1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:22,188 --> 00:00:25,442
- هل تفقدت مؤشرات "أوه يونغ إين" مجددًا؟
- نعم، فعلت.

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,068
سأذهب للقيام بجولاتي.

4
00:00:28,945 --> 00:00:30,488
"هونغ دو"، تعال وانضم إلى الاجتماع.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,198
الأستاذ "يانغ" يريدك أن تحضر.

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
حسنًا.

7
00:00:34,117 --> 00:00:37,454
متى غسلت شعرك آخر مرة يا "هونغ دو"؟

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
لا أعلم.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
حسنًا، هيا بنا.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
طالما أنه لا يسبب الحكة، فأنت بخير، صحيح؟

11
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
- نعم.
- حسنًا.

12
00:00:56,431 --> 00:00:59,100
المريض "جانغ سيون غوك" في الغرفة 6008
خضع لعملية جراحية منذ 3 أيام،

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,061
ولكن مستوى خضاب دمه منخفض جدًا.

14
00:01:01,144 --> 00:01:04,147
- ولكن مؤشراته الحيوية بدت بخير.
- نعم، مؤشراته الحيوية جيدة.

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
أرى أن الجميع تخطوا ازدحام سير يوم الجمعة

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
ووصلوا إلى هنا في الوقت المحدد.

17
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
صباح الخير.

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
صباح الخير.

19
00:01:11,237 --> 00:01:12,363
- صباح الخير.
- صباح الخير.

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,657
سيصل الأستاذ "لي" إلى هنا بعد قليل.

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,117
هلا نذهب لاحتساء بعض القهوة؟

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
لا، لدينا فقط 10 أو 15 دقيقة.

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
هذا وقت كاف لوجبة وتحلية.

24
00:01:20,997 --> 00:01:22,290
حتى إنني أستطيع تنظيف أسناني.

25
00:01:22,373 --> 00:01:23,416
سأذهب لإحضارها.

26
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
- سأفعل ذلك.
- سأفعل ذلك.

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,253
سنذهب نحن.

28
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
اشربوا بعض القهوة.

29
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
رباه!

30
00:01:32,634 --> 00:01:35,261
- رائع! صباح الخير.
- توقيت ممتاز، كيف عرفت؟

31
00:01:35,345 --> 00:01:37,388
يا إلهي، شكرًا لك.

32
00:01:52,445 --> 00:01:54,405
شكرًا لك، لا أحد يريد هذا الكوب، صحيح؟

33
00:01:54,489 --> 00:01:55,406
أجل.

34
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
مرحبًا يا أمي، ما الأمر؟ الوقت مبكر جدًا.

35
00:02:47,500 --> 00:02:49,502
ألا يمكنني الاتصال بك
إلا في حال وجود مستجدات؟

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
- هل أنت في العمل؟
- وصلت إلى هنا لتوي.

37
00:02:51,546 --> 00:02:55,174
اسمعي، ابنة صديقتي
ستنضم إلى قسم الأمراض الباطنية…

38
00:02:55,258 --> 00:02:59,012
لا، أظن أنه قسم القلبية،
ستنضم إلى ذلك القسم في "يولجي".

39
00:02:59,095 --> 00:03:03,141
كانت ستعمل في فرع "جونغنو"
بعد أن تحصل على درجة الزمالة،

40
00:03:03,224 --> 00:03:05,852
لكنها في الواقع ستعمل في فرعكم لبضعة أشهر.

41
00:03:05,935 --> 00:03:07,854
هل سترينها كثيرًا في العمل؟

42
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
لا، نادرًا ما أعمل مع أطباء القلب.

43
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
بالمناسبة، قرأت مقالًا آخر يذكر اسمك.

44
00:03:13,151 --> 00:03:17,280
"يو غيونغ جين" شكرتك مجددًا
أثناء مقابلتها.

45
00:03:17,780 --> 00:03:19,157
قالت إنها بخير

46
00:03:19,240 --> 00:03:23,286
دون مضاعفات ما بعد الجراحة
رغم أنها كانت جراحةً صعبة.

47
00:03:23,995 --> 00:03:26,956
هل كانت جراحتها بتلك الصعوبة؟

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,875
هل استغرقت وقتًا طويلًا؟ كم ساعة؟

49
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
لا، لم تستغرق وقتًا طويلًا.

50
00:03:31,127 --> 00:03:33,796
عليّ القيام بجولات يا أمي،
سأتصل بك لاحقًا.

51
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
حسنًا، لا بأس.

52
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
مرحبًا يا أستاذ.

53
00:03:47,435 --> 00:03:49,729
مرحبًا، هل أنت متحمس لرؤيتي إلى هذا الحد؟

54
00:03:49,812 --> 00:03:52,398
أعلم أنني أراك كل يوم،
لكنني أتحمس كلما رأيتك.

55
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
أظن أنني أحبك.

56
00:03:54,234 --> 00:03:56,527
لا تفعل ذلك، أرجوك توقف عن محبتي، مفهوم؟

57
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
لا.

58
00:04:01,074 --> 00:04:02,283
يجب أن أتبع قلبي.

59
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
يا لك من…

60
00:04:06,621 --> 00:04:09,082
هل موعدك الأول الساعة 7:50 صباحًا حقًا؟

61
00:04:09,165 --> 00:04:11,793
- نعم، إنه كذلك.
- هل هذا ما سترتديه؟

62
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
ردائي!

63
00:04:15,546 --> 00:04:17,340
لا يهم، لا بأس، لا وقت لديّ.

64
00:04:18,591 --> 00:04:22,845
المدير "جو" يكره أن يقوم طبيب
بمعاينة المرضى دون ردائه الطبي.

65
00:04:22,929 --> 00:04:24,722
الملابس لا تهم، وإنما القلب.

66
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
حسنًا، اخلعه.

67
00:04:27,976 --> 00:04:29,769
- ماذا؟
- هيا، ليس لديّ وقت.

68
00:04:35,942 --> 00:04:37,485
فلنتناول الغداء معًا.

69
00:04:37,568 --> 00:04:38,778
بالتأكيد!

70
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
أيها الأستاذ، وردني اتصال للتو.

71
00:04:45,868 --> 00:04:48,830
الأستاذة "غو هيي يونغ" من وحدة عناية
حديثي الولادة المركزة ستتأخر 20 دقيقة.

72
00:04:48,913 --> 00:04:51,249
لديها لقاء مُستعجل مع المدير "جو".

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
حقًا؟

74
00:04:54,210 --> 00:04:56,921
ما كان يجب أن أسرع إذًا،
أنا لم أتناول الفطور بعد.

75
00:04:57,672 --> 00:05:01,259
لماذا لا نذهب لتناول الفطور بسرعة إذًا؟

76
00:05:05,013 --> 00:05:07,223
شيء سريع وبسيط، هيا بنا.

77
00:05:09,183 --> 00:05:10,601
حسنًا، هيا بنا.

78
00:05:11,185 --> 00:05:12,186
حسنًا.

79
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
صباح الخير.

80
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
"بونجور".

81
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
"بونجورنو".

82
00:05:21,529 --> 00:05:23,281
"بوينوس دياس".

83
00:05:23,364 --> 00:05:24,699
صباح الخير جميعًا.

84
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
هل سنذهب جميعنا معًا؟

85
00:05:30,663 --> 00:05:32,206
إنه مريض "سي هون".

86
00:05:32,707 --> 00:05:34,292
و"يون بوك" متدربة عندنا و…

87
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
- عليّ أن أكون هناك أيضًا.
- حسنًا، لنذهب.

88
00:05:38,713 --> 00:05:41,549
أُجري استئصال جزء من الكبد منذ 7 أيام.

89
00:05:41,632 --> 00:05:44,010
بدت الأشعة المقطعية جيدة،
لذا أزلنا مُفجّر الدم.

90
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
والمريض يأكل جيدًا.

91
00:05:45,595 --> 00:05:47,055
رائع، والنتائج المخبرية؟

92
00:05:47,138 --> 00:05:49,891
كل شيء يبدو جيدًا، مؤشر الكبد وصل إلى 20.

93
00:05:50,558 --> 00:05:51,934
جيد بما يكفي ليخرج من المشفى.

94
00:05:53,436 --> 00:05:54,395
مرحبًا.

95
00:05:54,479 --> 00:05:57,440
التالي هو "هان جون".

96
00:05:59,317 --> 00:06:02,737
هل هو هنا مع أمه مجددًا؟

97
00:06:03,321 --> 00:06:04,197
نعم.

98
00:06:07,325 --> 00:06:08,993
مرحبًا يا "هان جون"، كيف حالك؟

99
00:06:09,077 --> 00:06:10,870
- بخير.
- كان وضعه جيدًا.

100
00:06:10,953 --> 00:06:13,873
لكنه لم يمارس الرياضة، لذا ازداد وزنه.

101
00:06:15,500 --> 00:06:18,461
حسنًا، لكن كل شيء يبدو جيدًا جدًا.

102
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
"هان جون"، هل شعرت يومًا بتشنج في معدتك؟

103
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
ألا تشعر بالدوار بتاتًا؟

104
00:06:24,258 --> 00:06:26,135
- حسنًا…
- لا، أبدًا.

105
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
لا يشعر بالدوار، لكن الصداع يصيبه أحيانًا.

106
00:06:28,846 --> 00:06:31,724
لكنه يزول حالما يأخذ الدواء.

107
00:06:31,808 --> 00:06:33,684
فهمت.

108
00:06:35,520 --> 00:06:38,439
تبدو نتائج التصوير بالموجات فوق الصوتية
جيدة أيضًا.

109
00:06:39,232 --> 00:06:42,276
لكن عليك أن تخسر الوزن يا "هان جون".

110
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
ألا تحب التمارين الرياضية؟
هل تمارس أي رياضة؟

111
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
إنه يحب كرة القاعدة.

112
00:06:47,031 --> 00:06:48,908
يحب مشاهدتها، وليس ممارستها.

113
00:06:50,034 --> 00:06:51,202
سيدتي.

114
00:06:53,329 --> 00:06:55,748
يستطيع "هان جون"
أن يجيب على هذه الأسئلة أيضًا.

115
00:06:58,084 --> 00:07:00,378
أنت في الصف السادس الآن، صحيح؟

116
00:07:00,461 --> 00:07:01,462
نعم.

117
00:07:02,421 --> 00:07:03,923
سيدتي، إنه كبير بما يكفي

118
00:07:04,006 --> 00:07:08,010
ليخبرني عن وضعه ويصف لي حالته.

119
00:07:08,594 --> 00:07:12,348
يا إلهي، لا،
ربما يبدو كبيرًا، لكنه ما يزال طفلًا.

120
00:07:12,431 --> 00:07:13,683
لست طفلًا.

121
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
ماذا؟

122
00:07:16,060 --> 00:07:18,980
أستاذ "آهن"، أنا لا أشعر بتشنج في معدتي،

123
00:07:19,063 --> 00:07:21,941
لكنني أشعر فقط بدوار بين حين وآخر.

124
00:07:22,024 --> 00:07:24,068
لكن الأمر لم يكن خطيرًا.

125
00:07:24,819 --> 00:07:28,322
سأقول إنه كما يحصل لأصدقائي
المصابين بفقر الدم.

126
00:07:28,906 --> 00:07:31,617
وبالنسبة إلى الرياضة،
أفضّل المشاهدة على اللعب.

127
00:07:31,701 --> 00:07:35,163
أحب كرة القاعدة، هل يمكنني ركوب الدراجة
وأنا أشاهد مبارياتها؟

128
00:07:35,830 --> 00:07:37,623
لدينا دراجة صغيرة داخل المنزل.

129
00:07:37,707 --> 00:07:39,375
سأفعل ذلك أثناء مشاهدة كرة القاعدة.

130
00:07:40,501 --> 00:07:42,670
هذا جيد،
طالما أنك تمارس بعض التمارين الرياضية.

131
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
هاك، عدني بذلك.

132
00:07:44,755 --> 00:07:46,257
أجل، أعدك بذلك.

133
00:07:47,216 --> 00:07:48,551
حسنًا.

134
00:07:48,634 --> 00:07:51,345
حسنًا، إذًا سأراك مجددًا

135
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
بعد 3 أشهر، ما رأيك بذلك؟

136
00:07:54,724 --> 00:07:57,393
آمل أن تخسر بعض الوزن قبل موعدك القادم.

137
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
- حسنًا.
- لكن أليس الموعد بعيدًا جدًا؟

138
00:08:00,229 --> 00:08:02,440
أريد أن أحضره إلى هنا كل شهر.

139
00:08:03,274 --> 00:08:05,067
رؤيتي المتكررة ليست أمرًا جيدًا.

140
00:08:05,818 --> 00:08:08,529
هل تمانع رؤيتي مجددًا بعد 3 أشهر؟

141
00:08:08,613 --> 00:08:13,201
لا، عدم وجوب القدوم كثيرًا إشارة جيدة

142
00:08:13,284 --> 00:08:16,120
لأن ذلك يعني أنني أتعافى بصورة ممتازة.

143
00:08:16,204 --> 00:08:18,748
لا تسئ فهمي، فأنت تروق لي كثيرًا،

144
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
لكنني سعيد لأنني لست مضطرًا للمجيء كثيرًا.

145
00:08:23,002 --> 00:08:27,048
حسنًا، لنحرص على ألّا نتقابل كثيرًا.

146
00:08:27,131 --> 00:08:28,299
حسنًا.

147
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
يا إلهي، مرحبًا يا أستاذة "تشاي".

148
00:08:35,056 --> 00:08:36,224
نعم، مرحبًا.

149
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
مرحبًا يا "دو نا".

150
00:08:40,478 --> 00:08:43,648
يمكنها الآن إطاعة الأوامر،
وتبدو نتائج التحاليل جيدةً أيضًا.

151
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
رائع.

152
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
"دو نا"، هل تعرفين أين أنت الآن؟

153
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
لماذا أنت هنا؟

154
00:08:53,616 --> 00:08:54,700
رأسي.

155
00:08:56,619 --> 00:08:57,578
رأسي…

156
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
نعم، أنت في المشفى الآن.

157
00:09:03,751 --> 00:09:06,295
سنبدأ إعادة التأهيل غدًا،
قم بإعلام الآخرين.

158
00:09:06,379 --> 00:09:07,255
فهمت.

159
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
كما شرحت لك من قبل،

160
00:09:10,883 --> 00:09:12,927
أُصيبت باحة "بروكا" لديها بضرر،

161
00:09:13,010 --> 00:09:15,012
لذا ستواجه مشكلةً في التحدث بطلاقة.

162
00:09:15,096 --> 00:09:17,431
تُسمى هذه الحالة بحبسة "بروكا".

163
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
هي تفهم كل شيء،
ولكنها لا تستطيع تشكيل كلمات وتركيب جمل.

164
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
ستتعافى تدريجيًا،
لكن هذا قد يستغرق بعض الوقت.

165
00:09:27,608 --> 00:09:31,195
سنبدأ جلسة إعادة تأهيلها غدًا
إلى جانب علاج النطق.

166
00:09:33,364 --> 00:09:36,242
واجهنا عقبة أخرى عندما بدأنا نبتهج

167
00:09:37,201 --> 00:09:38,452
بتعافيها الشبيه بالمعجزة.

168
00:09:39,745 --> 00:09:41,831
إعادة التأهيل هي بمثابة معركة طويلة.

169
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
سيكون هذا صعبًا على "دو نا"،

170
00:09:45,209 --> 00:09:48,963
ولن يكون من السهل عليك أن تريها تمر به.

171
00:09:49,046 --> 00:09:51,882
لكن يجب أن تمر به
حتى تعود إلى حياتها اليومية الطبيعية.

172
00:09:52,675 --> 00:09:55,678
أيتها الطبيبة، أنا مُمتنة بشدة

173
00:09:55,761 --> 00:09:59,932
لأن ابنتي ما زالت على قيد الحياة.

174
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
سأفعل كما تقولين.

175
00:10:02,643 --> 00:10:06,355
لا بأس حتى لو استغرقت وقتًا
لتتماثل إلى الشفاء التام.

176
00:10:06,439 --> 00:10:09,525
أنا مُمتنة جدًا، وأظن أن هذه نعمة.

177
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
سأحرص على أن تتجاوز الأمر،
لذا قللي من مخاوفك.

178
00:10:14,697 --> 00:10:17,408
حسنًا، سنحضّر الجدول الزمني ونبدأ منه.

179
00:10:18,075 --> 00:10:18,993
سنتحدث قريبًا.

180
00:10:25,458 --> 00:10:29,837
لم تنخفض حرارتها، وضغط دمها منخفض.

181
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
لإجراء عملية الزرع،
نريد لضغط دمها ودرجة حرارتها

182
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
أن يكونا ضمن النطاق الطبيعي.

183
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
أعطيناها مضادات حيوية

184
00:10:36,427 --> 00:10:39,305
بالإضافة إلى الأدوية الأخرى لرفع ضغط دمها،

185
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
لذا سنشهد تحسنًا عمّا قريب.

186
00:10:42,266 --> 00:10:45,895
لست متأكدًا كم سيستغرق ذلك بالضبط.

187
00:10:45,978 --> 00:10:48,022
أتوقع 4 أو 5 أيام.

188
00:10:48,105 --> 00:10:50,274
سنراقبها بعناية أثناء عطلة نهاية الأسبوع

189
00:10:50,358 --> 00:10:53,027
ونبذل قصارى جهدنا
لإجراء العملية الأسبوع القادم.

190
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
حسنًا يا أستاذ "لي".

191
00:10:54,570 --> 00:10:56,072
شكرًا لك.

192
00:10:56,155 --> 00:10:59,450
إذًا أظن أنه يمكنني
تسجيل الدخول إلى المشفى

193
00:10:59,533 --> 00:11:01,494
حين يتم التأكيد على موعد الجراحة، صحيح؟

194
00:11:01,577 --> 00:11:05,331
نعم،
يحضر المتبرعون عادةً قبل يوم من العملية.

195
00:11:05,414 --> 00:11:08,751
يمكنك تسجيل الدخول قبل يوم،
بمجرد التأكيد على كل شيء.

196
00:11:08,834 --> 00:11:12,004
سيراجع الطبيب هنا التفاصيل معك مجددًا.

197
00:11:12,880 --> 00:11:15,925
أيها الطبيب،
سمعت أن هذه الجراحة تزداد تعقيدًا

198
00:11:16,634 --> 00:11:19,970
إن خضع المريض لعملية جراحية في السابق

199
00:11:20,054 --> 00:11:22,556
بسبب حالة تُدعى "الالتصاق".

200
00:11:22,640 --> 00:11:25,184
هل ستكون جراحة ابنتي صعبة؟

201
00:11:25,267 --> 00:11:27,520
هل ستكون معقدة؟

202
00:11:27,603 --> 00:11:28,729
أيها الأستاذ "لي".

203
00:11:29,397 --> 00:11:30,773
هل أجريتها مرات عدة؟

204
00:11:33,359 --> 00:11:34,693
كل عملية زرع

205
00:11:35,694 --> 00:11:37,196
تكون صعبة.

206
00:11:39,407 --> 00:11:42,827
بما أن أختك
خضعت لجراحة معوية خطيرة فيما مضى

207
00:11:42,910 --> 00:11:45,246
بسبب حادث سير،

208
00:11:45,830 --> 00:11:47,123
سيكون الالتصاق شديدًا،

209
00:11:47,206 --> 00:11:49,250
لذا فإن جراحتها سوف تكون معقدةً جدًا.

210
00:11:49,333 --> 00:11:51,877
لن يكون من السهل السيطرة على النزيف.

211
00:11:51,961 --> 00:11:56,132
لكن بلوغ تشمع الكبد مرحلته الأخيرة
قد تسبّب

212
00:11:56,215 --> 00:11:58,592
بتدهور شديد في وظائف كبدها،

213
00:11:58,676 --> 00:12:00,928
لذا فإن عملية زرع الكبد
هي الحل الوحيد الآن.

214
00:12:03,180 --> 00:12:06,142
لحسن الحظ أن والدك مطابق لها
ووافق على التبرع لها،

215
00:12:06,225 --> 00:12:08,644
وبالتالي يمكننا إجراء عملية الزرع.

216
00:12:10,896 --> 00:12:12,440
لن تكون حالة سهلة،

217
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
لكننا سنبذل قصارى جهدنا.

218
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
أعلم أنكم قلقون لأن فردين من عائلتكم

219
00:12:19,363 --> 00:12:21,449
سيخضعان لعملية جراحية.

220
00:12:21,532 --> 00:12:23,868
لكن دعوا القلق لنا.

221
00:12:23,951 --> 00:12:27,746
آنسة "آن"،
اعتني بنفسك جيدًا واستعدي للجراحة.

222
00:12:27,830 --> 00:12:32,251
أرجوكم ابقوا إلى جانبها وصلّوا من أجلها.

223
00:12:32,793 --> 00:12:34,128
أنا لست قلقة.

224
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
لأنني أثق بالأستاذ "لي".

225
00:12:36,881 --> 00:12:38,507
اعتن بها جيدًا من فضلك.

226
00:12:39,091 --> 00:12:40,134
سأبذل قصارى جهدي.

227
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
ادخل.

228
00:13:15,586 --> 00:13:16,712
متلازمة جفاف العين؟

229
00:13:17,338 --> 00:13:20,382
قد يكون ذلك مزعجًا جدًا، منذ متى؟

230
00:13:20,466 --> 00:13:22,593
هذا العام، بدأت في هذا العام.

231
00:13:22,676 --> 00:13:26,222
رباه، أُصيب "جون وان" بمد البصر الشيخي،
و"جيونغ وون" يعاني من الصداع باستمرار.

232
00:13:26,305 --> 00:13:28,432
يقول "سيوك هيونغ" إنه يشعر بألم في ظهره.

233
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
كيف حال البروستات لديك…

234
00:13:29,683 --> 00:13:32,144
ماذا؟ هل سيتزوج ابنك بهذه السرعة؟

235
00:13:32,228 --> 00:13:34,146
تخرّج من الجامعة هذا العام.

236
00:13:34,230 --> 00:13:37,775
هذا ما أقصده تمامًا،
لكنه يريد أن يتزوج بأقرب وقت ممكن،

237
00:13:37,858 --> 00:13:39,068
- فقلت له ألّا يتريث.
- رباه.

238
00:13:39,151 --> 00:13:42,696
أفضّل إنجاز الأمر سريعًا لأسترخي
وأبدأ بالاستمتاع بحياتي.

239
00:13:42,780 --> 00:13:45,241
- هل أنت ذاهب لتناول الغداء؟
- أجل.

240
00:13:45,324 --> 00:13:47,451
لن أؤخرك إذًا، اذهب وتناول غداءك.

241
00:13:47,535 --> 00:13:50,162
حسنًا، سأفعل، أرسلي إليّ دعوة الزفاف.

242
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
بالطبع، استمتع بغدائك.

243
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
سأفعل.

244
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
طاب يومك.

245
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
أنت تعرفينها، صحيح؟

246
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
من هي؟

247
00:13:59,046 --> 00:14:02,049
إنها صاحبة صالون الشعر في الردهة السفلية.

248
00:14:02,132 --> 00:14:04,510
- فهمت.
- إنها مصففة شعري.

249
00:14:04,593 --> 00:14:06,929
مرحبًا! كيف حالك؟

250
00:14:07,930 --> 00:14:10,432
- إنه صاحب متجر النظارات.
- فهمت.

251
00:14:11,267 --> 00:14:13,018
- هذا نموذج جديد.
- هذه أيضًا؟

252
00:14:13,102 --> 00:14:15,521
- صحيح.
- تبدو خفيفةً جدًا.

253
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
رباه، إنها خفيفة على نحو عملي.

254
00:14:17,565 --> 00:14:20,484
أحببت الشكل، ألا توجد ألوان متنوعة للجسر؟

255
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
- الأستاذ "لي إيك جون"!
- يا إلهي.

256
00:14:25,906 --> 00:14:28,659
ماذا؟ هل تعافيت تمامًا من جراحة القرص؟

257
00:14:28,742 --> 00:14:30,411
لماذا عدت إلى العمل بهذه السرعة؟

258
00:14:30,494 --> 00:14:33,789
يجب أن أكسب عيشي، على أي حال، إلى اللقاء.

259
00:14:33,873 --> 00:14:36,292
لا، لا تقولي إلى اللقاء.

260
00:14:36,375 --> 00:14:37,960
اعتني بنفسك جيدًا.

261
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
سأفعل.

262
00:14:39,253 --> 00:14:40,963
رباه، عليها أن تتروى في عملها.

263
00:14:41,630 --> 00:14:44,967
صحيح أن الركلة الجانبية
قد تؤثر سلبًا على أوتار الركبة.

264
00:14:45,050 --> 00:14:46,677
احرصي دائمًا على ممارسة تمارين التمدد.

265
00:14:47,636 --> 00:14:48,804
سيدي!

266
00:14:50,139 --> 00:14:51,390
مرحبًا.

267
00:14:52,224 --> 00:14:54,393
- ألم تتناول الطعام بعد؟
- بلى، تناولته للتو.

268
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
ما تلك الشتلات التي تزرعها الآن؟

269
00:14:58,939 --> 00:14:59,982
هذا سرّ.

270
00:15:06,405 --> 00:15:07,990
- هل هذه لي؟
- نعم.

271
00:15:10,993 --> 00:15:13,787
ما اسم هذه النبتة؟ رأيتها من قبل.

272
00:15:15,122 --> 00:15:16,624
أظن أنني أعرف اسمها.

273
00:15:17,207 --> 00:15:19,043
يجب أن نتناول العشاء معًا قريبًا.

274
00:15:19,126 --> 00:15:21,587
عجبًا، مر وقت طويل.

275
00:15:22,171 --> 00:15:24,590
أنت المشغول، أنا لديّ فائض من الوقت.

276
00:15:24,673 --> 00:15:28,010
رباه، سأتصل بك قريبًا،
لنتناول العشاء معًا.

277
00:15:28,093 --> 00:15:29,637
- يبدو هذا جيدًا.
- طاب يومك.

278
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
من هذا؟

279
00:15:32,473 --> 00:15:35,809
إنه طيار مروحية خدمات الطوارئ الطبية.

280
00:15:35,893 --> 00:15:37,102
صحيح.

281
00:15:37,186 --> 00:15:39,605
يستخدم "جون وان" المروحية
لإحضار المعدّات أحيانًا.

282
00:15:39,688 --> 00:15:40,898
هو و"جون وان" مُقرّبان،

283
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
وقد تناولت العشاء معهما بضع مرات.

284
00:15:44,109 --> 00:15:46,946
كيف تعرف كل من في هذا المشفى؟

285
00:15:47,029 --> 00:15:50,032
أنا عملت هنا لفترة أطول منك،
لكنك تعرف أشخاصًا أكثر.

286
00:15:50,115 --> 00:15:51,617
هل تريدين معرفة السبب؟

287
00:15:52,785 --> 00:15:54,370
هذا لأنهم يحبونني كثيرًا.

288
00:15:55,788 --> 00:15:59,625
يظنون أنني ظريف جدًا.

289
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
رددي شعارك.

290
00:16:13,430 --> 00:16:15,182
كل هذا ملك لي.

291
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
لن يسرق أحد طعامي.

292
00:16:20,938 --> 00:16:24,024
أنا مثقفة.

293
00:16:28,654 --> 00:16:30,572
انتظري، لنضف سطرًا آخر إلى ذلك.

294
00:16:31,073 --> 00:16:34,410
"أنا أستطيع المضغ."

295
00:16:46,213 --> 00:16:47,965
استمتع بغدائك يا أستاذ.

296
00:16:48,048 --> 00:16:50,092
مرحبًا بك يا "سيوك مين"، وبكما أيضًا.

297
00:16:50,175 --> 00:16:51,093
- بالهناء.
- بالهناء.

298
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
فلتأكلوا.

299
00:16:55,806 --> 00:16:58,517
استمتع بغدائك يا أستاذ "لي".

300
00:16:58,600 --> 00:17:01,061
وأنت أيضًا يا "يونغ هيون"،
لقد أنهيت طعامك.

301
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
نعم.

302
00:17:03,647 --> 00:17:04,565
- لاحقًا.
- لاحقًا.

303
00:17:07,860 --> 00:17:10,320
بالطبع، أنت صديق حراس الأمن أيضًا.

304
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
ألا يقف عادةً عند البوابة الأمامية؟

305
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
لم أره يبتسم يومًا هكذا.

306
00:17:16,952 --> 00:17:19,621
أليس كذلك؟
وأنا أيضًا لم أره بهذه الحالة من قبل.

307
00:17:19,705 --> 00:17:21,665
ماذا تعني؟ هل حدث شيء ما؟

308
00:17:21,749 --> 00:17:23,459
يبدو جادًا على الدوام.

309
00:17:23,542 --> 00:17:25,919
إنه أكثر حارس أمن مخيف.

310
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
إنه مخيف جدًا.

311
00:17:29,173 --> 00:17:30,758
لا، "يونغ هيون" ليس كذلك.

312
00:17:32,051 --> 00:17:35,429
زارني أحد أصدقائي ذات ليلة.

313
00:17:36,096 --> 00:17:39,266
كانت سيارته مركونةً
عند البوابة الأمامية لـ5 دقائق.

314
00:17:39,349 --> 00:17:40,559
لا، ولا حتى لـ5 دقائق.

315
00:17:40,642 --> 00:17:44,438
لكن عجبًا، كانت ترتسم على وجهه نظرة مخيفة.

316
00:17:44,521 --> 00:17:45,856
طلب منا تحريك السيارة

317
00:17:45,939 --> 00:17:47,900
وأنه ممنوع ركنها هناك.

318
00:17:47,983 --> 00:17:49,526
إنه محترف.

319
00:17:50,194 --> 00:17:52,905
كان الوقت متأخرًا في ليلة يوم أحد.

320
00:17:52,988 --> 00:17:54,531
لم تكن هناك أي سيارة في الجوار.

321
00:17:54,615 --> 00:17:58,327
بغض النظر عن الوقت أو اليوم،
يجب أن تتقيد بالقواعد دائمًا.

322
00:17:58,410 --> 00:18:00,162
من الواضح أنك أخطأت.

323
00:18:00,788 --> 00:18:02,164
حسنًا.

324
00:18:02,247 --> 00:18:05,042
سأذهب وأتكلم معه لأنه وبخك.

325
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
مرحبًا يا خالتي.

326
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
أجل، يمكنني التحدث الآن.

327
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
"مركز (يولجي) الطبي"

328
00:18:14,968 --> 00:18:17,429
"أبدو وسيمًا ومفتول العضلات

329
00:18:18,555 --> 00:18:20,933
في زيي الأحمر

330
00:18:21,934 --> 00:18:24,520
أشم رائحة حلوة شهية ولاذعة

331
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
- أنا حبة طماطم رائعة، طماطم"
- طماطم!

332
00:18:29,108 --> 00:18:32,277
- "سأصبح عصير طماطم"
- شكرًا لك.

333
00:18:32,861 --> 00:18:35,489
- "سأصبح كاتشب"
- هل هذا "يو جو"؟

334
00:18:35,572 --> 00:18:39,868
- نعم.
- "سأرقص، هيا!

335
00:18:39,952 --> 00:18:42,746
- أنا حبة طماطم متفاخرة، طماطم"
- أرسلته خالتي إليّ للتو.

336
00:18:42,830 --> 00:18:45,290
تغيّب عن الروضة اليوم بسبب مغص في المعدة.

337
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
لكنه بخير الآن، إنه يغني ويرقص.

338
00:18:48,460 --> 00:18:50,420
مهلًا، هل كانت مجرد كذبة؟

339
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
الأطفال لا يكذبون.

340
00:18:52,714 --> 00:18:55,008
إن كانوا مرضى أو أصحاء،
دائمًا ما يقولون الحقيقة المجردة.

341
00:18:55,092 --> 00:18:56,718
كذبت كثيرًا حين كنت في مثل سنه.

342
00:18:59,847 --> 00:19:02,766
آمل حقًا أن يكون قد ورث صفاتي الحميدة فقط.

343
00:19:04,518 --> 00:19:06,019
ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟

344
00:19:06,103 --> 00:19:08,772
ليست لديّ خطط،
لكن يجب أن أطالع من أجل المؤتمر.

345
00:19:08,856 --> 00:19:10,732
هذا مؤسف جدًا، انس الأمر إذًا.

346
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
ما الأمر؟

347
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
سأذهب للتخييم غدًا
وكنت أتساءل إن كنت تريد مرافقتي.

348
00:19:15,779 --> 00:19:19,324
مكان التخييم المفضل لديّ
محجوز بالكامل دائمًا.

349
00:19:19,408 --> 00:19:21,952
لكنني تفقدت موقعه الإلكتروني سابقًا تحسبًا

350
00:19:22,035 --> 00:19:23,704
ورأيت أن هناك من ألغى موعده.

351
00:19:23,787 --> 00:19:26,415
حالفني الحظ بالكامل، لقد حجزته فورًا.

352
00:19:28,250 --> 00:19:30,043
سنذهب للتخييم غدًا يا "يو جو"!

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,506
حقًا؟ رائع! عمتي، سأذهب للتخييم غدًا.

354
00:19:34,590 --> 00:19:37,050
هل أنت جاد يا أبي؟ هل حقًا سنذهب للتخييم؟

355
00:19:37,134 --> 00:19:39,720
مهلًا، حشرات الزيز لم تبدأ بالانسلاخ بعد.

356
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
كان هناك زيز غير صبور لم يستطع الانتظار.

357
00:19:42,097 --> 00:19:43,849
تلقيت رسالة منه للتو.

358
00:19:43,932 --> 00:19:48,562
لكن ليس لدينا أدوات نار مخيم أو أطباق،
ناهيك عن خيمة.

359
00:19:48,645 --> 00:19:49,479
ما العمل؟

360
00:19:50,147 --> 00:19:51,565
صحيح، ليس لدينا شيء.

361
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
لديّ كل شيء.

362
00:19:54,735 --> 00:19:56,820
لا تقلق يا "يو جو"، صديقتي لديها كل شيء.

363
00:19:56,904 --> 00:19:59,698
إنها خبيرة بالتخييم، إنها تملك كل شيء.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,117
ما أكثر شيء ترغب بفعله عندما نذهب للتخييم؟

365
00:20:04,536 --> 00:20:05,996
- ماذا قال؟
- نار مخيم.

366
00:20:07,456 --> 00:20:08,999
الجلوس قرب النار والاسترخاء.

367
00:20:13,045 --> 00:20:14,796
- إنه ابنك بالتأكيد.
- أعلم.

368
00:20:19,676 --> 00:20:23,805
"مخيم جبل (يونين)، (بي، 104)"

369
00:20:23,889 --> 00:20:25,307
هذا أصعب مما ظننت.

370
00:20:35,651 --> 00:20:36,985
هلا تتنحى جانبًا؟

371
00:20:58,131 --> 00:21:00,634
يا إلهي،
أنت لا تفهمين جمال الأدوات القديمة.

372
00:21:00,717 --> 00:21:02,261
ليس لدينا وقت لذلك.

373
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
لننجز الأمر حتى نسترخي.

374
00:21:05,138 --> 00:21:07,849
ألا تعلم أن عطل نهاية الأسبوع
تمر بسرعة دائمًا؟

375
00:21:37,754 --> 00:21:38,964
حسنًا.

376
00:21:46,722 --> 00:21:47,764
مهلًا.

377
00:21:48,765 --> 00:21:50,809
- شعارك.
- إياك أن تأتي على ذكر الأمر!

378
00:21:50,892 --> 00:21:52,936
أستطيع فعل ما يحلو لي
في عطلة نهاية الأسبوع.

379
00:21:55,230 --> 00:21:57,399
يبدو أنك سريعة الغضب هذه الأيام.

380
00:22:01,987 --> 00:22:05,699
"يو جو"،
هل أنت متأكد من أنك لا تريد تناول النودلز؟

381
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
دعيه وشأنه فحسب،
يشغل باله الكثير من الأمور الآن.

382
00:22:09,828 --> 00:22:10,954
هل حدث شيء ما؟

383
00:22:11,705 --> 00:22:13,415
تشاجر مع "مو ني" ليلة أمس.

384
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
قد ينفصلان.

385
00:22:19,713 --> 00:22:21,048
يا للهول.

386
00:22:31,058 --> 00:22:32,851
هل تتناول فيتاميناتك؟

387
00:22:32,934 --> 00:22:34,936
مخزونك ينفد على الأرجح.

388
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
سأطلبها لك حين أطلب خاصتي.

389
00:22:36,980 --> 00:22:38,190
لا، لا تتكبدي العناء.

390
00:22:38,815 --> 00:22:41,818
يمكنك تناول كل الفيتامينات
والعيش حياة طويلة.

391
00:22:42,402 --> 00:22:43,695
لا أتناولها لهذا السبب.

392
00:22:43,779 --> 00:22:45,822
أريد فقط أن أبقى بصحة جيدة وألّا أمرض.

393
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
بهذه الطريقة،
يمكنني تجنب أن أكون عبئًا على أولادي.

394
00:22:50,160 --> 00:22:52,913
سأنتقل إلى مأوى العجزة فحسب.

395
00:22:52,996 --> 00:22:55,040
لن يقبلوك إذا لم تكن بصحة جيدة.

396
00:22:56,208 --> 00:22:57,626
ألا يمكنك المشي بسرعة؟

397
00:22:57,709 --> 00:23:00,170
المشي البطيء ليس من التمارين.

398
00:23:00,253 --> 00:23:02,089
لست أؤدي التمارين الرياضية.

399
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
لماذا تفعل هذا إذًا؟

400
00:23:03,715 --> 00:23:05,550
لأنك أردت أن تذهبي في نزهة.

401
00:23:06,384 --> 00:23:10,722
بالمناسبة، لماذا تسيرين بخطوات قصيرة
وسريعة هذه الأيام؟

402
00:23:11,389 --> 00:23:13,725
أنا؟ متى؟

403
00:23:13,809 --> 00:23:17,979
بدأت ألاحظ ذلك مؤخرًا، تتمايلين هكذا.

404
00:23:18,480 --> 00:23:20,607
أخشى أن تتعثري وتقعي.

405
00:23:22,734 --> 00:23:25,445
هل تعلّمني كيف أمشي بشكل صحيح
وعمري يفوق الـ70؟

406
00:23:25,987 --> 00:23:28,031
اقلق على نفسك، وليس عليّ.

407
00:23:35,914 --> 00:23:39,584
هل هذا الابن الأصغر للسيدة "جيونغ روزا"؟

408
00:23:40,377 --> 00:23:42,420
ألست مشغولًا مع حبيبتك؟

409
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
ما سبب اتصالك بي؟

410
00:23:45,465 --> 00:23:49,427
أمي، ما الذي تتحدثين عنه؟
زفاف "سو يون" اليوم.

411
00:23:50,554 --> 00:23:54,307
أين أنت؟ كان من المُفترض أن نلتقي
في ردهة قاعة الصالة.

412
00:23:55,016 --> 00:23:56,810
لا تقولي لي إنك نسيت.

413
00:23:56,893 --> 00:23:59,813
أرسلت إليك رسالة نصية البارحة لأذكّرك،
يا إلهي.

414
00:23:59,896 --> 00:24:01,898
لا، نسيت تمامًا.

415
00:24:02,649 --> 00:24:04,276
سأغادر الآن، متى سيبدأ؟

416
00:24:04,359 --> 00:24:05,569
متى سيبدأ؟

417
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
لن تصلي في الوقت المحدد
إن غادرت "يانغبيونغ" الآن.

418
00:24:08,822 --> 00:24:11,032
لا تتوتري، ابقي في المنزل فحسب.

419
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
سأشرح الوضع لخالتي، اتفقنا؟

420
00:24:14,661 --> 00:24:17,414
لا أصدق أنك نسيت الزفاف تمامًا يا أمي.

421
00:24:17,914 --> 00:24:19,124
رباه.

422
00:24:19,207 --> 00:24:21,042
ماذا دهاني؟

423
00:24:21,126 --> 00:24:24,337
كتبت ذلك على مفكرتي
وتحدثت مع خالتك البارحة أيضًا.

424
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
لا أصدق أنني نسيت الأمر كليًا.

425
00:24:27,174 --> 00:24:29,634
جديًا، ماذا دهاني؟

426
00:24:30,135 --> 00:24:33,054
لا تقلقي، لا بأس يا أمي.

427
00:24:33,138 --> 00:24:35,056
أنا أنسى الأمور أيضًا.

428
00:24:36,683 --> 00:24:38,852
ليس بالأمر الجلل يا أمي.

429
00:24:38,935 --> 00:24:41,438
لا تفكري كثيرًا في الأمر،
لا داعي للقلق، اتفقنا؟

430
00:24:42,522 --> 00:24:44,900
هل أنت مع السيد "جو" الآن؟
هل أنتما في الخارج؟

431
00:24:45,567 --> 00:24:47,485
نعم، نحن نتمشى.

432
00:24:47,569 --> 00:24:49,070
فهمت، هذا جيد.

433
00:24:49,154 --> 00:24:51,615
تمشيا جيدًا واستمتعا بعشائكما.

434
00:24:51,698 --> 00:24:52,699
شكرًا.

435
00:24:54,701 --> 00:24:57,954
رباه، إنه أمر لا يستدعي القلق حقًا.

436
00:24:58,038 --> 00:25:00,332
من منا ليس كثير النسيان في مثل سنك؟

437
00:25:00,415 --> 00:25:01,666
الجميع هكذا.

438
00:25:01,750 --> 00:25:05,045
لا تقلقي، استمتعي بنزهتك فحسب، اتفقنا؟

439
00:25:05,128 --> 00:25:06,379
وداعًا.

440
00:25:08,715 --> 00:25:12,135
ما خطبي؟ ذهني شارد للغاية هذه الأيام.

441
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
هل كنت مدعوة إلى زفاف؟

442
00:25:24,731 --> 00:25:27,484
نعم، زفاف ابنة أختي الصغرى.

443
00:25:28,026 --> 00:25:29,736
إنها ابنة أختي المفضلة.

444
00:25:31,363 --> 00:25:35,158
أرادت زفافًا صغيرًا
تحضره عائلتها وأقرباؤها المُقرّبون فقط.

445
00:25:35,867 --> 00:25:37,494
حتى إنها اشترت لي فستانًا.

446
00:25:37,994 --> 00:25:39,746
لا أصدق أنني نسيت الأمر.

447
00:25:42,749 --> 00:25:44,251
هل يجب أن أزور طبيبًا؟

448
00:25:49,172 --> 00:25:52,425
أنا تناولت العشاء مرتين أمس.

449
00:25:53,385 --> 00:25:55,470
عندما كنت أشرب القهوة مع السيد "كيتل"

450
00:25:56,346 --> 00:25:58,014
بعد عشائنا في الكافيتيريا،

451
00:25:59,099 --> 00:26:00,934
تلقيت اتصالًا من مستشارنا القانوني.

452
00:26:01,726 --> 00:26:03,853
قال إنه في الكافيتيريا، وسألني عن مكاني.

453
00:26:06,856 --> 00:26:09,985
ترعرعنا معًا في البلدة نفسها،

454
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
لذا نلتقي لتناول الطعام كثيرًا، واتضح لي

455
00:26:13,780 --> 00:26:15,907
أنني صادفته في طريقي إلى العمل أمس

456
00:26:16,741 --> 00:26:19,077
وأخبرته بأننا سنتناول العشاء معًا
ذلك المساء.

457
00:26:20,870 --> 00:26:24,165
لكنني نسيت الأمر برمته في أقل من 12 ساعة.

458
00:26:29,713 --> 00:26:31,047
تفضّلي.

459
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
لا بأس.

460
00:26:35,051 --> 00:26:38,013
هذا يحدث للجميع، لذا لا تقلقي كثيرًا.

461
00:26:39,055 --> 00:26:39,931
حسنًا.

462
00:26:42,350 --> 00:26:43,560
6، 3؟

463
00:26:45,228 --> 00:26:46,646
6، 3.

464
00:26:46,730 --> 00:26:47,731
18.

465
00:26:48,732 --> 00:26:49,858
قصدت البناء.

466
00:26:51,568 --> 00:26:54,821
لقد خدعتك،
هل تعلمين أن الرقم 18 يبدو كشتيمة؟

467
00:26:54,904 --> 00:26:57,824
ما خطبك، جديًا؟

468
00:26:57,907 --> 00:27:00,660
- مهلًا!
- عجبًا، سيسمعك الجميع.

469
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
- رباه، جديًا.
- لا أصدق أنك شتمتني.

470
00:27:07,751 --> 00:27:10,378
"أمي"

471
00:27:13,381 --> 00:27:14,382
مرحبًا يا أمي.

472
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
أنا في المشفى.

473
00:27:17,302 --> 00:27:19,721
لديّ عملية معقدة موعدها الأسبوع القادم،

474
00:27:19,804 --> 00:27:21,264
لذا أنا هنا للمطالعة.

475
00:27:25,560 --> 00:27:28,688
أجل، أنا أتناول الغداء الآن.

476
00:27:30,899 --> 00:27:33,818
صحيح، بدأت بوعائي الثاني.

477
00:27:35,111 --> 00:27:36,946
استمتعي بغدائك أيضًا يا أمي.

478
00:27:38,740 --> 00:27:39,866
حسنًا…

479
00:27:43,328 --> 00:27:44,662
هل لي بقول شيء واحد فقط؟

480
00:27:44,746 --> 00:27:46,122
أجل، شيء واحد فقط.

481
00:27:46,206 --> 00:27:49,167
ما هو الصنف الوحيد
الذي قد تختارينه لعشائك الأخير؟

482
00:27:55,548 --> 00:27:57,926
هل الأمر بهذه الصعوبة؟

483
00:28:04,307 --> 00:28:05,809
الكرشة المشوية.

484
00:28:06,393 --> 00:28:07,352
الكرشة.

485
00:28:07,435 --> 00:28:08,478
شريحة لحم الخاصرة.

486
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
حساء عظام ركبة الثور.

487
00:28:13,566 --> 00:28:15,944
في الواقع، لا، قطع لحم الصدر المشوية؟

488
00:28:19,406 --> 00:28:21,491
شريحة صدر مشوية!

489
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
لماذا لا تأكلين بقرة كاملة؟

490
00:28:26,204 --> 00:28:27,747
هل تُعتبر هذه "صنفًا واحدًا"؟

491
00:28:30,625 --> 00:28:31,918
حقًا؟

492
00:28:35,588 --> 00:28:36,881
إذًا أريد بقرة كاملة.

493
00:28:44,889 --> 00:28:47,475
أيها الأستاذ "يانغ"!

494
00:28:47,976 --> 00:28:48,977
مرحبًا أيها الأستاذ.

495
00:28:49,060 --> 00:28:50,603
- مرحبًا.
- مرحبًا.

496
00:28:51,813 --> 00:28:53,648
يبدو أنك تعملين اليوم.

497
00:28:53,732 --> 00:28:55,984
نعم، نحن الثلاثة نعمل اليوم.

498
00:28:57,902 --> 00:28:58,945
مهلًا.

499
00:29:00,196 --> 00:29:02,657
كيف عرفت أنني سأعمل الليلة؟

500
00:29:04,242 --> 00:29:05,827
أنت أخبرتني لتوك.

501
00:29:06,828 --> 00:29:08,288
صحيح.

502
00:29:08,830 --> 00:29:11,541
- الطبيبة "تشو" أكثر من يضحكنا.
- ماذا؟

503
00:29:12,792 --> 00:29:13,793
أنا آسف.

504
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
لماذا تتأسف؟ إنه إطراء.

505
00:29:16,796 --> 00:29:19,966
أيها الأستاذ، ألم تأكل بعد؟
انضم إلينا على الغداء رجاءً.

506
00:29:20,550 --> 00:29:21,760
بالطبع، هيا بنا.

507
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
حسنًا.

508
00:29:25,013 --> 00:29:27,056
أتساءل ماذا يوجد على قائمة الطعام اليوم.

509
00:29:27,140 --> 00:29:28,933
- على الأرجح حساء الزلابية.
- ماذا؟

510
00:29:29,017 --> 00:29:29,934
أريد حساء أعشاب البحر.

511
00:29:30,018 --> 00:29:32,645
ربما لديهم حساء الزلابية
وأرز الكيمتشي المقلي.

512
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
هذا ما رأيته في حلمي ليلة أمس.

513
00:29:35,523 --> 00:29:36,649
فهمت.

514
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
نعم.

515
00:29:38,234 --> 00:29:40,153
"مركز (يولجي) الطبي"

516
00:29:40,236 --> 00:29:42,989
"الأستاذ (آهن جيونغ وون)"

517
00:29:46,534 --> 00:29:47,744
هل انتهى الزفاف؟

518
00:29:47,827 --> 00:29:49,746
نعم، لقد انتهى للتو.

519
00:29:49,829 --> 00:29:52,582
سأحتسي شرابًا مع أقربائي ونتحدث.

520
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
هل تناولت العشاء؟

521
00:29:54,334 --> 00:29:56,669
أشعر بأنك تعملين في النوبة الليلية دائمًا.

522
00:29:56,753 --> 00:30:00,924
أعلم، أشعر بالشيء نفسه.

523
00:30:01,007 --> 00:30:02,717
لم أتناول العشاء بعد.

524
00:30:03,343 --> 00:30:05,261
أتساءل إن كانت الكافيتيريا ما زالت مفتوحة.

525
00:30:05,345 --> 00:30:06,596
لا، بالطبع لا.

526
00:30:10,350 --> 00:30:12,101
هيا بنا، سأدعوك على العشاء.

527
00:30:15,772 --> 00:30:17,148
لكنني في الدوام.

528
00:30:21,444 --> 00:30:22,695
تفضّلي.

529
00:30:23,196 --> 00:30:24,405
يجب أن تتناول بعضًا منه أيضًا.

530
00:30:24,489 --> 00:30:26,491
أكلت في حفل الزفاف، كُلي أولًا.

531
00:30:27,158 --> 00:30:29,327
- شكرًا على هذا.
- على الرحب والسعة.

532
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
كُلي بروية.

533
00:30:38,461 --> 00:30:40,088
لا عليك إن لم تستطيعي إنهاء كل شيء.

534
00:30:40,964 --> 00:30:41,965
يمكنني ذلك تمامًا.

535
00:30:47,887 --> 00:30:50,181
لم تنسي أمر يوم الأحد القادم، صحيح؟

536
00:30:51,182 --> 00:30:53,101
الساعة 5 في الكنيسة.

537
00:30:53,184 --> 00:30:54,310
أجل.

538
00:30:58,064 --> 00:31:01,192
لكن كما تعلم،
لا يمكنني الاستمرار بالكذب على الجميع.

539
00:31:01,901 --> 00:31:04,112
جميع الأساتذة يستجوبونني باستمرار.

540
00:31:05,530 --> 00:31:06,948
"كيف حال حبيبك؟

541
00:31:07,031 --> 00:31:09,576
ماذا يعمل؟ متى ستتزوجان؟"

542
00:31:11,411 --> 00:31:13,830
أنا لا أجيد الكذب.

543
00:31:14,998 --> 00:31:15,874
ربما…

544
00:31:17,876 --> 00:31:20,003
يجب أن أخبرهم بأننا انفصلنا فحسب.

545
00:31:22,672 --> 00:31:24,549
سيكون ذلك أسهل.

546
00:31:24,632 --> 00:31:27,135
سيكفون عن استجوابي على الأقل، هل تعلم ذلك؟

547
00:31:27,635 --> 00:31:29,137
حسنًا…

548
00:31:29,971 --> 00:31:31,848
لا أعلم كيف أشعر حيال ذلك.

549
00:31:33,725 --> 00:31:37,061
أعني، هذا كذب أيضًا.

550
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
إنها كذبة بيضاء.

551
00:31:44,277 --> 00:31:45,194
حسنًا…

552
00:31:46,571 --> 00:31:50,742
لماذا لا نتحدث عن الأمر
عندما أراك الأحد القادم؟

553
00:31:51,367 --> 00:31:53,995
يبدو هذا جيدًا، أي شيء يناسبني.

554
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
- فلتأكلي.
- حسنًا.

555
00:32:42,293 --> 00:32:43,586
هل أعجبك؟

556
00:32:43,670 --> 00:32:44,671
نعم، إنه لذيذ.

557
00:32:45,755 --> 00:32:47,215
هذا واضح جدًا.

558
00:32:51,219 --> 00:32:53,346
آسف، أنا ممل.

559
00:32:53,429 --> 00:32:55,765
ماذا؟ أنت أكثر شخص مضحك أعرفه.

560
00:32:55,848 --> 00:32:57,266
- حقًا؟
- أجل.

561
00:33:01,771 --> 00:33:03,064
نسيت أن أشتري البقالة.

562
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
أنا جائع.

563
00:34:00,496 --> 00:34:02,999
أُصيبت أمي بالأرق فجأةً.

564
00:34:03,750 --> 00:34:07,253
كانت تأخذ حبوبًا منومة،
وهي لم تكن تفعل هذا قط.

565
00:34:09,005 --> 00:34:11,049
لكنها ما تزال تكره الذهاب إلى المشفى.

566
00:34:11,132 --> 00:34:13,384
أظل أطلب منها أن تذهب، لكنها ترفض.

567
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
أمي على عكس ذلك.

568
00:34:15,887 --> 00:34:17,305
إنها مُصابة بوسواس المرض.

569
00:34:19,140 --> 00:34:21,768
تزور حاليًا 10 عيادات مختلفة في منطقتها.

570
00:34:22,477 --> 00:34:25,396
منذ بضعة أيام اشتكت من صداع متكرر

571
00:34:25,480 --> 00:34:27,732
وقالت إنها تريد إجراء تصوير مقطعي للدماغ.

572
00:34:28,316 --> 00:34:29,484
يمكنك فعل ذلك لها.

573
00:34:29,984 --> 00:34:33,404
كما أنها قلقة من تشنجات ساقيها
وثقل سمانتيها.

574
00:34:33,488 --> 00:34:36,074
وهي تظن أن نبض قلبها أسرع من الطبيعي.

575
00:34:36,157 --> 00:34:38,034
تعاني من عدم وضوح الرؤية ولا تهضم جيدًا.

576
00:34:38,117 --> 00:34:40,203
إذًا لا يُعقل أن تكون على قيد الحياة الآن.

577
00:34:41,788 --> 00:34:44,332
أليس كذلك؟ هذا ما أقصده بالضبط.

578
00:34:49,087 --> 00:34:50,254
لكن ما عساي أفعل؟

579
00:34:51,005 --> 00:34:53,299
حجزت لها موعدًا مع طبيب أعصاب.

580
00:34:55,551 --> 00:34:59,889
أظن أن ما تحتاج إليه الآن هو الطمأنينة،
وليس التشخيص.

581
00:35:08,272 --> 00:35:11,317
ماذا؟ تعملين على مقالة أخرى؟

582
00:35:11,400 --> 00:35:15,113
أجل، ستُنشر في عمود العلوم بالتأكيد.

583
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
ما هو الموضوع؟

584
00:35:17,657 --> 00:35:21,494
"لماذا أنزعج جدًا
كلما سألتني أمي عن العمل؟"

585
00:35:22,787 --> 00:35:24,622
ماذا؟ يا إلهي.

586
00:35:27,333 --> 00:35:29,502
هل تصبحين هكذا أيضًا؟ وأنا كذلك.

587
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
أليس هذا مذهلًا؟

588
00:35:31,754 --> 00:35:34,215
كلما سألتني أمي عن العمل،

589
00:35:35,049 --> 00:35:37,593
أنزعج جدًا ولا أرغب حتى بالإجابة.

590
00:35:38,094 --> 00:35:39,929
لذا أحاول إنهاء المكالمة بسرعة.

591
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
لكن حين أنهي المكالمة،

592
00:35:43,558 --> 00:35:45,893
- تغمرني مشاعر الذنب والندم.
- صحيح.

593
00:35:45,977 --> 00:35:47,687
لذا أعاود الاتصال بها،

594
00:35:48,187 --> 00:35:49,772
وتسألني عن العمل من جديد.

595
00:35:49,856 --> 00:35:52,024
ثم أشعر بالانزعاج مجددًا…

596
00:35:57,864 --> 00:35:59,157
"تشو جونغ هيون".

597
00:36:00,449 --> 00:36:02,451
صحيح، "تشو جونغ هيون".

598
00:36:03,202 --> 00:36:04,745
كان لقبي حين كنت في المدرسة.

599
00:36:08,207 --> 00:36:12,336
أنت تدربت على أغنية "البحر الحزين" بغيتارك
طوال سنتنا الأولى.

600
00:36:14,046 --> 00:36:17,341
لماذا أردت استخدام الغيتار
لعزف أغنية مخصصة للبيانو؟

601
00:36:18,426 --> 00:36:21,345
ذاكرتك ممتازة، كيف تتذكرين ذلك؟

602
00:36:24,223 --> 00:36:27,894
هلا نستمع إلى "البحر الحزين"؟
أحضرت مكبر صوت لاسلكي.

603
00:36:27,977 --> 00:36:29,937
- لا.
- ما المانع؟

604
00:36:30,021 --> 00:36:32,857
تشغيل الموسيقى في المخيم سلوك سيئ.

605
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
ماذا سنفعل إذًا؟

606
00:36:36,277 --> 00:36:38,070
سنستمع إليها في وقت لاحق.

607
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
وقد حان الوقت.

608
00:36:40,656 --> 00:36:41,490
وقت ماذا؟

609
00:36:41,574 --> 00:36:45,786
النوم، أنا أكاد أغفو.

610
00:36:45,870 --> 00:36:48,247
مهلًا، ما زال الوقت مبكرًا،
لماذا تشعرين بالنعاس منذ الآن؟

611
00:36:48,748 --> 00:36:50,249
رباه، تجاوزت الساعة الـ1 ليلًا.

612
00:36:50,750 --> 00:36:52,293
سيد "تشو جونغ هيون".

613
00:36:53,794 --> 00:36:54,795
طابت ليلتك.

614
00:36:56,172 --> 00:36:58,549
حسنًا، طابت ليلتك.

615
00:37:08,851 --> 00:37:10,228
طابت ليلتك يا آنسة "تشاي سونغ هوا".

616
00:38:06,367 --> 00:38:08,286
"مركز (يولجي) الطبي"

617
00:38:18,921 --> 00:38:23,134
ما هذه المادة البيضاء التي تحت عينيك؟
تبدو كالثلج.

618
00:38:23,217 --> 00:38:25,845
أبرزت دهون ما تحت عينيّ بالتبرج
كي أبدو أصغر سنًا.

619
00:38:27,054 --> 00:38:29,265
"مين ها"، أنت تبدين صغيرة أصلًا.

620
00:38:29,348 --> 00:38:31,434
لا تبدين في منتصف الثلاثينات من عمرك.

621
00:38:31,517 --> 00:38:32,727
حقًا؟

622
00:38:33,394 --> 00:38:35,354
تعرفين أنني لا أجيد الكذب.

623
00:38:35,438 --> 00:38:37,606
صحيح، بالتأكيد أعرف ذلك.

624
00:38:37,690 --> 00:38:40,609
أنت تقولين الحقيقة دائمًا.

625
00:38:43,195 --> 00:38:44,572
مرحبًا، هل وصلت؟

626
00:38:44,655 --> 00:38:46,574
فهمت، هناك مقهى في الطابق الثاني.

627
00:38:46,657 --> 00:38:48,951
انتظر هناك، سآتي بعد قليل، حسنًا.

628
00:38:50,286 --> 00:38:53,748
جاء أخي لرؤيتي لأننا لم نر بعضنا منذ فترة.

629
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
سأذهب لأشتري له القهوة.

630
00:38:59,837 --> 00:39:02,631
بحقك، كيف لم تريها ولو لمرة على الأقل؟

631
00:39:02,715 --> 00:39:04,216
ألا ينتابك الفضول؟

632
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
بلى.

633
00:39:06,927 --> 00:39:09,805
لكنني لا أريد ذلك
لأن الأمر سيُشعرها بالاستياء.

634
00:39:09,889 --> 00:39:11,557
لذا لم آت على ذكر الأمر.

635
00:39:11,640 --> 00:39:12,850
هل رأيت وجهها؟

636
00:39:12,933 --> 00:39:15,770
بالطبع، حتى إننا أجرينا محادثة سريعة.

637
00:39:15,853 --> 00:39:17,813
إنها جميلة جدًا.

638
00:39:17,897 --> 00:39:23,277
متى سيحضر ابني حبيبة جديدة إلى المنزل؟

639
00:39:23,861 --> 00:39:27,656
كما قلت أنت، لن أتدخل في الأمر هذه المرة.

640
00:39:27,740 --> 00:39:30,159
سأوافق على من سيحضرها مهمن كانت.

641
00:39:31,702 --> 00:39:35,039
يا إلهي، آسفة، أنا آسفة.

642
00:39:35,664 --> 00:39:36,749
عذرًا.

643
00:39:37,541 --> 00:39:38,876
مهلًا، لا تفعلي.

644
00:39:38,959 --> 00:39:41,545
أنت صدمتني، لذا فإنك مدينة لي باعتذار.

645
00:39:42,213 --> 00:39:43,964
لماذا كل الشباب وقحين جدًا؟

646
00:39:44,048 --> 00:39:46,217
أعتذر يا سيدتي.

647
00:39:47,510 --> 00:39:50,429
لكنني اعتذرت للتو.

648
00:39:50,513 --> 00:39:52,181
هل تسمين هذا اعتذارًا؟

649
00:39:52,264 --> 00:39:54,475
كلمة "آسفة" لا تكفي.

650
00:39:55,101 --> 00:39:57,645
من السهل جدًا الاعتذار، أليس كذلك؟

651
00:40:01,690 --> 00:40:03,692
أيتها الجدة، هل أعرفك؟

652
00:40:05,236 --> 00:40:08,072
لماذا تخاطبينني من دون رسمية؟

653
00:40:10,449 --> 00:40:11,909
اذهبي، ستبرد قهوتك.

654
00:40:12,743 --> 00:40:14,495
اذهبي إلى الحمام وامسحيه.

655
00:40:14,578 --> 00:40:16,205
لطخت وجهك كله بأحمر الشفاه.

656
00:40:16,288 --> 00:40:19,041
لماذا لا أستطيع إسقاط الرسميات

657
00:40:19,125 --> 00:40:21,168
حين أخاطب أحدًا
أصغر سنًا من ابني على الأرجح؟

658
00:40:21,252 --> 00:40:23,212
وكيف تجرئين على نعتي بـ"الجدة"؟

659
00:40:23,879 --> 00:40:25,589
- هيا بنا.
- يا إلهي.

660
00:40:25,673 --> 00:40:27,049
لنذهب إلى الحمّام.

661
00:40:27,758 --> 00:40:30,344
اذهبي فحسب، سأهدئها.

662
00:40:33,013 --> 00:40:34,682
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟

663
00:40:34,765 --> 00:40:37,309
لم أنته من الكلام بعد، رباه.

664
00:40:38,185 --> 00:40:40,229
هل يجب أن تفعلي هذا
وأنت تعلمين أن ابنك يعمل هنا؟

665
00:40:40,312 --> 00:40:41,605
الجميع يحدقون بك.

666
00:40:43,816 --> 00:40:47,403
فلنذهب إلى الحمّام بهدوء، تعالي معي.

667
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
حسنًا، لا بأس.

668
00:40:53,951 --> 00:40:57,830
"روزا"، ماذا لو أن "سيوك هيونغ"
أحضر فتاة مثلها إلى المنزل؟

669
00:40:57,913 --> 00:40:59,915
لذا لا أستطيع منع نفسي من التدخل.

670
00:40:59,999 --> 00:41:02,126
ماذا لو انتهى المطاف بابني
مع فتاة شقية مثلها؟

671
00:41:02,209 --> 00:41:04,253
قلت إنك لا تمانعين أي فتاة يواعدها.

672
00:41:04,336 --> 00:41:06,630
لا يهمني من تكون، أي فتاة ستفي بالغرض.

673
00:41:06,714 --> 00:41:07,840
باستثنائها.

674
00:41:10,009 --> 00:41:12,928
"روزا"، هل رأيت تبرج عينيها؟

675
00:41:13,012 --> 00:41:14,889
ما تلك المادة البيضاء التي تحت عينيها؟

676
00:41:16,223 --> 00:41:19,185
يا إلهي، أي نوع من مساحيق التبرج ذلك…ماذا؟

677
00:41:19,268 --> 00:41:21,687
كفّي عن التحدث دون رسميات
مع أي أحد تقابلينه.

678
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
هل هذا مهم الآن؟

679
00:41:23,689 --> 00:41:25,733
إن لم يكن ذلك مهمًا، فما المهم إذًا؟

680
00:41:26,692 --> 00:41:28,110
لم تفعل ذلك عمدًا،

681
00:41:28,194 --> 00:41:31,363
وقد اعتذرت في الحال،
لماذا عليك أن تكوني لئيمة جدًا؟

682
00:41:31,447 --> 00:41:34,658
هل عليها أن تجثو على ركبتيها
لإفسادها أحمر الشفاه الذي تضعينه؟

683
00:41:35,159 --> 00:41:39,246
"يونغ هيي"،
كفّي عن إثارة الجلبة حيال الأمر، اتفقنا؟

684
00:41:40,247 --> 00:41:41,499
اتفقنا؟

685
00:41:41,582 --> 00:41:43,250
حسنًا.

686
00:41:45,127 --> 00:41:47,379
تعلمين أنني أصغي إليك دائمًا.

687
00:41:47,463 --> 00:41:49,590
هيا بنا، قبل أن نعلق في الازدحام المروري.

688
00:41:50,132 --> 00:41:53,219
سنأكل النودلز في منزلك، صحيح؟

689
00:41:53,302 --> 00:41:55,888
مع مرق الأنشوفة والصلصة.

690
00:41:56,972 --> 00:41:58,849
هل سينضم إلينا السيدان "كيتل" و"جو"؟

691
00:41:58,933 --> 00:42:00,976
نعم، السيد "كيتل" سينضم إلينا لاحقًا.

692
00:42:01,060 --> 00:42:03,145
ذهب "جونغ سو" ليحضر سيارته، هيا بنا.

693
00:42:05,940 --> 00:42:07,525
- رباه.
- أيتها المشاكسة.

694
00:42:10,861 --> 00:42:14,615
آنسة "سونغ"، صورة الأشعة السينية
لبطن "تشوي ميونغ هوي" لا تبدو مُطمئنة.

695
00:42:14,698 --> 00:42:16,492
ألم نحرّك المريض؟

696
00:42:16,992 --> 00:42:19,245
ما زال الأمر مؤلمًا جدًا.

697
00:42:19,328 --> 00:42:21,997
ظللت أشرح أهمية التحريك،

698
00:42:22,081 --> 00:42:23,916
لكن المريض لا يتزحزح.

699
00:42:23,999 --> 00:42:25,084
عذرًا.

700
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
من كانت الممرضة منذ قليل؟

701
00:42:29,880 --> 00:42:31,549
من التي سحبت الدم من أختي؟

702
00:42:31,632 --> 00:42:33,133
ما الأمر يا سيدي؟

703
00:42:33,717 --> 00:42:35,844
لدى أختي الآن كدمة أخرى على ذراعها.

704
00:42:35,928 --> 00:42:40,224
هل تعلمن كم كدمة لديها الآن؟
يحدث هذا كلما سُحب منها دم.

705
00:42:40,891 --> 00:42:44,144
ولماذا لم تغيروا كيس المحلول الوريدي بعد؟
طلبت ذلك منذ قليل.

706
00:42:44,979 --> 00:42:46,438
كيف لي أن أثق بهذا المشفى

707
00:42:47,606 --> 00:42:49,567
إن استمر شيء كهذا بالحدوث؟

708
00:42:50,609 --> 00:42:53,153
جسدها متورم بسبب ضعف وظائف الكبد.

709
00:42:53,237 --> 00:42:56,448
بالكاد نستطيع رؤية أوردتها،

710
00:42:56,532 --> 00:42:58,742
لذا ليس من السهل سحب الدم منها.

711
00:42:59,577 --> 00:43:02,788
وكنا نطمئن عليها كلما تسنى لنا ذلك.

712
00:43:02,871 --> 00:43:05,833
كيس المحلول الوريدي لم يكن فارغًا
عندما تفقدناها قبل قليل.

713
00:43:05,916 --> 00:43:08,294
حصل ذلك منذ أقل من 3 دقائق.

714
00:43:10,713 --> 00:43:12,214
أبي مُصاب بكدمة أيضًا.

715
00:43:12,715 --> 00:43:16,010
لكنني أظنك ستقدمين العذر نفسه
وتلقين باللوم على أوردته.

716
00:43:18,012 --> 00:43:19,013
اسمعي.

717
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
لا بأس.

718
00:43:21,807 --> 00:43:23,434
أفهم ذلك،

719
00:43:24,101 --> 00:43:28,939
لكن هل يمكنك إرسال ممرضة متمرسة
لسحب الدم من فضلك؟

720
00:43:29,023 --> 00:43:30,107
رجاءً.

721
00:43:30,190 --> 00:43:32,901
سيدي، كل الممرضات هنا يتمتعن بخبرة تكفي…

722
00:43:34,361 --> 00:43:36,947
حسنًا، سنحرص على ذلك.

723
00:43:38,115 --> 00:43:39,533
- شكرًا لك.
- على الرحب.

724
00:43:43,162 --> 00:43:44,496
إنه فظ جدًا.

725
00:43:48,959 --> 00:43:50,669
كيف تشعرين يا آنسة "آن"؟

726
00:43:51,337 --> 00:43:52,755
أشعر بأنني بخير.

727
00:43:54,131 --> 00:43:57,217
سأكون بخير من أجل العملية.

728
00:43:58,218 --> 00:44:00,429
- سأتولى الأمر.
- نعم، يمكنك ذلك.

729
00:44:02,014 --> 00:44:03,891
رأيت والدك لتوي أيضًا.

730
00:44:04,683 --> 00:44:07,269
كل شيء يبدو جيدًا، وهو بخير.

731
00:44:07,353 --> 00:44:08,562
لذا فقد حان دوري الآن.

732
00:44:09,313 --> 00:44:11,982
أرجوك اعتن بهما جيدًا أيها الطبيب.

733
00:44:13,734 --> 00:44:16,695
سيخضع فردان من عائلتي
لعملية جراحية في الوقت ذاته.

734
00:44:17,988 --> 00:44:19,990
ما زلت لا أصدق أن هذا يحدث.

735
00:44:20,783 --> 00:44:22,409
إن أصابهما أي مكروه…

736
00:44:23,077 --> 00:44:24,578
فسأعجز عن العيش.

737
00:44:25,788 --> 00:44:30,376
اعتن بابنتي وبزوجي جيدًا.

738
00:44:31,919 --> 00:44:33,671
أنا أعتمد عليك أيها الطبيب.

739
00:44:33,754 --> 00:44:34,672
نعم.

740
00:44:35,381 --> 00:44:37,091
سأبذل قصارى جهدي.

741
00:44:41,095 --> 00:44:42,221
أيها الأستاذ "لي".

742
00:44:44,139 --> 00:44:47,935
لماذا أنت هنا؟ لم تكن في الغرفة.

743
00:44:48,018 --> 00:44:50,437
خرجت لأستنشق بعض الهواء النقي.

744
00:44:50,521 --> 00:44:51,647
فهمت.

745
00:44:52,898 --> 00:44:53,899
أيها الأستاذ "لي".

746
00:44:54,692 --> 00:44:56,610
تعلم أننا زرنا كل المشافي

747
00:44:57,111 --> 00:45:00,823
قبل أن نأتي إليك،
وحتى إننا ألغينا الجراحة في "كانغوون".

748
00:45:00,906 --> 00:45:02,533
صحيح، أدرك ذلك.

749
00:45:03,534 --> 00:45:06,620
أوصى صديقي بأخصائي في مركز "جاي آن" الطبي،

750
00:45:06,703 --> 00:45:08,789
لكننا اخترنا "يولجي" من أجلك.

751
00:45:11,500 --> 00:45:13,669
يجب أن تسير هذه الجراحة على ما يُرام،
مهما كان الثمن.

752
00:45:13,752 --> 00:45:17,297
احرص على النوم باكرًا اليوم،
ولا تشرب الكحول.

753
00:45:17,798 --> 00:45:19,466
حسنًا، سأحرص على ذلك.

754
00:45:20,634 --> 00:45:22,845
حياة شخصين تعتمد على هذا.

755
00:45:23,595 --> 00:45:25,597
يجب أن تسير العملية على ما يُرام،

756
00:45:25,681 --> 00:45:27,433
وأنا متأكد من حدوث ذلك.

757
00:45:30,644 --> 00:45:31,687
أيها الأستاذ "لي".

758
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
يمكنك فعل هذا.

759
00:45:38,152 --> 00:45:41,864
شكرًا لك، يجب أن تعود إلى الغرفة
حتى تستطيع أمك أن ترتاح.

760
00:45:42,489 --> 00:45:44,491
حسنًا، سأفعل.

761
00:45:54,126 --> 00:45:56,545
"مركز (يولجي) الطبي"

762
00:46:00,048 --> 00:46:02,134
"وحدة العمليات"

763
00:46:04,428 --> 00:46:06,638
- هل الدباسة جاهزة؟
- نعم.

764
00:46:07,973 --> 00:46:09,057
الملقط.

765
00:46:17,524 --> 00:46:18,650
الدباسة.

766
00:46:24,573 --> 00:46:25,741
المقص "متزينباوم".

767
00:46:25,824 --> 00:46:27,576
"مقص (متزينباوم): مقص خاص بالجراحة"

768
00:46:39,796 --> 00:46:41,256
سنزيل الكبد الآن.

769
00:46:50,224 --> 00:46:51,975
كيف وضع المتلقية؟

770
00:46:52,059 --> 00:46:53,393
سأذهب وأتحقق.

771
00:47:08,951 --> 00:47:10,327
سنزيل هذه العينة الآن.

772
00:47:10,410 --> 00:47:12,120
"العينة: عضو أو جزء منه للفحص"

773
00:47:24,424 --> 00:47:26,843
"مركز (يولجي) الطبي"

774
00:47:32,808 --> 00:47:34,434
"الوقت المنقضي"

775
00:47:40,816 --> 00:47:41,984
هل لي بالفلوزيال؟

776
00:47:42,067 --> 00:47:43,402
"الفلوزيال: مادة توقف النزيف"

777
00:47:50,659 --> 00:47:53,370
الكبد متورم، لذلك لا يمكننا إغلاق البطن.

778
00:47:53,453 --> 00:47:55,289
هل يجب أن نقوم بعمل غلق مؤجل؟

779
00:47:55,372 --> 00:47:57,541
الخاضعون لزرع الأعضاء عرضة للالتهاب،

780
00:47:57,624 --> 00:48:00,961
- لذا أريد أن أغلقه الآن إن أمكن.
- نعم، سيكون ذلك أفضل.

781
00:48:01,044 --> 00:48:04,131
لكن الكبد يبدو جيدًا،
وأظن أن العملية نجحت.

782
00:48:04,798 --> 00:48:06,675
ما هو النتاج البولي؟

783
00:48:06,758 --> 00:48:07,843
يبدو جيدًا.

784
00:48:07,926 --> 00:48:09,720
لنحاول تجنّب نقل دم جديد.

785
00:48:09,803 --> 00:48:11,763
أبقوا السوائل عند الحد الأدنى.

786
00:48:11,847 --> 00:48:13,849
يجب أن نصرّفه بواسطة مدرّ بولي.

787
00:48:13,932 --> 00:48:14,975
فهمت.

788
00:48:16,268 --> 00:48:19,771
يقلّ التورم عادةً بعد إعادة التروية،

789
00:48:19,855 --> 00:48:21,857
لذا لنحاول مجددًا خلال ساعة أو ساعتين.

790
00:48:21,940 --> 00:48:22,858
مؤكد.

791
00:48:23,525 --> 00:48:27,738
"وحدة العمليات"

792
00:48:27,821 --> 00:48:29,740
كان الالتصاق شديدًا كما توقعنا،

793
00:48:29,823 --> 00:48:31,491
لذا كانت العملية صعبة جدًا.

794
00:48:32,075 --> 00:48:34,578
ولكنها انتهت الآن،
علينا أن نغلق الجرح فحسب.

795
00:48:34,661 --> 00:48:36,788
لا يمكننا فعل ذلك الآن لأن الكبد ضخم جدًا

796
00:48:36,872 --> 00:48:39,458
وأعضاءها متورمة في الوقت الحالي.

797
00:48:39,541 --> 00:48:42,586
لكن خطر الإصابة بالتهاب
سيزداد إن تركناه مفتوحًا.

798
00:48:42,669 --> 00:48:46,506
سيكون من الآمن إغلاق الجرح،
لذلك نحن ننتظر حتى يخف التورم.

799
00:48:46,590 --> 00:48:49,801
في كل الأحوال،
يجب أن ننتظر حتى نغلق بطنها.

800
00:48:50,510 --> 00:48:53,430
إن بدا لنا أن التورم لن يخف،

801
00:48:53,513 --> 00:48:56,058
فقد نُضطر للانتظار حتى الغد لنغلق الجرح.

802
00:48:56,141 --> 00:48:58,810
لكن الجراحة سارت على ما يُرام، صحيح؟

803
00:48:59,519 --> 00:49:01,188
هل ستعيش ابنتي؟

804
00:49:01,271 --> 00:49:03,231
نعم، سارت الجراحة على ما يُرام.

805
00:49:03,315 --> 00:49:07,861
أجرينا فحصًا للأوعية بالموجات فوق الصوتية،
وبدت الوصلات سليمة.

806
00:49:10,322 --> 00:49:12,032
شكرًا لك أيها الطبيب.

807
00:49:13,283 --> 00:49:17,037
لكن إن لم تستطع إغلاق الجرح،
أفلن تزداد الخطورة؟

808
00:49:17,746 --> 00:49:19,247
هل أنت متأكد من عدم وقوع مشكلة؟

809
00:49:19,331 --> 00:49:21,792
لم تقع أي مشكلة أثناء الجراحة.

810
00:49:21,875 --> 00:49:24,294
لكن فقدان الدم داخل الجسم والمحلول الوريدي

811
00:49:24,378 --> 00:49:27,547
ونقل الدم،
كل ذلك قد يسبب تورمًا في الأعضاء.

812
00:49:27,631 --> 00:49:29,925
معظم الخاضعين لزراعة كبد

813
00:49:30,008 --> 00:49:32,135
لديهم حيّز أكبر في البطن بسبب الاستسقاء.

814
00:49:32,219 --> 00:49:35,055
لكن في حالة الآنسة "آن"،
الكبد كبير جدًا بالنسبة إليها،

815
00:49:35,138 --> 00:49:37,849
وتدهورت حالتها قبل حتى أن تتراكم السوائل،

816
00:49:38,475 --> 00:49:39,851
لذا لا يوجد حيّز كاف.

817
00:49:40,519 --> 00:49:42,396
أعطيناها مدرات بولية،

818
00:49:42,479 --> 00:49:45,357
لذا أظن أن بإمكاننا أن نغلق الجرح
خلال ساعتين تقريبًا.

819
00:49:46,108 --> 00:49:49,778
يمكننا استخدام نسيج جراحي
لنقلها إلى وحدة العناية المركزة

820
00:49:49,861 --> 00:49:53,865
ونقلها إلى غرفة العمليات
بمجرد أن يخف التورم لنغلق الجرح.

821
00:49:53,949 --> 00:49:54,825
لكنني أظن…

822
00:49:56,576 --> 00:49:58,495
أن الأمر سيستغرق بعض الوقت،

823
00:49:58,578 --> 00:50:02,207
ولكنني أفضّل إبقاءها في غرفة العمليات
حتى نتمكن من إغلاق الجرح.

824
00:50:02,290 --> 00:50:06,962
بسبب مثبطات المناعة،
هناك خطورة كبيرة للإصابة بالتهاب.

825
00:50:07,629 --> 00:50:09,923
فهمت، حسنًا.

826
00:50:10,674 --> 00:50:11,967
حسنًا إذًا.

827
00:50:12,050 --> 00:50:15,679
"وحدة العمليات"

828
00:50:25,981 --> 00:50:28,191
- المزيد من المحلول الوريدي الدافئ رجاءً.
- مؤكد.

829
00:51:00,599 --> 00:51:01,475
هل سينجح الأمر؟

830
00:51:02,184 --> 00:51:05,145
لم نصل إلى تلك المرحلة بعد،
لكن النتاج البولي جيد.

831
00:51:05,896 --> 00:51:07,689
هل يمكننا إعطاؤها المزيد من مدرّات البول؟

832
00:51:08,356 --> 00:51:09,357
بالطبع.

833
00:51:09,983 --> 00:51:12,986
الإلحاح في الأمر الآن
قد يؤدي إلى متلازمة الحيّز،

834
00:51:13,069 --> 00:51:15,197
لذا يجب أن ننتظر.

835
00:51:15,280 --> 00:51:16,782
لننتظر ساعتين بعد.

836
00:51:16,865 --> 00:51:18,116
- حسنًا.
- بالطبع.

837
00:51:34,674 --> 00:51:35,801
هذا أفضل بكثير.

838
00:51:36,635 --> 00:51:37,928
فلنغلق الجرح الآن.

839
00:51:38,011 --> 00:51:39,179
حسنًا.

840
00:51:41,431 --> 00:51:42,557
ملقط "كيلي".

841
00:51:43,183 --> 00:51:46,394
يبدو النتاج البولي رائعًا،
ومؤشراتها الحيوية مستقرة.

842
00:51:46,478 --> 00:51:47,729
رائع، شكرًا لك.

843
00:51:48,563 --> 00:51:52,484
أنت هنا منذ ساعات، لا بد أنك منهك الآن.

844
00:51:52,567 --> 00:51:54,110
شكرًا على الانتظار.

845
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
لا مشكلة على الإطلاق.

846
00:52:04,246 --> 00:52:05,330
خيط.

847
00:52:10,669 --> 00:52:13,797
"مدة التخدير، الوقت الحالي، الوقت المنقضي"

848
00:52:13,880 --> 00:52:20,846
"119، خدمات الإنقاذ"

849
00:52:30,230 --> 00:52:34,150
"مركز الطوارئ"

850
00:52:34,234 --> 00:52:37,112
تغيير مفاجئ في الحالة الذهنية،
وجدوها فاقدة الوعي.

851
00:52:37,195 --> 00:52:39,489
ضغط دمها 160 على 90، ونبض قلبها 60.

852
00:52:39,573 --> 00:52:41,700
سكر الدم 112، وهو ضمن المعدل الطبيعي.

853
00:52:41,783 --> 00:52:44,160
تدهورت حالتها الذهنية أكثر
ونحن في طريقنا إلى هنا،

854
00:52:44,244 --> 00:52:46,204
قمنا بتأمين منفس هوائي ومنحناها الأكسجين.

855
00:52:48,373 --> 00:52:49,666
هل أُصيبت بنوبة؟

856
00:52:49,749 --> 00:52:51,042
ما أن وصلنا إلى هنا.

857
00:52:51,126 --> 00:52:52,419
حسنًا، شكرًا لك، هيا بنا.

858
00:52:52,502 --> 00:52:53,545
حسنًا.

859
00:53:04,890 --> 00:53:07,142
- جهّزي مزيل الرجفان.
- حسنًا.

860
00:53:13,690 --> 00:53:16,067
أعط "غو سي هيون" محلولًا وريديًا
واسحب عينة دم.

861
00:53:16,151 --> 00:53:17,402
حسنًا، فهمت.

862
00:53:20,864 --> 00:53:22,115
كيف يبدو تصوير الأشعة المقطعية؟

863
00:53:22,949 --> 00:53:24,826
ليس جيدًا، ستكون حالة موت دماغي.

864
00:53:26,202 --> 00:53:27,579
اتصلي بالجراحة العصبية الآن.

865
00:53:27,662 --> 00:53:28,663
حسنًا.

866
00:53:29,748 --> 00:53:31,041
هل المرافق في الخارج؟

867
00:53:31,124 --> 00:53:33,418
أجل، زميلة في العمل.

868
00:53:33,501 --> 00:53:35,170
ماذا عن عائلتها؟

869
00:53:35,253 --> 00:53:37,923
لا، زميلتها لا تعرف أرقام هواتف عائلتها.

870
00:53:38,006 --> 00:53:39,174
رباه.

871
00:53:42,052 --> 00:53:44,054
أستاذة،
لدينا مريضة مُصابة بنزيف تحت العنكبوتية.

872
00:53:44,137 --> 00:53:46,640
لكنها في غيبوبة الآن
وهي لا تتنفس تلقائيًا.

873
00:53:46,723 --> 00:53:50,018
بؤبؤا عينيها متوسعان بالكامل،
ولا تبدي أي وظائف حركية.

874
00:53:50,101 --> 00:53:52,103
كما أنها أُصيبت بسكتة قلبية مؤقتة.

875
00:53:52,187 --> 00:53:54,689
- ماذا يجب أن نفعل؟
- سآتي وألقي نظرة.

876
00:53:55,523 --> 00:53:56,650
حسنًا.

877
00:54:02,572 --> 00:54:04,991
بالنسبة إلى المؤشرات الجراحية،
لا أظن أن الأمر سينجح.

878
00:54:06,409 --> 00:54:08,078
هل تريد أن تتبرع بأعضائها؟

879
00:54:08,161 --> 00:54:10,538
نعم، رأيت اللصاقة على بطاقة هويتها.

880
00:54:12,415 --> 00:54:15,752
كيف شرحت الوضع لمرافقها؟ أين مرافقها؟

881
00:54:15,835 --> 00:54:19,297
زميلتها هنا، لكنها ليست من عائلتها.

882
00:54:20,173 --> 00:54:21,132
أين عائلتها؟

883
00:54:21,216 --> 00:54:24,886
نبحث في هاتفها للعثور على رقم يخص عائلتها.

884
00:54:28,807 --> 00:54:30,642
لنتصل بالمنسّقة أولًا.

885
00:54:30,725 --> 00:54:31,726
حسنًا.

886
00:54:33,269 --> 00:54:35,730
يبدو أن إحدى مريضاتنا في غرفة الطوارئ
تُوفيت سريريًا.

887
00:54:35,814 --> 00:54:38,692
وجدنا لصاقة التبرع بالأعضاء
على بطاقة هويتها.

888
00:54:38,775 --> 00:54:40,026
هلا تبحثين في أمرها رجاءً؟

889
00:54:40,110 --> 00:54:44,155
حسنًا، لا مشكلة،
ما اسمها وما رقم تسجيل إقامتها؟

890
00:54:44,239 --> 00:54:46,449
اسمها…

891
00:54:48,743 --> 00:54:51,204
- أجل.
- لقد عثرنا على المريضة في نظامنا.

892
00:54:51,287 --> 00:54:55,959
تأكدت من "كيه أوه إن أوه إس"
على أنها تريد التبرع بكل أعضائها.

893
00:54:56,042 --> 00:55:00,171
نحاول أن نجد عائلتها
بمساعدة "كيه أوه دي إيه" والشرطة.

894
00:55:00,255 --> 00:55:01,464
سنسمع منهم قريبًا.

895
00:55:01,548 --> 00:55:02,674
حسنًا، شكرًا لك.

896
00:55:04,384 --> 00:55:05,844
"الجراحة العامة"

897
00:55:09,097 --> 00:55:10,932
يجب أن أذهب للاطمئنان على "سون دو هو".

898
00:55:12,308 --> 00:55:14,310
أليس هو مريض الطبيب "جونغ سي هيوك"؟

899
00:55:14,894 --> 00:55:17,647
نُقل إلى المشفى هذا الصباح
بسبب تمزق في القرص.

900
00:55:18,565 --> 00:55:21,359
سأعتني بمرضاه لمدة شهر.

901
00:55:21,443 --> 00:55:23,194
مرضى الأستاذ "كوون".

902
00:55:23,278 --> 00:55:26,281
يا إلهي، عندها ستكونين منهمكة في العمل.

903
00:55:26,364 --> 00:55:27,657
لا بأس.

904
00:55:30,952 --> 00:55:32,620
إنها مفعمة بالطاقة.

905
00:55:32,704 --> 00:55:33,788
أعلم، أليس كذلك؟

906
00:55:34,456 --> 00:55:36,958
لدينا نتائج التصوير المقطعي
بالإصدار البوزيتروني الذي أجريته البارحة.

907
00:55:41,296 --> 00:55:42,964
السرطان لم ينتشر.

908
00:55:44,257 --> 00:55:45,675
حمدًا للرب.

909
00:55:45,759 --> 00:55:46,718
شكرًا لك.

910
00:55:49,220 --> 00:55:52,390
كما أظهر التصوير المقطعي ومسح العظم،
التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني

911
00:55:52,474 --> 00:55:53,975
يظهر أن السرطان لم ينتشر.

912
00:55:54,059 --> 00:55:57,854
إن كان صغيرًا جدًا فربما لا يظهر
في التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني

913
00:55:58,438 --> 00:56:01,066
لكن بناءً على نتائج الفحص،
لا أظن أن الأمر محتمل.

914
00:56:01,149 --> 00:56:02,984
والورم ليس كبيرًا،

915
00:56:03,068 --> 00:56:06,237
لذا إن خضعت للجراحة كما هو مخطط
وتابعت العلاج،

916
00:56:06,321 --> 00:56:07,989
فستكون النتائج جيدة.

917
00:56:08,073 --> 00:56:09,240
فهمت.

918
00:56:09,324 --> 00:56:11,743
لا بد أن إجراء كل تلك الفحوصات كان مرهقًا.

919
00:56:12,702 --> 00:56:16,956
هناك أمر آخر، يعاني الطبيب
"جونغ سي هيوك" من تمزق في القرص،

920
00:56:17,040 --> 00:56:19,250
لذلك سأعتني بك من الآن فصاعدًا.

921
00:56:19,334 --> 00:56:22,545
لكن جراحتك سيجريها الأستاذ "كوون"
كما هو مخطط.

922
00:56:23,546 --> 00:56:25,048
أنت أشبه بتميمة حظنا.

923
00:56:26,674 --> 00:56:30,053
أنت تميمة الحظ الخاصة بعائلتنا.

924
00:56:31,888 --> 00:56:32,889
- أبي.
- نعم.

925
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
هذه إشارة جيدة.

926
00:56:35,975 --> 00:56:39,020
ألا تعتقد أنها تنضح بطاقة إيجابية كبيرة؟

927
00:56:39,104 --> 00:56:41,648
إنها محقة يا عزيزي،
الآن وبعد أن التقينا بهذه الطبيبة،

928
00:56:41,731 --> 00:56:44,234
أنا واثقة من أن عمليتك ستسير على ما يُرام.

929
00:56:44,317 --> 00:56:46,653
لذا لا تقلق حيال أي شيء.

930
00:56:46,736 --> 00:56:47,987
- اتفقنا؟
- حسنًا.

931
00:56:49,489 --> 00:56:50,365
أراكم لاحقًا.

932
00:56:51,533 --> 00:56:52,575
مهلًا أيتها الطبيبة.

933
00:56:53,243 --> 00:56:55,912
ستكونين المساعدة في العملية، صحيح؟

934
00:56:56,412 --> 00:56:58,248
يجب عليك ذلك.

935
00:56:58,331 --> 00:57:01,668
نحتاج إليك هناك لتنجح عملية أبي الجراحية.

936
00:57:01,751 --> 00:57:04,754
نعم، سأكون هناك، لا تقلقي.

937
00:57:05,547 --> 00:57:06,923
شكرًا لك.

938
00:57:10,135 --> 00:57:13,179
أيتها الطبيبة "جانغ"، ألست جائعة؟
هل نذهب إلى المتجر؟

939
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
مهلًا.

940
00:57:16,850 --> 00:57:19,394
هذا شقيق المريضة، صحيح؟

941
00:57:20,562 --> 00:57:24,315
ماذا يريد الآن؟

942
00:57:25,608 --> 00:57:26,734
أنا خائفة.

943
00:57:30,864 --> 00:57:33,283
"مركز (يولجي) الطبي"

944
00:57:34,826 --> 00:57:37,078
لم نكن نعلم
بأن فردًا من عائلتها قريب جدًا.

945
00:57:38,163 --> 00:57:39,789
قضينا وقتًا طويلًا للعثور عليك.

946
00:57:41,249 --> 00:57:44,002
أُصيبت بنوعية من السكتات
تُدعى بـ"النزيف تحت العنكبوتية".

947
00:57:44,085 --> 00:57:47,797
يوجد نزيف في الحيّز بين الدماغ
والغشاء المحيط به.

948
00:57:48,882 --> 00:57:52,260
وصلت إلى غرفة الطوارئ وهي فاقدة للوعي.

949
00:57:52,760 --> 00:57:55,597
ثم تعرضت لسكتة قلبية
عندما بدأ النزيف مجددًا،

950
00:57:55,680 --> 00:57:58,099
لذا قام طاقمنا في غرفة الطوارئ
بالإنعاش القلبي الرئوي.

951
00:57:58,975 --> 00:58:00,810
أخذنا لها صورة بالأشعة المقطعية بعد ذلك،

952
00:58:01,603 --> 00:58:03,146
ووجدنا ضررًا كبيرًا في مخها.

953
00:58:03,229 --> 00:58:05,773
وهي في غيبوبة الآن.

954
00:58:07,484 --> 00:58:09,152
كشف تقييم أجريناه

955
00:58:09,235 --> 00:58:12,530
عن أنها لا تتنفس تلقائيًا،
وبؤبؤا عينيها لا يستجيبان،

956
00:58:13,281 --> 00:58:15,450
لذا نشك بأنه موت سريري.

957
00:58:18,578 --> 00:58:22,332
بعد التشخيص، معظم المُصابين بموت سريري
يموتون بغضون أسبوعين.

958
00:58:29,464 --> 00:58:31,758
نحن نحرص على الحفاظ على مؤشراتها الحيوية،

959
00:58:32,258 --> 00:58:35,470
لذا فكّر في الأمر لبعض الوقت

960
00:58:35,553 --> 00:58:37,639
وأعلمنا بقرارك.

961
00:58:38,389 --> 00:58:42,477
المنسّقة ستراجع التفاصيل معك.

962
00:58:46,022 --> 00:58:50,318
"وحدة العناية المركزة"

963
00:59:00,954 --> 00:59:04,290
لا بد أنك مُحطم ومصدوم.

964
00:59:04,874 --> 00:59:07,710
يؤسفني حقًا أن أخبرك بهذا الآن.

965
00:59:08,962 --> 00:59:11,339
لقد تأكدنا من رغبتها بالتبرع بأعضائها،

966
00:59:12,131 --> 00:59:16,469
لكن من دون موافقة أحد الأقرباء،

967
00:59:16,553 --> 00:59:18,513
لا يمكن القيام بذلك.

968
00:59:19,597 --> 00:59:21,182
من الناحية الطبية،

969
00:59:22,141 --> 00:59:24,060
لا يمكن علاج حالتها على الإطلاق.

970
00:59:25,395 --> 00:59:26,312
أنا آسفة.

971
00:59:27,897 --> 00:59:29,607
أنا آسفة حقًا،

972
00:59:30,525 --> 00:59:32,735
لكن إن قررت أن يتم التبرع بأعضائها،

973
00:59:32,819 --> 00:59:37,740
سيتم إنقاذ حياة الكثيرين
ممن يعانون من أمراض مختلفة.

974
00:59:38,950 --> 00:59:40,577
لا بد أن هذا القرار صعب،

975
00:59:41,578 --> 00:59:43,496
لكن أرجوك أن تفكر في الأمر.

976
00:59:46,165 --> 00:59:48,251
أحتاج إلى بعض الوقت

977
00:59:49,210 --> 00:59:50,461
لأفكر.

978
00:59:51,921 --> 00:59:53,256
هل هذا ممكن؟

979
00:59:53,840 --> 00:59:56,009
نعم، بالطبع.

980
01:00:05,310 --> 01:00:07,186
ما هي أغنية هذا الأسبوع؟

981
01:00:07,854 --> 01:00:09,063
"تو يو".

982
01:00:09,147 --> 01:00:11,566
تبًا، إنها أغنية حب.

983
01:00:13,568 --> 01:00:14,986
ما مشاريعك هذا الأحد؟

984
01:00:16,529 --> 01:00:19,073
لماذا؟ هل ستتسكع معي هذا الأحد؟

985
01:00:21,034 --> 01:00:23,494
لا، لديّ ارتباطات مسبقة.

986
01:00:24,871 --> 01:00:26,789
إن كنت ستبقى في المنزل مجددًا…

987
01:00:26,873 --> 01:00:27,957
وبعد؟

988
01:00:28,541 --> 01:00:29,792
هل يمكنك إحضار البقالة؟

989
01:00:32,545 --> 01:00:34,714
سأفعل ذلك إن كنت لا تريد.

990
01:00:35,798 --> 01:00:37,592
لديّ خطط، لمّ شمل للجامعة.

991
01:00:39,427 --> 01:00:40,970
ما هي أغنية هذا الأسبوع؟

992
01:00:41,054 --> 01:00:42,263
"تو يو".

993
01:00:42,347 --> 01:00:43,973
رائع، أغنية حب.

994
01:00:44,057 --> 01:00:45,224
تبًا.

995
01:00:45,808 --> 01:00:47,518
هل اللقاء يوم الأحد القادم؟

996
01:00:47,602 --> 01:00:49,437
نعم، فلنستقل سيارتك، أقلني.

997
01:00:49,520 --> 01:00:50,355
بالطبع.

998
01:00:50,897 --> 01:00:51,731
"سابقًا (ميكي) والآن (إيك سون)"

999
01:00:53,691 --> 01:00:54,734
مهلًا.

1000
01:00:56,194 --> 01:00:59,280
من دعاه ليخرج من الغرفة هكذا؟

1001
01:01:01,282 --> 01:01:02,700
ألقيت نظرة خاطفة.

1002
01:01:04,035 --> 01:01:05,453
بدا وكأنه اسم ياباني.

1003
01:01:06,204 --> 01:01:07,038
ماذا؟

1004
01:01:07,705 --> 01:01:09,040
شيء مثل "فوميكو سان".

1005
01:01:13,795 --> 01:01:14,837
ماذا؟

1006
01:01:15,588 --> 01:01:16,798
هل وصلت؟

1007
01:01:16,881 --> 01:01:19,300
نعم، منذ مدة،
أنا أتناول الراميون مع "يو جو" الآن.

1008
01:01:19,384 --> 01:01:20,760
متى يبدأ التدريب؟

1009
01:01:20,843 --> 01:01:23,137
الأسبوع المقبل،
من الإثنين إلى الأربعاء في "يانغجاي دونغ".

1010
01:01:24,389 --> 01:01:25,723
لا يمكنني قضاء الوقت معك.

1011
01:01:25,807 --> 01:01:27,809
لديّ تدريب مع فرقتي ولمّ شمل جامعي.

1012
01:01:27,892 --> 01:01:31,354
ماذا؟ لماذا قد أقضي الوقت معك؟
لا تكن سخيفًا.

1013
01:01:33,022 --> 01:01:35,858
من الأفضل ألّا تعلّمي "يو جو" أي شيء غريب.

1014
01:01:36,442 --> 01:01:39,696
ما الذي تتحدث عنه؟
نحن نقرأ كتابًا معًا الآن.

1015
01:01:39,779 --> 01:01:43,574
نجحت يا عمة "إيك سون"!
لمست أنفي بلساني الآن.

1016
01:01:45,326 --> 01:01:48,746
مرحبًا، مهلًا، هذا…

1017
01:01:51,082 --> 01:01:52,458
رباه، كيف فعلها؟

1018
01:02:10,518 --> 01:02:14,272
يبدو أن "تشوي جيونغ باي"
بحاجة إلى عملية فغر الرغامى.

1019
01:02:14,355 --> 01:02:16,023
اتصل بطبيب الصدر للمساعدة يا "سيونغ يونغ".

1020
01:02:16,107 --> 01:02:18,901
حسنًا، بالمناسبة أيتها الأستاذة…

1021
01:02:18,985 --> 01:02:21,237
لم يتخذ قراره بعد.

1022
01:02:22,280 --> 01:02:23,740
حارس الأمن؟

1023
01:02:23,823 --> 01:02:26,659
أجل، لم يقرر بعد.

1024
01:02:28,578 --> 01:02:30,955
لكن مؤشراتها الحيوية تستمر بالانخفاض.

1025
01:02:31,038 --> 01:02:35,209
يا إلهي،
شعرت بأنه سيمعن التفكير في الأمر لفترة.

1026
01:02:35,293 --> 01:02:36,669
احتفظ بشعورك لنفسك.

1027
01:02:38,045 --> 01:02:39,046
أنا آسف.

1028
01:02:40,131 --> 01:02:41,841
مؤكد أن لديه أسبابه.

1029
01:02:42,884 --> 01:02:44,135
ما أدرانا نحن؟

1030
01:02:45,011 --> 01:02:46,304
متأسف.

1031
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
في الواقع، طلب أن يقابلني الآن.

1032
01:02:49,265 --> 01:02:51,934
سأحاول أن أتكلم معه مجددًا.

1033
01:02:53,561 --> 01:02:57,231
أكره أن أنقل الأخبار السيئة،

1034
01:02:58,149 --> 01:03:00,401
لكن مؤشراتها الحيوية تستمر بالانخفاض.

1035
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
إن استمرت بالانخفاض،

1036
01:03:03,321 --> 01:03:06,616
فربما لن تتمكن من التبرع بأعضائها
حتى لو أردت ذلك

1037
01:03:06,699 --> 01:03:09,327
لأن أعضاءها ستتضرر.

1038
01:03:09,952 --> 01:03:11,788
أنا آسفة حقًا،

1039
01:03:13,539 --> 01:03:15,583
لكن إن استطعت أن تقرر قريبًا

1040
01:03:15,666 --> 01:03:19,754
فسيكون ذلك مفيدًا جدًا للمتلقين.

1041
01:03:22,006 --> 01:03:23,132
أنا…

1042
01:03:25,343 --> 01:03:26,761
اتخذت قراري.

1043
01:03:33,518 --> 01:03:34,519
مرحبًا.

1044
01:03:34,602 --> 01:03:37,897
أيتها الأستاذة، لقد قرر أن يتبرع بأعضائها.

1045
01:03:38,940 --> 01:03:39,816
يسرني ذلك.

1046
01:03:40,483 --> 01:03:43,861
لكن هناك قصة صغيرة، كنت مخطئًا بشأنه.

1047
01:03:45,196 --> 01:03:46,280
"قصة"؟

1048
01:04:09,720 --> 01:04:12,807
قابلتها مجددًا بعد 30 عامًا.

1049
01:04:17,061 --> 01:04:19,355
سمعت أنها عاشت وحيدة منذ طلاقها من أبي.

1050
01:04:20,565 --> 01:04:22,483
حين كنت في الرابعة من عمري.

1051
01:04:24,735 --> 01:04:26,988
أخبرني أحد أقربائي البعيدين.

1052
01:04:30,741 --> 01:04:32,785
حتى إنني لم أتذكّر وجه أمي،

1053
01:04:34,829 --> 01:04:35,955
ولم يكن لديّ

1054
01:04:37,623 --> 01:04:39,458
ذكريات بأنني أناديها بـ"أمي".

1055
01:04:40,877 --> 01:04:43,254
لكنني أصبحت فجأةً الوصي عليها

1056
01:04:44,505 --> 01:04:48,676
وطُلب مني أن أقرر
إن كنت أريد التبرع بأعضائها أم لا.

1057
01:04:50,011 --> 01:04:51,554
الوضع بحد ذاته…

1058
01:04:54,056 --> 01:04:55,516
كنت محتارًا.

1059
01:04:57,268 --> 01:04:59,437
وليس من السهل عليّ تقبّل

1060
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
أنني أتمتع بهذا الحق.

1061
01:05:03,941 --> 01:05:06,319
لذلك استغرقني الأمر وقتًا لأتخذ قراري.

1062
01:05:09,405 --> 01:05:14,285
لكنني قررت أن أفكر في ذلك
على أنه آخر هدية لي من أمي.

1063
01:05:17,788 --> 01:05:22,251
أرادت على الأرجح أن تمنحني فرصة
لأقوم بأعمال صالحة

1064
01:05:24,712 --> 01:05:28,257
وأن ألعب دور ابنها للمرة الأخيرة.

1065
01:05:29,842 --> 01:05:31,761
هذا ما أؤمن به.

1066
01:05:35,890 --> 01:05:37,475
أيها الأستاذ "لي".

1067
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
اتخذت القرار الصحيح، أليس كذلك؟

1068
01:05:44,523 --> 01:05:45,608
أعضاؤها

1069
01:05:46,776 --> 01:05:48,903
ستنقذ الكثير من الأرواح، صحيح؟

1070
01:05:49,487 --> 01:05:50,404
أجل.

1071
01:05:51,989 --> 01:05:54,784
ستنقذ الكثير من الأرواح.

1072
01:05:55,785 --> 01:05:57,995
إنك تقدّم إليهم هدية الحياة.

1073
01:05:58,079 --> 01:05:59,538
اتخذت القرار الصحيح.

1074
01:06:28,401 --> 01:06:30,319
"مركز (يولجي) الطبي"

1075
01:06:32,780 --> 01:06:37,451
إذًا هي تريد لطفلها
أن يحصل على جهاز مساعد البطين في مشفانا؟

1076
01:06:37,952 --> 01:06:39,245
نعم، أظن ذلك.

1077
01:06:39,328 --> 01:06:41,080
المولود في مركز "جاي آن" الطبي.

1078
01:06:41,163 --> 01:06:44,000
كانت ولادة قبل أوانها في الأسبوع الـ33
وكان وزن الطفل 1,8 كغ.

1079
01:06:44,083 --> 01:06:46,085
لكن الطفل خضع لجراحة
إعادة تموضع شريانين رئيسيين

1080
01:06:46,168 --> 01:06:47,670
الأبهر والرئوي بعد 3 أسابيع من الولادة.

1081
01:06:48,295 --> 01:06:49,296
هل رأيت الرسم البياني؟

1082
01:06:49,380 --> 01:06:52,174
أجل، لكن الطفل ما زال يعتمد
على الدعم القلبي والرئوي.

1083
01:06:52,258 --> 01:06:53,551
لذا يستخدمون جهاز الأكسجة.

1084
01:06:53,634 --> 01:06:56,762
كلا البطينين لا يعملان جيدًا،
الطفل مُصاب بنزيف داخلي بطيني من الفئة 3.

1085
01:06:56,846 --> 01:06:58,889
نعم، هذا صحيح.

1086
01:07:00,933 --> 01:07:04,145
والأطباء في مركز "جاي آن" الطبي
اقترحوا جهاز مساعد البطين؟

1087
01:07:05,980 --> 01:07:09,066
الطفل يزن 2,5 كغ.

1088
01:07:15,072 --> 01:07:16,657
- دعيها تدخل.
- حسنًا.

1089
01:07:18,325 --> 01:07:20,870
أدرك أنه من غير اللائق فعل هذا،

1090
01:07:21,537 --> 01:07:24,290
لكنني لا أستطيع أن أقلق حيال هذا الآن.

1091
01:07:24,373 --> 01:07:25,833
أعتذر يا أستاذ "كيم".

1092
01:07:26,375 --> 01:07:30,087
لا بأس، أفهم أنك تريدين رأيًا ثانيًا.

1093
01:07:30,796 --> 01:07:33,132
خضع طفلي لجراحة تخص الشرايين

1094
01:07:33,215 --> 01:07:36,260
في حالة تُدعى إعادة تموضع شريانين رئيسيين،

1095
01:07:36,343 --> 01:07:38,304
ولديه نزيف داخلي بطيني أيضًا.

1096
01:07:38,387 --> 01:07:41,724
الأطباء في مركز "جاي آن" الطبي
اقترحوا جهاز مساعد البطين.

1097
01:07:41,807 --> 01:07:43,809
بعد تفكير مُطول ومتأن،

1098
01:07:44,602 --> 01:07:45,728
أريد أن أفعل ذلك أيضًا.

1099
01:07:54,987 --> 01:07:55,863
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1100
01:07:55,946 --> 01:07:56,781
مرحبًا.

1101
01:07:57,364 --> 01:07:58,574
كعك الأرز؟

1102
01:07:59,241 --> 01:08:00,409
هل هذا عيد ميلاد أحد؟

1103
01:08:01,494 --> 01:08:02,620
من أحضر هذه؟

1104
01:08:03,329 --> 01:08:04,747
شقيق المريضة "آن سيونغ جو".

1105
01:08:05,873 --> 01:08:06,707
حقًا؟

1106
01:08:07,374 --> 01:08:10,836
نعم،
عرّج علينا ومعه كعك الأرز ومشروبات للجميع.

1107
01:08:10,920 --> 01:08:12,046
فهمت.

1108
01:08:12,129 --> 01:08:16,050
اعتذر قائلًا إنه فقد عقله حتمًا.

1109
01:08:16,133 --> 01:08:17,760
لقد اعتذر منا جميعًا.

1110
01:08:17,843 --> 01:08:20,179
حتى إنه أحضر رسالة مكتوبة باليد
للسيدة "سونغ".

1111
01:08:20,262 --> 01:08:22,473
رباه، لم يكن عليه فعل ذلك.

1112
01:08:22,556 --> 01:08:25,559
عليّ القول إنني كنت أبغضه.

1113
01:08:27,061 --> 01:08:28,896
إنه لا يعرف كيف هو الأمر بالنسبة إلينا.

1114
01:08:29,480 --> 01:08:31,398
ظننت أنه كان غير منطقي البتة.

1115
01:08:35,986 --> 01:08:36,946
"يون بوك".

1116
01:08:37,029 --> 01:08:38,030
نعم؟

1117
01:08:40,199 --> 01:08:42,243
كان هذا المشفى الثالث.

1118
01:08:43,911 --> 01:08:47,331
حقيقة أنهم أحضروها إلى هنا
تُظهر كم كانوا يائسين.

1119
01:08:49,375 --> 01:08:50,459
صحيح.

1120
01:08:51,961 --> 01:08:53,629
إنه شيء نراه كل يوم،

1121
01:08:53,712 --> 01:08:58,384
لكنها واحدة من أهم اللحظات
وأكثرها مأساوية في حياتهم.

1122
01:08:58,467 --> 01:09:00,928
وحينها تقاطعت دروبنا.

1123
01:09:01,720 --> 01:09:02,847
سأكون كذلك أيضًا.

1124
01:09:03,430 --> 01:09:06,559
أختي مريضة، لكنني لا أستطيع التبرع لها
لأنني أعاني من التهاب الكبد بي.

1125
01:09:06,642 --> 01:09:10,187
لذا أبي الذي تجاوز الـ60 من عمره
سيخضع لعملية جراحية الآن.

1126
01:09:10,271 --> 01:09:12,106
لو كنت مكانه لشعرت بالتوتر أيضًا.

1127
01:09:13,566 --> 01:09:16,110
وأنا واثق من أنه يعلم

1128
01:09:16,902 --> 01:09:18,529
كيف تجلى له ذلك.

1129
01:09:20,281 --> 01:09:23,284
لكنني متأكد
من أنه ليس مهمًا بالنسبة إليه البتة.

1130
01:09:24,285 --> 01:09:26,704
حياة أفراد عائلته تعتمد على الجراحة.

1131
01:09:26,787 --> 01:09:30,249
لماذا قد يهتم بما يظنه الآخرون به؟

1132
01:09:32,585 --> 01:09:35,045
لا تفترضي أبدًا أن المرضى وعائلاتهم

1133
01:09:36,046 --> 01:09:38,632
لا يدركون أشياء كهذه، إنهم يعرفون كل شيء.

1134
01:09:39,717 --> 01:09:41,844
وإن تعرّضنا لموقف كهذا،

1135
01:09:42,761 --> 01:09:44,388
فسنفعل المثل.

1136
01:09:44,972 --> 01:09:47,141
لذا حاولي أن تفهميهم.

1137
01:09:47,224 --> 01:09:49,643
ابذلي قصارى جهدك لتفهميهم، اتفقنا؟

1138
01:09:51,228 --> 01:09:53,105
هذا كل شيء في محاضرة اليوم.

1139
01:09:56,942 --> 01:09:59,820
رباه، لماذا أثرثر كثيرًا هذه الأيام؟
لا أصمت أبدًا.

1140
01:09:59,904 --> 01:10:01,488
بئسًا لي ولفمي.

1141
01:10:05,826 --> 01:10:07,620
أنا آسفة،

1142
01:10:09,246 --> 01:10:10,331
أيها الأستاذ.

1143
01:10:12,374 --> 01:10:13,500
ماذا؟

1144
01:10:25,262 --> 01:10:27,056
تعرّضت للموقف ذاته.

1145
01:10:31,101 --> 01:10:33,938
كنت أذهب لرؤية الأطباء يوميًا
لأصرخ بوجوههم.

1146
01:10:35,397 --> 01:10:39,443
ثم أتوسل إليهم باكية لينقذوا أمي.

1147
01:10:42,112 --> 01:10:44,114
لكنني الآن بعد أن ارتديت ثياب المشفى…

1148
01:10:51,914 --> 01:10:53,707
لا أصدق أنني نسيت كل شيء.

1149
01:11:05,552 --> 01:11:07,054
أنا آسفة.

1150
01:11:11,183 --> 01:11:12,851
أنا آسفة حقًا.

1151
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
ما رأيك؟

1152
01:11:33,580 --> 01:11:36,750
عملية زرع جهاز مساعد البطين
ستكون آمنة على طفلي، صحيح؟

1153
01:11:37,626 --> 01:11:38,877
أليس كذلك يا أستاذ "كيم"؟

1154
01:11:41,422 --> 01:11:43,424
إن أردت رأيي،

1155
01:11:44,633 --> 01:11:45,759
فجوابي هو لا.

1156
01:11:52,433 --> 01:11:53,892
حسنًا…

1157
01:12:01,358 --> 01:12:02,484
سيدتي.

1158
01:12:03,402 --> 01:12:05,946
لا أريد أن أخيّب أملك،

1159
01:12:06,030 --> 01:12:11,410
لكن طفلك ليس مرشحًا مثاليًا
لعملية زرع قلب.

1160
01:12:13,412 --> 01:12:17,583
جهاز مساعد البطين يعمل كجسر
بينما تنتظرين عملية الزرع.

1161
01:12:17,666 --> 01:12:21,920
لكن طفلك يزن 2,5 كغ فقط، هذا ليس مستحيلًا،

1162
01:12:22,004 --> 01:12:24,131
لكن طفلك صغير جدًا على جهاز مساعد البطين.

1163
01:12:24,214 --> 01:12:28,927
ذلك يعني أيضًا أن إيجاد المتبرع المناسب
سيستغرق وقتًا طويلًا.

1164
01:12:29,720 --> 01:12:33,682
ومع النزيف داخل البطين،
سيكون الأمر صعبًا على الطفل.

1165
01:12:33,766 --> 01:12:36,602
وعلاوةً على ذلك،
يُشتبه أيضًا باعتلال نقص أكسجة الدماغ،

1166
01:12:37,269 --> 01:12:40,773
لذا تعريض الطفل لكل هذا
لمحاولة إجراء عملية زرع فحسب…

1167
01:12:41,607 --> 01:12:42,691
أنا غير متحمس لها.

1168
01:12:44,151 --> 01:12:46,070
كما تعلمين على الأرجح،

1169
01:12:46,153 --> 01:12:48,655
تُستخدم مضادات التخثر القوية
بعد إدخال جهاز مساعد البطين.

1170
01:12:48,739 --> 01:12:50,240
لكن بوجود نزيف داخلي بطيني من الفئة 3،

1171
01:12:50,324 --> 01:12:53,619
يستحيل عمليًا استخدام أي مضادات للتخثر.

1172
01:12:54,328 --> 01:12:56,497
سيُعتبر ذلك من الموانع.

1173
01:12:57,164 --> 01:13:02,086
وورد اشتباه بوجود اعتلال نقص أكسجة الدماغ،

1174
01:13:02,169 --> 01:13:05,464
وهذا أيضًا ليس ملائمًا لزرع القلب.

1175
01:13:07,633 --> 01:13:09,343
حتى لو تخلينا عن عملية الزرع،

1176
01:13:10,928 --> 01:13:12,888
هل يمكننا على الأقل
أن نجرّب جهاز مساعد البطين؟

1177
01:13:15,349 --> 01:13:17,643
لا فائدة من جهاز مساعد البطين

1178
01:13:18,310 --> 01:13:20,687
إن لم تكن عملية زرع القلب ممكنة.

1179
01:13:23,440 --> 01:13:24,566
سيدتي.

1180
01:13:26,110 --> 01:13:29,780
فعلت الكثير من أجل الطفل.

1181
01:13:30,447 --> 01:13:32,282
بذلت حقًا أفضل ما لديك.

1182
01:13:34,743 --> 01:13:36,453
لست متأكدًا ماذا أيضًا…

1183
01:13:37,037 --> 01:13:39,456
قد يكون ممكنًا نظريًا،

1184
01:13:40,374 --> 01:13:43,335
لكنني لست واثقًا إن كان من الصواب فعله

1185
01:13:44,962 --> 01:13:46,380
من أجل طفلك.

1186
01:13:47,005 --> 01:13:48,924
بصراحة، لا أظنه كذلك.

1187
01:13:56,890 --> 01:13:58,016
أيها الأستاذ "كيم".

1188
01:14:05,107 --> 01:14:09,778
شكرًا على رأيك الصادق والموضوعي.

1189
01:14:17,703 --> 01:14:20,122
كنا في حيرة من أمرنا.

1190
01:14:22,124 --> 01:14:23,959
زوجي يعارض الأمر أيضًا.

1191
01:14:30,257 --> 01:14:31,633
شكرًا لك.

1192
01:14:33,051 --> 01:14:34,178
شكرًا لك.

1193
01:15:23,519 --> 01:15:27,689
إذًا لم تأت إلى هنا
لتطلب منك قبول طفلها كمريض.

1194
01:15:30,817 --> 01:15:31,944
صحيح.

1195
01:15:38,534 --> 01:15:42,412
- مرحبًا.
- د."جانغ"، لدينا مريضة جديدة في الطوارئ.

1196
01:15:42,496 --> 01:15:44,665
امرأة، عمرها 60 عامًا،
تعرضت لإصابات في حادث سير.

1197
01:15:44,748 --> 01:15:48,168
لا يوجد نزيف خارجي،
لكن الصورة المقطعية تُظهر تمزقًا في الكبد.

1198
01:15:48,252 --> 01:15:49,586
أنا قادمة الآن.

1199
01:15:55,425 --> 01:15:58,679
الكبد ممزق، لكن لا يوجد ورم دموي حوله.

1200
01:15:58,762 --> 01:16:00,847
المؤشرات الحيوية
والنتائج المخبرية ليست سيئة.

1201
01:16:00,931 --> 01:16:02,599
لنر كيف سيسير الأمر.

1202
01:16:02,683 --> 01:16:04,851
لنسجلها على ألّا يتم إطعامها عبر الفم
وننقلها إلى الجناح.

1203
01:16:04,935 --> 01:16:07,604
إنها مريضة صدمة،
لذا لنتحقق من إصابات أخرى.

1204
01:16:07,688 --> 01:16:10,566
تحققي من وجود مشاكل عظمية وعصبية

1205
01:16:10,649 --> 01:16:11,858
وأعلميني بذلك.

1206
01:16:11,942 --> 01:16:13,026
سأفعل.

1207
01:16:13,110 --> 01:16:15,404
المعذرة!

1208
01:16:16,321 --> 01:16:18,824
ألا يوجد طبيب هنا؟

1209
01:16:18,907 --> 01:16:21,535
أُصيبت طفلتي بنوبة!

1210
01:16:21,618 --> 01:16:23,787
كيف يُعقل ألّا يساعدنا أحد؟

1211
01:16:24,538 --> 01:16:26,748
ألا يوجد أطباء هنا؟

1212
01:16:26,832 --> 01:16:28,417
سيدتي.

1213
01:16:29,376 --> 01:16:32,087
آسفة، اهدئي رجاءً.

1214
01:16:35,507 --> 01:16:38,468
تحققنا للتو، لذا انتظري قليلًا بعد…

1215
01:16:38,552 --> 01:16:40,762
إلى متى يجب أن أنتظر؟

1216
01:16:43,223 --> 01:16:46,727
أيتها الطبيبة، أرجوك افحصي طفلتي أولًا.

1217
01:16:46,810 --> 01:16:50,814
أظن أنها نوبة مترافقة بحمى،
كانت حرارتها 40 درجة مئوية.

1218
01:16:51,857 --> 01:16:54,192
ماذا لو وقع مكروه لطفلتي؟

1219
01:16:54,693 --> 01:16:56,653
أرجوك افحصي طفلتي الآن.

1220
01:16:56,737 --> 01:17:00,115
حسنًا، سنلقي نظرة بأسرع ما يمكن،
لذا انتظري من فضلك…

1221
01:17:00,198 --> 01:17:03,327
متى؟ أريد أن يتم الأمر الآن!

1222
01:17:03,410 --> 01:17:04,244
الطبيبة "كيم"؟

1223
01:17:09,207 --> 01:17:11,710
الطبيبة "كيم"، صحيح؟

1224
01:17:26,600 --> 01:17:29,519
ماذا قلت؟ في أي قسم؟

1225
01:17:30,354 --> 01:17:31,605
قسم الأطفال.

1226
01:17:32,189 --> 01:17:34,107
"كيم ها إيون"،
ارتدت المدرسة الثانوية معها.

1227
01:17:34,191 --> 01:17:36,485
إنها طبيبة أطفال
في السنة الثانية من الزمالة في "جاي آن".

1228
01:17:37,152 --> 01:17:39,738
سمعت أنها كانت في إجازة أمومة
بعد طفلها الثاني.

1229
01:17:39,821 --> 01:17:42,449
أظن أنها تعيش بقرب "يولجي".

1230
01:17:44,076 --> 01:17:45,202
يا إلهي.

1231
01:17:46,453 --> 01:17:48,372
"مركز (يولجي) الطبي"

1232
01:18:51,476 --> 01:18:53,395
"مركز (يولجي) الطبي"

1233
01:18:53,478 --> 01:18:58,608
"مركز الطوارئ"

1234
01:19:25,719 --> 01:19:26,720
هاك.

1235
01:19:28,054 --> 01:19:29,389
ها أنت ذي.

1236
01:19:41,193 --> 01:19:42,235
هيا بنا.

1237
01:19:49,117 --> 01:19:55,081
"هل رأيت حديقتي؟

1238
01:19:56,583 --> 01:20:02,297
مليئة بأقحوان وزهور

1239
01:20:03,924 --> 01:20:09,888
والسالفيا الجميلة مُزهرة بالكامل

1240
01:20:11,139 --> 01:20:15,227
باب حديقتي مفتوح دائمًا

1241
01:20:15,310 --> 01:20:20,941
والروائح الجميلة تنادي باسمك

1242
01:20:21,525 --> 01:20:25,946
هل تعرفين ذلك؟

1243
01:20:26,029 --> 01:20:31,660
أحلام طفولتي

1244
01:20:32,494 --> 01:20:39,292
وسماء الخريف الجميلة التي تشبه أحلامي

1245
01:20:41,753 --> 01:20:47,968
عندما تأتين إليّ

1246
01:20:48,802 --> 01:20:52,222
يدًا بيد مع كل أحلامي

1247
01:20:52,305 --> 01:20:56,434
عبر ضوء القمر الهادئ

1248
01:20:57,602 --> 01:21:04,276
سأعطيك زهرة حبي

1249
01:21:05,318 --> 01:21:12,158
التي رعيتها بقلبي الرقيق"

1250
01:21:24,337 --> 01:21:27,883
"كنيسة (تشوغانغدونغ)"

1251
01:21:31,511 --> 01:21:37,350
"أحلام طفولتي

1252
01:21:37,851 --> 01:21:44,858
وسماء الخريف الجميلة التي تشبه أحلامي

1253
01:21:47,360 --> 01:21:53,909
عندما تأتين إليّ

1254
01:21:53,992 --> 01:21:57,412
يدًا بيد مع كل أحلامي

1255
01:21:57,996 --> 01:22:02,500
عبر ضوء القمر الهادئ

1256
01:22:03,126 --> 01:22:06,087
سأعطيك

1257
01:22:06,171 --> 01:22:10,508
زهرة حبي

1258
01:22:10,592 --> 01:22:15,263
التي رعيتها

1259
01:22:15,347 --> 01:22:20,435
بقلبي الرقيق"

1260
01:22:52,801 --> 01:22:54,010
مرحبًا.

1261
01:22:54,094 --> 01:22:55,637
هل أنت الآنسة "جانغ غيو يول"؟

1262
01:22:56,179 --> 01:22:59,057
- أجل، هذه أنا.
- هل السيدة "تشو سون يونغ" تكون أمك؟

1263
01:23:00,976 --> 01:23:01,977
أجل.

1264
01:23:02,060 --> 01:23:06,940
هذا مركز "سوهان" الطبي في "غوانغجو"،
تعرّضت أمك للأذى، تعالي إلى هنا رجاءً.

1265
01:23:08,191 --> 01:23:11,736
يجب أن تخضع للجراحة الآن،
هل يمكننا الحصول على موافقتك اللفظية؟

1266
01:23:11,820 --> 01:23:12,821
جراحة؟

1267
01:23:33,091 --> 01:23:35,802
ما هو؟ ماذا كان رمز الدخول؟

1268
01:23:41,016 --> 01:23:42,976
ما خطبي؟

1269
01:24:03,163 --> 01:24:06,499
هذه أول مرة أنهي فيها الليلة
من دون مشروب واحد

1270
01:24:06,583 --> 01:24:08,043
في اجتماع لمّ شمل جامعي.

1271
01:24:08,126 --> 01:24:10,211
أعلم، من الجيد العودة إلى المنزل
دون الشعور بالتعب.

1272
01:24:12,797 --> 01:24:14,632
"كل ما لديّ"

1273
01:24:15,383 --> 01:24:17,302
مرحبًا يا "يو جو"،
أنا في طريقي إلى المنزل الآن.

1274
01:24:17,385 --> 01:24:19,137
أعلم أنك تفتقدني، لكن اصمد.

1275
01:24:19,220 --> 01:24:22,223
أبي، دجاج مقلي! أريد دجاجًا مقليًا.

1276
01:24:23,141 --> 01:24:25,685
نعم يا سيدي، سأطلب القليل منه حالًا.

1277
01:24:26,186 --> 01:24:27,437
"يو جو"، هل يمكنني التحدث معه؟

1278
01:24:28,563 --> 01:24:30,440
مرحبًا، هل أنت في طريقك إلى المنزل الآن؟

1279
01:24:30,523 --> 01:24:32,442
هناك كشك في الجهة المقابلة من الشارع.

1280
01:24:32,525 --> 01:24:34,819
هل يمكنك أن تحضر من هناك
الجاجانغميون الحريف؟

1281
01:24:34,903 --> 01:24:36,821
من المؤسف أنهم لا يوصلون الطلبات.

1282
01:24:36,905 --> 01:24:39,699
"إيك جون"، لا تنس، اتفقنا؟

1283
01:24:39,783 --> 01:24:41,868
حسنًا، سأحضره معي، وداعًا.

1284
01:25:23,827 --> 01:25:25,787
هذه أنا، "غيو يول".

1285
01:25:26,746 --> 01:25:28,998
طرأ أمر ما، لذا عليّ الذهاب إلى "غوانغجو".

1286
01:25:29,833 --> 01:25:32,085
سأخبرك عن المزيد لاحقًا.

1287
01:25:32,794 --> 01:25:34,546
لا يمكنني التحدث عبر الهاتف الآن.

1288
01:25:35,922 --> 01:25:36,923
سأخبرك لاحقًا…

1289
01:25:37,924 --> 01:25:40,385
سأخبرك بكل شيء لاحقًا.

1290
01:25:41,386 --> 01:25:42,720
أنا آسفة حقًا.

1291
01:26:55,668 --> 01:26:59,339
- هل أكلت؟
- ربما لن أتمكن من الاتصال بك كثيرًا.

1292
01:26:59,422 --> 01:27:02,300
ربما لن أقدر على الرد
على رسائلك مباشرةً أيضًا.

1293
01:27:02,383 --> 01:27:03,551
أنا آسفة.

1294
01:27:04,093 --> 01:27:06,179
عد أدراجك، سنذهب إلى "يانغبيونغ".

1295
01:27:06,262 --> 01:27:08,890
مضى وقت طويل منذ أن كنت أنسى.

1296
01:27:08,973 --> 01:27:10,433
ما خطبي؟

1297
01:27:10,516 --> 01:27:12,852
الأمر يزداد سوءًا، ماذا يجب أن أفعل؟

1298
01:27:12,936 --> 01:27:15,688
كيف يُعقل ألّا أعرف؟ أنا ابنها!

1299
01:27:16,397 --> 01:27:19,651
الوضع سيئ جدًا يا "سونغ هوا"، صحيح؟

1300
01:27:19,734 --> 01:27:23,404
يروقني ذلك
لأنه يساعدني على الهروب من الواقع.

1301
01:27:23,488 --> 01:27:26,908
لذا عش كل يوم إلى الحد الأقصى.

1302
01:27:27,992 --> 01:27:31,913
أريد الذهاب إلى "سيوراكسان"،
مضى أكثر من 20 سنة على آخر مرة ذهبنا فيها.

1303
01:27:31,996 --> 01:27:34,332
لن نتسلق حافة الديناصور، صحيح؟

1304
01:27:34,415 --> 01:27:37,210
- هل ستأخذ إجازة الثلاثاء القادم؟
- أجل، إنه عيد ميلاد أمي.

1305
01:27:37,835 --> 01:27:40,338
"مين ها"، ما زالت لديك

1306
01:27:40,421 --> 01:27:42,882
فرصة أخرى.

1307
01:27:46,803 --> 01:27:51,766
ترجمة "مي جمال"