LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
- Cho tôi một cappuccino đá nóng. - Tôi cũng thế.
"Cappuccino đá nóng" sao ạ?
Chị muốn dùng nóng hay lạnh?
Lạnh ạ.
Cảm ơn ạ.
Nhất quỷ, nhì ma vẫn chưa qua đám thực tập đầu tháng 3.
Nên mới có câu này.
"Ốm sau ốm trước cũng đừng ốm đầu tháng 3".
Đến ngày 28 tháng 2 vẫn còn là sinh viên ngành y,
mà từ 1 tháng 3 đã là bác sĩ thực tập.
Chưa biết gì mà sau một ngày đã thành bác sĩ.
Cầu cho đám thực tập năm nay đừng gây chuyện gì lớn.
Gây họa nhỏ lẻ thôi là mừng rồi.
Lúc anh thực tập cũng mắc lỗi nhiều ạ?
Tất nhiên rồi.
Có hôm một ngày khóc bốn lần cơ.
Chỉ tìm động mạch để tiêm thôi mà đến tháng 12 mới thạo.
Tháng 3 đã quen tay đâu. Làm đi làm lại bao nhiêu lần.
Tôi cũng khóc mà bệnh nhân cũng khóc.
Bệnh nhân thì đang đau,
mà không biết dùng thuốc giảm đau nào, không biết báo cáo giáo sư thế nào.
Kinh khủng nhất là lúc phải gọi giáo sư.
Đúng thật.
Phải gọi giáo sư để hỏi,
nhưng những lúc đó tim tôi thắt lại thế này.
Bao giờ tôi cũng phải viết trước kịch bản.
Vừa gọi vừa nhìn kịch bản,
và đọc với giọng như ở trước mặt
có giáo sư 3D đấy.
Tôi còn chú thích chỉ đạo diễn xuất.
Mở ngoặc, "nói hơi nhanh nhưng lễ phép", đóng ngoặc.
"Giáo sư, thật sự xin lỗi anh".
- Chào anh chị ạ. - Chào anh chị ạ.
Chào nhóc, chào em. Mặc áo blouse hợp đấy chứ.
Hai đứa đang ở khoa nào?
- Em Khoa phụ sản. - Em ở Khoa ngoại.
Cũng phải. Thứ tự khởi nghiệp nên là Nội Ngoại Sản Nhi.
Vậy khi nào ta mới gặp lại đây?
"Hong Do à, Khoa ngoại lồng ngực gọi em kìa".
"Vâng". Cậu bé đáp lại và chạy qua ngay.
Nhưng họ nói "Không phải cậu, gọi Yun Bok cơ".
Hong Do thì vào Khoa lồng ngực chắc rồi.
Yun Bok phải suy nghĩ cho kỹ đấy.
Khoa ngoại lồng ngực đang giảm giờ làm.
Các giáo sư nói rõ thế mà.
Quyết tâm đảm bảo chất lượng cuộc sống của bác sĩ nội trú.
Năm nay CS không có bác sĩ nội trú nhỉ?
Ôi, cà phê nguội cả rồi. Nhanh uống đi.
Yun Bok à, em cứ dạo một vòng Nội Ngoại Sản Nhi,
sau đó tranh thủ thời gian, càng nhanh càng tốt,
nhất định phải gặp nhau ở văn phòng CS nhé.
Em đã quyết định sẽ vào Khoa ngoại thần kinh rồi ạ.
Yun Bok yêu, ăn bánh không em?
Đi thôi. Chị sẽ khao bằng thẻ khoa.
Khoa NS là khoa đại gia đấy. Vì có nhiều người mà.
Đi thôi.
Lại đây này. Bác sĩ Jang Gyeo Ul.
Ngồi đây này.
Chào anh ạ.
Chào cô.
Cô mặc áo blouse ngắn cũng hợp quá, bác sĩ chuyên khoa Jang Gyeo Ul.
Cảm ơn anh. Đây là chiếc duy nhất được đi giặt khô đấy ạ.
Áo blouse cục cưng của cô mà, ít nhất phải được giặt khô chứ.
Phải rồi. Nghe nói năm nay bên Ngoại tổng quát có đến ba bác sĩ nội trú.
- Tin đồn thôi nhỉ? - Là thật đấy ạ.
- Vui thế à? - Vâng, vui lắm ạ.
Lúc nào tôi cũng chỉ có một mình.
Năm nay có nhiều người mới nên vui lắm ạ.
Tôi sẽ chăm họ thật tốt.
Năm ngoái cũng có hai người định đến,
nhưng lúc đó họ đều bận làm xoay vòng ở ba chi nhánh
Jongno, Sokcho, Sejong.
Năm nay thì họ đến đây rồi.
Hai người hai năm kinh nghiệm, ba người một năm kinh nghiệm.
Một người đã qua Yulje Jongno nhưng bốn người cũng ổn rồi.
Đều nhờ vào công của bác sĩ Jang cả.
Họ thấy bác sĩ Jang phát triển tốt nên mới xin thực tập đấy.
Không ạ. Do khoa có chế độ tốt, và đổi thời gian thực tập thành ba năm.
Không phải nhờ tôi đâu ạ.
Nhưng mà Khoa ngoại lồng ngực
có thật là năm nay không có bác sĩ nội trú không ạ?
Đúng vậy.
Nhưng có nhiều bác sĩ thâm niên.
Ba, bốn năm kinh nghiệm thì nhiều.
Ôi, Chang Min đáng thương của bọn tôi, năm nay lại một mình bao hết rồi.
Nghe nói bên NS năm nay cũng có tận bốn người.
Cả đứa chưa đi bao lâu đã về.
Làm gì thế?
- Ôi, chào. - Xin chào.
Tôi không kịp ăn sáng. Có hội nghị. Đi nhé.
Tôi cũng đi ngay mà.
Mang theo cái này mà ăn.
Trời ạ, cà phê thơm quá. Cho tôi một ngụm nhé?
Sáng sớm cậu mới về nhỉ? Tôi có nghe tiếng.
Ừ, hôm qua Gyeo Ul hơi không khỏe,
nên tôi ở lại với cô ấy trễ chút.
Em trai cô ấy sắp lấy vợ
nên đã chuyển qua nhà mới rồi.
Sao?
Cậu định
khi nào cưới?
Đang chuẩn bị cầu hôn.
Tôi sống cùng được chứ?
Thằng điên này.
Bạn đã đi sai đường.
Đang xác định lại lộ trình.
Không phải đâu. Đi đường này nhanh hơn.
Cứ tới khúc này là mày lại lạc.
Nhưng tao sẽ không chấp.
Đi thẳng 300m, rồi rẽ phải hướng Bệnh viện Yulje.
Hãy chuyển sang làn thứ tư.
Không thích. Tao sẽ đi làn số ba. Giống nhau cả.
CUỘC GỌI ĐẾN CHAE SONG HWA
Latte vani đá.
Biết rồi. Đang ở bãi đậu xe hả?
Năm phút nữa mới tới. Không được đi. Tôi sẽ đến đó.
Không đi đâu. Hẹn ở quán.
Ừ. Đến ngay đây.
Cậu sẽ không hối hận chứ?
Chuyện quay lại?
Tất nhiên là không rồi.
Nhờ ra ngoài, tôi mới được nhìn thẳng vào thực tế của mình.
Vì thế mới hối hận và muốn quay lại.
Giờ đã được quay lại rồi mà.
Tất nhiên là không hối hận rồi.
Vậy anh vẫn sẽ đi học tiếp để lên làm giáo sư à?
Không. Anh ấy sẽ phụ mổ cho giáo sư Chae Song Hwa hai năm nữa
rồi mới đi học lại.
Rời khỏi đây mới thấy tôi còn phải học nhiều thứ lắm.
Bởi thế tôi mới bảo, nghiên cứu sâu thêm một năm rồi hãy đi.
Cậu cứ một hai đòi đi cho bằng được.
Mới đầu họ bảo tôi phụ trách mổ cột sống.
Chả biết là may hay rủi
mà tôi được phụ trách đảm nhận phần mạch máu não
thay trưởng Khoa mạch máu não vừa đi.
Mảng mạch máu não thì đúng là thú vị …
nhưng tôi chẳng có tí kinh nghiệm và kỹ năng mổ nào trong mảng đó.
Kinh nghiệm bên cột sống lại càng ít hơn.
Các bác sĩ bên đó
đều có nhiều kiến thức và nhiều năm kinh nghiệm
nên chẳng có ca mổ nào là tôi tự mình đứng ra hoàn thiện cả.
Tôi cứ mơ hồ ở đó nửa năm,
nên khi nghe giáo sư Chae Song Hwa thiếu một tay phụ tá, tôi đã nộp ngay.
Tôi hiểu chứ. Tôi cũng từng thế mà.
Giờ tôi vẫn thấy chưa tự tin khi phải cầm dao mổ chính.
Tôi cũng thế. Đêm nào tôi cũng nói chuyện với các bác sĩ trực khác
chuyện chúng tôi tự mổ được chưa.
Tôi cũng thế.
Bỏ đi. Đừng thi nhau xưng tội nữa.
Mà giờ chắc cậu sẽ hát khúc nhớ thương tiền lương nhỉ?
Tiền lương nghiên cứu sinh ở đó cũng phải gấp ba lương phụ tá.
Cả vụ tiền lương nữa…
Tôi phải phẫu thuật và điều trị bệnh tốt thì mới được trả nhiều.
Biết cách đặt vòng xoắn nội mạch hay kẹp cho túi phình,
ra ngoài sẽ đủ sống.
Ái chà. Ra ngoài một năm mà cứ như đắc đạo rồi nhỉ?
Tôi cũng muốn kiếm nhiều tiền.
Bố mẹ tôi đã vất vả cả đời
để nuôi tôi ăn học, tôi sẽ kiếm thật nhiều tiền
để bố mẹ có thể sống an nhàn.
Tôi quay lại đây để sau này kiếm nhiều tiền hơn.
Anh thấy tiền là tất cả à?
Ừ, là tất cả đấy.
Phải có nhiều tiền thì mới có tiền cho bố mẹ tiêu vặt,
mua nhà, mua xe cho bố mẹ chứ.
Từng tuổi này mà tôi còn chưa có xe.
Tự hào quá cơ.
Tôi cũng có xe đâu.
Tôi cũng muốn lấy vợ nữa.
Sao tự nhiên nhìn tôi?
Muốn lấy vợ phải có tiền mà.
Tiền tôi hiện có chẳng làm gì được.
Mới sáng ngày ra mà mâm cẩu lương đã bày trước mặt chúng ta nhỉ?
Em có tiền mà.
Anh chỉ cần mang thân tới thôi.
Ôi chao. Flex.
- Hợp ngữ cảnh chứ? - Tôi chịu.
Sao anh có thể…
tay trắng vào nhà em?
Vậy thì cầm theo một chiếc thìa.
Trời ơi.
Đi thôi. Ra ngoài đi dạo một lát.
Vâng.
Hai chúng ta đang tàng hình à?
Chắc ta trong suốt đấy.
Cho tôi một Americano nóng, và một latte vani đá.
- Chị muốn ly nhỏ hay ly lớn ạ? - À…
Americano nóng ly nhỏ, latte vani đá ly lớn.
- Chào cô. - Chào giáo sư. Nay anh đi muộn nhỉ?
Thì ai cũng có ngày này ngày nọ.
"Bạn insta" của tôi đó.
Hả?
Có thứ đó đấy.
À, vâng.
Uống ở đây nhé?
- Cậu có thời gian à? - Ừ, tôi vẫn còn thời gian. Còn cậu?
Tôi còn 30 phút nữa. Lát có hội nghị nhỏ.
Vậy ta uống nhanh rồi đi.
Tôi vẫn làm phẫu thuật như trước,
chỉnh luận văn cho mấy đứa nữa.
À, lần này tôi lại nằm trong ủy ban đảm trách Hội nghị U Não.
Lại nữa à?
Phòng truyền thông có nhờ tôi đi dạy ba lớp bên ngoài,
nên tôi định sẽ làm trong tháng này.
Chú Chân Dài cũng mới nhận mổ hai ca,
nên tôi đã định tuần này một ca, tuần sau một ca rồi.
Chỉ có thế thôi. Thật đấy.
Ồ, chào anh.
Chào anh.
Giáo sư Chae.
- Rất vui được gặp lại cô. - Vâng ạ.
Giáo sư Chae, tôi đang định gọi cho cô.
Phẫu thuật giúp tôi một ca nhé.
À, được ạ.
Nói theo tôi.
"Xin lỗi. Lịch của tôi kín rồi ạ".
Không cần. Bỏ "xin lỗi" đi.
Sao tôi làm thế được? Mẹ anh ấy ốm mà.
Nghe thì thấy cũng có gấp mấy đâu.
Không thì cứ bảo tháng này bận, dời sang tháng sau.
Ai đời lại đồng ý tuần sau mổ ngay tức khắc như cậu chứ.
Tất nhiên là rảnh rồi. Cuối tuần mà.
Ừ, nói đi. Tôi đến bệnh viện rồi.
Giáo sư. Có một bệnh nhân cấp cứu.
Nữ, 18 tuổi, tai nạn xe máy.
Đã chụp CT, có máu tụ dưới màng cứng cấp tính bên trái,
đường giữa bị đè xuống khoảng 1,5cm.
Đã bất tỉnh.
Đồng tử bên trái giãn khoảng 0,4 đến 0,5.
Khả năng vận động não trái nguyên vẹn, não phải bị giảm xuống cấp hai.
Huyết áp bao nhiêu?
Đang 160 trên 90 ạ.
Thực tập thì cái gì cũng không cần.
Chỉ cần vâng lời giáo sư thôi.
Bảo kéo thì kéo, bảo đẩy thì đẩy.
Biết banh Richardson chứ?
BANH RICHARDSON: DỤNG CỤ BANH VẾT MỔ
Phải giữ banh Richardson thật chắc,
sau đó tháo banh ngay trước khi bế em bé ra.
Không thì em bé sẽ bị thương.
Vâng, đúng là thế ạ.
Lúc đó giáo sư sẽ nói "Richardson, out".
Em chỉ cần tháo ra ngay lúc đó là được.
Vâng, em hiểu rồi ạ.
Chỉ có việc đó thôi.
Hôm nay chỉ cần làm tốt việc đó.
"Richardson, out".
Chỉ cần làm tốt việc đó em sẽ được mười điểm. Hiểu chứ?
Vâng ạ.
Bệnh nhân vẫn ổn chứ?
Giáo sư, ống dẫn lưu chữ L của bệnh nhân Baek Hui Do
mỗi ngày đều ra 500cc, nhưng hôm nay chỉ ra 100cc.
- Tình trạng ra sao? - Không có dấu hiệu chuyển biến tốt.
Vẫn như hôm qua.
Trời ơi, vậy trước tiên hãy kiểm tra khoang bụng,
tiến hành thông nếu tắc ống,
nếu vẫn không được thì đổi ống.
- Vâng. - Vất vả rồi.
Vâng.
Vâng, bác sĩ. Bệnh nhân cắt gan Baek Hui Do
hình như bị tắc ống dẫn. Bệnh án có yêu cầu đổi ống dẫn lưu L.
"Ống dẫn lưu L" là ống thông mật mũi ạ?
Vâng. Yêu cầu đổi ống dẫn lưu mật mũi.
- Vâng. Tôi biết rồi ạ. - Vâng.
Vâng, cảm ơn ạ.
- Đặt phòng mổ chưa? - Vâng, tôi vừa gọi Khoa gây mê,
nhưng vẫn chưa có giấy đồng ý mổ.
Vì người giám hộ chưa đến.
Đi từ tỉnh lên à?
Vâng, đang đi từ Chuncheon.
Phải một tiếng nữa mới tới nơi.
Tôi cũng ở Chuncheon nên biết.
Còn bạn bè hay họ hàng?
- Không có ạ. - Trời ạ.
Nhưng vẫn phải cứu người trước chứ.
Cứ mổ trước, để người giám hộ ký giấy sau.
Vâng, tôi đã giải thích qua điện thoại rồi ạ.
Mà bạn trai cô ấy sao rồi ạ?
Nhân viên cấp cứu nói
bạn trai lái xe còn cô ấy ngồi sau.
Bạn trai cô ấy đâu ạ?
- Xuất viện rồi. - Sao ạ?
Bạn trai chỉ bị xước trán thôi, nên đã khử trùng, dán băng rồi về.
Có mình cậu ta đội mũ bảo hiểm.
Mỗi cậu ta đội, bạn gái ngồi sau thì không.
Còn lái quá tốc độ cho phép,
gặp gờ giảm tốc nên mới…
Trời ạ.
Chào chú.
Chào cô.
Tôi sẽ gắn ống dẫn.
- Sẽ hơi khó chịu chút. - Vâng.
Nào.
Chú nuốt xuống đi ạ.
Nuốt xuống nào.
Đúng rồi. Nuốt xuống nào.
- Khoan… - Chú phải nuốt mới được ạ. Nuốt nào.
Vâng. Nuốt xuống nhé.
Tốt lắm.
Thêm chút nữa nhé. Nuốt xuống ạ.
Tốt lắm. Đã đặt xong rồi.
Chú làm tốt lắm.
Cảm ơn cô.
Mạch máu tử cung hoạt động rất mạnh.
- Chảy nhiều máu quá. Hút đi. - Vâng, tiến hành hút.
Em bé chuẩn bị ra. Richardson, out.
Cái thằng quỷ.
Cậu ta đi đâu thế?
- Xin lỗi giáo sư. - Cô chưa hướng dẫn à?
Tôi đã hướng dẫn rồi. Tôi sẽ dạy lại ạ.
Cả người và dụng cụ đều nhiễm khuẩn rồi, không cần trở vào đâu.
- Em bé chuẩn bị ra. - Vâng
Rồi sẽ biết tay chị.
PHÒNG PHẪU THUẬT
Bác sĩ Song Su Bin đâu rồi ạ?
Vừa đến phòng điều trị. Sắp về rồi ạ.
Chị y tá, em làm xong rồi.
- Chị chụp và kiểm tra giúp em nhé. - Vâng.
Để chị xem giúp cho.
Xin chào.
Trời ạ.
Bác sĩ, tôi mang cái này thấy mệt quá.
Xin lỗi. Tôi tháo ngay đây.
Đã khiến anh khó chịu rồi. Xin lỗi anh.
Bác sĩ thực tập lần đầu làm
nên chỉ biết lắp mới mà quên tháo cũ.
Lẽ ra tôi nên chỉ dạy kỹ hơn mới phải.
Xin lỗi anh.
Không sao đâu. Con lớn của tôi cũng vừa ra ngoài xã hội làm việc.
Nó cũng sẽ làm sai nhiều lắm. Không sao đâu.
Giờ tôi thoải mái hơn rồi.
Tôi không sao đâu. Cô đừng mắng cô bé nhiều quá nhé.
Vâng.
Thật sự xin lỗi chú.
Không sao đâu. Thật đấy.
Não bị phù nặng quá. Sẽ khó mà lấy lại ý thức.
Nhưng may là mạch vẫn còn đập.
Tên bạn trai là người lái nhưng đã xuất viện rồi ạ.
Vậy à? Bạn trai có đội mũ bảo hiểm sao?
Vâng ạ.
Bạn gái gặp cảnh sống dở chết dở, vậy mà…
Người giám hộ đã đến chưa?
Mẹ cô ấy đến à?
Vâng, bà ấy đang ngồi ở phòng chờ ạ.
PHÒNG CHỜ CHO NGƯỜI NHÀ BỆNH NHÂN PHẪU THUẬT
Có chuyện gì vậy mình?
Trời ơi, chuyện gì thế này?
Bác sĩ gây mê, huyết áp bệnh nhân bao nhiêu ạ?
Đang ở 150 trên 80.
Đầu vẫn còn nhảy máu nhiều sao?
Não vẫn đang chảy máu.
Máu ở phần sọ nền vẫn đang tiếp tục trào lên.
Khó mà cầm máu.
BỆNH VIỆN YULJE
Bác sĩ, con tôi sao rồi ạ?
Nó còn sống chứ ạ?
Nó vẫn có thể sống, đúng không ạ?
Ca phẫu thuật rất thuận lợi.
Vì bị đập xuống đường nên hai bên hộp sọ đều bị nứt.
Màng não bị xuất huyết nghiêm trọng
nên chúng tôi đã cố gắng mổ ngay.
Chúng tôi đã mở hộp sọ và loại bỏ hết máu tụ.
Lúc đang mổ thì vết mổ không cầm máu được
nên chúng tôi mất thời gian để xử lý.
Nhưng ca mổ đã thành công.
Xuất huyết bên trong màng não được gọi là máu tụ dưới màng cứng.
Việc tụ máu này sẽ để lại di chứng không tốt.
Hiện giờ não bệnh nhân bị phù rất nặng nên vẫn chưa thể đóng hộp sọ.
Hiện giờ chúng tôi chỉ khâu phần da lại.
Chúng tôi sẽ phẫu thuật đóng hộp sọ sau.
Bác sĩ, con bé sẽ tỉnh lại chứ?
Du Na nhà tôi…
sẽ tỉnh lại được nhỉ bác sĩ? Phải không ạ?
Tôi không thể đảm bảo.
Thật ra, với tình trạng đó, mục tiêu của chúng tôi là cứu sống
chứ không phải khiến bệnh nhân tỉnh lại.
Vì tình trạng lúc đó rất nguy cấp.
Bây giờ thì chỉ còn cách
để bệnh nhân nằm phòng ICU và theo dõi thêm thôi ạ.
Não bệnh nhân bị phù nghiêm trọng,
nhưng lúc chúng tôi kiểm tra thì mạch não vẫn còn đập.
Não bệnh nhân vẫn chưa ở trạng thái chết hoàn toàn,
nên chúng ta hãy cùng mong cô ấy tỉnh lại.
TOÀN BỘ THẾ GIAN
Bố cũng nhớ con lắm.
Bố, chúng ta đi cắm trại đi.
Tuần này Mo Ne sẽ được đi cắm trại đấy.
Cậu ấy bảo sẽ đi xe cắm trại đến biển Đông ăn cua tuyết.
Con cũng muốn cùng bố đi.
Mo Ne lại đi cắm trại nữa à?
Rốt cuộc bố Mo Ne làm nghề gì vậy?
Bố à, mình đi cắm trại đi mà bố.
Con muốn ngắm lửa trại nữa.
Còn biết ngắm lửa trại à? Trời ạ. Bố biết rồi. Bố hứa.
Chào.
Thật mà. Bố hứa đấy.
Khi nào ạ? Khi nào mình sẽ đi?
Xem nào. Trước khi ve sầu kêu?
Ừ. Bố hứa sẽ dẫn con đi cắm trại trước mùa ve kêu.
Lâu rồi ve sầu chưa kêu mà.
Vậy à? Nếu vậy thì…
Lúc ve sầu lột xác?
Này, sao thằng bé biết từ đó được?
Con đồng ý. Khi ve sầu lột xác nhé.
Lúc ve sầu thành trùng, bố phải dắt con đi cắm trại đấy nhé?
Nó mới nói cái gì vậy? "Thành trùng" là cái gì?
Đồng nghĩa với từ cậu nói.
Ừ, U Ju. Bố biết rồi.
Bố hứa là khi ve sầu lột xác
bố với U Ju sẽ đi cắm trại nhé.
Ừ, bố cũng yêu con.
Phải cho nó vào Hội Mensa thôi. Đăng ký trên mạng được không?
Để tôi tìm hiểu cho.
Đói bụng quá. Ăn cơm thôi.
Mấy đứa kia đâu?
Tối nay chỉ có tôi với cậu trực mà.
Ăn gì nhỉ? Ăn gì đây?
Xem nào…
Mì lạnh?
Đặt mì lạnh đi.
Hai mì lạnh. Một mì lạnh trộn. Một bánh xếp khổng lồ.
Thế nào?
Này, sao hễ nhắc đến đồ ăn là cậu bắn rap vèo vèo hay vậy?
Từa tựa nhạc cảm hả?
Ừ, là chính là nhạc cảm.
Chả cần phải nỗ lực luôn.
Cứ như sấm chớp ấy, đùng một cái bừng sáng.
Cậu mà có năng lực đó…
- Tôi sẽ là Beethoven. - Hoặc Mozart.
Thua luôn.
Sẽ ngon lắm đây.
Giáo sư.
Em không phải trực mà.
Vẫn còn việc phải làm à?
Đâu, anh xem nào. Gì đây nhỉ?
À, vậy nên…
Phần này lặp lại nhiều rồi nên bỏ qua cũng được.
Vâng.
- Chào giáo sư ạ. - Xin chào ạ.
À, vâng. Chào mọi người.
Bác sĩ nội trú năm nhất Choi Se Hoon và Nam Yu Ri.
Bác sĩ nội trú năm hai Kim Geon và Hwang Ji Woo.
- Đúng không? - Đúng rồi ạ.
Giáo sư là người đầu tiên nhớ tên bọn em đấy ạ.
Vì mới tháng 3 nên tôi mới nhớ được.
Mà sao bốn người chưa về nhà?
Tôi định rủ họ ăn uống một bữa ngon nên mới bảo họ ở lại.
À, ra thế. Tốt thật.
Vậy gặp mọi người sau.
- Vâng. - À, phải rồi.
Dùng thẻ này đi.
Cảm ơn anh ạ.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn anh.
- Ăn vui vẻ nhé. - Vâng.
Tôi thay quần áo rồi ra ngay.
Mọi người cũng thay đồ rồi gặp tôi ở sảnh nhé.
- Vâng. - Vâng. Em biết rồi.
Này, giáo sư Ahn Jeong Won chưa lấy vợ nhỉ?
Chưa. Sao lại hỏi?
Chuẩn gu tôi luôn.
Này, hai đứa thực thần!
Cũng biết là đang gọi mình đấy chứ.
Sao? Có chuyện gì?
Ăn từ từ thôi được không?
Còn nữa đâu mà từ từ.
Mai gọi thịt ba chỉ nhé? Quán trước ngon đấy.
Ừ, chốt luôn.
Kim Jun Wan.
Cậu có trực đâu mà sao chưa về nhà?
Cậu là ma ám bệnh viện này à?
- Về nhà không có ai để ám. - Trời đất ơi.
Dạo này, Jeong Won hở tí là ngủ ngoài,
Jae Hak thì sống chết đòi đi ăn tối với vợ.
Trời ạ, hai đứa bạc bẽo.
Ôi, những kẻ ích kỷ.
Cậu cũng hẹn hò đi.
Không thích.
Cậu chia tay bé Bồ Câu khá lâu rồi mà.
Tôi giới thiệu cho cậu nhé? Có một hậu bối rất được.
Thôi khỏi. Tôi không hẹn hò đâu.
Tôi vẫn chưa thể quên bạn gái cũ.
Ngày nào tôi cũng nhớ về cô ấy.
Chuẩn bị ngủ cũng nhớ,
lúc bước đi cũng nhớ.
Những lúc ăn ngon thế này nữa.
Tại sao tôi không thể quên cô ấy?
Mắc gì hỏi tôi? Tự trả lời đi, cái thằng này.
Từ chối tham gia cuộc tình này.
BỆNH VIỆN YULJE
Sản phụ à.
Có lẽ cô phải gặp giáo sư rồi.
Kết quả siêu âm cho thấy
một vài bất thường đủ để chúng tôi nghi ngờ
em bé bị teo thực quản.
Gì ạ?
Làm sao đây?
Ý anh là
thực quản của đứa trẻ bị tắc?
Vâng. Việc thực quản hẹp hoặc bị tắc
có thể được chẩn đoán thông qua kiểm tra tiền sản,
nhưng cũng có lúc không chẩn đoán được.
Hiện tại,
khả năng teo thực quản là khá cao.
Để biết chính xác,
phải chụp X-quang sau khi đứa trẻ sinh ra.
Trước hết, tôi sẽ nhờ Khoa phẫu thuật Nhi hội chẩn.
Hai người nên nghe họ giải thích.
Vâng.
Vậy hẹn gặp lại.
Giáo sư, tôi gọi điện cho Khoa phẫu thuật Nhi nhé?
Không, tôi sẽ nói trực tiếp với giáo sư Ahn.
BỆNH VIỆN YULJE
Seong Yeong à.
Thường xuyên kiểm tra bệnh nhân Hwang Du Na cũng tốt,
nhưng không được lơ là bệnh nhân khác đâu nhé.
Này, nhiều việc phải làm lắm.
Có thời gian thì soạn bệnh án đi.
Giờ làm xong thì có thể ngủ thêm một tiếng.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
HWANG DU NA NỮ, 18 TUỔI
Sinh viên à?
Vâng, là sinh viên năm nhất. Nhà ở Chuncheon.
Chắc Seong Yeong để ý nhiều vì là đồng hương.
Hình như ngày xưa tôi cũng vậy.
Giáo sư cũng thế ạ?
Ừ, tôi cũng từng như vậy.
Nếu bệnh nhân trùng tên với tôi nhập viện,
tôi sẽ nói nhiều lên hẳn.
Dù chỉ bằng tuổi thôi, tôi cũng thấy đồng cảm.
Nên cậu đừng nhằn Seong Yeong quá.
Qua một thời gian, những cảm xúc đó sẽ biến mất thôi.
Vâng.
Nhưng không phải giáo sư vừa sinh ra đã là giáo sư sao?
Giáo sư từng là thực tập sinh dở chưa?
Tôi có nhiều quá khứ đen tối lắm.
Chào anh.
- Chào anh. - Vâng, chào các cô.
Gặp cậu đúng lúc thật.
Này…
Có một sản phụ đang nằm viện vì tiền sản giật nghiêm trọng.
Đã có kết quả siêu âm. Có vẻ là teo thực quản.
Cậu khám thử nhé?
Được. Thai mấy tuần, mấy cân rồi?
Tuần thứ 30, nặng 1,3kg.
Nhưng sản phụ bị tiền sản giật nặng như thế,
có khả năng cao sẽ sinh non.
Ôi chao.
Thảo nào tôi có cảm giác sẽ phải họp mặt trọng đại.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO SẢN PHỤ VÀ TRẺ SƠ SINH
Đây là nghi ngờ có cơ sở dựa trên kết quả kiểm tra tiền sản,
nhưng để chính xác nhất,
phải kiểm tra sau khi đứa bé được sinh ra mới biết.
Chúng tôi sẽ kiểm tra bằng cách chụp X-quang.
Nếu chẩn đoán đó là đúng,
đứa trẻ sẽ được phẫu thuật sau khi sinh một hoặc hai ngày.
Tôi đã thử tra cứu trên mạng.
Người ta nói nếu bị teo thực quản thì phải nội soi lồng ngực.
Con chúng tôi có phải nội soi không?
Dạo này các bác sĩ hay nội soi bằng cách đưa máy quay vào lồng ngực.
Nhưng nếu em bé quá nhỏ hoặc thể trạng bất ổn,
có thể chúng tôi sẽ phải mở ngực.
Cô phải sinh em bé ra thì chúng ta mới biết chính xác được.
Sau này, khi đứa trẻ lớn lên,
nó có thể sinh hoạt bình thường chứ ạ?
Vâng. Chỉ cần phẫu thuật thành công, sẽ không có vấn đề gì lớn.
Nếu không còn gì khác ngoài vấn đề này
thì chỉ cần mổ và xử lý tốt vùng mổ,
bé sẽ lớn lên khỏe mạnh
giống những đứa trẻ không phẫu thuật vậy.
Cảm ơn giáo sư.
Vẫn còn chưa phẫu thuật mà anh đã cảm ơn rồi.
Phẫu thuật teo thực quản là một phẫu thuật khó,
và nếu đứa bé quá nhỏ, áp lực sẽ tăng lên.
Nhưng chúng tôi có kinh nghiệm,
và trẻ thường hồi phục tốt sau phẫu thuật
nên không cần quá lo lắng.
Vậy hẹn gặp lại cô
sau khi đứa trẻ sinh ra và được chẩn đoán.
Vâng, cảm ơn giáo sư.
Sáng nay có quán cơm cuộn mới mở ở phía trước Ủy ban quận
- nên tôi đã đi mua cơm cuộn. - Không mang mũ à?
À, phải rồi!
Tôi chỉ mua mỗi một cuộn cơm, nhưng có cái máy kisk hay disk gì đó.
Ông biết mà, cái máy dùng để tính tiền ấy.
Kiosk. Điện thoại đâu?
À, đúng rồi.
Trời ơi. Đi dạo thôi mà chạy ra chạy vào hết ngày.
Thật là!
Máy gì cơ?
Mà tóm lại là tôi không biết dùng
nên đã nhờ chủ quán giúp.
Mua có một cuộn cơm thôi mà gian truân lắm.
Tay bà cầm cái gì vậy?
Ôi trời.
Não ơi, bật lên nào!
Tôi sao thế nhỉ?
Dạo này cứ nhớ nhớ quên quên.
Hôm qua tôi còn làm cháy cái nồi.
Ở tuổi chúng ta ấy mà,
chuyện đó cũng không có gì bất ngờ.
Vậy cuối cùng bà có ăn cơm cuộn không?
Ăn chứ.
Nhưng ý tôi là sao phải lằng nhằng thế?
- Đi thôi. - Ừ. Chao ôi.
Chỗ này có máy móc, chỗ kia cũng có máy móc.
Không còn chỗ đứng cho người già nữa.
Vậy thì nằm.
Linh ta linh tinh.
Sự thật mà.
Này! Tôi bị loãng xương đấy. Gãy bây giờ. Đừng đánh.
Mỗi ông bị thôi à? Tôi cũng loãng xương.
Xem thử xương ai gãy trước.
- Này! Gãy thật đấy! - Lại đây.
Đau quá! Cứu tôi với!
Bớ làng nước ơi!
- Đứng lại xem! - Không!
BỆNH VIỆN YULJE
KHOA NHI
YOON YEO WON
Ăn cái này bao giờ chưa?
- Chưa. - Ăn thử đi.
- Ngon nhỉ? - Ừ.
- Hai đứa cùng khóa à? - Vâng.
Còn cùng nhóm nữa. Bọn em đang thực tập ở Khoa nhi.
Chị biết. Vậy nên mới ngồi ở đây chứ.
Vâng.
- Chào mọi người. - Chào anh.
- Chào cô. - Nhanh nhanh cái chân lên.
Mình tôi gánh khoa nên lúc nào cũng bận.
Chào chị. Xin lỗi vì muộn.
Hôm nay cũng chỉ có mình giáo sư Ahn đến.
Không sao đâu ạ. Tôi quen rồi.
Lấy cho tôi gói bánh. Cả ngày chưa có gì bỏ bụng.
- Tôi gọi cơm cuộn cho nhé? - Không sao đâu.
Đi làm gặp bạn đồng khóa như đến đất khách gặp đồng hương.
Người không có bạn bơ vơ quá đi.
Đây.
Hiện tại, sản phụ bị tiền sản giật nghiêm trọng.
Nên nếu chỉ nghĩ cho sản phụ, ta nên lấy đứa bé ra càng sớm càng tốt.
Chức năng thận đã suy giảm nhiều.
Càng kéo dài thai kỳ, thận của sản phụ sẽ càng suy yếu.
Nếu lấy kết quả phẫu thuật làm đại cuộc thì nên để em bé nặng hơn 2kg.
Phải hơn 2kg mới có thể phẫu thuật an toàn cộng với soi lồng ngực.
Đã cố kéo dài thai kỳ hết mức nhưng không thể đảm bảo.
Sản phụ sẽ gặp nguy hiểm.
Để bé nặng hơn 2kg, phải kéo dài thêm ít nhất hai, ba tuần nữa.
Nhưng sản phụ sẽ không chịu nổi.
Cô ấy bị tiền sản giật
nên chỉ số chức năng thận đang ngày càng tệ hơn.
Hôm nay tiểu cầu cũng bắt đầu giảm.
Ngày mai chúng tôi sẽ lại xét nghiệm máu.
Nếu cần, có thể phải mổ ngay.
Nếu buộc phải sinh ngay thì đương nhiên phải làm rồi.
Đó là quyết định của Khoa sản, và tôi phải làm theo.
Nhưng điều tôi mong muốn chính là
kéo dài thai kỳ hết mức nếu có thể.
Làm vậy tốt cho đứa trẻ.
Phổi của đứa bé chưa phát triển hoàn chỉnh
nên có thể sẽ phải nằm ở NICU và đeo máy trợ thở.
Dĩ nhiên rồi, nên tôi mới nói chờ kết quả đấy thôi.
Nhưng nếu sản phụ gặp nguy hiểm, chúng ta sẽ phẫu thuật ngay.
Ai mà chẳng biết chứ?
Nhưng ý của tôi là, để tốt cho đứa trẻ
thì nên kéo dài thai kỳ hết cỡ giúp tôi đi.
Đi thôi. Nãy giờ họ nói đi nói lại cùng một câu.
Tôi sẽ mời cà phê.
Chúng ta cũng đi thôi. Phải soạn bệnh án.
- Giáo sư, chào anh. - Ừ, đi nhé.
Thận của sản phụ không tốt.
Chỉ số còn tệ hơn hôm qua.
Khó mà kéo dài thêm.
Nghĩa là có thể sẽ phẫu thuật vào ngày mai?
Tôi không chắc.
Nếu tình trạng của sản phụ không tốt, có thể sẽ phải phẫu thuật vào ngày mai.
Tôi biết rồi. Có gì thì gọi ngay cho tôi nhé.
Ừ.
Sản phụ cũng hiểu rõ tình hình rồi.
Vậy nên cô ấy nói sẽ nuôi đứa bé trong bụng lâu nhất có thể rồi sinh nó ra.
Cô ấy đang rất cố gắng chịu đựng.
Cô ấy cũng hiếm khi rời khỏi giường.
Ôi trời. Chắc không dễ dàng cho cô ấy.
Tôi sẽ xếp lịch làm việc phù hợp.
Nếu có thể sắp xếp lịch phẫu thuật luôn thì tốt.
Nhưng dễ gì như ý chúng ta.
Tôi biết rồi.
- Đi uống cà phê nhé? - Được.
Đi thôi.
Tôi đã truyền dịch và tăng lượng thuốc cho Chang Min,
nhưng huyết áp tiếp tục giảm.
Thật sự không còn nhiều thời gian.
Mẹ Chang Min ở ngoài nhỉ?
- Tôi sẽ nói với chị ấy. - Vâng.
Ra gặp mẹ bé cùng tôi không?
Cậu đã thức cả đêm chăm sóc và theo dõi cho Chang Min hơn ba tháng nay.
Mẹ Chang Min nói chuyện với cậu thoải mái hơn với tôi.
Tôi sẽ nói chuyện, cậu chỉ việc đứng bên cạnh.
Nếu vậy, mẹ cháu bé sẽ được an ủi phần nào.
Thôi ạ. Không sao đâu ạ.
Giáo sư, tôi phải chuẩn bị phẫu thuật nên đi đây ạ.
Được. Tôi biết rồi.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO BỆNH NHI
Gì vậy?
Không được để bị cảm đâu ạ.
Vì giáo sư rất quý giá.
Điên mất thôi. Thật là.
Ăn bánh không?
Tôi ăn cơm trong nhà ăn rồi.
Thế à? Đỡ hao.
Mẹ Chang Min ổn không ạ?
Không hề ổn.
Làm sao có thể ổn?
Tôi vừa nói chuyện với chị ấy.
Tôi nói Chang Min khó qua khỏi tuần này.
Trời ơi. Chắc Chang Min cũng mệt mỏi lắm.
Bác sĩ nội trú Chang Min?
Vâng. Cậu ấy rất thương Chang Min
vì thằng bé trùng tên với cậu ấy.
Chắc do cậu ấy thấy em bé như em trai mình.
Cuối tuần cậu ấy cũng đến thăm.
Tôi biết. Nhưng trông cậu ấy ổn mà.
Còn tỉnh hơn cả tôi nữa.
Vậy ạ?
Trời đất.
Cậu ấy… giỏi thật đấy.
Hồi tôi bằng tuổi Chang Min,
mỗi khi có em bé qua đời, tôi lại khóc thành sông.
Bọn trẻ ngày nay chắc là khác chúng ta.
Chắc thế.
Làm một cốc bia không?
Tôi phải trực rồi.
Ngày nào cậu cũng trực đêm hả?
Sao tự nhiên quát tôi?
Chẳng có việc gì suôn sẻ cả.
Ngày mai? Ngày mai uống không?
Ngày mai tôi ăn tối với vợ…
Xin lỗi anh.
BỆNH VIỆN YULJE
Tôi ước mình không phải viết luận văn.
Tôi không hợp với mấy chuyện học thuật.
Hồi làm nghiên cứu sinh, tôi cũng bị áp lực vì luận văn lắm.
- Vâng. - Giáo sư, tôi là Geon đây.
Đã bắt đầu phẫu thuật cho sản phụ Kim So Yeong.
Vâng. Tôi biết rồi.
Là ca của sản phụ Kim So Yeong có con nghi bị teo thực quản ạ?
Vâng. Họ bắt đầu rồi. Đi thôi.
Vâng.
Bỏ ra giúp tôi.
Đứa bé ra rồi.
Đứa bé đã ra đời. Thời gian là 14:40.
Làm ơn tránh đường.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO TRẺ SƠ SINH (NICU 1)
Mẹ, mẹ ngồi xuống đi. Chắc sẽ mất một lúc.
Không. Mẹ không sao.
Bác sĩ ra rồi.
Xin chào. Sao hai người đứng đây ạ?
Tôi định vào phòng bệnh thông báo mà.
Vợ tôi tỉnh rồi nhưng rất mệt.
Tôi và mẹ vợ nghe trước
rồi nói với cô ấy sẽ tốt hơn.
Xin lỗi giáo sư.
Không có gì đâu ạ.
- Vậy mời vào trong kia. - Vâng.
Chúng tôi đã đặt ống vào miệng bé
rồi chụp X-quang.
Và như chúng tôi nghi ngại,
đúng là bé bị teo thực quản.
Vậy nên Khoa nhi sẽ tiến hành kiểm tra
xem bé có dị tật bẩm sinh nào khác không.
Bác sĩ Khoa nhi sẽ giải thích cụ thể những thông tin liên quan.
Ôi.
Trước tiên, ngày mai chúng tôi sẽ phẫu thuật chữa teo thực quản.
Vâng.
Trọng lượng của bé là 1,4kg. Khá là nhỏ.
Như tôi nói lần trước,
em bé có cơ thể nhỏ sẽ không thể phẫu thuật nội soi ngực
mà phải phẫu thuật mở lồng ngực.
Chúng tôi dự định phẫu thuật ở NICU.
Chuyển tới phòng phẫu thuật sẽ là gánh nặng lớn cho bé,
do đó sẽ làm phẫu thuật ngay tại NICU.
Bác sĩ ơi.
Nhất định phải cứu cháu tôi.
Nó là đứa cháu đầu tiên.
Hai bên thông gia đều gả con lần đầu,
và nó là đứa cháu đầu tiên.
Con gái tôi nghĩ tại nó mà đứa bé bị đau.
Nó khóc mấy ngày liền
và cũng không thể ngủ yên giấc.
Xin bác sĩ hãy xem đây là ca cứu sống con gái tôi
mà nhất định cứu cho được cháu tôi nhé.
Mong bác sĩ giúp đỡ.
Vâng. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
BỆNH VIỆN YULJE
Đặt mấy ống thông tĩnh mạch?
Hai ạ. Một ống ở tay, một ống ở chân.
Ở trung tâm không có à?
- Đã đặt trong PCVC cho tay trái. - Vâng.
Có chỉ cỡ 6-0 không?
- Không có ạ. - Tôi sẽ đi lấy.
- Có mấy đôi găng tay cỡ 7? - Có 2 đôi ạ.
- Lấy cho tôi thêm một đôi. - Vâng.
Giáo sư, người nhà bệnh nhân đến rồi.
Vâng. Đi cùng tôi nhé?
Vâng.
Thực quản của bé hiện không liền nhau,
và giữa đoạn thực quản ở dưới và phế quản
có một đường nhánh nhỏ.
Ca phẫu thuật sẽ thắt đường nhánh này lại rồi cắt bỏ nó
và thông hai đầu thực quản rời rạc,
sau đó nối lại thành một ống thực quản.
Thật ra, tình trạng của bé hơi bất ổn.
Nhưng chúng tôi có nhiều kinh nghiệm
nên sẽ cố gắng hết sức và nhanh chóng kết thúc.
Thời gian phẫu thuật có thể kéo dài khoảng hai, ba tiếng.
Mong bác sĩ giúp đỡ.
Chúng tôi xin phép vào.
Nhà chúng ta chưa từng xảy ra chuyện này.
Nên mẹ mới bảo trước khi cưới phải kiểm tra hết đấy!
Người đang đứng ngoài kia là mẹ chồng cô ấy à?
Vâng.
- Bắt đầu nhé? - Vâng.
- Bác sĩ gây mê, chúng tôi sẽ bắt đầu. - Vâng.
Đưa tôi dao mổ.
Đưa tôi kẹp.
Em bé thật sự rất nhỏ.
Còn có bé nhỏ hơn cơ.
Còn nhỏ như vậy
mà đã phải phẫu thuật mở ngực rồi.
Giỏi thật đấy. Nhưng cũng buồn cho bé.
Bé sẽ sống được chứ ạ?
Đương nhiên rồi.
Cả đứa trẻ nhỏ hơn em bé này
cũng sẽ lớn lên khỏe mạnh như những đứa trẻ khác
nếu phẫu thuật thành công và điều trị tốt.
Ôi trời, nghiên cứu sinh Khoa phẫu thuật nhi cũng muốn giúp gì đó.
Nhưng bên trong chi chít quá.
Ừ, thế mới nói phẫu thuật cho trẻ em rất khó.
Cảm ơn vì cô muốn giúp đỡ
nhưng tôi biết cô không nhìn thấy gì nên không cần cố quá.
À, vâng.
Phẫu thuật cho trẻ sơ sinh rất khó vì vùng phẫu thuật nhỏ và hẹp.
Có thể có nhiều trợ lý,
nhưng ca mổ Khoa nhi gần như chỉ có bác sĩ chính thực hiện.
Ra vậy.
Đưa tôi dao mổ.
BỆNH VIỆN YULJE
Chào mọi người.
Cô thấy trong người thế nào rồi?
Giáo sư, con tôi…
Ca mổ suôn sẻ chứ ạ?
Không có vấn đề gì chứ?
Vâng.
Chắc cô cũng đã nghe chồng nói lại rồi.
Ca mổ thành công tốt đẹp.
Cảm ơn giáo sư.
Bản thân nó là một ca mổ khó,
nhưng em bé đã mạnh mẽ vượt qua.
Trong lúc mổ, không có vấn đề gì lớn.
Ca mổ diễn ra ổn định và suôn sẻ như chúng tôi dự tính.
Tuy nhiên, đây là một ca sinh non,
phải nuôi dưỡng bé trong thời gian dài ở phòng chăm sóc đặc biệt cho trẻ sơ sinh.
Các bác sĩ và y tá ở NICU sẽ hết lòng chăm sóc bé.
Vâng, cảm ơn bác sĩ.
Tôi sẽ nuôi con thật tốt.
Vâng.
Bác là mẹ ruột của sản phụ ạ?
- Tôi… - Sản phụ…
không có lỗi gì đâu ạ.
Chuyện này không phải lỗi của ai cả.
Nó cứ thế xảy ra thôi.
Nếu đổ lỗi cho gen di truyền
thì bé được di truyền từ cả bố và mẹ.
Không phải từ một phía đâu.
Từ hai đến ba phần trăm trẻ sơ sinh
sẽ ra đời mang theo dị tật bẩm sinh.
Em bé nhà mình là một trong số đó.
Bé được sinh ra mà bị hẹp thực quản.
Có lẽ bác chưa biết chuyện này,
nhưng đây không phải ca hiếm gặp với chúng tôi.
Phẫu thuật cho bé sau khi sinh là được ạ.
À, vâng.
Vì sản phụ rất mạnh mẽ
nên em bé mới có thể lớn lên trong bụng mẹ thêm một thời gian.
Bác hãy khen ngợi sản phụ
và ở bên giúp cô ấy hồi phục sức khỏe nhanh chóng nhé.
- Tôi hiểu rồi. - Vâng.
Người mẹ phải giữ sức khỏe tốt
thì sau khi con hồi phục mới có thể nuôi con tốt được.
Những việc khác cứ sai bảo bố của bé đi.
Mẹ bé chỉ cần chú tâm hồi phục sức khỏe thôi.
Vâng, cảm ơn bác sĩ.
Tôi xin phép nhé.
BỆNH VIỆN YULJE
- Ừ? - Đã tiêm epinephrin mỗi năm phút rồi
mà nhịp tim Chang Min vẫn yếu dần.
Chắc không trụ được nữa rồi.
Khó qua lắm.
Tôi sẽ đến ngay.
Đứa bé tên là Chang Min à? Đứa bị tứ chứng Fallot?
Ừ. Màng dính chặt nên phẫu thuật rất khó khăn.
Đã gắng gượng được qua ca mổ, giờ lại đến nhiễm trùng máu.
Ôi trời ơi.
Thằng bé đó cùng tên với bác sĩ nội trú năm hai của khoa tôi,
nên cả khoa đều để ý đến thằng bé.
Bác sĩ Chang Min vốn khép kín mà cũng mềm lòng trước thằng bé.
Cậu ta có mối quan hệ rất tốt với mẹ thằng bé.
Không phải đồng cảm thường.
"Cậu ấy hết lòng vì con mình thật đấy".
"Mẹ đứa bé làm tôi nhớ mẹ mình".
Quý nhau đến mức đó.
Không đi à?
Phải đi chứ.
Sắp đi rồi đây.
Dù chẳng nhấc nổi chân.
Đi đây.
Phải đi thông báo chứ.
Đi nhé.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO BỆNH NHI PHÒNG CÁCH LY
Tim của Chang Min vẫn đang cố đập,
nhưng gần như sắp dừng hẳn rồi.
Chang Min không còn nhiều thời gian nữa.
Thời gian qua, hẳn là Chang Min đã rất cô đơn trong PICU.
Xin hãy ở bên bé
để bé có thể không cô đơn khi rời đi.
Tôi đã thông báo cho bố mẹ Chang Min rồi.
Cậu hãy tuyên bố tử vong đi.
Vâng, tôi biết rồi.
TÊN: KIM CHANG MIN
Bác sĩ.
Bác sĩ Im Chang Min?
Kim Chang Min…
Em bé đã…
Chang Min của mẹ.
Con trai thiên thần của mẹ.
Mẹ…
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Thời gian tử vong…
Thời gian hiện là…
TẮT NGUỒN
Hãy ghi thời gian tử vong là 16:53.
Vâng.
Tôi xin lỗi.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO BỆNH NHI
Vâng, có một chút. Tôi có giúp làm qua ca này rồi.
Ừ. Vậy hôm nay cô thử phẫu thuật loại bỏ toàn bộ gan đi.
Vâng, tôi sẽ thử.
Tôi sẽ canh giờ và xuống sau.
Vâng.
Vào đi.
Tôi xin lỗi.
Giáo sư bảo tôi tuyên bố tử vong,
nhưng tôi lại để cảm xúc lấn át
nên không thể nói nên lời.
Tôi xin lỗi, giáo sư.
Tôi sẽ không phạm lỗi như thế nữa.
Có gì mà phải xin lỗi?
Khóc là bình thường mà.
Bác sĩ cũng là con người mà nhỉ?
Không sao. Khóc cũng được mà.
Vâng.
Trong tình cảnh đó thì khóc là bình thường.
Khi xúc động thì có thể khóc trước mặt bệnh nhân và người giám hộ.
Tôi không muốn bắt cậu cố chịu đựng hay che giấu cảm xúc.
- Vâng. - Nhưng mà này,
việc cần làm thì vẫn phải làm.
Dù xúc động đến mấy, có những lúc phải làm xong việc cần làm.
Việc của bác sĩ là xác định đúng thời điểm tuyên bố tử vong.
Vâng.
Ra ngoài đi. Hôm nay cậu vất vả rồi.
Vâng.
Giữ chắc để tôi nhìn rõ nhé.
Vâng.
THỜI GIAN GÂY MÊ, THỜI GIAN HIỆN TẠI THỜI GIAN PHẪU THUẬT
Phải hút thì mới nhìn rõ chỗ xuất huyết. Hút sạch giúp tôi.
Vâng.
Y tá, gọi giúp tôi giáo sư Lee Ik Jun.
Vâng.
Sao thế? Không ổn à?
Giáo sư, xuất huyết nhiều nên khá khó khăn ạ.
Không suôn sẻ như tôi dự tính.
Bỏ đến tuyến thượng thận chưa?
Tôi chưa làm được tới đó ạ.
Xác định khả năng di căn chưa?
Tôi xin lỗi. Tôi vẫn chưa kiểm tra.
Bệnh nhân bị ung thư thì phải xác định di căn trước chứ.
Tôi xin lỗi.
Đưa tôi banh Richardson.
BỆNH VIỆN YULJE
Chao ôi.
Uống cà phê không?
Của cô đây.
Tôi đã thêm hai thìa yêu thương vào.
Dĩ nhiên là đã xin phép Jeong Won.
Cảm ơn anh.
Cô buồn vì ca mổ hôm nay à?
Vâng.
Tôi chẳng bao giờ tiến bộ cả.
Giờ lên chuyên khoa rồi mà đến việc đó cũng không làm được.
Chắc tôi sẽ không bao giờ ghép gan được, giáo sư à.
Tôi chẳng có tài gì cả.
Tháng trước cô vẫn là bác sĩ nội trú.
Lên chuyên khoa còn chưa đầy hai tuần mà.
Tháng 3 đến là ai cũng quay cuồng.
Cô chỉ mới bắt đầu thôi.
Vì đây vốn là ca khó nữa,
học hỏi nâng cao tay nghề thôi. Không sao hết.
Cô chọn chuyên khoa
là để học tập và tích lũy kinh nghiệm phẫu thuật mà.
Có công mài sắt có ngày nên kim.
Chưa biết "phẫu mãi lên" à?
Chưa ạ.
Dĩ nhiên là chưa. Tôi mới nghĩ ra mà.
Nghĩa là "phẫu thuật mãi cũng lên tay".
Phẫu thuật phải tích lũy từ kinh nghiệm.
Tôi phụ mổ khoảng 500 ca ghép gan rồi mới được mổ chính.
Tôi phụ mổ cho các giáo sư
và thực hành đi thực hành lại
rồi mới được vào vị trí mổ chính.
Nên không cần vội.
Cô có ý chí học tập cao
so với các bác sĩ cùng khóa khác,
nhiều kinh nghiệm hơn họ, không sao đâu.
Hiện giờ rất ổn và sẽ tốt hơn thôi.
Chỉ cần thêm thời gian.
Không an ủi được cô chút nào à?
Vâng.
Cô có tài mà. Có tiềm năng.
Giáo sư.
Kể cho tôi một lần sai lầm của anh đi.
Có lẽ nghe xong tôi sẽ đỡ hơn.
Sai lầm à?
Tôi chưa sai lầm bao giờ.
Đùa thôi.
Sai lầm của tôi, Jun Wan và Seok Hyeong thì thiếu gì.
Nhưng phốt của các vị thánh nhân
như Song Hwa hay Jeong Won sẽ ấn tượng hơn nhỉ?
Ahn Jeong Won chưa từng kể cô nghe sai lầm của bản thân đâu nhỉ?
Vâng. Anh ấy cho tôi nhiều lời khuyên về việc viết luận văn và phẫu thuật,
nhưng sai lầm thì chưa.
Cô biết Ahn Jeong Won là người cầu toàn rồi chứ?
Cô phải rõ hơn ai hết.
Anh ấy đâu có cầu toàn. Anh ấy hoàn hảo luôn mà.
Cô kia!
Dạ. Là người vô cùng cầu toàn.
Là người cầu toàn nên mọi thứ đều nằm trong vùng hiểu biết.
Vâng.
Từ đầu tư chứng khoán, cắm trại, đến trượt tuyết cũng không tha!
Trời đất, mọi thứ ở cõi trần này không có gì là nó không biết.
Một ngày nọ, Ahn Jeong Won biết tuốt đi thực tập Khoa ngoại với tôi…
Cô biết seolapja là gì nhỉ.
Bên kia ạ. Là que để khám lưỡi.
Vừa hay nó lại ở đây cơ chứ. Vũ trụ thương ta mà.
Để kể tiếp, đó là một ngày đầu tháng thực tập ở Khoa ngoại.
Ở phòng bệnh, đột nhiên có một bệnh nhân lên cơn co giật.
Tôi với Jeong Won muốn ghi điểm
nên vác mặt đến thăm khám sớm.
Nhưng người đó tự nhiên giật nảy!
Thế là giáo sư lập tức chạy ùa tới, y tá phi một mạch qua ngay.
Loạn cào cào luôn. Đúng lúc đó, giáo sư bảo cậu ta đem seolapja đến.
"Mang seolapja đến đây. Nhanh!"
Lẽ nào…
Mang seolapja đến đây. Nhanh!
Dạ? Vâng!
Cậu làm trò gì thế?
Hả?
Có vụ đó thật sao?
- Lần đầu tôi nghe đấy. - Ahn Jeong Won, quả phốt này được.
- Cay khiếp. Nhưng mà ngon. - Ngon nhỉ?
Ăn thử cái này nữa.
- Hay là gọi thêm đi? - Đúng là hơi ít nhỉ?
Ít cái gì mà ít.
Gọi bốn con rồi đấy.
Định mỗi người một con chắc?
Cái đó là chuyện dĩ nhiên.
Giàu nứt đố đổ vách mà có mấy con gà cũng hạch sách.
Người càng giàu càng keo.
Jeong Won à, chuyện có gì đâu mà mặt cậu như mặt trận vậy?
Ik Jun bóc phốt cậu để an ủi bác sĩ Jang Gyeo Ul mà.
Chuyện xưa lắc xưa lơ rồi.
Tôi không có như thế.
Rồi, chúng tôi tin cậu. Được chưa?
Vụ seolapja là do tên quỷ kia làm cơ mà!
- Gì cơ? - Gì cơ?
Cái thằng này.
Jeong Won yêu dấu, há miệng nào.
Nào, cục cưng há miệng ra.
Tôi đã thêm vào hai thìa yêu thương rồi.
- Há miệng ra đi. - Há miệng ra nhai đầu cậu! Thằng điên!
Thứ vu khống bạn bè!
Khoan đã, đau tôi. Từ từ!
Cậu làm trò gì thế?
Khoan đã. Ý giáo sư là cây thước này ạ?
Ơ hay?
Nếu tôi nhận là tôi
thì hết vui.
Còn tạo nét nỗi gì nữa?
Nếu nhân vật chính là tôi, Jun Wan hay Seok Hyeong
thì chuyện sẽ nhạt như nước ốc.
Phương pháp cảm tác, biết không?
Chỉ có lầm lỗi của Seong Hwa với Jeong Won
mới tạo ra cảm giác hả hê trong lòng thính giả.
Cái thằng này đúng là…
- Cậu còn đào mộ chuyện của tôi à? - Ừ.
Song Hwa có vụ gì sao?
Dĩ vãng đầy đen tối.
- Vụ cái gối à? - Ừ.
Vụ gì thế?
Giáo sư bảo chỉnh lại gối cho bệnh nhân.
Ông ấy nói, "Cố định đầu giường!"
Cậu ấy nghe thành "cố định vào tường",
nên người dính vào tường luôn.
Trời ơi, tóm lại cậu đúng là con ngoan trò giỏi.
Nhưng có nghe nhầm lời giáo sư tới đâu
thì chúng ta vẫn có quy định về nhiễm khuẩn mà.
Đùng một cái bị dính vào tường thế này.
Đấy là hồi thực tập.
Biết rồi, thì hồi thực tập.
Nói chuyện với ai thế kia?
Chắc với bác sĩ Jang Gyeo Ul chứ ai.
Không phải anh mà.
Là Ik Jun đấy.
Ik Jun đã làm ra chuyện đó.
Trời ơi. Không phải anh!
Đừng có nói "Em tin anh, được chưa?" làm gì cả.
Không phải anh, là thằng yêu tinh Ik Jun làm đó.
Anh làm sao mà không biết que đè lưỡi?
Cậu không có vụ gì nhỉ?
Tôi á? Dĩ nhiên là không có rồi.
Tôi là người hoàn hảo mà.
Hay để tôi?
Hồi Seok Hyeong bác sĩ nội trú năm nhất…
Tôi cũng từng như vậy nên có thể hiểu cho cậu ấy.
Lần đầu tiên có sản phụ chuyển biến xấu
và phải tuyên bố tử vong.
Cậu ấy lắp bắp tận bốn lần.
Cuối cùng, y tá phải gọi giáo sư đến
để tuyên bố tử vong giúp. Nhớ chứ? Cậu đã kể với tôi mà.
Dĩ nhiên là nhớ..
Đến giờ tôi vẫn nhớ như in
tên, tuổi và diện mạo của sản phụ ấy.
Đó là sản phụ đầu tiên mà tôi chủ trị.
Chính tôi đã bảo cô ấy đừng quá lo lắng,
và cô ấy sẽ sinh con thuận lợi.
Vậy mà đột nhiên,
sản phụ tử vong vì thuyên tắc ối.
Người chồng ngồi sụp xuống và khóc òa lên.
Hồi đó, chúng ta được dạy là phải nhịn.
Các giáo sư và tiền bối dạy là
không được để mặt biến sắc trước bệnh nhân.
Mà lúc đó,
tôi đã không nhịn được.
Tôi cũng òa khóc cùng họ ngay tại đó.
Tôi không nén nổi nước mắt.
Sau đó bị giáo sư mắng cho một trận.
Vì làm mất mặt các bác sĩ.
Này tên máu lạnh.
Cậu chưa từng như vậy đâu nhỉ?
Đương nhiên. Tôi khác cậu. Tôi là người vô cùng lý trí.
Định lừa ai đấy?
Cậu nhớ từng này chuyện là có âm mưu gì hả?
Để bài trừ dối trá, nêu cao sự thật,
để nói "Tôi đã thấy. Tôi đã chứng kiến".
Hồi năm nhất,
Jun Wan tuyên bố tử vong lần đầu
và giữ mặt lạnh trước gia đình bệnh nhân.
Rồi vào nhà vệ sinh khóc muốn lòi mắt.
Đó là lần tôi khóc dữ nhất.
Bệnh nhân tử vong bằng tuổi bố tôi.
Con trai bác ấy cũng trạc tuổi tôi.
Cậu ấy nói với bố là yêu bố,
và kiếp sau sẽ lại là con bố.
Đến giờ, trong lòng tôi vẫn đọng lại hình ảnh hai bố con họ.
Cả đời không quên được.
Trời ơi, lại ứa nước mắt rồi.
Sau lần đó, cậu đã hối hận nhỉ?
Sao lại hối hận? Vì đã khóc?
Khóc là bình thường mà.
Không phải. Là vì đã lén khóc trong nhà vệ sinh.
Tôi hối hận về việc đó lắm.
Trước mặt gia đình bệnh nhân, mình khóc cũng có sao đâu.
Đó đâu phải chuyện gì đáng xấu hổ.
Thế mà lại lén khóc trong nhà vệ sinh.
Giờ nghĩ lại thì thấy chuyện đó thật đáng xấu hổ.
Tôi cũng bảo các đàn em của mình là có thể biểu lộ cảm xúc,
miễn là vẫn giữ chừng mực.
Chúng ta đâu phải người máy.
Bạn của ngày trong tay không một kế hoạch
Vẫn chân ướt chân ráo đến Seoul này
Vẻ ngơ ngác hoang mang đó
Cũng chẳng khác gì tôi xưa kia
Một vận động viên với nước da rám nắng
Trước giờ chỉ biết tập thể thao
Vừa sợ sệt mà cũng rất hân hoan
Đây chính khởi đầu mới của bạn
Không sao đâu, sẽ ổn cả thôi
Một tương lai ngời sáng đang chờ bạn
Không sao đâu, sẽ ổn cả thôi
Có chúng tôi tin tưởng vào bạn mà
Bạn có lý do để tồn tại trên đời
Dù cho nó là gì đi chăng nữa
Chỉ cần sống một đời không hối tiếc
Thì bạn đã là một siêu sao
Không sao đâu, sẽ ổn cả thôi
Một tương lai ngời sáng đang chờ bạn
Không sao đâu, sẽ ổn cả thôi
Có chúng tôi tin tưởng vào bạn mà
Những gian nan mà bạn đối mặt
Những giọt mồ hôi và nước mắt đã rơi
Hãy đổ chúng vào ly Uống một hơi rồi quên hết đi
Không sao đâu, sẽ ổn cả thôi
Một tương lai ngời sáng đang chờ bạn
Không sao đâu, sẽ ổn cả thôi
Có chúng tôi tin tưởng vào bạn mà
Ba, bốn!
Chào chú ạ.
Cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
Không có gì đâu chú.
RICHARDSON, OUT! NHỚ LẮP NÃO VÀO!
JANG HONG DO
HỒI THỰC TẬP CHỊ CÒN TỆ HƠN NỮA CƠ. CỐ LÊN NHÉ, CHỊ CHUCHU TẶNG.
Không sao đâu, sẽ ổn cả thôi
Có chúng tôi tin tưởng vào bạn mà
Những gian nan mà bạn đối mặt
Những giọt mồ hôi và nước mắt đã rơi
Hãy đổ chúng vào ly Uống một hơi rồi quên hết đi
Không sao đâu, sẽ ổn cả thôi
Một tương lai ngời sáng đang chờ bạn
Không sao đâu, sẽ ổn cả thôi
Có chúng tôi tin tưởng vào bạn mà
Ba, bốn!
Bạn chính là siêu sao của cuộc đời mình
Đã hai tuần rồi.
Tỉnh lại đi mà, được không?
Các bạn đã mừng khai giảng và đi cắm trại rồi.
Ai cũng bận bịu cả.
Giờ là tháng 3 mà.
Nằm im một chỗ mãi đâu có được.
Bệnh nhân! Thử nâng tay trái lên đi.
Giáo sư ơi!
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC
Con của mẹ, xin lỗi con.
Mẹ có lỗi với con.
Chào cả nhà.
- Chào anh. - Chào giáo sư.
Không ngờ lại được gặp anh ở đây.
Thì ngày nào tôi cũng đến đây mà.
Cô khỏe hơn nhiều rồi nhỉ?
Cảm ơn giáo sư.
Em bé nhà mình đang khỏe lên nhiều rồi.
Thật sự cảm ơn anh, giáo sư.
Giáo sư, vợ chồng tôi đã đặt tên cho con rồi.
À, phải rồi nhỉ. Giờ tôi mới nhớ ra bé chưa có tên.
Tên là gì thế ạ?
TÊN: SONG JEONG WON
Không có dụng ý khác thường đâu ạ.
Chúng tôi chỉ mong khi lớn lên
nó cũng sẽ trở thành bác sĩ.
Nên tôi đặt tên như vậy.
Vâng. Tên đẹp đấy ạ.
Tôi xin phép.
Chào buổi sáng.
Chào giáo sư ạ.
Cậu làm gì mà quen hết bệnh viện vậy?
Do người ta quý tôi quá.
Sao? Có chuyện gì rồi à?
Ở đây không có bác sĩ sao?
Còn phải đợi đến khi nào?
- Trời ơi, trông đáng sợ lắm. - Trời ạ.
Quá đáng thật.
Còn chẳng hiểu hoàn cảnh của ta mà.
Không phải là sai sót lúc mổ sao?
Làm sao tôi tin được bệnh viện này nữa?
Sao tôi có vinh hạnh nhận cuộc gọi này vậy nhỉ?
Dù thế thì sao có thể chưa gặp lần nào?
Chị không tò mò sao?
Tò mò chứ. Nhưng cũng do tôi không muốn làm con bé ngại.
Trời ơi, thằng con tôi bao giờ mới dắt người yêu về đây?
Tôi không quan tâm. Ai cũng được hết.
Trừ cô ta ra.
Sao anh biết tối nay tôi trực?
Chủ Nhật này đi chơi được không?
Không, tôi có hẹn rồi.
Vẫn chưa quên chuyện Chủ Nhật tuần sau đâu nhỉ?
Vâng, được ạ.
Em sao cũng được.
Định ăn mặc thế mà đi ạ?
Đồ quan trọng à? Quan trọng là tấm lòng.
Cuối tuần cậu làm gì?
Tôi định mai đi cắm trại, không biết cậu muốn đi không.
Biên dịch: Lê Diệu Linh