NETFLIX シリーズ
アイス ホットカプチーノを
僕も
アイス ホットカプチーノ？
熱いのか冷たいのか…
冷たいのを
お願いします
鬼より怖い インターンが来る３月だ
だから こう言う
“病気になるなら ３月は避けろ”
２月末日まで 本科生だった人が
３月１日からは
インターンとなり 主治医になる
どうか今年は 何か起こるとしても
ささやかなエピソードで あってほしい
先生も昔は問題を？
色々やったよ １日に４回も泣いた
動脈血の採取なんか
３月の頃は慣れてなくて 何度もやり直すから
僕も患者も泣きべそを…
目の前の患者に 鎮痛剤は何を使うか
報告はどうするか
最悪なのは教授へのコール
確かに
電話すべきなのに
緊張のあまり 心臓がバクバクして…
私はセリフを書きました
台本を作って電話し
目の前に教授がいるように うなずきながら…
僕はト書きも入れた
カッコに “丁寧でも必死に”と
“本当にすみませんが…”
お疲れさまです
お疲れさま
手術着が似合うね
今は何科？
産婦人科です
外科です
まず“内外産小”からだよな
うちには いつ来るのか
ホンド
胸部外科(ＣＳ)様がお呼びだ
“はい”と答え 駆けつけて
君じゃなくてユンボク
ホンドはＣＳだな？
ユンボクもよく考えろ
ＣＳも最近は変わったぞ
教授も断言してる
“レジデントの生活の質を 保障する”と
今年のレジデントは何名？
冷めないうちに早く飲め
ユンボク 内外産小を回ったら
あまり悩まず なるべく近いうちに
ＣＳの医局で会おうね
私はもう神経外科(ＮＳ)に 決めました
ケーキでも食べる？
医局のカードでおごるわ
ＮＳは大勢いるから お金持ちなの
行こう
フェローの チャン･ギョウル先生
こっちへ
お疲れさまです
座って
短いガウンが似合います フェローのチャン先生
私の服で唯一 クリーニングしたものです
待ちに待った 短いガウンだもんな
一般外科(ＧＳ)は レジデントが３名 来たとか
ウソだろ？
事実です
うれしい？
はい ものすごく
今まで私１人でしたけど 後輩が出来たので
大事に育てます
去年 入った２人は
鐘路(チョンノ) 束草(ソクチョ) 世宗(セジョン)で ローテーション勤務をして
今年はここです
２年目が２人 １年目が３人ですが
１人が鐘路へ行き ４人が残りました
チャン先生の功績だよ
君の仕事ぶりを見て 志願したんだ
色々な特典と 制度改革の影響でしょう
私は関係ないです
胸部外科は本当に
今年もレジデントが 来ないんですか？
ああ
でもシニアが…
皆 ３年目と４年目だ
気の毒なチャンミン 今年も１人で大変だ
ＮＳは今年 ４人も入った上に
出ていったヤツまで 戻ってきた
何だよ
どうも
お疲れさまです
朝食は抜きだ 会議だから行く
俺も行くよ
これでも食え
コーヒーのいい香り 一口くれ
お前 朝帰りだったな
ギョウルの体調が悪くて 明け方まで一緒にいた
弟は結婚間近だから もう新居に住んでる
何だよ
結婚は⸺
いつする？
プロポーズを準備中
俺も一緒に住めない？
バカかよ
ルートを外れました
リルートします
いいえ このほうが早いですよ
お前はいつもここで迷うな でも許す
300メーター先 ユルジェ病院を右折
四差路のご利用を
嫌だ 三差路を行く
“チェ･ソンファ”
俺はアイスバニララテ
分かった 駐車場？
あと５分で着く 先に行くなよ
カフェで待ってるわ
すぐ行く
後悔しない？
戻ったこと？
しませんよ
辞めたら現実にぶち当たり
それで戻ったんですからね
フェローになることに 悔いはありません
教授を目指して 大学に残ると？
チェ先生の下で手術を学び ２年後に辞めるって
学び足りないと 気付いたんです
だからフェローを １年やれと言ったのに
何をそんなに急いだのか
最初は 脊椎(せきつい)をやるはずだったのに
幸か不幸か
脳血管専門の科長に 脳を任されました
脳血管は面白いけど
僕の経験と実力では 何もできなくて…
脊椎は もっと経験が浅いし…
勉強を重ね 手術経験の多い 先輩が大勢いて
僕が執刀する機会は なさそうでした
半年 さまよい
チェ先生の誘いで フェローに志願しました
分かるよ
僕も自分が執刀する手術は いまだに自信がない
私も毎晩 当直室で先生方と話してます
手術できるかなあと
私もです
弱音を吐くのはここまで
でも金銭的に未練は？
フェローの給料の ３～４倍だろ？
その金も
手術が上手で 患者が増えないと稼げません
動脈瘤(りゅう)やコイル クリッピングまで
コイル：コイル塞栓(そくせん)術
動脈瘤(りゅう)やコイル クリッピングまで
クリッピング： 脳動脈瘤結さつ術
習得しないと
１年で悟りを開いたな
金を稼ぎたいです
僕を勉強させるために 苦労した両親に
孝行したくて
そのために 戻ってきたんです
お金がすべて？
ああ すべてだ
稼げば親に小遣いを渡し 家や車も買える
この年で車もない
威張るなよ
僕もない
結婚もしたいです
なぜ僕に…
結婚にも金が要る
今の財力では無理です
朝から人のプロポーズを 見るのか
私が持ってる
体一つで来て
わあ フレックス
合ってる？
さあ
いや…
そんなわけにいくかよ
スプーン１つでもいい
わあ
行こう 散歩でもするか
ええ
僕たちは透明人間か？ 見えないようだ
ホットアメリカーノと アイスバニララテを
サイズはレギュラーで？
アバラだけラージ おはよう
おはようございます 遅いですね
そんな日もあるさ
俺のＳ友だ
えっ？
気にするな
飲んでいく？
時間は？
私は平気 あんたは？
30分ならね 会議がある
じゃあ急いで飲もう
手術はいつものことだし 部下の論文を見て…
今回 脳腫瘍学会の 学術委員になった
それから？
広報から頼まれた 外部の講義を３件
今月やることにしたのと
“あしなが”経由の手術が 今週と来週１件ずつ
それだけだってば
あら こんにちは
こんにちは
チェ先生
ソウルでは久しぶりだな
ちょうど 電話しようと思ってた
手術を１件 頼むよ
はい
復唱しろ
“すみませんが無理です”
いや 前半は要らない
お母様なのよ 断れないわ
それほど緊急じゃないのに
“来月やります”なら まだしも
“来週できます”と即答した
しかも週末だぞ
今 病院にいるわ
急患のご報告をします
18歳の女性 バイク事故です
ＣＴで ＡＳＤＨが左に見られ
ＡＳＤＨ： 急性硬膜下血腫
約１･５センチ 中心からずれてます
意識混迷で
左の瞳孔が ０･４から０･５に拡大
運動性は左が正常 右がグレード２です
ＢＰは？
160の90です
まったく
インターンの仕事は 先生の指示に従うこと
言うとおりにすればいい
リチャードソンを？
リチャードソン： 開創器の一種
リチャードソンは
胎児が生まれる直前に外すの
傷つけないように
そうですね
“リチャードソン アウト”と先生が言うわ
そしたら あなたが外すの
分かりました
まずはそれだけ 他のことはいいわ
“リチャードソン アウト”
それさえできれば100点よ
はい
病棟は変わりなく？
ペクさんのレビンチューブの ドレーン量が
500から100に減ってます
状態は？
好転もなく変わりなしです
レントゲンを見て 管が詰まってたら通し
ダメなら交換して
頼んだよ
はい
ユンボク先生 肝切除したペクさんの
レビンチューブが詰まり 交換のオーダーが出ました
経鼻胃管のことですね？
はい そうです
分かりました
助かります
手術室は？
押さえましたが 同意書がまだです
家族が来てなくて
地方から？
春川(チュンチョン)ですが
到着まで１時間はかかるかと
僕も春川出身なので…
友達とかは？
いません
困ったな
でも助けるのが先決だ
家族が来たら同意書を
電話で説明はしてあります
ところで彼氏は？
彼氏が運転し 患者は後部に乗ってたとか
彼氏はどこに？
退院したよ
えっ？
額のすり傷を消毒し 絆創膏(ばんそうこう)を貼って帰った
ヘルメットは自分だけで 彼女にはかぶせず
スピード違反に 信号無視で減速帯に…
まったく
こんにちは
チューブを入れますね
はい
飲み込んで
ゴックン
そうです ゴックン
飲み込まないと
いいですよ ゴックン
そうです
もう少し入れます ゴックン
はい これで終わりです
お疲れさまでした
あの…
子宮の血管が発達していて 出血が多い
サクション
サクションします
子供が出るよ
リチャードソン アウト
あいつ…
どこへ？
すみません
教えたのか？
もう一度 教え直します
人も器具も汚染された 中に入れるな
出るよ
はい
何 考えてるのよ
“手術中”
ソンさんは？
処置室からすぐ戻るかと
終わりました ご確認を
はい
私が見るわ
こんにちは
あら…
先生
ちょっと苦しいんですが
すぐ取りますね
苦しかったですね すみません
インターンが 片方を抜き忘れたようです
教え方が悪くて… すみませんでした
いいえ うちの子も 社会人１年生だから
ミスをするでしょう
大丈夫です
もう楽になりましたから
私は平気だから あまり叱らないで
はい
本当にすみません
いやいや 気にしないで
脳浮腫がひどいから 意識が戻らないかも
でも拍動はあるわ
運転してた彼氏は 退院しました
彼氏はヘルメットを？
はい
彼女は瀕死の状態なのに
ご家族は着いた？
お母様は？
待合室にいます
“家族待合室”
どういうことだ
何が起きたんだ
麻酔科の先生 ＢＰは？
150の80です
まだ出血が？
かなりの量よ
頭蓋底から血が上がってきて 止血が難しいわ
“ユルジェ病院”
先生 うちの娘は 助かりましたか？
生きられますよね？
手術は終わりました
地面に落ちた時 頭蓋骨を骨折して
脳を覆う膜の内部で 出血がひどく
手術を急ぎました
開頭して血液を取り除く時
出血が止まらず 止血に手間取りましたが
解決できました
脳膜内部の出血を 硬膜下出血と言いますが
予後があまり良くありません
今は脳が腫れていて 骨を閉じられないため
皮膚だけ閉じた状態です
あとで 骨を閉じる手術をします
意識は戻るでしょう？
ドゥナは
きっと目を覚ましますよね？
断言はできません
患者さんは
意識より命を救うことを 目標とするほど
悪い状態でした
現状では
ＩＣＵで 様子を見守るしかありません
脳浮腫は深刻ですが
我々が診たところ 脳の拍動もあり
脳が死んだ状態ではないです
意識が戻るのを待ちましょう
“僕のすべて”
パパも会いたいよ
キャンプに行こう
モネは今週 キャンピングカーで
カニを食べに東海(トンヘ)へ行くって
僕も行きたいよ
モネはまたキャンプか？
モネのパパは 何をしてる人かな
パパ 僕たちも キャンプに行こう
たき火を見て浸りたい
大人だな
分かった 約束するよ
あら
本当に約束する
いつ行ける？
そうだな セミが鳴く前だ
セミが鳴く前に パパが必ず連れて行くから
随分 先だね
そうか じゃあ…
セミが脱皮する頃
脱皮なんて知らないよ
いいよ セミが脱皮する頃
羽化したらキャンプに行こう
何の話だ “羽化”？
同じ意味よ
分かった ウジュ
パパが約束するよ
セミが脱皮したら キャンプに行こうね
パパも大好きだよ
メンサは ネットでも加入できる？
調べておくわ
ごはんを食べよう みんなは？
帰ったよ 当直は俺たちだけだ
何を食う？
そうね
冷麺？
水冷麺２つ ビビン冷麺１つとギョーザ
どう？
よく毎日 食べたい物が 思いつくな
ひらめき？
そのようなものね
努力せずに
閃光のように思い浮かぶの
それで作曲すれば
ベートーベン
モーツァルトだ
先生
当直じゃないだろ
まだ仕事か？
俺が見てあげようか
つまり…
この部分は重複するから 抜いてもいい
はい
先生 お疲れさまです
ああ お疲れさま
１年目 チェ･セフン ナム･ユリ
２年目 キム･ゴン ファン･ジウ…
かな？
はい
名前を覚えてるのは 先生だけです
まだ３月だからだよ
４人とも まだ仕事？
私が飲みに行こうと 誘ったんです
そうか それはいいね
じゃあまた
そうだ
これで
すみません
ありがとうございます
お疲れさま
着替えてくるから ロビーで待ち合わせよう
分かりました
アン先生って独身よね？
そうだよ なぜ？
タイプなの
食いしん坊め
自覚はあるんだな
何だよ
ゆっくり食ったらどうだ
もう ないよ
明日はサムギョプサル？
うん いいね
ジュンワン
なぜ帰らないんだ ここの地縛霊か？
家に誰もいない
なんと…
ジョンウォンは外泊
ジェハクは奥さんと夕食
薄情なヤツらだよ
まったく自分勝手だ
恋人を作れば？
嫌だよ
ハトさんと別れて 随分 経つのに
紹介しようか
いい後輩がいるけど
その気はないよ
彼女を忘れられないんだ
毎日 思い出す
寝る時も
歩いてる時も
うまい物を食う時も
なぜかな
俺に聞くなよ 自分で何とかしろ
一服してくる
“ユルジェ病院”
キムさん
ヤン先生に診てもらいますね
超音波検査で
胎児に食道閉鎖症が 疑われる点が見られます
えっ？
どうしよう
赤ん坊の
食道が塞がってるんですか？
はい 食道が狭かったり 塞がってるのが
産前の超音波検査で 見つかることがあります
現状では
食道閉鎖症の確率が 高いです
確定するのは 生まれてからになります
小児外科に 協力を要請するので
一度 説明を聞いてください
はい
では
小児外科に連絡しますか？
僕からアン先生に話すよ
ソンヨン
ドゥナさんだけでなく 他の患者もしっかり見ないと
病棟の仕事は多いぞ
今 カルテを整理しておけば 睡眠時間を稼げる
分かりました
“ファン･ドゥナ 18歳”
大学生？
１年生で家は春川です
ソンヨンは同郷だから 気になるのね
私も昔はそうだった
先生が？
うん そうよ
同じ名前の患者が来ると つい声をかけ
同い年なら親近感を抱いた
だからソンヨンを責めないで
そのうち そんな感情もなくなるから
はい
先生も最初は 今とは違いました？
未熟だった頃が？
私は色々やらかしたわ
ドアが開きます
お疲れさまです
お疲れさま
いい所で会った
妊娠中毒症がひどい 妊婦がいて
超音波上 ＥＡみたいだ
ＥＡ：食道閉鎖症
診てくれる？
ああ 何週で何キロ？
30週で1.3キロ
でも重度の妊娠中毒症だから 早産の可能性が高い
やれやれ
何だか論争が起きそうな 予感がする
出産前の段階で 疑いがありますが
確かなことは
生まれてからの検査で 分かります
レントゲンを撮って確認し
診断がついたら
生まれた翌日かその翌日に 手術をします
インターネットで 調べたところ
最近 食道閉鎖症は 胸腔鏡で手術するそうですが
うちの子もそれで？
確かに最近は 胸にカメラを入れる⸺
胸腔鏡下手術が多いです
でも子供が小さく不安定だと
開胸手術に なることもあります
でもそれは子供が 生まれてからの判断ですね
この先 子供が育った時
人並みの生活が 送れるんでしょうか
はい 手術がうまくいけば 問題ないです
他の場所に問題がなく 手術した部位が治れば
手術をしてない他の子と 同じように育ちますよ
ありがとうございます
手術はこれからですよ
食道閉鎖症は もともと手術が難しく
子供が小さい場合 リスクも増します
でも我々は慣れてますし 予後もいい病気なので
どうかご心配なく
では出産後 診断がついたら お会いしましょう
よろしくお願いします
昼間 新しい店に のり巻きを買いに行ったの
帽子は？
そうだ
のり巻き１本を買うのに キスク？ デスク？
機械で会計するヤツよ
キオスクだ 携帯は？
そうだ
散歩に行くまでに 日が暮れそうだ
まったく
キ… 何だって？
とにかく分からなくて 店主にやってもらったわ
住みにくい世の中に なったこと
それは何だ？
やれやれ
脳よ 目覚めろ！
困ったわね 最近 物忘れがひどいの
昨日は鍋を焦がした
この年になれば 別に驚くことでもない
それで のり巻きは？
食べたけど
あんなに大変とはね
行こう
どこを見ても機械だらけ
年寄りは立場がないわ
なら寝てろ
つまらない冗談ね
真面目だよ
俺は骨粗しょう症なんだ
折れるだろ
私も骨粗しょう症よ どっちが先に折れるかな
おい やめろ
助けてくれ
誰か助けてくれ
こっちに来なさい
“ユルジェ病院”
“小児科”
“ユン･ヨウォン”
食べた？
いや
食べてみて
おいしいでしょ
うん
同期？
はい クラスも同じで 今は小児科を…
だから ここにいるの
お疲れさま
お疲れさまです
どうも
時間は守れよ
１人だから忙しい
すみません
今日も１人なのね
もう慣れました
菓子をくれ 何も食ってない
出前を？
大丈夫だ
同期の絆は固いのね 羨ましいわ
ほら
現在 妊婦は 妊娠中毒症がひどく
母体のためには 子供を早く取り出したい
既に腎臓機能が衰えてて
これ以上 引き延ばすと 悪化すると思う
でも子供を手術するには ２キロは欲しい
より安全な 胸腔鏡下手術ができるし
延ばしてみるけど 保障はできない
妊婦が危険だ
２キロ以上となると ２～３週 必要だけど
妊婦がもたない
腎臓の数値が 日に日に悪化していて
今日は血小板も減ってる
明日の検査結果次第では 手術しないと
当然 出産すべき場合は 産婦人科の決定に従うよ
ただし可能なら
最大限 延ばしてくれと 言ってるんだ
子供にはそれがいいわ
肺成熟がまだ十分でなく
ＮＩＣＵで ベンチレーターが必要…
もちろん延ばしてみるよ
でも母体が危険なら すぐ手術する
それは当然だろ
でも子供のことを考えて
無理のない範囲で 延ばしてほしい
行こう これじゃ堂々巡りね
コーヒーでも
私たちもカルテの整理を
失礼します
ああ
妊婦の腎臓の数値が 昨日より落ちてる
手術しないと
明日するかも？
分からない
妊婦の状態によっては ありえるな
分かった 連絡してくれ
ああ
本人も状況は分かってる
だから何とか胎児を おなかの中で育てようと
頑張って耐えてる
ベッドの中でも じっとしてるよ
それはつらいだろうに
予定を合わせるよ
手術日にできればいいけど そうはいかないし
とにかく了解 コーヒーでも？
いいね
行こう
チャンミンは 補水して薬を足しても
血圧が下がります
そろそろ限界かな
お母さんは外に？
話してくる
はい
一緒に行くか？
３ヵ月以上 夜通し見守ってきただろ
お母さんも お前がいれば安心する
俺が話すから隣にいろ
少しは慰めになるかも
いいえ 結構です
手術の準備があるので 失礼します
分かった
“小児集中治療室”
何だよ
風邪をひきますよ 大切な先生
バカを言うな
パンは？
ごはんを食べました
よかったな
チャンミンのお母さんは？
落ち込んでるよ 平気なわけがない
今週を越せるかどうかと さっき話したよ
チャンミンもつらいだろうな
レジデントの？
はい
同じ名前だから かわいがってました
弟を見てるようだと言って 週末も見に来て…
知ってるよ でも平気そうだったぞ
淡々としてた
本当に？
すごいな
随分 肝がすわってますね
僕があの年の頃は
子供が逝く度に 大泣きしてたのに
最近の子は 僕たちとは違うようです
そうだな
ビールを？
当直です
毎日 当直か？
なぜ僕に…
何一つ 思いどおりにいかない
明日 飲むか？
妻と夕食の約束が…
すみません
“ユルジェ病院”
論文が悩みの種です
勉強は向いてないかも
俺もフェローの頃は そうだった
はい
キム･ソヨンさんの手術が 始まりました
分かった
キムさんの手術ですか？
始まったそうだ 行こう
はい
器具を外して
子供が出ます
生まれました 14時40分
通して
“新生児集中治療室(ＮＩＣＵ)”
お義母(かあ)さん 疲れるのでおかけに
大丈夫よ
先生だわ
なぜ ここに？ 病室でお話しするのに
妻は麻酔が覚めて つらそうなので
僕たちが先に聞いて あとで伝えようかと
すみません
いいえ
では こちらへ
子供の口から管を入れ レントゲンを撮りましたが
お伝えしたとおり やはり食道閉鎖症でした
なので念のため
他の先天性疾患がないか 検査をするので
小児科の先生から 説明があると思います
どうしよう
食道閉鎖症の手術は 明日 行います
はい
子供は1.4キロと 小さく生まれました
なので お話ししたように
胸腔鏡での手術は難しいため
開胸手術になります
手術はＮＩＣＵで行います
手術室に移すのは 子供への負担が大きいため
集中治療室で行うんです
先生
どうか助けてください
初めての子なんです
両家にとって初めての結婚で
初孫になります
娘は自分のせいで 子供が病気になったと
涙に暮れて
ろくに寝てません
先生 娘を助けると思って
孫を何とか救ってください
お願いします
はい 最善を尽くします
“ユルジェ病院”
抹消静脈カテーテルは？
腕に１つ 脚に１つです
セントラルは？
左腕のＰＣＶＣに
６－０の糸は？
持ってきます
７号のグローブは？
２つです
もう１つ下さい
先生 ご家族が見えました
そうか 一緒に行く？
はい
子供の食道が切れて 落ちている状態で
下の食道と気管支の間に 脇道がありました
手術でその脇道を 縛ったあと切り取って
切れた食道の両端を寄せ １本の管につなげてあげます
子供の状態が 不安定ではありますが
我々が経験を活かし
早く終わらせるよう 努力します
手術時間は２～３時間です
よろしくお願いします
では
うちの家系では ありえないわ
だから結婚前に 検査すべきだったのよ
外にいるのは ご主人のお母さん？
はい
始めようか
はい
麻酔科の先生 始めます
メス
フォーセップ
本当に小さいですね
もっと小さい子もいるわ
あんなに小さいのに
開胸手術を受けるなんて
偉いけど気の毒です
助かりますよね？
もちろん
もっと小さい子でも
手術と治療を受ければ ちゃんと育つの
小児外科のフェローが 手伝おうとしてるけど…
狭すぎます
だから新生児の手術は難しい
気持ちはありがたいけど
見えないだろうから 無理しないで
はい 分かりました
新生児は 手術部位が小さいでしょ
助手がいくらいても
手術は執刀医が １人でするようなものよ
そうですね
メッツェン
“ユルジェ病院”
こんばんは
具合はどうですか？
先生 私の赤ちゃんですが
手術は終わりましたか？
成功ですよね？
はい
ご主人にも伝えましたが 手術は成功です
ありがとうございます
少し困難はありましたが
子供がよく耐えてくれました
手術中も特に問題はなく
計画どおり 無事に終えられました
早産だったので
子供はＮＩＣＵに 長期入院させて育てますが
今後は看護師さんが 見守ってくれます
感謝いたします 頑張って育てます
はい
お母さんですね？
あの…
娘さんは何も悪くありません
これは誰かの過ちではなく 誰にでも起こりうることです
遺伝的要因があるとしても
父親と母親の責任は 半々ですが
それも分かりません
子供の２～３％は
構造的な異常を持って 生まれます
あの子の場合 それが 食道閉鎖症だっただけです
我々にとっては 珍しいことではありません
こうして手術すれば 治りますし
はい…
この娘さんだから
ぎりぎりまで 胎内で育てられたんです
どうか褒めてあげてください
そして早く回復するよう 助けてあげてください
はい
ママが元気でいてこそ
子供をしっかり育てられます
他のことはパパに任せて
ママは回復に 専念してください
分かりました
では
“ユルジェ病院”
ああ
チャンミンはエピを入れても 心拍数が減ってます
もう無理か
難しいな
今 行く
チャンミンのことか？ ＴＯＦの
ＴＯＦ：ファロ－四徴症
ああ 癒着がひどくて 手術も大変だったけど
手術を乗り越えたら 敗血症になった
かわいそうに
うちのレジデントが 同じ名前だからと
特別に目をかけてた子だ
ロボットみたいな男が 初めて心を開き
母親とも絆が出来た
絆といっても
“優しい先生ね” “自分の親みたい”
そんなものだ
行かないの？
行くよ
行かないと
足が向かないよ
行って⸺
話をしないとな
行くよ
“小児集中治療室 隔離室”
チャンミンの心臓は かろうじて動いてますが
止まってるのと同じです
残された時間は僅かです
今までＰＩＣＵで 寂しかったことでしょう
せめて最期は 見守ってあげてください
チャンミンの両親には 説明した
お前が死亡宣告をしろ
分かりました
“キム･チャンミン”
先生
チャンミン先生
キム･チャンミン…
君…
チャンミン
私たちの天使
本当に
大好きだからね
時間は…
現在の時間は…
“電源オフ”
16時53分と書いて
はい
すみません
はい 少しだけ やったことがあります
今日はモビライゼーションを やってみろ
はい やってみます
時間を合わせて行くよ
はい
入れ
すみませんでした
死亡宣告ですが
感情が込み上げて 最後まで できませんでした
すみません 次からは気をつけます
なぜ謝る
泣いてもいい 医者だって人間だ
泣くのは構わない
はい
泣くのは自然な感情だ
涙は患者の前でも 家族の前でも出る
無理に感情を 抑えろとは言わない
はい
ただし
やることはやれ
感情とやるべきことは 分けないと
それを判断するのも 医者の仕事だ
はい
今日は ご苦労だった
はい
見えるように引っ張って
はい
“現在時刻” “麻酔時間” “手術時間”
出血箇所が分かるよう サクションを
はい
イ先生を呼んで
はい
何か問題が？
出血があって難しいです
うまくいきません
副腎は剥離した？
まだ できてません
播種(はしゅ)は確認した？
いいえ してません
がん患者なら確認しないと
すみません
リチャードソンを
“ユルジェ病院”
コーヒーでも？
飲んで
ジョンウォンの許可を得て 俺の愛も入れた
すみません
手術のせいか？
はい
私は全然 成長しません
フェローになっても 失敗ばかりで
私に肝移植は無理なようです
才能がなくて
君はフェローになって ２週間も経ってない
３月だからだよ 最初は誰もが悩むんだ
移植手術は難しいから 見て学べばいい
手術を学んで 経験を積むのがフェローだ
そのうち実力もつくよ
経積成を？
知りません
俺が今 作った言葉だ
経験を積めば成功する
手術は経験がすべてだ
俺は肝移植の助手を 500回やって初執刀した
教授の手術を 何度も隣で見て学び
その後 初めて執刀したんだ
焦らなくていい
君は熱心に学んでるし
同期や他のフェローより 手術の経験も多い
きっと上達するよ
時間が必要なだけだ
全然 慰めにならない？
はい
君は才能があるし有望だ
先生
失敗談を聞けば⸺
元気が出るかも
失敗談か そうだな…
俺にはないから…
冗談だ
俺のもジュンワンや ソッキョンのも多いけど
ピュアな人のが効果的だろ
ソンファやジョンウォンの？
ジョンウォンから 失敗談を聞いたことは？
ないです
論文や手術法の話は しますが
失敗談は…
ジョンウォンが 完璧主義者なのは
知ってるだろ
完璧主義者ではなく 完璧です
おい
はい 相当な完璧主義者です
完璧主義者な上に 何でも知り尽くしてる
ええ
株にキャンプにスキーに…
あんな賢いヤツはいないよ
それがインターン時代 俺と外科に行ったら…
舌圧子を？
あの 舌を押さえるもの？
まさか あんな所にあるとは
とにかくインターンの時だ
患者が急に ひきつけを起こした
俺たちが点数稼ぎに 回診をしてたら
急に倒れたんだ
教授や看護師が 飛んできて大騒ぎになり
教授が “舌圧子を持ってこい”と
“舌圧子だ 早く！”
まさか…
舌圧子(ソラプチャ)だ 早く！
えっ？ はい
引き出し(ソラプ)？
何だ？
そんなことが？
初めて聞いた
ジョンウォン 最高
辛いけど うまい
でしょ？ これも
追加しよう
足りないよね
十分だろ
これで４羽分だぞ
１人１羽か？
当たり前だろ
金持ちのくせにケチだな
金持ちほど どん欲だ
ジョンウォン すねるなよ
イクジュンの気遣いだ
昔のことだろ
俺じゃない
そういうことにするわ
舌圧子はイクジュンの話だよ
えっ？
こいつ
ジョンウォン あーん
あーんして
俺の愛を小さじ２杯入れた
ほら
許さないぞ
こいつめ
待て 放してくれ
引き出し？
引き出し(ソラプ)でなければ 定規(チャ)ですか？
何だ？
俺だと…
いかにも やりそうだろ
俺やジュンワンや ソッキョンじゃ面白味がない
脚色ってやつだ
意外な人が失敗してこそ 慰めになるだろ
なんてヤツだ
まったく
私の話もした？
ああ
失敗談が？
色々あるよ
枕？
ああ
何だ？
教授が患者の体位を変える時
“枕から(ペゲブト)！”と言ったら…
“壁にくっつけ(ピョゲブト)”だと思い ピタッと…
さすが模範生だよな
たとえ そう言ったとしても くっつくか？
汚染されるのに
インターンの時でしょ
はいはい
誰と電話を？
チャン先生だろ
俺じゃないってば
イクジュンだよ
イクジュンの話なんだ
いや 違うってば
“そういうことに”じゃなく
本当にあれはイクジュンだ
舌圧子くらい知ってるよ
お前は？
僕か？ 僕は何もないよ
完璧な人間だから
話しても？
レジデント１年目の時
俺も同じだったから 分かるよ
初めて 妊婦の体調が悪化して
死亡宣告をする時
４回もやり直した
結局 看護師がコールして 教授がやった
覚えてるよな？
もちろんだ
名前 年齢 印象や服装まで
鮮明に覚えてる
主治医になって 初めての患者に
“大丈夫ですよ”と 言ったんだ
“心配ない”と
でも突然⸺
羊水塞栓(そくせん)症で亡くなった
ご主人はしゃがみこんで 号泣してたよ
当時は先輩や教授から 耐えろと教えられただろ
患者の前で 決して感情を出すなと
でも
無理だった
僕も一緒に大泣きしたよ
我慢できなくてね
教授にひどく叱られたよ
医者の恥だと
ジュンワン
そんな経験はないだろ
ないね 俺は理性的な男だ
よく言うよ
なぜ いちいち覚えてる
事実をねじ曲げるな 俺は見たぞ
ジュンワンは１年目で 初の死亡宣告をした
ご家族の前で 完璧にやり遂げたが…
トイレで号泣した
初めて あんなに泣いたよ
患者は俺の父親と 同い年だった
息子も俺と同年代だ
そんな息子が父親に
“生まれ変わっても 父さんの子でいたい”と
今でも２人の姿が 心に焼き付いてる
一生 忘れないよ
今でも涙が出てくる
後悔しただろ
泣いたことを？
なぜよ
違う トイレで 隠れて泣いたこと
それを後悔した
ご家族の前で 涙くらい見せてもいいだろ
恥なんかじゃないのに トイレで１人…
そのほうが恥ずかしいよ
僕も弟子には
節度のある感情表現は 構わないと言ってる
ＡＩじゃないから
この前 何の計画もなしに
ここ ソウルに来た君
ちょっと戸惑った表情が
昔の僕みたいだ
見た目は日に焼けた スポーツマン
まるでそれしか してなかったような
怖いけど ときめきの
入り口に君は立ってる
大丈夫 うまくいくよ
君にはまぶしい未来がある
大丈夫 うまくいくよ
僕らは君を信じてる
君が生きていく理由
それが何であれ
悔いなく生きられるなら
君はスーパースター
大丈夫 うまくいくよ
君にはまぶしい未来がある
大丈夫 うまくいくよ
僕らは君を信じてる
君を苦しめたことや
その瞬間に流した
汗と涙を 一気に飲み干そう
大丈夫 うまくいくよ
君にはまぶしい未来がある
大丈夫 うまくいくよ
僕らは君を信じてる
スリー フォー
出来た
こんにちは
ありがとうございました
いいえ こちらこそ
“リチャードソン アウト！ しっかりしろ！”
“チャン･ホンド”
“私はもっと失敗したわ 頑張って チュチュ”
大丈夫 うまくいくよ
僕らは君を信じてる
君を苦しめたことや
その瞬間に流した
汗と涙を 一気に飲み干そう
大丈夫 うまくいくよ
君にはまぶしい未来がある
大丈夫 うまくいくよ
僕らは君を信じてる
スリー フォー
君は君だけの スーパースター
ドゥナさん
もう２週間だぞ そろそろ目を覚ませよ
友達は新歓コンパや合宿で 忙しくしてる頃だ
３月は⸺
寝てる場合じゃないよ
左手を上げてみて
先生！
“集中治療室(ＩＣＵ)”
赤ちゃん ごめんね
ママが悪いの
こんにちは
ここで会えるとは…
毎日 来てるんです
元気になりましたね
おかげさまで
赤ちゃんも良くなってますよ
本当に感謝してます
子供の名前を付けました
そういえば まだ付いてなかったですね
名前は？
“ソン･ジョンウォン”
先生と同じ名前です
大きくなったら 医者になってほしくて…
それだけです
そうですか いい名前ですね
では
グッドモーニング
お疲れさまです
全員 知り合いなの？
皆 俺が好きだから
何かあったの？
お医者さんはいないの？
いつまで待たせるの
すごく怒った顔で
ひどいですね
事情も知らないで
手術のミスでは？
この病院は 信用できません
なぜ電話を下さったの？
なぜ会わないの？ 気にならない？
気になるけど 負担になるかと思って
ソッキョンは いつ 彼女を連れてくるかしら
誰でも構わないわ あの子じゃなければ
よく分かりましたね
俺と遊んでくれるの？
いや 約束がある
来週の日曜 覚えてるよね？
はい 私は賛成です
この格好で？
服より心が大事だ
週末は何を？
キャンプに 誘おうと思ったの
日本語字幕 田中 洋子