1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
-Oi, um cappuccino gelado quentinho.
-Dois.

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,321
"Cappuccino gelado quentinho"?

4
00:00:31,614 --> 00:00:33,658
Quente ou gelado?

5
00:00:33,742 --> 00:00:34,617
Gelado.

6
00:00:35,493 --> 00:00:36,995
Obrigada.

7
00:00:37,078 --> 00:00:40,331
Os novos estagiários
mais assustadores que o diabo chegaram.

8
00:00:41,541 --> 00:00:42,792
Dizem por aí

9
00:00:43,585 --> 00:00:47,714
que nunca é bom ficar doente em março.

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,425
Eles eram estudantes até 28 de fevereiro.

11
00:00:50,508 --> 00:00:52,135
A partir de março, são estagiários.

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,472
Eles não sabem nada e viraram estagiários.

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,268
Espero que seja um ano tranquilo.

14
00:01:00,810 --> 00:01:03,772
Com poucas burradas, nada sério.

15
00:01:04,814 --> 00:01:06,983
Você aprontava quando era estagiário?

16
00:01:07,567 --> 00:01:08,610
Com certeza.

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Teve um dia que chorei quatro vezes.

18
00:01:11,696 --> 00:01:14,949
Chorava até pra coletar sangue.
Em dezembro eu já conseguia,

19
00:01:15,450 --> 00:01:18,620
mas em março ainda não,
então tentava várias vezes.

20
00:01:18,703 --> 00:01:21,664
Eu começava a lacrimejar,
e o paciente também.

21
00:01:21,748 --> 00:01:23,291
Quando os pacientes sentiam dor,

22
00:01:23,374 --> 00:01:27,378
eu não sabia qual remédio dar
nem como avisar os outros.

23
00:01:27,462 --> 00:01:29,589
O pior era ligar pro meu professor.

24
00:01:29,672 --> 00:01:30,757
Nem me fale…

25
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
Eu precisava ligar,

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,262
mas meu coração disparava.

27
00:01:36,346 --> 00:01:38,640
Eu sempre escrevia o que ia dizer.

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
Fazia um roteiro

29
00:01:40,558 --> 00:01:43,228
e lia como se o professor estivesse ali.

30
00:01:43,311 --> 00:01:44,896
Eu morria de medo.

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,482
Eu escrevia até como ler.

32
00:01:49,150 --> 00:01:51,903
Entre parênteses:
"Com educação, mas com urgência."

33
00:01:51,986 --> 00:01:53,988
Sinto muito, professor.

34
00:01:54,072 --> 00:01:56,241
-Olá.
-Olá.

35
00:01:56,324 --> 00:01:59,786
Oi. Vocês ficam bem de jaleco.

36
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
Onde farão estágio?

37
00:02:01,746 --> 00:02:03,581
-Na Obstetrícia.
-Na Cirurgia.

38
00:02:03,665 --> 00:02:06,584
É bom começar
com os quatro departamentos principais.

39
00:02:07,502 --> 00:02:09,671
Quando será que vamos trabalhar juntos?

40
00:02:10,755 --> 00:02:15,760
Hong-do, a Cirurgia Cardiotorácica
Está te chamando

41
00:02:15,844 --> 00:02:18,680
"Estou indo!"
E ele vem correndo

42
00:02:18,763 --> 00:02:21,516
Mas eles dizem:
"Não você, a Yun-bok"

43
00:02:24,727 --> 00:02:26,646
Hong-do, sei que vai para a CC.

44
00:02:27,147 --> 00:02:29,691
Yun-bok, espero que tome a decisão certa.

45
00:02:29,774 --> 00:02:32,068
A CC quer reduzir a carga horária.

46
00:02:32,152 --> 00:02:33,778
Os professores prometeram

47
00:02:34,279 --> 00:02:37,949
qualidade de vida aos residentes.

48
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
A CC não terá residentes novos?

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,662
Seu café está esfriando. Beba.

50
00:02:42,745 --> 00:02:46,791
Yun-bok, depois de treinar
nos quatro departamentos maiores,

51
00:02:46,875 --> 00:02:50,587
junte-se a nós. Não me deixe esperando.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,840
Espero vê-la na sala
da Cirurgia Cardiotorácica.

53
00:02:53,923 --> 00:02:57,176
Bem, já decidi me juntar à Neurocirurgia.

54
00:02:59,387 --> 00:03:01,306
Yun-bok, quer bolo?

55
00:03:01,389 --> 00:03:04,058
Vamos. Tem lá na Neurocirurgia.

56
00:03:04,642 --> 00:03:07,478
A NC é sensacional.
Temos bastante pessoal.

57
00:03:08,062 --> 00:03:08,980
Vamos.

58
00:03:18,114 --> 00:03:21,117
Aqui! Fellow Jang Gyeo-ul.

59
00:03:21,200 --> 00:03:22,076
Sente aqui.

60
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
Olá.

61
00:03:25,163 --> 00:03:26,122
Oi.

62
00:03:28,374 --> 00:03:32,629
O jaleco curto ficou ótimo em você,
fellow Jang Gyeo-ul.

63
00:03:33,546 --> 00:03:37,050
Obrigada. É a única peça
que mando lavar a seco.

64
00:03:37,133 --> 00:03:40,595
Claro. Demorou anos para você conseguir.

65
00:03:41,429 --> 00:03:45,558
Soube que a CG tem três novos residentes.

66
00:03:45,642 --> 00:03:48,144
-Não pode ser verdade.
-É verdade.

67
00:03:49,771 --> 00:03:52,857
-Está empolgada?
-Sim, bastante.

68
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Sempre trabalhei sozinha,

69
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
então estou feliz por ter estagiários.

70
00:03:57,362 --> 00:03:58,696
Vou tratá-los bem.

71
00:03:58,780 --> 00:04:01,032
Tivemos dois estagiários no ano passado,

72
00:04:01,115 --> 00:04:03,910
mas os dois tiveram
que trabalhar nas filiais

73
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
de Jongno, Sokcho e Sejong.

74
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
Este ano, temos mais.

75
00:04:07,121 --> 00:04:09,832
Dois do segundo ano, e três do primeiro.

76
00:04:09,916 --> 00:04:13,253
Um foi para a filial de Jongno,
mas os outros ficaram.

77
00:04:13,336 --> 00:04:15,755
Tudo graças a você.

78
00:04:15,838 --> 00:04:19,259
Aposto que eles se inscreveram
porque viram o seu sucesso.

79
00:04:19,342 --> 00:04:23,179
Não, tem novos benefícios.
E agora são três anos.

80
00:04:23,263 --> 00:04:24,806
Não é por minha causa.

81
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
A Cirurgia Cardiotorácica

82
00:04:29,435 --> 00:04:32,772
não vai ter nenhum residente este ano?

83
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
Não.

84
00:04:38,444 --> 00:04:40,029
Mas tem os residentes antigos.

85
00:04:40,113 --> 00:04:41,781
Sim, do terceiro e quarto ano.

86
00:04:42,448 --> 00:04:46,536
Coitado do Chang-min.
Vai ter que fazer tudo de novo este ano.

87
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
A NC tem quatro residentes novos.

88
00:04:52,417 --> 00:04:55,837
Até o que tinha ido embora voltou.

89
00:04:57,505 --> 00:04:58,840
O que foi?

90
00:04:58,923 --> 00:05:01,342
-Oi.
-Olá.

91
00:05:02,260 --> 00:05:05,054
Não posso tomar café.
Tenho uma conferência. Tchau.

92
00:05:05,138 --> 00:05:06,264
Também preciso ir.

93
00:05:06,764 --> 00:05:08,182
Coma isto no caminho.

94
00:05:10,351 --> 00:05:13,229
Que café cheiroso! Posso tomar um gole?

95
00:05:17,066 --> 00:05:19,444
Chegou tarde ontem. Ouvi você chegar.

96
00:05:20,153 --> 00:05:22,572
Pois é. A Gyeo-ul não estava muito bem,

97
00:05:22,655 --> 00:05:24,574
então fiquei com ela até tarde.

98
00:05:30,747 --> 00:05:33,082
O irmão dela vai se casar em breve.

99
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
Ele já foi morar com a noiva.

100
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
O que foi?

101
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
Quando você vai…

102
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
se casar?

103
00:05:48,931 --> 00:05:51,017
Vou pedir a mão dela em breve.

104
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
Posso morar com vocês?

105
00:06:02,320 --> 00:06:03,780
Você pirou.

106
00:06:21,172 --> 00:06:22,799
Desvio de trajeto.

107
00:06:23,508 --> 00:06:25,635
Recalculando a rota.

108
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Não, este caminho é mais rápido.

109
00:06:29,013 --> 00:06:31,099
É você que sempre se confunde.

110
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Mas eu te perdoo.

111
00:06:32,683 --> 00:06:35,269
Para ir ao Yulje, em 300m, vire à direita

112
00:06:35,353 --> 00:06:36,646
na rua de quatro pistas.

113
00:06:36,729 --> 00:06:39,273
Quero pegar a de três pistas. Dá no mesmo.

114
00:06:40,358 --> 00:06:42,026
CHAE SONG-HWA CHAMANDO

115
00:06:44,028 --> 00:06:45,363
Quero latte de baunilha.

116
00:06:45,446 --> 00:06:47,615
Certo. Já está no estacionamento?

117
00:06:47,698 --> 00:06:50,409
Chego em cinco minutos.
Me espere. Quero café.

118
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
Certo, te espero no refeitório.

119
00:06:52,745 --> 00:06:53,913
Certo, até logo.

120
00:07:01,337 --> 00:07:02,797
Não vai se arrepender?

121
00:07:04,966 --> 00:07:05,883
De voltar?

122
00:07:07,885 --> 00:07:08,970
Claro que não.

123
00:07:10,179 --> 00:07:12,974
Eu caí na real

124
00:07:13,057 --> 00:07:15,476
e voltei porque me arrependi de ter saído.

125
00:07:15,560 --> 00:07:17,311
Eu quero fazer o fellowship.

126
00:07:17,895 --> 00:07:19,814
Não me arrependo dessa decisão.

127
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Pretende continuar e se tornar professor?

128
00:07:22,650 --> 00:07:25,903
Não, ele quer aprender a operar melhor
com a Profa. Chae

129
00:07:25,987 --> 00:07:27,405
e sair de novo em dois anos.

130
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
A vida me ensinou
que ainda tenho muito a aprender.

131
00:07:32,785 --> 00:07:36,247
Falei para esperar o fim
do primeiro ano de fellowship.

132
00:07:36,330 --> 00:07:38,958
Por que saiu com tanta pressa?

133
00:07:39,041 --> 00:07:42,837
Segui o conselho de me especializar
em cirurgia de coluna.

134
00:07:44,005 --> 00:07:45,798
Não sei se isso é bom,

135
00:07:45,882 --> 00:07:47,425
mas me pediram para assumir

136
00:07:47,508 --> 00:07:49,802
a vaga de especialista
em doença cerebrovascular.

137
00:07:50,428 --> 00:07:52,972
Esse campo me intriga…

138
00:07:55,141 --> 00:07:58,686
mas ainda não me acho capaz
de fazer as cirurgias.

139
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
De coluna também não.
Eu não tinha experiência.

140
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
No outro hospital,

141
00:08:05,526 --> 00:08:08,488
tinha tantos cirurgiões experientes e bons

142
00:08:09,655 --> 00:08:12,742
que senti que nunca teria a chance
de operar sozinho.

143
00:08:14,494 --> 00:08:16,245
Passei o semestre sem rumo.

144
00:08:16,329 --> 00:08:20,041
Aí a Profa. Chae disse
que tinha uma vaga de fellow aqui.

145
00:08:21,876 --> 00:08:25,129
Entendi. Eu sinto o mesmo.

146
00:08:25,213 --> 00:08:28,925
Ainda não tenho confiança
para operar sozinho.

147
00:08:29,008 --> 00:08:32,053
Conversamos sobre isso todo dia
na sala de plantão.

148
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
"Será que conseguimos operar?"

149
00:08:34,222 --> 00:08:35,932
Também me pergunto isso.

150
00:08:36,015 --> 00:08:38,392
Vamos parar de nos cobrar tanto.

151
00:08:38,893 --> 00:08:41,312
Não se arrepende de ganhar menos?

152
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
Seu salário era três vezes maior
do que o de fellow.

153
00:08:45,066 --> 00:08:46,400
Sabe,

154
00:08:47,068 --> 00:08:51,113
dá para ganhar ainda mais
sendo um cirurgião competente.

155
00:08:51,822 --> 00:08:54,325
Aprender embolização
e clipagem de aneurisma

156
00:08:54,408 --> 00:08:55,826
abrirá meus horizontes.

157
00:08:55,910 --> 00:08:59,789
Ficou fora só um ano,
mas já aprendeu bastante.

158
00:09:02,458 --> 00:09:04,043
Quero ganhar dinheiro.

159
00:09:05,336 --> 00:09:06,963
Quero ganhar bem

160
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
para dar conforto aos meus pais,
que pagaram meus estudos.

161
00:09:11,217 --> 00:09:13,970
Voltei para poder ganhar mais.

162
00:09:14,595 --> 00:09:16,305
Dinheiro é tudo pra você?

163
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
É, sim.

164
00:09:21,018 --> 00:09:23,604
Preciso poder dar
mais dinheiro aos meus pais

165
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
e comprar um carro e uma casa.

166
00:09:25,481 --> 00:09:27,316
Ainda não tenho carro.

167
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
Não se gabe.

168
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
Eu também não.

169
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
E quero me casar.

170
00:09:38,286 --> 00:09:39,662
Por que disse isso pra mim?

171
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
Preciso de dinheiro pra casar.

172
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
Com o que tenho agora, não dá.

173
00:09:46,460 --> 00:09:49,589
Precisamos testemunhar
um pedido de casamento logo cedo?

174
00:09:50,464 --> 00:09:51,799
Eu tenho dinheiro.

175
00:09:54,635 --> 00:09:56,387
Você não precisa gastar nada.

176
00:09:59,348 --> 00:10:00,683
Flex.

177
00:10:00,766 --> 00:10:03,060
-É assim que se diz?
-Não sei.

178
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Veja bem, não posso me casar

179
00:10:07,273 --> 00:10:08,899
de mãos vazias.

180
00:10:09,984 --> 00:10:11,944
Então leve uma colher.

181
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
Puxa…

182
00:10:17,617 --> 00:10:20,494
Venha. Vamos dar uma volta.

183
00:10:20,578 --> 00:10:21,787
Vamos.

184
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Somos invisíveis para eles?

185
00:10:29,837 --> 00:10:31,464
Pelo jeito, não nos veem.

186
00:10:45,144 --> 00:10:49,357
Um americano
e um latte de baunilha, por favor.

187
00:10:49,440 --> 00:10:52,234
-Médio?
-Bem…

188
00:10:52,318 --> 00:10:54,403
O americano é médio, e o latte é grande.

189
00:10:54,487 --> 00:10:57,156
-Oi.
-Oi, Prof. Lee. Está atrasado.

190
00:10:57,239 --> 00:10:59,200
Às vezes acontece.

191
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
Somos amigos de internet.

192
00:11:01,869 --> 00:11:02,828
O quê?

193
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
Deixa pra lá.

194
00:11:05,039 --> 00:11:06,707
Está bem. Aqui está.

195
00:11:12,922 --> 00:11:14,131
Vamos beber aqui?

196
00:11:14,215 --> 00:11:17,009
-Você tem tempo?
-Tenho, e você?

197
00:11:17,093 --> 00:11:19,845
Tenho uns 30 minutos.
Depois uma conferência curta.

198
00:11:20,429 --> 00:11:22,807
Então vamos beber rapidinho.

199
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
Faço cirurgias, como sempre fiz.

200
00:11:30,314 --> 00:11:31,982
Dou conselhos sobre as teses.

201
00:11:32,066 --> 00:11:36,278
E estou no comitê
da Conferência do Tumor Cerebral.

202
00:11:36,362 --> 00:11:37,822
O que mais?

203
00:11:40,366 --> 00:11:43,828
A equipe de comunicação
me pediu para dar três palestras,

204
00:11:43,911 --> 00:11:46,122
que acontecerão neste mês.

205
00:11:47,039 --> 00:11:49,834
E o Benfeitor Anônimo recebeu
dois pedidos de cirurgia.

206
00:11:49,917 --> 00:11:52,711
Farei uma nesta semana,
e outra na próxima.

207
00:11:52,795 --> 00:11:55,005
Só isso.

208
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Olá.

209
00:11:59,260 --> 00:12:00,553
Olá.

210
00:12:00,636 --> 00:12:01,971
Professora Chae.

211
00:12:02,680 --> 00:12:05,474
-Que bom ver você em Seul!
-Pois é.

212
00:12:05,558 --> 00:12:08,644
Eu ia ligar para você.

213
00:12:08,727 --> 00:12:11,021
Pode fazer uma cirurgia para mim?

214
00:12:11,605 --> 00:12:13,774
Ah, claro.

215
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
Repita comigo.

216
00:12:20,531 --> 00:12:22,825
"Desculpe. Minha agenda está cheia."

217
00:12:23,367 --> 00:12:25,411
Tire o "desculpe".

218
00:12:25,494 --> 00:12:28,164
Como posso recusar?
A mãe dele está doente.

219
00:12:28,247 --> 00:12:31,125
Mas não parecia um caso urgente.

220
00:12:31,208 --> 00:12:33,961
Ou diga que está ocupada
até o mês que vem.

221
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Não acredito que disse
que tem tempo semana que vem.

222
00:12:38,966 --> 00:12:40,926
Eu sei, tem o fim de semana.

223
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
Oi, o que foi? Estou aqui.

224
00:12:45,389 --> 00:12:48,017
Professora,
temos uma paciente na emergência.

225
00:12:48,100 --> 00:12:50,561
Mulher, 18 anos, se acidentou de moto.

226
00:12:50,644 --> 00:12:53,272
A tomografia mostra
hematoma subdural à esquerda,

227
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
e há desvio de 1,5cm da linha média.

228
00:12:55,774 --> 00:12:56,775
Está em estupor.

229
00:12:56,859 --> 00:12:59,778
A pupila esquerda tem dilatação
de 0,4 ou 0,5.

230
00:12:59,862 --> 00:13:03,449
Ela está com hemiparesia direita moderada.

231
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
Pressão arterial?

232
00:13:04,950 --> 00:13:06,452
Está em 160 por 90.

233
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Estagiários só devem fazer

234
00:13:27,848 --> 00:13:30,059
o que o professor manda.

235
00:13:30,142 --> 00:13:32,603
Puxe e solte só quando ouvir a ordem.

236
00:13:36,941 --> 00:13:38,359
Conhece um Richardson?

237
00:13:38,442 --> 00:13:39,777
AFASTADOR RICHARDSON

238
00:13:40,903 --> 00:13:42,821
Precisa segurar firme

239
00:13:42,905 --> 00:13:45,699
e tirá-lo logo antes de o bebê sair.

240
00:13:45,783 --> 00:13:47,493
Senão pode machucar o bebê.

241
00:13:47,576 --> 00:13:49,203
Entendido.

242
00:13:50,120 --> 00:13:53,457
O professor Yang dirá: "Richardson, fora."

243
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
Quando ouvir isso, pode tirar. Entendido?

244
00:13:56,460 --> 00:13:58,003
Sim, entendido.

245
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Lembre-se disso.

246
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
Não vou pedir mais nada.

247
00:14:03,092 --> 00:14:04,969
"Richardson, fora."

248
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
Faça isso direito
e vai tirar nota 10, certo?

249
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Certo.

250
00:14:11,475 --> 00:14:13,477
Tudo bem na enfermaria?

251
00:14:13,561 --> 00:14:17,523
Professor, a drenagem diária
da Baek Hui-do costuma ser de 500ml,

252
00:14:17,606 --> 00:14:18,857
mas hoje ficou em 100ml.

253
00:14:18,941 --> 00:14:21,360
-Como ela está?
-Nenhuma melhora.

254
00:14:21,443 --> 00:14:22,987
Igual a ontem.

255
00:14:23,070 --> 00:14:25,447
Puxa vida… Faça um raio-X abdominal.

256
00:14:25,531 --> 00:14:27,074
Desentupa, se necessário.

257
00:14:27,157 --> 00:14:28,617
Se não ajudar, troque.

258
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
-Certo.
-Obrigado.

259
00:14:29,785 --> 00:14:30,703
Por nada.

260
00:14:33,539 --> 00:14:37,001
É a estagiária nova?
É sobre a Baek Hui-do, da hepatectomia.

261
00:14:37,084 --> 00:14:41,589
O dreno parece estar entupido.
Foi solicitada a troca.

262
00:14:41,672 --> 00:14:44,341
A sonda nasogástrica?

263
00:14:44,425 --> 00:14:46,260
Isso, ela precisa ser trocada.

264
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
-Entendido.
-Obrigada.

265
00:15:20,377 --> 00:15:21,795
Obrigado.

266
00:15:22,588 --> 00:15:25,174
-Reservou a sala de cirurgia?
-Sim, senhor.

267
00:15:25,257 --> 00:15:27,134
Mas não temos o consentimento.

268
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
A responsável não chegou.

269
00:15:29,386 --> 00:15:30,763
Ela mora longe?

270
00:15:30,846 --> 00:15:32,473
Sim, está vindo de Chuncheon.

271
00:15:32,556 --> 00:15:35,142
Vai demorar mais uma hora.

272
00:15:35,225 --> 00:15:37,353
Sou de lá e sei quanto tempo leva.

273
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Não tem outro parente?

274
00:15:39,438 --> 00:15:41,440
-Não tem mais ninguém.
-Céus…

275
00:15:41,523 --> 00:15:43,609
Mas temos que salvá-la.

276
00:15:43,692 --> 00:15:46,028
Pode começar.
A responsável assina quando chegar.

277
00:15:46,111 --> 00:15:49,323
Certo, já expliquei
a situação pelo telefone.

278
00:15:49,406 --> 00:15:50,991
Espere. E o namorado dela?

279
00:15:52,242 --> 00:15:54,787
A paramédica disse que o namorado dirigia,

280
00:15:54,870 --> 00:15:56,622
e ela estava na garupa.

281
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
Onde ele está?

282
00:15:59,249 --> 00:16:01,418
-Foi para casa.
-Como?

283
00:16:01,502 --> 00:16:05,464
Ele só teve um corte na testa.
Fez o curativo e foi embora.

284
00:16:07,216 --> 00:16:09,009
Só ele estava de capacete.

285
00:16:09,093 --> 00:16:11,762
A namorada estava atrás, sem capacete.

286
00:16:11,845 --> 00:16:13,347
Ele furou o sinal

287
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
e bateu.

288
00:16:15,891 --> 00:16:16,850
Caramba…

289
00:16:25,609 --> 00:16:26,777
Olá.

290
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
Olá.

291
00:16:31,240 --> 00:16:32,533
Preciso ver sua sonda.

292
00:16:32,616 --> 00:16:34,410
-Será meio desconfortável.
-Certo.

293
00:16:35,369 --> 00:16:36,453
Vejamos…

294
00:16:39,748 --> 00:16:40,916
Consegue engolir?

295
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
Engula.

296
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
Mais uma vez.

297
00:16:45,921 --> 00:16:48,841
-Espere…
-Tente de novo. Engula.

298
00:16:48,924 --> 00:16:52,136
Isso. Engula.

299
00:16:52,219 --> 00:16:53,220
Ótimo.

300
00:16:53,762 --> 00:16:56,306
Só mais um pouquinho. Engula.

301
00:16:56,390 --> 00:16:58,934
Pronto, terminamos.

302
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
Se saiu muito bem.

303
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Obrigado.

304
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
As artérias uterinas
estão muito dilatadas.

305
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
-Ela está sangrando. Aspire.
-Sim, senhor.

306
00:17:23,333 --> 00:17:25,961
O bebê está saindo. Richardson, fora.

307
00:17:39,808 --> 00:17:41,018
Esse cara…

308
00:17:41,101 --> 00:17:42,186
Aonde ele vai?

309
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
-Desculpe, professor.
-Não explicou direito?

310
00:17:45,689 --> 00:17:48,025
Expliquei. Vou ensinar de novo.

311
00:17:50,527 --> 00:17:54,031
Os instrumentos estão contaminados.
Vamos nos virar sem.

312
00:17:54,907 --> 00:17:56,950
-O bebê está saindo.
-Certo.

313
00:17:58,535 --> 00:18:01,080
Você me paga.

314
00:18:01,663 --> 00:18:05,334
CIRURGIA EM ANDAMENTO

315
00:18:10,839 --> 00:18:12,591
Onde está a Sra. Song Su-bin?

316
00:18:12,674 --> 00:18:15,052
No ambulatório. Ela já volta.

317
00:18:16,220 --> 00:18:17,721
Fiz a troca.

318
00:18:17,805 --> 00:18:19,848
-Falta o raio-X para conferir.
-Certo.

319
00:18:19,932 --> 00:18:21,308
Vou dar uma olhada.

320
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Olá.

321
00:18:24,520 --> 00:18:25,521
Minha nossa…

322
00:18:28,649 --> 00:18:33,403
Doutora, está um pouco desconfortável.

323
00:18:35,197 --> 00:18:37,157
Sinto muito. Vou tirar um deles.

324
00:18:46,500 --> 00:18:49,419
Deve ter sido desconfortável. Sinto muito.

325
00:18:49,503 --> 00:18:53,549
A estagiária nunca tinha feito isso
e se esqueceu de tirar a sonda antiga.

326
00:18:54,258 --> 00:18:56,051
Eu devia ter ensinado direito.

327
00:18:57,136 --> 00:18:58,220
Peço desculpas.

328
00:18:58,929 --> 00:19:03,475
Não se preocupe.
Meu filho também é novo no emprego dele.

329
00:19:03,559 --> 00:19:06,728
Ele também deve cometer erros.
Está tudo bem.

330
00:19:06,812 --> 00:19:09,064
Já estou bem melhor.

331
00:19:10,399 --> 00:19:13,819
Não tem problema mesmo.
Por favor, não a repreenda.

332
00:19:14,903 --> 00:19:16,029
Pode deixar.

333
00:19:16,113 --> 00:19:18,157
Desculpe, senhor.

334
00:19:18,240 --> 00:19:20,534
Não esquente. Está tudo bem.

335
00:19:27,708 --> 00:19:31,587
O edema cerebral é grave.
Talvez ela não recobre os sentidos.

336
00:19:32,796 --> 00:19:35,048
Mas tem um pouco de pulsação.

337
00:19:36,175 --> 00:19:39,052
O namorado dela já teve alta.

338
00:19:39,970 --> 00:19:42,222
Sério? Ele estava de capacete?

339
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
Estava.

340
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
A namorada dele está à beira da morte.

341
00:19:47,394 --> 00:19:49,438
O responsável dela já chegou?

342
00:19:49,521 --> 00:19:50,731
É a mãe?

343
00:19:50,814 --> 00:19:53,108
Sim, está na sala de espera.

344
00:20:04,286 --> 00:20:07,956
SALA DE ESPERA DO CENTRO CIRÚRGICO

345
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
O que houve, querida?

346
00:20:12,336 --> 00:20:13,879
Minha nossa, o que houve?

347
00:20:21,011 --> 00:20:23,722
Anestesista, pode conferir a pressão dela?

348
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
Está em 150 por 80.

349
00:20:25,807 --> 00:20:27,893
Ainda está sangrando muito?

350
00:20:27,976 --> 00:20:29,519
A hemorragia cerebral é grave.

351
00:20:29,603 --> 00:20:32,439
Tem sangue escorrendo pela base do crânio.

352
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
Está difícil controlar.

353
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
HOSPITAL YULJE

354
00:20:48,956 --> 00:20:51,333
Doutora, como está a minha filha?

355
00:20:52,084 --> 00:20:55,754
Ela está bem? Vai viver, certo?

356
00:20:56,713 --> 00:20:58,548
A cirurgia correu bem.

357
00:20:59,967 --> 00:21:03,595
Ela sofreu uma fratura craniana
quando bateu a cabeça no chão.

358
00:21:03,679 --> 00:21:06,723
Havia hemorragia intensa
dentro das meninges,

359
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
então operamos sem demora.

360
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
Abrimos o crânio e tiramos o sangue.

361
00:21:13,188 --> 00:21:15,565
Estava difícil estancar o sangramento,

362
00:21:15,649 --> 00:21:17,901
então demorou um pouco,

363
00:21:17,985 --> 00:21:19,569
mas a cirurgia correu bem.

364
00:21:21,780 --> 00:21:26,368
Hemorragia subdural
é um sangramento embaixo da dura-máter.

365
00:21:26,994 --> 00:21:30,747
Infelizmente, esse tipo de sangramento
costuma gerar complicações.

366
00:21:31,957 --> 00:21:36,044
Como o cérebro dela está inchado,
não pudemos fechar o crânio.

367
00:21:36,920 --> 00:21:39,548
Costuramos a pele sem o osso.

368
00:21:40,507 --> 00:21:43,427
Faremos outra cirurgia
para recolocar o osso.

369
00:21:48,056 --> 00:21:50,976
Ela vai recobrar os sentidos, certo?

370
00:21:51,476 --> 00:21:53,061
A nossa Du-na…

371
00:21:54,104 --> 00:21:57,482
vai acordar, certo?

372
00:22:02,279 --> 00:22:03,989
Não posso garantir.

373
00:22:08,285 --> 00:22:11,872
Para ser sincera,
essa não era a nossa prioridade.

374
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
Nosso objetivo era salvar a vida dela,

375
00:22:14,416 --> 00:22:16,376
pois o estado dela era crítico.

376
00:22:16,877 --> 00:22:18,503
O que posso dizer

377
00:22:19,504 --> 00:22:23,008
é que vamos monitorar
a evolução do quadro na UTI.

378
00:22:29,598 --> 00:22:31,933
O edema cerebral é grave,

379
00:22:32,017 --> 00:22:34,102
mas o cérebro está pulsando.

380
00:22:35,103 --> 00:22:38,231
O cérebro não está morto.

381
00:22:39,191 --> 00:22:41,735
Vamos esperar e torcer para ela acordar.

382
00:22:51,244 --> 00:22:53,914
MEU TUDO

383
00:22:54,498 --> 00:22:56,291
Estou com saudade, filhão.

384
00:22:56,833 --> 00:22:58,502
Pai, vamos acampar.

385
00:22:58,585 --> 00:23:01,004
A família da Mo-ne
vai levar o trailer desta vez.

386
00:23:01,088 --> 00:23:03,632
Eles vão até Donghae
comer caranguejo bairdi.

387
00:23:04,633 --> 00:23:06,676
Também quero ir, pai.

388
00:23:06,760 --> 00:23:09,137
A família da Mo-ne vai acampar de novo?

389
00:23:09,221 --> 00:23:11,973
O que o pai da Mo-ne faz da vida?

390
00:23:12,057 --> 00:23:14,935
Pai, vamos acampar. Por favor?

391
00:23:15,018 --> 00:23:16,853
Quero relaxar ao lado de uma fogueira.

392
00:23:17,479 --> 00:23:20,982
De onde tira essas coisas?
Certo, prometo que vamos.

393
00:23:21,983 --> 00:23:22,901
Oi.

394
00:23:26,321 --> 00:23:28,073
Dou minha palavra.

395
00:23:28,156 --> 00:23:29,908
Então quando vamos?

396
00:23:30,867 --> 00:23:33,829
Antes de as cigarras cantarem.

397
00:23:33,912 --> 00:23:38,375
Prometo que vamos acampar
antes de as cigarras cantarem.

398
00:23:38,458 --> 00:23:40,585
Mas vai demorar para elas cantarem.

399
00:23:41,920 --> 00:23:44,714
Sério? Então…

400
00:23:44,798 --> 00:23:46,508
Que tal na época da muda da cigarra?

401
00:23:47,092 --> 00:23:49,386
Ei, ele não sabe o que é "muda".

402
00:23:49,469 --> 00:23:52,222
Beleza. Quando as cigarras
começarem a muda,

403
00:23:52,305 --> 00:23:55,684
que é a fase imaginal das ninfas,
vamos acampar.

404
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
O que ele disse? O que é imaginal?

405
00:24:01,606 --> 00:24:02,858
É o mesmo que muda.

406
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
Certo. Combinado, U-ju.

407
00:24:05,777 --> 00:24:08,822
Tem a minha palavra.
Na época da muda das cigarras,

408
00:24:09,447 --> 00:24:11,575
vamos acampar.

409
00:24:11,658 --> 00:24:13,743
Sim, também te amo.

410
00:24:15,537 --> 00:24:18,957
Ele ainda não entrou para a Mensa.
Tem inscrição on-line?

411
00:24:20,208 --> 00:24:21,626
Vou descobrir pra você.

412
00:24:23,962 --> 00:24:25,630
Vamos comer. Estou com fome.

413
00:24:26,214 --> 00:24:27,340
Cadê todo mundo?

414
00:24:27,424 --> 00:24:29,092
Em casa. Só nós temos plantão.

415
00:24:29,176 --> 00:24:31,428
O que quer comer? Alguma sugestão?

416
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
Vejamos…

417
00:24:36,224 --> 00:24:37,267
Naengmyeon?

418
00:24:38,143 --> 00:24:39,269
Vamos pedir naengmyeon.

419
00:24:39,352 --> 00:24:41,771
Dois tradicionais, um picante e bolinhos.

420
00:24:41,855 --> 00:24:43,023
O que acha?

421
00:24:44,357 --> 00:24:48,486
Nossa, você fala o que quer comer
sem nem pensar!

422
00:24:48,570 --> 00:24:49,738
A ideia surge do nada?

423
00:24:50,614 --> 00:24:52,407
Sim, tipo um tema musical.

424
00:24:53,241 --> 00:24:54,534
Sem esforço.

425
00:24:54,618 --> 00:24:57,162
É como uma epifania.
A ideia surge do nada.

426
00:24:57,245 --> 00:24:58,997
Se soubesse compor, você seria…

427
00:24:59,080 --> 00:25:00,665
-Um Beethoven.
-Ou Mozart.

428
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
Puxa…

429
00:25:06,213 --> 00:25:07,422
Vai ser delicioso.

430
00:25:18,141 --> 00:25:19,392
Professor Ahn.

431
00:25:21,645 --> 00:25:23,063
Você não está de plantão.

432
00:25:25,190 --> 00:25:26,691
Ainda não terminou?

433
00:25:28,652 --> 00:25:30,946
Quero ver. O que é isso?

434
00:25:33,448 --> 00:25:36,034
É o seguinte.

435
00:25:36,117 --> 00:25:39,955
Esta parte é redundante,
então acho que pode tirar.

436
00:25:40,038 --> 00:25:40,997
Certo.

437
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
-Olá, professor.
-Olá.

438
00:25:42,791 --> 00:25:44,584
Olá a todos.

439
00:25:44,668 --> 00:25:47,879
Choi Se-hoon e Nam Yu-ri, do 1º ano.

440
00:25:47,963 --> 00:25:51,258
Kim Geon e Hwang Ji-woo, do 2° ano.

441
00:25:51,341 --> 00:25:53,093
-Acertei?
-Acertou.

442
00:25:54,135 --> 00:25:56,680
Até agora,
foi o único professor que acertou.

443
00:25:56,763 --> 00:25:59,266
É porque ainda estamos em março.

444
00:25:59,349 --> 00:26:01,810
Aliás, por que ainda estão aqui?

445
00:26:01,893 --> 00:26:05,063
Vou levá-los para jantar e beber.

446
00:26:05,146 --> 00:26:07,232
Entendi. Que bacana!

447
00:26:08,066 --> 00:26:09,150
Nos vemos por aí.

448
00:26:09,234 --> 00:26:10,568
-Sim…
-Espere.

449
00:26:11,736 --> 00:26:12,862
Use isto.

450
00:26:15,782 --> 00:26:17,200
Obrigada.

451
00:26:17,284 --> 00:26:18,493
-Obrigada.
-Obrigado.

452
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
-Divirtam-se.
-Boa noite.

453
00:26:20,287 --> 00:26:22,455
Vou me trocar rapidinho.

454
00:26:22,539 --> 00:26:24,874
Troquem de roupa e me encontrem no saguão.

455
00:26:24,958 --> 00:26:26,584
-Claro.
-Certo.

456
00:26:29,504 --> 00:26:32,424
Ei. O professor Ahn não é casado, né?

457
00:26:32,507 --> 00:26:34,467
Não, por quê?

458
00:26:34,551 --> 00:26:35,635
Ele é um gatinho.

459
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Seus mortos de fome!

460
00:26:56,948 --> 00:26:58,658
A carapuça serviu na hora.

461
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
O que foi?

462
00:27:00,535 --> 00:27:03,413
Dá pra comer mais devagar?

463
00:27:03,496 --> 00:27:04,622
Já terminei.

464
00:27:09,377 --> 00:27:11,671
Vamos pedir barriga de porco amanhã?

465
00:27:11,755 --> 00:27:13,631
Vamos, boa ideia.

466
00:27:16,009 --> 00:27:17,385
Jun-wan.

467
00:27:19,054 --> 00:27:20,722
Você está livre. Vá pra casa.

468
00:27:20,805 --> 00:27:22,682
Virou o fantasma do hospital?

469
00:27:23,975 --> 00:27:26,019
-Não quero ficar sozinho.
-Céus…

470
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
O Jeong-won raramente volta pra casa,

471
00:27:29,105 --> 00:27:31,566
e o Jae-hak vai jantar com a esposa.

472
00:27:31,649 --> 00:27:33,860
Babacas.

473
00:27:33,943 --> 00:27:35,945
Bando de egoístas.

474
00:27:36,029 --> 00:27:37,781
Você deveria namorar também.

475
00:27:37,864 --> 00:27:39,282
Não quero.

476
00:27:41,201 --> 00:27:44,329
Faz tempo que você
e a pombinha terminaram.

477
00:27:45,288 --> 00:27:48,541
Quer que eu te apresente
a uma amigona minha?

478
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
Valeu, não estou interessado.

479
00:27:51,544 --> 00:27:53,421
Ainda não superei minha ex.

480
00:27:57,217 --> 00:27:58,760
Penso nela todo dia.

481
00:27:59,260 --> 00:28:01,429
Penso nela antes de dormir,

482
00:28:01,513 --> 00:28:02,764
quando caminho

483
00:28:02,847 --> 00:28:04,933
e quando como algo gostoso, tipo agora.

484
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
Por que não consigo esquecer?

485
00:28:08,561 --> 00:28:11,648
Por que está me perguntando?
Descubra sozinho.

486
00:28:12,774 --> 00:28:14,317
Vou dar o fora.

487
00:28:31,042 --> 00:28:33,461
HOSPITAL YULJE

488
00:28:44,806 --> 00:28:46,474
Senhora…

489
00:28:47,684 --> 00:28:50,061
Acho melhor falar com o professor Yang.

490
00:28:53,106 --> 00:28:55,108
O ultrassom mostra

491
00:28:55,191 --> 00:28:57,777
anormalidades que podem indicar

492
00:28:57,861 --> 00:28:59,904
que o bebê tem atresia esofágica.

493
00:29:01,197 --> 00:29:02,407
Como?

494
00:29:03,867 --> 00:29:04,909
E agora?

495
00:29:05,493 --> 00:29:06,703
Quer dizer

496
00:29:07,662 --> 00:29:10,665
que o esôfago está bloqueado?

497
00:29:10,749 --> 00:29:14,377
Sim. Restrição e bloqueios no esôfago

498
00:29:14,461 --> 00:29:17,630
podem ser detectados pelo ultrassom
antes do nascimento,

499
00:29:17,714 --> 00:29:19,507
mas nem sempre.

500
00:29:19,591 --> 00:29:20,800
Pelo que vi,

501
00:29:21,509 --> 00:29:24,512
é bem provável que seu bebê
tenha atresia esofágica.

502
00:29:26,055 --> 00:29:27,432
Mas só teremos certeza

503
00:29:27,515 --> 00:29:30,059
fazendo um raio-X após o nascimento.

504
00:29:31,227 --> 00:29:34,189
Nossos cirurgiões pediátricos
examinarão seu caso.

505
00:29:34,272 --> 00:29:36,941
Será bom ouvir a opinião deles.

506
00:29:37,984 --> 00:29:38,985
Certo.

507
00:29:40,653 --> 00:29:41,654
Até depois.

508
00:29:43,698 --> 00:29:46,493
Quer que eu ligue
para a Cirurgia Pediátrica?

509
00:29:46,576 --> 00:29:49,579
Não, eu converso com o professor Ahn.

510
00:30:01,382 --> 00:30:02,217
Seong-yeong,

511
00:30:03,259 --> 00:30:05,804
é bom que esteja observando a Hwang Du-na,

512
00:30:05,887 --> 00:30:08,097
mas não ignore os outros pacientes.

513
00:30:08,181 --> 00:30:10,016
Temos muito a fazer.

514
00:30:10,099 --> 00:30:11,935
Organize os prontuários.

515
00:30:12,435 --> 00:30:14,354
Se for agora, pode dormir mais.

516
00:30:14,437 --> 00:30:16,064
Certo.

517
00:30:38,169 --> 00:30:40,630
HWANG DU-NA
MULHER, 18 ANOS

518
00:30:42,215 --> 00:30:43,591
Ela é universitária?

519
00:30:43,675 --> 00:30:45,802
Sim, caloura. Ela é de Chuncheon.

520
00:30:47,220 --> 00:30:51,683
O Seong-yeong deve estar preocupado
porque também é de lá.

521
00:30:53,560 --> 00:30:55,687
Eu também era assim.

522
00:30:56,980 --> 00:30:58,439
Você?

523
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
Sim, eu era assim.

524
00:31:01,109 --> 00:31:03,403
Quando atendia uma paciente
com o meu nome,

525
00:31:03,486 --> 00:31:05,238
desatava a conversar.

526
00:31:05,989 --> 00:31:08,575
Sentia afinidade
por pacientes da minha idade.

527
00:31:09,409 --> 00:31:11,995
Não seja duro com o Seong-yeong.

528
00:31:13,997 --> 00:31:17,250
Um dia, ele vai parar de se sentir assim.

529
00:31:17,834 --> 00:31:18,835
Certo.

530
00:31:20,962 --> 00:31:24,173
Parece que você nasceu professora.

531
00:31:26,801 --> 00:31:29,012
Você já foi uma estagiária idiota?

532
00:31:31,306 --> 00:31:34,475
Já fiz muitas coisas idiotas.

533
00:31:47,906 --> 00:31:48,740
Olá.

534
00:31:48,823 --> 00:31:50,783
-Olá.
-Olá.

535
00:31:53,119 --> 00:31:55,288
Foi bom ter te encontrado.

536
00:31:56,623 --> 00:31:57,749
Então…

537
00:31:58,416 --> 00:32:01,753
Ela está internada
com pré-eclâmpsia severa,

538
00:32:02,587 --> 00:32:05,006
e detectamos sinais de atresia esofágica.

539
00:32:05,590 --> 00:32:06,674
Pode dar uma olhada?

540
00:32:06,758 --> 00:32:08,885
Claro. Qual é a condição do feto?

541
00:32:08,968 --> 00:32:10,887
Trinta semanas. Peso, 1,3kg.

542
00:32:11,971 --> 00:32:15,308
Mas como a pré-eclâmpsia da mãe é grave,

543
00:32:15,391 --> 00:32:17,101
é provável que nasça prematuro.

544
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Puxa vida…

545
00:32:20,438 --> 00:32:23,983
Já estou prevendo uma reunião daquelas.

546
00:32:28,571 --> 00:32:29,489
UTI OBSTÉTRICA

547
00:32:29,572 --> 00:32:32,450
Suspeitamos com base
nos exames pré-natais,

548
00:32:32,533 --> 00:32:34,327
mas não teremos certeza

549
00:32:34,410 --> 00:32:37,246
até examinarmos o bebê após o parto.

550
00:32:37,330 --> 00:32:41,292
Faremos um raio-X para confirmar.

551
00:32:41,376 --> 00:32:43,044
Caso seja confirmado,

552
00:32:43,127 --> 00:32:46,798
faremos a cirurgia
um ou dois dias após o bebê nascer.

553
00:32:50,718 --> 00:32:54,013
Andei lendo na internet

554
00:32:54,097 --> 00:32:57,934
que a atresia esofágica
é resolvida com uma toracoscopia.

555
00:32:59,185 --> 00:33:01,312
Meu bebê vai passar por isso?

556
00:33:01,396 --> 00:33:06,442
Na maioria dos casos, sim.
Inserimos um toracoscópio no tórax.

557
00:33:07,402 --> 00:33:10,113
Mas, se o bebê for muito pequeno
ou estiver instável,

558
00:33:10,196 --> 00:33:13,783
teremos que abrir o peito para operar.

559
00:33:14,659 --> 00:33:19,330
Saberemos quando o bebê nascer.

560
00:33:21,082 --> 00:33:24,293
Professor, o meu bebê

561
00:33:24,794 --> 00:33:28,840
vai ter uma vida normal?

562
00:33:28,923 --> 00:33:32,802
É claro. O bebê ficará bem
se a cirurgia correr bem.

563
00:33:36,097 --> 00:33:38,683
Se não houver outras complicações,

564
00:33:38,766 --> 00:33:40,768
e o pós-operatório correr bem,

565
00:33:40,852 --> 00:33:42,437
o bebê não terá problemas

566
00:33:42,520 --> 00:33:45,690
e crescerá como qualquer outra criança.

567
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
Obrigado, professor.

568
00:33:48,359 --> 00:33:51,279
Pode me agradecer depois da cirurgia.

569
00:33:51,362 --> 00:33:55,074
A cirurgia de atresia esofágica
é complicada.

570
00:33:55,158 --> 00:33:59,245
Quanto menor o bebê, mais difícil.

571
00:33:59,746 --> 00:34:01,164
Mas temos experiência,

572
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
e todos os bebês que operamos
se recuperaram bem,

573
00:34:04,083 --> 00:34:05,835
então não se preocupem.

574
00:34:07,462 --> 00:34:09,714
Nos veremos de novo após o parto,

575
00:34:09,797 --> 00:34:12,341
se a atresia for confirmada.

576
00:34:13,301 --> 00:34:15,803
Certo, obrigada.

577
00:34:18,222 --> 00:34:21,142
Me indicaram um restaurante de kimbap
em frente à prefeitura,

578
00:34:21,225 --> 00:34:22,351
e fui lá conhecer.

579
00:34:22,435 --> 00:34:24,353
-Cadê o seu chapéu?
-Certo!

580
00:34:29,776 --> 00:34:33,446
Eu só queria comprar kimbap.
Como se chama aquilo?

581
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
A máquina de tirar dinheiro.

582
00:34:35,573 --> 00:34:37,658
Caixa eletrônico. Pegou o celular?

583
00:34:37,742 --> 00:34:38,993
É verdade.

584
00:34:39,494 --> 00:34:43,623
Desse jeito, o sol vai se pôr
antes de começarmos o passeio.

585
00:34:43,706 --> 00:34:45,083
Minha nossa…

586
00:34:45,583 --> 00:34:47,168
Como se chama mesmo?

587
00:34:47,251 --> 00:34:49,879
Enfim, eu não sabia usar a máquina,

588
00:34:49,962 --> 00:34:51,798
então pedi a ajuda do dono.

589
00:34:51,881 --> 00:34:54,801
Ando me batendo até pra comprar kimbap.

590
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
O que tem na mão?

591
00:34:58,471 --> 00:35:00,139
Cada uma…

592
00:35:01,015 --> 00:35:02,558
Vou ligar o seu cérebro.

593
00:35:03,559 --> 00:35:05,061
O que eu tenho?

594
00:35:05,561 --> 00:35:06,979
Ando tão esquecida.

595
00:35:07,063 --> 00:35:08,898
Ontem, queimei uma panela.

596
00:35:08,981 --> 00:35:11,067
Na nossa idade,

597
00:35:11,150 --> 00:35:13,194
não é de se admirar.

598
00:35:13,277 --> 00:35:15,029
Conseguiu comer kimbap?

599
00:35:15,696 --> 00:35:17,240
É claro.

600
00:35:17,323 --> 00:35:20,034
Mas precisava ser tão difícil?

601
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
-Vamos.
-Certo.

602
00:35:25,748 --> 00:35:28,167
Com tanta máquina por aí,

603
00:35:28,668 --> 00:35:31,212
idosos como nós acabam excluídos.

604
00:35:31,921 --> 00:35:33,089
Não saia de casa.

605
00:35:35,341 --> 00:35:37,093
Não tem graça.

606
00:35:37,885 --> 00:35:38,803
É sério.

607
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
Ei, eu tenho osteoporose.
Quer me quebrar inteiro?

608
00:35:44,183 --> 00:35:46,978
Não é só você. Eu também tenho.

609
00:35:47,061 --> 00:35:48,813
Vamos ver quem quebra antes.

610
00:35:48,896 --> 00:35:50,898
-Vai me quebrar de verdade.
-Vem cá.

611
00:35:50,982 --> 00:35:52,984
Pare. Socorro!

612
00:35:53,067 --> 00:35:55,153
Tem alguém aí?

613
00:35:55,236 --> 00:35:57,280
-Ei, volte aqui.
-Não!

614
00:35:57,363 --> 00:36:00,408
HOSPITAL YULJE

615
00:36:00,491 --> 00:36:02,034
PEDIATRIA

616
00:36:03,828 --> 00:36:05,163
PEDIATRIA
YOON YEO-WON

617
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
Já provou este?

618
00:36:08,416 --> 00:36:09,750
-Não.
-Prove.

619
00:36:19,343 --> 00:36:20,970
-Não é gostoso?
-É.

620
00:36:22,096 --> 00:36:23,556
-São do mesmo ano?
-Somos.

621
00:36:23,639 --> 00:36:26,017
E mesma equipe. Estamos na Pediatria.

622
00:36:26,100 --> 00:36:28,019
Isso eu sei. Por isso ela está aqui.

623
00:36:29,145 --> 00:36:30,354
Certo.

624
00:36:31,689 --> 00:36:33,441
-Olá.
-Olá.

625
00:36:33,524 --> 00:36:36,527
-Olá.
-Seja mais pontual.

626
00:36:37,111 --> 00:36:39,030
Me atraso porque faço tudo sozinho.

627
00:36:39,113 --> 00:36:40,907
Olá. Desculpe o atraso.

628
00:36:40,990 --> 00:36:43,075
Está sozinho, como sempre, professor Ahn.

629
00:36:43,159 --> 00:36:44,952
Tudo bem. Estou acostumado.

630
00:36:45,036 --> 00:36:47,538
Me passe um biscoito. Não comi nada hoje.

631
00:36:47,622 --> 00:36:49,957
-Quer que eu peça kimbap?
-Não precisa.

632
00:36:51,167 --> 00:36:53,753
É ótimo trabalhar com amigos próximos.

633
00:36:53,836 --> 00:36:55,421
Estou me sentindo excluída.

634
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
Tome.

635
00:37:09,644 --> 00:37:12,897
A mãe está com pré-eclâmpsia grave.

636
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
Pelo bem da mãe,
é melhor tirar o bebê mais cedo.

637
00:37:17,151 --> 00:37:19,820
A função renal dela já está reduzida.

638
00:37:19,904 --> 00:37:23,282
Se esperarmos, só vai piorar.

639
00:37:27,036 --> 00:37:31,123
Para operar,
prefiro esperar o bebê atingir 2kg.

640
00:37:32,291 --> 00:37:36,379
Senão a cirurgia não é segura.
E não podemos usar o toracoscópio.

641
00:37:37,171 --> 00:37:40,633
Vamos esperar o quanto pudermos,
mas não posso garantir.

642
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
É um risco para a mãe.

643
00:37:42,426 --> 00:37:46,138
Vai demorar entre duas e três semanas
para o bebê chegar a 2kg.

644
00:37:47,473 --> 00:37:49,225
É tempo de mais para a mãe.

645
00:37:51,185 --> 00:37:53,145
Devido à pré-eclâmpsia,

646
00:37:53,229 --> 00:37:55,314
a função renal está cada vez pior.

647
00:37:56,148 --> 00:37:58,609
O nível de plaquetas também está caindo.

648
00:37:59,777 --> 00:38:02,071
Faremos outro exame de sangue amanhã.

649
00:38:02,154 --> 00:38:03,781
Talvez precisemos operá-la.

650
00:38:04,448 --> 00:38:06,993
Certo. Se precisa tirar o bebê, tire.

651
00:38:07,076 --> 00:38:09,453
Vou acatar a decisão da Obstetrícia.

652
00:38:09,537 --> 00:38:11,706
O que estou dizendo

653
00:38:11,789 --> 00:38:14,875
é que devemos esperar o quanto pudermos.

654
00:38:14,959 --> 00:38:17,086
Seria melhor para o bebê.

655
00:38:17,628 --> 00:38:20,214
Como os pulmões não estão desenvolvidos,

656
00:38:20,298 --> 00:38:22,758
o bebê vai precisar de respirador
na UTI Neonatal.

657
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
É claro. Eu já concordei em esperar.

658
00:38:25,845 --> 00:38:29,390
Mas, se a mãe estiver em risco,
teremos que operar.

659
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
Eu sei disso.

660
00:38:31,600 --> 00:38:33,978
Só estou pedindo para tentar adiar

661
00:38:34,061 --> 00:38:37,148
pelo bem bebê. Só se for seguro.

662
00:38:37,231 --> 00:38:40,109
Vamos embora. Eles só estão se repetindo.

663
00:38:40,192 --> 00:38:41,319
Eu pago o café.

664
00:38:41,402 --> 00:38:43,612
Temos que organizar os prontuários.

665
00:38:44,280 --> 00:38:47,074
-Até mais, professor.
-Até mais.

666
00:38:51,162 --> 00:38:53,247
Os rins da mãe não estão bem.

667
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
Estão piores do que ontem.

668
00:38:55,541 --> 00:38:57,001
Não vai ser fácil adiar.

669
00:39:00,004 --> 00:39:02,298
Ela pode precisar de cirurgia amanhã?

670
00:39:02,381 --> 00:39:03,632
Não posso garantir.

671
00:39:04,467 --> 00:39:08,095
Se o estado dela piorar,
podemos operar amanhã.

672
00:39:10,389 --> 00:39:13,100
Certo. Me avise se isso acontecer.

673
00:39:13,184 --> 00:39:14,268
Certo.

674
00:39:15,102 --> 00:39:18,147
A mãe está ciente da situação,

675
00:39:18,230 --> 00:39:22,234
então quer esperar o máximo que puder…

676
00:39:23,110 --> 00:39:25,029
Está resistindo com todas as forças.

677
00:39:26,655 --> 00:39:29,450
Ela fica na cama o dia todo
e raramente se mexe.

678
00:39:31,118 --> 00:39:33,913
Puxa vida… Não é nada fácil.

679
00:39:34,955 --> 00:39:36,540
Vou ajustar minha agenda à sua.

680
00:39:37,708 --> 00:39:41,087
Seria bom marcar para um dia
em que faço cirurgias,

681
00:39:41,670 --> 00:39:43,089
mas só podemos torcer.

682
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
Certo.

683
00:39:46,133 --> 00:39:47,968
-Vamos tomar um café.
-Vamos.

684
00:39:49,887 --> 00:39:50,888
Vamos lá.

685
00:39:55,101 --> 00:39:58,354
Demos soro ao Chang-min
e aumentamos a dose,

686
00:39:58,437 --> 00:39:59,897
mas a pressão continua caindo.

687
00:40:00,689 --> 00:40:02,900
Não temos muito tempo.

688
00:40:03,984 --> 00:40:05,528
A mãe dele está lá fora?

689
00:40:06,195 --> 00:40:08,072
-Vou avisá-la.
-Certo.

690
00:40:11,075 --> 00:40:12,576
Quer me acompanhar?

691
00:40:12,660 --> 00:40:16,664
Você está dormindo mal há três meses
para cuidar do Chang-min.

692
00:40:16,747 --> 00:40:20,000
E a mãe dele fica mais à vontade
com você por perto.

693
00:40:21,001 --> 00:40:23,379
Venha comigo. Eu falo.

694
00:40:23,963 --> 00:40:25,923
Vai reconfortá-la.

695
00:40:27,842 --> 00:40:29,677
Não posso.

696
00:40:31,762 --> 00:40:35,558
Preciso me preparar para uma cirurgia.

697
00:40:36,976 --> 00:40:37,893
Certo.

698
00:40:46,444 --> 00:40:51,866
UTI PEDIÁTRICA

699
00:41:06,380 --> 00:41:07,256
O que é isso?

700
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
Não quero que se resfrie.

701
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
Você é precioso.

702
00:41:13,721 --> 00:41:15,222
Fala sério…

703
00:41:16,891 --> 00:41:18,267
Quer pão?

704
00:41:18,350 --> 00:41:20,144
Não, jantei no refeitório.

705
00:41:20,686 --> 00:41:21,979
Sério? Bom para você.

706
00:41:23,189 --> 00:41:25,441
A mãe do Chang-min está bem?

707
00:41:25,524 --> 00:41:27,026
Claro que não.

708
00:41:27,526 --> 00:41:29,278
Como estaria?

709
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
Acabei de falar para ela

710
00:41:33,532 --> 00:41:35,993
que o Chang-min
pode não aguentar nem uma semana.

711
00:41:36,076 --> 00:41:39,205
Puxa vida…
O outro Chang-min deve estar arrasado.

712
00:41:41,457 --> 00:41:42,625
O residente?

713
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
Sim, ele adora o Chang-min

714
00:41:45,377 --> 00:41:47,046
porque eles são xarás.

715
00:41:47,755 --> 00:41:50,257
Ele considera o Chang-min
como um irmãozinho

716
00:41:50,341 --> 00:41:52,051
e o visita até no fim de semana.

717
00:41:52,134 --> 00:41:55,095
Eu sei disso. Mas ele pareceu bem.

718
00:41:56,013 --> 00:41:57,389
Não pareceu abalado.

719
00:41:57,473 --> 00:41:58,516
Sério?

720
00:42:00,100 --> 00:42:01,352
Caramba…

721
00:42:02,770 --> 00:42:05,898
Estou impressionado.

722
00:42:06,899 --> 00:42:08,400
No primeiro ano da residência,

723
00:42:08,484 --> 00:42:11,612
eu sempre chorava
quando perdíamos uma criança.

724
00:42:14,782 --> 00:42:18,494
Acho que os jovens de hoje são diferentes.

725
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
Acho que sim.

726
00:42:24,917 --> 00:42:25,918
Quer uma cerveja?

727
00:42:26,919 --> 00:42:28,379
Estou de plantão.

728
00:42:30,422 --> 00:42:32,299
Faz plantão toda noite?

729
00:42:34,760 --> 00:42:36,011
Por que gritou comigo?

730
00:42:37,846 --> 00:42:40,015
Sério, está tudo dando errado.

731
00:42:42,017 --> 00:42:44,019
E amanhã?

732
00:42:44,103 --> 00:42:46,272
Vou jantar com a minha esposa…

733
00:42:49,233 --> 00:42:50,526
Sinto muito.

734
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
HOSPITAL YULJE

735
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
Queria não precisar escrever uma tese.

736
00:43:05,165 --> 00:43:07,418
Não nasci para a vida acadêmica.

737
00:43:07,501 --> 00:43:10,546
Também passei raiva com a tese
quando fui fellow.

738
00:43:12,548 --> 00:43:14,842
-Olá.
-Professor, aqui é o Geon.

739
00:43:14,925 --> 00:43:17,136
A Kim So-yeong entrou em cirurgia.

740
00:43:17,219 --> 00:43:18,345
Certo.

741
00:43:19,179 --> 00:43:21,974
Vão operar a Kim So-yeong,
do caso da atresia?

742
00:43:22,057 --> 00:43:24,310
Sim, acabaram de começar. Vamos.

743
00:43:24,393 --> 00:43:25,394
Certo.

744
00:43:30,190 --> 00:43:31,442
Pode tirar.

745
00:43:43,829 --> 00:43:45,372
O bebê está saindo.

746
00:44:07,019 --> 00:44:09,897
O bebê saiu. Hora: 14h40.

747
00:44:09,980 --> 00:44:11,482
Com licença.

748
00:44:32,961 --> 00:44:36,965
UTI NEONATAL 1

749
00:44:37,049 --> 00:44:39,677
Sente-se, sogra. Talvez demore.

750
00:44:40,177 --> 00:44:41,303
Estou bem.

751
00:44:43,597 --> 00:44:45,015
O médico chegou.

752
00:44:47,601 --> 00:44:49,770
Olá. Não precisavam vir aqui.

753
00:44:49,853 --> 00:44:51,980
Eu ia falar com vocês no quarto.

754
00:44:52,064 --> 00:44:54,900
Minha esposa acordou, mas está abalada.

755
00:44:54,983 --> 00:44:57,027
Eu e minha sogra achamos

756
00:44:57,111 --> 00:44:59,530
que é melhor se nós contarmos a ela.

757
00:44:59,613 --> 00:45:00,656
Desculpe.

758
00:45:00,739 --> 00:45:01,949
Tudo bem.

759
00:45:03,117 --> 00:45:04,618
Por aqui, por favor.

760
00:45:05,536 --> 00:45:07,663
Inserimos um tubo na boca do bebê

761
00:45:07,746 --> 00:45:09,957
e tiramos um raio-X.

762
00:45:10,499 --> 00:45:12,418
Como suspeitávamos, é atresia,

763
00:45:12,501 --> 00:45:15,087
ou seja, o esôfago está desconectado.

764
00:45:17,005 --> 00:45:19,007
A Pediatria procurará

765
00:45:19,091 --> 00:45:22,261
outros defeitos congênitos,
só por precaução.

766
00:45:22,344 --> 00:45:26,598
Nosso pediatra
explicará melhor para vocês.

767
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
Minha nossa…

768
00:45:29,935 --> 00:45:33,313
Queremos corrigir a atresia amanhã.

769
00:45:34,231 --> 00:45:35,065
Certo.

770
00:45:35,149 --> 00:45:38,735
O bebê tem 1,4kg, o que é pouco.

771
00:45:39,611 --> 00:45:42,114
Como expliquei da última vez,

772
00:45:42,197 --> 00:45:46,201
não podemos fazer toracoscopia
em um corpo tão pequeno.

773
00:45:46,285 --> 00:45:48,912
Teremos que abrir o peito para operar.

774
00:45:50,622 --> 00:45:53,208
A cirurgia será feita na UTI Neonatal.

775
00:45:53,959 --> 00:45:58,589
Ser transferido para o centro cirúrgico
seria demais para o bebê,

776
00:45:58,672 --> 00:46:01,008
então faremos na UTI mesmo.

777
00:46:01,091 --> 00:46:02,509
Doutor.

778
00:46:03,719 --> 00:46:05,512
Por favor, salve o meu neto.

779
00:46:06,472 --> 00:46:09,099
É o primeiro filho deles.

780
00:46:09,683 --> 00:46:12,978
Eles foram os primeiros
das respectivas famílias a se casar.

781
00:46:13,061 --> 00:46:14,438
É meu primeiro neto.

782
00:46:16,482 --> 00:46:20,736
Minha filha acha
que o problema do bebê é culpa dela.

783
00:46:21,695 --> 00:46:23,113
Ela chorou por dias

784
00:46:24,281 --> 00:46:26,658
e mal conseguiu dormir.

785
00:46:27,910 --> 00:46:31,455
Por favor, ajude minha filha.

786
00:46:31,538 --> 00:46:34,750
Salve meu neto, por favor.

787
00:46:35,834 --> 00:46:37,628
Por favor, doutor.

788
00:46:39,755 --> 00:46:42,633
Sim, farei tudo que puder.

789
00:46:43,759 --> 00:46:45,677
HOSPITAL YULJE

790
00:46:58,690 --> 00:47:00,067
Quantos acessos periféricos?

791
00:47:00,150 --> 00:47:02,611
Dois. Um no braço e um na perna.

792
00:47:03,320 --> 00:47:04,613
E o acesso central?

793
00:47:04,696 --> 00:47:06,740
-Cateter percutâneo no braço esquerdo.
-Certo.

794
00:47:06,823 --> 00:47:08,367
Temos fio de sutura 6-0?

795
00:47:08,450 --> 00:47:10,202
-Não, vou buscar mais.
-Certo.

796
00:47:10,285 --> 00:47:12,704
-E luvas tamanho 7?
-Temos dois pares.

797
00:47:12,788 --> 00:47:14,498
-Pode buscar mais um?
-Claro.

798
00:47:24,258 --> 00:47:26,969
Professor,
a família da paciente está aqui.

799
00:47:27,052 --> 00:47:29,137
Certo. Quer me acompanhar?

800
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
Claro.

801
00:47:30,806 --> 00:47:35,310
O esôfago do bebê está desconectado.

802
00:47:35,936 --> 00:47:38,981
E entre o esôfago e os brônquios

803
00:47:39,064 --> 00:47:40,941
há uma passagem.

804
00:47:41,024 --> 00:47:45,279
Ela será fechada durante a cirurgia.

805
00:47:45,362 --> 00:47:47,906
Vamos abrir
as duas extremidades do esôfago

806
00:47:47,990 --> 00:47:50,534
para que se conectem.

807
00:47:51,577 --> 00:47:54,871
Para ser sincero,
o bebê está instável no momento.

808
00:47:54,955 --> 00:47:56,999
Mas temos muita experiência nisso,

809
00:47:57,082 --> 00:47:59,835
então cuidaremos para que tudo corra bem.

810
00:48:00,502 --> 00:48:04,339
Vai levar de duas a três horas.

811
00:48:05,716 --> 00:48:07,843
Por favor, cuidem bem do meu neto.

812
00:48:08,969 --> 00:48:09,970
Até mais.

813
00:48:13,265 --> 00:48:16,018
Isso nunca aconteceu na nossa família.

814
00:48:16,101 --> 00:48:19,855
Por isso falei para ela fazer um check-up
antes de se casarem.

815
00:48:28,363 --> 00:48:31,450
Aquela senhora é a sogra da paciente?

816
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
É.

817
00:48:37,998 --> 00:48:39,708
-Vamos começar?
-Vamos.

818
00:48:58,602 --> 00:49:00,937
-Anestesista, vamos começar.
-Certo.

819
00:49:01,521 --> 00:49:02,564
Bisturi.

820
00:49:15,369 --> 00:49:16,328
Afastador.

821
00:49:23,585 --> 00:49:25,587
O bebê é minúsculo.

822
00:49:26,254 --> 00:49:27,923
Já vi menores.

823
00:49:28,674 --> 00:49:30,467
Um bebezinho desse

824
00:49:31,551 --> 00:49:33,762
sendo operado com o peito aberto.

825
00:49:33,845 --> 00:49:36,306
É impressionante, mas tenho dó do bebê.

826
00:49:38,225 --> 00:49:39,726
O bebê vai viver?

827
00:49:40,602 --> 00:49:41,645
É claro.

828
00:49:41,728 --> 00:49:44,314
Até bebês menores do que ele

829
00:49:44,398 --> 00:49:46,692
crescem com saúde, como outras crianças,

830
00:49:46,775 --> 00:49:48,944
se forem bem operados e tratados.

831
00:49:50,696 --> 00:49:55,367
Nossa, a fellow da Pediatria
quer mesmo ajudar.

832
00:49:55,951 --> 00:49:57,160
Tem pouco espaço.

833
00:49:57,786 --> 00:49:59,996
Por isso a cirurgia neonatal é complicada.

834
00:50:08,422 --> 00:50:10,590
Agradeço por tentar ajudar,

835
00:50:11,299 --> 00:50:14,511
mas sei que não está enxergando,
então pode deixar.

836
00:50:14,594 --> 00:50:17,514
Certo.

837
00:50:18,598 --> 00:50:21,560
É difícil porque os órgãos são minúsculos.

838
00:50:22,519 --> 00:50:24,354
Pode haver vários assistentes,

839
00:50:24,438 --> 00:50:28,066
mas o cirurgião-chefe trabalha
praticamente sozinho.

840
00:50:28,150 --> 00:50:29,651
Entendi.

841
00:50:36,783 --> 00:50:37,909
Tesoura Metzenbaum.

842
00:51:00,474 --> 00:51:02,893
HOSPITAL YULJE

843
00:51:08,106 --> 00:51:09,232
Olá.

844
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
Sra. Kim, como está se sentindo?

845
00:51:15,614 --> 00:51:18,825
Professor Ahn, a cirurgia do meu bebê

846
00:51:18,909 --> 00:51:21,328
correu bem, certo?

847
00:51:21,411 --> 00:51:23,163
Deu tudo certo?

848
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
Sim.

849
00:51:25,540 --> 00:51:27,584
Seu marido já deve ter contado,

850
00:51:27,667 --> 00:51:29,294
mas a cirurgia correu bem.

851
00:51:31,505 --> 00:51:33,131
Obrigada, professor Ahn.

852
00:51:35,842 --> 00:51:38,428
A cirurgia foi um pouco complicada,

853
00:51:38,512 --> 00:51:41,264
mas seu bebê aguentou firme.

854
00:51:41,848 --> 00:51:44,434
Não tivemos problemas durante a cirurgia,

855
00:51:44,518 --> 00:51:48,605
e tudo saiu conforme o planejado.

856
00:51:50,690 --> 00:51:52,484
Contudo, o bebê nasceu prematuro

857
00:51:52,567 --> 00:51:57,239
e precisará ficar na UTI Neonatal
por um bom tempo.

858
00:51:57,906 --> 00:52:01,409
Os médicos e enfermeiras
cuidarão muito bem dele.

859
00:52:02,661 --> 00:52:04,079
Obrigada.

860
00:52:04,663 --> 00:52:06,081
Prometo ser uma boa mãe.

861
00:52:06,164 --> 00:52:07,415
Certo.

862
00:52:10,460 --> 00:52:11,837
Deve ser a mãe da Sra. Kim.

863
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
-Não, eu…
-Nada disso

864
00:52:15,549 --> 00:52:17,175
foi culpa da sua filha.

865
00:52:20,178 --> 00:52:22,764
Não foi culpa de ninguém.

866
00:52:23,557 --> 00:52:25,267
Simplesmente aconteceu.

867
00:52:29,604 --> 00:52:32,232
Se procurarmos uma explicação genética,

868
00:52:32,315 --> 00:52:34,609
os pais são igualmente responsáveis.

869
00:52:34,693 --> 00:52:36,778
Não há como saber quem contribuiu mais.

870
00:52:37,445 --> 00:52:39,739
Entre 2% e 3% dos bebês

871
00:52:39,823 --> 00:52:43,118
nascem com algum defeito congênito.

872
00:52:43,201 --> 00:52:45,161
Seu neto acabou nascendo

873
00:52:45,245 --> 00:52:48,290
com atresia esofágica,
que é um desses defeitos.

874
00:52:49,291 --> 00:52:51,376
A senhora não deve saber,

875
00:52:51,459 --> 00:52:54,629
mas não é uma condição incomum para nós.

876
00:52:55,672 --> 00:52:59,134
A cirurgia correu bem,
então o bebê ficará bem.

877
00:53:00,719 --> 00:53:02,053
Entendi.

878
00:53:02,721 --> 00:53:04,931
Sua filha é uma mulher forte.

879
00:53:05,015 --> 00:53:08,727
Ela resistiu e manteve o bebê no útero
por mais alguns dias.

880
00:53:09,895 --> 00:53:12,022
Respeite o esforço dela

881
00:53:12,105 --> 00:53:16,985
e ajude-a a se cuidar direitinho.

882
00:53:17,944 --> 00:53:19,696
-Pode deixar.
-Ótimo.

883
00:53:23,325 --> 00:53:25,577
Você precisa se restabelecer

884
00:53:25,660 --> 00:53:28,872
para cuidar do bebê
quando ele se recuperar.

885
00:53:28,955 --> 00:53:32,083
Deixe tudo nas mãos do seu marido.

886
00:53:32,167 --> 00:53:35,045
Pense só na sua recuperação, está bem?

887
00:53:35,921 --> 00:53:37,964
Pode deixar. Obrigada.

888
00:53:40,800 --> 00:53:41,927
Boa noite.

889
00:53:44,930 --> 00:53:46,848
HOSPITAL YULJE

890
00:53:55,106 --> 00:53:57,859
-Oi.
-Mesmo com adrenalina a cada 5 minutos,

891
00:53:57,943 --> 00:53:59,611
o pulso do Chang-min está caindo.

892
00:54:00,904 --> 00:54:02,364
Ele não vai resistir.

893
00:54:02,989 --> 00:54:04,032
Vai ser difícil.

894
00:54:05,575 --> 00:54:06,660
Estou indo.

895
00:54:10,038 --> 00:54:13,041
Era sobre o menino
com Tetralogia de Fallot?

896
00:54:13,124 --> 00:54:17,253
Sim. A cirurgia foi difícil
por causa da aderência severa.

897
00:54:17,337 --> 00:54:20,840
Ele sobreviveu à cirurgia,
mas acabou com sépsis.

898
00:54:20,924 --> 00:54:22,550
Coitadinho…

899
00:54:23,343 --> 00:54:26,638
Ele tem o mesmo nome
de um residente do segundo ano,

900
00:54:26,721 --> 00:54:29,224
por isso todo mundo se afeiçoou a ele.

901
00:54:29,307 --> 00:54:32,644
Foi a primeira criança
com quem o Chang-min se abriu.

902
00:54:32,727 --> 00:54:35,105
A mãe dele também é muita querida.

903
00:54:35,188 --> 00:54:36,564
É aquela situação, sabe?

904
00:54:36,648 --> 00:54:38,441
"O médico adora o meu filho."

905
00:54:38,525 --> 00:54:40,360
"A mãe do menino lembra a minha."

906
00:54:40,443 --> 00:54:41,695
Há confiança mútua.

907
00:54:43,446 --> 00:54:44,614
Você não tem que ir?

908
00:54:48,118 --> 00:54:49,077
Tenho.

909
00:54:50,954 --> 00:54:52,163
Já vou.

910
00:54:53,456 --> 00:54:55,166
Não quero ir.

911
00:54:57,168 --> 00:54:58,545
Estou indo.

912
00:54:59,879 --> 00:55:01,256
Preciso contar à mãe.

913
00:55:03,758 --> 00:55:04,718
Até mais.

914
00:55:07,095 --> 00:55:09,389
UTI PEDIÁTRICA
ÁREA DE ISOLAMENTO

915
00:55:09,472 --> 00:55:12,684
O coração do Chang-min
quase não está batendo.

916
00:55:13,560 --> 00:55:15,270
Está praticamente parado.

917
00:55:18,481 --> 00:55:20,567
Ele não tem mais muito tempo.

918
00:55:21,609 --> 00:55:25,488
Ele deve ter se sentido solitário
na UTI Pediátrica.

919
00:55:27,615 --> 00:55:28,992
Fiquem ao lado dele

920
00:55:29,826 --> 00:55:32,120
para ele não passar
os últimos momentos sozinho.

921
00:55:50,013 --> 00:55:53,308
Expliquei a situação
aos pais do Chang-min.

922
00:55:53,391 --> 00:55:55,769
Eu gostaria que você declarasse o óbito.

923
00:55:56,478 --> 00:55:58,104
Está bem.

924
00:56:01,691 --> 00:56:06,196
NOME: KIM CHANG-MIN

925
00:56:23,630 --> 00:56:24,881
Dr. Im.

926
00:56:26,174 --> 00:56:27,509
Dr. Im.

927
00:56:31,137 --> 00:56:32,055
O Kim Chang-min

928
00:56:33,890 --> 00:56:34,808
veio…

929
00:56:51,533 --> 00:56:53,243
Chang-min, meu bebê.

930
00:56:55,370 --> 00:56:57,497
Meu anjinho.

931
00:56:58,498 --> 00:56:59,874
Eu…

932
00:57:02,043 --> 00:57:04,003
Eu te amo muito.

933
00:57:17,350 --> 00:57:18,601
Hora…

934
00:57:27,318 --> 00:57:29,821
Hora…

935
00:57:39,164 --> 00:57:41,875
DESLIGAR

936
00:57:52,677 --> 00:57:54,888
Coloque 16h53 no registro.

937
00:57:55,638 --> 00:57:56,764
Certo.

938
00:57:59,642 --> 00:58:00,727
Sinto muito.

939
00:58:26,586 --> 00:58:30,798
Sim, tenho um pouco de tempo.

940
00:58:30,882 --> 00:58:34,844
Então que tal fazer
a mobilização hepática hoje?

941
00:58:36,346 --> 00:58:38,348
Certo, vou caprichar.

942
00:58:38,431 --> 00:58:40,391
Eu desço quando tiver um tempinho.

943
00:58:40,475 --> 00:58:41,809
Certo.

944
00:59:02,997 --> 00:59:04,123
Entre.

945
00:59:11,256 --> 00:59:12,423
Desculpe.

946
00:59:16,302 --> 00:59:18,388
O senhor me encarregou de declarar,

947
00:59:19,347 --> 00:59:21,224
mas fiquei emocionado demais

948
00:59:21,766 --> 00:59:23,810
e não consegui dizer.

949
00:59:25,812 --> 00:59:29,816
Desculpe, professor.
Isso não vai se repetir.

950
00:59:30,441 --> 00:59:31,568
Não se desculpe.

951
00:59:32,151 --> 00:59:33,403
Acontece.

952
00:59:33,486 --> 00:59:35,238
Médicos são humanos.

953
00:59:39,158 --> 00:59:40,952
Tudo bem. Pode chorar.

954
00:59:43,663 --> 00:59:44,622
Está bem.

955
00:59:44,706 --> 00:59:47,083
É natural querer chorar nessas situações.

956
00:59:47,166 --> 00:59:50,336
Pode chorar na frente dos pacientes
e dos responsáveis.

957
00:59:50,920 --> 00:59:53,965
Não vou dizer para esconder
ou reprimir emoções.

958
00:59:55,550 --> 00:59:57,260
-Certo.
-Mas tem uma coisa.

959
00:59:58,177 --> 01:00:00,096
Você precisa fazer seu trabalho.

960
01:00:00,179 --> 01:00:03,725
Não importa o quanto esteja triste.

961
01:00:03,808 --> 01:00:07,145
Como médico,
é seu trabalho fazer a declaração.

962
01:00:08,605 --> 01:00:09,564
Certo.

963
01:00:12,025 --> 01:00:14,068
Pode sair. Se saiu bem hoje.

964
01:00:15,528 --> 01:00:16,362
Obrigado.

965
01:00:30,209 --> 01:00:32,545
Puxe com cuidado para que eu possa ver.

966
01:00:32,629 --> 01:00:33,713
Certo.

967
01:00:34,547 --> 01:00:35,840
ANESTESIA, TEMPO DECORRIDO

968
01:00:37,759 --> 01:00:40,678
Não enxergo por causa do sangue.
Pode aspirar.

969
01:00:40,762 --> 01:00:41,971
Certo.

970
01:00:45,683 --> 01:00:47,977
Chame o professor Lee Ik-jun.

971
01:00:48,061 --> 01:00:49,437
Certo.

972
01:00:52,690 --> 01:00:53,983
O que foi?

973
01:00:54,817 --> 01:00:57,695
Professor, a hemorragia está atrapalhando.

974
01:00:58,321 --> 01:00:59,906
É mais difícil do que pensei.

975
01:01:00,615 --> 01:01:02,158
Removeu a glândula adrenal?

976
01:01:02,241 --> 01:01:04,160
Ainda não cheguei lá.

977
01:01:09,415 --> 01:01:11,542
Houve disseminação?

978
01:01:11,626 --> 01:01:13,503
Desculpe. Ainda não verifiquei.

979
01:01:13,586 --> 01:01:16,089
Essa é a primeira coisa a se fazer
em casos de câncer.

980
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
Desculpe.

981
01:01:23,888 --> 01:01:25,390
Richardson, por favor.

982
01:01:32,772 --> 01:01:35,191
HOSPITAL YULJE

983
01:01:54,168 --> 01:01:55,461
Quer um café?

984
01:02:15,064 --> 01:02:16,065
Aqui.

985
01:02:18,151 --> 01:02:19,610
Pus duas colheres de amor.

986
01:02:19,694 --> 01:02:21,654
Com a permissão do Jeong-won.

987
01:02:22,447 --> 01:02:23,698
Obrigada.

988
01:02:28,911 --> 01:02:30,788
Está triste pela cirurgia?

989
01:02:32,373 --> 01:02:33,374
Estou.

990
01:02:34,500 --> 01:02:36,669
Parece que não aprendi nada.

991
01:02:37,837 --> 01:02:41,591
Sou fellow, mas continuo cometendo erros.

992
01:02:46,763 --> 01:02:49,348
Nunca vou conseguir
transplantar um fígado.

993
01:02:50,057 --> 01:02:51,476
Não tenho talento.

994
01:02:51,559 --> 01:02:53,686
Você era residente até o mês passado.

995
01:02:53,770 --> 01:02:55,688
Se tornou fellow faz duas semanas.

996
01:02:58,065 --> 01:03:00,735
Março é um mês difícil.

997
01:03:00,818 --> 01:03:02,236
Você está só começando.

998
01:03:02,320 --> 01:03:03,571
É um procedimento difícil.

999
01:03:03,654 --> 01:03:05,865
Observe e aprenda. Você vai conseguir.

1000
01:03:07,533 --> 01:03:09,202
Você começou seu fellowship

1001
01:03:09,285 --> 01:03:11,996
para fazer mais cirurgias
e ganhar experiência.

1002
01:03:12,079 --> 01:03:14,207
Vai melhorar com a prática.

1003
01:03:16,167 --> 01:03:17,293
EFBC! Conhece?

1004
01:03:19,545 --> 01:03:20,421
Não.

1005
01:03:20,505 --> 01:03:22,673
Claro que não. Acabei de inventar.

1006
01:03:25,009 --> 01:03:27,470
Experiência faz um bom cirurgião.

1007
01:03:27,553 --> 01:03:29,847
Adquira experiência sempre que puder.

1008
01:03:29,931 --> 01:03:34,811
Ajudei em uns 500 transplantes de fígado
antes de realizar um.

1009
01:03:35,311 --> 01:03:36,646
Observei os professores

1010
01:03:36,729 --> 01:03:39,232
realizarem a cirurgia inúmeras vezes

1011
01:03:39,315 --> 01:03:42,151
antes de fazer como cirurgião principal.

1012
01:03:42,235 --> 01:03:43,945
Tenha paciência.

1013
01:03:45,613 --> 01:03:48,074
Você tem vontade de aprender

1014
01:03:48,658 --> 01:03:51,035
e tem mais experiência em cirurgias

1015
01:03:51,118 --> 01:03:53,371
do que seus colegas e outros fellows.

1016
01:03:55,540 --> 01:03:57,500
Você está indo bem e vai melhorar.

1017
01:03:58,292 --> 01:04:00,586
Só precisa de mais tempo.

1018
01:04:06,759 --> 01:04:08,845
Isso não te anima?

1019
01:04:08,928 --> 01:04:09,929
Não.

1020
01:04:12,306 --> 01:04:16,102
Você tem talento. Dá para ver.

1021
01:04:18,354 --> 01:04:19,272
Professor.

1022
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Conte algum erro que cometeu.

1023
01:04:24,944 --> 01:04:26,737
Vai me fazer sentir melhor.

1024
01:04:28,948 --> 01:04:30,324
Um erro?

1025
01:04:33,035 --> 01:04:35,204
Nunca cometi nem um errinho.

1026
01:04:37,331 --> 01:04:38,249
Brincadeira.

1027
01:04:38,332 --> 01:04:42,169
Já cometi vários,
assim como o Jun-wan e o Seok-hyeong.

1028
01:04:43,713 --> 01:04:46,173
Mas não seria mais consolador
ouvir os erros

1029
01:04:46,257 --> 01:04:48,926
de almas puras,
como a Song-hwa e o Jeong-won?

1030
01:04:52,179 --> 01:04:55,558
Aposto que o Jeong-won
nunca contou os dele.

1031
01:04:57,560 --> 01:05:01,731
Não, ele me dá conselhos
sobre a tese e sobre cirurgias.

1032
01:05:01,814 --> 01:05:03,316
Mas nunca falou de erros.

1033
01:05:10,531 --> 01:05:13,534
Sabe que ele é perfeccionista, certo?

1034
01:05:13,618 --> 01:05:14,785
Você precisa saber.

1035
01:05:15,828 --> 01:05:18,331
Ele não é perfeccionista. Ele é perfeito.

1036
01:05:18,414 --> 01:05:19,916
Corta essa!

1037
01:05:19,999 --> 01:05:22,919
Certo, ele é perfeccionista.

1038
01:05:23,002 --> 01:05:26,756
Ele é perfeccionista e entende de tudo.

1039
01:05:27,798 --> 01:05:28,633
É verdade.

1040
01:05:28,716 --> 01:05:31,510
De bolsa de valores
a acampamentos e esqui.

1041
01:05:32,053 --> 01:05:34,847
Caramba, ele é muito sabichão!

1042
01:05:34,931 --> 01:05:38,935
Um dia, quando eu e ele
fazíamos estágio na Cirurgia…

1043
01:05:40,436 --> 01:05:41,854
Sabe o que é cataglosso?

1044
01:05:43,481 --> 01:05:45,858
Tem um ali. É um abaixador de língua.

1045
01:05:47,693 --> 01:05:50,863
Tem um bem ali. Que coincidência!

1046
01:05:50,947 --> 01:05:54,116
Fizemos estágio juntos
no nosso primeiro mês.

1047
01:05:54,200 --> 01:05:57,453
Um dia, um paciente teve
uma convulsão repentina.

1048
01:05:57,536 --> 01:05:59,997
Nós passávamos visitas antes de todo mundo

1049
01:06:00,081 --> 01:06:01,415
para mostrar serviço.

1050
01:06:01,499 --> 01:06:03,000
Fomos pegos de surpresa.

1051
01:06:03,084 --> 01:06:07,129
O professor veio correndo,
e a enfermeira, voando.

1052
01:06:07,213 --> 01:06:10,675
Foi uma loucura.
Aí, o professor pediu um abaixador.

1053
01:06:10,758 --> 01:06:12,843
"Traga um cataglosso da gaveta. Agora!"

1054
01:06:15,012 --> 01:06:16,305
Não diga que…

1055
01:06:17,098 --> 01:06:18,808
Traga um cataglosso da gaveta. Agora!

1056
01:06:19,433 --> 01:06:21,352
Como é? Certo!

1057
01:06:32,279 --> 01:06:33,447
O que é isso?

1058
01:06:43,040 --> 01:06:44,041
O quê?

1059
01:07:00,349 --> 01:07:02,226
Isso aconteceu mesmo?

1060
01:07:03,394 --> 01:07:06,439
-Eu não fazia ideia.
-Jeong-won, isso é hilário.

1061
01:07:07,857 --> 01:07:11,736
-Está picante, mas está bom.
-Pois é. Experimente este.

1062
01:07:15,239 --> 01:07:17,950
-Não é melhor pedir mais?
-É pouco, né?

1063
01:07:19,827 --> 01:07:21,245
Estão malucos?

1064
01:07:21,328 --> 01:07:23,414
Pedimos quatro frangos.

1065
01:07:23,497 --> 01:07:25,041
Querem um frango por pessoa?

1066
01:07:25,124 --> 01:07:27,043
Sim, é óbvio.

1067
01:07:27,126 --> 01:07:29,837
Você é rico. Não seja pão-duro.

1068
01:07:29,920 --> 01:07:32,006
Os ricos são tão mesquinhos…

1069
01:07:32,590 --> 01:07:36,010
Jeong-won,
isso é hora pra ficar de mau humor?

1070
01:07:36,093 --> 01:07:38,888
O Ik-jun só contou
para animar a Dra. Jang.

1071
01:07:38,971 --> 01:07:40,639
São águas passadas.

1072
01:07:40,723 --> 01:07:42,391
Não fui eu.

1073
01:07:42,475 --> 01:07:44,810
Certo, nós acreditamos.

1074
01:07:46,437 --> 01:07:50,357
Essa história do abaixador. Foi o Ik-jun.

1075
01:07:53,069 --> 01:07:54,195
-O quê?
-O quê?

1076
01:07:54,278 --> 01:07:55,404
Seu cretino.

1077
01:07:56,113 --> 01:07:58,324
Abra bem a boca.

1078
01:07:58,991 --> 01:08:00,868
Lá vem o trenzinho.

1079
01:08:00,951 --> 01:08:03,370
Coloquei duas pitadas de amor.

1080
01:08:03,454 --> 01:08:06,540
-Abra.
-Idiota. Eu te odeio!

1081
01:08:08,417 --> 01:08:09,919
Seu babaca!

1082
01:08:10,002 --> 01:08:11,796
Ei, espere!

1083
01:08:15,883 --> 01:08:17,468
O que é isso?

1084
01:08:28,646 --> 01:08:32,650
Por acaso, não queria esta régua?

1085
01:08:32,733 --> 01:08:33,692
O quê?

1086
01:08:41,575 --> 01:08:42,868
Se eu dissesse que fui eu,

1087
01:08:43,786 --> 01:08:46,539
não teria graça.

1088
01:08:48,666 --> 01:08:51,293
Não tem graça ouvir
sobre as minhas burradas,

1089
01:08:51,377 --> 01:08:53,379
as do Jun-wan e as do Seok-hyeong.

1090
01:08:54,088 --> 01:08:55,631
Se chama licença poética.

1091
01:08:55,714 --> 01:08:57,466
É mais animador

1092
01:08:57,550 --> 01:09:00,970
saber que a Song-hwa ou o Jeong-won
fizeram algo assim.

1093
01:09:01,053 --> 01:09:02,555
Ora, seu…

1094
01:09:10,980 --> 01:09:13,315
-Contou da minha burrada também?
-Contei.

1095
01:09:15,151 --> 01:09:16,318
A Song-hwa fez burrada?

1096
01:09:16,902 --> 01:09:18,195
Várias vezes.

1097
01:09:18,279 --> 01:09:19,697
-O travesseiro?
-Sim.

1098
01:09:19,780 --> 01:09:21,073
O que aconteceu?

1099
01:09:21,699 --> 01:09:24,451
No treinamento sobre posições anatômicas,

1100
01:09:24,535 --> 01:09:27,246
o professor gritou:
"Primeiro, a almofada!"

1101
01:09:27,329 --> 01:09:28,956
Ela entendeu "fique parada"

1102
01:09:29,039 --> 01:09:30,541
e ficou de costas pra parede.

1103
01:09:33,002 --> 01:09:35,921
Minha nossa…
A Song-hwa era uma aluna modelo.

1104
01:09:36,005 --> 01:09:38,007
Ela pode não ter ouvido direito,

1105
01:09:38,090 --> 01:09:40,885
mas nem pensou na questão da contaminação.

1106
01:09:42,553 --> 01:09:44,430
Ela colou as costas na parede.

1107
01:09:45,598 --> 01:09:47,558
Aconteceu quando eu era estagiária.

1108
01:09:48,142 --> 01:09:49,643
Certo. Já entendi.

1109
01:09:51,812 --> 01:09:53,230
Com quem ele está falando?

1110
01:09:53,856 --> 01:09:55,399
Deve ser com a Dra. Jang.

1111
01:09:56,192 --> 01:09:58,611
Estou falando sério. Não fui eu.

1112
01:09:58,694 --> 01:10:00,779
Foi o Ik-jun.

1113
01:10:01,322 --> 01:10:03,949
Foi o Ik-jun que fez isso.

1114
01:10:04,033 --> 01:10:05,993
Não!

1115
01:10:06,744 --> 01:10:09,288
"Vai acreditar em mim?" Não diga isso.

1116
01:10:09,788 --> 01:10:12,791
É sério. Foi o Ik-jun, não eu.

1117
01:10:13,584 --> 01:10:15,628
Claro que sei o que é um cataglosso.

1118
01:10:17,546 --> 01:10:19,173
Não me lembro de nenhuma sua.

1119
01:10:19,256 --> 01:10:22,134
Minha? Claro que não.

1120
01:10:22,218 --> 01:10:24,553
Sou perfeito.

1121
01:10:25,221 --> 01:10:26,055
Posso contar?

1122
01:10:31,185 --> 01:10:33,187
Quando o Seok-hyeong era residente…

1123
01:10:33,979 --> 01:10:37,107
Passei por algo parecido,
então entendo bem.

1124
01:10:37,983 --> 01:10:40,069
Uma paciente dele piorou de repente.

1125
01:10:40,152 --> 01:10:42,655
Ele teve que declarar o óbito.

1126
01:10:42,738 --> 01:10:44,698
Tentou quatro vezes e não conseguiu.

1127
01:10:46,951 --> 01:10:49,536
A enfermeira acabou chamando o professor,

1128
01:10:49,620 --> 01:10:52,539
e o professor resolveu.
Lembra? Você mesmo contou.

1129
01:10:54,124 --> 01:10:55,292
Claro que lembro.

1130
01:10:56,126 --> 01:10:59,046
Me lembro do nome, idade e aparência dela.

1131
01:10:59,880 --> 01:11:01,715
Parece que foi ontem.

1132
01:11:03,342 --> 01:11:06,095
Ela estava grávida
e foi minha primeira paciente.

1133
01:11:08,013 --> 01:11:11,475
Eu disse que tudo ficaria bem.

1134
01:11:12,559 --> 01:11:14,270
E a tranquilizei.

1135
01:11:17,231 --> 01:11:18,524
Ela morreu de repente,

1136
01:11:20,234 --> 01:11:22,361
com embolia amniótica.

1137
01:11:25,155 --> 01:11:29,576
O marido dela se jogou no chão
e começou a chorar.

1138
01:11:32,454 --> 01:11:34,623
Nossa orientação era segurar o choro.

1139
01:11:34,707 --> 01:11:37,584
Os veteranos e professores sempre diziam

1140
01:11:37,668 --> 01:11:41,588
para não demonstrar o que sentimos
na frente dos pacientes.

1141
01:11:41,672 --> 01:11:43,132
Mas eu não consegui.

1142
01:11:44,550 --> 01:11:46,010
Não consegui segurar.

1143
01:11:49,680 --> 01:11:52,057
Eu chorei com eles.

1144
01:11:53,350 --> 01:11:55,144
Não consegui segurar o choro.

1145
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
Levei uma baita bronca do professor.

1146
01:12:02,860 --> 01:12:05,029
Ele disse que envergonhei meus colegas.

1147
01:12:08,282 --> 01:12:09,408
Ei, desalmado.

1148
01:12:10,659 --> 01:12:12,369
Aposto que nunca passou por isso.

1149
01:12:13,454 --> 01:12:16,999
Isso mesmo.
Ao contrário de você, sou racional.

1150
01:12:17,082 --> 01:12:18,542
Mentira.

1151
01:12:21,211 --> 01:12:23,547
Por que se lembra de tudo isso?

1152
01:12:23,630 --> 01:12:25,466
Para não deixar ninguém mentir.

1153
01:12:25,549 --> 01:12:27,384
"Eu vi. Eu testemunhei."

1154
01:12:27,926 --> 01:12:29,595
No primeiro ano do Jun-wan,

1155
01:12:29,678 --> 01:12:31,638
ele declarou um óbito.

1156
01:12:31,722 --> 01:12:36,101
Ele manteve a compostura
diante da família do paciente, mas…

1157
01:12:37,227 --> 01:12:39,063
Me acabei de chorar no banheiro.

1158
01:12:43,734 --> 01:12:45,944
Foi o dia em que mais chorei na vida.

1159
01:12:46,028 --> 01:12:49,281
O paciente que faleceu
tinha a idade do meu pai.

1160
01:12:50,032 --> 01:12:52,326
E o filho dele tinha a minha idade.

1161
01:12:53,744 --> 01:12:55,829
O filho disse que o amava

1162
01:12:55,913 --> 01:12:59,375
e que queria ser filho dele de novo
na próxima vida.

1163
01:13:00,834 --> 01:13:04,546
Aquele momento entre os dois
continua gravado no meu coração.

1164
01:13:05,714 --> 01:13:06,924
Nunca vou esquecer.

1165
01:13:08,592 --> 01:13:10,511
Estou lacrimejando de novo.

1166
01:13:12,137 --> 01:13:13,597
Mas você se arrependeu.

1167
01:13:13,680 --> 01:13:15,849
Do quê? De chorar?

1168
01:13:16,475 --> 01:13:17,726
Pode chorar.

1169
01:13:17,810 --> 01:13:20,896
Não, de ter me escondido no banheiro.

1170
01:13:21,605 --> 01:13:23,482
Me arrependi muito.

1171
01:13:23,565 --> 01:13:28,487
Eu podia ter chorado na frente da família.

1172
01:13:28,570 --> 01:13:31,198
Não há vergonha nisso.

1173
01:13:31,281 --> 01:13:33,325
Mas chorei agachado no banheiro.

1174
01:13:34,118 --> 01:13:36,495
Essa é a parte de que sinto vergonha.

1175
01:13:38,872 --> 01:13:42,501
Digo aos meus alunos
que é normal demonstrar emoções,

1176
01:13:42,584 --> 01:13:45,254
contanto que não passem dos limites.

1177
01:13:47,005 --> 01:13:48,465
Não somos robôs.

1178
01:14:11,697 --> 01:14:15,826
Por capricho e sem um plano

1179
01:14:15,909 --> 01:14:19,913
Você se mudou para Seul

1180
01:14:21,165 --> 01:14:25,419
Aquele olhar desorientado no seu rosto

1181
01:14:25,502 --> 01:14:28,505
Me faz lembrar de mim anos atrás

1182
01:14:28,589 --> 01:14:32,593
Você parece aqueles atletas
Com um belo bronzeado

1183
01:14:32,676 --> 01:14:36,972
Que só pensam em treinar bastante

1184
01:14:38,432 --> 01:14:42,227
É assustador, mas empolgante

1185
01:14:42,311 --> 01:14:45,731
Porque é o seu recomeço

1186
01:14:45,814 --> 01:14:49,359
Tudo bem, você vai ficar bem

1187
01:14:49,943 --> 01:14:53,947
Tem um futuro brilhante pela frente

1188
01:14:54,031 --> 01:14:58,243
Tudo bem, você vai ficar bem

1189
01:14:58,327 --> 01:15:02,456
Acreditamos em você

1190
01:15:02,539 --> 01:15:06,752
E na sua razão de viver

1191
01:15:06,835 --> 01:15:10,339
Não importa qual seja

1192
01:15:12,508 --> 01:15:16,303
Viva sem arrependimentos

1193
01:15:16,386 --> 01:15:19,515
Você é uma estrela

1194
01:15:19,598 --> 01:15:23,560
Tudo bem, você vai ficar bem

1195
01:15:24,061 --> 01:15:27,981
Você tem um futuro brilhante pela frente

1196
01:15:28,065 --> 01:15:32,194
Tudo bem, você vai ficar bem

1197
01:15:32,277 --> 01:15:36,365
Acreditamos em você

1198
01:15:37,824 --> 01:15:42,287
Todas as coisas que te incomodavam

1199
01:15:42,371 --> 01:15:46,375
E todo o suor e lágrimas que derramou

1200
01:15:46,458 --> 01:15:51,463
Vamos beber alguma coisa
E esquecer tudo isso

1201
01:15:53,298 --> 01:15:57,678
-Tudo bem, você vai ficar bem
-Tudo bem, você vai ficar bem

1202
01:15:57,761 --> 01:16:01,932
-Você tem um futuro brilhante pela frente
-Você tem um futuro brilhante pela frente

1203
01:16:02,015 --> 01:16:06,353
-Tudo bem, você vai ficar bem
-Tudo bem, você vai ficar bem

1204
01:16:06,436 --> 01:16:09,940
-Acreditamos em você
-Acreditamos em você

1205
01:16:10,023 --> 01:16:11,483
Três, quatro!

1206
01:16:50,022 --> 01:16:51,440
Olá.

1207
01:16:56,778 --> 01:16:58,322
Muito obrigado, doutora.

1208
01:16:58,405 --> 01:17:00,574
Não precisa agradecer.

1209
01:17:14,338 --> 01:17:17,799
RICHARDSON, FORA!
POR FAVOR, NÃO DÊ MANCADA!

1210
01:17:30,187 --> 01:17:33,565
JANG HONG-DO

1211
01:17:39,613 --> 01:17:42,908
FIZ PIOR NA MINHA ÉPOCA, ANIME-SE.
DE: CHUCHU

1212
01:17:43,492 --> 01:17:47,537
Tudo bem, você vai ficar bem

1213
01:17:47,621 --> 01:17:51,833
Acreditamos em você

1214
01:17:53,043 --> 01:17:57,547
Todas as coisas que te incomodavam

1215
01:17:57,631 --> 01:18:01,760
E todo o suor e lágrimas que derramou

1216
01:18:01,843 --> 01:18:06,723
Vamos beber alguma coisa
E esquecer tudo isso

1217
01:18:08,684 --> 01:18:13,063
-Tudo bem, você vai ficar bem
-Tudo bem, você vai ficar bem

1218
01:18:13,146 --> 01:18:17,234
-Você tem um futuro brilhante pela frente
-Você tem um futuro brilhante pela frente

1219
01:18:17,317 --> 01:18:21,571
-Tudo bem, você vai ficar bem
-Tudo bem, você vai ficar bem

1220
01:18:21,655 --> 01:18:25,534
-Acreditamos em você
-Acreditamos em você

1221
01:18:25,617 --> 01:18:26,827
Três, quatro!

1222
01:18:42,843 --> 01:18:47,097
Você é a sua estrela

1223
01:19:03,113 --> 01:19:05,532
Já se passaram duas semanas.

1224
01:19:05,615 --> 01:19:08,034
Acorde logo. Por favor?

1225
01:19:09,494 --> 01:19:12,247
Seus amigos estão se divertindo
em festas e retiros.

1226
01:19:12,330 --> 01:19:14,541
Eles estão aproveitando.

1227
01:19:17,586 --> 01:19:18,795
É março.

1228
01:19:19,963 --> 01:19:22,007
Não passe o mês todo na cama.

1229
01:19:33,810 --> 01:19:36,313
Consegue levantar a mão esquerda?

1230
01:19:46,907 --> 01:19:48,241
Professora!

1231
01:19:48,325 --> 01:19:51,077
UTI

1232
01:19:57,417 --> 01:19:59,586
Sinto muito, filhinho.

1233
01:20:01,213 --> 01:20:02,589
Desculpe a mamãe.

1234
01:20:13,475 --> 01:20:14,351
Olá.

1235
01:20:15,060 --> 01:20:17,395
-Olá.
-Olá, professor Ahn.

1236
01:20:17,479 --> 01:20:19,689
Não esperávamos vê-lo aqui hoje.

1237
01:20:20,690 --> 01:20:22,692
Venho aqui todo dia.

1238
01:20:24,277 --> 01:20:25,737
Você parece bem melhor.

1239
01:20:26,404 --> 01:20:27,614
Obrigada.

1240
01:20:29,991 --> 01:20:32,953
Seu bebê também está bem melhor.

1241
01:20:34,204 --> 01:20:36,665
Muito obrigada, professor Ahn.

1242
01:20:37,249 --> 01:20:39,876
Professor Ahn, escolhemos o nome do bebê.

1243
01:20:40,544 --> 01:20:44,923
É verdade. Ele ainda não tinha nome.

1244
01:20:45,006 --> 01:20:45,841
Qual é?

1245
01:20:50,387 --> 01:20:52,347
NOME: SONG JEONG-WON

1246
01:20:54,891 --> 01:20:56,518
Demos o seu nome a ele,

1247
01:20:56,601 --> 01:20:59,563
porque quando ele crescer,

1248
01:21:00,355 --> 01:21:02,023
queremos que seja médico.

1249
01:21:02,941 --> 01:21:04,067
É isso.

1250
01:21:06,069 --> 01:21:08,947
Certo. É um nome bonito.

1251
01:21:10,740 --> 01:21:11,658
Até mais.

1252
01:22:17,349 --> 01:22:18,642
Bom dia.

1253
01:22:18,725 --> 01:22:19,809
Olá, professor.

1254
01:22:19,893 --> 01:22:22,228
Como conhece o hospital inteiro?

1255
01:22:23,021 --> 01:22:25,106
É porque todos gostam muito de mim.

1256
01:22:25,190 --> 01:22:27,525
Como assim?

1257
01:22:27,609 --> 01:22:29,527
Não tem nenhum médico aqui?

1258
01:22:29,611 --> 01:22:31,279
Quanto ainda tenho que esperar?

1259
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
O olhar dele era assustador…

1260
01:22:35,367 --> 01:22:36,409
Ele é muito ríspido.

1261
01:22:36,493 --> 01:22:38,119
Ele não sabe como é para nós.

1262
01:22:38,203 --> 01:22:39,704
A cirurgia não deu errado?

1263
01:22:39,788 --> 01:22:42,749
Como posso confiar no hospital
se isso sempre acontece?

1264
01:22:42,832 --> 01:22:45,418
A que devo o prazer desta ligação?

1265
01:22:45,502 --> 01:22:47,462
Não vai vê-la nem uma vez?

1266
01:22:47,545 --> 01:22:48,755
Não está curiosa?

1267
01:22:48,838 --> 01:22:52,258
Estou. Mas não quero,
pois ela não ficaria à vontade.

1268
01:22:53,510 --> 01:22:55,971
Quando meu filho
vai arranjar uma namorada?

1269
01:22:56,054 --> 01:22:58,181
Não importa quem. Qualquer uma serve.

1270
01:22:58,264 --> 01:22:59,265
Exceto ela.

1271
01:22:59,349 --> 01:23:01,601
Como sabia que estou de plantão?

1272
01:23:01,685 --> 01:23:03,687
Vai ter tempo pra mim domingo?

1273
01:23:03,770 --> 01:23:05,522
Já tenho compromisso.

1274
01:23:05,605 --> 01:23:07,691
Não se esqueceu do domingo, né?

1275
01:23:07,774 --> 01:23:08,858
Parece bom.

1276
01:23:08,942 --> 01:23:10,360
Topo qualquer coisa.

1277
01:23:10,443 --> 01:23:11,695
É isso que vai vestir?

1278
01:23:11,778 --> 01:23:13,738
Roupas não importam. O coração importa.

1279
01:23:13,822 --> 01:23:15,073
Está livre no fim de semana?

1280
01:23:15,156 --> 01:23:17,742
Vou acampar amanhã e queria te convidar.

1281
01:23:23,498 --> 01:23:28,503
Legendas: Eduardo Godarth