
01:06:49,380 --> 01:06:52,174
Sí, pero el bebé
aún depende del soporte cardíaco,

1083
01:06:52,258 --> 01:06:53,551
así que usan la ECMO.

1084
01:06:53,634 --> 01:06:56,762
Los ventrículos no funcionan bien.
También tiene IVH en grado 3.

1085
01:06:56,846 --> 01:06:58,889
Sí, así es.

1086
01:07:00,933 --> 01:07:04,145
¿Y los médicos del Centro Médico Jae-an
sugirieron un DAV?

1087
01:07:05,980 --> 01:07:09,066
El bebé pesa dos kilos y medio.

1088
01:07:15,072 --> 01:07:16,657
- Hazla pasar.
- De acuerdo.

1089
01:07:18,325 --> 01:07:20,870
Sé que es algo descortés de hacer,

1090
01:07:21,537 --> 01:07:24,290
pero no puedo preocuparme por eso ahora.

1091
01:07:24,373 --> 01:07:25,833
Me disculpo, profesor Kim.

1092
01:07:26,375 --> 01:07:30,087
Está bien.
Entiendo que quiera una segunda opinión.

1093
01:07:30,796 --> 01:07:33,132
Mi bebé pasó
por una operación de cambio arterial

1094
01:07:33,215 --> 01:07:36,260
por una condición llamada
transposición de grandes arterias,

1095
01:07:36,343 --> 01:07:38,304
y tiene una hemorragia intraventricular.

1096
01:07:38,387 --> 01:07:41,724
Los médicos del Centro Médico Jae-an
sugirieron el DAV

1097
01:07:41,807 --> 01:07:43,809
luego de considerarlo mucho tiempo,

1098
01:07:44,602 --> 01:07:45,728
y yo también quiero hacerlo.

1099
01:07:54,987 --> 01:07:55,863
- Hola.
- ¡Hola!

1100
01:07:55,946 --> 01:07:56,781
Hola.

1101
01:07:57,364 --> 01:07:58,574
¿Pasteles de arroz?

1102
01:07:59,241 --> 01:08:00,409
¿Cumple años alguien?

1103
01:08:01,494 --> 01:08:02,620
¿Quién los trajo?

1104
01:08:03,329 --> 01:08:04,747
El hermano de An Seong-ju.

1105
01:08:05,873 --> 01:08:06,707
¿En serio?

1106
01:08:07,374 --> 01:08:10,836
Sí, pasó con pasteles de arroz
y bebidas para todos.

1107
01:08:10,920 --> 01:08:12,046
Ya veo.

1108
01:08:12,129 --> 01:08:16,050
Se disculpó y dijo
que había estado muy nervioso.

1109
01:08:16,133 --> 01:08:17,760
Nos pidió disculpas a todos.

1110
01:08:17,843 --> 01:08:20,179
Hasta trajo una carta a mano
para la señora Song.

1111
01:08:20,262 --> 01:08:22,473
Cielos, no tenía que hacerlo.

1112
01:08:22,556 --> 01:08:25,559
Debo decir que estaba resentida con él.

1113
01:08:27,061 --> 01:08:28,896
No sabe cómo es para nosotros.

1114
01:08:29,480 --> 01:08:31,398
Me pareció poco razonable.

1115
01:08:35,986 --> 01:08:36,946
Yun-bok.

1116
01:08:37,029 --> 01:08:38,030
¿Sí?

1117
01:08:40,199 --> 01:08:42,243
Este era el tercer hospital.

1118
01:08:43,911 --> 01:08:47,331
El hecho de que la trajeran
demuestra lo desesperados que estaban.

1119
01:08:49,375 --> 01:08:50,459
Claro.

1120
01:08:51,961 --> 01:08:53,629
Es algo que vemos todos los días,

1121
01:08:53,712 --> 01:08:58,384
pero es uno de los momentos
más importantes y dramáticos de su vida.

1122
01:08:58,467 --> 01:09:00,928
Y ahí es cuando se cruzan con nosotros.

1123
01:09:01,720 --> 01:09:02,847
Yo estaría igual.

1124
01:09:03,430 --> 01:09:06,559
Mi hermana está enferma, no puedo
ser su donante porque tengo hepatitis B.

1125
01:09:06,642 --> 01:09:10,187
Así que mi padre, que tiene
más de 60 años, debe ser operado ahora.

1126
01:09:10,271 --> 01:09:12,106
Yo también estaría al límite.

1127
01:09:13,566 --> 01:09:16,110
Y seguro sabe

1128
01:09:16,902 --> 01:09:18,529
cómo se comportó.

1129
01:09:20,281 --> 01:09:23,284
Pero apuesto
a que no es importante para él.

1130
01:09:24,285 --> 01:09:26,704
La vida de su familia
dependía de la cirugía.

1131
01:09:26,787 --> 01:09:30,249
¿Por qué le importaría
lo que otros piensen de él?

1132
01:09:32,585 --> 01:09:35,045
No den por sentado
que los pacientes y su familia

1133
01:09:36,046 --> 01:09:38,632
no ven esas cosas. Lo saben todo.

1134
01:09:39,717 --> 01:09:41,844
Y, si estuviéramos en una situación así,

1135
01:09:42,761 --> 01:09:44,388
seríamos igual.

1136
01:09:44,972 --> 01:09:47,141
Trata de entenderlos.

1137
01:09:47,224 --> 01:09:49,643
Haz lo posible por entenderlos, ¿sí?

1138
01:09:51,228 --> 01:09:53,105
Eso es todo por hoy.

1139
01:09:56,942 --> 01:09:59,820
Cielos, ¿por qué hablo tanto últimamente?
Sigo y sigo.

1140
01:09:59,904 --> 01:10:01,488
Yo y mi boca.

1141
01:10:05,826 --> 01:10:07,620
Lo siento,

1142
01:10:09,246 --> 01:10:10,331
profesor.

1143
01:10:12,374 --> 01:10:13,500
¿Qué?

1144
01:10:25,262 --> 01:10:27,056
He estado en la misma situación.

1145
01:10:31,101 --> 01:10:33,938
Iba a ver a los médicos
todos los días para gritarles.

1146
01:10:35,397 --> 01:10:39,443
Luego les rogué llorando
que salvaran a mi mamá.

1147
01:10:42,112 --> 01:10:44,114
Pero ahora que yo uso una bata…

1148
01:10:51,914 --> 01:10:53,707
No puedo creer que lo olvidara.

1149
01:11:05,552 --> 01:11:07,054
Lo siento.

1150
01:11:11,183 --> 01:11:12,851
Lo siento mucho.

1151
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
¿Qué le parece?

1152
01:11:33,580 --> 01:11:36,750
El procedimiento de DAV será seguro
para mi bebé, ¿no?

1153
01:11:37,626 --> 01:11:38,877
¿Verdad, profesor Kim?

1154
01:11:41,422 --> 01:11:43,424
Si quiere mi opinión,

1155
01:11:44,633 --> 01:11:45,759
mi respuesta es no.

1156
01:11:52,433 --> 01:11:53,892
Bueno…

1157
01:12:01,358 --> 01:12:02,484
Señora.

1158
01:12:03,402 --> 01:12:05,946
No quiero decepcionarla,

1159
01:12:06,030 --> 01:12:11,410
pero su bebé no es candidato ideal
para un trasplante de corazón.

1160
01:12:13,412 --> 01:12:17,583
El DAV es un dispositivo que sirve
de puente mientras esperas un trasplante.

1161
01:12:17,666 --> 01:12:21,920
Pero su bebé solo pesa dos kilos y medio.
No es imposible,

1162
01:12:22,004 --> 01:12:24,131
pero su bebé es muy pequeño para el DAV.

1163
01:12:24,214 --> 01:12:28,927
Eso también significa que su bebé
tardará en encontrar un donante adecuado.

1164
01:12:29,720 --> 01:12:33,682
Y, con la hemorragia intraventricular,
será demasiado para el bebé.

1165
01:12:33,766 --> 01:12:36,602
Además, se sospecha
que hay encefalopatía hipóxica,

1166
01:12:37,269 --> 01:12:40,773
así que hacer pasar al bebé
por todo esto para intentar un trasplante…

1167
01:12:41,607 --> 01:12:42,691
Tengo mis reservas.

1168
01:12:44,151 --> 01:12:46,070
Como ya sabrá,

1169
01:12:46,153 --> 01:12:48,655
se usan anticoagulantes fuertes
luego del procedimiento.

1170
01:12:48,739 --> 01:12:50,240
Pero con IVH de grado tres,

1171
01:12:50,324 --> 01:12:53,619
es prácticamente imposible
usar anticoagulantes.

1172
01:12:54,328 --> 01:12:56,497
Sería considerado una contraindicación.

1173
01:12:57,164 --> 01:13:02,086
Y aquí dice que se sospecha
de encefalopatía hipóxica,

1174
01:13:02,169 --> 01:13:05,464
y eso tampoco es ideal
para un trasplante de corazón.

1175
01:13:07,633 --> 01:13:09,343
Aunque renunciemos al trasplante,

1176
01:13:10,928 --> 01:13:12,888
¿podemos probar el DAV al menos?

1177
01:13:15,349 --> 01:13:17,643
El DAV no tiene sentido

1178
01:13:18,310 --> 01:13:20,687
si no es posible hacer un trasplante.

1179
01:13:23,440 --> 01:13:24,566
Señora.

1180
01:13:26,110 --> 01:13:29,780
Ha hecho mucho por el bebé.

1181
01:13:30,447 --> 01:13:32,282
Hizo todo lo que pudo.

1182
01:13:34,743 --> 01:13:36,453
No sé qué más…

1183
01:13:37,037 --> 01:13:39,456
Puede que sea posible, en teoría,

1184
01:13:40,374 --> 01:13:43,335
pero no sé si es lo correcto

1185
01:13:44,962 --> 01:13:46,380
por el bien de su bebé.

1186
01:13:47,005 --> 01:13:48,924
Sinceramente, no lo creo.

1187
01:13:56,890 --> 01:13:58,016
Profesor Kim.

1188
01:14:05,107 --> 01:14:09,778
Gracias por su opinión sincera y objetiva.

1189
01:14:17,703 --> 01:14:20,122
Estábamos tan indecisos.

1190
01:14:22,124 --> 01:14:23,959
Mi esposo también se opone.

1191
01:14:30,257 --> 01:14:31,633
Gracias.

1192
01:14:33,051 --> 01:14:34,178
Gracias.

1193
01:15:23,519 --> 01:15:27,689
Así que no vino a pedirle que acepte
a su bebé como paciente.

1194
01:15:30,817 --> 01:15:31,944
Así es.

1195
01:15:38,534 --> 01:15:42,412
- ¿Hola?
- Doctora Jang, entró alguien a Urgencias.

1196
01:15:42,496 --> 01:15:44,665
Mujer, 60 años. Accidente de tránsito.

1197
01:15:44,748 --> 01:15:48,168
No hay hemorragia externa, pero la TC
muestra laceración hepática.

1198
01:15:48,252 --> 01:15:49,586
Ya voy.

1199
01:15:55,425 --> 01:15:58,679
El hígado está lacerado,
pero no hay hematoma cerca del hígado.

1200
01:15:58,762 --> 01:16:00,847
Los signos vitales y análisis
no están mal.

1201
01:16:00,931 --> 01:16:02,599
Veamos cómo progresa.

1202
01:16:02,683 --> 01:16:04,851
La dejaremos en sala con ayuno completo.

1203
01:16:04,935 --> 01:16:07,604
Es paciente de accidente,
así que busquemos otras heridas.

1204
01:16:07,688 --> 01:16:10,566
Busca problemas traumatológicos
y neurológicos,

1205
01:16:10,649 --> 01:16:11,858
y avísame.

1206
01:16:11,942 --> 01:16:13,026
Lo haré.

1207
01:16:13,110 --> 01:16:15,404
¡Disculpen!

1208
01:16:16,321 --> 01:16:18,824
¿No hay un médico aquí?

1209
01:16:18,907 --> 01:16:21,535
¡Mi hijo convulsionó!

1210
01:16:21,618 --> 01:16:23,787
¿Por qué nadie nos ayuda?

1211
01:16:24,538 --> 01:16:26,748
¿No hay médicos aquí?

1212
01:16:26,832 --> 01:16:28,417
Señora.

1213
01:16:29,376 --> 01:16:32,087
Lo siento. Por favor, cálmese.

1214
01:16:35,507 --> 01:16:38,468
Acabamos de revisarlo, espere un poco más…

1215
01:16:38,552 --> 01:16:40,762
¿Cuánto más tengo que esperar?

1216
01:16:43,223 --> 01:16:46,727
Doctora, por favor,
examine a mi bebé primero.

1217
01:16:46,810 --> 01:16:50,814
Creo que fue un ataque febril.
La temperatura era de 40 grados.

1218
01:16:51,857 --> 01:16:54,192
¿Y si le pasa algo malo a mi hijo?

1219
01:16:54,693 --> 01:16:56,653
Por favor, examine a mi bebé ahora.

1220
01:16:56,737 --> 01:17:00,115
Lo revisaremos lo antes posible,
así que espere…

1221
01:17:00,198 --> 01:17:03,327
¿Cuándo? ¡Quiero que sea ahora!

1222
01:17:03,410 --> 01:17:04,244
¿Doctora Kim?

1223
01:17:09,207 --> 01:17:11,710
Es la doctora Kim, ¿no?

1224
01:17:26,600 --> 01:17:29,519
¿Cómo? ¿Qué departamento?

1225
01:17:30,354 --> 01:17:31,605
Pediatría.

1226
01:17:32,189 --> 01:17:34,107
Kim Ha-eun. Fui a la secundaria con ella.

1227
01:17:34,191 --> 01:17:36,485
Está en segundo año
en Pediatría en Jae-an.

1228
01:17:37,152 --> 01:17:39,738
Oí que estaba de licencia por maternidad
después de su segundo bebé.

1229
01:17:39,821 --> 01:17:42,449
Supongo que vive al lado de Yulje.

1230
01:17:44,076 --> 01:17:45,202
Dios mío.

1231
01:17:46,453 --> 01:17:48,372
CENTRO MÉDICO YULJE

1232
01:18:51,476 --> 01:18:53,395
CENTRO MÉDICO YULJE

1233
01:18:53,478 --> 01:18:58,608
URGENCIAS

1234
01:19:25,719 --> 01:19:26,720
Toma.

1235
01:19:28,054 --> 01:19:29,389
Eso es.

1236
01:19:41,193 --> 01:19:42,235
Vamos.

1237
01:19:42,319 --> 01:19:46,698
URGENCIAS

1238
01:19:49,117 --> 01:19:55,081
¿Has visto mi jardín?

1239
01:19:56,583 --> 01:20:02,297
Está lleno de crisantemos, rosas

1240
01:20:03,924 --> 01:20:09,888
y hermosas salvias en flor.

1241
01:20:11,139 --> 01:20:15,227
La puerta de mi jardín
siempre está abierta.

1242
01:20:15,310 --> 01:20:20,941
Y los bellos olores te llaman.

1243
01:20:21,525 --> 01:20:25,946
¿Lo sabías?

1244
01:20:26,029 --> 01:20:31,660
Los sueños de mi infancia

1245
01:20:32,494 --> 01:20:39,292
y el hermoso cielo otoñal
que se parece a mis sueños.

1246
01:20:41,753 --> 01:20:47,968
Cuando vengas a mí,

1247
01:20:48,802 --> 01:20:52,222
de la mano con todos mis sueños,

1248
01:20:52,305 --> 01:20:56,434
a la serena luz de la luna,

1249
01:20:57,602 --> 01:21:04,276
te daré la flor de mi amor

1250
01:21:05,318 --> 01:21:12,158
que cultivé con mi tierno corazón.

1251
01:21:24,337 --> 01:21:27,883
IGLESIA CHOGANGDONG

1252
01:21:31,511 --> 01:21:37,350
Los sueños de mi infancia

1253
01:21:37,851 --> 01:21:44,858
y el hermoso cielo otoñal
que se parece a mis sueños.

1254
01:21:47,360 --> 01:21:53,909
Cuando vengas a mí,

1255
01:21:53,992 --> 01:21:57,412
de la mano con todos mis sueños,

1256
01:21:57,996 --> 01:22:02,500
a la serena luz de la luna,

1257
01:22:03,126 --> 01:22:06,087
te daré

1258
01:22:06,171 --> 01:22:10,508
la flor de mi amor

1259
01:22:10,592 --> 01:22:15,263
que cultivé

1260
01:22:15,347 --> 01:22:20,435
con mi tierno corazón.

1261
01:22:52,801 --> 01:22:54,010
¿Hola?

1262
01:22:54,094 --> 01:22:55,637
¿Es la señorita Jang Gyeo-ul?

1263
01:22:56,179 --> 01:22:59,057
- Sí, ella habla.
- ¿La señora Cho Sun-yeong es su madre?

1264
01:23:00,976 --> 01:23:01,977
Sí.

1265
01:23:02,060 --> 01:23:06,940
Llamo del Centro Médico Suhan en Gwangju.
Tu madre está herida. Por favor, venga.

1266
01:23:08,191 --> 01:23:11,736
Hay que operarla ya.
¿Puede darnos su consentimiento verbal?

1267
01:23:11,820 --> 01:23:12,821
¿Cirugía?

1268
01:23:33,091 --> 01:23:35,802
¿Cómo era?
¿Cuál era el código de mi puerta?

1269
01:23:41,016 --> 01:23:42,976
¿Qué me pasa?

1270
01:24:03,163 --> 01:24:06,499
Es la primera vez que decido irme
sin haber bebido un solo trago

1271
01:24:06,583 --> 01:24:08,043
en una reunión de exalumnos.

1272
01:24:08,126 --> 01:24:10,211
Lo sé. Es lindo volver
a casa sin estar cansado.

1273
01:24:12,797 --> 01:24:14,632
MI TODO

1274
01:24:15,383 --> 01:24:17,302
Hola, U-ju. Voy camino a casa.

1275
01:24:17,385 --> 01:24:19,137
Sé que me extrañas, pero aguanta.

1276
01:24:19,220 --> 01:24:22,223
¡Papá, pollo frito! Quiero pollo frito.

1277
01:24:23,141 --> 01:24:25,685
Sí, señor. Pediré un poco ahora mismo.

1278
01:24:26,186 --> 01:24:27,437
U-ju, ¿puedo hablar con él?

1279
01:24:28,563 --> 01:24:30,440
Oye, ¿ya vienes a casa?

1280
01:24:30,523 --> 01:24:32,442
Hay un bar callejero enfrente.

1281
01:24:32,525 --> 01:24:34,819
¿Puedes comprar jjajangmyeon
picante de ese lugar?

1282
01:24:34,903 --> 01:24:36,821
Qué pena que no entreguen a domicilio.

1283
01:24:36,905 --> 01:24:39,699
Ik-jun, no lo olvides. ¿De acuerdo?

1284
01:24:39,783 --> 01:24:41,868
De acuerdo,
lo recogeré en el camino. Adiós.

1285
01:25:23,827 --> 01:25:25,787
Soy yo, Gyeo-ul.

1286
01:25:26,746 --> 01:25:28,998
Surgió algo, debo ir a Gwangju.

1287
01:25:29,833 --> 01:25:32,085
Te contaré más después.

1288
01:25:32,794 --> 01:25:34,546
No puedo hablar por teléfono ahora.

1289
01:25:35,922 --> 01:25:36,923
Te lo diré luego.

1290
01:25:37,924 --> 01:25:40,385
Luego te cuento todo.

1291
01:25:41,386 --> 01:25:42,720
Lo siento mucho.

1292
01:26:55,668 --> 01:26:59,339
- ¿Comiste?
- Quizá no pueda llamarte a menudo.

1293
01:26:59,422 --> 01:27:02,300
Probablemente tampoco pueda
responderte enseguida.

1294
01:27:02,383 --> 01:27:03,551
Lo siento.

1295
01:27:04,093 --> 01:27:06,179
Da la vuelta. Vamos a Yangpyeong.

1296
01:27:06,262 --> 01:27:08,890
Hace tiempo que empecé a olvidar cosas.

1297
01:27:08,973 --> 01:27:10,433
¿Qué me pasa?

1298
01:27:10,516 --> 01:27:12,852
Está empeorando. ¿Qué hago?

1299
01:27:12,936 --> 01:27:15,688
¿Cómo no lo sabía? ¡Soy su hijo!

1300
01:27:16,397 --> 01:27:19,651
Song-hwa, es bastante malo, ¿no?

1301
01:27:19,734 --> 01:27:23,404
Me gusta porque me ayuda
a escapar de la realidad.

1302
01:27:23,488 --> 01:27:26,908
Vive cada día al máximo.

1303
01:27:27,992 --> 01:27:31,913
Quiero ir a Seoraksan.
Hace más de 20 años que no vamos.

1304
01:27:31,996 --> 01:27:34,332
No subiremos a la cresta
de dinosaurio, ¿no?

1305
01:27:34,415 --> 01:27:37,210
- ¿Te tomas el próximo martes libre?
- Sí. Cumple años mamá.

1306
01:27:37,835 --> 01:27:40,338
Min-ha, aún te queda

1307
01:27:40,421 --> 01:27:42,882
una oportunidad más.

1308
01:27:46,803 --> 01:27:51,766
Subtítulos: Victoria Parma