UMA SÉRIE NETFLIX
-Oi, um cappuccino gelado quentinho. -Dois.
"Cappuccino gelado quentinho"?
Quente ou gelado?
Gelado.
Obrigada.
Os novos estagiários mais assustadores que o diabo chegaram.
Dizem por aí
que nunca é bom ficar doente em março.
Eles eram estudantes até 28 de fevereiro.
A partir de março, são estagiários.
Eles não sabem nada e viraram estagiários.
Espero que seja um ano tranquilo.
Com poucas burradas, nada sério.
Você aprontava quando era estagiário?
Com certeza.
Teve um dia que chorei quatro vezes.
Chorava até pra coletar sangue. Em dezembro eu já conseguia,
mas em março ainda não, então tentava várias vezes.
Eu começava a lacrimejar, e o paciente também.
Quando os pacientes sentiam dor,
eu não sabia qual remédio dar nem como avisar os outros.
O pior era ligar pro meu professor.
Nem me fale…
Eu precisava ligar,
mas meu coração disparava.
Eu sempre escrevia o que ia dizer.
Fazia um roteiro
e lia como se o professor estivesse ali.
Eu morria de medo.
Eu escrevia até como ler.
Entre parênteses: "Com educação, mas com urgência."
Sinto muito, professor.
-Olá. -Olá.
Oi. Vocês ficam bem de jaleco.
Onde farão estágio?
-Na Obstetrícia. -Na Cirurgia.
É bom começar com os quatro departamentos principais.
Quando será que vamos trabalhar juntos?
Hong-do, a Cirurgia Cardiotorácica Está te chamando
"Estou indo!" E ele vem correndo
Mas eles dizem: "Não você, a Yun-bok"
Hong-do, sei que vai para a CC.
Yun-bok, espero que tome a decisão certa.
A CC quer reduzir a carga horária.
Os professores prometeram
qualidade de vida aos residentes.
A CC não terá residentes novos?
Seu café está esfriando. Beba.
Yun-bok, depois de treinar nos quatro departamentos maiores,
junte-se a nós. Não me deixe esperando.
Espero vê-la na sala da Cirurgia Cardiotorácica.
Bem, já decidi me juntar à Neurocirurgia.
Yun-bok, quer bolo?
Vamos. Tem lá na Neurocirurgia.
A NC é sensacional. Temos bastante pessoal.
Vamos.
Aqui! Fellow Jang Gyeo-ul.
Sente aqui.
Olá.
Oi.
O jaleco curto ficou ótimo em você, fellow Jang Gyeo-ul.
Obrigada. É a única peça que mando lavar a seco.
Claro. Demorou anos para você conseguir.
Soube que a CG tem três novos residentes.
-Não pode ser verdade. -É verdade.
-Está empolgada? -Sim, bastante.
Sempre trabalhei sozinha,
então estou feliz por ter estagiários.
Vou tratá-los bem.
Tivemos dois estagiários no ano passado,
mas os dois tiveram que trabalhar nas filiais
de Jongno, Sokcho e Sejong.
Este ano, temos mais.
Dois do segundo ano, e três do primeiro.
Um foi para a filial de Jongno, mas os outros ficaram.
Tudo graças a você.
Aposto que eles se inscreveram porque viram o seu sucesso.
Não, tem novos benefícios. E agora são três anos.
Não é por minha causa.
A Cirurgia Cardiotorácica
não vai ter nenhum residente este ano?
Não.
Mas tem os residentes antigos.
Sim, do terceiro e quarto ano.
Coitado do Chang-min. Vai ter que fazer tudo de novo este ano.
A NC tem quatro residentes novos.
Até o que tinha ido embora voltou.
O que foi?
-Oi. -Olá.
Não posso tomar café. Tenho uma conferência. Tchau.
Também preciso ir.
Coma isto no caminho.
Que café cheiroso! Posso tomar um gole?
Chegou tarde ontem. Ouvi você chegar.
Pois é. A Gyeo-ul não estava muito bem,
então fiquei com ela até tarde.
O irmão dela vai se casar em breve.
Ele já foi morar com a noiva.
O que foi?
Quando você vai…
se casar?
Vou pedir a mão dela em breve.
Posso morar com vocês?
Você pirou.
Desvio de trajeto.
Recalculando a rota.
Não, este caminho é mais rápido.
É você que sempre se confunde.
Mas eu te perdoo.
Para ir ao Yulje, em 300m, vire à direita
na rua de quatro pistas.
Quero pegar a de três pistas. Dá no mesmo.
CHAE SONG-HWA CHAMANDO
Quero latte de baunilha.
Certo. Já está no estacionamento?
Chego em cinco minutos. Me espere. Quero café.
Certo, te espero no refeitório.
Certo, até logo.
Não vai se arrepender?
De voltar?
Claro que não.
Eu caí na real
e voltei porque me arrependi de ter saído.
Eu quero fazer o fellowship.
Não me arrependo dessa decisão.
Pretende continuar e se tornar professor?
Não, ele quer aprender a operar melhor com a Profa. Chae
e sair de novo em dois anos.
A vida me ensinou que ainda tenho muito a aprender.
Falei para esperar o fim do primeiro ano de fellowship.
Por que saiu com tanta pressa?
Segui o conselho de me especializar em cirurgia de coluna.
Não sei se isso é bom,
mas me pediram para assumir
a vaga de especialista em doença cerebrovascular.
Esse campo me intriga…
mas ainda não me acho capaz de fazer as cirurgias.
De coluna também não. Eu não tinha experiência.
No outro hospital,
tinha tantos cirurgiões experientes e bons
que senti que nunca teria a chance de operar sozinho.
Passei o semestre sem rumo.
Aí a Profa. Chae disse que tinha uma vaga de fellow aqui.
Entendi. Eu sinto o mesmo.
Ainda não tenho confiança para operar sozinho.
Conversamos sobre isso todo dia na sala de plantão.
"Será que conseguimos operar?"
Também me pergunto isso.
Vamos parar de nos cobrar tanto.
Não se arrepende de ganhar menos?
Seu salário era três vezes maior do que o de fellow.
Sabe,
dá para ganhar ainda mais sendo um cirurgião competente.
Aprender embolização e clipagem de aneurisma
abrirá meus horizontes.
Ficou fora só um ano, mas já aprendeu bastante.
Quero ganhar dinheiro.
Quero ganhar bem
para dar conforto aos meus pais, que pagaram meus estudos.
Voltei para poder ganhar mais.
Dinheiro é tudo pra você?
É, sim.
Preciso poder dar mais dinheiro aos meus pais
e comprar um carro e uma casa.
Ainda não tenho carro.
Não se gabe.
Eu também não.
E quero me casar.
Por que disse isso pra mim?
Preciso de dinheiro pra casar.
Com o que tenho agora, não dá.
Precisamos testemunhar um pedido de casamento logo cedo?
Eu tenho dinheiro.
Você não precisa gastar nada.
Flex.
-É assim que se diz? -Não sei.
Veja bem, não posso me casar
de mãos vazias.
Então leve uma colher.
Puxa…
Venha. Vamos dar uma volta.
Vamos.
Somos invisíveis para eles?
Pelo jeito, não nos veem.
Um americano e um latte de baunilha, por favor.
-Médio? -Bem…
O americano é médio, e o latte é grande.
-Oi. -Oi, Prof. Lee. Está atrasado.
Às vezes acontece.
Somos amigos de internet.
O quê?
Deixa pra lá.
Está bem. Aqui está.
Vamos beber aqui?
-Você tem tempo? -Tenho, e você?
Tenho uns 30 minutos. Depois uma conferência curta.
Então vamos beber rapidinho.
Faço cirurgias, como sempre fiz.
Dou conselhos sobre as teses.
E estou no comitê da Conferência do Tumor Cerebral.
O que mais?
A equipe de comunicação me pediu para dar três palestras,
que acontecerão neste mês.
E o Benfeitor Anônimo recebeu dois pedidos de cirurgia.
Farei uma nesta semana, e outra na próxima.
Só isso.
Olá.
Professora Chae.
-Que bom ver você em Seul! -Pois é.
Eu ia ligar para você.
Pode fazer uma cirurgia para mim?
Ah, claro.
Repita comigo.
"Desculpe. Minha agenda está cheia."
Tire o "desculpe".
Como posso recusar? A mãe dele está doente.
Mas não parecia um caso urgente.
Ou diga que está ocupada até o mês que vem.
Não acredito que disse que tem tempo semana que vem.
Eu sei, tem o fim de semana.
Oi, o que foi? Estou aqui.
Professora, temos uma paciente na emergência.
Mulher, 18 anos, se acidentou de moto.
A tomografia mostra hematoma subdural à esquerda,
e há desvio de 1,5cm da linha média.
Está em estupor.
A pupila esquerda tem dilatação de 0,4 ou 0,5.
Ela está com hemiparesia direita moderada.
Pressão arterial?
Está em 160 por 90.
Estagiários só devem fazer
o que o professor manda.
Puxe e solte só quando ouvir a ordem.
Conhece um Richardson?
AFASTADOR RICHARDSON
Precisa segurar firme
e tirá-lo logo antes de o bebê sair.
Senão pode machucar o bebê.
Entendido.
O professor Yang dirá: "Richardson, fora."
Quando ouvir isso, pode tirar. Entendido?
Sim, entendido.
Lembre-se disso.
Não vou pedir mais nada.
"Richardson, fora."
Faça isso direito e vai tirar nota 10, certo?
Certo.
Tudo bem na enfermaria?
Professor, a drenagem diária da Baek Hui-do costuma ser de 500ml,
mas hoje ficou em 100ml.
-Como ela está? -Nenhuma melhora.
Igual a ontem.
Puxa vida… Faça um raio-X abdominal.
Desentupa, se necessário.
Se não ajudar, troque.
-Certo. -Obrigado.
Por nada.
É a estagiária nova? É sobre a Baek Hui-do, da hepatectomia.
O dreno parece estar entupido. Foi solicitada a troca.
A sonda nasogástrica?
Isso, ela precisa ser trocada.
-Entendido. -Obrigada.
Obrigado.
-Reservou a sala de cirurgia? -Sim, senhor.
Mas não temos o consentimento.
A responsável não chegou.
Ela mora longe?
Sim, está vindo de Chuncheon.
Vai demorar mais uma hora.
Sou de lá e sei quanto tempo leva.
Não tem outro parente?
-Não tem mais ninguém. -Céus…
Mas temos que salvá-la.
Pode começar. A responsável assina quando chegar.
Certo, já expliquei a situação pelo telefone.
Espere. E o namorado dela?
A paramédica disse que o namorado dirigia,
e ela estava na garupa.
Onde ele está?
-Foi para casa. -Como?
Ele só teve um corte na testa. Fez o curativo e foi embora.
Só ele estava de capacete.
A namorada estava atrás, sem capacete.
Ele furou o sinal
e bateu.
Caramba…
Olá.
Preciso ver sua sonda.
-Será meio desconfortável. -Certo.
Vejamos…
Consegue engolir?
Engula.
Mais uma vez.
-Espere… -Tente de novo. Engula.
Isso. Engula.
Ótimo.
Só mais um pouquinho. Engula.
Pronto, terminamos.
Se saiu muito bem.
Obrigado.
As artérias uterinas estão muito dilatadas.
-Ela está sangrando. Aspire. -Sim, senhor.
O bebê está saindo. Richardson, fora.
Esse cara…
Aonde ele vai?
-Desculpe, professor. -Não explicou direito?
Expliquei. Vou ensinar de novo.
Os instrumentos estão contaminados. Vamos nos virar sem.
-O bebê está saindo. -Certo.
Você me paga.
CIRURGIA EM ANDAMENTO
Onde está a Sra. Song Su-bin?
No ambulatório. Ela já volta.
Fiz a troca.
-Falta o raio-X para conferir. -Certo.
Vou dar uma olhada.
Olá.
Minha nossa…
Doutora, está um pouco desconfortável.
Sinto muito. Vou tirar um deles.
Deve ter sido desconfortável. Sinto muito.
A estagiária nunca tinha feito isso e se esqueceu de tirar a sonda antiga.
Eu devia ter ensinado direito.
Peço desculpas.
Não se preocupe. Meu filho também é novo no emprego dele.
Ele também deve cometer erros. Está tudo bem.
Já estou bem melhor.
Não tem problema mesmo. Por favor, não a repreenda.
Pode deixar.
Desculpe, senhor.
Não esquente. Está tudo bem.
O edema cerebral é grave. Talvez ela não recobre os sentidos.
Mas tem um pouco de pulsação.
O namorado dela já teve alta.
Sério? Ele estava de capacete?
Estava.
A namorada dele está à beira da morte.
O responsável dela já chegou?
É a mãe?
Sim, está na sala de espera.
SALA DE ESPERA DO CENTRO CIRÚRGICO
O que houve, querida?
Minha nossa, o que houve?
Anestesista, pode conferir a pressão dela?
Está em 150 por 80.
Ainda está sangrando muito?
A hemorragia cerebral é grave.
Tem sangue escorrendo pela base do crânio.
Está difícil controlar.
HOSPITAL YULJE
Doutora, como está a minha filha?
Ela está bem? Vai viver, certo?
A cirurgia correu bem.
Ela sofreu uma fratura craniana quando bateu a cabeça no chão.
Havia hemorragia intensa dentro das meninges,
então operamos sem demora.
Abrimos o crânio e tiramos o sangue.
Estava difícil estancar o sangramento,
então demorou um pouco,
mas a cirurgia correu bem.
Hemorragia subdural é um sangramento embaixo da dura-máter.
Infelizmente, esse tipo de sangramento costuma gerar complicações.
Como o cérebro dela está inchado, não pudemos fechar o crânio.
Costuramos a pele sem o osso.
Faremos outra cirurgia para recolocar o osso.
Ela vai recobrar os sentidos, certo?
A nossa Du-na…
vai acordar, certo?
Não posso garantir.
Para ser sincera, essa não era a nossa prioridade.
Nosso objetivo era salvar a vida dela,
pois o estado dela era crítico.
O que posso dizer
é que vamos monitorar a evolução do quadro na UTI.
O edema cerebral é grave,
mas o cérebro está pulsando.
O cérebro não está morto.
Vamos esperar e torcer para ela acordar.
MEU TUDO
Estou com saudade, filhão.
Pai, vamos acampar.
A família da Mo-ne vai levar o trailer desta vez.
Eles vão até Donghae comer caranguejo bairdi.
Também quero ir, pai.
A família da Mo-ne vai acampar de novo?
O que o pai da Mo-ne faz da vida?
Pai, vamos acampar. Por favor?
Quero relaxar ao lado de uma fogueira.
De onde tira essas coisas? Certo, prometo que vamos.
Oi.
Dou minha palavra.
Então quando vamos?
Antes de as cigarras cantarem.
Prometo que vamos acampar antes de as cigarras cantarem.
Mas vai demorar para elas cantarem.
Sério? Então…
Que tal na época da muda da cigarra?
Ei, ele não sabe o que é "muda".
Beleza. Quando as cigarras começarem a muda,
que é a fase imaginal das ninfas, vamos acampar.
O que ele disse? O que é imaginal?
É o mesmo que muda.
Certo. Combinado, U-ju.
Tem a minha palavra. Na época da muda das cigarras,
vamos acampar.
Sim, também te amo.
Ele ainda não entrou para a Mensa. Tem inscrição on-line?
Vou descobrir pra você.
Vamos comer. Estou com fome.
Cadê todo mundo?
Em casa. Só nós temos plantão.
O que quer comer? Alguma sugestão?
Vejamos…
Naengmyeon?
Vamos pedir naengmyeon.
Dois tradicionais, um picante e bolinhos.
O que acha?
Nossa, você fala o que quer comer sem nem pensar!
A ideia surge do nada?
Sim, tipo um tema musical.
Sem esforço.
É como uma epifania. A ideia surge do nada.
Se soubesse compor, você seria…
-Um Beethoven. -Ou Mozart.
Puxa…
Vai ser delicioso.
Professor Ahn.
Você não está de plantão.
Ainda não terminou?
Quero ver. O que é isso?
É o seguinte.
Esta parte é redundante, então acho que pode tirar.
Certo.
-Olá, professor. -Olá.
Olá a todos.
Choi Se-hoon e Nam Yu-ri, do 1º ano.
Kim Geon e Hwang Ji-woo, do 2° ano.
-Acertei? -Acertou.
Até agora, foi o único professor que acertou.
É porque ainda estamos em março.
Aliás, por que ainda estão aqui?
Vou levá-los para jantar e beber.
Entendi. Que bacana!
Nos vemos por aí.
-Sim… -Espere.
Use isto.
Obrigada.
-Obrigada. -Obrigado.
-Divirtam-se. -Boa noite.
Vou me trocar rapidinho.
Troquem de roupa e me encontrem no saguão.
-Claro. -Certo.
Ei. O professor Ahn não é casado, né?
Não, por quê?
Ele é um gatinho.
Seus mortos de fome!
A carapuça serviu na hora.
O que foi?
Dá pra comer mais devagar?
Já terminei.
Vamos pedir barriga de porco amanhã?
Vamos, boa ideia.
Jun-wan.
Você está livre. Vá pra casa.
Virou o fantasma do hospital?
-Não quero ficar sozinho. -Céus…
O Jeong-won raramente volta pra casa,
e o Jae-hak vai jantar com a esposa.
Babacas.
Bando de egoístas.
Você deveria namorar também.
Não quero.
Faz tempo que você e a pombinha terminaram.
Quer que eu te apresente a uma amigona minha?
Valeu, não estou interessado.
Ainda não superei minha ex.
Penso nela todo dia.
Penso nela antes de dormir,
quando caminho
e quando como algo gostoso, tipo agora.
Por que não consigo esquecer?
Por que está me perguntando? Descubra sozinho.
Vou dar o fora.
HOSPITAL YULJE
Senhora…
Acho melhor falar com o professor Yang.
O ultrassom mostra
anormalidades que podem indicar
que o bebê tem atresia esofágica.
Como?
E agora?
Quer dizer
que o esôfago está bloqueado?
Sim. Restrição e bloqueios no esôfago
podem ser detectados pelo ultrassom antes do nascimento,
mas nem sempre.
Pelo que vi,
é bem provável que seu bebê tenha atresia esofágica.
Mas só teremos certeza
fazendo um raio-X após o nascimento.
Nossos cirurgiões pediátricos examinarão seu caso.
Será bom ouvir a opinião deles.
Certo.
Até depois.
Quer que eu ligue para a Cirurgia Pediátrica?
Não, eu converso com o professor Ahn.
Seong-yeong,
é bom que esteja observando a Hwang Du-na,
mas não ignore os outros pacientes.
Temos muito a fazer.
Organize os prontuários.
Se for agora, pode dormir mais.
Certo.
HWANG DU-NA MULHER, 18 ANOS
Ela é universitária?
Sim, caloura. Ela é de Chuncheon.
O Seong-yeong deve estar preocupado porque também é de lá.
Eu também era assim.
Você?
Sim, eu era assim.
Quando atendia uma paciente com o meu nome,
desatava a conversar.
Sentia afinidade por pacientes da minha idade.
Não seja duro com o Seong-yeong.
Um dia, ele vai parar de se sentir assim.
Certo.
Parece que você nasceu professora.
Você já foi uma estagiária idiota?
Já fiz muitas coisas idiotas.
Olá.
-Olá. -Olá.
Foi bom ter te encontrado.
Então…
Ela está internada com pré-eclâmpsia severa,
e detectamos sinais de atresia esofágica.
Pode dar uma olhada?
Claro. Qual é a condição do feto?
Trinta semanas. Peso, 1,3kg.
Mas como a pré-eclâmpsia da mãe é grave,
é provável que nasça prematuro.
Puxa vida…
Já estou prevendo uma reunião daquelas.
UTI OBSTÉTRICA
Suspeitamos com base nos exames pré-natais,
mas não teremos certeza
até examinarmos o bebê após o parto.
Faremos um raio-X para confirmar.
Caso seja confirmado,
faremos a cirurgia um ou dois dias após o bebê nascer.
Andei lendo na internet
que a atresia esofágica é resolvida com uma toracoscopia.
Meu bebê vai passar por isso?
Na maioria dos casos, sim. Inserimos um toracoscópio no tórax.
Mas, se o bebê for muito pequeno ou estiver instável,
teremos que abrir o peito para operar.
Saberemos quando o bebê nascer.
Professor, o meu bebê
vai ter uma vida normal?
É claro. O bebê ficará bem se a cirurgia correr bem.
Se não houver outras complicações,
e o pós-operatório correr bem,
o bebê não terá problemas
e crescerá como qualquer outra criança.
Obrigado, professor.
Pode me agradecer depois da cirurgia.
A cirurgia de atresia esofágica é complicada.
Quanto menor o bebê, mais difícil.
Mas temos experiência,
e todos os bebês que operamos se recuperaram bem,
então não se preocupem.
Nos veremos de novo após o parto,
se a atresia for confirmada.
Certo, obrigada.
Me indicaram um restaurante de kimbap em frente à prefeitura,
e fui lá conhecer.
-Cadê o seu chapéu? -Certo!
Eu só queria comprar kimbap. Como se chama aquilo?
A máquina de tirar dinheiro.
Caixa eletrônico. Pegou o celular?
É verdade.
Desse jeito, o sol vai se pôr antes de começarmos o passeio.
Minha nossa…
Como se chama mesmo?
Enfim, eu não sabia usar a máquina,
então pedi a ajuda do dono.
Ando me batendo até pra comprar kimbap.
O que tem na mão?
Cada uma…
Vou ligar o seu cérebro.
O que eu tenho?
Ando tão esquecida.
Ontem, queimei uma panela.
Na nossa idade,
não é de se admirar.
Conseguiu comer kimbap?
É claro.
Mas precisava ser tão difícil?
-Vamos. -Certo.
Com tanta máquina por aí,
idosos como nós acabam excluídos.
Não saia de casa.
Não tem graça.
É sério.
Ei, eu tenho osteoporose. Quer me quebrar inteiro?
Não é só você. Eu também tenho.
Vamos ver quem quebra antes.
-Vai me quebrar de verdade. -Vem cá.
Pare. Socorro!
Tem alguém aí?
-Ei, volte aqui. -Não!
HOSPITAL YULJE
PEDIATRIA
YOON YEO-WON
Já provou este?
-Não. -Prove.
-Não é gostoso? -É.
-São do mesmo ano? -Somos.
E mesma equipe. Estamos na Pediatria.
Isso eu sei. Por isso ela está aqui.
Certo.
-Olá. -Olá.
-Seja mais pontual.
Me atraso porque faço tudo sozinho.
Olá. Desculpe o atraso.
Está sozinho, como sempre, professor Ahn.
Tudo bem. Estou acostumado.
Me passe um biscoito. Não comi nada hoje.
-Quer que eu peça kimbap? -Não precisa.
É ótimo trabalhar com amigos próximos.
Estou me sentindo excluída.
Tome.
A mãe está com pré-eclâmpsia grave.
Pelo bem da mãe, é melhor tirar o bebê mais cedo.
A função renal dela já está reduzida.
Se esperarmos, só vai piorar.
Para operar, prefiro esperar o bebê atingir 2kg.
Senão a cirurgia não é segura. E não podemos usar o toracoscópio.
Vamos esperar o quanto pudermos, mas não posso garantir.
É um risco para a mãe.
Vai demorar entre duas e três semanas para o bebê chegar a 2kg.
É tempo de mais para a mãe.
Devido à pré-eclâmpsia,
a função renal está cada vez pior.
O nível de plaquetas também está caindo.
Faremos outro exame de sangue amanhã.
Talvez precisemos operá-la.
Certo. Se precisa tirar o bebê, tire.
Vou acatar a decisão da Obstetrícia.
O que estou dizendo
é que devemos esperar o quanto pudermos.
Seria melhor para o bebê.
Como os pulmões não estão desenvolvidos,
o bebê vai precisar de respirador na UTI Neonatal.
É claro. Eu já concordei em esperar.
Mas, se a mãe estiver em risco, teremos que operar.
Eu sei disso.
Só estou pedindo para tentar adiar
pelo bem bebê. Só se for seguro.
Vamos embora. Eles só estão se repetindo.
Eu pago o café.
Temos que organizar os prontuários.
-Até mais, professor. -Até mais.
Os rins da mãe não estão bem.
Estão piores do que ontem.
Não vai ser fácil adiar.
Ela pode precisar de cirurgia amanhã?
Não posso garantir.
Se o estado dela piorar, podemos operar amanhã.
Certo. Me avise se isso acontecer.
Certo.
A mãe está ciente da situação,
então quer esperar o máximo que puder…
Está resistindo com todas as forças.
Ela fica na cama o dia todo e raramente se mexe.
Puxa vida… Não é nada fácil.
Vou ajustar minha agenda à sua.
Seria bom marcar para um dia em que faço cirurgias,
mas só podemos torcer.
Certo.
-Vamos tomar um café. -Vamos.
Vamos lá.
Demos soro ao Chang-min e aumentamos a dose,
mas a pressão continua caindo.
Não temos muito tempo.
A mãe dele está lá fora?
-Vou avisá-la. -Certo.
Quer me acompanhar?
Você está dormindo mal há três meses para cuidar do Chang-min.
E a mãe dele fica mais à vontade com você por perto.
Venha comigo. Eu falo.
Vai reconfortá-la.
Não posso.
Preciso me preparar para uma cirurgia.
Certo.
UTI PEDIÁTRICA
O que é isso?
Não quero que se resfrie.
Você é precioso.
Fala sério…
Quer pão?
Não, jantei no refeitório.
Sério? Bom para você.
A mãe do Chang-min está bem?
Claro que não.
Como estaria?
Acabei de falar para ela
que o Chang-min pode não aguentar nem uma semana.
Puxa vida… O outro Chang-min deve estar arrasado.
O residente?
Sim, ele adora o Chang-min
porque eles são xarás.
Ele considera o Chang-min como um irmãozinho
e o visita até no fim de semana.
Eu sei disso. Mas ele pareceu bem.
Não pareceu abalado.
Sério?
Caramba…
Estou impressionado.
No primeiro ano da residência,
eu sempre chorava quando perdíamos uma criança.
Acho que os jovens de hoje são diferentes.
Acho que sim.
Quer uma cerveja?
Estou de plantão.
Faz plantão toda noite?
Por que gritou comigo?
Sério, está tudo dando errado.
E amanhã?
Vou jantar com a minha esposa…
Sinto muito.
HOSPITAL YULJE
Queria não precisar escrever uma tese.
Não nasci para a vida acadêmica.
Também passei raiva com a tese quando fui fellow.
-Olá. -Professor, aqui é o Geon.
A Kim So-yeong entrou em cirurgia.
Certo.
Vão operar a Kim So-yeong, do caso da atresia?
Sim, acabaram de começar. Vamos.
Certo.
Pode tirar.
O bebê está saindo.
O bebê saiu. Hora: 14h40.
Com licença.
UTI NEONATAL 1
Sente-se, sogra. Talvez demore.
Estou bem.
O médico chegou.
Olá. Não precisavam vir aqui.
Eu ia falar com vocês no quarto.
Minha esposa acordou, mas está abalada.
Eu e minha sogra achamos
que é melhor se nós contarmos a ela.
Desculpe.
Tudo bem.
Por aqui, por favor.
Inserimos um tubo na boca do bebê
e tiramos um raio-X.
Como suspeitávamos, é atresia,
ou seja, o esôfago está desconectado.
A Pediatria procurará
outros defeitos congênitos, só por precaução.
Nosso pediatra explicará melhor para vocês.
Minha nossa…
Queremos corrigir a atresia amanhã.
Certo.
O bebê tem 1,4kg, o que é pouco.
Como expliquei da última vez,
não podemos fazer toracoscopia em um corpo tão pequeno.
Teremos que abrir o peito para operar.
A cirurgia será feita na UTI Neonatal.
Ser transferido para o centro cirúrgico seria demais para o bebê,
então faremos na UTI mesmo.
Doutor.
Por favor, salve o meu neto.
É o primeiro filho deles.
Eles foram os primeiros das respectivas famílias a se casar.
É meu primeiro neto.
Minha filha acha que o problema do bebê é culpa dela.
Ela chorou por dias
e mal conseguiu dormir.
Por favor, ajude minha filha.
Salve meu neto, por favor.
Por favor, doutor.
Sim, farei tudo que puder.
HOSPITAL YULJE
Quantos acessos periféricos?
Dois. Um no braço e um na perna.
E o acesso central?
-Cateter percutâneo no braço esquerdo. -Certo.
Temos fio de sutura 6-0?
-Não, vou buscar mais. -Certo.
-E luvas tamanho 7? -Temos dois pares.
-Pode buscar mais um? -Claro.
Professor, a família da paciente está aqui.
Certo. Quer me acompanhar?
Claro.
O esôfago do bebê está desconectado.
E entre o esôfago e os brônquios
há uma passagem.
Ela será fechada durante a cirurgia.
Vamos abrir as duas extremidades do esôfago
para que se conectem.
Para ser sincero, o bebê está instável no momento.
Mas temos muita experiência nisso,
então cuidaremos para que tudo corra bem.
Vai levar de duas a três horas.
Por favor, cuidem bem do meu neto.
Até mais.
Isso nunca aconteceu na nossa família.
Por isso falei para ela fazer um check-up antes de se casarem.
Aquela senhora é a sogra da paciente?
É.
-Vamos começar? -Vamos.
-Anestesista, vamos começar. -Certo.
Bisturi.
Afastador.
O bebê é minúsculo.
Já vi menores.
Um bebezinho desse
sendo operado com o peito aberto.
É impressionante, mas tenho dó do bebê.
O bebê vai viver?
É claro.
Até bebês menores do que ele
crescem com saúde, como outras crianças,
se forem bem operados e tratados.
Nossa, a fellow da Pediatria quer mesmo ajudar.
Tem pouco espaço.
Por isso a cirurgia neonatal é complicada.
Agradeço por tentar ajudar,
mas sei que não está enxergando, então pode deixar.
Certo.
É difícil porque os órgãos são minúsculos.
Pode haver vários assistentes,
mas o cirurgião-chefe trabalha praticamente sozinho.
Entendi.
Tesoura Metzenbaum.
HOSPITAL YULJE
Olá.
Sra. Kim, como está se sentindo?
Professor Ahn, a cirurgia do meu bebê
correu bem, certo?
Deu tudo certo?
Sim.
Seu marido já deve ter contado,
mas a cirurgia correu bem.
Obrigada, professor Ahn.
A cirurgia foi um pouco complicada,
mas seu bebê aguentou firme.
Não tivemos problemas durante a cirurgia,
e tudo saiu conforme o planejado.
Contudo, o bebê nasceu prematuro
e precisará ficar na UTI Neonatal por um bom tempo.
Os médicos e enfermeiras cuidarão muito bem dele.
Obrigada.
Prometo ser uma boa mãe.
Certo.
Deve ser a mãe da Sra. Kim.
-Não, eu… -Nada disso
foi culpa da sua filha.
Não foi culpa de ninguém.
Simplesmente aconteceu.
Se procurarmos uma explicação genética,
os pais são igualmente responsáveis.
Não há como saber quem contribuiu mais.
Entre 2% e 3% dos bebês
nascem com algum defeito congênito.
Seu neto acabou nascendo
com atresia esofágica, que é um desses defeitos.
A senhora não deve saber,
mas não é uma condição incomum para nós.
A cirurgia correu bem, então o bebê ficará bem.
Entendi.
Sua filha é uma mulher forte.
Ela resistiu e manteve o bebê no útero por mais alguns dias.
Respeite o esforço dela
e ajude-a a se cuidar direitinho.
-Pode deixar. -Ótimo.
Você precisa se restabelecer
para cuidar do bebê quando ele se recuperar.
Deixe tudo nas mãos do seu marido.
Pense só na sua recuperação, está bem?
Pode deixar. Obrigada.
Boa noite.
HOSPITAL YULJE
-Oi. -Mesmo com adrenalina a cada 5 minutos,
o pulso do Chang-min está caindo.
Ele não vai resistir.
Vai ser difícil.
Estou indo.
Era sobre o menino com Tetralogia de Fallot?
Sim. A cirurgia foi difícil por causa da aderência severa.
Ele sobreviveu à cirurgia, mas acabou com sépsis.
Coitadinho…
Ele tem o mesmo nome de um residente do segundo ano,
por isso todo mundo se afeiçoou a ele.
Foi a primeira criança com quem o Chang-min se abriu.
A mãe dele também é muita querida.
É aquela situação, sabe?
"O médico adora o meu filho."
"A mãe do menino lembra a minha."
Há confiança mútua.
Você não tem que ir?
Tenho.
Já vou.
Não quero ir.
Estou indo.
Preciso contar à mãe.
Até mais.
UTI PEDIÁTRICA ÁREA DE ISOLAMENTO
O coração do Chang-min quase não está batendo.
Está praticamente parado.
Ele não tem mais muito tempo.
Ele deve ter se sentido solitário na UTI Pediátrica.
Fiquem ao lado dele
para ele não passar os últimos momentos sozinho.
Expliquei a situação aos pais do Chang-min.
Eu gostaria que você declarasse o óbito.
Está bem.
NOME: KIM CHANG-MIN
Dr. Im.
O Kim Chang-min
veio…
Chang-min, meu bebê.
Meu anjinho.
Eu…
Eu te amo muito.
Hora…
DESLIGAR
Coloque 16h53 no registro.
Certo.
Sinto muito.
Sim, tenho um pouco de tempo.
Então que tal fazer a mobilização hepática hoje?
Certo, vou caprichar.
Eu desço quando tiver um tempinho.
Certo.
Entre.
Desculpe.
O senhor me encarregou de declarar,
mas fiquei emocionado demais
e não consegui dizer.
Desculpe, professor. Isso não vai se repetir.
Não se desculpe.
Acontece.
Médicos são humanos.
Tudo bem. Pode chorar.
Está bem.
É natural querer chorar nessas situações.
Pode chorar na frente dos pacientes e dos responsáveis.
Não vou dizer para esconder ou reprimir emoções.
-Certo. -Mas tem uma coisa.
Você precisa fazer seu trabalho.
Não importa o quanto esteja triste.
Como médico, é seu trabalho fazer a declaração.
Certo.
Pode sair. Se saiu bem hoje.
Obrigado.
Puxe com cuidado para que eu possa ver.
Certo.
ANESTESIA, TEMPO DECORRIDO
Não enxergo por causa do sangue. Pode aspirar.
Certo.
Chame o professor Lee Ik-jun.
Certo.
O que foi?
Professor, a hemorragia está atrapalhando.
É mais difícil do que pensei.
Removeu a glândula adrenal?
Ainda não cheguei lá.
Houve disseminação?
Desculpe. Ainda não verifiquei.
Essa é a primeira coisa a se fazer em casos de câncer.
Desculpe.
Richardson, por favor.
HOSPITAL YULJE
Quer um café?
Aqui.
Pus duas colheres de amor.
Com a permissão do Jeong-won.
Obrigada.
Está triste pela cirurgia?
Estou.
Parece que não aprendi nada.
Sou fellow, mas continuo cometendo erros.
Nunca vou conseguir transplantar um fígado.
Não tenho talento.
Você era residente até o mês passado.
Se tornou fellow faz duas semanas.
Março é um mês difícil.
Você está só começando.
É um procedimento difícil.
Observe e aprenda. Você vai conseguir.
Você começou seu fellowship
para fazer mais cirurgias e ganhar experiência.
Vai melhorar com a prática.
EFBC! Conhece?
Não.
Claro que não. Acabei de inventar.
Experiência faz um bom cirurgião.
Adquira experiência sempre que puder.
Ajudei em uns 500 transplantes de fígado antes de realizar um.
Observei os professores
realizarem a cirurgia inúmeras vezes
antes de fazer como cirurgião principal.
Tenha paciência.
Você tem vontade de aprender
e tem mais experiência em cirurgias
do que seus colegas e outros fellows.
Você está indo bem e vai melhorar.
Só precisa de mais tempo.
Isso não te anima?
Não.
Você tem talento. Dá para ver.
Professor.
Conte algum erro que cometeu.
Vai me fazer sentir melhor.
Um erro?
Nunca cometi nem um errinho.
Brincadeira.
Já cometi vários, assim como o Jun-wan e o Seok-hyeong.
Mas não seria mais consolador ouvir os erros
de almas puras, como a Song-hwa e o Jeong-won?
Aposto que o Jeong-won nunca contou os dele.
Não, ele me dá conselhos sobre a tese e sobre cirurgias.
Mas nunca falou de erros.
Sabe que ele é perfeccionista, certo?
Você precisa saber.
Ele não é perfeccionista. Ele é perfeito.
Corta essa!
Certo, ele é perfeccionista.
Ele é perfeccionista e entende de tudo.
É verdade.
De bolsa de valores a acampamentos e esqui.
Caramba, ele é muito sabichão!
Um dia, quando eu e ele fazíamos estágio na Cirurgia…
Sabe o que é cataglosso?
Tem um ali. É um abaixador de língua.
Tem um bem ali. Que coincidência!
Fizemos estágio juntos no nosso primeiro mês.
Um dia, um paciente teve uma convulsão repentina.
Nós passávamos visitas antes de todo mundo
para mostrar serviço.
Fomos pegos de surpresa.
O professor veio correndo, e a enfermeira, voando.
Foi uma loucura. Aí, o professor pediu um abaixador.
"Traga um cataglosso da gaveta. Agora!"
Não diga que…
Traga um cataglosso da gaveta. Agora!
Como é? Certo!
O que é isso?
O quê?
Isso aconteceu mesmo?
-Eu não fazia ideia. -Jeong-won, isso é hilário.
-Está picante, mas está bom. -Pois é. Experimente este.
-Não é melhor pedir mais? -É pouco, né?
Estão malucos?
Pedimos quatro frangos.
Querem um frango por pessoa?
Sim, é óbvio.
Você é rico. Não seja pão-duro.
Os ricos são tão mesquinhos…
Jeong-won, isso é hora pra ficar de mau humor?
O Ik-jun só contou para animar a Dra. Jang.
São águas passadas.
Não fui eu.
Certo, nós acreditamos.
Essa história do abaixador. Foi o Ik-jun.
-O quê? -O quê?
Seu cretino.
Abra bem a boca.
Lá vem o trenzinho.
Coloquei duas pitadas de amor.
-Abra. -Idiota. Eu te odeio!
Seu babaca!
Ei, espere!
O que é isso?
Por acaso, não queria esta régua?
O quê?
Se eu dissesse que fui eu,
não teria graça.
Não tem graça ouvir sobre as minhas burradas,
as do Jun-wan e as do Seok-hyeong.
Se chama licença poética.
É mais animador
saber que a Song-hwa ou o Jeong-won fizeram algo assim.
Ora, seu…
-Contou da minha burrada também? -Contei.
A Song-hwa fez burrada?
Várias vezes.
-O travesseiro? -Sim.
O que aconteceu?
No treinamento sobre posições anatômicas,
o professor gritou: "Primeiro, a almofada!"
Ela entendeu "fique parada"
e ficou de costas pra parede.
Minha nossa… A Song-hwa era uma aluna modelo.
Ela pode não ter ouvido direito,
mas nem pensou na questão da contaminação.
Ela colou as costas na parede.
Aconteceu quando eu era estagiária.
Certo. Já entendi.
Com quem ele está falando?
Deve ser com a Dra. Jang.
Estou falando sério. Não fui eu.
Foi o Ik-jun.
Foi o Ik-jun que fez isso.
Não!
"Vai acreditar em mim?" Não diga isso.
É sério. Foi o Ik-jun, não eu.
Claro que sei o que é um cataglosso.
Não me lembro de nenhuma sua.
Minha? Claro que não.
Sou perfeito.
Posso contar?
Quando o Seok-hyeong era residente…
Passei por algo parecido, então entendo bem.
Uma paciente dele piorou de repente.
Ele teve que declarar o óbito.
Tentou quatro vezes e não conseguiu.
A enfermeira acabou chamando o professor,
e o professor resolveu. Lembra? Você mesmo contou.
Claro que lembro.
Me lembro do nome, idade e aparência dela.
Parece que foi ontem.
Ela estava grávida e foi minha primeira paciente.
Eu disse que tudo ficaria bem.
E a tranquilizei.
Ela morreu de repente,
com embolia amniótica.
O marido dela se jogou no chão e começou a chorar.
Nossa orientação era segurar o choro.
Os veteranos e professores sempre diziam
para não demonstrar o que sentimos na frente dos pacientes.
Mas eu não consegui.
Não consegui segurar.
Eu chorei com eles.
Não consegui segurar o choro.
Levei uma baita bronca do professor.
Ele disse que envergonhei meus colegas.
Ei, desalmado.
Aposto que nunca passou por isso.
Isso mesmo. Ao contrário de você, sou racional.
Mentira.
Por que se lembra de tudo isso?
Para não deixar ninguém mentir.
"Eu vi. Eu testemunhei."
No primeiro ano do Jun-wan,
ele declarou um óbito.
Ele manteve a compostura diante da família do paciente, mas…
Me acabei de chorar no banheiro.
Foi o dia em que mais chorei na vida.
O paciente que faleceu tinha a idade do meu pai.
E o filho dele tinha a minha idade.
O filho disse que o amava
e que queria ser filho dele de novo na próxima vida.
Aquele momento entre os dois continua gravado no meu coração.
Nunca vou esquecer.
Estou lacrimejando de novo.
Mas você se arrependeu.
Do quê? De chorar?
Pode chorar.
Não, de ter me escondido no banheiro.
Me arrependi muito.
Eu podia ter chorado na frente da família.
Não há vergonha nisso.
Mas chorei agachado no banheiro.
Essa é a parte de que sinto vergonha.
Digo aos meus alunos que é normal demonstrar emoções,
contanto que não passem dos limites.
Não somos robôs.
Por capricho e sem um plano
Você se mudou para Seul
Aquele olhar desorientado no seu rosto
Me faz lembrar de mim anos atrás
Você parece aqueles atletas Com um belo bronzeado
Que só pensam em treinar bastante
É assustador, mas empolgante
Porque é o seu recomeço
Tudo bem, você vai ficar bem
Tem um futuro brilhante pela frente
Tudo bem, você vai ficar bem
Acreditamos em você
E na sua razão de viver
Não importa qual seja
Viva sem arrependimentos
Você é uma estrela
Tudo bem, você vai ficar bem
Você tem um futuro brilhante pela frente
Tudo bem, você vai ficar bem
Acreditamos em você
Todas as coisas que te incomodavam
E todo o suor e lágrimas que derramou
Vamos beber alguma coisa E esquecer tudo isso
-Tudo bem, você vai ficar bem -Tudo bem, você vai ficar bem
-Você tem um futuro brilhante pela frente -Você tem um futuro brilhante pela frente
-Tudo bem, você vai ficar bem -Tudo bem, você vai ficar bem
-Acreditamos em você -Acreditamos em você
Três, quatro!
Olá.
Muito obrigado, doutora.
Não precisa agradecer.
RICHARDSON, FORA! POR FAVOR, NÃO DÊ MANCADA!
JANG HONG-DO
FIZ PIOR NA MINHA ÉPOCA, ANIME-SE. DE: CHUCHU
Tudo bem, você vai ficar bem
Acreditamos em você
Todas as coisas que te incomodavam
E todo o suor e lágrimas que derramou
Vamos beber alguma coisa E esquecer tudo isso
-Tudo bem, você vai ficar bem -Tudo bem, você vai ficar bem
-Você tem um futuro brilhante pela frente -Você tem um futuro brilhante pela frente
-Tudo bem, você vai ficar bem -Tudo bem, você vai ficar bem
-Acreditamos em você -Acreditamos em você
Três, quatro!
Você é a sua estrela
Já se passaram duas semanas.
Acorde logo. Por favor?
Seus amigos estão se divertindo em festas e retiros.
Eles estão aproveitando.
É março.
Não passe o mês todo na cama.
Consegue levantar a mão esquerda?
Professora!
UTI
Sinto muito, filhinho.
Desculpe a mamãe.
Olá.
-Olá. -Olá, professor Ahn.
Não esperávamos vê-lo aqui hoje.
Venho aqui todo dia.
Você parece bem melhor.
Obrigada.
Seu bebê também está bem melhor.
Muito obrigada, professor Ahn.
Professor Ahn, escolhemos o nome do bebê.
É verdade. Ele ainda não tinha nome.
Qual é?
NOME: SONG JEONG-WON
Demos o seu nome a ele,
porque quando ele crescer,
queremos que seja médico.
É isso.
Certo. É um nome bonito.
Até mais.
Bom dia.
Olá, professor.
Como conhece o hospital inteiro?
É porque todos gostam muito de mim.
Como assim?
Não tem nenhum médico aqui?
Quanto ainda tenho que esperar?
O olhar dele era assustador…
Ele é muito ríspido.
Ele não sabe como é para nós.
A cirurgia não deu errado?
Como posso confiar no hospital se isso sempre acontece?
A que devo o prazer desta ligação?
Não vai vê-la nem uma vez?
Não está curiosa?
Estou. Mas não quero, pois ela não ficaria à vontade.
Quando meu filho vai arranjar uma namorada?
Não importa quem. Qualquer uma serve.
Exceto ela.
Como sabia que estou de plantão?
Vai ter tempo pra mim domingo?
Já tenho compromisso.
Não se esqueceu do domingo, né?
Parece bom.
Topo qualquer coisa.
É isso que vai vestir?
Roupas não importam. O coração importa.
Está livre no fim de semana?
Vou acampar amanhã e queria te convidar.
Legendas: Eduardo Godarth