UNA SERIE DE NETFLIX
- ¿Controlaste a Oh Yeong-in? - Sí.
Iré a hacer mis rondas.
Hong-do, ven a la reunión.
El profesor Yang quiere que entres.
De acuerdo.
Hong-do, ¿cuándo te lavaste el pelo por última vez?
No lo sé.
Bien, vamos.
Mientras no pique. Estás bien, ¿no?
- Sí. - Muy bien.
El paciente Jang Seon-guk del 6008 fue operado hace tres días,
pero su hemoglobina es muy baja.
- Los signos vitales estaban bien. - Sí, están bien.
Veo que todos se adelantaron al tráfico del viernes
y llegaron a tiempo.
Buenos días.
- Buen día. - Buen día.
El profesor Lee tardará en llegar.
¿Vamos a tomar un café?
No, solo tenemos de 10 a 15 minutos.
Eso alcanza para una comida con postre.
Lavado de dientes incluido.
Iré a buscar.
- Lo haré. - Yo voy.
Vamos nosotros.
Traje café.
¡Madre mía!
- ¡Bien! Buenos días. - El momento perfecto. ¿Cómo supiste?
Cielos, gracias.
Gracias. Nadie quiere esto, ¿no?
No.
Hola, mamá. ¿Qué pasa? Es muy temprano.
¿Solo puedo llamarte cuando pasa algo?
- ¿Estás trabajando? - Acabo de llegar.
Oye, la hija de mi amigo entra a medicina interna…
No, creo que es cardiología. Se unirá a ese departamento en Yulje.
Iba a trabajar en la sucursal de Jongno después de certificarse como directiva,
pero trabajará en tu sucursal unos meses.
¿La verás a menudo en el trabajo?
No, rara vez trabajo con cardiólogos.
Por cierto, leí otro artículo que menciona tu nombre.
Yoo Gyeong-jin te volvió a dar las gracias durante la entrevista.
Dijo que le va muy bien,
sin complicaciones posoperatorias, aunque fue una cirugía difícil.
¿Tan difícil fue su cirugía?
¿Tardó mucho? ¿Cuántas horas?
No, no tardé mucho.
Tengo que hacer rondas, mamá. Te llamo luego.
Está bien.
Hola, profesor.
Hola. ¿Tanto te alegras de verme?
Sé que lo veo todos los días, pero siempre me emociono.
Creo que lo amo.
No. Por favor, no me ames, ¿sí?
No.
Debo seguir mi corazón.
Maldito…
¿Su primera cita es a las 7:50 a. m.?
- Así es. - ¿Va a usar esto?
¡Mi bata!
Como sea, está bien. No tengo tiempo.
El director Ju odia que los médicos vean a sus pacientes sin bata de laboratorio.
La ropa no importa. Tu corazón sí.
Dios. Sácatela.
- ¿Qué? - Vamos. No tengo tiempo.
Almorcemos juntos.
¡Claro!
Profesor, me acaban de llamar.
El profesor Gu Hye-yeong de la UCI llegará 20 minutos tarde.
Tiene una reunión urgente con el director Ju.
¿En serio?
Entonces, no debí apurarme. Ni siquiera desayuné.
¿Por qué no vamos a desayunar?
Algo rápido y fácil. Vamos.
Bien, vamos.
De acuerdo.
Buenos días.
Bonjour.
Buon giorno.
Buenos días a todos.
¿Vamos todos juntos?
Es paciente de Se-hoon.
Yun-bok es nuestro practicante y…
- Yo también debería ir. - Bien, vamos.
La resección de hígado fue hace siete días.
La tomografía salió bien, así que sacamos el drenaje,
y el paciente está comiendo bien.
Genial. ¿Y el laboratorio?
Todo se ve bien. El índice hepático está en 20.
Nivel como para el alta.
Hola.
Ahora viene Han-jun.
¿Está aquí con su mamá otra vez?
Sí.
Hola, Han-jun. ¿Cómo has estado?
- Bien… - Ha estado bien.
Pero no se ejercitó, así que subió bastante de peso.
Bueno, pero todo se ve muy bien.
Han-jun, ¿te duele el estómago?
¿Alguna vez te sientes mareado?
- Bueno… - No, nunca.
No tiene mareos, pero a veces le duele la cabeza.
Pero se le pasa en cuanto toma su medicamento.
Ya veo.
Los resultados de la ecografía también se ven bien.
Han-jun, tienes que adelgazar un poco.
¿No te gusta hacer ejercicio? ¿Practicas algún deporte?
Le gusta el béisbol.
Mirar béisbol, no jugarlo.
Señora.
Han-jun también puede responder estas preguntas.
Estás en sexto grado, ¿no?
Sí.
Señora, tiene edad suficiente.
para decirme cómo ha estado y describir su condición.
Dios, no. Puede parecer un niño grande, pero aún es un niño.
No soy un niño.
¿Qué?
Profesor Ahn, no siento opresión en el estómago.
pero estoy mareado. Pero solo de vez en cuando,
y no es nada grave.
Diría que es como les pasa a mis amigos que tiene anemia.
Y en cuanto a los deportes, prefiero mirar que jugar.
Me gusta el béisbol. ¿Puedo andar en bicicleta mientras miro béisbol?
Tenemos una bicicleta fija en casa.
Lo haré mientras miro béisbol.
Suena bien. Mientras hagas ejercicio.
Ven aquí, promesa de meñique.
Sí, lo prometo.
De acuerdo.
Muy bien. Entonces, te veré de nuevo
en tres meses. ¿Qué te parece?
Espero que adelgaces un poco antes de tu próxima cita.
- De acuerdo. - ¿No es demasiado tiempo?
Quiero traerlo todos los meses.
No es bueno verme a menudo.
Te parece bien volver a verme en tres meses, ¿no?
Por supuesto. No tener que venir seguido es una buena señal
porque significa que me recupero bien.
No me malinterprete. Me cae muy bien,
pero me alegra no tener que venir tan a menudo.
Muy bien. Asegurémonos de no vernos tan a menudo.
De acuerdo.
Dios mío. Hola, profesora Chae.
Sí, hola.
Hola, Du-na.
Ahora puede obedecer órdenes y los análisis dieron bien.
Genial.
Du-na, ¿sabes dónde estás?
¿Qué haces aquí?
Mi cabeza.
Mi cabeza…
Sí, ahora estás en el hospital.
Comenzaremos la rehabilitación mañana. Avisa a los demás.
Entendido.
Como ya he explicado,
el área de Broca está dañada,
así que le costará hablar con fluidez.
Esta condición se llama afasia de Broca.
Entiende todo, pero no puede formar palabras ni oraciones.
Se recuperará gradualmente, pero tardará un poco.
Mañana comenzaremos su rehabilitación junto con terapia del habla.
Enfrentamos otro obstáculo cuando empezábamos a celebrar
su milagrosa recuperación.
La rehabilitación es una batalla larga.
Será difícil para Du-na,
y no será fácil para usted verla pasar por eso.
Pero debe pasar por eso para volver a su vida normal.
Doctora, estoy muy agradecida
de que mi hija está viva.
Haré lo que dice.
Aunque tarde en recuperarse del todo, está bien.
Estoy muy agradecida y creo que esto es una bendición.
Me aseguraré de que siga así, así que no se preocupe.
Bien, armaremos el cronograma y partiremos de ahí.
Hablaremos pronto.
No le baja la fiebre y tiene la presión baja.
Para hacer el trasplante, la presión y la temperatura
deben estar dentro del rango normal.
Le dimos antibióticos,
así como otros medicamentos para subirle la presión,
así que veremos mejoras pronto.
No sé cuánto tiempo llevará.
Creo que cuatro o cinco días.
La vigilaremos con atención el fin de semana
e intentaremos hacer la cirugía la semana que viene.
De acuerdo, profesor Lee.
Gracias.
Entonces, supongo que puedo registrarme
cuando se confirme la fecha de cirugía, ¿no?
Sí, los donantes suelen registrarse el día antes de la cirugía.
Puede registrarse el día anterior, cuando todo esté confirmado.
El médico volverá a repasar los detalles con ustedes.
Doctor, oí que este procedimiento se complica
si el paciente fue operado en el pasado
por una condición llamada "adhesión".
¿La cirugía de mi hija será difícil?
¿Entre en el tipo complicado?
Profesor Lee.
¿Lo ha hecho muchas veces?
Cada cirugía de trasplante
es difícil.
Como su hermana pasó por una cirugía intestinal en el pasado
debido a un accidente de auto,
la adhesión será severa,
así que su cirugía será bastante complicada.
No será fácil controlar la hemorragia.
Sin embargo, la cirrosis en fase final ha resultado
en un deterioro significativo en su función hepática,
así que el trasplante es la única solución.
Por suerte, su padre es compatible y aceptó ser su donante,
así que podemos hacer el trasplante.
No será un caso fácil,
pero haremos todo lo posible.
Sé que debe estar preocupada porque dos de sus familiares
tienen que operarse.
Pero deje que nos preocupemos nosotros.
Señorita An, cuídese y prepárese para la cirugía.
Por favor, quédense a su lado y recen por ella.
No estoy preocupada.
Confío en el profesor Lee.
Por favor, cuídela mucho.
Haré lo que pueda.
Adelante.
¿Síndrome de ojo seco?
Puede ser muy molesto. ¿Desde cuándo?
Este año. Empezó este año.
Dios. Jun-wan tiene presbicia y a Jeong-won le duele la cabeza.
Y a Seok-hyeong le está doliendo la espalda.
¿Cómo está tu próstata…?
¿Qué? ¿Tu hijo ya se casa?
Se graduó de la universidad este año.
A eso me refiero. Pero quiere casarse lo antes posible.
- así que le dije que lo hiciera. - Dios mío.
Prefiero terminar antes para relajarme y disfrutar de la vida.
- ¿Vas a almorzar? - Sí.
No te entretendré, entonces. Ve a almorzar.
Está bien, ahora voy. Envíame la invitación.
Por supuesto. Disfruta tu almuerzo.
Lo haré.
Ten un lindo día.
La conoces, ¿no?
¿Quién es ella?
Es la dueña de la peluquería en el vestíbulo inferior.
- Ya veo. - Es mi peluquera.
¡Hola! ¿Cómo has estado?
- Es dueño de la óptica. - Ya veo.
- Es un modelo nuevo. - ¿Este también?
- Así es. - Se ve muy liviano.
Cielos, es prácticamente ingrávido.
Me encanta la forma. ¿No hay diferentes colores para el puente?
- ¡Profesor Lee Ik-jun! - Dios mío.
¿Qué? ¿Te recuperaste por completo de la cirugía del disco?
¿Por qué volviste al trabajo?
Necesito ganarme la vida. Dios mío. En fin, adiós.
No, no digas adiós.
Cuídate mucho.
Lo haré.
Dios, debería tomárselo con calma.
Es cierto que una patada lateral puede afectar los isquiotibiales.
Siempre asegúrate de estirar.
¡Señor!
Hola.
- ¿Ya comió? - Sí, recién.
¿Qué está plantando ahora?
Es un secreto.
- ¿Esto es para mí? - Sí.
¿Cómo se llama esta planta? La he visto antes.
Creo que sé cómo se llama.
Deberíamos cenar juntos pronto.
Dios, ya pasó mucho tiempo.
Tú eres la ocupada. Tengo mucho tiempo.
Dios mío. Te llamaré pronto. Cenemos juntos.
- Suena bien. - Ten un lindo día.
¿Quién es?
El piloto del helicóptero. Es nuestro piloto de helicóptero.
Bien.
Jun-wan lo usa para ir a buscar órganos a veces.
Él y Jun-wan son amigos,
y he cenado con ellos varias veces.
¿Cómo conoces a todos en este hospital?
He trabajado aquí más tiempo que tú, pero conoces a más gente.
¿Quieres saber por qué?
Es porque les gusto mucho.
Creen que soy adorable.
Di tu mantra.
Todo esto es mío.
Nadie me robará la comida.
Soy una intelectual.
Espera, agreguémosle una línea más.
"Puedo masticar".
Disfruten su almuerzo, profesores.
Hola, Seok-min. Tú también.
- Disfruten. - Disfruten.
Comamos.
Disfrute su almuerzo, profesor Lee.
Tú también, Yong-hyeon. Ya terminaron.
Sí.
- Adiós. - Nos vemos.
Claro, también eres amigo de los guardias.
¿No suele estar en la entrada?
Nunca lo vi sonreír así.
¿Verdad? Yo tampoco lo había visto así.
¿Qué quieres decir? ¿Pasó algo?
Siempre está muy serio.
Es el más aterrador de todos los guardias.
Es tan aterrador.
No, Yong-hyeon no es así.
Una noche un amigo vino a verme.
El auto de mi amigo estuvo estacionado en la entrada cinco minutos.
No, ni cinco minutos.
Pero, Dios mío. Tenía una mirada aterradora en la cara.
Nos dijo que moviéramos el auto
y que no podemos estacionar ahí.
Es profesional.
Era tarde en la noche, un domingo.
No había ni un solo auto cerca.
No importa la hora ni el día, siempre debes seguir las reglas.
Claramente estaban haciendo algo malo.
De acuerdo.
Iré a hablar con él por haberlos regañado.
Hola, tía.
Sí, ahora puedo hablar.
CENTRO MÉDICO YULJE
Me veo lindo y musculoso
con mi traje rojo.
Huelo deliciosamente dulce y ácido.
- Soy un tomate genial. - ¡Tomate!
- Me convertiré en jugo de tomate. - Gracias.
¡Tomate!
- Yo me convertiré en kétchup. - ¿Es U-ju?
- Sí. - ¡Bailaré!
- Soy un jactancioso tomate. - Me lo envió la tía.
Faltó al jardín hoy porque le dolía el estómago.
Pero ahora está bien. Está cantando y bailando.
Espera. ¿Era mentira?
Los niños no mienten.
Enfermo o no, siempre dicen las cosas como son.
Yo mentía mucho a su edad.
Espero que herede solo mis virtudes.
¿Qué harás este fin de semana?
No tengo planes. Pero debería estudiar para la conferencia.
Qué pena. Olvídalo, entonces.
¿Qué pasa?
Mañana me voy de campamento y me preguntaba si querías venir.
Mi campamento favorito siempre está lleno.
Pero mire su página web por si acaso,
y vi que tuvieron una cancelación.
Tuve mucha suerte. Lo reservé de inmediato.
¡Nos vamos de acampada mañana, U-ju!
¿En serio? ¡Bien! Tía, me voy de campamento mañana.
¿En serio, papá? ¿De verdad nos vamos de acampada?
Espera, las cigarras aún no empiezan a mudar piel.
Había una cigarra impaciente.
Acabo de recibir un mensaje de ella.
Pero no tenemos herramientas ni platos para acampar, mucho menos una tienda.
¿Qué hacemos?
Sí, no tenemos nada.
Yo tengo todo.
No te preocupes, U-ju. Mi amiga lo tiene todo.
Es experta en campamentos. Lo tiene todo.
¿Qué es lo que más quieres hacer cuando acampamos?
- ¿Qué dijo? - Una fogata.
Sentarse junto al fuego y relajarse.
- Es tu hijo, no cabe duda. - Lo sé.
CAMPAMENTO MONTE YEONIN SECTOR B-104
Es más difícil de lo que pensé.
Muévete, quieres.
Dios. No entiendes la belleza de lo analógico.
No tenemos tiempo para eso.
Terminemos con esto para relajarnos.
¿No sabes que los fines de semana pasan muy rápido?
Muy bien.
Oye.
- Tu mantra. - ¡Ni siquiera lo menciones!
Puedo hacer lo que quiera el fin de semana.
Parece que te enojas con facilidad últimamente.
U-ju, ¿seguro no quieres fideos?
Déjalo en paz. Tiene muchas cosas en la cabeza.
¿Pasó algo?
Él y Mo-ne pelearon anoche.
Quizá se separen.
Cielos.
¿Estás tomando tus vitaminas?
Probablemente se te estén acabando.
Pediré las tuyas cuando pida las mías.
No, no te molestes.
Puedes tomar todas las vitaminas tú y tener una larga vida.
No las tomo por eso.
Solo quiero estar sana y no enfermarme.
Así evito ser una carga para mis hijos.
Me mudaré a un hogar de ancianos.
No te aceptarán si no estás sano.
¿No puedes caminar más rápido?
Caminar despacio no cuenta como ejercicio.
No lo hago para hacer ejercicio.
Entonces, ¿por qué lo haces?
Porque querías salir a caminar.
Por cierto, ¿por qué das pasos tan cortos y rápidos últimamente?
¿Yo? ¿Cuándo?
Lo he notado últimamente. Te tambaleas así.
Me preocupa que tropieces y te caigas.
¿Me dirás cómo caminar bien cuando tengo más de 70 años?
Preocúpate por ti, no por mí.
¿Es el hijo menor de la señorita Jeong Rosa?
¿No estás ocupado con tu novia?
¿A qué debo el placer de tu llamada?
Mamá, ¿de qué hablas? La boda de So-yun es hoy.
¿Dónde estás? Íbamos a vernos en el lugar, en el vestíbulo.
No me digas que lo olvidaste.
Hasta te envié un mensaje ayer para recordártelo. Dios mío.
No. Lo olvidé por completo.
Ya voy. ¿Cuándo empieza?
¿A qué hora empieza?
No llegarás a tiempo si sales ahora de Yangpyeong.
No te estreses. Quédate en casa.
Le explicaré la situación a la tía, ¿sí?
No puedo creer que te hayas olvidado de la boda, mamá.
Dios.
¿Qué me pasa?
Lo anoté en mi agenda e incluso hablé con tu tía ayer.
No puedo creer que lo olvidé por completo.
En serio, ¿qué me pasa?
No te preocupes. Está bien, mamá.
Yo también olvido cosas.
No es para tanto, mamá.
No lo pienses demasiado. No hay de qué preocuparse, ¿sí?
¿Estás con el señor Ju ahora? ¿Estás afuera?
Sí, vamos a dar un paseo.
Ya veo. Qué bien.
Que tengan un buen paseo y disfruten la cena.
Gracias.
Cielos, no hay de qué preocuparse.
¿Quién no es olvidadizo a tu edad?
Todos son así.
No te preocupes. Disfruta tu paseo, ¿sí?
Adiós.
¿Qué me pasa? Estoy muy distraída últimamente.
¿Tenías que ir a una boda?
Sí, la boda de mi sobrina menor.
Es mi sobrina favorita.
Quería una boda pequeña, solo su familia y parientes cercanos.
Hasta me compró un vestido.
No puedo creer que lo olvidara.
¿Debería ver a un médico?
Cené dos veces ayer.
Cuando tomaba café con el señor Kettleman
después de la cena en la cafetería,
me llamó nuestro asesor legal.
Dijo: "Estoy en la cafetería. ¿Dónde estás?".
Crecimos juntos en el mismo pueblo,
así que comemos juntos a menudo. Y resulta
que me lo había encontrado de camino al trabajo
y le dije que cenaríamos juntos esa noche.
Pero me olvidé de todo en menos de 12 horas.
Toma.
Está bien.
Les pasa a todos, así que no te preocupes.
Muy bien.
Seis, tres.
Dieciocho.
Me refería al edificio.
Te engañé. ¿Te das cuenta de que "18" no está ni cerca?
¿Qué te pasa, en serio?
- ¡Oye! - Dios mío, todos te escucharán.
- Cielos. - No puedo creer que no sepas ni eso.
MAMÁ
Hola, mamá.
Estoy en el hospital.
Tengo una operación complicada la semana que viene,
así que vine a estudiar.
Sí, estoy almorzando.
Bien, voy por el segundo bol.
Que tengas buen almuerzo, mamá.
Bueno…
¿Solo puedo decir una cosa?
Sí, solo una cosa.
¿Qué es lo único que elegirías para tu última cena?
¿Tan difícil es?
Tripa asada.
Tripa.
Filete de lomo.
Sopa de hueso de buey.
De hecho, no. ¿Costilla de res asada?
¡Filete de falda a la parrilla!
¿Por qué no te comes una vaca entera?
¿Eso cuenta como "una cosa"?
¿Sí?
Entonces, una vaca entera.
¡Profesor Yang!
Hola, profesor.
- Hola. - Hola.
Supongo que estás de guardia hoy.
Sí, los tres estamos de guardia hoy.
Un momento.
¿Cómo sabe que estoy de guardia esta noche?
Me lo acabas de decir.
Claro.
- Ella es la más graciosa que existe. - ¿Qué?
Lo siento.
¿Por qué lo sientes? Es un cumplido.
Profesor, ¿ya comió? Por favor, acompáñenos a almorzar.
Claro, vamos.
De acuerdo.
Me pregunto qué hay en el menú hoy.
- Sopa de dumplings seguro. - ¿Qué?
Quiero sopa de algas.
Seguro hay sopa de dumplings y arroz frito con kimchi.
Es lo que vi anoche en mi sueño.
Ya veo.
Sí.
CENTRO MÉDICO YULJE
PROFESOR AHN JEONG-WON
¿Ya terminó la boda?
Sí, acaba de terminar.
Voy a tomar algo y charlar con mis primos.
¿Has cenado?
Siento que siempre estás trabajando de noche.
Lo sé. Siento lo mismo.
Aún no he cenado.
Me pregunto si la cafetería sigue abierta.
No, claro que no.
Vamos. Te invitaré a cenar.
Pero estoy de servicio.
Toma.
Tú también deberías comer.
Comí en la boda. Come tú.
- Gracias por esto. - No hay problema.
Come despacio.
No te preocupes si no puedes comer todo.
Claro que puedo.
No olvidaste lo del próximo domingo, ¿no?
A las cinco en la iglesia.
Sí.
Pero no puedo seguir mintiéndoles a todos.
Todos los profesores me interrogan.
"¿Cómo está tu novio?
¿A qué se dedica? ¿Cuándo se casarán?".
No sé mentir bien.
Tal vez…
Debería decirles que terminamos.
Sería más fácil.
Al menos dejarán de interrogarme.
Bueno…
No sé cómo me siento al respecto.
Eso también es mentir.
Es una mentira piadosa.
Bueno…
¿Por qué no lo hablamos cuando nos veamos el próximo domingo?
Suena bien. Me da igual lo que sea.
- Come. - De acuerdo.
¿Te gusta?
Sí, está bueno.
Claramente.
Lo siento, soy aburrido.
¿Qué? Eres la persona más graciosa que conozco.
- ¿En serio? - Sí.
Olvidé hacer las compras.
Tengo hambre.
De repente, mi mamá tiene insomnio.
Ha estado tomando pastillas para dormir, cosa que nunca hacía.
Pero no le gusta ir al hospital.
Siempre le digo que vaya, pero no va.
Mi mamá es lo opuesto.
Es un poco hipocondríaca.
Actualmente va a diez clínicas por donde vive.
El otro día, se quejó de sus jaquecas frecuentes
y dijo que quería hacerse una tomografía cerebral.
Puedes hacérsela.
También tiene calambres en las piernas y pesadez de pantorrillas.
Y cree que su corazón late más rápido de lo normal.
Tiene la vista borrosa y mala digestión.
Entonces, no puede estar viva.
¿Verdad? A eso me refiero.
¿Qué puedo hacer?
Le reservé una cita con un neurólogo.
Creo que lo que necesita ahora es un consuelo, no un diagnóstico.
¿Qué? ¿Trabajas en otro diario?
Sí. Este se publicará en la SCI, seguro.
¿Cuál es el tema?
¿Por qué me irrito tanto cuando mi mamá me pregunta por trabajo?
¿Qué? Dios mío.
¿También te pones así? Yo también.
¿No es fascinante?
Cada vez que mi mamá me pregunta por trabajo,
me enojo y ni siquiera quiero contestar.
Así que intento colgar rápido.
Pero cuando cuelgo,
- me abruman de culpa y el remordimiento. - Claro.
Así que la llamo de nuevo,
y de nuevo me pregunta del trabajo.
Luego me enojo de nuevo.
Cho Jung-hyun.
Sí, Cho Jung-hyun.
Era mi apodo en la escuela.
Practicaste "Mar triste" con la guitarra todo el primer año.
¿Por qué querías tocar un tema de piano con la guitarra?
Tienes muy buena memoria. ¿Cómo recuerdas eso?
¿Escuchamos "Mar triste"? Traje mi parlante con Bluetooth.
- No. - ¿Por qué no?
Es de mala educación poner música en un campamento.
Entonces, ¿qué hacemos?
La escucharemos en otro momento.
Y ya es hora.
¿Hora de qué?
De ir a la cama. Me voy a dormir.
Oye, aún es temprano. ¿Por qué ya tienes sueño?
Cielos, es pasada la 1:00 a. m.
Señor Cho Jung-hyun.
Buenas noches.
Muy bien. Buenas noches.
Buenas noches, señorita Chae Song-hwa.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Qué es eso blanco bajo tus ojos? Parece una pila de nieve.
Acentué mi grasa ocular con maquillaje para verme más joven.
Min-ha, ya pareces muy joven.
No pareces tener treinta y tantos años.
¿En serio?
Sabes que no puedo mentir.
Claro que sí.
Siempre dices la verdad.
Hola, ¿estás aquí?
Ya veo. Hay una cafetería en el segundo piso.
Espera ahí. Iré en un minuto. Muy bien.
Mi hermano vino a verme porque hace mucho que no nos vemos.
Iré a comprarle un café.
Vamos. ¿Cómo que no la has visto ni una vez?
¿No sientes curiosidad?
Sí.
Pero no quiero, la incomodaré.
Así que ni siquiera saco el tema.
¿Le viste la cara?
Por supuesto, tuvimos una charla rápida.
Es muy bonita.
¿Cuándo traerá mi hijo una nueva novia a casa?
Como dijiste, esta vez me mantendré al margen.
Estaré bien con quien él traiga.
Cielos, lo siento. Lo siento.
Disculpa.
Oye, no.
Me pegaste, así que me debes una disculpa.
¿Por qué los jóvenes son tan groseros?
Disculpe, señora.
Pero antes me disculpé.
¿Llamas a eso una disculpa?
Decir "lo siento" no es suficiente.
Es muy fácil decir que lo sientes, ¿no?
Abuela, ¿la conozco?
¿Por qué me habla como si me conociera?
Ve. Se te enfriará el café.
Ve al baño y límpialo.
Se te nota en la cara.
¿Por qué no puedo hablarle así a alguien
que es incluso más joven que mi hijo?
¿Cómo te atreves a llamarme "abuela"?
- Oye, vamos. - Dios mío.
Vamos al baño.
Solo vete. La calmaré.
¿Adónde crees que vas?
No terminé de hablar. Santo cielo.
¿Haces esto sabiendo que tu hijo trabaja aquí?
Todos te están mirando.
Vamos al baño en silencio. Ven conmigo.
Está bien.
Rosa, ¿y si Seok-hyeong trae a una chica como ella a casa?
Por eso no puedo evitar involucrarme.
¿Y si mi hijo acaba con una mocosa como ella?
Dijiste que aceptarías a su próxima pareja.
No me importa quién sea. Cualquiera está bien.
Excepto ella.
Rosa, ¿viste el maquillaje de sus ojos?
¿Y esa cosa blanca bajo sus ojos?
Dios santo, qué maquillaje. ¿Qué?
Deja de hablarle así a cualquiera que veas.
¿Importa eso ahora?
Si eso no es importante, ¿qué es?
No fue intencional,
y se disculpó de inmediato. ¿Por qué eres tan mala?
¿Tiene que arrodillarse por arruinar tu labial?
Yeong-hye, no hagas tanto escándalo. ¿De acuerdo?
Bien.
Sabes que siempre te escucho.
Vamos. Va a haber mucho tráfico.
Vamos a comer fideos a tu casa, ¿no?
Con el caldo de anchoas y la salsa.
¿Vienen el señor Kettleman y el señor Ju?
Sí, el señor Kettleman vendrá más tarde.
Jong-su fue por su coche. Vamos.
- Dios. - Eres una alborotadora.
Señora Song, la radiografía abdominal de Choi Myeong-hui no se ve bien.
¿No la pusimos como ambulatoria?
Sigue siendo muy doloroso.
Ya le expliqué la importancia de moverse,
pero el paciente ni se mueve.
Disculpe.
¿Quién era la enfermera de antes?
¿Quién le sacó sangre a mi hermana?
¿Qué pasa, señor?
Mi hermana tiene otro moretón en el brazo.
¿Saben cuántos moretones tiene ahora? Pasa cada vez que le sacan sangre.
¿Y por qué no le han cambiado la bolsa? Les pregunté hace un rato.
¿Cómo puedo confiar en el hospital
si siguen pasando cosas así?
Su cuerpo está hinchado por la función hepática reducida.
Apenas se le ven las venas,
así que no es fácil sacarle sangre.
Y hemos ido a verla cada vez que pudimos.
La bolsa de fluidos no estaba vacía fuimos a ver cómo estaba.
Fue hace menos de tres minutos.
Mi padre también tiene un moretón.
Pero supongo que me darán la misma excusa y dirán que fue su culpa.
Miren.
Está bien.
Lo entiendo,
pero ¿puede enviar a un enfermero experimentado a sacar sangre?
Por favor.
Señor, todas las enfermeras tienen suficiente experiencia…
De acuerdo, nos aseguraremos.
- Gracias. - No hay problema.
Es muy duro.
¿Cómo se siente, señorita An?
Me siento bien.
Estaré bien para la cirugía.
- Yo puedo. - Sí, claro que puede.
Acabo de ver a su padre.
Todo se ve bien y él está muy bien.
Así que ahora depende de mí.
Por favor, cuídelos bien, doctor.
Dos miembros de mi familia serán operados al mismo tiempo.
Aún no puedo creer que esto esté pasando.
Si les pasa algo malo,
no podré vivir.
Por favor, cuida bien de mi hija y de mi marido.
Cuento con usted, doctor.
Sí.
Haré lo mejor que pueda.
Profesor Lee.
¿Qué hace aquí? No estaba en la habitación.
Salí a tomar aire fresco.
Ya veo.
Profesor Lee.
Sabes que fuimos a todos los hospitales
antes de acudir a usted e incluso cancelamos la cirugía en Kangwoon.
Sí, lo sé.
Mi amigo recomendó un especialista en el Centro Médico Jae-an,
pero elegimos a Yulje por usted.
La cirugía debe salir bien, pase lo que pase.
Acuéstese temprano hoy y no beba.
Está bien, me aseguraré.
La vida de dos personas depende de esto.
La cirugía debe salir bien,
y confío en que así será.
Profesor Lee.
Usted puede.
Gracias. Debería volver a la habitación para que su madre descanse.
De acuerdo, lo haré.
CENTRO MÉDICO YULJE
QUIRÓFANOS
- ¿Está lista la engrapadora? - Sí.
Fórceps.
Engrapadora.
Tijeras Metzenbaum.
TIJERAS METZENBAUM: TIJERA QUIRÚRGICA
Vamos a sacar el hígado.
¿Cómo va con el receptor?
Iré a ver.
Ahora quitaremos el espécimen.
ESPÉCIMEN: MUESTRA U ÓRGANO PARA ANALIZAR PRE-TRANSPLANTE
CENTRO MÉDICO YULJE
TIEMPO DE CIRUGÍA
¿Me das el Floseal?
FLOSEAL: AGENTE HEMOSTÁTICO
El hígado está hinchado, no podemos cerrar el abdomen.
¿Deberíamos retrasar el cierre?
Los pacientes de trasplante son vulnerables a infección,
- así que quiero cerrarlo si es posible. - Sí, eso sería mejor.
Pero el hígado se ve bien y creo que la cirugía salió bien.
¿Cómo va la descarga de orina?
Se ve bien.
Evitemos otra transfusión.
Mantén el fluido al mínimo.
Deberíamos drenarlo con diuréticos.
Entendido.
La hinchazón suele bajar después de la reperfusión,
intentémoslo de nuevo en una hora o dos.
Claro.
QUIRÓFANOS
La adhesión era tan severa como esperaba,
así que la cirugía fue difícil.
Pero ya está. Solo tenemos que cerrarla.
No podemos hacerlo ahora porque el hígado
está bastante grande y los órganos están hinchados.
Pero el riesgo de infección será mayor si la dejamos abierta.
Sería más seguro cerrarla, así que estamos esperando que baje la hinchazón.
En todo caso, tenemos que esperar para cerrarle el abdomen.
Si la hinchazón no baja,
tendremos que esperar hasta mañana para cerrarla.
La cirugía salió bien, ¿no?
¿Vivirá mi hija?
Sí, la cirugía salió bien.
Hicimos una ecografía para ver los vasos y las conexiones parecían estar bien.
Gracias, doctor.
Pero si no pueden cerrarla. ¿No es algo grave?
¿Seguro no pasó nada?
Nada salió mal en la cirugía.
Pero la pérdida de sangre intraoperatoria, los fluidos
y las transfusiones de sangre causan inflamación en órganos.
La mayoría de los pacientes de trasplante
tienen más espacio en el abdomen por la ascitis.
Pero en el caso de la señorita An, el hígado le queda grande,
y su condición empeoró antes de que se juntara líquido,
así que no hay mucho espacio.
Le dimos diuréticos,
así que creo que podremos cerrarla en unas dos horas.
Podemos usar la malla quirúrgica para llevarla a la UCI
y la traemos al quirófano cuando baje la hinchazón para cerrarla.
Pero creo…
Llevará tiempo, pero creo que lo mejor
es mantenerla en quirófano hasta que podamos cerrarla en vez de moverla.
Debido a los inmunosupresores, hay mayor riesgo de infección.
Ya veo, está bien.
De acuerdo.
QUIRÓFANOS
- Más salina caliente, por favor. - Claro.
¿Funcionará?
Aún falta un poco, pero la orina es buena.
¿Podemos darle más diuréticos?
Claro.
Seguir adelante ahora podría resultar en síndrome compartimental,
así que deberíamos esperar.
Esperemos otras dos horas.
- De acuerdo. - Claro.
Mucho mejor.
Cerrémoslo ahora.
De acuerdo.
Fórceps Kelly.
La orina está bien y sus signos vitales estables.
Genial, gracias.
Hace horas que estás aquí. Debes estar exhausto ahora.
Gracias por esperar.
No hay problema.
Sutura.
TIEMPO DE ANESTESIA, HORA TIEMPO DE CIRUGÍA
119 SERVICIOS DE RESCATE
URGENCIAS
Cambio abrupto en el estado mental. Estupor cuando la hallaron.
Presión arterial, 160 sobre 90, ritmo cardíaco, 60.
La presión es de 112, dentro del rango normal.
Su estado mental decayó más cuando veníamos aquí,
así que aseguramos la vía aérea y le dimos oxígeno.
¿Tuvo una convulsión?
En cuanto llegamos aquí.
Ya veo, gracias. Vamos.
De acuerdo.
- Preparen el desfibrilador. - De acuerdo.
Ponle una vía a Gu Se-hyeon y toma una muestra de sangre.
Bien, entendido.
¿Cómo está la tomografía?
Mal. Será un caso de muerte cerebral.
Llama a Neurocirugía.
De acuerdo.
¿El tutor está afuera?
Sí, un colega.
¿Y su familia?
No, la colega no tiene el contacto de su familia.
Dios mío.
Profesora, tenemos una paciente con HSA.
Pero ahora está en coma y no respira espontáneamente.
Las pupilas están dilatadas y no tiene función motriz.
También tuvo un paro cardíaco momentáneo.
- ¿Qué hacemos? - Iré a ver.
De acuerdo.
En cuanto a opciones quirúrgicas… No creo que funcione.
¿Quiere donar sus órganos?
Sí, vi la calcomanía en su identificación.
¿Cómo le explicó la situación a su tutor? ¿Dónde está su tutor?
Su colega está aquí, pero no es su familiar.
¿Y su familia?
Estamos revisando su teléfono para encontrar el contacto de su familia.
Primero llamemos al coordinador.
De acuerdo.
Una paciente de Urgencias parece tener muerte cerebral.
Vimos la etiqueta de donación de órganos en su identificación.
¿Puede buscarla?
Claro, no hay problema. ¿Nombre y número de residente?
Su nombre es…
- Sí. - Hallamos al paciente en nuestro sistema.
El Centro de Órganos confirmó que quiere donar todos sus órganos.
Buscamos a su familia con ayuda de KODA y la policía.
Pronto sabremos de ellos.
Bien, gracias.
CG
Debo ir a ver a Sun Du-ho.
¿No es paciente del doctor Jong Se-hyeok?
Lo hospitalizaron esta mañana por una fractura de disco.
Cuidaré de sus pacientes un mes.
Los pacientes del profesor Kwon.
Dios mío. Entonces, estarás abrumada.
Está bien.
Está llena de energía.
Sí, ¿verdad?
Tenemos los resultados de la PET de ayer.
El cáncer no se ha extendido.
Gracias a Dios.
Gracias.
Al igual que la tomografía y los escaneos óseos, la PET muestra
que el cáncer no se ha extendido.
Si es muy pequeño, puede que no aparezca en la tomografía,
pero, por los resultados, no creo que sea probable.
Y el tumor cancerígeno no es grande,
así que, si se opera según lo planeado y sigue con el tratamiento,
los resultados serán buenos.
Ya veo.
Debe haber sido estresante hacer todas las pruebas.
Una cosa más. El doctor Jong Se-hyeok tiene un disco roto,
así que yo lo cuidaré a partir de hoy.
Pero el profesor Kwon lo operará según lo planeado.
Eres como nuestro amuleto de la suerte.
Eres un amuleto de la suerte para la familia.
- Papá. - Sí.
Es una buena señal.
¿No crees que irradia mucha energía positiva?
Tiene razón, cariño. Ahora que conocimos a esta médica,
sé que la cirugía saldrá bien.
Así que no te preocupes por nada.
- ¿De acuerdo? - Muy bien.
Nos vemos luego.
Espere, doctora.
Ayudará en la cirugía, ¿no?
Debe hacerlo.
La necesitamos ahí para que la cirugía de mi papá salga bien.
Sí, allí estaré. No te preocupes.
Gracias.
Doctora Jang, ¿no tienes hambre? ¿Vamos a la tienda?
Espera.
Es el hermano del paciente, ¿no?
¿Qué quiere ahora?
Tengo miedo.
CENTRO MÉDICO YULJE
No sabíamos que su familiar estaba tan cerca.
Tardamos en encontrarlo.
Tuvo un tipo de derrame llamado HSA.
Es una hemorragia en el espacio entre el cerebro y la membrana que lo cubre.
Llegó inconsciente a Urgencias.
Luego tuvo un paro cardíaco cuando volvió a sangrar,
así que el equipo de Urgencias hizo RCP.
Después de eso, hicimos una tomografía,
y su cerebro sufrió mucho daño.
Ahora está en coma.
Nuestra evaluación detectó
que no hay respiración espontánea y sus pupilas no responden,
así que sospechamos muerte cerebral.
Una vez diagnosticados, la mayoría de los pacientes muere en dos semanas.
Nos aseguramos de mantener sus signos vitales,
así que tómese un tiempo para pensarlo
y avísanos su decisión.
Nuestra coordinadora le explicará los detalles.
UCI
Debe estar devastado y conmocionado.
Lamento mucho tener que hablarle de esto ahora.
Confirmamos que desea donar sus órganos,
pero, sin el consentimiento de su pariente más cercano,
no se puede hacer.
En términos médicos,
su condición no es tratable.
Lo siento.
Lo siento mucho,
pero, si decide donar sus órganos,
se les salvará la vida a muchas personas que sufren de varias enfermedades.
Debe ser una decisión difícil,
pero, por favor, considérelo.
Necesito tiempo
para pensar.
¿Está bien?
Sí, claro.
¿Cuál es la canción de esta semana?
"Para ti".
Maldición. Es una canción de amor.
¿Qué harás este domingo?
¿Por qué? ¿Te quedas conmigo este domingo?
No, tengo compromisos previos.
Si te quedas en casa otra vez…
Entonces, ¿qué?
¿Puedes hacer las compras?
Lo haré si tú no quieres.
Tengo planes. Una reunión de exalumnos.
¿Qué tocamos esta semana?
"Para ti".
Bien, una canción de amor.
Maldición.
¿La reunión es este domingo?
Sí, vayamos en tu auto. Ven a buscarme.
Claro.
ANTES MICKY, AHORA IK-SUN
Hola.
¿Quién lo llamó para que saliera así de la habitación?
Eché un vistazo rápido.
Parecía un nombre japonés.
¿Qué?
Algo como "Fumiko-san".
¿Qué?
¿Llegaste?
Sí, temprano. Estoy comiendo ramyeon con U-ju.
¿Cuándo empieza el entrenamiento?
La semana que viene. De lunes a miércoles en Yangjae-dong.
No puedo estar contigo.
Tengo ensayo y reunión de la universidad.
¿Qué? ¿Por qué saldría contigo? No seas ridículo.
Será mejor que no le enseñes nada raro a U-ju.
¿De qué hablas? Estamos leyendo un libro juntos.
¡Tía Ik-sun, lo logré! Me toqué la nariz con la lengua.
¿Hola? Oye. Esa mocosa…
Cielos, ¿cómo lo hizo?
Parece que Choi Jeong-bae necesita una traqueotomía.
Pide ayuda en Neumonología, Seong-yeong.
De acuerdo. Profesora, por cierto…
Aún no ha tomado una decisión.
¿El guardia de seguridad?
Sí, sigue indeciso.
Pero sus signos vitales siguen cayendo.
Cielos, tenía la sensación de que lo pensaría un rato.
Guárdate tus opiniones.
Lo siento.
Seguro tiene sus razones.
¿Qué sabemos nosotros?
Estuve mal.
Acaba de pedirme que nos reunamos.
Intentaré hablar con él de nuevo.
Odio ser la portadora de malas noticias,
pero sus signos vitales siguen cayendo.
Si sigue así,
quizá no pueda donar sus órganos aunque quiera
porque sus órganos se dañarán.
Lo siento mucho,
pero, si puede decidir pronto,
será de gran ayuda para los receptores.
Ya…
tomé mi decisión.
Hola.
Profesor, él decidió donar sus órganos.
Me alegra.
Pero hay una historia. Me equivoqué con él.
¿"Historia"?
La volví a ver después de 30 años.
Oí que vivió sola desde que se divorció de mi padre
cuando yo tenía cuatro años.
Me lo dijo un pariente lejano.
Ni siquiera recordaba la cara de mi madre,
y no tenía
recuerdos de haberla llamado "mamá".
Pero, de repente, me convertí en su guardián.
y me dijeron que decidiera si quería donar sus órganos o no.
Esta situación en sí…
Estaba confundido.
Y no es fácil para mí aceptar
que tengo tanto derecho.
Por eso tardé en decidirme.
Pero he decidido pensar que es el último regalo que me dio mi madre.
Probablemente quería darme la oportunidad de hacer una buena obra
y cumplir con mi rol de su hijo por última vez.
Eso es lo que creo.
Profesor Lee.
Tomé la decisión correcta, ¿no?
Sus órganos
salvarán muchas vidas, ¿no?
Sí.
Salvarán muchas vidas.
Les das la oportunidad de volver a vivir.
Tomaste la decisión correcta.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Quiere que el DAV de su bebé se coloque en nuestro hospital?
Sí, eso creo.
Ahora está en el Centro Médico Jae-an.
Fue un parto prematuro en la semana 33. El bebé pesó 1.8 kilos.
Se le hizo una operación de cambio arterial
por transposición de grandes arterias a las tres semanas.
¿Viste su historia?
Sí, pero el bebé aún depende del soporte cardíaco,
así que usan la ECMO.
Los ventrículos no funcionan bien. También tiene IVH en grado 3.
Sí, así es.
¿Y los médicos del Centro Médico Jae-an sugirieron un DAV?
El bebé pesa dos kilos y medio.
- Hazla pasar. - De acuerdo.
Sé que es algo descortés de hacer,
pero no puedo preocuparme por eso ahora.
Me disculpo, profesor Kim.
Está bien. Entiendo que quiera una segunda opinión.
Mi bebé pasó por una operación de cambio arterial
por una condición llamada transposición de grandes arterias,
y tiene una hemorragia intraventricular.
Los médicos del Centro Médico Jae-an sugirieron el DAV
luego de considerarlo mucho tiempo,
y yo también quiero hacerlo.
- Hola. - ¡Hola!
Hola.
¿Pasteles de arroz?
¿Cumple años alguien?
¿Quién los trajo?
El hermano de An Seong-ju.
¿En serio?
Sí, pasó con pasteles de arroz y bebidas para todos.
Ya veo.
Se disculpó y dijo que había estado muy nervioso.
Nos pidió disculpas a todos.
Hasta trajo una carta a mano para la señora Song.
Cielos, no tenía que hacerlo.
Debo decir que estaba resentida con él.
No sabe cómo es para nosotros.
Me pareció poco razonable.
Yun-bok.
¿Sí?
Este era el tercer hospital.
El hecho de que la trajeran demuestra lo desesperados que estaban.
Claro.
Es algo que vemos todos los días,
pero es uno de los momentos más importantes y dramáticos de su vida.
Y ahí es cuando se cruzan con nosotros.
Yo estaría igual.
Mi hermana está enferma, no puedo ser su donante porque tengo hepatitis B.
Así que mi padre, que tiene más de 60 años, debe ser operado ahora.
Yo también estaría al límite.
Y seguro sabe
cómo se comportó.
Pero apuesto a que no es importante para él.
La vida de su familia dependía de la cirugía.
¿Por qué le importaría lo que otros piensen de él?
No den por sentado que los pacientes y su familia
no ven esas cosas. Lo saben todo.
Y, si estuviéramos en una situación así,
seríamos igual.
Trata de entenderlos.
Haz lo posible por entenderlos, ¿sí?
Eso es todo por hoy.
Cielos, ¿por qué hablo tanto últimamente? Sigo y sigo.
Yo y mi boca.
Lo siento,
profesor.
¿Qué?
He estado en la misma situación.
Iba a ver a los médicos todos los días para gritarles.
Luego les rogué llorando que salvaran a mi mamá.
Pero ahora que yo uso una bata…
No puedo creer que lo olvidara.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué le parece?
El procedimiento de DAV será seguro para mi bebé, ¿no?
¿Verdad, profesor Kim?
Si quiere mi opinión,
mi respuesta es no.
Bueno…
Señora.
No quiero decepcionarla,
pero su bebé no es candidato ideal para un trasplante de corazón.
El DAV es un dispositivo que sirve de puente mientras esperas un trasplante.
Pero su bebé solo pesa dos kilos y medio. No es imposible,
pero su bebé es muy pequeño para el DAV.
Eso también significa que su bebé tardará en encontrar un donante adecuado.
Y, con la hemorragia intraventricular, será demasiado para el bebé.
Además, se sospecha que hay encefalopatía hipóxica,
así que hacer pasar al bebé por todo esto para intentar un trasplante…
Tengo mis reservas.
Como ya sabrá,
se usan anticoagulantes fuertes luego del procedimiento.
Pero con IVH de grado tres,
es prácticamente imposible usar anticoagulantes.
Sería considerado una contraindicación.
Y aquí dice que se sospecha de encefalopatía hipóxica,
y eso tampoco es ideal para un trasplante de corazón.
Aunque renunciemos al trasplante,
¿podemos probar el DAV al menos?
El DAV no tiene sentido
si no es posible hacer un trasplante.
Señora.
Ha hecho mucho por el bebé.
Hizo todo lo que pudo.
No sé qué más…
Puede que sea posible, en teoría,
pero no sé si es lo correcto
por el bien de su bebé.
Sinceramente, no lo creo.
Profesor Kim.
Gracias por su opinión sincera y objetiva.
Estábamos tan indecisos.
Mi esposo también se opone.
Gracias.
Así que no vino a pedirle que acepte a su bebé como paciente.
Así es.
- ¿Hola? - Doctora Jang, entró alguien a Urgencias.
Mujer, 60 años. Accidente de tránsito.
No hay hemorragia externa, pero la TC muestra laceración hepática.
Ya voy.
El hígado está lacerado, pero no hay hematoma cerca del hígado.
Los signos vitales y análisis no están mal.
Veamos cómo progresa.
La dejaremos en sala con ayuno completo.
Es paciente de accidente, así que busquemos otras heridas.
Busca problemas traumatológicos y neurológicos,
y avísame.
Lo haré.
¡Disculpen!
¿No hay un médico aquí?
¡Mi hijo convulsionó!
¿Por qué nadie nos ayuda?
¿No hay médicos aquí?
Señora.
Lo siento. Por favor, cálmese.
Acabamos de revisarlo, espere un poco más…
¿Cuánto más tengo que esperar?
Doctora, por favor, examine a mi bebé primero.
Creo que fue un ataque febril. La temperatura era de 40 grados.
¿Y si le pasa algo malo a mi hijo?
Por favor, examine a mi bebé ahora.
Lo revisaremos lo antes posible, así que espere…
¿Cuándo? ¡Quiero que sea ahora!
¿Doctora Kim?
Es la doctora Kim, ¿no?
¿Cómo? ¿Qué departamento?
Pediatría.
Kim Ha-eun. Fui a la secundaria con ella.
Está en segundo año en Pediatría en Jae-an.
Oí que estaba de licencia por maternidad después de su segundo bebé.
Supongo que vive al lado de Yulje.
Dios mío.
CENTRO MÉDICO YULJE
URGENCIAS
Toma.
Eso es.
Vamos.
URGENCIAS
¿Has visto mi jardín?
Está lleno de crisantemos, rosas
y hermosas salvias en flor.
La puerta de mi jardín siempre está abierta.
Y los bellos olores te llaman.
¿Lo sabías?
Los sueños de mi infancia
y el hermoso cielo otoñal que se parece a mis sueños.
Cuando vengas a mí,
de la mano con todos mis sueños,
a la serena luz de la luna,
te daré la flor de mi amor
que cultivé con mi tierno corazón.
IGLESIA CHOGANGDONG
Los sueños de mi infancia
y el hermoso cielo otoñal que se parece a mis sueños.
Cuando vengas a mí,
de la mano con todos mis sueños,
a la serena luz de la luna,
te daré
la flor de mi amor
que cultivé
con mi tierno corazón.
¿Hola?
¿Es la señorita Jang Gyeo-ul?
- Sí, ella habla. - ¿La señora Cho Sun-yeong es su madre?
Sí.
Llamo del Centro Médico Suhan en Gwangju. Tu madre está herida. Por favor, venga.
Hay que operarla ya. ¿Puede darnos su consentimiento verbal?
¿Cirugía?
¿Cómo era? ¿Cuál era el código de mi puerta?
¿Qué me pasa?
Es la primera vez que decido irme sin haber bebido un solo trago
en una reunión de exalumnos.
Lo sé. Es lindo volver a casa sin estar cansado.
MI TODO
Hola, U-ju. Voy camino a casa.
Sé que me extrañas, pero aguanta.
¡Papá, pollo frito! Quiero pollo frito.
Sí, señor. Pediré un poco ahora mismo.
U-ju, ¿puedo hablar con él?
Oye, ¿ya vienes a casa?
Hay un bar callejero enfrente.
¿Puedes comprar jjajangmyeon picante de ese lugar?
Qué pena que no entreguen a domicilio.
Ik-jun, no lo olvides. ¿De acuerdo?
De acuerdo, lo recogeré en el camino. Adiós.
Soy yo, Gyeo-ul.
Surgió algo, debo ir a Gwangju.
Te contaré más después.
No puedo hablar por teléfono ahora.
Te lo diré luego.
Luego te cuento todo.
Lo siento mucho.
- ¿Comiste? - Quizá no pueda llamarte a menudo.
Probablemente tampoco pueda responderte enseguida.
Lo siento.
Da la vuelta. Vamos a Yangpyeong.
Hace tiempo que empecé a olvidar cosas.
¿Qué me pasa?
Está empeorando. ¿Qué hago?
¿Cómo no lo sabía? ¡Soy su hijo!
Song-hwa, es bastante malo, ¿no?
Me gusta porque me ayuda a escapar de la realidad.
Vive cada día al máximo.
Quiero ir a Seoraksan. Hace más de 20 años que no vamos.
No subiremos a la cresta de dinosaurio, ¿no?
- ¿Te tomas el próximo martes libre? - Sí. Cumple años mamá.
Min-ha, aún te queda
una oportunidad más.
Subtítulos: Victoria Parma