SEBUAH SIRI NETFLIX
- Helo, saya nak kapucino ais panas. - Saya juga.
"Kapucino ais panas"?
Nak yang panas atau sejuk?
Sejuk.
Terima kasih.
Budak praktikal baru yang amat menakutkan dah datang.
Orang kata,
jangan jatuh sakit pada bulan Mac.
Mereka hanya pelajar perubatan hingga 28 Februari.
Mereka jadi doktor praktikal mulai 1 Mac.
Mereka tak tahu apa-apa, tapi tiba-tiba jadi doktor praktikal.
Saya benar-benar harap tahun ini tak banyak masalah.
Masalah kecil saja, bukan yang besar.
Awak pun buat banyak masalah semasa praktikal?
Mestilah.
Saya pernah menangis empat kali dalam sehari.
Walaupun buat ujian darah arteri. Masuk Disember, senang saja.
Saya tak pandai semasa bulan Mac, jadi saya cuba beberapa kali.
Mata saya bergenang, mata pesakit pun sama.
Semasa pesakit dalam kesakitan,
saya tak pasti ubat tahan sakit yang mana dan cara untuk beritahu orang lain.
Paling teruk semasa kena telefon profesor saya.
Betul.
Saya kena telefon profesor,
tapi saya boleh rasa jantung saya berdegup laju bagai nak gila.
Saya selalu tulis dulu apa yang saya nak cakap.
Saya buat skrip
dan baca seolah-olah profesor saya ada di depan mata.
Saya ingat lagi rasa takut itu.
Saya tulis cara ia patut dibaca.
Saya tulis, "Dalam nada sopan tapi mustahak" dalam kurungan.
Profesor, maafkan saya.
- Helo. - Helo.
Hai. Baju bedah itu sesuai dengan kamu.
Praktikal di mana nanti?
- Wad bersalin. - Saya pula pembedahan.
Ya, kamu patut mula dengan empat jabatan utama.
Aduhai, kalau begitu, bila kita akan jumpa?
Hong-do, Pembedahan Kardiotoraks memanggilmu
"Ya!" Dia terus berlari ke sana
Tapi mereka kata, "Bukan awak, tapi Yun-bo"
Hong-do, dah agak awak pilih Bedah Kardiotoraks.
Yun-bok, saya harap awak buat pilihan yang bijak.
Pembedahan Kardiotoraks mahu kurangkan waktu bekerja.
Para profesor kata,
mereka akan jamin kualiti hidup para doktor pelatih.
Bedah Kardiotoraks tiada pelatih baru kali ini?
Kopi awak dah sejuk. Minumlah. Sejuknya.
Yun-bok, selepas selesai praktikal di empat jabatan utama,
sertailah kami. Jangan buat saya menunggu lama.
Saya harap dapat jumpa awak di Pejabat Perubatan kami.
Saya dah buat keputusan untuk sertai Bedah Saraf.
Yun-bok, awak nak makan kek?
Mari. Jabatan kami belanja.
Jabatan kami kaya. Kami ada ramai orang.
Mari.
Hei! Felow Jang Gyeo-ul.
Marilah.
Helo.
Kot pendek itu sesuai dengan awak, Felow Jang Gyeo-ul.
Terima kasih. Baju ini saja yang saya hantar untuk cucian kering.
Mestilah. Awak bersusah payah selama ini untuk dapatkannya.
Saya dengar Pembedahan Am dapat tiga pelatih baru tahun ini.
- Tak mungkin ia benar. - Ia benar.
- Awak begitu gembira? - Ya, sangat gembira.
Saya selalu bekerja sendirian,
jadi baguslah ada ramai doktor praktikal dan pelatih.
Saya akan layan baik-baik.
Kami ada dua doktor praktikal tahun lepas,
tapi mereka berdua perlu dipindahkan ke cawangan kami
di Jongno, Sokcho dan Sejong.
Mereka datang sini tahun ini.
Dua di tahun kedua dan tiga di tahun pertama.
Seorang pergi ke cawangan Jongno, tapi empat lagi datang ke sini.
Semua ini disebabkan awak.
Mesti mereka mohon jabatan awak sebab dah lihat betapa bagusnya awak.
Taklah. Sekarang ada kelebihan baru dan ia ditukar kepada tiga tahun.
Bukan sebab saya.
Oh, ya. Betulkah Pembedahan Kardiotoraks
tak ada satu pun doktor pelatih baru tahun ini?
Ya.
Tapi awak ada pelatih senior.
Ya, tahun tiga dan tahun empat.
Aduhai, kasihan Chang-min. Dia perlu buat semuanya lagi tahun ini.
Bedah Saraf ada empat pelatih baru tahun ini.
Yang dah keluar pun datang balik.
Apa itu?
- Hai. - Helo.
Saya tak sempat sarapan. Saya ada persidangan. Pergi dulu.
Saya pun nak keluar.
Makanlah ini dalam perjalanan.
Aduhai, sedapnya bau kopi. Boleh saya minum sedikit?
Awak balik lambat malam tadi. Saya dengar awak masuk.
Ya. Gyeo-ul rasa tak sihat,
jadi saya temankan dia.
Adik lelaki dia bakal berkahwin.
Mereka sudah pun tinggal bersama.
Apa?
Bila awak…
akan berkahwin?
Saya rancang untuk melamar dia tak lama lagi.
Boleh saya tinggal bersama kamu?
Orang gila.
Anda terlepas simpang.
Mencari semula jalan.
Tak nak, jalan ini lebih cepat.
Awak selalu keliru di sini.
Tapi saya maafkan.
Untuk ke Pusat Perubatan Yulje, belok kanan dalam 300 meter
ke jalan raya empat lorong.
Tidak, saya mahu jalan raya tiga lorong. Sama saja.
PANGGILAN MASUK CHAE SONG-HWA
Saya nak latte vanila ais.
Baiklah. Awak di tempat letak kereta?
Dalam lima minit. Tunggu di sana. Saya nak kopi juga.
Okey. Saya akan tunggu di kafe.
Okey, jumpa nanti.
Awak takkan menyesal?
Apa? Kembali ke sini?
Saya takkan menyesal.
Saya sedar akan hakikat
dan kembali sebab saya menyesal tinggalkan tempat ini.
Kenapa nak menyesal jadi felow?
Saya takkan kesali keputusan saya.
Awak rancang nak kekal sehingga awak jadi profesor?
Taklah. Dia nak berlatih lagi tentang pembedahan dengan Profesor Chae
dan pergi dalam dua tahun.
Pengalaman mengajar saya yang perjalanan saya masih jauh.
Saya dah suruh awak tunggu hingga selepas tahun pertama awak jadi felow.
Kenapa awak pergi tergesa-gesa?
Pertama, saya disuruh untuk fokus pada bedah tulang belakang, jadi saya setuju.
Saya tak pasti jika ia bagus untuk saya,
tapi saya disuruh ambil alih apabila
pakar penyakit serebrovaskular berhenti.
Penyakit serebrovaskular menarik minat saya…
tapi saya tak rasa ada pengalaman atau kemahiran dalam pembedahan.
Juga tulang belakang. Saya tiada pengalaman langsung.
Di hospital satu lagi,
ada ramai pakar bedah senior yang bijak dan berpengalaman
sehinggakan saya rasa tak mungkin saya dapat buat pembedahan sendiri.
Jadi setengah tahun saya keliru.
Kemudian, Profesor Chae kata ada kekosongan untuk felow, jadi saya mohon.
Saya faham perasaan awak. Saya pun rasa begitu.
Saya masih tak yakin apabila perlu buat pembedahan sendirian.
Saya dan yang lain bualkannya di bilik tunggu sedia setiap hari.
"Bolehkah kita buat pembedahan?"
Saya pun sama.
Sudahlah, jangan pandang rendah terhadap diri sendiri.
Tapi awak tak menyesal dipotong gaji?
Gaji awak dulu tiga kali lebih tinggi daripada gaji doktor felow.
Awak boleh
buat banyak duit apabila dah jadi doktor dan pakar bedah yang berkemahiran.
Belajar cara menyepit dan masukkan gegelung aneurisma
akan meluaskan kemahiran saya.
Awak baru pergi setahun, tapi nampak macam dah belajar banyak.
Saya mahu buat banyak duit.
Saya akan cari banyak duit agar
ibu bapa saya yang berusaha biayai pengajian saya
dapat hidup dengan selesa.
Saya kembali agar boleh dapatkan duit lebih banyak.
Duit begitu penting bagi awak?
Ya, betul.
Saya perlu cari lebih banyak agar dapat beri kepada ibu bapa
serta beli rumah dan kereta.
Saya masih tak ada kereta.
Tak perlu nak berlagak.
Saya pun tak ada.
Saya juga nak berkahwin.
Kenapa beritahu saya?
Saya perlukan duit untuk berkahwin.
Dengan simpanan sekarang, itu mustahil.
Kenapa kita mesti saksikan lamaran dia pagi-pagi begini?
Saya ada duit.
Awak tak perlu keluarkan sesen pun.
Hebatnya.
- Itu cara kita katakannya? - Entahlah.
Saya tak boleh berkahwin
tanpa keluarkan apa-apa.
Kalau begitu, bawalah sudu.
Aduhai.
Mari. Kita pergi ambil angin.
Okey.
Adakah kita halimunan?
Mereka tak nampak kita.
Satu americano panas dan satu latte vanila ais.
- Saiz biasa? - Sekejap…
Americano saiz biasa dan latte saiz besar.
- Hai. - Hai, Profesor Lee. Lambat hari ini.
Biasalah.
Kami kawan di media sosial.
Apa?
Awak tak perlu tahu.
Baiklah. Ini dia.
Nak minum di sini?
- Awak ada masa? - Ya. Awak pula?
Dalam 30 minit. Saya ada persidangan ringkas.
Jadi mari minum cepat-cepat.
Pembedahan biasa saja. Saya selalu buat.
Saya semak tesis mereka.
Oh, ya. Saya ahli persatuan untuk Persidangan Tumor Otak.
Apa lagi?
Bahagian Perhubungan Awam minta saya beri tiga syarahan,
yang kebetulan dalam bulan ini.
Program Talian Hayat juga terima dua permintaan pembedahan.
Satu minggu ini, satu lagi minggu depan.
Itu saja.
Helo.
Profesor Chae.
- Gembira jumpa awak di Seoul. - Saya juga.
Saya sebenarnya baru nak telefon awak.
Boleh awak ambil alih satu saja pembedahan saya?
Ya, baiklah.
Ulang cakap saya.
"Maafkan saya. Jadual saya dah penuh."
Tak, buang bahagian "Maafkan saya."
Tak mungkin saya tolak. Mak dia sakit.
Tapi ia tak kedengaran macam mustahak.
Atau kata saja awak buat bulan depan sebab sibuk sekarang.
Saya tak percaya awak kata awak ada masa minggu depan.
Tentulah awak ada masa pada hujung minggu.
Hei, ada apa? Saya dah sampai.
Profesor, ada pesakit yang baru masuk Jabatan Kecemasan.
Remaja perempuan, 18 tahun alami kemalangan motosikal.
Imbasan CT menunjukkan akut SDH pada bahagian kiri
dan garis tengah berganjak kira-kira 1.5 sentimeter.
Keadaan mental, stupor.
Anak mata kirinya membesar dalam 0.4 atau 0.5.
Fungsi motor sebelah kiri masih okey, tapi sebelah kanan di Gred 2.
Tekanan darahnya?
Tekanan darah 160 dan 90.
Doktor praktikal hanya perlu buat
apa yang profesor suruh buat.
Tarik dan lepaskan apabila disuruh.
Awak tahu apa itu Richardson?
RICHARDSON: RETRAKTOR RICHARDSON
Awak perlu pegang alat itu
dan tanggalkannya betul-betul sebelum bayi keluar.
Kalau tak, bayi akan cedera.
Betul.
Profesor Yang akan kata, "Richardson, keluar."
Apabila awak dengar itu, terus tanggalkannya. Okey?
Ya, faham.
Ingat itu saja.
Saya takkan suruh buat benda lain.
"Richardson, keluar."
Buat saja yang itu betul-betul untuk markah penuh. Okey?
Okey.
Semuanya okey di wad?
Profesor Lee, pengeluaran tiub-L harian Baek Hui-do biasanya 500 sentimeter kubik,
tapi hari ini hanya 100 sentimeter kubik.
- Bagaimana keadaan pesakit? - Tiada peningkatan.
Sama macam semalam.
Aduhai. Mari buat sinar-X abdomen.
Cuba buka sumbatan jika perlu.
Jika tak boleh, kita tukar.
- Okey. - Terima kasih.
Sama-sama.
Awak doktor praktikal? Pesakit reseksi hati, Baek Hui-do.
Tiub-L pesakit ini tersumbat. Ada permintaan untuk menukarnya.
"Tiub-L"? Maksudnya tiub nasogaster?
Ya, ia patut ditukar.
- Okey, baiklah. - Terima kasih.
Okey, terima kasih.
- Dah tempah bilik bedah? - Ya, pakar bius dah diberitahu.
Tapi kita masih belum dapatkan kebenaran.
Penjaganya masih belum sampai.
Yakah? Mereka tinggal jauh?
Ya, mereka datang dari Chuncheon.
Mereka akan sampai dalam sejam lagi.
Saya tinggal di sana, jadi saya tahu tempohnya.
Tak ada penjaga lain?
- Tak ada. - Aduhai.
Tapi kita kena selamatkan dia.
Ayuh mulakan. Suruh penjaga tandatangan nanti.
Okey, saya dah terangkan situasinya di telefon.
Nanti. Teman lelakinya macam mana?
Paramedik kata teman lelaki dia yang bawa motor.
Dia pula pembonceng.
Di mana teman lelakinya?
- Dah balik. - Apa?
Dia cuma alami luka kecil di dahi, jadi dia balik selepas dirawat.
Hanya dia yang pakai topi keledar.
Teman wanitanya jadi pembonceng tanpa topi keledar.
Dia bawa laju, langgar lampu merah
dan kemudian langgar bonggol.
Aduhai.
Helo.
Saya nak periksa tiub encik.
- Ia agak tak selesa. - Baiklah.
Okey.
Boleh telan air liur?
Telan.
Bagus, sekali lagi.
- Tunggu… - Cuba sekali lagi. Telan.
Ya, bagus. Telan.
Bagus.
Sedikit lagi. Telan.
Baiklah, dah siap.
Encik buat dengan baik.
Terima kasih.
Saluran arkuat sangat aktif.
- Dia berdarah. Penyedut. - Baik, profesor.
Bayi nak keluar. Richardson, keluar.
Budak ini…
Ke mana dia nak pergi?
- Maaf, profesor. - Awak tak beri penerangan?
Sudah. Saya akan latih dia lagi.
Dua-dua dah tercemar, jadi kita lakukan tanpanya.
- Bayi dah nak keluar. - Ya.
Siaplah awak.
PEMBEDAHAN SEDANG DIJALANKAN
Di mana Cik Song Su-bin?
Di bilik rawatan. Dia akan kembali sekejap lagi.
Saya dah uruskannya.
- Tolong buat sinar-X dan periksa. - Okey.
Biar saya lihat.
Helo.
Aduhai.
Doktor, saya rasa agak tak selesa.
Maafkan saya. Saya akan tanggalkan satu.
Mesti encik rasa sangat tak selesa. Maafkan saya.
Ini kali pertama dia,
jadi dia hanya ingat untuk masukkan tiub baru.
Saya patut latih dia lebih baik lagi.
Saya minta maaf.
Tak mengapa. Anak sulung saya pun baru mula bekerja.
Dia juga banyak buat silap. Tak mengapa.
Saya dah selesa sekarang.
Saya tak kisah, jadi jangan marah dia.
Baiklah.
Saya betul-betul minta maaf.
Tak mengapa. Jangan risau.
Edema otaknya agak serius. Susah untuk dia sedar semula.
Tapi ada denyutan.
Teman lelaki dia yang bawa motor itu dah balik.
Yakah? Dia pakai topi keledar?
Ya.
Teman wanitanya hampir mati.
Penjaga pesakit dah sampai?
Mak dia dah sampai?
Ya, dia di bilik menunggu.
BILIK MENUNGGU KELUARGA PESAKIT PEMBEDAHAN
Apa yang berlaku, sayang?
Aduhai, apa yang berlaku?
Boleh pakar bius periksa tekanan darahnya?
Tekanan darah 150 dan 80.
Pendarahannya masih serius?
Pendarahan otaknya serius.
Darah asyik keluar dari pangkal tengkorak.
Susah nak kawalnya.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Doktor, macam mana dengan anak saya?
Dia okey, bukan? Dia akan selamat, bukan?
Pembedahan berjalan lancar.
Dia alami keretakan tengkorak semasa kepalanya terhentak ke jalan.
Ada pendarahan yang serius pada meninges,
jadi kami bedah dia secepat mungkin.
Kami dah buka tengkoraknya dan buangkan darah.
Agak susah untuk hentikan pendarahan,
jadi kami ambil masa untuk mengawalnya,
tapi ia berakhir dengan baik.
Pendarahan subdura adalah pendarahan yang berlaku di bawah dura mater.
Masalahnya, pendarah begini sering menyebabkan komplikasi.
Otaknya agak bengkak buat masa ini, jadi kami tak boleh tutup tengkoraknya.
Kami hanya boleh jahit kulit kepalanya tanpa tengkorak.
Kami akan buat satu lagi pembedahan untuk memasangnya semula.
Dia akan sedar kembali, bukan?
Du-na…
akan bangun semula, bukan?
Saya tak boleh beri jaminan.
Sebenarnya, itu bukan keutamaan kami.
Matlamat kami adalah untuk menyelamatkan nyawa
sebab keadaannya kritikal.
Saya hanya boleh kata
kami akan terus pantau keadaannya di ICU dan lihat perkembangannya.
Keadaan edema serebrum masih agak serius,
tapi otaknya masih berdenyut.
Dia bukan kematian otak,
jadi mari kita tunggu dan harap dia akan sedar.
SAYANGKU
Ayah pun rindukan kamu.
Ayah, mari pergi berkhemah.
Keluarga Mo-ne bawa kenderaan rekreasi minggu ini.
Mereka nak ke Donghae untuk makan ketam salji.
Ayah, saya pun nak pergi berkhemah.
Keluarga Mo-ne pergi berkhemah lagi?
Apa pekerjaan ayah Mo-ne agaknya.
Ayah, marilah pergi berkhemah juga. Okey?
Saya nak bersantai di depan unggun api.
Tak sangka kamu tahu benda begini. Okey, kita pergi. Ayah janji.
Hei.
Betul, ayah janji.
Bila? Bila kita nak pergi?
Sebelum reriang mula menyanyi.
Ya, ayah janji kita pergi berkhemah sebelum reriang mula menyanyi.
Tapi lambat lagi reriang nak menyanyi.
Yakah? Kalau begitu…
Apa kata apabila reriang salin kulit?
Hei, dia tak tahu makna "salin kulit".
Okey. Kita akan pergi apabila reriang mula salin kulit,
apabila nimfa jadi imago. Masa itu, kita pergi berkhemah, okey?
Apa dia cakapkan? Imago itu apa?
Sama macam bersalin kulit.
Okey. Baiklah, U-ju.
Ayah janji. Apabila reriang mula salin kulit,
kita pergi berkhemah bersama-sama.
Ya, ayah sayang kamu juga.
Dia masih belum sertai Mensa. Boleh daftar di Internet?
Nanti saya cari.
Mari pergi makan. Saya lapar.
Di mana mereka semua?
Dah balik. Kita saja yang bertugas.
Nak makan apa? Ada idea?
Apa kata…
Naengmyeon?
Mari pesan naengmyeon.
Dua yang biasa, satu pedas dan juga ladu.
Apa pendapat awak?
Aduhai, saya tak sangka awak sentiasa tahu apa yang awak nak makan.
Idea itu terus muncul?
Ya. Macam motif muzikal.
Saya tak perlu cuba.
Ia seperti epifani. Tiba-tiba muncul dalam kepala saya.
Jika awak boleh tulis lagu begini…
- Saya macam Beethoven. - Atau Mozart.
Aduhai.
Mesti sedap.
Profesor Ahn.
Awak tak bertugas.
Awak masih ada kerja?
Biar saya lihat. Apa ini?
Ini…
Bahagian ini berulang, jadi saya rasa awak boleh buangkannya.
Okey.
- Helo, profesor. - Helo.
Ya, helo.
Choi Se-hoon, tahun pertama. Nam Yu-ri juga tahun pertama.
Kim Geon, tahun kedua. Awak pula Hwang Ji-woo, tahun kedua.
- Betul tak? - Betul.
Profesor saja yang ingat semua nama kami.
Sebab ini masih dalam bulan Mac.
Oh, ya. Kenapa kamu masih belum balik?
Saya ajak mereka keluar makan malam dan pergi minum.
Begitu. Baguslah.
Jumpa lagi.
- Ya… - Sekejap.
Guna ini.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Okey.
- Berseronoklah. - Selamat malam.
Saya pergi tukar baju sekejap.
Pergilah tukar baju dan jumpa saya di lobi.
- Okey. - Okey.
Hei. Profesor Ahn belum berkahwin, bukan?
Belum. Kenapa awak tanya?
Dia lelaki idaman saya.
Hei, pelahap!
Tahu pula orang panggil pelahap.
Apa? Ada apa?
Boleh makan perlahan-lahan?
Saya dah habis makan.
Nak pesan perut khinzir dari kedai yang sama esok?
Okey.
Hei, Jun-wan.
Awak tak bertugas. Baliklah.
Awak hantu yang tinggal di hospitalkah?
- Rumah kosong, tak nak. - Aduhai.
Jeong-won jarang balik kebelakangan ini,
Jae-hak pula perlu makan malam bersama isterinya.
Teruk betul mereka.
Aduhai, sangat pentingkan diri.
Awak patut bercinta juga.
Tak nak.
Dah lama awak berpisah dengan burung merpati itu.
Mahu saya kenalkan seseorang? Dia kawan baik saya.
Tak mengapa. Saya tak berminat.
Saya masih belum lupakan kekasih lama.
Saya masih fikir tentang dia setiap hari.
Saya fikir tentang dia sebelum tidur,
semasa berjalan
dan makan makanan yang sedap macam sekarang.
Kenapa saya tak boleh lupakan dia?
Kenapa tanya saya? Awak carilah jawapan sendiri.
Saya pergi dulu.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Puan.
Saya rasa puan patut bercakap dengan Profesor Yang.
Imbasan ultrabunyi menunjukkan
ada ketaknormalan, jadi kami jangka
bayi puan mungkin ada atresia esofageal.
Apa?
Oh, Tuhan.
Maksud profesor,
esofagus tersumbat?
Ya. Esofagus striktur atau tersumbat
boleh dikesan dengan ultrabunyi sebelum bayi dilahirkan,
tapi bukannya selalu.
Tapi buat masa ini,
saya rasa kemungkinan besar bayi puan ada atresia esofageal.
Tapi kami belum pasti lagi
sehinggalah kami buat sinar-X selepas bayi dilahirkan.
Kami akan minta pakar bedah pediatrik untuk melihat kes ini.
Saya rasa lebih baik kalau kamu minta pendapat mereka.
Baiklah.
Kita jumpa lagi.
Profesor Yang, mahu saya hubungi Jabatan Bedah Pediatrik?
Tak perlu, saya sendiri akan bercakap dengan Profesor Ahn.
Seong-yeong.
Memang bagus awak selalu periksa keadaan Hwang Du-na,
tapi jangan sampai pesakit lain diabaikan.
Hei, kita ada banyak kerja lain.
Pergi susun carta kalau awak ada masa.
Sempat lagi nak tidur sejam sekarang.
Baiklah.
HWANG DU-NA PEREMPUAN, 18 TAHUN
Dia pelajar kolej?
Ya, tahun pertama. Dia dari Chuncheon.
Mungkin Seong-yeong risau sebab dia juga berasal dari Chuncheon.
Rasanya dulu, saya pun begitu.
Benarkah?
Ya, dulu saya pun begitu.
Apabila jumpa pesakit yang sama nama dengan saya,
saya jadi terlebih peramah.
Saya juga rasa rapat dengan pesakit yang sebaya saya.
Jadi jangan terlalu tegas dengan Seong-yeong.
Lama-kelamaan, dia takkan rasa perasaan begitu lagi.
Okey.
Tapi saya rasa macam awak dilahirkan untuk jadi profesor.
Pernahkah awak buat benda bodoh semasa praktikal?
Saya buat banyak benda bodoh.
Helo.
- Helo. - Helo.
Baguslah saya jumpa awak di sini.
Begini…
Dia tinggal di wad buat sementara disebabkan praeklampsia yang serius
dan hari ini kami mengesan tanda EA semasa ultrabunyi.
Boleh awak periksa?
Okey. Dah berapa minggu? Berapa berat fetus?
Minggu ke-30. Beratnya 1.3 kilogram.
Tapi praeklampsia si ibu agak serius,
jadi dia mungkin bersalin awal.
Aduhai.
Rasanya kita akan ada mesyuarat besar tak lama lagi.
ICU IBU DAN ANAK
Kami menjangkanya berdasarkan keputusan ujian antepartum,
tapi masih belum pasti lagi
sehinggalah ujian dijalankan selepas bayi lahir.
Kita boleh lakukan sinar-X untuk mengesahkannya.
Jika ia memang sah,
kami akan jalankan pembedahan satu atau dua hari selepas bayi dilahirkan.
Saya ada cari di Internet
dan baca yang torakoskopi biasanya dibuat untuk membaiki atresia esofageal.
Bolehkah anak saya jalani prosedur itu juga?
Dalam kebanyakan kes, ya. Kami akan masukkan torakoskop ke dalam dada.
Tapi jika bayi terlalu kecil atau keadaannya tak stabil,
kami tiada pilihan selain buat pembedahan dada terbuka.
Kita akan tahu lebih lanjut setelah bayi dilahirkan.
Profesor, bolehkah anak saya
hidup normal apabila dah dewasa nanti?
Tentulah. Anak puan takkan apa-apa jika pembedahan berjalan lancar.
Kalau tak ada masalah lain
dan cepat sembuh selepas pembedahan,
anak puan takkan ada masalah
dan membesar seperti budak lain yang tak pernah lalui pembedahan.
Terima kasih, Profesor Ahn.
Masih terlalu awal untuk ucap terima kasih.
Pembedahan atresia esofageal adalah prosedur yang sukar.
Semakin kecil bayi, pembedahan akan lebih sukar.
Tapi kami sangat berpengalaman
dan semua bayi yang kami bedah sembuh dengan baik,
jadi puan tak perlu bimbang.
Saya akan jumpa puan lagi selepas bayi lahir,
kalau atresia esofageal disahkan.
Okey, terima kasih.
Dengarnya ada kedai gimbap baru di depan pejabat daerah,
- jadi saya ke sana tadi. - Mana topi awak?
Oh, ya!
Saya cuma nak beli gimbap, tapi apa namanya? "Kisk" atau "kiub"?
Mesin yang ambil pesanan dan bayaran itu.
Kios. Di mana telefon awak?
Oh, ya.
Aduhai. Matahari akan terbenam sebelum kita pergi berjalan.
Oh, Tuhan.
Apa namanya tadi?
Apa pun, saya tak tahu cara gunakannya,
jadi saya minta pemilik itu buatkan.
Zaman sekarang nak beli gimbap pun susah bagi saya.
Apa yang awak pegang itu?
Aduhai.
Tolonglah sedar.
Kenapa dengan saya?
Saya dah jadi pelupa.
Periuk saya hangus semalam.
Pada usia kita ini,
itu adalah perkara biasa.
Jadi awak dapat beli gimbap?
Ya.
Saya dapat beli, tapi kenapa perlu begitu susah?
- Mari pergi. - Okey.
Mesin yang ada di mana-mana ini
buat orang tua macam kita rasa ketinggalan.
Baring saja.
Tak kelakarlah.
Saya tak bergurau.
Hei, saya ada osteoporosis. Jangan buat begitu. Nanti patah.
Bukan awak saja yang ada osteoporosis. Saya pun ada.
Mari lihat tulang siapa patah dulu.
- Patahlah tulang saya. - Mari sini.
Sudahlah. Tolong!
Ada orang di sini?
- Hei, mari sini. - Tak nak!
PUSAT PERUBATAN YULJE
PEDIATRIK
YOON YEO-WON
Awak dah cuba ini?
- Belum lagi. - Cubalah.
- Sedap, bukan? - Ya.
- Kamu berdua sama tahun? - Ya.
Sama tahun dan kumpulan. Kami praktikal di Pediatrik.
Saya tahu. Sebab itu dia ada di sini.
Betul juga.
- Helo. - Helo.
- Boleh tepati masa?
Saya sibuk sebab buat semuanya sendiri.
Helo, maaf saya lambat.
Awak sendirian macam biasa, Profesor Ahn.
Tak mengapa. Saya dah biasa.
Hei, berikan saya biskut. Saya belum makan apa-apa lagi.
- Nak saya pesan gimbap? - Tak mengapa.
Mesti seronok bekerja dengan kawan baik.
Saya rasa macam terpinggir.
Nah.
Si ibu alami praeklampsia yang serius ketika ini.
Jadi demi kebaikan si ibu, lebih baik bayi itu dikeluarkan secepat mungkin.
Fungsi buah pinggangnya menurun dengan mendadak.
Kalau kita lengahkan lagi, ia akan jadi lebih teruk.
Tapi dari segi pembedahan, saya nak tunggu bayi sekurang-kurangnya 2 kilogram.
Kalau tak, pembedahan takkan selamat. Kami tak boleh guna torakoskop.
Kita tunggu selama mana yang boleh, tapi saya tak boleh jamin.
Ia membahayakan si ibu.
Kita perlu tunggu paling lama dua hingga tiga minggu agar berat capai dua kilogram.
Itu terlalu lama untuk si ibu.
Disebabkan praeklampsia si ibu,
fungsi buah pinggangnya terus menurun.
Tahap platelet juga mula menurun.
Kami akan buat ujian darah susulan esok.
Dia mungkin perlu dibedah segera.
Ya. Kalau perlu keluarkan bayi itu, buatlah.
Itu keputusan pakar sakit puan dan saya akan ikut.
Tapi apa yang saya cuba katakan adalah
kita patut tunggu selama yang mungkin, jika boleh.
Itu lebih baik untuk bayi.
Paru-parunya masih belum matang,
jadi bayi itu mungkin perlukan ventilator di NICU.
Betul. Saya dah kata kita akan tunggu buat masa ini.
Tapi kita perlu buat pembedahan kalau keadaan si ibu membahayakan.
Itu saya pun tahu.
Saya cuma minta jika awak boleh tangguhkannya
demi kebaikan bayi. Tentulah hanya jika ia selamat.
Mari pergi. Mereka asyik ulang benda yang sama.
Biar saya belanja kopi.
Mari pergi. Kita perlu susun carta.
- Jumpa nanti, profesor. - Jumpa nanti.
Buah pinggang si ibu nampak tak bagus.
Ia lebih teruk berbanding semalam.
Bukan senang nak tangguhkan.
Maknanya dia perlu dibedah esok?
Saya tak boleh jamin.
Kami mungkin perlu buat pembedahan kalau keadaannya semakin teruk.
Baiklah. Kalau itu berlaku, terus telefon saya.
Baiklah.
Si ibu mungkin dah tahu,
jadi dia nak tunggu selama yang boleh…
Dia juga berusaha untuk bertahan.
Dia baring saja di katil dan tak bergerak.
Aduhai. Pasti tak mudah bagi dia.
Saya akan cuba cari masa.
Kita patut tempah pada hari saya ada pembedahan lain,
tapi tak tentu lagi.
Baiklah.
- Mari pergi minum kopi. - Mari.
Mari pergi.
Kita dah berikan Chang-min IV dan juga tingkatkan dos,
tapi tekanan darahnya masih turun.
Kita dah kesuntukan masa sekarang.
Mak dia ada di luar, bukan?
- Saya akan beritahu dia. - Okey.
Nak jumpa mak dia bersama-sama?
Awak tak tidur selama tiga bulan kerana menjaga Chang-min.
Mak dia pula lebih selesa bercakap dengan awak.
Awak ikutlah saya. Biar saya yang cakap.
Mak dia akan rasa lebih tenang.
Tak mengapa.
Saya perlu pergi, profesor. Saya perlu bersedia untuk pembedahan.
Okey.
UNIT RAWATAN RAPI PEDIATRIK
Apa ini?
Saya tak nak awak demam.
Sebab awak sangat disayangi.
Aduhai, tolonglah…
Nak makan roti?
Tak, saya dah makan di kafeteria.
Yakah? Baguslah.
Mak Chang-min okey?
Mestilah tak.
Macam mana dia nak okey?
Saya baru beritahu dia tadi.
Chang-min mungkin tak dapat bertahan minggu ini.
Aduhai. Chang-min pasti kecewa juga.
Chang-min, doktor pelatih?
Ya, dia sangat sukakan Chang-min
sebab nama mereka sama.
Dia anggap Chang-min macam adiknya.
Hujung minggu pun dia datang melawat.
Ya, saya tahu. Tapi dia nampak okey.
Dia nampak tenang saja.
Yakah?
Aduhai.
Saya rasa kagum.
Semasa saya pelatih muda,
saya menangis setiap kali kita kehilangan pesakit yang begitu muda.
Mungkin orang muda zaman sekarang berbeza.
Mungkin.
Awak nak bir?
Saya bertugas malam ini.
Awak bertugas setiap malam?
Kenapa marah saya?
Aduhai, tiada satu pun yang ikut kemahuan saya.
Jadi esok macam mana?
Saya nak makan malam dengan isteri saya…
Maafkan saya.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Kalaulah saya tak perlu tulis tesis.
Saya bukan budak buku.
Saya sangat tertekan disebabkan tesis semasa buat fellowship.
- Helo. - Profesor, ini Geon.
Pesakit Kim So-yeong sedang jalani pembedahan.
Okey.
Mereka sedang bedah Kim So-yeong? Yang mungkin ada EA itu?
Ya, mereka baru mula. Mari.
Okey.
Tanggalkannya sekarang.
Bayi akan keluar.
Bayi dah keluar. Masa sekarang, 14:40.
Beri laluan.
UNIT RAWATAN RAPI NEONATAL NICU 1
Duduklah dulu, mak. Mungkin perlu tunggu lama.
Tak mengapa.
Doktor dah keluar.
Helo. Kenapa tunggu di sini?
Saya baru nak ke bilik untuk berbincang.
Isteri saya dah sedar, tapi dia rasa sangat sakit.
Jadi saya dan ibu mentua saya fikir
eloklah jika kami beritahu dia apa yang berlaku.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Sila ikut sini.
Kami masukkan tiub melalui mulut bayi
dan ambil sinar-X.
Seperti yang dijangka,
dia ada EA iaitu esofagus tak bersambung.
Pediatrik akan jalankan beberapa ujian
untuk memeriksa kalau ada gangguan kongenital yang lain.
Ahli pediatrik kami akan terangkan kepada encik.
Oh, Tuhan.
Kami rancang untuk jalankan pembedahan atresia esofageal esok.
Baiklah.
Berat bayi 1.4 kilogram, jadi dia agak kecil.
Macam yang saya jelaskan sebelum ini,
kami tak boleh buat torakoskopi sebab dia terlalu kecil.
Kami terpaksa buat pembedahan dada terbuka.
Pembedahan akan dijalankan di NICU.
Pindahkan bayi ke bilik bedah akan membebankannya,
jadi kami akan lakukannya di NICU saja.
Doktor.
Tolong selamatkan cucu saya.
Ini anak pertama mereka.
Mereka yang pertama berkahwin dalam kedua-dua keluarga
dan ini cucu pertama saya.
Anak saya fikir semua ini salah dia sebab bayi tak sihat.
Dia menangis berhari-hari
dan tak dapat tidur.
Tolonglah anak saya.
Tolong selamatkan cucu saya.
Tolonglah, doktor.
Ya, saya akan buat yang terbaik.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Ada berapa tali periferi IV?
Dua. Satu di tangan dan satu lagi di kaki.
Talian vena sentral?
- Dalam PCVC di tangan kiri. - Baiklah.
Ada benang 6-0?
- Tak ada. Saya pergi ambil. - Okey.
- Sarung tangan saiz tujuh? - Ada dua.
- Boleh ambil lagi satu? - Baiklah.
Profesor, keluarga pesakit dah sampai.
Okey. Nak pergi bersama?
Baiklah.
Buat masa ini, esofagus bayi tak bersambung.
Di antara saluran esofagus dan bronkus,
terdapat satu ruang kecil.
Ia telah ditutup dan dibuang ketika pembedahan hari ini.
Kami akan buka kedua-dua hujung esofagus
supaya ia boleh bersambung.
Sebenarnya, keadaan bayi tak stabil buat masa ini.
Tapi kami ada banyak pengalaman dalam kes ini,
jadi kami akan berusaha agar ia berjalan lancar dan cepat.
Ia akan ambil masa dua hingga tiga jam.
Tolong selamatkan cucu saya.
Jumpa nanti.
Ini tak pernah terjadi dalam keluarga kita.
Sebab itulah mak suruh dia buat pemeriksaan kesihatan sebelum berkahwin.
Wanita yang di luar itu ibu mentua pesakit?
Ya.
- Mari mulakan. - Baiklah.
- Pakar bius, kita akan mula sekarang. - Okey.
Skalpel.
Forceps.
Bayi ini terlalu kecil.
Saya pernah tengok yang lebih kecil.
Bayi yang kecil ini
jalani pembedahan dada terbuka.
Memang hebat, tapi saya kasihankan bayi itu.
Bayi itu akan terus hidup, bukan?
Mestilah.
Bayi yang lebih kecil daripada dia pun
boleh membesar dengan sihat macam kanak-kanak lain
jika pembedahan berjaya dan rawatannya betul.
Aduhai, felow pediatrik betul-betul nak bantu.
Tapi ruang terlalu sempit.
Ya, sebab itu pembedahan neonatal sangat susah.
Terima kasih kerana cuba membantu,
tapi saya tahu awak tak nampak sangat, jadi tak mengapa.
Baiklah.
Pembedahan neonatal sukar sebab ruang bedah sempit.
Walaupun ada ramai pembantu,
secara dasarnya pembedahan neonatal dilakukan sendirian oleh ketua bedah.
Begitu.
Gunting Metzenbaum.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Helo.
Pn. Kim macam mana hari ini?
Profesor Ahn, pembedahan anak saya
berjalan lancar, bukan?
Semuanya tiada masalah?
Ya.
Suami puan mungkin dah beritahu,
tapi pembedahan berjalan lancar.
Terima kasih, Profesor Ahn.
Pembedahan itu memang agak sukar,
tapi bayi puan kuat dan bertahan.
Kami tak hadapi sebarang masalah ketika pembedahan
dan semuanya berjalan seperti yang kami rancangkan.
Tapi bayi puan dilahirkan pramatang,
jadi kami perlu letak dia di NICU untuk jangka masa panjang.
Doktor dan jururawat di NICU akan jaga bayi puan baik-baik.
Ya, terima kasih.
Saya akan jadi ibu yang baik.
Baiklah.
Puan tentu ibu Pn. Kim.
- Tak, saya… - Apa yang berlaku
bukan salah anak puan.
Ini bukan salah sesiapa.
Perkara dah nak jadi.
Kalau ambil kira faktor genetik,
bagi saya, ibu bapa memainkan peranan besar.
Kita tak tahu genetik siapa yang lebih banyak.
Dua hingga tiga peratus bayi
alami masalah ketika dilahirkan.
Cucu puan kebetulan dilahirkan
dengan atresia esofageal iaitu salah satu gangguan kongenital.
Mungkin puan tak tahu,
tapi ini bukan perkara asing bagi kami.
Pembedahan berjalan lancar, jadi bayi takkan apa-apa.
Baiklah.
Anak puan seorang wanita yang kuat.
Dia bertahan supaya anaknya dapat tunggu beberapa hari lagi dalam rahimnya.
Pujilah dia
dan bantu dia supaya dia dapat sembuh dengan baik.
- Okey. - Baguslah.
Puan mesti jaga diri
supaya puan boleh jaga anak setelah dia sembuh nanti.
Suruh suami puan uruskan hal-hal yang lain.
Puan fokus saja pada penyembuhan buat masa ini, okey?
Baiklah. Terima kasih.
Selamat malam.
PUSAT PERUBATAN YULJE
- Hei. - Beri epinefrin setiap lima minit pun
kadar nadi Chang-min menurun.
Dia takkan bertahan.
Ini pasti sukar.
Saya akan ke sana.
Itu berkenaan Chang-min, bukan? Kanak-kanak yang hidap TOF.
Ya. Pembedahan dah cukup sukar disebabkan lekatan yang teruk.
Dia berjaya lalui pembedahan, tapi terkena sepsis pula.
Aduhai.
Seorang pelatih tahun kedua kami mempunyai nama yang sama,
dan sebab itulah semua orang sangat rapat dengannya.
Dia juga kanak-kanak pertama yang membuka hati Chang-min.
Hubungan kami dengan ibunya juga baik.
Ia mudah saja.
"Doktor prihatin terhadap anak saya."
"Mak budak ini macam mak saya."
Maka terjalinlah hubungan.
Bukankah awak kena pergi?
Ya.
Sekejap lagi.
Saya tak nak pergi.
Saya pergi dulu.
Saya patut beritahu ibunya.
Jumpa lagi.
UNIT RAWATAN RAPI PEDIATRIK WAD PENGASINGAN
Jantung Chang-min dah tak kuat sekarang.
Boleh dikatakan dah berhenti.
Chang-min dah tak banyak masa.
Mesti dia sangat sunyi di PICU.
Temanilah dia
buat kali terakhir agar dia tak sunyi.
Saya dah terangkan situasinya kepada ibu bapa Chang-min.
Saya nak awak umumkan waktu kematian.
Baiklah.
NAMA: KIM CHANG-MIN
Dr. Im.
Kim Chang-min
telah…
Chang-min, anak mak.
Anak kesayangan mak.
Mak…
Mak sangat sayangkan kamu.
Masa sekarang…
TUTUP KUASA
Rekodkannya pada jam 16:53.
Okey.
Maafkan saya.
Ya, ada masa sedikit.
Begitu. Apa kata awak uruskan mobilisasi hati hari ini?
Okey, saya akan buat yang terbaik.
Saya akan turun apabila ada masa nanti.
Okey.
Masuk.
Saya minta maaf.
Awak suruh saya umumkan waktu kematian,
tapi saya terlalu beremosi
dan tak boleh buat apa yang disuruh.
Maaf, profesor. Saya akan pastikan ia takkan berulang.
Kenapa minta maaf?
Ia boleh berlaku.
Doktor pun manusia.
Tak mengapa. Awak boleh menangis.
Okey.
Biasalah kalau mahu menangis dalam situasi begitu.
Tak mengapa menangis di depan pesakit atau penjaga mereka.
Saya tak nak suruh awak sorok atau tahan perasaan begitu.
- Ya. - Tapi
awak tetap perlu jalankan tugas.
Awak perlu buat kerja awak tak kira betapa sedihnya awak.
Sebagai doktor, menjadi tugas awak untuk buat pengumuman begitu.
Ya.
Awak boleh pergi. Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih.
Tarik dengan berhati-hati agar saya boleh nampak.
Okey.
TEMPOH BIUS, MASA SEKARANG, TEMPOH PEMBEDAHAN
Saya tak nampak sebab darah, keringkannya dengan penyedut.
Baik.
Boleh panggil Profesor Lee Ik-jun?
Baiklah.
Kenapa?
Profesor, saya tak dapat kawal pendarahan.
Tak sangka ia begitu sukar.
Awak dah buang kelenjar adrenal?
Saya belum sampai situ lagi.
Tahap penyebarannya?
Maaf. Saya belum periksa.
Itu perkara pertama yang awak perlu buat untuk kanser.
Maafkan saya.
Tolong hulurkan Richardson.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Nak minum kopi?
Nah.
Saya letak dua sudu kasih sayang.
Sudah tentulah dengan izin Jeong-won.
Terima kasih.
Awak sedih sebab pembedahan tadi?
Ya.
Saya tak ada peningkatan langsung.
Saya dah jadi felow, tapi masih buat silap.
Saya tak rasa saya boleh buat pembedahan pemindahan hati.
Saya tak ada bakat.
Awak masih doktor pelatih bulan lepas.
Awak jadi felow tak sampai dua minggu.
Mac adalah bulan yang sukar.
Awak baru saja bermula.
Ia prosedur yang susah,
jadi awak perlu lihat dan belajar. Tak mengapa.
Awak mulakan fellowship
untuk belajar pembedahan dan kumpul pengalaman.
Semakin banyak pengalaman, semakin mahir.
PHPBT. Awak tak tahu?
Tak.
Mestilah tak tahu. Saya baru cipta.
Pengalaman hasilkan pakar bedah terbaik.
Awak perlu kumpul pengalaman tak kira apa pun.
Saya bantu 500 pemindahan hati sebelum buat pembedahan sendiri.
Saya perhatikan profesor saya
lakukan prosedur itu beribu-ribu kali
sebelum saya buat satu pembedahan sebagai ketua bedah,
jadi bersabarlah.
Awak nak cepat belajar
dan ada lebih banyak pengalaman dalam pembedahan
berbanding rakan atau felow lain, jadi tak apa.
Prestasi awak bagus dan akan bertambah baik.
Awak cuma perlukan masa. Itu saja.
Itu langsung tak ceriakan awak?
Tak.
Awak ada bakat. Saya boleh nampak.
Profesor.
Beritahu saya kesilapan yang awak buat.
Itu akan buat saya rasa lega.
Kesilapan?
Saya tak pernah buat silap.
Bergurau saja.
Saya buat banyak silap, begitu juga Jun-wan dan Seok-hyeong.
Tapi tentu lebih selesa dengar kesilapan yang
dilakukan oleh insan suci macam Song-hwa atau Jeong-won.
Mesti Jeong-won tak pernah cerita kesilapan yang dia buat dulu.
Tak, dia beri pendapat tentang tesis dan prosedur pembedahan.
Tapi tak beritahu kesilapan dia.
Awak tahu dia seorang yang suka kesempurnaan, bukan?
Mesti awak tahu.
Dia bukan suka kesempurnaan. Dia memang sempurna.
Hei.
Ya, dia memang suka kesempurnaan.
Dia suka kesempurnaan dan tahu semua benda.
Ya.
Daripada pelaburan saham hinggalah perkhemahan dan berski.
Aduhai, dia memang sangat bijak.
Satu hari, semasa saya dan Jeong-won buat praktikal di Jabatan Bedah…
Awak tahu apa itu seolapja?
Ada di sana. Penekan lidah.
Macam mana ada di situ? Kebetulan sungguh.
Apa pun, kami buat praktikal di sana semasa bulan pertama.
Satu hari, ada seorang pesakit tiba-tiba diserang sawan.
Kami berdua buat rondaan sebelum orang lain
untuk dapat markah lebih.
Tapi tiba-tiba itu terjadi.
Profesor kami datang berlari dan jururawat bagai nak terbang.
Memang kecoh. Ketika itu, profesor suruh dia bawa seolapja.
"Pergi ambil seolapja. Cepat!"
Jangan kata…
Pergi ambil seolapja. Cepat!
Apa? Okey!
Apa ini?
Apa?
Itu benar-benar terjadi?
- Tak tahu pula. - Jeong-won, itu sangat kelakar.
- Pedasnya. Tapi sedap. - Betul, bukan? Cubalah ini juga.
- Nak pesan lagi? - Ini tak cukup, bukan?
Apa maksud awak?
Kita pesan empat ekor ayam.
Kita nak makan seorang seekor?
Ya, sudah tentulah.
Awak kaya. Janganlah kedekut.
Orang kaya selalu kedekut.
Jeong-won, awak betul-betul merajuk sekarang?
Ik-jun cerita hanya untuk ceriakan Dr. Jang.
Semuanya dah berlalu.
Bukan saya.
Okey, kami percaya.
Insiden seolapja. Itu Ik-jun.
- Apa? - Apa?
Budak bertuah.
Hei, buka mulut.
Bukalah cepat.
Saya letak dua sudu kasih sayang.
- Marilah. - Tak guna. Geramnya saya!
Tak guna!
Hei, tunggu. Nanti!
Apa ini?
Sekejap. Jadi adakah profesor minta pembaris ini?
Apa?
Kalau saya kata itu saya,
tak seronoklah, bukan?
Tak seronok dengar kesilapan yang
saya, Jun-wan atau Seok-hyeong lakukan.
Ia dinamakan dramatik.
Saya fikir dia akan lebih ceria
kalau dengar Song-hwa atau Jeong-won buat kesilapan begitu.
Budak ini…
- Awak beritahu kesilapan saya juga? - Ya.
Song-hwa buat silap?
Dia banyak buat silap.
- Insiden bantal? - Ya.
Apa itu?
Semasa berlatih tentang posisi pesakit,
profesor kata, "Bantal dulu!"
Tapi dia salah dengar "dinding".
Jadi dia berdiri di dinding.
Aduhai. Dulu, Song-hwa pelajar contoh.
Dia mungkin salah dengar,
tapi itu tak wajar sebab ada risiko pencemaran.
Belakangnya seperti digam ke dinding.
Itu semasa saya buat praktikal.
Ya. Baiklah.
Dia bercakap dengan siapa?
Mungkin Dr. Jang.
Saya dah cakap. Bukan saya.
Itu Ik-jun.
Ik-jun yang buat.
Tak!
"Awak akan percaya"? Jangan kata begitu.
Saya dah cakap. Ik-jun yang buat, bukan saya.
Kenapa pula saya tak tahu apa itu seolapja?
Awak punya tak ada.
Saya? Mestilah tak ada.
Saya sempurna.
Nak saya ceritakannya?
Semasa jadi pelatih tahun pertama…
Saya pun ada pengalaman begitu, jadi saya faham.
Keadaan pesakit dia
tiba-tiba bertambah teruk dan itu kali pertama dia umumkan kematian.
Tapi tak boleh, jadi dia cuba empat kali.
Jururawat yang ada bersama akhirnya panggil profesor
untuk uruskannya. Ingat lagi? Awak yang cerita.
Mestilah saya ingat.
Nama, umur dan rupa perempuan itu.
Saya masih ingat dengan jelas.
Dia sedang mengandung dan pesakit pertama saya.
Saya beritahu dia semuanya akan okey.
Saya kata jangan bimbang.
Tapi dia tiba-tiba mati…
disebabkan embolisme cecair amnion.
Suaminya terjelepok di lantai dan mula meraung.
Tapi kita disuruh tahan perasaan.
Senior dan profesor selalu kata,
jangan sesekali tunjuk emosi kita di depan pesakit.
Tapi saya tak boleh.
Saya tak boleh tahan.
Jadi saya menangis bersama mereka.
Saya tak boleh tahan air mata.
Kemudian saya dimarahi teruk oleh profesor.
Dia kata saya memalukan para doktor.
Hei, si hati dingin.
Mesti awak tak ada pengalaman begitu.
Betul. Saya sangat rasional, tak macam awak.
Jangan buat lawaklah.
Kenapa awak ingat semua insiden begitu? Untuk apa?
Untuk dedahkan penipuan awak.
"Saya nampak. Saya saksikannya."
Semasa Jun-wan di tahun pertama,
dia umumkan kematian buat kali pertama.
Dia cuba berlagak tenang di depan keluarga pesakit, tapi…
Saya menangis teresak-esak di tandas.
Itu adalah hari yang saya paling banyak menangis.
Pesakit yang meninggal dunia itu sebaya dengan ayah saya.
Anaknya pula sebaya saya.
Anaknya kata dia sayangkan ayahnya
dan nak jadi anaknya lagi jika dilahirkan semula.
Saat bersama mereka berdua masih terpahat dalam hati saya.
Saya takkan lupakannya.
Aduhai, mata saya bergenang lagi.
Tapi awak menyesal.
Menyesal apa? Menangis?
Awak boleh menangis.
Tak. Menangis secara diam-diam di tandas.
Saya sangat menyesal.
Saya boleh menangis di depan keluarganya.
Ia bukan perkara yang memalukan.
Tapi saya menangis sambil cangkung di tandas.
Apabila ingat semula, saya jadi semakin malu.
Saya pesan kepada pelajar, tak apa kalau tunjuk sedikit emosi
asalkan tak melebih-lebih.
Kita bukannya robot.
Sekelip mata, tanpa dirancang
Kau pindah ke Seoul
Wajahmu yang kelihatan kebingungan
Mengingatkanku akan diriku yang dulu
Kau kelihatan seperti atlet Dengan kulit gelap yang cantik
Yang hanya fokus Untuk berlatih bersungguh-sungguh
Ia menakutkan, tapi mengujakan
Kerana ini permulaan barumu
Jangan risau, kau takkan apa-apa
Masa depan yang cerah menantimu
Jangan risau, kau takkan apa-apa
Kami percayakanmu
Sebab untuk kau teruskan hidup
Walau apa pun sebabnya
Hidup saja tanpa sebarang sesalan
Kaulah bintang handalan
Jangan risau, kau takkan apa-apa
Masa depan yang cerah menantimu
Jangan risau, kau takkan apa-apa
Kami percayakanmu
Semua benda yang buat kau tertekan
Semua peluh dan air mata yang mengalir
Mari minum Kita lupakan semuanya
- Jangan risau, kau takkan apa-apa - Jangan risau, kau takkan apa-apa
- Masa depan yang cerah menantimu - Masa depan yang cerah menantimu
- Jangan risau, kau takkan apa-apa - Jangan risau, kau takkan apa-apa
- Kami percayakanmu - Kami percayakanmu
Tiga, empat!
Dah siap.
Helo.
Terima kasih, doktor.
Tak mengapa.
RICHARDSON, KELUAR! TOLONG BUAT BETUL-BETUL!
JANG HONG-DO
KESILAPAN SAYA LEBIH TERUK SEMASA PRAKTIKAL, CERIALAH
DARIPADA CHUCHU
Jangan risau, kau takkan apa-apa
Kami percayakanmu
Semua benda yang buat kau tertekan
Semua peluh dan air mata yang mengalir
Mari minum Kita lupakan semuanya
- Jangan risau, kau takkan apa-apa - Jangan risau, kau takkan apa-apa
- Masa depan yang cerah menantimu - Masa depan yang cerah menantimu
- Jangan risau, kau takkan apa-apa - Jangan risau, kau takkan apa-apa
- Kami percayakanmu - Kami percayakanmu
Tiga, empat!
Kaulah bintang handalanmu
Hei, dah dua minggu berlalu.
Tolonglah bangun. Okey?
Kawan-kawan awak berseronok dengan parti dan kem.
Mereka sangat sibuk.
Sekarang bulan Mac.
Jangan bazirkan masa sebulan di katil.
Boleh cuba angkat tangan kiri?
Profesor!
UNIT RAWATAN RAPI
Maafkan mak, sayang.
Mak minta maaf.
Helo.
- Helo. - Helo, Profesor Ahn.
Tak sangka jumpa awak di sini hari ini.
Saya datang ke sini setiap hari.
Puan nampak lebih sihat.
Terima kasih.
Anak puan pun semakin sihat.
Terima kasih banyak-banyak, Profesor Ahn.
Profesor Ahn, kami dah beri nama kepada anak kami.
Ya. Saya baru sedar kami belum dapat namanya lagi.
Siapa namanya?
NAMA: SONG JEONG-WON
Kami namakannya sempena nama awak
sebab kami mahu dia
jadi doktor apabila dewasa nanti.
Itu saja.
Baiklah. Itu nama yang indah.
Saya pergi dulu.
Selamat pagi.
Helo, profesor.
Kenapa awak kenal semua orang di hospital ini?
Sebab mereka amat sukakan saya.
Apa maksud awak?
Di sini tak ada doktorkah?
Berapa lama saya perlu tunggu?
Muka dia nampak menakutkan…
Kejamnya dia.
Dia tak tahu situasi kita.
Betul pembedahan tiada masalah?
Macam mana nak percaya hospital ini kalau ia terus berlaku?
Kenapa awak hubungi saya?
Kenapa sekali pun tak pernah tengok?
Awak tak nak tahukah?
Saya nak tahu. Tapi tak mengapalah sebab nanti dia rasa tak selesa.
Bilalah anak saya akan bawa pulang kekasihnya?
Tak kiralah siapa. Mana-mana pun boleh.
Kecuali dia.
Mana tahu saya bertugas malam ini?
Nak melepak dengan saya Ahad ini?
Tak, saya ada hal sebelum itu.
Awak tak lupa tentang Ahad minggu depan, bukan?
Okey.
Saya tak kisah.
Awak akan pakai ini?
Itu tak penting. Yang penting niat.
Hujung minggu ini buat apa?
Saya pergi berkhemah esok dan terfikir jika awak nak ikut.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman