1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
- สวัสดีค่ะ เอาคาปูชิโน่ร้อนใส่น้ำแข็งค่ะ
- ผมด้วยครับ

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,321
"คาปูชิโน่ร้อนใส่น้ำแข็ง" เหรอ

4
00:00:31,614 --> 00:00:33,658
รับเป็นแบบร้อนหรือแบบเย็นดีคะ

5
00:00:33,742 --> 00:00:34,617
แบบเย็นค่ะ

6
00:00:35,493 --> 00:00:36,995
ขอบคุณค่ะ

7
00:00:37,078 --> 00:00:40,331
อินเทิร์นหน้าใหม่
ที่น่ากลัวยิ่งกว่าผีมาเยือนแล้ว

8
00:00:41,541 --> 00:00:42,792
เขาถึงได้มีคำกล่าวที่ว่า

9
00:00:43,585 --> 00:00:47,714
ถ้าจะป่วย ก็อย่าป่วยในเดือนมีนาคม

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,425
จนถึงวันที่ 28 กุมภาพันธ์
พวกเขายังเป็นแค่นักศึกษาแพทย์

11
00:00:50,508 --> 00:00:52,135
แต่พอ 1 มีนาก็เป็นแพทย์อินเทิร์น

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,472
ยังไม่ทันจะรู้เรื่องอะไร
ก็กลายเป็นแพทย์อินเทิร์นเฉย

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,268
ขอล่ะ ปีนี้อย่าได้มีเรื่องใหญ่เลย
เอาแค่เรื่องเบาๆ ก็พอ

14
00:01:00,810 --> 00:01:03,772
อยากให้มีแต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้นก็พอ

15
00:01:04,814 --> 00:01:06,983
สมัยอินเทิร์น
คุณหมอก็ก่อเรื่องไว้เยอะเหรอคะ

16
00:01:07,567 --> 00:01:08,610
ก็เยอะน่ะสิ

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
เคยร้องไห้วันละสี่ครั้งด้วยซ้ำ

18
00:01:11,696 --> 00:01:14,949
แม้แต่การเจาะตรวจเส้นเลือดแดง
ที่เคยทำเสร็จปุ๊บปั๊บในเดือนธันวา

19
00:01:15,450 --> 00:01:18,620
แต่เดือนมีนามือมันไม่คล่อง
ไม่รู้ว่าทำใหม่ไปกี่รอบ

20
00:01:18,703 --> 00:01:21,664
ฉันก็ร้องไห้ คนไข้ก็ร้องไห้

21
00:01:21,748 --> 00:01:23,291
แล้วตอนคนไข้เจ็บ

22
00:01:23,374 --> 00:01:27,378
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าต้องใช้ยาแก้ปวดชนิดไหน
ไม่รู้ต้องแจ้งเตือนยังไง

23
00:01:27,462 --> 00:01:29,589
ที่เลวร้ายสุด คือเวลาต้องโทรหาอาจารย์หมอ

24
00:01:29,672 --> 00:01:30,757
จริง

25
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
ฉันรู้นะว่าต้องโทรไป

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,262
แต่แบบ โห ตอนนั้นใจมัน
กระวนกระวายไปหมด

27
00:01:36,346 --> 00:01:38,640
ฉันจะเขียนบทพูดก่อนค่อยโทรไปค่ะ

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
ฉันจะแต่งบทพูดขึ้นมา

29
00:01:40,558 --> 00:01:43,228
แล้วก็อ่านอย่างนอบน้อม
ราวกับมีอาจารย์หมอ

30
00:01:43,311 --> 00:01:44,896
อยู่ต่อหน้าจริงๆ ค่ะ

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,482
ฉันเคยเขียนยันบทบรรยายท่าทางเลย

32
00:01:49,150 --> 00:01:51,903
วงเล็บเปิด พูดอย่างสุภาพแต่เร่งด่วน วงเล็บปิด

33
00:01:51,986 --> 00:01:53,988
อาจารย์หมอ ขอโทษจริงๆ ครับ…

34
00:01:54,072 --> 00:01:56,241
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

35
00:01:56,324 --> 00:01:59,786
สวัสดี สวัสดี ใส่ชุดผ่าตัดขึ้นดีนะ

36
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
ตอนนี้ฝึกแผนกไหนกันนะ

37
00:02:01,746 --> 00:02:03,581
- สูตินรีเวชครับ
- ฉันศัลยกรรมค่ะ

38
00:02:03,665 --> 00:02:06,584
ใช่แล้วล่ะ ต้องเลือกอายุรศัลสูติกุมารก่อนสิ

39
00:02:07,502 --> 00:02:09,671
เฮ้อ แล้วเมื่อไหร่เราจะได้เจอกันนะ

40
00:02:10,755 --> 00:02:15,760
ฮงโดจ๊ะ ศัลยกรรมทรวงอกกำลังเรียกหา

41
00:02:15,844 --> 00:02:18,680
"ครับ" เขาตอบแล้ววิ่งมา

42
00:02:18,763 --> 00:02:21,516
"ไม่ใช่นาย หมายถึงยุนบก"

43
00:02:24,727 --> 00:02:26,646
ฮงโดต้องเข้าซีเอสอยู่แล้ว

44
00:02:27,147 --> 00:02:29,691
ยุนบกก็ต้องตัดสินใจให้ดีนะ

45
00:02:29,774 --> 00:02:32,068
ศัลยกรรมทรวงอกพยายามลดชั่วโมงทำงานอยู่

46
00:02:32,152 --> 00:02:33,778
เหล่าอาจารย์หมอบอกไว้

47
00:02:34,279 --> 00:02:37,949
ว่าจะรับประกันคุณภาพชีวิต
ของแพทย์ประจำบ้านเอง

48
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
ปีนี้ซีเอสมีแพทย์ประจำบ้านศูนย์คนใช่ไหมคะ

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,662
อือ กาแฟเย็นหมดแล้ว รีบดื่มเร็วเข้า โอ๊ย เย็น

50
00:02:42,745 --> 00:02:46,791
ยุนบกจ๋า ฝึกอายุรศัลสูติกุมารให้ครบ

51
00:02:46,875 --> 00:02:50,587
แล้วอย่ารอช้า รีบๆ มาเจอกัน

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,840
ที่สำนักงานแพทย์ซีเอสนะ

53
00:02:53,923 --> 00:02:57,176
คือ ฉันตัดสินใจเข้าประสาทศัลยกรรมแล้วค่ะ

54
00:02:59,387 --> 00:03:01,431
ยุนบกของเรา อยากกินเค้กไหม

55
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
ไปกัน เดี๋ยวรุ่นพี่ใช้บัตรเอ็นเอสเลี้ยงเอง

56
00:03:04,642 --> 00:03:07,478
เอ็นเอสเป็นแผนกเศรษฐีนะ พอดีเรามีคนเยอะ

57
00:03:08,062 --> 00:03:08,980
ไปกันเถอะ

58
00:03:18,114 --> 00:03:21,117
ทางนี้ครับ แพทย์เฉพาะทางต่อยอดจางคยออุล

59
00:03:21,200 --> 00:03:22,076
ทางนี้เลย

60
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
สวัสดีค่ะ

61
00:03:25,163 --> 00:03:26,122
สวัสดีครับ

62
00:03:28,374 --> 00:03:32,629
กาวน์สั้นเหมาะกับคุณมากเลยครับ
แพทย์เฉพาะทางต่อยอดจางคยออุล

63
00:03:33,546 --> 00:03:37,050
ขอบคุณค่ะ นี่คือชุดเดียวของฉัน
ที่ได้เข้าร้านซักแห้งค่ะ

64
00:03:37,133 --> 00:03:40,595
กาวน์สั้นที่ใฝ่ฝันหาเชียวนะ
ต้องซักแห้งอยู่แล้วสิ

65
00:03:41,429 --> 00:03:45,558
ได้ยินว่าปีนี้มีแพทย์ประจำบ้าน
เข้าจีเอสสามคน

66
00:03:45,642 --> 00:03:48,144
- คงไม่จริงหรอกใช่ไหม
- เป็นความจริงค่ะ

67
00:03:49,771 --> 00:03:52,857
- ดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ
- ค่ะ ดีใจมากเลยค่ะ

68
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
ฉันทำงานคนเดียวมาตลอด

69
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
แต่ปีนี้มีรุ่นน้องมาเยอะ มีความสุขมากเลยค่ะ

70
00:03:57,362 --> 00:03:58,696
ฉันจะดีกับพวกเขามากๆ เลยค่ะ

71
00:03:58,780 --> 00:04:01,032
เมื่อปีก่อนก็มีเข้ามาสองคน

72
00:04:01,115 --> 00:04:03,910
แต่พวกเขาต้องไปเวียน
ที่สาขาจงโน ซกโช เซจง

73
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
ทั้งสองคนเลยค่ะ

74
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
ปีนี้มาที่นี่กันหมดเลยค่ะ

75
00:04:07,121 --> 00:04:09,832
ปีสองมาสองคน ปีหนึ่งมาสามคน

76
00:04:09,916 --> 00:04:13,253
ถึงจะไปยุลเจสาขาจงโนหนึ่งคน
แต่อีกสี่คนก็มาที่นี่ค่ะ

77
00:04:13,336 --> 00:04:15,755
ทั้งหมดนี้ก็เพราะคุณหมอจางคยออุลนั่นแหละ

78
00:04:15,838 --> 00:04:19,259
เพราะเห็นคุณหมอจางคยออุลสบายดี
แพทย์อินเทิร์นเลยอาสามากันเยอะ

79
00:04:19,342 --> 00:04:23,179
ไม่หรอกค่ะ มันมีเรื่องผลประโยชน์เข้ามา
แล้วก็มีผลจากการเปลี่ยนเป็นสามปีด้วย

80
00:04:23,263 --> 00:04:24,806
ไม่ใช่เพราะฉันหรอกค่ะ

81
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
ว่าแต่ แผนกศัลยกรรมทรวงอก

82
00:04:29,435 --> 00:04:32,772
ปีนี้ไม่มีแพทย์ประจำบ้านเข้าสักคนจริงเหรอคะ

83
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
ครับ

84
00:04:38,444 --> 00:04:40,029
แต่แพทย์ประจำบ้านปีสูงๆ ก็เยอะนี่

85
00:04:40,113 --> 00:04:41,781
ปีสามปีสี่ก็เยอะอยู่แหละ

86
00:04:42,448 --> 00:04:46,536
เฮ้อ ชางมินผู้น่าสงสาร
ปีนี้ก็ต้องทำทุกอย่างคนเดียวอีกแล้ว

87
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
โห ปีนี้เอ็นเอสมีเข้าใหม่ตั้งสี่คน

88
00:04:52,417 --> 00:04:55,837
แม้แต่เจ้าคนที่ออกไปแล้วยังกลับมาเลย

89
00:04:57,505 --> 00:04:58,840
อะไร

90
00:04:58,923 --> 00:05:01,342
- อ้าว ว่าไง
- สวัสดีค่ะ

91
00:05:02,260 --> 00:05:05,054
วันนี้กินข้าวเช้าไม่ได้ มีประชุม ไปก่อนนะ

92
00:05:05,138 --> 00:05:06,264
ฉันก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน

93
00:05:06,764 --> 00:05:08,182
อย่างน้อยก็กินนี่ระหว่างทาง

94
00:05:10,351 --> 00:05:13,229
โอ๊ย กลิ่นกาแฟ นี่ ขอสักอึกสิ

95
00:05:17,066 --> 00:05:19,444
เมื่อคืนนายกลับมาตอนเช้ามืดใช่ไหม
ฉันได้ยินเสียง

96
00:05:20,153 --> 00:05:22,572
อือ คยออุลไม่ค่อยสบาย

97
00:05:22,655 --> 00:05:24,574
ฉันเลยอยู่เป็นเพื่อนแล้วกลับมาตอนเช้ามืด

98
00:05:30,747 --> 00:05:33,082
น้องชายเธอกำลังจะแต่งงาน

99
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
ก็เลยย้ายไปอยู่เรือนหอแล้ว

100
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
อะไร

101
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
จะแต่งงาน…

102
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
ตอนไหนเหรอ

103
00:05:48,931 --> 00:05:51,017
กำลังเตรียมตัวขอแต่งงานอยู่

104
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
ฉันขอไปอยู่ด้วยไม่ได้เหรอ

105
00:06:02,320 --> 00:06:03,780
ไอ้สมองกลับ

106
00:06:21,005 --> 00:06:22,799
ท่านออกจากเส้นทาง

107
00:06:23,508 --> 00:06:25,635
กำลังคำนวณเส้นทางใหม่

108
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
ใช่ซะที่ไหนครับ ทางนี้เร็วกว่าอีกครับ

109
00:06:29,013 --> 00:06:31,099
แกชอบสับสนตรงนี้ตลอดเลย

110
00:06:31,182 --> 00:06:32,809
แต่จะยกโทษให้ก็แล้วกัน

111
00:06:32,892 --> 00:06:35,269
อีก 300 เมตรเลี้ยวขวา
ไปยังโรงพยาบาลยุลเจ

112
00:06:35,353 --> 00:06:36,646
กรุณาใช้เส้นทางสี่เลน

113
00:06:36,729 --> 00:06:39,273
ไม่เอา ฉันจะไปทางสามเลน
มันก็เหมือนกันนั่นแหละ

114
00:06:40,358 --> 00:06:42,026
(สายโทรเข้า
แชซงฮวา)

115
00:06:44,070 --> 00:06:45,363
ฉันเอาวานิลลาลาเต้เย็น

116
00:06:45,446 --> 00:06:47,615
เข้าใจแล้ว อยู่ลานจอดรถเหรอ

117
00:06:47,698 --> 00:06:50,409
อีกห้านาทีถึงลานจอดรถ
เธอห้ามไปไหนนะ ฉันอยากกินกาแฟ

118
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
ไม่ไปหรอกน่า อยู่ร้านกาแฟนะ

119
00:06:52,745 --> 00:06:53,913
อือ เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

120
00:07:01,337 --> 00:07:02,797
มั่นใจไหมว่าจะไม่เสียใจ

121
00:07:04,966 --> 00:07:05,883
ที่กลับมาน่ะเหรอครับ

122
00:07:07,885 --> 00:07:08,970
ไม่เสียใจหรอกครับ

123
00:07:10,179 --> 00:07:12,974
พอออกไป ผมก็ได้เผชิญความจริงเข้าอย่างจัง

124
00:07:13,057 --> 00:07:15,476
ก็เลยกลับมาพร้อมความเสียใจอย่างใหญ่หลวง

125
00:07:15,560 --> 00:07:17,311
เป็นเฟลโลว์จะเสียใจทำไมล่ะครับ

126
00:07:17,895 --> 00:07:19,814
ผมไม่เสียใจกับการตัดสินใจหรอกครับ

127
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
งั้นจะเรียนต่อไปเหรอคะ
มีเป้าหมายเป็นอาจารย์หมอเหรอ

128
00:07:22,650 --> 00:07:25,903
เปล่าค่ะ เขาอยากเรียนรู้การผ่าตัด
จากอาจารย์หมอแชซงฮวา

129
00:07:25,987 --> 00:07:27,405
แล้วอีกสองปีค่อยออกไปใหม่ค่ะ

130
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
พอออกไปเลยรู้
ว่ายังต้องเรียนอะไรอีกเยอะครับ

131
00:07:32,785 --> 00:07:36,247
ก็นั่นไง ถึงได้บอกว่า
ให้เป็นเฟลโลว์หนึ่งปีก่อนแล้วค่อยไป

132
00:07:36,330 --> 00:07:38,958
จะรีบออกไปทำไมเล่า

133
00:07:39,041 --> 00:07:42,837
ตอนคุยกันครั้งแรก
เขาบอกให้เรียนกระดูกสันหลัง ผมก็เลยตกลง

134
00:07:44,005 --> 00:07:45,798
แต่ไม่รู้ว่าโชคดีหรือโชคร้าย

135
00:07:45,882 --> 00:07:47,425
หัวหน้าแผนกหลอดเลือดสมอง

136
00:07:47,508 --> 00:07:49,802
ย้ายรพ. ผมเลยได้ดูแลแผนก

137
00:07:50,428 --> 00:07:52,972
พอได้ทำแผนกหลอดเลือดสมอง ก็รู้สึกว่าสนุกดี

138
00:07:55,141 --> 00:07:58,686
แต่ประสบการณ์กับทักษะการผ่าตัดของผม
ทำอะไรได้ไม่มากเลยครับ

139
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
ด้านกระดูกสันหลัง
ยิ่งขาดประสบการณ์เข้าไปใหญ่

140
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
แล้วก็มีรุ่นพี่ที่เรียนมาเยอะ

141
00:08:05,526 --> 00:08:08,488
มีประสบการณ์ผ่าตัดมาเยอะประจำอยู่แล้ว

142
00:08:09,655 --> 00:08:12,742
ผมเลยคิดว่าคงไม่มีวันได้ผ่าตัด
ด้วยตัวเองโดยสมบูรณ์ครับ

143
00:08:14,494 --> 00:08:16,245
ระหว่างหลงทางอยู่ครึ่งปี

144
00:08:16,329 --> 00:08:20,041
อาจารย์หมอแชซงฮวาบอกว่า
มีตำแหน่งแพทย์เฟลโลว์ว่าง ผมเลยสมัคร

145
00:08:21,876 --> 00:08:25,129
ฉันเข้าใจนายนะ ฉันเองก็เป็นเหมือนกัน

146
00:08:25,213 --> 00:08:28,925
เวลาต้องผ่าตัดเอง
ฉันก็ยังไม่มั่นใจ แล้วก็ยังลำบากอยู่เลย

147
00:08:29,008 --> 00:08:32,053
ฉันก็คุยกับหมอคนอื่น
ในห้องเวรทุกคืนเลยค่ะ

148
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
"เราจะผ่าตัดได้ไหมนะ"

149
00:08:34,222 --> 00:08:35,932
ฉันก็เหมือนกัน

150
00:08:36,015 --> 00:08:38,392
พอๆ เลิกสารภาพบาปกันดีกว่า

151
00:08:38,893 --> 00:08:41,312
แต่ดูท่าแล้ว น่าจะยังเสียดายเงินอยู่นะเนี่ย

152
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
เทียบกับเงินเดือนเฟลโลว์แล้ว
ต่างกันสามสี่เท่าเลยนี่

153
00:08:45,066 --> 00:08:46,400
เรื่องเงิน

154
00:08:47,068 --> 00:08:51,113
จะหาได้ก็ต่อเมื่อผ่าตัดได้ดี
และดูแลคนไข้ได้ดีครับ

155
00:08:51,822 --> 00:08:54,325
ถ้าเรียนพวกหลอดเลือดโป่งพอง
การใส่ขดลวด การหนีบเส้นเลือด

156
00:08:54,408 --> 00:08:55,826
ก็จะออกไปผ่าตัดได้เยอะครับ

157
00:08:55,910 --> 00:08:59,789
โห ออกไปแค่ปีเดียวบรรลุนิพพานซะแล้ว

158
00:09:02,458 --> 00:09:04,043
ผมก็อยากหาเงินเยอะๆ เหมือนกันครับ

159
00:09:05,336 --> 00:09:06,963
ผมจะหาเงินเยอะๆ

160
00:09:07,046 --> 00:09:09,423
แล้วทำให้พ่อแม่ที่เหน็ดเหนื่อย
ส่งผมเรียนมาทั้งชีวิต

161
00:09:09,507 --> 00:09:10,675
ได้มีชีวิตที่สุขสบายครับ

162
00:09:11,217 --> 00:09:13,970
ผมกลับมาเพื่อจะหาเงินให้ได้เยอะๆ ครับ

163
00:09:14,595 --> 00:09:16,305
เงินคือทุกอย่างสำหรับรุ่นพี่เหรอ

164
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
อือ ทุกอย่าง

165
00:09:21,018 --> 00:09:23,604
ต้องมีเงินเยอะๆ ถึงจะให้เงินพ่อแม่ได้เยอะ

166
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
แล้วก็ซื้อบ้านซื้อรถได้

167
00:09:25,481 --> 00:09:27,316
อายุปูนนี้แล้วฉันยังไม่มีรถเลย

168
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
ไม่ต้องมาอวด

169
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน

170
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
แล้วผมก็อยากแต่งงานด้วยครับ

171
00:09:38,286 --> 00:09:39,662
แล้วจะมาบอกฉันทำไม

172
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
ถ้าจะแต่งงานก็ต้องมีเงินสิครับ

173
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
เงินที่ผมมีตอนนี้ ไม่มีทางเป็นไปได้เลยครับ

174
00:09:46,460 --> 00:09:49,589
ทำไมเราต้องมาเป็นพยาน
ให้พวกที่จะขอแต่งงานกันแต่เช้าด้วย ว่าไหม

175
00:09:50,464 --> 00:09:51,799
ฉันมีอยู่แล้ว เงินที่ว่าน่ะ

176
00:09:54,635 --> 00:09:56,387
พี่มาแค่ตัวก็พอ

177
00:09:58,306 --> 00:10:00,683
ว้าว เฟล็กซ์

178
00:10:00,766 --> 00:10:03,060
- มันมีไว้ใช้ในเวลาแบบนี้ใช่ไหม
- ไม่รู้ค่ะ

179
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
เดี๋ยวสิ ฉันจะ…

180
00:10:07,273 --> 00:10:08,899
ไปแต่ตัวได้ยังไง

181
00:10:09,984 --> 00:10:11,944
ไม่งั้นถือช้อนมาสักคันก็ได้

182
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
โห

183
00:10:17,617 --> 00:10:20,494
ไปกันเถอะ ออกไปเดินเล่นกัน

184
00:10:20,578 --> 00:10:21,787
ค่ะ

185
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
พวกนั้นเห็นเราเป็นมนุษย์ล่องหนเหรอ

186
00:10:29,837 --> 00:10:31,464
ต้องมองไม่เห็นเราแน่เลย

187
00:10:45,144 --> 00:10:49,357
อเมริกาโน่ร้อนหนึ่งแก้ว
แล้วก็วานิลลาลาเต้เย็นหนึ่งแก้วค่ะ

188
00:10:49,440 --> 00:10:52,234
- รับเป็นขนาดปกติใช่ไหมคะ
- เอ่อ…

189
00:10:52,318 --> 00:10:54,403
โน่ร้อนปกติ วาลาเย็นใหญ่

190
00:10:54,487 --> 00:10:57,156
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะคุณหมอ มาทำงานสายนะคะ

191
00:10:57,239 --> 00:10:59,200
ก็ต้องมีวันแบบนี้บ้างแหละ

192
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
เพื่อนในไอจีฉันน่ะ

193
00:11:01,869 --> 00:11:02,828
ฮะ

194
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
อะไรประมาณนั้นแหละ

195
00:11:05,039 --> 00:11:06,707
อ้อ นี่ค่ะ

196
00:11:12,922 --> 00:11:14,131
ดื่มก่อนค่อยไปไหม

197
00:11:14,215 --> 00:11:17,009
- มีเวลาเหรอ
- อือ ฉันว่างอยู่ นายล่ะ

198
00:11:17,093 --> 00:11:19,845
ฉันว่างประมาณ 30 นาที มีประชุมสั้นๆ น่ะ

199
00:11:20,429 --> 00:11:22,807
ถ้างั้น รีบดื่มกันดีกว่า

200
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
ผ่าตัดก็มีแต่แบบที่ทำประจำ

201
00:11:30,314 --> 00:11:31,982
แล้วก็ดูวิทยานิพนธ์ให้เด็กๆ

202
00:11:32,066 --> 00:11:36,278
อ้อ ครั้งนี้ฉันรับหน้าที่เป็นกรรมการ
ในการประชุมเนื้องอกในสมอง

203
00:11:36,362 --> 00:11:37,822
อะไรอีก

204
00:11:40,366 --> 00:11:43,828
มีบรรยายภายนอก
ที่ทีมประชาสัมพันธ์ฝากมาสามครั้ง

205
00:11:43,911 --> 00:11:46,122
อันนั้นก็จะจัดในเดือนนี้

206
00:11:47,039 --> 00:11:49,834
คุณพ่อขายาวก็มีคำร้องผ่าตัดเข้ามาสองเคส

207
00:11:49,917 --> 00:11:52,711
ก็เลยจะทำอาทิตย์นี้หนึ่ง อาทิตย์หน้าหนึ่ง

208
00:11:52,795 --> 00:11:55,005
ไม่มีอะไรนอกเหนือจากนี้แล้ว

209
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
อ้อ สวัสดีค่ะ

210
00:11:59,218 --> 00:12:00,553
สวัสดีครับ

211
00:12:00,636 --> 00:12:01,971
หมอแช

212
00:12:02,680 --> 00:12:05,474
- มาเจอกันในโซลแบบนี้ยิ่งน่ายินดีนะ
- ค่ะ

213
00:12:05,558 --> 00:12:08,644
หมอแช ผมว่าจะโทรหาอยู่เลย

214
00:12:08,727 --> 00:12:11,021
ผ่าตัดให้ผมสักเคสเถอะนะ

215
00:12:11,605 --> 00:12:13,774
เอ่อ ค่ะ

216
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
พูดตามฉันนะ

217
00:12:20,531 --> 00:12:22,825
"ขอโทษค่ะ ตารางฉันไม่ว่างค่ะ"

218
00:12:23,367 --> 00:12:25,411
ไม่สิ ตัด "ขอโทษค่ะ" ออก

219
00:12:25,494 --> 00:12:28,164
จะทำแบบนั้นได้ยังไง คุณแม่เขาป่วยอยู่นะ

220
00:12:28,247 --> 00:12:31,125
แต่ฟังดูไม่ใช่เคสเร่งด่วนอะไรด้วยซ้ำ

221
00:12:31,208 --> 00:12:33,961
ไม่ก็น่าจะบอกว่าเดือนนี้ยุ่ง
เอาไว้เดือนหน้าแทน

222
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
ไปตอบว่าว่างอาทิตย์หน้าทันทีได้ไง

223
00:12:38,966 --> 00:12:40,926
ต้องว่างอยู่แล้วสิ เพราะมันเป็นเสาร์อาทิตย์

224
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
อือ พูดมาเลย ฉันอยู่โรงพยาบาล

225
00:12:45,389 --> 00:12:48,017
อาจารย์หมอ ผมโทรมาแจ้ง
ว่ามีคนไข้เข้าห้องฉุกเฉินครับ

226
00:12:48,100 --> 00:12:50,561
คนไข้หญิง อายุ 18 ปี
อุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์บนถนนครับ

227
00:12:50,644 --> 00:12:53,272
ซีทีสแกนแล้วพบเลือดออก
ในเยื่อหุ้มสมองซ้ายฉับพลัน

228
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
เส้นกึ่งกลางสมอง
เลื่อนประมาณ 1.5 เซนติเมตรครับ

229
00:12:55,774 --> 00:12:56,775
อยู่ในภาวะไม่รู้สึกตัว

230
00:12:56,859 --> 00:12:59,778
รูม่านตาซ้ายขยายประมาณ 0.4 ถึง 0.5

231
00:12:59,862 --> 00:13:03,449
การเคลื่อนไหวฝั่งซ้ายปกติ
แต่ฝั่งขวาลดลงอยู่ที่ประมาณระดับสองครับ

232
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
ค่าบีพีอยู่ที่เท่าไร

233
00:13:04,950 --> 00:13:06,452
อยู่ที่ 160/90 ครับ

234
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
อินเทิร์นไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

235
00:13:27,848 --> 00:13:30,059
ทำตามคำสั่งอาจารย์หมอก็พอ

236
00:13:30,142 --> 00:13:32,603
บอกให้ดึงก็ดึง บอกให้เอาออกก็เอาออก

237
00:13:36,941 --> 00:13:38,359
รู้จักริชาร์ดสันใช่ไหม

238
00:13:38,442 --> 00:13:39,777
(อุปกรณ์ผ่าตัดที่ใช้ถ่างขยายรอยบาก)

239
00:13:40,903 --> 00:13:42,821
จับริชาร์ดสันเอาไว้ให้มั่น

240
00:13:42,905 --> 00:13:45,699
แล้วดึงริชาร์ดสันออกก่อนที่เด็กจะออกมา

241
00:13:45,783 --> 00:13:47,493
จะให้เด็กบาดเจ็บ
เพราะเครื่องมือไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

242
00:13:48,077 --> 00:13:49,203
ครับ ใช่ครับ

243
00:13:50,120 --> 00:13:53,457
ในตอนนั้นอาจารย์หมอจะพูดว่า
"ริชาร์ดสัน เอาต์"

244
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
นายแค่เอาเครื่องมือออกตอนนั้นก็พอ เข้าใจไหม

245
00:13:56,460 --> 00:13:58,003
ครับ เข้าใจแล้วครับ

246
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
จำไว้แค่นั้นก็พอ

247
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
วันนี้ฉันไม่ขออะไรอีกแล้ว

248
00:14:03,092 --> 00:14:04,969
"ริชาร์ดสัน เอาต์"

249
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
แค่ทำเรื่องนั้นให้ดีก็ได้ร้อยคะแนน เข้าใจไหม

250
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
ครับ

251
00:14:11,475 --> 00:14:13,477
ที่วอร์ดไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหมครับ

252
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
อ้อ อาจารย์หมอ
ปริมาณท่อระบายแอลทูบของคนไข้แบคฮีโด

253
00:14:16,105 --> 00:14:18,857
ปกติอยู่ที่วันละ 500 ซีซี
แต่วันนี้ออกมาแค่ 100 ซีซีเองค่ะ

254
00:14:18,941 --> 00:14:21,360
- คนไข้อาการเป็นยังไง
- ไม่มีอาการอะไรค่ะ

255
00:14:21,443 --> 00:14:22,987
เหมือนกับเมื่อวานค่ะ

256
00:14:23,070 --> 00:14:25,447
เฮ้อ งั้นก่อนอื่นเอกซเรย์หน้าท้อง

257
00:14:25,531 --> 00:14:27,074
ถ้าดูเหมือนท่ออุดตันก็ให้สวน

258
00:14:27,157 --> 00:14:28,617
แต่ถ้ายังไม่ทำงานอีก ผมจะเปลี่ยนให้ครับ

259
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
- ค่ะ
- ขอบคุณครับ

260
00:14:29,785 --> 00:14:30,703
ค่ะ

261
00:14:33,539 --> 00:14:37,001
ค่ะ แพทย์อินเทิร์น คนไข้แบคฮีโดที่ผ่าตัดตับ

262
00:14:37,084 --> 00:14:41,589
ดูเหมือนแอลทูบจะอุดตัน
เลยมีคำร้องขอเปลี่ยนในชาร์ตคนไข้ค่ะ

263
00:14:41,672 --> 00:14:44,341
แอลทูบนี่คือ ท่อสวนจมูกใช่ไหมคะ

264
00:14:44,425 --> 00:14:46,260
ค่ะ มีคำขอให้เปลี่ยนท่อสวนจมูกค่ะ

265
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
- ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
- ค่ะ

266
00:15:20,377 --> 00:15:21,795
ครับ คุณหมอ ขอบคุณครับ

267
00:15:22,588 --> 00:15:25,174
- จองห้องผ่าตัดแล้วเหรอ
- ครับ โทรบอกแผนกวิสัญญีแล้วครับ

268
00:15:25,257 --> 00:15:27,134
แต่ยังไม่ได้รับอนุญาตครับ

269
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
เพราะผู้ปกครองคนไข้ยังมาไม่ถึง

270
00:15:29,386 --> 00:15:30,763
เหรอ มาจากต่างจังหวัดหรือเปล่า

271
00:15:30,846 --> 00:15:32,473
ใช่ครับ กำลังเดินทางมาจากชุนชอน

272
00:15:32,556 --> 00:15:35,142
กว่าจะถึงคงต้องรออีกหนึ่งชั่วโมงครับ

273
00:15:35,225 --> 00:15:37,353
บ้านผมก็อยู่ชุนชอน เลยรู้เวลาดีครับ

274
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
เพื่อนหรือญาติคนอื่นล่ะ

275
00:15:39,438 --> 00:15:41,440
- ไม่มีครับ
- ให้ตายเถอะ

276
00:15:41,523 --> 00:15:43,609
แต่ยังไงเราก็ต้องช่วยคนไว้ก่อน

277
00:15:43,692 --> 00:15:46,028
ดำเนินการผ่าตัด
และขอความยินยอมทันทีที่ผู้ปกครองมา

278
00:15:46,111 --> 00:15:49,323
ครับ ผมโทรอธิบายให้ผู้ปกครองฟังแล้วครับ

279
00:15:49,406 --> 00:15:50,991
แต่ว่า แล้วแฟนคนไข้ล่ะครับ

280
00:15:52,242 --> 00:15:53,410
เจ้าหน้าที่กู้ภัยบอกว่า

281
00:15:53,494 --> 00:15:56,622
แฟนเป็นคนขับ ส่วนคนไข้ซ้อนท้ายมา

282
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
แฟนคนไข้อยู่ที่ไหนครับ

283
00:15:59,249 --> 00:16:01,418
- กลับบ้านไปแล้ว
- อะไรนะครับ

284
00:16:01,502 --> 00:16:05,464
แฟนคนไข้มีรอยถลอกที่หน้าผากเล็กน้อย
เลยฆ่าเชื้อ พันแผล แล้วก็กลับไปแล้ว

285
00:16:07,216 --> 00:16:09,009
เขาใส่หมวกกันน็อกคนเดียว

286
00:16:09,093 --> 00:16:11,762
ใส่แต่ตัวเอง แฟนที่ซ้อนข้างหลังไม่ได้ใส่

287
00:16:11,845 --> 00:16:13,347
แล้วก็ขับเร็วกว่ากำหนด ฝ่าไฟแดง

288
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
แล้วก็ไปชนลูกระนาด

289
00:16:15,891 --> 00:16:16,850
ให้ตาย

290
00:16:25,609 --> 00:16:26,777
สวัสดีค่ะ

291
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
สวัสดีครับ ครับ

292
00:16:31,240 --> 00:16:32,533
ขอดูสายสวนจมูกคนไข้หน่อยนะคะ

293
00:16:32,616 --> 00:16:34,410
- จะไม่สบายนิดหน่อยนะคะ
- ครับ

294
00:16:35,369 --> 00:16:36,453
ค่ะ

295
00:16:39,748 --> 00:16:40,916
กลืนหน่อยค่ะ

296
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
กลืน

297
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
ค่ะ กลืน

298
00:16:45,921 --> 00:16:48,841
- โอ๊ย…
- ต้องกลืนลงไปนะคะ กลืน

299
00:16:48,924 --> 00:16:52,136
ค่ะ ใช่ค่ะ กลืน

300
00:16:52,219 --> 00:16:53,220
ค่ะ

301
00:16:53,762 --> 00:16:56,306
อีกนิดนะคะ กลืน

302
00:16:56,390 --> 00:16:58,934
ค่ะ เรียบร้อยแล้วค่ะ

303
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
ทำได้ดีมากค่ะ

304
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
ครับ

305
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
หลอดเลือดในมดลูกขยายเยอะเลยนะ

306
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
- เลือดออกเยอะเลย ดูดหน่อย
- ค่ะ จะดูดแล้วนะคะ

307
00:17:23,333 --> 00:17:25,961
เด็กกำลังจะออกมานะครับ ริชาร์ดสัน เอาต์

308
00:17:39,808 --> 00:17:41,018
ไอ้…

309
00:17:41,101 --> 00:17:42,186
ไปไหนของเขา

310
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
- ขอโทษค่ะ คุณหมอ
- ไม่ได้ถ่ายทอดให้เขาเหรอ

311
00:17:45,689 --> 00:17:48,025
ทำแล้วค่ะ ฉันจะสอนใหม่อีกทีค่ะ

312
00:17:50,527 --> 00:17:54,031
ทั้งคนทั้งเครื่องมือปนเปื้อนไปแล้ว
ไม่ต้องเข้ามากันแล้วก็ได้นะ

313
00:17:54,907 --> 00:17:56,950
- เด็กกำลังจะออกมานะครับ
- ค่ะ

314
00:17:58,535 --> 00:18:01,080
ไอ้เบื๊อก นายโดนแน่

315
00:18:01,663 --> 00:18:05,334
(กำลังผ่าตัด)

316
00:18:10,839 --> 00:18:12,591
คุณหมอซงซูบินไปไหนคะ

317
00:18:12,674 --> 00:18:15,052
แวะไปห้องทำหัตถการค่ะ เดี๋ยวก็กลับมาแล้วค่ะ

318
00:18:16,220 --> 00:18:17,721
เรียบร้อยแล้วค่ะ คุณพยาบาล

319
00:18:17,805 --> 00:18:19,848
- ถ่ายเอกซเรย์ตรวจสอบดูหน่อยค่ะ
- ได้ค่ะ

320
00:18:19,932 --> 00:18:21,308
เดี๋ยวฉันดูให้เอง

321
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
สวัสดีค่ะ

322
00:18:24,520 --> 00:18:25,521
ตายแล้ว

323
00:18:28,649 --> 00:18:33,403
คุณหมอ ผมว่าอันนี้รู้สึกอึดอัดนิดหน่อยครับ

324
00:18:35,197 --> 00:18:37,157
ขอโทษค่ะ จะเอาออกให้เดี๋ยวนี้ค่ะ

325
00:18:46,500 --> 00:18:49,419
คงรู้สึกอึดอัดมากเลยใช่ไหมคะ ขอโทษนะคะ

326
00:18:49,503 --> 00:18:51,088
คุณหมออินเทิร์นของเราเพิ่งเคยทำ

327
00:18:51,171 --> 00:18:53,549
เลยทำพลาดเพราะสนใจแค่การใส่อย่างเดียวค่ะ

328
00:18:54,258 --> 00:18:56,051
ฉันน่าจะสอนเธอให้ดีกว่านี้

329
00:18:57,136 --> 00:18:58,220
ขอโทษด้วยค่ะ

330
00:18:58,929 --> 00:19:03,475
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ลูกคนโตของผมก็เป็นพนักงานใหม่

331
00:19:03,559 --> 00:19:06,728
คงจะทำพลาดเยอะเลยครับ
ไม่เป็นไรหรอกครับ

332
00:19:06,812 --> 00:19:09,064
ตอนนี้รู้สึกสบายดีมากครับ

333
00:19:10,399 --> 00:19:13,819
ผมไม่เป็นไร อย่าดุเธอนักเลยนะครับ

334
00:19:14,903 --> 00:19:16,029
ค่ะ

335
00:19:16,113 --> 00:19:18,157
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

336
00:19:18,240 --> 00:19:20,534
โธ่ ไม่เป็นไรหรอก

337
00:19:27,708 --> 00:19:31,587
ภาวะสมองบวมรุนแรงมาก
อาจจะไม่ฟื้นคืนสติกลับมาก็ได้

338
00:19:32,796 --> 00:19:35,048
แต่ยังมีจังหวะชีพจรอยู่เลย

339
00:19:36,175 --> 00:19:39,052
แฟนคนไข้ที่เป็นคนขับ กลับบ้านไปแล้วครับ

340
00:19:39,970 --> 00:19:42,222
จริงเหรอ แฟนคนไข้ใส่หมวกกันน็อกเหรอ

341
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
ใช่ครับ

342
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
ทั้งที่แฟนสภาพเจียนตายแท้ๆ

343
00:19:47,394 --> 00:19:49,438
ผู้ปกครองคนไข้มาแล้วใช่ไหมนะ

344
00:19:49,521 --> 00:19:50,731
คุณแม่มาเหรอ

345
00:19:50,814 --> 00:19:53,108
ครับ มาถึงแล้ว อยู่ในห้องรับรองครับ

346
00:20:04,286 --> 00:20:07,956
(ห้องรับรองครอบครัวคนไข้ผ่าตัด)

347
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
นี่มันเรื่องอะไรกัน ที่รัก

348
00:20:12,336 --> 00:20:13,879
พระเจ้า นี่มันเกิดอะไรขึ้น

349
00:20:21,011 --> 00:20:23,722
วิสัญญีแพทย์ ค่าบีพีเป็นยังไงบ้างคะ

350
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
อยู่ที่ 150/80 ครับ

351
00:20:25,807 --> 00:20:27,893
สมองยังมีเลือดออกเยอะอยู่เหรอครับ

352
00:20:27,976 --> 00:20:29,519
มีเลือดออกในสมองเยอะมาก

353
00:20:29,603 --> 00:20:32,439
กับมีเลือดไหลจากฐานกะโหลกตลอดเวลาค่ะ

354
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
หยุดเลือดยากมากเลยค่ะ

355
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
(โรงพยาบาลยุลเจ)

356
00:20:48,956 --> 00:20:51,333
คุณหมอ ลูกเราเป็นยังไงบ้างครับ

357
00:20:52,084 --> 00:20:55,754
รอดใช่ไหมครับ แกยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหมครับ

358
00:20:56,713 --> 00:20:58,548
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีค่ะ

359
00:20:59,967 --> 00:21:03,595
เธอล้มลงบนพื้น ทำให้กะโหลกร้าว

360
00:21:03,679 --> 00:21:06,723
มีเลือดออกภายในเยื่อหุ้มสมองอย่างรุนแรง

361
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
เราเลยดำเนินการผ่าตัดโดยเร็วที่สุดค่ะ

362
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
เราผ่าตัดเปิดสมอง เอาเลือดออกหมดแล้ว

363
00:21:13,188 --> 00:21:15,565
ระหว่างการผ่าตัด
บริเวณที่ผ่าตัดมีเลือดออกตลอด

364
00:21:15,649 --> 00:21:17,901
เราเลยเสียเวลานิดหน่อยเพื่อทำการแก้ไข

365
00:21:17,985 --> 00:21:19,569
แต่การผ่าตัดจบลงด้วยดีค่ะ

366
00:21:21,780 --> 00:21:26,368
อาการเลือดออกที่เกิดขึ้นภายในเยื่อหุ้มสมอง
เรียกว่าเลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมอง

367
00:21:26,994 --> 00:21:30,747
อาการเลือดออกแบบนี้
ผลมักจะออกมาไม่ดีค่ะ

368
00:21:31,957 --> 00:21:36,044
ตอนนี้คนไข้สมองบวมมาก
เราไม่สามารถปิดกะโหลกได้

369
00:21:36,920 --> 00:21:39,548
เราเลยเย็บปิดผิวหนังเอาไว้ โดยไม่มีกะโหลก

370
00:21:40,507 --> 00:21:43,427
และจะทำการผ่าตัด
ปิดกะโหลกศีรษะอีกครั้งทีหลังค่ะ

371
00:21:48,056 --> 00:21:50,976
แกจะฟื้นขึ้นมาใช่ไหมคะ คุณหมอ

372
00:21:51,476 --> 00:21:53,061
ดูนาของเรา

373
00:21:54,104 --> 00:21:57,482
จะฟื้นขึ้นมาได้ใช่ไหมครับ ใช่ไหมครับ

374
00:22:02,279 --> 00:22:03,989
ฉันรับประกันไม่ได้ค่ะ

375
00:22:08,285 --> 00:22:11,872
ความจริงแล้ว อาการคนไข้
ไม่ได้อยู่ในภาวะที่ตั้งเป้าหมายให้ฟื้นได้

376
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
แต่อาการย่ำแย่ถึงขั้นที่เป้าหมาย

377
00:22:14,416 --> 00:22:16,376
คือการช่วยให้รอดชีวิตค่ะ

378
00:22:16,877 --> 00:22:18,503
สำหรับตอนนี้

379
00:22:19,504 --> 00:22:23,008
ไม่มีหนทางอื่น นอกจากติดตามอาการ
ในหอผู้ป่วยวิกฤตค่ะ

380
00:22:29,598 --> 00:22:31,933
คนไข้สมองบวมรุนแรงก็จริง

381
00:22:32,017 --> 00:22:34,102
แต่จากที่เราเห็น สมองยังมีสัญญาณอยู่

382
00:22:35,103 --> 00:22:38,231
สมองยังไม่ตายสนิท

383
00:22:39,191 --> 00:22:41,735
มารอไปด้วยกัน จนกว่าคนไข้จะฟื้นนะคะ

384
00:22:51,244 --> 00:22:53,914
(ทุกอย่างบนโลกของฉัน)

385
00:22:54,498 --> 00:22:56,291
พ่อก็คิดถึงมากเหมือนกัน

386
00:22:56,833 --> 00:22:58,502
พ่อ เราไปตั้งแคมป์กันบ้างเถอะ

387
00:22:58,585 --> 00:23:01,004
สุดสัปดาห์นี้ครอบครัวโมเน
จะไปขับแคมปิ้งคาร์กัน

388
00:23:01,088 --> 00:23:03,632
เขาจะขับแคมปิ้งคาร์
ไปกินปูหิมะที่ทะเลตะวันออก

389
00:23:04,633 --> 00:23:06,676
ผมก็อยากไปเหมือนกันนะ พ่อ

390
00:23:06,760 --> 00:23:09,137
บ้านโมเนไปตั้งแคมป์กันอีกแล้วเหรอ

391
00:23:09,221 --> 00:23:11,973
นี่ พ่อโมเนทำมาหากินอะไรกันแน่เนี่ย

392
00:23:12,057 --> 00:23:14,935
พ่อ พวกเราก็ไปตั้งแคมป์กันบ้างเถอะ นะ

393
00:23:15,018 --> 00:23:16,853
ผมก็อยากนั่งเหม่อมองไฟบ้าง

394
00:23:17,479 --> 00:23:20,982
อูจูของพ่อรู้จักเหม่อมองไฟด้วยเหรอ
จริงๆ เลย เข้าใจแล้ว พ่อสัญญา

395
00:23:21,983 --> 00:23:22,901
อ้าว

396
00:23:26,321 --> 00:23:28,073
พ่อสัญญาจริงๆ

397
00:23:28,156 --> 00:23:29,908
ตอนไหน จะไปตอนไหนเหรอ

398
00:23:30,867 --> 00:23:33,829
อือ ก่อนที่จักจั่นจะร้อง

399
00:23:33,912 --> 00:23:38,375
อือ พ่อให้สัญญาว่าก่อนจักจั่นจะร้อง
พ่อจะพาไปตั้งแคมป์

400
00:23:38,458 --> 00:23:40,585
กว่าจักจั่นจะร้อง มันอีกตั้งนานเลยนี่

401
00:23:41,920 --> 00:23:44,714
จริงเหรอ ถ้างั้น…

402
00:23:44,798 --> 00:23:46,508
ตอนจักจั่นลอกคราบดีไหม

403
00:23:47,092 --> 00:23:49,386
นี่ เด็กจะรู้จัก "ลอกคราบ" ได้ยังไง

404
00:23:49,469 --> 00:23:52,222
เอางั้นก็ได้ ตอนจักจั่นลอกคราบ

405
00:23:52,305 --> 00:23:55,684
ถ้าจักจั่นเปลี่ยนสัณฐาน
เราต้องไปตั้งแคมป์กันนะพ่อ

406
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
พูดอะไรของเขา เปลี่ยนสัณฐานคืออะไร

407
00:24:01,606 --> 00:24:02,858
ก็คำเดียวกันนั่นแหละ

408
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
อ้อ ได้สิ เข้าใจแล้วอูจู อือ

409
00:24:05,777 --> 00:24:08,822
พ่อให้สัญญา ถ้าจักจั่นลอกคราบ

410
00:24:09,447 --> 00:24:11,575
เราจะไปตั้งแคมป์กันนะ

411
00:24:11,658 --> 00:24:13,743
อือ พ่อก็รักเราเหมือนกัน

412
00:24:15,537 --> 00:24:18,957
เขายังไม่ได้สมัครเข้าเมนซาเลย
ทำในอินเทอร์เน็ตได้ไหมนะ

413
00:24:20,208 --> 00:24:21,626
เดี๋ยวฉันลองหาให้

414
00:24:23,962 --> 00:24:25,630
ไปกินข้าวกันเถอะ หิวแล้ว

415
00:24:26,214 --> 00:24:27,340
เพื่อนๆ ล่ะ

416
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
กลับบ้านแล้วน่ะสิ วันนี้เราอยู่เวรแค่สองคน

417
00:24:29,467 --> 00:24:31,428
กินอะไรดีนะ กินอะไรดี

418
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
เอ่อ…

419
00:24:36,224 --> 00:24:37,267
แนงมยอนไหม

420
00:24:38,143 --> 00:24:39,269
สั่งแนงมยอนกันเถอะ

421
00:24:39,352 --> 00:24:41,771
แบบน้ำสอง แบบเผ็ดแบ่งกัน
เกี๊ยวเป็นเครื่องเคียง

422
00:24:41,855 --> 00:24:43,023
ดีไหม

423
00:24:44,357 --> 00:24:48,486
โห ทำไมเธอนึกของที่จะกินออก
ทันทีตลอดเลยนะ

424
00:24:48,570 --> 00:24:49,738
มันผุดขึ้นมาเองเหรอ

425
00:24:50,614 --> 00:24:52,407
อือ มันผุดขึ้นมาเอง

426
00:24:53,241 --> 00:24:54,534
ฉันไม่ได้พยายามอะไรเลย

427
00:24:54,618 --> 00:24:57,162
มันแค่ผุดขึ้นมาแบบสายฟ้าแลบเหมือนตรัสรู้

428
00:24:57,245 --> 00:24:58,997
ถ้าเธอแต่งเพลงได้เหมือนที่นึกเมนูออก…

429
00:24:59,080 --> 00:25:00,665
- ฉันคงเป็นบีโธเฟน
- ไม่ก็โมสาร์ท

430
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
ให้ตาย

431
00:25:06,213 --> 00:25:07,422
ต้องอร่อยแน่เลย

432
00:25:18,141 --> 00:25:19,392
คุณหมอ

433
00:25:21,645 --> 00:25:23,063
เธอไม่ได้อยู่เวรนี่

434
00:25:25,190 --> 00:25:26,691
เหลืองานเยอะเลยเหรอ

435
00:25:28,652 --> 00:25:30,946
ไหน ฉันช่วยดูให้เอาไหม

436
00:25:33,448 --> 00:25:36,034
เอ่อ เพราะอย่างนั้น…

437
00:25:36,117 --> 00:25:39,955
ตรงส่วนนี้มันเป็นการพูดซ้ำ
ตัดออกไปเลยน่าจะได้

438
00:25:40,038 --> 00:25:40,997
ค่ะ

439
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
- อาจารย์หมอ สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

440
00:25:42,791 --> 00:25:44,584
อ้อ ครับ สวัสดีครับ

441
00:25:44,668 --> 00:25:47,879
ชเวเซฮุนปีหนึ่ง นัมยูรีปีหนึ่ง

442
00:25:47,963 --> 00:25:51,258
คิมกอนปีสอง ฮวังจีอูปีสอง

443
00:25:51,341 --> 00:25:53,093
- ถูกไหมครับ
- ใช่เลยครับ

444
00:25:54,135 --> 00:25:56,680
อาจารย์หมอเป็นคนแรกเลยค่ะ ที่จำชื่อเราได้

445
00:25:56,763 --> 00:25:59,266
เพราะยังเป็นเดือนมีนาอยู่น่ะครับ

446
00:25:59,349 --> 00:26:01,810
ว่าแต่ทำไมไม่กลับบ้านกันเลยล่ะ

447
00:26:01,893 --> 00:26:05,063
ฉันบอกว่าจะเลี้ยงของอร่อยๆ
กับจะเลี้ยงเหล้า เลยให้อยู่ก่อนค่ะ

448
00:26:05,146 --> 00:26:07,232
อ๋อ ดีแล้วล่ะ ทำดีมาก

449
00:26:08,066 --> 00:26:09,150
งั้นเอาไว้เจอกันนะครับ

450
00:26:09,234 --> 00:26:10,568
- ค่ะ
- อ้อ เดี๋ยวก่อน

451
00:26:11,736 --> 00:26:12,862
เอานี่ไปซื้อ

452
00:26:15,782 --> 00:26:17,200
ขอบคุณค่ะ

453
00:26:17,284 --> 00:26:18,493
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

454
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
- พยายามเข้านะครับ
- ครับ

455
00:26:20,287 --> 00:26:22,455
เดี๋ยวฉันไปเปลี่ยนชุดแป๊บหนึ่งนะ

456
00:26:22,539 --> 00:26:24,874
พวกเธอก็ไปเปลี่ยนชุด
แล้วเดี๋ยวเจอกันที่ล็อบบี้นะ

457
00:26:24,958 --> 00:26:26,584
- ครับ ได้ครับ
- รับทราบค่ะ

458
00:26:29,504 --> 00:26:32,424
นี่ อาจารย์หมออันจองวอนยังไม่แต่งงานใช่ไหม

459
00:26:32,507 --> 00:26:34,467
ก็คงยังแหละ ทำไม

460
00:26:34,551 --> 00:26:35,635
ตรงสเปกฉันสุดๆ เลย

461
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
นี่ ไอ้พวกตัวเขมือบ

462
00:26:56,948 --> 00:26:58,658
รู้ตัวอีกว่าเป็นตัวเขมือบ

463
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
ทำไม อะไร

464
00:27:00,535 --> 00:27:03,413
ขอล่ะ ช่วยกินช้าๆ ทีเถอะ

465
00:27:03,496 --> 00:27:04,622
ฉันกินหมดแล้ว

466
00:27:09,377 --> 00:27:11,671
พรุ่งนี้สั่งหมูสามชั้นกินกันไหม
ร้านคราวก่อนอร่อยดี

467
00:27:11,755 --> 00:27:13,631
อือ เอาสิ

468
00:27:16,009 --> 00:27:17,385
นี่ คิมจุนวาน

469
00:27:19,054 --> 00:27:20,722
นายไม่ได้อยู่เวรสักหน่อย ทำไมไม่กลับ

470
00:27:20,805 --> 00:27:22,682
เป็นผีเจ้าที่โรงพยาบาลนี้หรือไง

471
00:27:23,975 --> 00:27:26,019
- กลับบ้านไปก็ไม่มีใครอยู่
- อุ๊ยตาย

472
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
เดี๋ยวนี้จองวอนก็ชอบค้างข้างนอก

473
00:27:29,105 --> 00:27:31,566
แจฮักก็บอกว่าให้ตายยังไง
ก็ต้องไปกินข้าวเย็นกับภรรยา

474
00:27:31,649 --> 00:27:33,860
ให้ตาย พวกนิสัยไม่ดี

475
00:27:33,943 --> 00:27:35,945
โอ๊ย ไอ้พวกเห็นแก่ตัว

476
00:27:36,029 --> 00:27:37,781
นายก็มีแฟนบ้างสิ

477
00:27:37,864 --> 00:27:39,282
ไม่เอาหรอก

478
00:27:41,201 --> 00:27:44,329
เลิกกับคุณนกพิราบได้สักพักแล้วนี่นา

479
00:27:45,288 --> 00:27:48,541
ฉันนัดบอดให้เอาไหม
ฉันมีรุ่นน้องดีๆ อยู่คนหนึ่งนะ

480
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
ไม่เอา ฉันไม่คบใครทั้งนั้นแหละ

481
00:27:51,544 --> 00:27:53,421
ฉันยังลืมแฟนเก่าไม่ได้เลย

482
00:27:57,258 --> 00:27:58,760
ตอนนี้ก็ยังคิดถึงอยู่ทุกวัน

483
00:27:59,260 --> 00:28:01,429
จะนอนก็คิดถึง

484
00:28:01,513 --> 00:28:02,764
เวลาเดินก็คิดถึง

485
00:28:02,847 --> 00:28:04,933
ขนาดเวลากินของอร่อยๆ แบบนี้ก็ยังคิดถึง

486
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
นี่ ทำไมฉันถึงลืมไม่ได้ล่ะ

487
00:28:08,561 --> 00:28:11,648
จะมาถามฉันทำไม นายก็ไปคิดเองสิ ไอ้เบื๊อก

488
00:28:12,774 --> 00:28:14,317
ฉันไปก่อนนะ

489
00:28:31,042 --> 00:28:33,461
(โรงพยาบาลยุลเจ)

490
00:28:44,806 --> 00:28:46,474
เอ่อ คุณแม่

491
00:28:47,684 --> 00:28:50,061
ฉันคิดว่าคงต้องคุยกับอาจารย์หมอหน่อยค่ะ

492
00:28:53,106 --> 00:28:55,108
จากผลตรวจอัลตราซาวด์

493
00:28:55,191 --> 00:28:57,777
พบความผิดปกติหลายอย่าง ที่ทำให้เราสงสัย

494
00:28:57,861 --> 00:28:59,904
ว่าทารกอาจมี
ภาวะหลอดอาหารตีบตันแต่กำเนิดครับ

495
00:29:01,197 --> 00:29:02,407
คะ

496
00:29:03,867 --> 00:29:04,909
ทำยังไงดี

497
00:29:05,493 --> 00:29:06,703
ลูกผม

498
00:29:07,662 --> 00:29:10,665
หลอดอาหารตีบตันเหรอครับ

499
00:29:10,749 --> 00:29:14,377
ครับ การที่หลอดอาหารแคบหรือตีบตัน

500
00:29:14,461 --> 00:29:17,630
สามารถวินิจฉัยได้ด้วยการอัลตราซาวด์ก่อนคลอด

501
00:29:17,714 --> 00:29:19,507
แต่ก็ไม่ใช่เสมอไป

502
00:29:19,591 --> 00:29:20,800
สำหรับตอนนี้

503
00:29:21,509 --> 00:29:24,512
ความเป็นไปได้ที่ทารกหลอดอาหารตีบตัน
มีสูงมากครับ

504
00:29:26,055 --> 00:29:27,432
ผลที่แน่นอน

505
00:29:27,515 --> 00:29:30,059
ต้องรอให้ทารกคลอดออกมา
แล้วถ่ายเอกซเรย์ถึงจะทราบครับ

506
00:29:31,227 --> 00:29:34,189
ก่อนอื่น เราจะขอความร่วมมือ
จากแผนกกุมารศัลยกรรมครับ

507
00:29:34,272 --> 00:29:36,941
น่าจะดีกว่าครับ
ถ้าได้ฟังคำอธิบายจากแผนกกุมารศัลยกรรม

508
00:29:37,984 --> 00:29:38,985
ค่ะ

509
00:29:40,653 --> 00:29:41,654
ขอตัวนะครับ

510
00:29:43,698 --> 00:29:46,493
อาจารย์หมอ ให้โทรหากุมารศัลยกรรมไหมคะ

511
00:29:46,576 --> 00:29:49,579
ไม่ครับ เดี๋ยวผมจะไปคุย
กับหมออันจองวอนเองครับ

512
00:29:57,837 --> 00:30:01,299
(โรงพยาบาลยุลเจ)

513
00:30:01,382 --> 00:30:02,217
ซองยอง

514
00:30:03,259 --> 00:30:05,804
การที่นายมาเช็กคนไข้ฮวังดูนาบ่อยๆ
มันก็ดีอยู่หรอก

515
00:30:05,887 --> 00:30:08,097
แต่ว่าห้ามละเลยคนไข้รายอื่นนะ

516
00:30:08,181 --> 00:30:10,016
นี่ ในวอร์ดมีงานต้องทำเยอะแยะ

517
00:30:10,099 --> 00:30:11,935
ถ้ามีเวลาก็ไปจัดชาร์ตคนไข้

518
00:30:12,435 --> 00:30:14,354
ถ้าทำเอาไว้ล่วงหน้า
ก็จะมีเวลานอนเพิ่มอีกชั่วโมง

519
00:30:14,938 --> 00:30:16,064
ครับ เข้าใจแล้วครับ

520
00:30:38,169 --> 00:30:40,630
(ฮวังดูนา เพศหญิง อายุ 18 ปี)

521
00:30:42,215 --> 00:30:43,591
นักศึกษามหาวิทยาลัยเหรอ

522
00:30:43,675 --> 00:30:45,802
ครับ นักศึกษาใหม่ครับ บ้านอยู่ชุนชอน

523
00:30:47,220 --> 00:30:51,683
ซองยองคงกังวลเป็นพิเศษ
เพราะเป็นคนบ้านเกิดเดียวกัน

524
00:30:53,560 --> 00:30:55,687
เมื่อก่อนฉันก็คงเคยเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

525
00:30:56,980 --> 00:30:58,439
อาจารย์หมอเหรอครับ

526
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
อือ ฉันก็เคยเป็นแบบนั้นแหละ

527
00:31:01,109 --> 00:31:03,403
เวลาเห็นคนไข้ชื่อเหมือนฉันเข้ามา

528
00:31:03,486 --> 00:31:05,238
ฉันก็จะช่างพูดขึ้นมาโดยใช่เหตุ

529
00:31:05,989 --> 00:31:08,575
แค่คนไข้อายุเท่ากัน ก็จะรู้สึกคุ้นเคยขึ้นมา

530
00:31:09,409 --> 00:31:11,995
เพราะงั้นนายอย่าไปว่าอะไรซองยองนักเลย

531
00:31:13,997 --> 00:31:17,250
พอเวลาผ่านไป แม้แต่ความรู้สึกพวกนั้น
ก็จะเหือดแห้งไปหมด

532
00:31:17,834 --> 00:31:18,835
ครับ

533
00:31:20,962 --> 00:31:24,173
แต่ว่าอาจารย์หมอ
ไม่ได้เป็นอาจารย์หมอมาตั้งแต่เกิดเหรอครับ

534
00:31:26,801 --> 00:31:29,012
อาจารย์หมอเคยเป็นอินเทิร์นที่งี่เง่าไหมครับ

535
00:31:31,306 --> 00:31:34,475
ฉันมีอดีตแย่ๆ เยอะเลย

536
00:31:47,447 --> 00:31:48,740
โอ๊ะ สวัสดีค่ะ

537
00:31:48,823 --> 00:31:50,783
- สวัสดีค่ะ
- อ้อ สวัสดีครับ

538
00:31:53,119 --> 00:31:55,288
เจอนายพอดีเลย

539
00:31:56,623 --> 00:31:57,749
อือ…

540
00:31:58,416 --> 00:32:01,753
มีคุณแม่ที่เข้ามาแอดมิต
เพราะครรภ์เป็นพิษอย่างรุนแรง

541
00:32:02,587 --> 00:32:05,006
วันนี้ตรวจอัลตราซาวด์
แล้วเหมือนเจอว่าหลอดอาหารตีบตัน

542
00:32:05,590 --> 00:32:06,674
นายช่วยดูให้หน่อยสิ

543
00:32:06,758 --> 00:32:08,885
ได้สิ กี่สัปดาห์ กี่กิโลกรัม

544
00:32:08,968 --> 00:32:10,887
อายุครรภ์ 30 สัปดาห์ หนัก 1.3 กิโล

545
00:32:11,971 --> 00:32:15,308
แต่ว่าคุณแม่มีอาการครรภ์เป็นพิษรุนแรงมาก

546
00:32:15,391 --> 00:32:17,101
เลยมีโอกาสคลอดก่อนกำหนดสูง

547
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
ให้ตาย

548
00:32:20,438 --> 00:32:23,983
รู้สึกเหมือนจะได้มี
การประชุมครั้งใหญ่ยังไงก็ไม่รู้

549
00:32:28,571 --> 00:32:29,489
(หน่วยอภิบาลมารดาและทารกในครรภ์)

550
00:32:29,572 --> 00:32:32,450
ผลการตรวจก่อนคลอดทำให้เราสงสัยก็จริง

551
00:32:32,533 --> 00:32:34,327
แต่ว่าผลที่แน่นอน

552
00:32:34,410 --> 00:32:37,246
ต้องทำการตรวจหลังทารกคลอดออกมา
ถึงจะทราบได้ครับ

553
00:32:37,330 --> 00:32:41,292
สำหรับการตรวจ
เราสามารถยืนยันได้ด้วยการเอกซเรย์ครับ

554
00:32:41,376 --> 00:32:43,044
ถ้ายืนยันการวินิจฉัยแล้ว

555
00:32:43,127 --> 00:32:46,798
หนึ่งหรือสองวันหลังจากทารกคลอดออกมา
จะต้องทำการผ่าตัดครับ

556
00:32:50,718 --> 00:32:54,013
ผมลองค้นหาในอินเทอร์เน็ตแล้ว

557
00:32:54,097 --> 00:32:57,934
เห็นว่าสมัยนี้สามารถรักษาหลอดอาหารตีบตัน
ด้วยการผ่าส่องกล้องได้

558
00:32:59,185 --> 00:33:01,312
ลูกผมจะทำแบบนั้นได้หรือเปล่าครับ

559
00:33:01,396 --> 00:33:06,442
เอ่อ สมัยนี้มีการผ่าตัด
ด้วยการส่องกล้องผ่านทรวงอกเยอะอยู่ก็จริง

560
00:33:07,402 --> 00:33:09,946
แต่ถ้าทารกตัวเล็กมาก
หรืออยู่ในภาวะไม่เสถียร

561
00:33:10,029 --> 00:33:13,783
ก็อาจต้องผ่าตัดโดยการเปิดอก
อย่างเลี่ยงไม่ได้เหมือนกันครับ

562
00:33:14,659 --> 00:33:19,330
แต่ว่าเรื่องนี้ต้องรอให้เด็กเกิดมา
ถึงจะรู้อย่างแน่ชัดได้ครับ

563
00:33:21,082 --> 00:33:24,293
คุณหมอคะ ถ้าลูกฉันโตขึ้นมา

564
00:33:24,794 --> 00:33:28,840
ต่อไปจะมีโอกาสใช้ชีวิตปกติได้ไหมคะ

565
00:33:28,923 --> 00:33:32,802
ครับ ถ้าการผ่าตัดราบรื่น
ก็ไม่มีปัญหาใหญ่อะไรครับ

566
00:33:36,097 --> 00:33:38,683
ถ้ามีแค่เรื่องนี้ ไม่มีปัญหาอื่นด้วย

567
00:33:38,766 --> 00:33:40,768
ขอแค่ผ่าตัดกับรักษาบริเวณผ่าตัดให้ดี

568
00:33:40,852 --> 00:33:42,437
เทียบกับเด็กคนอื่น

569
00:33:42,520 --> 00:33:45,690
ก็สามารถเติบโตได้เป็นอย่างดี
ไม่ต่างจากเด็กทั่วๆ ไปเลยครับ

570
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
ขอบคุณครับ คุณหมอ

571
00:33:48,359 --> 00:33:51,279
ขอบคุณเร็วเกินไปแล้วครับ ยังไม่ได้ผ่าตัดเลย

572
00:33:51,362 --> 00:33:55,074
ในกรณีหลอดอาหารตีบตัน เป็นการผ่าตัดที่ยาก

573
00:33:55,158 --> 00:33:59,245
ถ้าเด็กตัวเล็ก ก็จะยิ่งมีความกดดันมากขึ้น

574
00:33:59,746 --> 00:34:01,164
แต่พวกเรามีประสบการณ์มาเยอะ

575
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
แล้วเด็กๆ ที่ผ่าตัดไปแล้วก็สามารถฟื้นตัวได้ดี

576
00:34:04,083 --> 00:34:05,835
ไม่ต้องกังวลมากนะครับ

577
00:34:07,462 --> 00:34:09,714
ถ้างั้น ให้เด็กคลอดออกมา

578
00:34:09,797 --> 00:34:12,341
และวินิจฉัยเรียบร้อยแล้ว
ค่อยเจอกับผมใหม่นะครับ

579
00:34:13,301 --> 00:34:15,803
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

580
00:34:18,222 --> 00:34:21,142
เมื่อกลางวัน ได้ยินว่ามีร้านคิมบับ
มาเปิดอยู่หน้าสำนักงานเขต

581
00:34:21,225 --> 00:34:23,227
- ฉันเลยออกไปซื้อคิมบับ
- ไม่ใส่หมวกเหรอ

582
00:34:23,311 --> 00:34:24,353
อ้อ จริงด้วย

583
00:34:29,776 --> 00:34:33,446
ฉันแค่จะไปซื้อคิมบับแถวเดียว
แต่มันเรียก "คิสก์" หรือ "ดิสก์" นี่แหละ

584
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
ไอ้นั่นน่ะ เครื่องจักรที่คิดเงิน

585
00:34:35,573 --> 00:34:37,658
คีออสก์ แล้วมือถือล่ะ

586
00:34:37,742 --> 00:34:38,993
อ้อ จริงด้วย

587
00:34:39,494 --> 00:34:43,623
ให้ตายเถอะ จะไปเดินเล่นสักครั้ง
พระอาทิตย์คงตกดินก่อนพอดี

588
00:34:43,706 --> 00:34:45,083
จริงๆ เลย

589
00:34:45,583 --> 00:34:47,168
คีอะไรแล้วนะ

590
00:34:47,251 --> 00:34:49,879
ยังไงก็เถอะ สุดท้ายฉันก็ไม่รู้วิธีใช้เครื่อง

591
00:34:49,962 --> 00:34:51,798
ก็เลยไปขอให้เจ้าของร้านทำให้

592
00:34:51,881 --> 00:34:54,801
มันกลายเป็นโลกที่แค่ซื้อคิมบับกินสักแถว
ก็เป็นเรื่องยากไปแล้ว

593
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
ถืออะไรอยู่ในมือน่ะ

594
00:34:58,471 --> 00:35:00,139
ให้ตายเถอะ

595
00:35:01,015 --> 00:35:02,558
สติเอ๋ย จงติดเดี๋ยวนี้นะ

596
00:35:03,559 --> 00:35:05,061
ทำไมฉันเป็นแบบนี้นะ

597
00:35:05,561 --> 00:35:06,979
หลงลืมหนักมากเลย

598
00:35:07,063 --> 00:35:08,898
เมื่อวานก็ทำหม้อไหม้

599
00:35:08,981 --> 00:35:11,067
เฮ้อ ก็วัยอย่างเราแล้ว

600
00:35:11,150 --> 00:35:13,194
เรื่องแบบนั้นไม่น่าตกใจอะไรหรอก

601
00:35:13,277 --> 00:35:15,029
แล้วเป็นไง สุดท้ายได้กินคิมบับไหม

602
00:35:15,696 --> 00:35:17,240
ก็กินแล้วน่ะสิ

603
00:35:17,323 --> 00:35:20,034
ได้กินอยู่ แต่มันต้องยุ่งยากขนาดนั้นเลยเหรอ

604
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
- ไปกันเถอะ
- อือ

605
00:35:25,748 --> 00:35:28,167
จะไปทางไหนก็มีแต่เครื่องจักร

606
00:35:28,668 --> 00:35:31,212
ไม่มีที่ให้คนแก่ได้ยืนบ้างเลย

607
00:35:31,921 --> 00:35:33,089
งั้นก็นอนลงไปสิ

608
00:35:35,341 --> 00:35:37,093
มุกไม่ฮาพาเพื่อนเครียด

609
00:35:37,885 --> 00:35:38,803
ฉันพูดจริงนะ

610
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
นี่ ฉันมีภาวะกระดูกพรุนนะ
อย่ามาทำให้มันหักสิ

611
00:35:44,183 --> 00:35:46,978
นี่ คิดว่านายเป็นคนเดียวหรือไง
ฉันก็กระดูกพรุนเหมือนกันเหอะ

612
00:35:47,061 --> 00:35:48,813
มาดูซิ ว่าใครจะกระดูกหักก่อนกัน

613
00:35:48,896 --> 00:35:50,898
- เฮ้ย เดี๋ยวมันจะหักจริงนะ
- มานี่เลย

614
00:35:50,982 --> 00:35:52,984
โอ๊ย ช่วยด้วย

615
00:35:53,067 --> 00:35:55,153
มีใครอยู่ไหมครับ ช่วยด้วย

616
00:35:55,236 --> 00:35:57,280
- เฮ้ย กลับมานี่
- ไม่

617
00:35:57,363 --> 00:36:00,408
(โรงพยาบาลยุลเจ)

618
00:36:00,491 --> 00:36:02,034
(กุมารเวชกรรม)

619
00:36:03,828 --> 00:36:05,163
(กุมารเวชกรรม ยุนยอวอน)

620
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
เคยกินอันนี้ไหม

621
00:36:08,416 --> 00:36:09,750
- ไม่เคย
- ชิมดู

622
00:36:19,343 --> 00:36:20,970
- อร่อยใช่ไหมล่ะ
- อือ

623
00:36:22,096 --> 00:36:23,556
- ปีเดียวกันเหรอ
- ครับ

624
00:36:23,639 --> 00:36:26,017
ปีเดียวกัน กลุ่มเดียวกัน
ตอนนี้เราฝึกกุมารเวชอยู่ครับ

625
00:36:26,100 --> 00:36:28,019
ฉันรู้ เธอถึงได้มานั่งอยู่ตรงนี้ไง

626
00:36:29,145 --> 00:36:30,354
อ้อ

627
00:36:31,689 --> 00:36:33,441
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

628
00:36:33,524 --> 00:36:36,527
- สวัสดีครับ
- ช่วยรีบมาให้มันเร็วๆ หน่อย

629
00:36:37,111 --> 00:36:39,030
ก็ฉันทำคนเดียวตลอด เลยยุ่งตลอด

630
00:36:39,113 --> 00:36:40,907
สวัสดีครับ ขอโทษที่สายนะครับ

631
00:36:40,990 --> 00:36:43,075
วันนี้ก็ตัวคนเดียวเหมือนเดิมเลยนะ หมออัน

632
00:36:43,159 --> 00:36:44,952
ไม่เป็นไรครับ ผมชินแล้ว

633
00:36:45,036 --> 00:36:47,538
ขอขนมให้ฉันหน่อยสิ
วันนี้ยังไม่ได้กินอะไรเลย

634
00:36:47,622 --> 00:36:49,957
- ฉันสั่งคิมบับให้เอาไหม
- ไม่เป็นไร

635
00:36:51,167 --> 00:36:53,753
ได้ทำงานกับเพื่อนร่วมรุ่นนี่มันดีซะจริง

636
00:36:53,836 --> 00:36:55,421
คนไม่มีเพื่อนเสียใจจะแย่แล้ว

637
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
นี่

638
00:37:09,644 --> 00:37:12,897
ตอนนี้คุณแม่กำลังเผชิญกับ
ภาวะครรภ์เป็นพิษรุนแรง

639
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
เพื่อเห็นแก่คุณแม่
รีบเอาเด็กออกให้เร็วที่สุดจะดีกว่า

640
00:37:17,151 --> 00:37:19,820
การทำงานของไตก็ต่ำลงมากแล้ว

641
00:37:19,904 --> 00:37:23,282
ถ้ายังยื้อต่อไป ไตของคุณแม่ก็จะยิ่งแย่ลง

642
00:37:27,036 --> 00:37:31,123
แต่ถ้าเห็นแก่การผ่าตัดเด็ก
ฉันอยากให้ทารกน้ำหนักเกินสองกิโลก่อนนะ

643
00:37:32,291 --> 00:37:36,379
แบบนั้นเราถึงจะผ่าตัดได้อย่างปลอดภัย
แถมยังส่องกล้องผ่านทรวงอกได้ด้วยนะ

644
00:37:37,171 --> 00:37:39,340
เราก็จะยื้อให้นานที่สุดอยู่หรอก

645
00:37:39,423 --> 00:37:42,343
แต่ฉันรับประกันไม่ได้นะ
แม่เด็กอาจจะเสี่ยงอันตราย

646
00:37:42,426 --> 00:37:46,138
ถ้าจะให้ทารกหนักถึงสองกิโล
อย่างน้อยก็ต้องยื้ออีกสองถึงสามสัปดาห์

647
00:37:47,473 --> 00:37:49,225
แต่คุณแม่คงจะรับไม่ไหวหรอก

648
00:37:51,185 --> 00:37:53,145
เพราะภาวะครรภ์เป็นพิษ

649
00:37:53,229 --> 00:37:55,314
ค่าไตก็เลยแย่ลงเรื่อยๆ

650
00:37:56,148 --> 00:37:58,609
วันนี้ระดับเกล็ดเลือดของเธอ
ก็เริ่มตกแล้วเหมือนกัน

651
00:37:59,777 --> 00:38:02,071
พรุ่งนี้เราจะติดตามผลการตรวจเลือดอีกครั้ง

652
00:38:02,154 --> 00:38:03,781
ถ้าจำเป็นก็อาจจะต้องผ่าตัดเลย

653
00:38:04,448 --> 00:38:06,993
ใช่ ถ้าจำเป็นต้องให้เด็กออกมา
ก็แน่นอนว่าต้องทำแบบนั้น

654
00:38:07,076 --> 00:38:09,453
นั่นเป็นการตัดสินใจของแผนกสูติ
ฉันก็จะทำตามนั้น

655
00:38:09,537 --> 00:38:11,706
แต่ที่ฉันจะบอกก็คือ

656
00:38:11,789 --> 00:38:14,875
สมมติว่ามันเป็นไปได้
ก็ให้เรายื้อให้มากเท่าที่จะทำได้ไง

657
00:38:14,959 --> 00:38:17,086
แบบนั้นจะดีต่อทารกนะ

658
00:38:17,628 --> 00:38:20,214
ปอดของทารกยังเติบโตไม่เต็มที่เลย

659
00:38:20,298 --> 00:38:22,758
อาจจำเป็นต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ
ในห้องเอ็นไอซียูก็ได้

660
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
มันก็แน่อยู่แล้วสิ ฉันก็บอกแล้วว่าจะยื้อไว้

661
00:38:25,845 --> 00:38:29,390
แต่ถ้าเมื่อไหร่แม่เด็กเสี่ยงอันตราย
เราก็ต้องผ่าตัดทันที

662
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
เรื่องนั้นใครจะไม่รู้ล่ะ

663
00:38:31,600 --> 00:38:33,978
แต่ฉันกำลังขอให้นายช่วยยื้อออกไป

664
00:38:34,061 --> 00:38:37,148
ให้อยู่ในจุดที่ไม่เกินกำลัง เพื่อเห็นแก่ทารกไง

665
00:38:37,231 --> 00:38:40,109
ไปกันเถอะ
สองคนนี้คงพูดเรื่องเดิมๆ ไม่เลิกแน่

666
00:38:40,192 --> 00:38:41,319
เดี๋ยวฉันเลี้ยงกาแฟเอง

667
00:38:41,402 --> 00:38:43,612
เราก็ไปเถอะ ต้องไปจัดการแฟ้มคนไข้

668
00:38:44,280 --> 00:38:47,074
- คุณหมอ ไปก่อนนะคะ
- อือ ไปเถอะ

669
00:38:51,162 --> 00:38:53,247
ไตของคุณแม่อาการไม่ดีเลย

670
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
ค่าเลวร้ายลงยิ่งกว่าเมื่อวานอีก

671
00:38:55,541 --> 00:38:57,001
คงไม่ง่ายที่จะยื้อต่อไป

672
00:39:00,004 --> 00:39:02,298
หมายความว่าอาจจะต้องผ่าตัดพรุ่งนี้ก็ได้เหรอ

673
00:39:02,381 --> 00:39:03,632
ฉันรับประกันไม่ได้

674
00:39:04,467 --> 00:39:08,095
ถ้าคุณแม่อาการไม่ดี ก็อาจต้องผ่าตัดพรุ่งนี้เลย

675
00:39:10,389 --> 00:39:13,100
เข้าใจแล้ว ช่วยโทรหาฉันทันทีก็แล้วกัน

676
00:39:13,184 --> 00:39:14,268
อือ

677
00:39:15,102 --> 00:39:18,147
คุณแม่เองก็เข้าใจสถานการณ์นี้ดีทั้งหมด

678
00:39:18,230 --> 00:39:22,234
เธอถึงให้ลูกอยู่ในท้องนานที่สุด
จนกว่าจะคลอดออกมา…

679
00:39:23,110 --> 00:39:25,029
เธอกำลังอดทนอย่างเต็มที่

680
00:39:26,655 --> 00:39:29,450
เธอแทบจะไม่ขยับตัวบนที่นอนเลยด้วยซ้ำ

681
00:39:31,118 --> 00:39:33,913
โธ่ คงจะไม่ง่ายเลย

682
00:39:34,955 --> 00:39:36,540
ฉันจะลองปรับตารางงานดู

683
00:39:37,708 --> 00:39:41,087
ไหนๆ แล้วถ้าเป็นวันเดียว
กับที่ฉันมีผ่าตัดด้วยก็คงดี

684
00:39:41,670 --> 00:39:43,089
แต่ก็ใช่ว่าจะได้ดั่งใจ

685
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
เข้าใจแล้วล่ะ

686
00:39:46,133 --> 00:39:47,968
- ไปดื่มกาแฟกันไหม
- เอาไหมล่ะ

687
00:39:49,887 --> 00:39:50,888
ไปกันเถอะ

688
00:39:55,601 --> 00:39:58,354
เราให้สารอาหารทางหลอดเลือดดำ
และเพิ่มขนาดยาให้ชางมินแล้ว

689
00:39:58,437 --> 00:39:59,897
แต่ความดันยังต่ำลงเรื่อยๆ ครับ

690
00:40:00,689 --> 00:40:02,900
ตอนนี้เราเหลือเวลาอีกไม่มากแล้วจริงๆ

691
00:40:03,984 --> 00:40:05,528
คุณแม่ชางมินอยู่ข้างนอกใช่ไหม

692
00:40:06,195 --> 00:40:08,072
- เดี๋ยวฉันแจ้งเอง
- ครับ

693
00:40:11,075 --> 00:40:12,576
เราไปเจอคุณแม่ด้วยกันไหม

694
00:40:12,660 --> 00:40:16,664
ยังไงซะนายก็คอยดูแลชางมินทั้งคืน
มาตลอดสามเดือน

695
00:40:16,747 --> 00:40:20,000
แล้วคุณแม่ชางมินก็คง
สะดวกใจกับนายมากกว่าฉันด้วย

696
00:40:21,001 --> 00:40:23,379
เดี๋ยวฉันจะพูดเอง นายอยู่ข้างๆ ก็แล้วกัน

697
00:40:23,963 --> 00:40:25,923
อย่างน้อยก็น่าจะทำให้เธออุ่นใจได้

698
00:40:27,842 --> 00:40:29,677
ไม่ดีกว่าครับ ไม่เป็นไรครับ

699
00:40:31,762 --> 00:40:35,558
อาจารย์หมอครับ
ผมต้องไปเตรียมผ่าตัด ขอตัวนะครับ

700
00:40:36,976 --> 00:40:37,893
ก็ได้ เข้าใจแล้ว

701
00:40:46,444 --> 00:40:51,866
(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

702
00:41:06,380 --> 00:41:07,256
อะไรเนี่ย

703
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
จะป่วยไม่ได้นะครับ

704
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
เพราะอาจารย์หมอคือคนสำคัญ

705
00:41:13,721 --> 00:41:15,222
ฉันจะบ้าตาย

706
00:41:16,891 --> 00:41:18,267
กินขนมปังไหม

707
00:41:18,350 --> 00:41:20,144
ผมกินข้าวที่โรงอาหารมาแล้วครับ

708
00:41:20,686 --> 00:41:21,979
เหรอ งั้นก็ดีแล้ว

709
00:41:23,189 --> 00:41:25,441
คุณแม่ของชางมินโอเคหรือเปล่าครับ

710
00:41:25,524 --> 00:41:27,026
ก็ไม่โอเคน่ะสิ

711
00:41:27,526 --> 00:41:29,278
เธอจะโอเคได้ยังไงล่ะ

712
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
เมื่อกี้ฉันบอกเธอไปแล้ว

713
00:41:33,532 --> 00:41:35,993
ว่าชางมินอาจจะอยู่ได้ไม่เกินสัปดาห์นี้

714
00:41:36,076 --> 00:41:39,205
เฮ้อ ชางมินก็คงลำบากใจเหมือนกัน

715
00:41:41,457 --> 00:41:42,625
ชางมิน แพทย์ประจำบ้านน่ะเหรอ

716
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
ครับ เขาเอ็นดูชางมินมากเลยนี่ครับ

717
00:41:45,377 --> 00:41:47,046
เพราะชื่อเหมือนตัวเองเป๊ะ

718
00:41:47,755 --> 00:41:50,257
เขาดูแลอย่างกับเป็นน้องชายตัวเองเลย

719
00:41:50,341 --> 00:41:52,051
ขนาดสุดสัปดาห์ก็ยังมาดูแลเลยครับ

720
00:41:52,134 --> 00:41:55,095
ฉันก็รู้แหละ แต่เขาดูไม่เป็นไรนะ

721
00:41:56,013 --> 00:41:57,389
เขาดูนิ่งกว่าฉันอีก

722
00:41:57,473 --> 00:41:58,516
เหรอครับ

723
00:42:00,100 --> 00:42:01,352
ให้ตายสิ

724
00:42:02,770 --> 00:42:05,898
เขานี่สุดยอดเลยนะ

725
00:42:06,899 --> 00:42:08,400
สมัยผมปีสองเท่าชางมิน

726
00:42:08,484 --> 00:42:11,612
ผมน้ำตาไหลเหมือนเปิดก๊อก
ทุกครั้งที่เด็กๆ ไปสวรรค์เลยครับ

727
00:42:14,782 --> 00:42:18,494
แต่เด็กๆ สมัยนี้ คงต่างจากสมัยเราล่ะมั้งครับ

728
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
นั่นสิ

729
00:42:24,917 --> 00:42:25,918
ไปดื่มเบียร์กันไหม

730
00:42:26,919 --> 00:42:28,379
วันนี้ผมอยู่เวรดึกครับ

731
00:42:30,422 --> 00:42:31,715
นายอยู่เวรดึกทั้งชาติหรือไง

732
00:42:34,760 --> 00:42:36,011
แล้วทำไมถึง…

733
00:42:37,846 --> 00:42:40,015
ให้ตายสิ บนโลกนี้ไม่มีอะไรได้ดั่งใจสักอย่าง

734
00:42:42,017 --> 00:42:44,019
งั้นพรุ่งนี้ล่ะ พรุ่งนี้จะดื่มไหม

735
00:42:44,103 --> 00:42:46,272
พรุ่งนี้ผมมีนัดกินมื้อเย็นกับภรรยา…

736
00:42:49,233 --> 00:42:50,526
ขอโทษครับ

737
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
(โรงพยาบาลยุลเจ)

738
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
ถ้าไม่เขียนวิทยานิพนธ์ก็คงรอดตายแล้ว

739
00:43:05,165 --> 00:43:07,418
ฉันคงไม่ใช่สายวิชาการแหงเลยค่ะ

740
00:43:07,501 --> 00:43:10,546
ตอนเป็นเฟลโลว์ผมก็เครียด
เพราะวิทยานิพนธ์เยอะเลยครับ

741
00:43:12,548 --> 00:43:14,842
- ครับ
- อาจารย์หมอ ผมกอนเองนะครับ

742
00:43:14,925 --> 00:43:17,136
เริ่มผ่าตัดคนไข้คิมโซยองแล้วครับ

743
00:43:17,219 --> 00:43:18,345
ครับ รับทราบครับ

744
00:43:19,179 --> 00:43:21,974
คนไข้คิมโซยอง ที่คาดว่าทารกเป็นอีเอ
เข้าผ่าตัดแล้วเหรอคะ

745
00:43:22,057 --> 00:43:24,310
ครับ เห็นว่าเพิ่งเริ่มเลย ไปกันครับ

746
00:43:24,393 --> 00:43:25,394
ค่ะ

747
00:43:30,190 --> 00:43:31,442
เอาออกได้เลยครับ

748
00:43:43,829 --> 00:43:45,372
เด็กกำลังจะออกมานะครับ

749
00:44:07,019 --> 00:44:09,897
เด็กออกมาแล้วนะคะ เวลา 14:40 น.

750
00:44:09,980 --> 00:44:11,482
ช่วยหลีกหน่อยนะครับ

751
00:44:32,961 --> 00:44:36,965
(หน่วยอภิบาลทารกแรกเกิดภาวะวิกฤต
เอ็นไอซียู 1)

752
00:44:37,049 --> 00:44:39,677
คุณแม่ยาย นั่งก่อนสิครับ
น่าจะใช้เวลาสักพักนะครับ

753
00:44:40,177 --> 00:44:41,303
ไม่เป็นไร ฉันไหว

754
00:44:43,597 --> 00:44:45,015
โอ้ ออกมาแล้ว

755
00:44:47,601 --> 00:44:49,770
ทำไมอยู่ตรงนี้กันล่ะครับ

756
00:44:49,853 --> 00:44:51,980
ผมจะไปแจ้งที่ห้องผู้ป่วยอยู่เลยครับ

757
00:44:52,064 --> 00:44:54,900
ภรรยาผมฟื้นจากยาสลบ
แถมกำลังทรมานมากด้วยครับ

758
00:44:54,983 --> 00:44:57,027
ผมกับคุณแม่ยายก็เลยคิดว่า

759
00:44:57,111 --> 00:44:59,530
ให้เรามาฟังก่อนแล้วค่อยบอกเธอดีกว่าครับ

760
00:44:59,613 --> 00:45:00,656
ขอโทษนะครับ คุณหมอ

761
00:45:00,739 --> 00:45:01,949
ไม่เป็นไรหรอกครับ

762
00:45:03,117 --> 00:45:04,618
ถ้างั้น เชิญทางนี้ครับ

763
00:45:05,536 --> 00:45:07,663
เราสอดท่อเข้าไปในปากทารก

764
00:45:07,746 --> 00:45:09,957
แล้วก็ลองถ่ายภาพเอกซเรย์แล้ว

765
00:45:10,499 --> 00:45:12,418
อย่างที่เคยอธิบายไป

766
00:45:12,501 --> 00:45:15,087
ทารกเป็นหลอดอาหารตีบตันจริงๆ ครับ

767
00:45:17,005 --> 00:45:19,007
ฉะนั้น ทางกุมารเวชจะทำการทดสอบ

768
00:45:19,091 --> 00:45:22,261
เพื่อตรวจหาความผิดปกติแต่กำเนิดอื่นๆ
เผื่อเอาไว้ด้วยนะครับ

769
00:45:22,344 --> 00:45:26,598
ในส่วนรายละเอียด
กุมารแพทย์ของเราจะอธิบายให้ฟังครับ

770
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
จะทำไงดี

771
00:45:29,935 --> 00:45:33,313
ก่อนอื่น เราตั้งใจจะผ่าตัด
หลอดอาหารตีบของทารกวันพรุ่งนี้ครับ

772
00:45:34,231 --> 00:45:36,900
- ครับ
- ทารกมีน้ำหนัก 1.4 กิโลกรัม

773
00:45:36,984 --> 00:45:38,735
ซึ่งค่อนข้างตัวเล็กเลยครับ

774
00:45:39,611 --> 00:45:42,114
อย่างที่เคยแจ้งไปเมื่อคราวก่อน

775
00:45:42,197 --> 00:45:46,201
เราผ่าตัดทรวงอกด้วยการส่องกล้องไม่ได้
เพราะทารกตัวเล็กเกินไป

776
00:45:46,285 --> 00:45:48,912
เราก็คงต้องผ่าตัดเปิดทรวงอกครับ

777
00:45:50,622 --> 00:45:53,208
เราจะทำการผ่าตัดในเอ็นไอซียูครับ

778
00:45:53,959 --> 00:45:58,589
การเคลื่อนย้ายไปห้องผ่าตัด
ผมคิดว่าคงลำบากเกินไปสำหรับเด็ก

779
00:45:58,672 --> 00:46:01,008
เราก็เลยจะผ่าตัดกันในเอ็นไอซียูครับ

780
00:46:01,091 --> 00:46:02,509
คุณหมอคะ

781
00:46:03,719 --> 00:46:05,512
ช่วยชีวิตหลานฉันด้วยนะคะ

782
00:46:06,472 --> 00:46:09,099
แกเป็นลูกคนแรกของพวกเขาน่ะค่ะ

783
00:46:09,683 --> 00:46:12,978
เป็นคนแรกจากทั้งสองครอบครัวที่ได้แต่งงาน

784
00:46:13,061 --> 00:46:14,438
ส่วนเด็กก็เป็นหลานคนแรกค่ะ

785
00:46:16,482 --> 00:46:20,736
ลูกสาวฉัน แกคิดว่าเด็กเจ็บป่วยเพราะตัวเอง

786
00:46:21,695 --> 00:46:23,113
แกเอาแต่ร้องไห้อยู่หลายวัน

787
00:46:24,281 --> 00:46:26,658
แถมยังหลับได้ไม่เต็มตาอีกค่ะ

788
00:46:27,910 --> 00:46:31,455
คิดเสียว่าช่วยลูกสาวฉัน

789
00:46:31,538 --> 00:46:34,750
ช่วยชีวิตหลานฉันไว้ให้ได้นะคะ

790
00:46:35,834 --> 00:46:37,628
ขอร้องล่ะค่ะ คุณหมอ

791
00:46:39,755 --> 00:46:42,633
ครับ ผมจะทำเต็มที่ครับ

792
00:46:43,759 --> 00:46:45,677
(โรงพยาบาลยุลเจ)

793
00:46:58,690 --> 00:47:00,067
หลอดสวนหลอดเลือดดำกี่อันครับ

794
00:47:00,150 --> 00:47:02,611
สองค่ะ ตอนนี้มีที่แขนหนึ่งกับที่ขาอีกหนึ่งค่ะ

795
00:47:03,320 --> 00:47:04,613
สายส่วนกลางล่ะครับ

796
00:47:04,696 --> 00:47:06,740
- ใส่ในพีซีวีซีแขนซ้ายแล้วค่ะ
- ค่ะ

797
00:47:06,823 --> 00:47:08,367
เรามีด้าย 6-0 ไหมคะ

798
00:47:08,450 --> 00:47:10,202
- ไม่มีค่ะ เดี๋ยวฉันไปเอามานะคะ
- ค่ะ

799
00:47:10,285 --> 00:47:12,704
- มีถุงมือ 7.5 ไหมคะ
- มีสองคู่ค่ะ

800
00:47:12,788 --> 00:47:14,498
- เอามาเพิ่มอีกคู่นะคะ
- ค่ะ

801
00:47:24,258 --> 00:47:26,969
อาจารย์หมอ ครอบครัวคนไข้มาแล้วครับ

802
00:47:27,052 --> 00:47:29,137
อ้อ ครับ ไปด้วยกันไหมครับ

803
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
ครับ

804
00:47:30,806 --> 00:47:35,310
เอ่อ ตอนนี้หลอดอาหารของทารก
กำลังขาดออกจากกัน

805
00:47:35,936 --> 00:47:38,981
และระหว่างหลอดอาหาร
กับหลอดลมทางด้านล่าง

806
00:47:39,064 --> 00:47:40,941
มีท่อต่ออยู่ครับ

807
00:47:41,024 --> 00:47:45,279
ในการผ่าตัด เราจะปิดผนึกท่อต่อนี้
จากนั้นก็จะกำจัดออกไป

808
00:47:45,362 --> 00:47:47,322
แล้วก็จะเปิดส่วนปลาย
ของหลอดอาหารทั้งสองข้าง

809
00:47:47,906 --> 00:47:50,534
จากนั้นก็จะเชื่อมต่อเป็นท่อเดียวกันครับ

810
00:47:51,577 --> 00:47:54,871
เอ่อ อาการของทารกค่อนข้างจะไม่เสถียร

811
00:47:54,955 --> 00:47:56,999
แต่พวกเรามีประสบการณ์อยู่มาก

812
00:47:57,082 --> 00:47:59,835
เราจะทำสุดฝีมือ
เพื่อให้เสร็จอย่างรวดเร็วและเรียบร้อยดีครับ

813
00:48:00,502 --> 00:48:04,339
น่าจะใช้เวลาผ่าตัดสองถึงสามชั่วโมงครับ

814
00:48:05,716 --> 00:48:07,843
รบกวนด้วยนะคะคุณหมอ

815
00:48:08,969 --> 00:48:09,970
งั้นขอตัวครับ

816
00:48:13,265 --> 00:48:16,018
ครอบครัวเราไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้เลย

817
00:48:16,101 --> 00:48:19,855
เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงบอกให้หล่อน
ตรวจให้ครบก่อนแต่งงานน่ะ

818
00:48:28,363 --> 00:48:31,450
คนที่อยู่ข้างนอกตอนนี้
คือแม่สามีของคนไข้เหรอครับ

819
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
ครับ

820
00:48:37,998 --> 00:48:39,708
- เริ่มกันเลยไหมครับ
- ครับ

821
00:48:58,602 --> 00:49:00,937
- วิสัญญีแพทย์ เราจะเริ่มเลยนะครับ
- ครับ

822
00:49:01,521 --> 00:49:02,564
มีดผ่าตัดครับ

823
00:49:15,369 --> 00:49:16,328
คีมครับ

824
00:49:23,585 --> 00:49:25,587
ทารกยังตัวเล็กจริงๆ ค่ะ

825
00:49:26,254 --> 00:49:27,923
ทารกที่เล็กกว่านี้ก็มีนะ

826
00:49:28,674 --> 00:49:30,550
ทั้งที่เป็นทารกตัวน้อยแท้ๆ

827
00:49:31,051 --> 00:49:33,762
แต่การที่เขาต้องรับการผ่าตัดเปิดหน้าอก

828
00:49:33,845 --> 00:49:36,306
มันทั้งน่าทึ่งแล้วก็น่าสงสาร

829
00:49:38,225 --> 00:49:39,726
เด็กจะรอดใช่ไหมคะ

830
00:49:40,602 --> 00:49:41,645
แน่นอนสิ

831
00:49:41,728 --> 00:49:44,314
แม้แต่เด็กๆ ที่ตัวเล็กกว่าทารกที่ผ่าตัดตอนนี้

832
00:49:44,398 --> 00:49:46,692
ถ้าได้รับการผ่าตัดและการรักษาอย่างดี

833
00:49:46,775 --> 00:49:48,944
ก็จะเติบโตได้อย่างแข็งแรง
เหมือนเด็กคนอื่นๆ นะ

834
00:49:50,696 --> 00:49:55,367
โธ่ คุณหมอเฟลโลว์กุมารเวชของเรา
คงอยากช่วยมากแท้ๆ

835
00:49:55,951 --> 00:49:57,160
แต่มันแคบมากเลยค่ะ

836
00:49:57,786 --> 00:49:59,996
อือ เพราะแบบนั้นการผ่าตัดทารกก็เลยยาก

837
00:50:08,422 --> 00:50:10,590
ผมขอบคุณนะครับ ที่พยายามจะช่วย

838
00:50:11,299 --> 00:50:14,511
แต่ผมเข้าใจว่ามองไม่เห็น
เพราะงั้นไม่ต้องฝืนมากก็ได้ครับ

839
00:50:14,594 --> 00:50:17,514
เอ่อ ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

840
00:50:18,598 --> 00:50:21,560
ที่การผ่าตัดทารกแรกเกิดเป็นงานยาก
เพราะบริเวณผ่าตัดทั้งเล็กและแคบ

841
00:50:22,519 --> 00:50:24,354
ต่อให้มีผู้ช่วยเยอะแค่ไหน

842
00:50:24,438 --> 00:50:28,066
ก็เป็นการผ่าตัดที่ศัลยแพทย์หลัก
แทบจะทำเองหมดคนเดียว

843
00:50:28,150 --> 00:50:29,651
อ้อ

844
00:50:36,783 --> 00:50:37,909
กรรไกรตัดชิ้นเนื้อครับ

845
00:51:00,474 --> 00:51:02,893
(โรงพยาบาลยุลเจ)

846
00:51:08,106 --> 00:51:09,232
สวัสดีครับ

847
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
คนไข้รู้สึกยังไงบ้างครับ

848
00:51:15,614 --> 00:51:18,825
คุณหมอคะ การผ่าตัดลูกของฉัน

849
00:51:18,909 --> 00:51:21,328
ผ่านไปด้วยดีใช่ไหมคะ

850
00:51:21,411 --> 00:51:23,163
การผ่าตัดเรียบร้อยดีใช่ไหมคะ

851
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
ครับ

852
00:51:25,540 --> 00:51:27,584
คนไข้อาจจะได้ยินจากคุณสามีแล้ว

853
00:51:27,667 --> 00:51:29,294
แต่การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีครับ

854
00:51:31,505 --> 00:51:33,131
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

855
00:51:35,842 --> 00:51:38,428
เป็นการผ่าตัดที่ยากเล็กน้อย

856
00:51:38,512 --> 00:51:41,264
แต่เด็กอดทนมาได้อย่างเข้มแข็งครับ

857
00:51:41,848 --> 00:51:44,434
ระหว่างผ่าตัด ไม่ได้มีปัญหาอะไรมากมาย

858
00:51:44,518 --> 00:51:48,605
และการผ่าตัดผ่านไปอย่างมั่นคง
ตามที่เราวางแผนไว้ครับ

859
00:51:49,481 --> 00:51:52,484
ทารกเป็นทารกคลอดก่อนกำหนด

860
00:51:52,567 --> 00:51:57,239
เลยต้องให้เขารักษาตัว
อยู่ในเอ็นไอซียูไปสักพักใหญ่

861
00:51:57,823 --> 00:52:01,409
หลังจากนี้คุณหมอกับคุณพยาบาล
ในเอ็นไอซียูจะดูแลเขาเต็มที่ครับ

862
00:52:02,661 --> 00:52:04,079
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

863
00:52:04,663 --> 00:52:06,081
ฉันจะเลี้ยงเขาให้ดีค่ะ

864
00:52:06,164 --> 00:52:07,415
ครับ

865
00:52:10,460 --> 00:52:11,837
คุณแม่ของคนไข้ใช่ไหมครับ

866
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
- เอ่อ ฉัน…
- มันไม่ใช่…

867
00:52:15,549 --> 00:52:17,175
ความผิดของลูกสาวคุณหรอกนะครับ

868
00:52:20,178 --> 00:52:22,764
เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะความผิดของใคร

869
00:52:23,557 --> 00:52:25,267
มันก็แค่เกิดขึ้นเองครับ

870
00:52:29,604 --> 00:52:32,232
ถ้าจะต้องไล่เลียงเหตุผลทางพันธุกรรมจริงๆ

871
00:52:32,315 --> 00:52:34,609
ก็คงเป็นสาเหตุจากพ่อกับแม่คนละครึ่ง

872
00:52:34,693 --> 00:52:36,778
และนั่นก็เป็นสิ่งที่เราไม่อาจรู้ได้ด้วยครับ

873
00:52:37,445 --> 00:52:39,739
ปกติแล้ว สองถึงสามเปอร์เซ็นต์ของเด็กๆ

874
00:52:39,823 --> 00:52:43,118
เกิดมาพร้อมความผิดปกติ
ทางโครงสร้างหลากหลายแบบครับ

875
00:52:43,702 --> 00:52:45,161
ส่วนเด็กคนนี้ก็เกิดมาพร้อมกับ

876
00:52:45,245 --> 00:52:48,290
การมีหลอดอาหารตีบตัน
ซึ่งเป็นหนึ่งในความผิดปกติพวกนั้นครับ

877
00:52:49,291 --> 00:52:51,376
คุณแม่อาจจะไม่ทราบมาก่อน

878
00:52:51,459 --> 00:52:54,629
แต่สำหรับพวกเรา
มันไม่ใช่เรื่องผิดปกติเลยครับ

879
00:52:55,672 --> 00:52:59,134
แค่เด็กเกิดมาและผ่าตัดได้ด้วยดี
เท่านี้ก็ดีแล้วครับ

880
00:53:00,719 --> 00:53:02,053
เอ่อ ค่ะ

881
00:53:02,721 --> 00:53:04,931
ลูกสาวคุณแม่แข็งแรงมาก

882
00:53:05,015 --> 00:53:08,727
เธออุตส่าห์อดทนให้ลูก
เติบโตอยู่ในท้องแค่ไม่กี่วันก็ยอมครับ

883
00:53:09,895 --> 00:53:12,022
ชื่นชมลูกสาวเยอะๆ เลยนะครับ

884
00:53:12,105 --> 00:53:16,985
แล้วคุณแม่ก็ช่วยดูแลอยู่ข้างๆ
ให้เธอได้ดูแลร่างกายดีๆ นะครับ

885
00:53:17,944 --> 00:53:19,696
- ค่ะ
- ครับ

886
00:53:23,325 --> 00:53:25,577
คุณแม่ต้องดูแลร่างกายให้ดี

887
00:53:25,660 --> 00:53:28,872
พอทารกฟื้นตัวแล้ว
จะได้เลี้ยงดูเขาอย่างดีนะครับ

888
00:53:29,456 --> 00:53:32,083
ส่วนเรื่องอื่นๆ ก็สั่งคุณพ่อไปให้หมดเลย

889
00:53:32,167 --> 00:53:35,045
คุณแม่สนใจแค่การฟื้นตัวเร็วๆ ก็พอนะครับ

890
00:53:35,921 --> 00:53:37,964
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

891
00:53:40,800 --> 00:53:41,927
งั้นผมขอตัวครับ

892
00:53:44,930 --> 00:53:46,848
(โรงพยาบาลยุลเจ)

893
00:53:55,106 --> 00:53:57,859
- อือ
- ถึงจะให้เอพิเนฟรีนกับชางมินทุกห้านาที

894
00:53:57,943 --> 00:53:59,611
แต่อัตราการเต้นของหัวใจก็ลดลงครับ

895
00:54:00,904 --> 00:54:02,364
เขาคงไม่ไหวแล้วล่ะ

896
00:54:02,989 --> 00:54:03,990
คงจะลำบากแน่

897
00:54:05,575 --> 00:54:06,660
เดี๋ยวฉันไป

898
00:54:10,038 --> 00:54:13,041
พูดถึงเด็กที่ชื่อชางมินอยู่ใช่ไหม
เด็กที่เป็นทีโอเอฟน่ะ

899
00:54:13,124 --> 00:54:17,253
อือ ผ่าตัดก็ยากเพราะพังผืดยึดแน่นมาก

900
00:54:17,337 --> 00:54:20,840
เขาอุตส่าห์อดทนผ่านการผ่าตัดมา
แต่ก็ติดเชื้อจนได้

901
00:54:20,924 --> 00:54:22,550
โธ่

902
00:54:23,343 --> 00:54:26,638
เขาชื่อชางมิน
เหมือนกับแพทย์ประจำบ้านปีสองที่ภาคฉัน

903
00:54:26,721 --> 00:54:29,224
ก็เลยเป็นเด็กที่ทุกคนรู้สึกพิเศษด้วย

904
00:54:29,307 --> 00:54:32,644
แถมเป็นเด็กคนแรกที่ชางมิน
ผู้เป็นเหมือนหุ่นยนต์มอบใจให้

905
00:54:32,727 --> 00:54:35,105
แล้วเราก็รู้สึกผูกพันกับแม่เด็กมากด้วย

906
00:54:35,188 --> 00:54:36,564
ความรู้สึกผูกพันไม่ได้เกิดกันง่ายๆ

907
00:54:36,648 --> 00:54:38,441
"คุณหมอคนนั้นดูแลลูกฉันอย่างเต็มที่"

908
00:54:38,525 --> 00:54:40,360
"เห็นแม่ของเด็กแล้วนึกถึงแม่ตัวเองเลย"

909
00:54:40,443 --> 00:54:41,695
แบบนั้นล่ะ ความรู้สึกผูกพัน

910
00:54:43,446 --> 00:54:44,614
ไม่ไปเหรอ

911
00:54:48,118 --> 00:54:49,077
ฉันไปแน่

912
00:54:50,954 --> 00:54:52,163
เดี๋ยวฉันไป

913
00:54:53,456 --> 00:54:55,166
เท้ามันไม่ขยับแฮะ

914
00:54:57,168 --> 00:54:58,545
ฉันไปล่ะ

915
00:54:59,879 --> 00:55:01,256
ฉันต้องไปบอกพวกเขา

916
00:55:03,758 --> 00:55:04,718
ไปนะ

917
00:55:07,095 --> 00:55:09,389
(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

918
00:55:09,472 --> 00:55:12,684
ถึงแม้หัวใจชางมินจะยังเต้นอยู่
อย่างยากลำบาก

919
00:55:13,560 --> 00:55:15,270
แต่ก็ไม่ต่างอะไรจากการหยุดเต้นครับ

920
00:55:18,481 --> 00:55:20,567
ชางมินเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว

921
00:55:21,609 --> 00:55:25,488
ที่ผ่านมาชางมินคงจะโดดเดี่ยว
ในห้องพีไอซียูมาก

922
00:55:27,615 --> 00:55:28,992
คอยอยู่ดูแลเขา

923
00:55:29,826 --> 00:55:32,120
ให้เขาได้อุ่นใจในช่วงเวลาสุดท้ายนะครับ

924
00:55:50,013 --> 00:55:53,308
ฉันอธิบายให้พ่อกับแม่ของชางมินฟังแล้ว

925
00:55:53,391 --> 00:55:55,769
นายไปประกาศการตายของชางมินทีนะ

926
00:55:56,478 --> 00:55:58,104
ครับ รับทราบครับ

927
00:56:01,691 --> 00:56:06,196
(ชื่อ: คิมชางมิน)

928
00:56:23,630 --> 00:56:24,881
คุณหมอ

929
00:56:26,174 --> 00:56:27,509
คุณหมอชางมินคะ

930
00:56:31,137 --> 00:56:32,055
คิมชางมิน…

931
00:56:33,890 --> 00:56:34,808
เด็ก…

932
00:56:51,533 --> 00:56:53,243
ชางมินลูกแม่

933
00:56:55,370 --> 00:56:57,497
เทวดาตัวน้อยของแม่

934
00:56:58,498 --> 00:56:59,874
แม่…

935
00:57:02,043 --> 00:57:04,003
แม่รักหนูมากนะ

936
00:57:17,350 --> 00:57:18,601
เวลา…

937
00:57:27,318 --> 00:57:29,821
เวลา…

938
00:57:39,164 --> 00:57:41,875
(ปิด)

939
00:57:52,677 --> 00:57:54,471
ช่วยบันทึกไว้ว่า 16:53 น. นะครับ

940
00:57:55,638 --> 00:57:56,764
ค่ะ

941
00:57:59,642 --> 00:58:00,727
ผมขอโทษครับ

942
00:58:26,586 --> 00:58:30,798
ค่ะ ฉันเคยทำมาบ้างนิดหน่อยค่ะ

943
00:58:30,882 --> 00:58:34,844
อือ งั้นวันนี้รับผิดชอบ
เคลื่อนย้ายตับแบบเต็มรูปแบบทีนะ

944
00:58:36,346 --> 00:58:38,348
ค่ะ ฉันจะลองดูค่ะ

945
00:58:38,431 --> 00:58:40,391
ฉันจะหาเวลาลงไปนะ

946
00:58:40,475 --> 00:58:41,392
ค่ะ

947
00:59:02,997 --> 00:59:04,123
เข้ามาสิ

948
00:59:11,256 --> 00:59:12,423
ผมขอโทษครับ

949
00:59:16,302 --> 00:59:18,388
อาจารย์หมอให้ผมไปประกาศเวลาเสียชีวิต

950
00:59:19,347 --> 00:59:21,224
แต่ตอนนั้นอารมณ์ผมท่วมท้นเกินไป

951
00:59:21,766 --> 00:59:23,810
เลยไม่ได้พูดออกไปอย่างที่ควรครับ

952
00:59:25,812 --> 00:59:29,816
ผมขอโทษครับ อาจารย์หมอ
ผมจะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นซ้ำสองครับ

953
00:59:30,441 --> 00:59:31,568
ขอโทษไปทำไม

954
00:59:32,151 --> 00:59:33,403
จะร้องไห้ก็ไม่เห็นแปลก

955
00:59:33,486 --> 00:59:35,238
หมอไม่ใช่คนหรือไง

956
00:59:39,158 --> 00:59:40,952
ไม่เป็นไรหรอก ร้องไห้ก็ไม่เป็นไร

957
00:59:43,663 --> 00:59:44,622
ครับ

958
00:59:44,706 --> 00:59:47,083
การร้องไห้เป็นความรู้สึกตามธรรมชาติ

959
00:59:47,166 --> 00:59:50,336
ไม่ว่าต่อหน้าคนไข้หรือญาติ
ถ้าจะร้องไห้ก็ร้องออกมาเถอะ

960
00:59:50,920 --> 00:59:53,965
ฉันไม่อยากให้นายปิดบัง
หรือกลั้นความรู้สึกนั้นไว้หรอกนะ

961
00:59:55,550 --> 00:59:56,676
- ครับ
- แต่ว่า

962
00:59:58,177 --> 00:59:59,804
นายก็ยังต้องทำตามหน้าที่

963
01:00:00,680 --> 01:00:03,725
ไม่ว่านายจะรู้สึกเศร้าแค่ไหน
แต่เมื่อถึงเวลาทำหน้าที่ก็ต้องทำ

964
01:00:03,808 --> 01:00:07,145
มันเป็นสิ่งที่นายต้องตัดสินใจ
และเป็นหน้าที่ในฐานะหมอ

965
01:00:08,605 --> 01:00:09,564
ครับ

966
01:00:12,025 --> 01:00:14,068
ไปได้แล้ว วันนี้ทำได้ดีมาก

967
01:00:15,695 --> 01:00:16,988
ครับ

968
01:00:30,209 --> 01:00:32,545
ช่วยดึงระวังๆ ให้ฉันมองเห็นหน่อยนะ

969
01:00:32,629 --> 01:00:33,713
ค่ะ

970
01:00:34,547 --> 01:00:35,840
(ระยะเวลาวางยาสลบ เวลาขณะนี้
ระยะเวลาผ่าตัด)

971
01:00:37,759 --> 01:00:39,636
ต้องดูดก่อนถึงจะมองเห็นจุดที่เลือดออก

972
01:00:39,719 --> 01:00:41,554
- ช่วยดูดออกให้หน่อยนะ
- ค่ะ

973
01:00:45,683 --> 01:00:47,977
คุณพยาบาล รบกวนเรียกตัว
อาจารย์หมออีอิกจุนหน่อยค่ะ

974
01:00:48,061 --> 01:00:49,437
ค่ะ

975
01:00:52,690 --> 01:00:53,983
ทำไมล่ะ ไม่ราบรื่นเหรอ

976
01:00:54,817 --> 01:00:57,695
อาจารย์หมอ จัดการได้ยากเพราะมีเลือดไหลค่ะ

977
01:00:58,321 --> 01:00:59,906
ไม่ราบรื่นเท่าที่คิดไว้เลยค่ะ

978
01:01:00,615 --> 01:01:02,158
ได้เอาต่อมหมวกไตออกหรือยัง

979
01:01:02,241 --> 01:01:04,160
ยังไปไม่ถึงขั้นนั้นค่ะ

980
01:01:09,415 --> 01:01:10,792
เช็กการลุกลามหรือยัง

981
01:01:11,626 --> 01:01:13,503
ขอโทษค่ะ ยังไม่ได้เช็กเลยค่ะ

982
01:01:13,586 --> 01:01:16,089
สำหรับผู้ป่วยมะเร็ง
ต้องเริ่มจากการเช็กการลุกลามสิ

983
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
ขอโทษค่ะ

984
01:01:23,888 --> 01:01:25,390
ขอริชาร์ดสันด้วยครับ

985
01:01:32,772 --> 01:01:35,191
(โรงพยาบาลยุลเจ)

986
01:01:49,872 --> 01:01:51,541
เฮ้อ

987
01:01:54,168 --> 01:01:55,461
กาแฟสักแก้วไหม

988
01:02:15,064 --> 01:02:16,065
นี่

989
01:02:18,151 --> 01:02:19,610
ฉันใส่ความรักจากฉันไปสองช้อน

990
01:02:19,694 --> 01:02:21,654
ได้รับอนุญาตจากจองวอนแล้วด้วยนะ

991
01:02:22,447 --> 01:02:23,698
ขอบคุณค่ะ

992
01:02:28,911 --> 01:02:30,788
เจ็บใจเพราะการผ่าตัดวันนี้เหรอ

993
01:02:32,373 --> 01:02:33,374
ค่ะ

994
01:02:34,500 --> 01:02:36,669
ฉันเป็นคนที่ไม่มีการพัฒนาค่ะ

995
01:02:37,837 --> 01:02:41,591
เป็นแพทย์เฉพาะทาง
แต่เรื่องแค่นั้นยังทำให้ดีไม่ได้เลย

996
01:02:46,763 --> 01:02:49,348
ฉันคงผ่าตัดปลูกถ่ายตับไม่ได้หรอกค่ะ
อาจารย์หมอ

997
01:02:50,057 --> 01:02:51,476
ฉันมันไม่มีพรสวรรค์เอาซะเลยค่ะ

998
01:02:51,559 --> 01:02:53,686
เมื่อเดือนก่อน
เธอยังเป็นแพทย์ประจำบ้านอยู่เลย

999
01:02:53,770 --> 01:02:55,688
เป็นเฟลโลว์ได้ไม่ถึงสองสัปดาห์ด้วยซ้ำ

1000
01:02:58,065 --> 01:03:00,735
เดือนมีนาก็ยากสำหรับทุกคนแหละ

1001
01:03:00,818 --> 01:03:02,236
ยังเป็นมือใหม่อยู่เลยนี่

1002
01:03:02,320 --> 01:03:03,571
เดิมทีการผ่าตัดก็หินอยู่แล้ว

1003
01:03:03,654 --> 01:03:05,865
แค่ดูไว้แล้วเรียนรู้ก็พอ ไม่เป็นไรหรอก

1004
01:03:07,533 --> 01:03:09,202
ที่เธอมาเป็นเฟลโลว์เนี่ย

1005
01:03:09,285 --> 01:03:11,996
ก็เพื่อจะเรียนรู้การผ่าตัดให้มากขึ้น
และสั่งสมประสบการณ์นี่

1006
01:03:12,079 --> 01:03:14,207
ต่อไปพอมีประสบการณ์มากขึ้น ฝีมือก็จะดีขึ้นเอง

1007
01:03:16,167 --> 01:03:17,293
รู้จักผ่าเยอะได้ดีไหม

1008
01:03:19,545 --> 01:03:21,172
- ไม่รู้จักค่ะ
- ก็แหงอยู่แล้ว

1009
01:03:21,255 --> 01:03:22,673
เพราะฉันเพิ่งตั้งเมื่อกี้เอง

1010
01:03:25,009 --> 01:03:27,470
การผ่าตัดน่ะ คนที่เคยผ่านมาเยอะจะทำได้ดี

1011
01:03:27,553 --> 01:03:29,847
การผ่าตัดที่ดี ขึ้นอยู่กับประสบการณ์เท่านั้น

1012
01:03:29,931 --> 01:03:34,811
ฉันเป็นผู้ช่วยปลูกถ่ายตับมา 500 ครั้ง
ก่อนจะได้ลงมือเอง

1013
01:03:35,311 --> 01:03:36,646
ฉันคอยดูคอยเรียนรู้

1014
01:03:36,729 --> 01:03:39,232
อยู่ข้างๆ การผ่าตัดของอาจารย์หมอ
มานับครั้งไม่ถ้วน

1015
01:03:39,315 --> 01:03:42,151
แล้วหลังจากนั้น ฉันถึงมีการผ่าตัดของตัวเอง

1016
01:03:42,235 --> 01:03:43,528
เพราะงั้นอย่ารีบร้อนไปเลย

1017
01:03:45,613 --> 01:03:48,074
เธอมีความมุ่งมั่นที่จะเรียนรู้

1018
01:03:48,658 --> 01:03:51,035
แล้วถ้าเทียบกับเพื่อนร่วมรุ่นหรือเฟลโลว์คนอื่น

1019
01:03:51,118 --> 01:03:53,371
เธอก็มีประสบการณ์การผ่าตัดเยอะกว่า
ไม่เป็นไรหรอก

1020
01:03:55,540 --> 01:03:57,500
เธอทำได้ดีแล้ว และจะทำได้ดีขึ้นอีก

1021
01:03:58,292 --> 01:04:00,169
แค่ต้องการเวลาเท่านั้นเอง แค่นั้นแหละ

1022
01:04:06,759 --> 01:04:08,845
มันปลอบใจเธอไม่ได้เลยสักนิดสินะ

1023
01:04:08,928 --> 01:04:09,929
ค่ะ

1024
01:04:12,306 --> 01:04:16,102
เธอมีพรสวรรค์น่า ฉันเห็นแวว

1025
01:04:18,354 --> 01:04:19,272
อาจารย์หมอคะ

1026
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
เล่าเรื่องผิดพลาดให้ฟังหน่อยค่ะ

1027
01:04:24,944 --> 01:04:26,737
แบบนั้นน่าจะปลอบใจได้มากกว่าค่ะ

1028
01:04:28,948 --> 01:04:31,492
เรื่องผิดพลาดเหรอ

1029
01:04:33,035 --> 01:04:35,204
ของฉันน่ะไม่มีหรอก

1030
01:04:37,331 --> 01:04:38,249
ล้อเล่นๆ

1031
01:04:38,332 --> 01:04:42,169
ของฉัน ของจุนวาน
ของซอกฮยองก็เยอะพอๆ กัน

1032
01:04:43,713 --> 01:04:46,173
แต่เรื่องราวของคนจิตใจบริสุทธิ์
น่าจะส่งผลมากกว่าใช่ไหม

1033
01:04:46,257 --> 01:04:48,926
เช่นพวกนักบุญอย่างซงฮวากับจองวอน

1034
01:04:52,179 --> 01:04:55,558
อันจองวอนไม่เคยเล่าเรื่องผิดพลาด
ของตัวเองให้เธอฟังเลยใช่ไหม

1035
01:04:57,560 --> 01:05:01,731
ค่ะ เขาเล่าเรื่องวิทยานิพนธ์
กับวิธีการผ่าตัดให้ฟังเยอะเลย

1036
01:05:01,814 --> 01:05:03,316
แต่ว่าเรื่องผิดพลาดนี่…

1037
01:05:10,531 --> 01:05:13,534
เธอรู้ใช่ไหมว่าอันจองวอน
เป็นพวกยึดติดความสมบูรณ์แบบ

1038
01:05:13,618 --> 01:05:14,785
เธอน่าจะรู้ดีกว่าใคร

1039
01:05:15,828 --> 01:05:18,331
ไม่ใช่พวกยึดติดความสมบูรณ์แบบนะ
แต่เขาสมบูรณ์แบบเลย

1040
01:05:18,414 --> 01:05:19,916
นี่

1041
01:05:19,999 --> 01:05:22,919
ค่ะ ยึดติดความสมบูรณ์แบบขนานแท้เลยค่ะ

1042
01:05:23,002 --> 01:05:26,756
หมอนั่นยึดติดความสมบูรณ์แบบ
แถมรู้ทุกสิ่งบนโลก

1043
01:05:27,798 --> 01:05:28,633
อือ

1044
01:05:28,716 --> 01:05:31,510
ไม่ว่าจะเรื่องหุ้นเอย ตั้งแคมป์เอย สกีเอย

1045
01:05:32,053 --> 01:05:34,847
โลกนี้ไม่มีสเมิร์ฟที่ไหนฉลาดเท่าแล้ว

1046
01:05:34,931 --> 01:05:38,935
จองวอนที่ฉลาดเป็นกรดคนนั้น
ตอนที่เป็นอินเทิร์นศัลยกรรมกับฉัน…

1047
01:05:40,436 --> 01:05:41,854
เธอรู้จัก "ที่กดลิ้น" ใช่ไหม

1048
01:05:43,481 --> 01:05:45,858
อันนั้นไง ที่เอาไว้กดที่ลิ้น

1049
01:05:47,693 --> 01:05:50,863
มันไปอยู่ตรงนั้นพอดิบพอดีได้ไงนะ ให้ตายเถอะ

1050
01:05:50,947 --> 01:05:54,116
แต่เอาเป็นว่า
ตอนเราฝึกงานในศัลยกรรมเดือนแรก

1051
01:05:54,200 --> 01:05:57,536
จู่ๆ วันหนึ่งผู้ป่วยในวอร์ดคนหนึ่งก็เกิดอาการชัก

1052
01:05:58,037 --> 01:05:59,997
ฉันกับจองวอนอยากได้คะแนนพิศวาสสักครั้ง

1053
01:06:00,081 --> 01:06:01,415
เราสองคนเลยชิงไปออกราวด์ก่อน

1054
01:06:01,499 --> 01:06:03,000
แต่จู่ๆ ก็เกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น

1055
01:06:03,084 --> 01:06:07,129
อาจารย์หมอก็วิ่งปรี่เข้ามา
พยาบาลก็บินโฉบเข้ามา

1056
01:06:07,213 --> 01:06:10,675
วุ่นกันยกใหญ่เลย แต่ในจังหวะนั้น
อาจารย์หมอบอกให้เขาไปเอาที่กดลิ้น

1057
01:06:10,758 --> 01:06:12,843
"เอาที่กดลิ้นกันชักมา เร็วเข้า"

1058
01:06:15,012 --> 01:06:16,305
อย่าบอกนะว่า…

1059
01:06:17,098 --> 01:06:18,808
เอาที่กดลิ้นกันชักมา เร็วเข้า

1060
01:06:19,433 --> 01:06:21,352
อะไรนะครับ อ้อ ครับ

1061
01:06:32,279 --> 01:06:33,447
ไอ้เบื๊อกนี่ทำอะไรเนี่ย

1062
01:06:43,040 --> 01:06:44,041
หือ

1063
01:07:00,349 --> 01:07:02,226
มีเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ

1064
01:07:03,394 --> 01:07:06,439
- ฉันเพิ่งเคยได้ยินเลย
- อันจองวอนนี่โบ๊ะบ๊ะจริง

1065
01:07:07,857 --> 01:07:11,736
- เผ็ดแฮะ แต่อร่อยจัง
- ใช่ไหมล่ะ กินอันนี้ด้วยสิ

1066
01:07:15,239 --> 01:07:17,950
- ต้องสั่งเพิ่มแล้วไหม
- เหมือนจะไม่พอเลยเนอะ

1067
01:07:19,827 --> 01:07:21,245
มันไม่พอตรงไหนอีก

1068
01:07:21,328 --> 01:07:23,414
เราสั่งมาสี่ตัวเลยนะ สี่ตัว

1069
01:07:23,497 --> 01:07:25,041
พวกนายจะกินคนละตัวเหรอ

1070
01:07:25,124 --> 01:07:27,043
แหงสิ ก็ต้องกินคนละตัวสิ

1071
01:07:27,126 --> 01:07:29,253
นายออกจะรวย
พอเวลาแบบนี้แล้วงกเชียวนะ

1072
01:07:29,336 --> 01:07:32,006
พวกมีอันจะกินนี่ขี้เหนียวชะมัด

1073
01:07:32,590 --> 01:07:35,426
โอ๊ย จองวอน
เรื่องแค่นั้นนายจะงอนอะไรนักหนา

1074
01:07:36,010 --> 01:07:38,888
อิกจุนมันพูด
เพื่อจะให้หมอจางคยออุลหายเจ็บใจไง

1075
01:07:38,971 --> 01:07:40,639
ก็แค่เรื่องในอดีตไหม เรื่องในอดีตน่ะ

1076
01:07:40,723 --> 01:07:42,391
ไม่ใช่ฉันนะ

1077
01:07:42,475 --> 01:07:44,810
รู้แล้วน่า เอาเป็นว่าไม่ใช่นายก็ได้

1078
01:07:46,437 --> 01:07:50,357
เรื่องที่กดลิ้นนั่น มันเรื่องไอ้อิกจุนต่างหาก

1079
01:07:53,069 --> 01:07:54,195
- ฮะ
- ฮะ

1080
01:07:54,278 --> 01:07:55,404
ไอ้บ้านี่

1081
01:07:56,113 --> 01:07:58,324
จองวอนจ๊ะ อ้าปากซิ

1082
01:07:58,991 --> 01:08:00,868
อ้าปากหน่อยน่า เร็วๆ

1083
01:08:00,951 --> 01:08:03,370
ใส่ความรักจากฉันลงไปสองช้อนเลยนะ

1084
01:08:03,454 --> 01:08:06,540
- อ้าสิ อ้าปากเร็ว
- ให้ตายสิ นายนี่มันเหลือเกินจริงๆ

1085
01:08:08,417 --> 01:08:09,919
ไอ้บ้าเอ๊ย

1086
01:08:10,002 --> 01:08:11,796
นี่ๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวสิ

1087
01:08:15,883 --> 01:08:17,468
ไอ้เบื๊อกนี่ทำอะไรเนี่ย

1088
01:08:28,646 --> 01:08:32,650
เอ่อ หรือว่าจะเป็นไม้นี่

1089
01:08:32,733 --> 01:08:33,692
หือ

1090
01:08:41,575 --> 01:08:42,868
ถ้าบอกว่าเป็นฉัน

1091
01:08:43,786 --> 01:08:44,745
มันก็…

1092
01:08:45,246 --> 01:08:46,539
มันก็ไม่ฮาไง

1093
01:08:48,666 --> 01:08:51,293
ก็แบบถ้าเป็นเรื่องฉัน จุนวาน หรือซอกฮยอง

1094
01:08:51,377 --> 01:08:53,379
แบบนั้นมันก็ไม่ฮาน่ะสิ

1095
01:08:54,088 --> 01:08:55,631
ไม่รู้จักคำว่าอรรถรสเหรอ

1096
01:08:55,714 --> 01:08:58,217
ต้องบอกไปว่าเป็นฝีมือซงฮวาหรือจองวอน

1097
01:08:58,300 --> 01:09:00,970
ถึงจะปลอบใจเธอได้หน่อยไง

1098
01:09:01,053 --> 01:09:02,555
ไอ้นี่ เดี๋ยวปั๊ด…

1099
01:09:04,223 --> 01:09:06,225
เฮ้อ ให้ตาย

1100
01:09:10,980 --> 01:09:13,315
- นี่นายเล่าเรื่องฉันด้วยไหม
- อือ

1101
01:09:15,151 --> 01:09:16,318
ซงฮวาเคยทำอะไรด้วยเหรอ

1102
01:09:16,902 --> 01:09:18,195
ยัยนี่ปล่อยไก่เยอะจะตาย

1103
01:09:18,279 --> 01:09:19,697
- เรื่องหมอนเหรอ
- อือ

1104
01:09:19,780 --> 01:09:21,073
มันคืออะไรเหรอ

1105
01:09:21,699 --> 01:09:24,368
ตอนอาจารย์หมอสั่งให้ปรับตำแหน่งหมอน

1106
01:09:24,451 --> 01:09:27,246
เขาบอกว่า "เริ่มจากหมอน"

1107
01:09:27,329 --> 01:09:28,956
แต่ซงฮวานึกว่าให้อยู่ติดกำแพง

1108
01:09:29,039 --> 01:09:30,541
ก็เลยไปอยู่ติดกำแพงแน่นเลยน่ะสิ

1109
01:09:33,002 --> 01:09:35,921
ให้ตายเถอะ นักเรียนต้นแบบ
ก็เป็นนักเรียนต้นแบบวันยังค่ำ

1110
01:09:36,005 --> 01:09:38,007
ถึงอาจารย์หมอจะสั่งให้ติดกำแพงยังไงก็เถอะ

1111
01:09:38,090 --> 01:09:40,467
แต่ทั้งที่มันเสี่ยงปนเปื้อน
ก็ยังจะไปติดกำแพงงี้อีก

1112
01:09:41,760 --> 01:09:43,804
ก็ยังจะไปติดหนึบแบบนี้ลงคอได้ไง

1113
01:09:45,598 --> 01:09:47,558
ตอนเป็นอินเทิร์นไง ตอนอินเทิร์น

1114
01:09:48,142 --> 01:09:49,643
เข้าใจแล้ว ตอนอินเทิร์น

1115
01:09:51,812 --> 01:09:53,230
หมอนั่นโทรคุยกับใครน่ะ

1116
01:09:53,856 --> 01:09:55,399
ก็คงเป็นหมอจางคยออุลนั่นแหละ

1117
01:09:56,192 --> 01:09:58,611
ก็บอกว่าไม่ใช่ฉันไง

1118
01:09:58,694 --> 01:10:00,779
อิกจุนต่างหาก อิกจุน

1119
01:10:01,322 --> 01:10:03,949
นั่นมันเรื่องไอ้อิกจุนมัน

1120
01:10:04,033 --> 01:10:05,993
ปัดโธ่ ไม่สิ

1121
01:10:06,744 --> 01:10:09,288
จะบอกว่า "เข้าใจตามนั้นก็ได้ค่ะ" ไม่ได้สิ

1122
01:10:09,788 --> 01:10:12,791
มันคือเรื่องของไอ้อิกจุนจริงๆ นะ

1123
01:10:13,584 --> 01:10:15,628
ทำไมฉันจะไม่รู้จักที่กดลิ้นล่ะ

1124
01:10:17,546 --> 01:10:19,173
จะว่าไป นายนี่ไม่มีเลยนะ

1125
01:10:19,256 --> 01:10:22,134
ฉันเหรอ ฉันก็ต้องไม่มีอยู่แล้ว

1126
01:10:22,218 --> 01:10:24,553
เพราะฉันเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบ

1127
01:10:24,637 --> 01:10:26,055
ให้เล่าไหม

1128
01:10:31,185 --> 01:10:33,187
ตอนซอกฮยองเป็นแพทย์ประจำบ้านปีหนึ่ง

1129
01:10:33,979 --> 01:10:37,107
ไม่รู้สิ แบบว่าฉันก็เคยผ่านมา
ก็เลยเข้าใจสุดซึ้งเลย

1130
01:10:37,983 --> 01:10:40,903
คนไข้ของหมอนี่อาการแย่ลง
จนสุดท้ายเขาก็เลยต้อง

1131
01:10:40,986 --> 01:10:42,655
ประกาศการเสียชีวิตเป็นครั้งแรก

1132
01:10:42,738 --> 01:10:44,698
แต่มันทำไม่ได้ เลยต้องลองใหม่อยู่สี่หน

1133
01:10:46,951 --> 01:10:49,536
สุดท้ายคุณพยาบาลที่อยู่ข้างๆ
ก็เลยโทรหาอาจารย์หมอ

1134
01:10:49,620 --> 01:10:52,539
แล้วอาจารย์หมอก็เลยทำเอง
นายจำได้ใช่ไหม นายเล่าให้ฉันฟังเอง

1135
01:10:54,124 --> 01:10:55,292
จำได้สิ

1136
01:10:56,126 --> 01:10:59,046
ชื่อสกุล อายุ รูปร่างหน้าตาของเธอคนนั้น

1137
01:10:59,880 --> 01:11:01,715
ฉันยังจำได้แจ่มชัดอยู่เลย

1138
01:11:03,342 --> 01:11:06,095
เธอเป็นคุณแม่คนแรก
ที่ฉันเป็นหมอเจ้าของไข้

1139
01:11:08,013 --> 01:11:11,475
ฉันบอกเธอว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

1140
01:11:12,559 --> 01:11:14,270
บอกเธอว่าไม่ต้องกังวล

1141
01:11:17,231 --> 01:11:18,524
แต่จู่ๆ

1142
01:11:20,234 --> 01:11:22,361
เธอก็จากไปเพราะภาวะน้ำคร่ำอุดหลอดเลือด

1143
01:11:25,155 --> 01:11:29,576
สามีเธอทรุดฮวบลงบนพื้น แล้วก็ร้องไห้โฮ

1144
01:11:32,454 --> 01:11:34,623
ตอนนั้นเราถูกสอนมาว่าให้ทนไว้ใช่ไหม

1145
01:11:34,707 --> 01:11:37,584
จากเหล่ารุ่นพี่ จากเหล่าอาจารย์หมอ

1146
01:11:37,668 --> 01:11:41,588
เราถูกสอนมาว่าห้ามแสดงความรู้สึก
ต่อหน้าญาติคนไข้เด็ดขาด

1147
01:11:41,672 --> 01:11:43,132
แต่ฉันทำไม่ได้

1148
01:11:44,550 --> 01:11:46,010
ฉันไม่กลั้นมันเอาไว้เลย

1149
01:11:49,680 --> 01:11:52,057
ฉันเองก็ร้องไห้โฮอยู่ตรงนั้นด้วย

1150
01:11:53,350 --> 01:11:55,144
ฉันกลั้นน้ำตาเอาไว้ไม่ไหว

1151
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
แล้วฉันก็โดนอาจารย์หมอด่ายกใหญ่

1152
01:12:02,860 --> 01:12:05,029
เขาบอกว่าฉันทำหมอคนอื่นเสียศักดิ์ศรีหมด

1153
01:12:08,282 --> 01:12:09,408
ไอ้เลือดเย็น

1154
01:12:10,659 --> 01:12:12,369
นายไม่มีความทรงจำแบบนั้นเลยใช่ไหม

1155
01:12:13,454 --> 01:12:16,999
ก็ไม่มีน่ะสิ ฉันเป็นคนมีเหตุผลสุดๆ
ต่างจากนายลิบลับ

1156
01:12:17,082 --> 01:12:18,125
อยากจะขำให้ฟันร่วง

1157
01:12:21,211 --> 01:12:23,547
นายจะจำเรื่องพวกนั้นครบทุกเม็ด
ไปเพื่ออะไรน่ะ หือ

1158
01:12:23,630 --> 01:12:25,466
เอาไว้แฉเวลาความจริงมันบิดเบี้ยวไง

1159
01:12:25,549 --> 01:12:27,384
"ฉันเห็นนะ ฉันเห็นกับตานะ"

1160
01:12:27,926 --> 01:12:29,595
สมัยจุนวานปีหนึ่ง

1161
01:12:29,678 --> 01:12:31,638
เขาประกาศการตายเป็นครั้งแรก

1162
01:12:31,722 --> 01:12:36,101
ตอนอยู่ต่อหน้าญาติคนไข้
ก็ปกติดีเหมือนไม่รู้สึกรู้สาอะไร…

1163
01:12:37,227 --> 01:12:39,063
ฉันไปร้องไห้แทบตายในห้องน้ำ

1164
01:12:43,734 --> 01:12:45,944
ตั้งแต่เกิดมา วันนั้นฉันร้องไห้หนักสุดเลย

1165
01:12:46,028 --> 01:12:49,281
คนไข้ที่เสียชีวิตไป อายุเท่ากับพ่อฉันแหละ

1166
01:12:50,032 --> 01:12:52,326
ส่วนลูกชายเขาก็รุ่นราวคราวเดียวกับฉัน

1167
01:12:53,744 --> 01:12:55,829
ลูกชายบอกว่าเขารักพ่อ

1168
01:12:55,913 --> 01:12:59,375
บอกว่าเกิดมาชาติหน้า ก็จะขอเป็นลูกชายพ่ออีก

1169
01:13:00,834 --> 01:13:04,546
ในส่วนหนึ่งของหัวใจฉัน
ยังมีภาพของสองคนนั้นอยู่เลย

1170
01:13:05,714 --> 01:13:06,924
คงลืมไม่ลงไปชั่วชีวิต

1171
01:13:08,592 --> 01:13:10,511
ตอนนี้ฉันก็จะร้องไห้อีกแล้ว

1172
01:13:12,137 --> 01:13:13,597
หลังจากนั้นนายก็นึกเสียใจนี่

1173
01:13:13,680 --> 01:13:15,849
เสียใจอะไร ที่ร้องไห้น่ะเหรอ

1174
01:13:16,475 --> 01:13:17,726
ร้องไห้ก็ไม่เห็นเป็นไรเลย

1175
01:13:17,810 --> 01:13:20,896
ไม่ใช่ เรื่องที่ฉันแอบไปร้องไห้
ในห้องน้ำต่างหาก

1176
01:13:21,605 --> 01:13:23,065
ฉันเสียใจเรื่องนั้นมาก

1177
01:13:23,565 --> 01:13:28,487
แค่เสียน้ำตาต่อหน้าญาติคนไข้
หรือครอบครัวคนไข้บ้างก็ได้

1178
01:13:28,570 --> 01:13:31,198
มันจะเสียศักดิ์ศรี หรือขายหน้าอะไรนัก

1179
01:13:31,281 --> 01:13:33,325
ถึงได้ไปนั่งฟุบร้องไห้ในห้องน้ำแบบนั้น

1180
01:13:34,118 --> 01:13:36,495
พอมานึกย้อนดูตอนนี้
เรื่องนั้นทำฉันขายหน้ากว่าเดิมอีก

1181
01:13:38,872 --> 01:13:42,501
ฉันเองก็บอกพวกลูกศิษย์นะ
ว่าตราบใดที่ไม่ได้ล้ำเส้น

1182
01:13:42,584 --> 01:13:45,254
จะแสดงความรู้สึก
ออกมานิดๆ หน่อยๆ ก็ไม่เป็นไร

1183
01:13:47,005 --> 01:13:48,465
พวกเราไม่ใช่หุ่นยนต์สักหน่อยนี่

1184
01:14:11,697 --> 01:14:15,826
ในวันก่อน เธอมายังกรุงโซลแห่งนี้

1185
01:14:15,909 --> 01:14:19,913
โดยไม่มีการแผนการใดๆ

1186
01:14:21,165 --> 01:14:25,419
สีหน้าที่ดูงุนงงของเธอ

1187
01:14:25,502 --> 01:14:28,505
เหมือนกับฉันในอดีตไม่มีผิด

1188
01:14:28,589 --> 01:14:32,593
เธอดูคล้ายนักกีฬาผิวสีคล้ำ

1189
01:14:32,676 --> 01:14:36,972
ที่เอาแต่ฝึกฝนอย่างหนักมาตลอด

1190
01:14:38,432 --> 01:14:42,227
ถึงจะน่ากลัวแต่ก็ชวนใจเต้น

1191
01:14:42,311 --> 01:14:45,147
เพราะนี่คือการเริ่มต้นใหม่ของเธอ

1192
01:14:45,731 --> 01:14:49,359
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1193
01:14:49,943 --> 01:14:53,947
มีอนาคตแสนเจิดจ้ารอเธออยู่

1194
01:14:54,031 --> 01:14:58,243
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1195
01:14:58,327 --> 01:15:02,456
เราเชื่อในตัวเธอโดยไม่กังขาเลย

1196
01:15:02,539 --> 01:15:06,752
เหตุผลในการใช้ชีวิตต่อไปของเธอ

1197
01:15:06,835 --> 01:15:10,339
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไร

1198
01:15:12,508 --> 01:15:16,303
เพียงแค่เธอใช้ชีวิตอย่างไม่นึกเสียใจ

1199
01:15:16,386 --> 01:15:19,515
เท่านั้นเธอก็เป็นซูเปอร์สตาร์แล้ว

1200
01:15:19,598 --> 01:15:23,560
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1201
01:15:24,061 --> 01:15:27,981
มีอนาคตแสนเจิดจ้ารอเธออยู่

1202
01:15:28,065 --> 01:15:32,194
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1203
01:15:32,277 --> 01:15:36,365
เราเชื่อในตัวเธอโดยไม่กังขาเลย

1204
01:15:37,824 --> 01:15:42,287
ทุกเรื่องราวที่เคยทำให้เธอเหนื่อยล้า

1205
01:15:42,371 --> 01:15:46,375
รวมถึงทุกหยดน้ำตาและหยาดเหงื่อของเธอ

1206
01:15:46,458 --> 01:15:51,463
ยกแก้วขึ้นมาดื่ม แล้วลืมมันทิ้งไปให้หมด

1207
01:15:53,298 --> 01:15:57,678
- ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1208
01:15:57,761 --> 01:16:01,932
- มีอนาคตแสนเจิดจ้ารอเธออยู่
- มีอนาคตแสนเจิดจ้ารอเธออยู่

1209
01:16:02,015 --> 01:16:06,353
- ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1210
01:16:06,436 --> 01:16:09,940
- เราเชื่อในตัวเธอโดยไม่กังขาเลย
- เราเชื่อในตัวเธอโดยไม่กังขาเลย

1211
01:16:10,023 --> 01:16:11,483
สาม สี่

1212
01:16:50,022 --> 01:16:51,440
สวัสดีค่ะ

1213
01:16:56,945 --> 01:16:58,238
ขอบคุณครับ คุณหมอ

1214
01:16:58,322 --> 01:17:00,532
ไม่ค่ะ ฉันสิที่ต้องขอบคุณ

1215
01:17:14,338 --> 01:17:17,799
(ริชาร์ดสัน เอาต์ แล้วขอทีล่ะดึงสติ อิน)

1216
01:17:30,187 --> 01:17:33,565
(จางฮงโด)

1217
01:17:39,613 --> 01:17:42,908
(ตอนเป็นอินเทิร์น
ฉันพลาดเยอะกว่านายอีก สู้นะ จากชูชู)

1218
01:17:43,492 --> 01:17:47,537
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1219
01:17:47,621 --> 01:17:51,833
เราเชื่อในตัวเธอโดยไม่กังขาเลย

1220
01:17:53,043 --> 01:17:57,547
ทุกเรื่องราวที่เคยทำให้เธอเหนื่อยล้า

1221
01:17:57,631 --> 01:18:01,760
รวมถึงทุกหยดน้ำตาและหยาดเหงื่อของเธอ

1222
01:18:01,843 --> 01:18:06,723
ยกแก้วขึ้นมาดื่ม แล้วลืมมันทิ้งไปให้หมด

1223
01:18:08,684 --> 01:18:12,979
- ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1224
01:18:13,063 --> 01:18:17,234
- มีอนาคตแสนเจิดจ้ารอเธออยู่
- มีอนาคตแสนเจิดจ้ารอเธออยู่

1225
01:18:17,317 --> 01:18:21,571
- ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1226
01:18:21,655 --> 01:18:25,534
- เราเชื่อในตัวเธอโดยไม่กังขาเลย
- เราเชื่อในตัวเธอโดยไม่กังขาเลย

1227
01:18:25,617 --> 01:18:26,827
สาม สี่

1228
01:18:42,843 --> 01:18:47,097
เธอคือซูเปอร์สตาร์ในชีวิตจริงของเธอ

1229
01:19:03,113 --> 01:19:05,532
นี่ก็สองสัปดาห์แล้ว

1230
01:19:05,615 --> 01:19:08,034
ฟื้นขึ้นมาได้แล้วนะ หือ

1231
01:19:09,494 --> 01:19:12,247
เพื่อนๆ เขากำลังปาร์ตี้เปิดเทอม
แล้วก็ไปค่ายกัน

1232
01:19:12,831 --> 01:19:14,541
ทุกคนเขาวุ่นกันสติหลุดเลยล่ะ

1233
01:19:17,586 --> 01:19:18,795
เดือนมีนาคมแล้ว

1234
01:19:19,963 --> 01:19:22,007
จะมัวนอนอยู่อย่างนี้ไม่ได้นะ

1235
01:19:33,810 --> 01:19:36,313
คนไข้ครับ ลองยกมือซ้ายดูครับ

1236
01:19:46,907 --> 01:19:48,241
อาจารย์หมอ

1237
01:19:48,325 --> 01:19:50,452
(ไอซียู)

1238
01:19:57,417 --> 01:19:59,586
ลูกจ๋า แม่ขอโทษ

1239
01:20:01,213 --> 01:20:02,589
แม่ขอโทษนะ

1240
01:20:13,475 --> 01:20:14,351
สวัสดีครับ

1241
01:20:15,060 --> 01:20:17,395
- ครับ
- สวัสดีค่ะ คุณหมอ

1242
01:20:17,479 --> 01:20:19,689
เจอกันที่นี่ซะได้นะคะ

1243
01:20:20,690 --> 01:20:22,692
ผมมาที่นี่ทุกวันล่ะครับ

1244
01:20:24,277 --> 01:20:25,737
ดีขึ้นเยอะเลยนะครับ

1245
01:20:26,404 --> 01:20:27,614
ขอบคุณค่ะ

1246
01:20:29,991 --> 01:20:32,953
ทารกของเราก็กำลังดีขึ้นเยอะเลยครับ

1247
01:20:34,204 --> 01:20:36,665
ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ คุณหมอ

1248
01:20:37,249 --> 01:20:39,876
คุณหมอครับ เราตั้งชื่อลูกแล้วนะครับ

1249
01:20:40,544 --> 01:20:44,172
อ้อ จริงด้วย
จะว่าไปเด็กยังไม่มีชื่อเลยสินะครับ

1250
01:20:44,256 --> 01:20:45,841
ชื่ออะไรครับ

1251
01:20:50,387 --> 01:20:52,347
(ชื่อ: ซงจองวอน)

1252
01:20:54,891 --> 01:20:56,518
ไม่มีความหมายอะไรมากหรอกค่ะ

1253
01:20:56,601 --> 01:20:59,563
หลังจากนี้ พอเขาเติบโตไป

1254
01:21:00,355 --> 01:21:02,023
เราอยากให้เขาเป็นหมอ

1255
01:21:02,941 --> 01:21:04,067
ก็เลยตั้งชื่อนี้ค่ะ

1256
01:21:06,069 --> 01:21:08,947
ครับ ชื่อน่ารักดีนะครับ

1257
01:21:10,740 --> 01:21:11,658
งั้นขอตัวนะครับ

1258
01:22:17,349 --> 01:22:18,642
อรุณสวัสดิ์

1259
01:22:18,725 --> 01:22:19,809
สวัสดีครับ อาจารย์หมอ

1260
01:22:19,893 --> 01:22:22,228
นายรู้จักทุกคนในโรงพยาบาลได้ไงเนี่ย

1261
01:22:23,021 --> 01:22:25,106
เพราะพวกเขาชอบฉันมาก

1262
01:22:25,190 --> 01:22:27,525
ทำไม มีอะไรเหรอ

1263
01:22:27,609 --> 01:22:29,527
ที่นี่ไม่มีหมอเลยเหรอคะ

1264
01:22:29,611 --> 01:22:31,279
ฉันต้องรออีกนานแค่ไหน

1265
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
สีหน้านี่อย่างเครียด

1266
01:22:35,367 --> 01:22:36,409
ทำเกินไปแล้ว

1267
01:22:36,493 --> 01:22:38,119
เขาไม่รู้สถานการณ์ของเราด้วยซ้ำ

1268
01:22:38,203 --> 01:22:39,704
ไม่ใช่ว่าการผ่าตัดผิดพลาดเหรอครับ

1269
01:22:39,788 --> 01:22:42,749
แล้วผมจะเชื่อใจโรงพยาบาลนี้ได้ไงครับ

1270
01:22:42,832 --> 01:22:45,418
โทรมาด้วยเหตุอันใดมิทราบคะ

1271
01:22:45,502 --> 01:22:47,462
ไม่ไปเจอเขาเลยสักครั้งได้ยังไง

1272
01:22:47,545 --> 01:22:48,755
ไม่อยากรู้บ้างเหรอ

1273
01:22:48,838 --> 01:22:52,258
อยากสิ แต่ถ้านัดมาเจอ
ก็กลัวว่าจะทำให้อึดอัด

1274
01:22:53,510 --> 01:22:55,971
เมื่อไรซอกฮยองจะพาแฟนมาบ้านนะ

1275
01:22:56,054 --> 01:22:58,181
ฉันไม่สน ได้หมดแหละ

1276
01:22:58,264 --> 01:22:59,265
ยกเว้นคนนั้น

1277
01:22:59,349 --> 01:23:01,601
รู้ได้ยังไงคะว่าวันนี้ฉันอยู่เวรดึก

1278
01:23:01,685 --> 01:23:03,687
จะไปเที่ยวกับฉันวันอาทิตย์นี้เหรอ

1279
01:23:03,770 --> 01:23:05,522
ไม่ ฉันมีนัด

1280
01:23:05,605 --> 01:23:07,691
ไม่ได้ลืมเรื่องวันอาทิตย์หน้าใช่ไหม

1281
01:23:07,774 --> 01:23:08,858
ค่ะ ได้ค่ะ

1282
01:23:08,942 --> 01:23:10,360
ฉันได้หมดค่ะ

1283
01:23:10,443 --> 01:23:11,695
จะไปในสภาพนี้เหรอครับ

1284
01:23:11,778 --> 01:23:13,738
เสื้อผ้าสำคัญตรงไหน
หัวใจต่างหากที่สำคัญ

1285
01:23:13,822 --> 01:23:15,073
เสาร์อาทิตย์ทำอะไรเหรอ

1286
01:23:15,156 --> 01:23:17,742
ฉันจะไปตั้งแคมป์พรุ่งนี้
เลยอยากรู้ว่านายอยากไปด้วยไหม

1287
01:23:23,498 --> 01:23:28,503
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์