1
00:00:06,340 --> 00:00:08,717
NETFLIX シリーズ

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
アイス
ホットカプチーノを

3
00:00:25,526 --> 00:00:26,068
僕も

4
00:00:27,653 --> 00:00:30,322
アイス
ホットカプチーノ？

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,659
熱いのか冷たいのか…

6
00:00:33,742 --> 00:00:34,618
冷たいのを

7
00:00:35,494 --> 00:00:36,996
お願いします

8
00:00:37,079 --> 00:00:40,332
鬼より怖い
インターンが来る３月だ

9
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
だから こう言う

10
00:00:43,627 --> 00:00:47,756
“病気になるなら
３月は避けろ”

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,592
２月末日まで
本科生だった人が

12
00:00:50,676 --> 00:00:52,219
３月１日からは

13
00:00:52,761 --> 00:00:55,639
インターンとなり
主治医になる

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,311
どうか今年は
何か起こるとしても

15
00:01:00,853 --> 00:01:03,814
ささやかなエピソードで
あってほしい

16
00:01:04,857 --> 00:01:07,026
先生も昔は問題を？

17
00:01:07,568 --> 00:01:11,655
色々やったよ
１日に４回も泣いた

18
00:01:11,739 --> 00:01:13,615
動脈血の採取なんか

19
00:01:13,699 --> 00:01:18,662
３月の頃は慣れてなくて
何度もやり直すから

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,707
僕も患者も泣きべそを…

21
00:01:21,790 --> 00:01:25,127
目の前の患者に
鎮痛剤は何を使うか

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,421
報告はどうするか

23
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
最悪なのは教授へのコール

24
00:01:29,715 --> 00:01:30,507
確かに

25
00:01:31,300 --> 00:01:32,885
電話すべきなのに

26
00:01:32,968 --> 00:01:36,305
緊張のあまり
心臓がバクバクして…

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,682
私はセリフを書きました

28
00:01:38,766 --> 00:01:40,517
台本を作って電話し

29
00:01:40,601 --> 00:01:44,938
目の前に教授がいるように
うなずきながら…

30
00:01:45,522 --> 00:01:47,524
僕はト書きも入れた

31
00:01:49,193 --> 00:01:51,945
カッコに
“丁寧でも必死に”と

32
00:01:52,029 --> 00:01:54,156
“本当にすみませんが…”

33
00:01:54,239 --> 00:01:55,199
お疲れさまです

34
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
お疲れさまです

35
00:01:56,367 --> 00:01:57,785
お疲れさま

36
00:01:58,285 --> 00:01:59,828
手術着が似合うね

37
00:02:00,621 --> 00:02:01,705
今は何科？

38
00:02:01,789 --> 00:02:02,831
産婦人科です

39
00:02:02,915 --> 00:02:03,666
外科です

40
00:02:03,749 --> 00:02:06,627
まず“内外産小”からだよな

41
00:02:07,544 --> 00:02:09,713
うちには いつ来るのか

42
00:02:10,756 --> 00:02:12,257
ホンド

43
00:02:12,841 --> 00:02:15,052
胸部外科(ＣＳ)様がお呼びだ

44
00:02:15,886 --> 00:02:18,722
“はい”と答え 駆けつけて

45
00:02:18,806 --> 00:02:21,558
君じゃなくてユンボク

46
00:02:24,770 --> 00:02:26,689
ホンドはＣＳだな？

47
00:02:27,189 --> 00:02:29,733
ユンボクもよく考えろ

48
00:02:29,817 --> 00:02:32,111
ＣＳも最近は変わったぞ

49
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
教授も断言してる

50
00:02:34,321 --> 00:02:37,908
“レジデントの生活の質を
保障する”と

51
00:02:37,992 --> 00:02:40,035
今年のレジデントは何名？

52
00:02:40,119 --> 00:02:42,705
冷めないうちに早く飲め

53
00:02:42,788 --> 00:02:46,834
ユンボク
内外産小を回ったら

54
00:02:46,917 --> 00:02:50,629
あまり悩まず
なるべく近いうちに

55
00:02:51,213 --> 00:02:53,882
ＣＳの医局で会おうね

56
00:02:53,966 --> 00:02:57,219
私はもう神経外科(ＮＳ)に
決めました

57
00:02:59,430 --> 00:03:01,473
ケーキでも食べる？

58
00:03:01,557 --> 00:03:04,059
医局のカードでおごるわ

59
00:03:04,685 --> 00:03:07,646
ＮＳは大勢いるから
お金持ちなの

60
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
行こう

61
00:03:18,157 --> 00:03:21,160
フェローの
チャン･ギョウル先生

62
00:03:21,243 --> 00:03:22,119
こっちへ

63
00:03:23,078 --> 00:03:24,371
お疲れさまです

64
00:03:25,205 --> 00:03:26,165
座って

65
00:03:28,417 --> 00:03:32,671
短いガウンが似合います
フェローのチャン先生

66
00:03:33,589 --> 00:03:37,092
私の服で唯一
クリーニングしたものです

67
00:03:37,176 --> 00:03:40,637
待ちに待った
短いガウンだもんな

68
00:03:42,556 --> 00:03:45,476
一般外科(ＧＳ)は
レジデントが３名 来たとか

69
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
ウソだろ？

70
00:03:46,644 --> 00:03:48,187
事実です

71
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
うれしい？

72
00:03:50,814 --> 00:03:52,900
はい　ものすごく

73
00:03:52,983 --> 00:03:56,820
今まで私１人でしたけど
後輩が出来たので

74
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
大事に育てます

75
00:03:58,822 --> 00:04:01,075
去年 入った２人は

76
00:04:01,158 --> 00:04:05,621
鐘路(チョンノ)　束草(ソクチョ)　世宗(セジョン)で
ローテーション勤務をして

77
00:04:05,704 --> 00:04:06,997
今年はここです

78
00:04:07,081 --> 00:04:09,875
２年目が２人
１年目が３人ですが

79
00:04:09,958 --> 00:04:13,295
１人が鐘路へ行き
４人が残りました

80
00:04:13,379 --> 00:04:15,798
チャン先生の功績だよ

81
00:04:15,881 --> 00:04:19,301
君の仕事ぶりを見て
志願したんだ

82
00:04:19,385 --> 00:04:23,222
色々な特典と
制度改革の影響でしょう

83
00:04:23,305 --> 00:04:24,848
私は関係ないです

84
00:04:27,393 --> 00:04:29,395
胸部外科は本当に

85
00:04:29,478 --> 00:04:32,815
今年もレジデントが
来ないんですか？

86
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
ああ

87
00:04:38,487 --> 00:04:40,072
でもシニアが…

88
00:04:40,155 --> 00:04:41,824
皆 ３年目と４年目だ

89
00:04:42,491 --> 00:04:46,578
気の毒なチャンミン
今年も１人で大変だ

90
00:04:47,913 --> 00:04:51,041
ＮＳは今年
４人も入った上に

91
00:04:52,459 --> 00:04:55,879
出ていったヤツまで
戻ってきた

92
00:04:57,548 --> 00:04:58,882
何だよ

93
00:04:58,966 --> 00:05:00,092
どうも

94
00:05:00,175 --> 00:05:01,385
お疲れさまです

95
00:05:02,303 --> 00:05:05,097
朝食は抜きだ
会議だから行く

96
00:05:05,180 --> 00:05:06,307
俺も行くよ

97
00:05:06,807 --> 00:05:08,225
これでも食え

98
00:05:10,477 --> 00:05:13,272
コーヒーのいい香り
一口くれ

99
00:05:17,109 --> 00:05:19,486
お前 朝帰りだったな

100
00:05:20,070 --> 00:05:24,616
ギョウルの体調が悪くて
明け方まで一緒にいた

101
00:05:30,789 --> 00:05:35,210
弟は結婚間近だから
もう新居に住んでる

102
00:05:40,090 --> 00:05:41,175
何だよ

103
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
結婚は⸺

104
00:05:44,428 --> 00:05:45,512
いつする？

105
00:05:48,974 --> 00:05:51,060
プロポーズを準備中

106
00:05:57,441 --> 00:05:59,193
俺も一緒に住めない？

107
00:06:02,363 --> 00:06:03,822
バカかよ

108
00:06:21,090 --> 00:06:22,883
ルートを外れました

109
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
リルートします

110
00:06:26,261 --> 00:06:28,973
いいえ
このほうが早いですよ

111
00:06:29,056 --> 00:06:32,601
お前はいつもここで迷うな
でも許す

112
00:06:32,685 --> 00:06:35,312
300メーター先
ユルジェ病院を右折

113
00:06:35,396 --> 00:06:36,689
四差路のご利用を

114
00:06:36,772 --> 00:06:39,316
嫌だ　三差路を行く

115
00:06:40,401 --> 00:06:42,069
“チェ･ソンファ”

116
00:06:44,113 --> 00:06:45,489
俺はアイスバニララテ

117
00:06:45,572 --> 00:06:47,658
分かった　駐車場？

118
00:06:47,741 --> 00:06:50,452
あと５分で着く
先に行くなよ

119
00:06:50,536 --> 00:06:52,621
カフェで待ってるわ

120
00:06:52,705 --> 00:06:53,706
すぐ行く

121
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
後悔しない？

122
00:07:05,092 --> 00:07:05,926
戻ったこと？

123
00:07:07,928 --> 00:07:09,013
しませんよ

124
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
辞めたら現実にぶち当たり

125
00:07:13,183 --> 00:07:15,602
それで戻ったんですからね

126
00:07:15,686 --> 00:07:19,773
フェローになることに
悔いはありません

127
00:07:19,857 --> 00:07:22,609
教授を目指して
大学に残ると？

128
00:07:22,693 --> 00:07:27,448
チェ先生の下で手術を学び
２年後に辞めるって

129
00:07:29,867 --> 00:07:32,745
学び足りないと
気付いたんです

130
00:07:32,828 --> 00:07:36,332
だからフェローを
１年やれと言ったのに

131
00:07:36,415 --> 00:07:38,917
何をそんなに急いだのか

132
00:07:39,001 --> 00:07:42,880
最初は
脊椎(せきつい)をやるはずだったのに

133
00:07:44,048 --> 00:07:45,841
幸か不幸か

134
00:07:45,924 --> 00:07:49,845
脳血管専門の科長に
脳を任されました

135
00:07:50,596 --> 00:07:53,015
脳血管は面白いけど

136
00:07:55,184 --> 00:07:58,729
僕の経験と実力では
何もできなくて…

137
00:07:59,563 --> 00:08:02,399
脊椎は
もっと経験が浅いし…

138
00:08:04,109 --> 00:08:08,530
勉強を重ね 手術経験の多い
先輩が大勢いて

139
00:08:09,698 --> 00:08:12,785
僕が執刀する機会は
なさそうでした

140
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
半年 さまよい

141
00:08:16,372 --> 00:08:20,084
チェ先生の誘いで
フェローに志願しました

142
00:08:21,919 --> 00:08:23,295
分かるよ

143
00:08:23,796 --> 00:08:28,342
僕も自分が執刀する手術は
いまだに自信がない

144
00:08:28,884 --> 00:08:32,346
私も毎晩
当直室で先生方と話してます

145
00:08:32,429 --> 00:08:34,181
手術できるかなあと

146
00:08:34,765 --> 00:08:35,975
私もです

147
00:08:36,058 --> 00:08:38,435
弱音を吐くのはここまで

148
00:08:38,936 --> 00:08:41,355
でも金銭的に未練は？

149
00:08:41,438 --> 00:08:44,525
フェローの給料の
３～４倍だろ？

150
00:08:45,109 --> 00:08:46,443
その金も

151
00:08:47,111 --> 00:08:51,156
手術が上手で
患者が増えないと稼げません

152
00:08:51,865 --> 00:08:52,074
動脈瘤(りゅう)やコイル
クリッピングまで

153
00:08:52,074 --> 00:08:52,950
動脈瘤(りゅう)やコイル
クリッピングまで
コイル：コイル塞栓(そくせん)術

154
00:08:52,950 --> 00:08:53,033
動脈瘤(りゅう)やコイル
クリッピングまで

155
00:08:53,033 --> 00:08:54,785
動脈瘤(りゅう)やコイル
クリッピングまで
クリッピング：
脳動脈瘤結さつ術

156
00:08:54,785 --> 00:08:54,868
クリッピング：
脳動脈瘤結さつ術

157
00:08:54,868 --> 00:08:55,661
クリッピング：
脳動脈瘤結さつ術
習得しないと

158
00:08:55,661 --> 00:08:56,370
習得しないと

159
00:08:56,996 --> 00:08:59,832
１年で悟りを開いたな

160
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
金を稼ぎたいです

161
00:09:05,379 --> 00:09:09,216
僕を勉強させるために
苦労した両親に

162
00:09:09,299 --> 00:09:10,718
孝行したくて

163
00:09:11,260 --> 00:09:14,013
そのために
戻ってきたんです

164
00:09:14,638 --> 00:09:16,348
お金がすべて？

165
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
ああ　すべてだ

166
00:09:21,061 --> 00:09:25,441
稼げば親に小遣いを渡し
家や車も買える

167
00:09:25,524 --> 00:09:27,359
この年で車もない

168
00:09:27,443 --> 00:09:28,902
威張るなよ

169
00:09:28,986 --> 00:09:29,862
僕もない

170
00:09:30,863 --> 00:09:32,740
結婚もしたいです

171
00:09:38,329 --> 00:09:39,705
なぜ僕に…

172
00:09:40,622 --> 00:09:42,374
結婚にも金が要る

173
00:09:43,542 --> 00:09:45,502
今の財力では無理です

174
00:09:46,545 --> 00:09:49,631
朝から人のプロポーズを
見るのか

175
00:09:50,507 --> 00:09:51,842
私が持ってる

176
00:09:54,678 --> 00:09:56,430
体一つで来て

177
00:09:58,349 --> 00:10:00,726
わあ　フレックス

178
00:10:00,809 --> 00:10:01,769
合ってる？

179
00:10:01,852 --> 00:10:03,103
さあ

180
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
いや…

181
00:10:05,356 --> 00:10:08,484
そんなわけにいくかよ

182
00:10:10,027 --> 00:10:11,987
スプーン１つでもいい

183
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
わあ

184
00:10:17,660 --> 00:10:20,537
行こう　散歩でもするか

185
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
ええ

186
00:10:28,170 --> 00:10:31,507
僕たちは透明人間か？
見えないようだ

187
00:10:45,187 --> 00:10:49,400
ホットアメリカーノと
アイスバニララテを

188
00:10:49,483 --> 00:10:51,735
サイズはレギュラーで？

189
00:10:52,361 --> 00:10:54,446
アバラだけラージ
おはよう

190
00:10:54,530 --> 00:10:57,241
おはようございます
遅いですね

191
00:10:57,324 --> 00:10:59,243
そんな日もあるさ

192
00:10:59,827 --> 00:11:01,078
俺のＳ友だ

193
00:11:01,912 --> 00:11:02,871
えっ？

194
00:11:03,831 --> 00:11:04,999
気にするな

195
00:11:12,965 --> 00:11:14,174
飲んでいく？

196
00:11:14,258 --> 00:11:15,175
時間は？

197
00:11:15,259 --> 00:11:17,052
私は平気　あんたは？

198
00:11:17,136 --> 00:11:19,888
30分ならね　会議がある

199
00:11:20,472 --> 00:11:22,850
じゃあ急いで飲もう

200
00:11:27,604 --> 00:11:31,775
手術はいつものことだし
部下の論文を見て…

201
00:11:32,609 --> 00:11:36,780
今回 脳腫瘍学会の
学術委員になった

202
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
それから？

203
00:11:40,409 --> 00:11:43,871
広報から頼まれた
外部の講義を３件

204
00:11:43,954 --> 00:11:46,165
今月やることにしたのと

205
00:11:47,082 --> 00:11:52,755
“あしなが”経由の手術が
今週と来週１件ずつ

206
00:11:52,838 --> 00:11:55,049
それだけだってば

207
00:11:57,134 --> 00:11:59,178
あら こんにちは

208
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
こんにちは

209
00:12:00,679 --> 00:12:02,014
チェ先生

210
00:12:02,723 --> 00:12:05,517
ソウルでは久しぶりだな

211
00:12:05,601 --> 00:12:08,687
ちょうど
電話しようと思ってた

212
00:12:08,771 --> 00:12:11,065
手術を１件 頼むよ

213
00:12:13,067 --> 00:12:13,817
はい

214
00:12:17,321 --> 00:12:18,405
復唱しろ

215
00:12:20,658 --> 00:12:23,327
“すみませんが無理です”

216
00:12:23,410 --> 00:12:25,454
いや　前半は要らない

217
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
お母様なのよ　断れないわ

218
00:12:28,290 --> 00:12:31,168
それほど緊急じゃないのに

219
00:12:31,251 --> 00:12:34,004
“来月やります”なら
まだしも

220
00:12:34,088 --> 00:12:36,882
“来週できます”と即答した

221
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
しかも週末だぞ

222
00:12:43,764 --> 00:12:45,349
今 病院にいるわ

223
00:12:45,432 --> 00:12:48,060
急患のご報告をします

224
00:12:48,143 --> 00:12:50,604
18歳の女性
バイク事故です

225
00:12:50,688 --> 00:12:51,605
ＣＴで
ＡＳＤＨが左に見られ

226
00:12:51,605 --> 00:12:53,315
ＣＴで
ＡＳＤＨが左に見られ
ＡＳＤＨ：
急性硬膜下血腫

227
00:12:53,315 --> 00:12:53,399
ＡＳＤＨ：
急性硬膜下血腫

228
00:12:53,399 --> 00:12:53,899
ＡＳＤＨ：
急性硬膜下血腫
約１･５センチ
中心からずれてます

229
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
約１･５センチ
中心からずれてます

230
00:12:55,818 --> 00:12:56,735
意識混迷で

231
00:12:56,819 --> 00:12:59,822
左の瞳孔が
０･４から０･５に拡大

232
00:12:59,905 --> 00:13:03,492
運動性は左が正常
右がグレード２です

233
00:13:03,575 --> 00:13:04,910
ＢＰは？

234
00:13:04,994 --> 00:13:06,495
160の90です

235
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
まったく

236
00:13:25,514 --> 00:13:30,102
インターンの仕事は
先生の指示に従うこと

237
00:13:30,185 --> 00:13:32,646
言うとおりにすればいい

238
00:13:37,067 --> 00:13:37,234
リチャードソンを？

239
00:13:37,234 --> 00:13:38,402
リチャードソンを？
リチャードソン：
開創器の一種

240
00:13:38,402 --> 00:13:39,820
リチャードソン：
開創器の一種

241
00:13:40,946 --> 00:13:42,865
リチャードソンは

242
00:13:42,948 --> 00:13:45,743
胎児が生まれる直前に外すの

243
00:13:45,826 --> 00:13:47,536
傷つけないように

244
00:13:48,120 --> 00:13:49,246
そうですね

245
00:13:50,164 --> 00:13:54,001
“リチャードソン
アウト”と先生が言うわ

246
00:13:54,084 --> 00:13:56,420
そしたら あなたが外すの

247
00:13:56,503 --> 00:13:58,047
分かりました

248
00:13:59,298 --> 00:14:02,593
まずはそれだけ
他のことはいいわ

249
00:14:03,135 --> 00:14:05,012
“リチャードソン アウト”

250
00:14:05,095 --> 00:14:07,765
それさえできれば100点よ

251
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
はい

252
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
病棟は変わりなく？

253
00:14:13,604 --> 00:14:16,523
ペクさんのレビンチューブの
ドレーン量が

254
00:14:16,607 --> 00:14:18,901
500から100に減ってます

255
00:14:18,984 --> 00:14:20,152
状態は？

256
00:14:20,235 --> 00:14:23,030
好転もなく変わりなしです

257
00:14:23,113 --> 00:14:27,117
レントゲンを見て
管が詰まってたら通し

258
00:14:27,201 --> 00:14:28,869
ダメなら交換して

259
00:14:28,952 --> 00:14:29,745
頼んだよ

260
00:14:29,828 --> 00:14:30,746
はい

261
00:14:33,582 --> 00:14:37,044
ユンボク先生
肝切除したペクさんの

262
00:14:37,127 --> 00:14:41,632
レビンチューブが詰まり
交換のオーダーが出ました

263
00:14:41,715 --> 00:14:44,385
経鼻胃管のことですね？

264
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
はい そうです

265
00:14:46,387 --> 00:14:47,846
分かりました

266
00:15:20,421 --> 00:15:21,839
助かります

267
00:15:22,631 --> 00:15:23,841
手術室は？

268
00:15:23,924 --> 00:15:27,177
押さえましたが
同意書がまだです

269
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
家族が来てなくて

270
00:15:29,430 --> 00:15:30,806
地方から？

271
00:15:30,889 --> 00:15:32,433
春川(チュンチョン)ですが

272
00:15:32,516 --> 00:15:35,185
到着まで１時間はかかるかと

273
00:15:35,269 --> 00:15:37,396
僕も春川出身なので…

274
00:15:37,479 --> 00:15:38,647
友達とかは？

275
00:15:39,481 --> 00:15:40,316
いません

276
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
困ったな

277
00:15:41,567 --> 00:15:43,569
でも助けるのが先決だ

278
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
家族が来たら同意書を

279
00:15:46,155 --> 00:15:49,366
電話で説明はしてあります

280
00:15:49,450 --> 00:15:51,035
ところで彼氏は？

281
00:15:52,286 --> 00:15:56,665
彼氏が運転し
患者は後部に乗ってたとか

282
00:15:56,749 --> 00:15:58,417
彼氏はどこに？

283
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
退院したよ

284
00:16:00,586 --> 00:16:01,545
えっ？

285
00:16:01,629 --> 00:16:05,507
額のすり傷を消毒し
絆創膏(ばんそうこう)を貼って帰った

286
00:16:07,384 --> 00:16:11,805
ヘルメットは自分だけで
彼女にはかぶせず

287
00:16:11,889 --> 00:16:15,017
スピード違反に
信号無視で減速帯に…

288
00:16:15,934 --> 00:16:16,769
まったく

289
00:16:25,653 --> 00:16:26,820
こんにちは

290
00:16:28,238 --> 00:16:29,406
こんにちは

291
00:16:31,283 --> 00:16:33,619
チューブを入れますね

292
00:16:33,702 --> 00:16:34,495
はい

293
00:16:39,792 --> 00:16:40,959
飲み込んで

294
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
ゴックン

295
00:16:43,712 --> 00:16:46,006
そうです　ゴックン

296
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
飲み込まないと

297
00:16:48,967 --> 00:16:52,179
いいですよ　ゴックン

298
00:16:52,262 --> 00:16:53,263
そうです

299
00:16:53,806 --> 00:16:56,350
もう少し入れます　ゴックン

300
00:16:56,433 --> 00:16:58,978
はい　これで終わりです

301
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
お疲れさまでした

302
00:17:02,690 --> 00:17:03,691
あの…

303
00:17:10,155 --> 00:17:13,450
子宮の血管が発達していて
出血が多い

304
00:17:13,534 --> 00:17:14,243
サクション

305
00:17:14,326 --> 00:17:15,911
サクションします

306
00:17:23,377 --> 00:17:24,753
子供が出るよ

307
00:17:24,837 --> 00:17:26,004
リチャードソン アウト

308
00:17:39,852 --> 00:17:41,061
あいつ…

309
00:17:41,145 --> 00:17:42,229
どこへ？

310
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
すみません

311
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
教えたのか？

312
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
もう一度 教え直します

313
00:17:50,571 --> 00:17:54,074
人も器具も汚染された
中に入れるな

314
00:17:54,950 --> 00:17:56,160
出るよ

315
00:17:56,243 --> 00:17:56,994
はい

316
00:17:58,579 --> 00:18:01,123
何 考えてるのよ

317
00:18:01,707 --> 00:18:05,377
“手術中”

318
00:18:11,008 --> 00:18:12,635
ソンさんは？

319
00:18:12,718 --> 00:18:15,095
処置室からすぐ戻るかと

320
00:18:16,263 --> 00:18:18,974
終わりました　ご確認を

321
00:18:19,058 --> 00:18:19,892
はい

322
00:18:19,975 --> 00:18:21,352
私が見るわ

323
00:18:21,852 --> 00:18:23,145
こんにちは

324
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
あら…

325
00:18:28,692 --> 00:18:29,610
先生

326
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
ちょっと苦しいんですが

327
00:18:35,366 --> 00:18:37,201
すぐ取りますね

328
00:18:46,543 --> 00:18:49,463
苦しかったですね
すみません

329
00:18:49,546 --> 00:18:53,592
インターンが
片方を抜き忘れたようです

330
00:18:54,301 --> 00:18:58,263
教え方が悪くて…
すみませんでした

331
00:18:58,847 --> 00:19:03,519
いいえ　うちの子も
社会人１年生だから

332
00:19:03,602 --> 00:19:05,562
ミスをするでしょう

333
00:19:05,646 --> 00:19:06,772
大丈夫です

334
00:19:06,855 --> 00:19:09,108
もう楽になりましたから

335
00:19:10,442 --> 00:19:13,862
私は平気だから
あまり叱らないで

336
00:19:14,947 --> 00:19:16,073
はい

337
00:19:16,156 --> 00:19:18,200
本当にすみません

338
00:19:18,283 --> 00:19:20,577
いやいや　気にしないで

339
00:19:27,751 --> 00:19:31,630
脳浮腫がひどいから
意識が戻らないかも

340
00:19:32,840 --> 00:19:35,092
でも拍動はあるわ

341
00:19:36,343 --> 00:19:39,096
運転してた彼氏は
退院しました

342
00:19:40,014 --> 00:19:42,266
彼氏はヘルメットを？

343
00:19:42,933 --> 00:19:43,934
はい

344
00:19:45,227 --> 00:19:47,354
彼女は瀕死の状態なのに

345
00:19:47,438 --> 00:19:49,481
ご家族は着いた？

346
00:19:49,565 --> 00:19:50,774
お母様は？

347
00:19:50,858 --> 00:19:53,152
待合室にいます

348
00:20:04,330 --> 00:20:08,000
“家族待合室”

349
00:20:08,584 --> 00:20:10,002
どういうことだ

350
00:20:12,504 --> 00:20:13,922
何が起きたんだ

351
00:20:21,055 --> 00:20:23,766
麻酔科の先生　ＢＰは？

352
00:20:23,849 --> 00:20:25,768
150の80です

353
00:20:26,352 --> 00:20:27,936
まだ出血が？

354
00:20:28,020 --> 00:20:29,438
かなりの量よ

355
00:20:29,521 --> 00:20:33,942
頭蓋底から血が上がってきて
止血が難しいわ

356
00:20:39,948 --> 00:20:42,368
“ユルジェ病院”

357
00:20:49,124 --> 00:20:53,212
先生　うちの娘は
助かりましたか？

358
00:20:53,796 --> 00:20:55,798
生きられますよね？

359
00:20:56,757 --> 00:20:58,592
手術は終わりました

360
00:21:00,010 --> 00:21:03,514
地面に落ちた時
頭蓋骨を骨折して

361
00:21:04,264 --> 00:21:06,809
脳を覆う膜の内部で
出血がひどく

362
00:21:06,892 --> 00:21:09,061
手術を急ぎました

363
00:21:10,062 --> 00:21:12,398
開頭して血液を取り除く時

364
00:21:13,232 --> 00:21:17,945
出血が止まらず
止血に手間取りましたが

365
00:21:18,028 --> 00:21:19,613
解決できました

366
00:21:21,824 --> 00:21:26,412
脳膜内部の出血を
硬膜下出血と言いますが

367
00:21:27,037 --> 00:21:30,791
予後があまり良くありません

368
00:21:32,001 --> 00:21:36,088
今は脳が腫れていて
骨を閉じられないため

369
00:21:36,964 --> 00:21:39,591
皮膚だけ閉じた状態です

370
00:21:40,551 --> 00:21:43,470
あとで
骨を閉じる手術をします

371
00:21:48,100 --> 00:21:51,020
意識は戻るでしょう？

372
00:21:51,520 --> 00:21:53,105
ドゥナは

373
00:21:54,148 --> 00:21:57,526
きっと目を覚ましますよね？

374
00:22:02,323 --> 00:22:04,033
断言はできません

375
00:22:08,329 --> 00:22:10,205
患者さんは

376
00:22:10,289 --> 00:22:14,376
意識より命を救うことを
目標とするほど

377
00:22:14,460 --> 00:22:16,420
悪い状態でした

378
00:22:16,920 --> 00:22:18,547
現状では

379
00:22:19,548 --> 00:22:23,177
ＩＣＵで
様子を見守るしかありません

380
00:22:29,642 --> 00:22:31,852
脳浮腫は深刻ですが

381
00:22:31,935 --> 00:22:35,064
我々が診たところ
脳の拍動もあり

382
00:22:35,147 --> 00:22:38,275
脳が死んだ状態ではないです

383
00:22:39,360 --> 00:22:41,862
意識が戻るのを待ちましょう

384
00:22:51,288 --> 00:22:53,957
“僕のすべて”

385
00:22:54,541 --> 00:22:56,335
パパも会いたいよ

386
00:22:56,877 --> 00:22:58,545
キャンプに行こう

387
00:22:58,629 --> 00:23:01,048
モネは今週
キャンピングカーで

388
00:23:01,131 --> 00:23:03,676
カニを食べに東海(トンヘ)へ行くって

389
00:23:04,677 --> 00:23:06,762
僕も行きたいよ

390
00:23:06,845 --> 00:23:09,181
モネはまたキャンプか？

391
00:23:09,264 --> 00:23:12,017
モネのパパは
何をしてる人かな

392
00:23:12,101 --> 00:23:15,020
パパ　僕たちも
キャンプに行こう

393
00:23:15,104 --> 00:23:16,897
たき火を見て浸りたい

394
00:23:17,523 --> 00:23:18,732
大人だな

395
00:23:18,816 --> 00:23:21,110
分かった　約束するよ

396
00:23:21,944 --> 00:23:22,945
あら

397
00:23:26,365 --> 00:23:28,117
本当に約束する

398
00:23:28,200 --> 00:23:29,952
いつ行ける？

399
00:23:30,911 --> 00:23:33,872
そうだな　セミが鳴く前だ

400
00:23:33,956 --> 00:23:38,419
セミが鳴く前に
パパが必ず連れて行くから

401
00:23:38,502 --> 00:23:40,629
随分 先だね

402
00:23:41,964 --> 00:23:43,966
そうか　じゃあ…

403
00:23:44,842 --> 00:23:46,552
セミが脱皮する頃

404
00:23:47,136 --> 00:23:49,430
脱皮なんて知らないよ

405
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
いいよ　セミが脱皮する頃

406
00:23:52,349 --> 00:23:55,728
羽化したらキャンプに行こう

407
00:23:58,147 --> 00:24:00,733
何の話だ　“羽化”？

408
00:24:01,650 --> 00:24:02,901
同じ意味よ

409
00:24:03,736 --> 00:24:05,738
分かった ウジュ

410
00:24:05,821 --> 00:24:07,448
パパが約束するよ

411
00:24:07,531 --> 00:24:11,618
セミが脱皮したら
キャンプに行こうね

412
00:24:11,702 --> 00:24:13,787
パパも大好きだよ

413
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
メンサは
ネットでも加入できる？

414
00:24:20,252 --> 00:24:21,670
調べておくわ

415
00:24:24,006 --> 00:24:27,134
ごはんを食べよう
みんなは？

416
00:24:27,217 --> 00:24:30,471
帰ったよ
当直は俺たちだけだ

417
00:24:30,554 --> 00:24:31,555
何を食う？

418
00:24:33,766 --> 00:24:34,767
そうね

419
00:24:36,268 --> 00:24:37,311
冷麺？

420
00:24:38,187 --> 00:24:41,815
水冷麺２つ
ビビン冷麺１つとギョーザ

421
00:24:41,899 --> 00:24:43,067
どう？

422
00:24:44,401 --> 00:24:48,656
よく毎日 食べたい物が
思いつくな

423
00:24:48,739 --> 00:24:49,782
ひらめき？

424
00:24:50,658 --> 00:24:52,451
そのようなものね

425
00:24:53,410 --> 00:24:54,578
努力せずに

426
00:24:54,662 --> 00:24:57,164
閃光のように思い浮かぶの

427
00:24:57,247 --> 00:24:58,791
それで作曲すれば

428
00:24:58,874 --> 00:24:59,625
ベートーベン

429
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
モーツァルトだ

430
00:25:18,310 --> 00:25:19,436
先生

431
00:25:21,897 --> 00:25:23,315
当直じゃないだろ

432
00:25:25,442 --> 00:25:26,735
まだ仕事か？

433
00:25:28,696 --> 00:25:30,990
俺が見てあげようか

434
00:25:34,535 --> 00:25:36,078
つまり…

435
00:25:36,161 --> 00:25:39,999
この部分は重複するから
抜いてもいい

436
00:25:40,082 --> 00:25:41,041
はい

437
00:25:41,125 --> 00:25:42,751
先生　お疲れさまです

438
00:25:42,835 --> 00:25:44,628
ああ　お疲れさま

439
00:25:44,712 --> 00:25:47,923
１年目 チェ･セフン
ナム･ユリ

440
00:25:48,007 --> 00:25:51,010
２年目 キム･ゴン
ファン･ジウ…

441
00:25:51,510 --> 00:25:52,177
かな？

442
00:25:52,261 --> 00:25:53,053
はい

443
00:25:54,263 --> 00:25:56,724
名前を覚えてるのは
先生だけです

444
00:25:56,807 --> 00:25:59,310
まだ３月だからだよ

445
00:25:59,393 --> 00:26:01,854
４人とも まだ仕事？

446
00:26:01,937 --> 00:26:05,107
私が飲みに行こうと
誘ったんです

447
00:26:05,190 --> 00:26:07,276
そうか　それはいいね

448
00:26:08,110 --> 00:26:09,194
じゃあまた

449
00:26:09,278 --> 00:26:10,612
そうだ

450
00:26:11,905 --> 00:26:12,906
これで

451
00:26:15,826 --> 00:26:17,244
すみません

452
00:26:17,328 --> 00:26:18,537
ありがとうございます

453
00:26:18,620 --> 00:26:19,830
お疲れさま

454
00:26:20,331 --> 00:26:24,918
着替えてくるから
ロビーで待ち合わせよう

455
00:26:25,002 --> 00:26:26,628
分かりました

456
00:26:29,548 --> 00:26:32,468
アン先生って独身よね？

457
00:26:32,551 --> 00:26:34,595
そうだよ　なぜ？

458
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
タイプなの

459
00:26:51,695 --> 00:26:53,113
食いしん坊め

460
00:26:56,992 --> 00:26:58,702
自覚はあるんだな

461
00:26:59,286 --> 00:27:00,496
何だよ

462
00:27:00,579 --> 00:27:03,457
ゆっくり食ったらどうだ

463
00:27:03,540 --> 00:27:04,667
もう ないよ

464
00:27:09,588 --> 00:27:11,715
明日はサムギョプサル？

465
00:27:11,799 --> 00:27:13,676
うん　いいね

466
00:27:16,178 --> 00:27:17,429
ジュンワン

467
00:27:18,931 --> 00:27:22,726
なぜ帰らないんだ
ここの地縛霊か？

468
00:27:24,061 --> 00:27:25,270
家に誰もいない

469
00:27:25,354 --> 00:27:26,146
なんと…

470
00:27:26,814 --> 00:27:29,066
ジョンウォンは外泊

471
00:27:29,149 --> 00:27:31,610
ジェハクは奥さんと夕食

472
00:27:31,694 --> 00:27:33,904
薄情なヤツらだよ

473
00:27:33,988 --> 00:27:35,990
まったく自分勝手だ

474
00:27:36,073 --> 00:27:37,825
恋人を作れば？

475
00:27:37,908 --> 00:27:39,326
嫌だよ

476
00:27:41,620 --> 00:27:44,540
ハトさんと別れて
随分 経つのに

477
00:27:45,457 --> 00:27:46,709
紹介しようか

478
00:27:46,792 --> 00:27:48,585
いい後輩がいるけど

479
00:27:48,669 --> 00:27:50,504
その気はないよ

480
00:27:51,588 --> 00:27:53,841
彼女を忘れられないんだ

481
00:27:57,344 --> 00:27:58,804
毎日 思い出す

482
00:27:59,471 --> 00:28:01,223
寝る時も

483
00:28:01,307 --> 00:28:03,058
歩いてる時も

484
00:28:03,142 --> 00:28:04,977
うまい物を食う時も

485
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
なぜかな

486
00:28:08,605 --> 00:28:11,692
俺に聞くなよ
自分で何とかしろ

487
00:28:12,943 --> 00:28:14,361
一服してくる

488
00:28:31,086 --> 00:28:33,505
“ユルジェ病院”

489
00:28:44,850 --> 00:28:46,518
キムさん

490
00:28:47,728 --> 00:28:50,522
ヤン先生に診てもらいますね

491
00:28:53,150 --> 00:28:55,319
超音波検査で

492
00:28:55,402 --> 00:28:59,948
胎児に食道閉鎖症が
疑われる点が見られます

493
00:29:01,241 --> 00:29:02,451
えっ？

494
00:29:03,911 --> 00:29:04,953
どうしよう

495
00:29:05,537 --> 00:29:06,747
赤ん坊の

496
00:29:07,706 --> 00:29:10,709
食道が塞がってるんですか？

497
00:29:10,793 --> 00:29:14,421
はい　食道が狭かったり
塞がってるのが

498
00:29:14,505 --> 00:29:19,551
産前の超音波検査で
見つかることがあります

499
00:29:19,635 --> 00:29:20,844
現状では

500
00:29:21,553 --> 00:29:24,556
食道閉鎖症の確率が
高いです

501
00:29:26,100 --> 00:29:30,020
確定するのは
生まれてからになります

502
00:29:31,271 --> 00:29:34,233
小児外科に
協力を要請するので

503
00:29:34,316 --> 00:29:36,986
一度 説明を聞いてください

504
00:29:38,028 --> 00:29:39,029
はい

505
00:29:40,781 --> 00:29:41,699
では

506
00:29:43,742 --> 00:29:46,537
小児外科に連絡しますか？

507
00:29:46,620 --> 00:29:49,623
僕からアン先生に話すよ

508
00:30:01,343 --> 00:30:02,344
ソンヨン

509
00:30:03,304 --> 00:30:08,142
ドゥナさんだけでなく
他の患者もしっかり見ないと

510
00:30:08,225 --> 00:30:10,102
病棟の仕事は多いぞ

511
00:30:10,185 --> 00:30:14,898
今 カルテを整理しておけば
睡眠時間を稼げる

512
00:30:14,982 --> 00:30:16,150
分かりました

513
00:30:38,213 --> 00:30:40,674
“ファン･ドゥナ　18歳”

514
00:30:42,259 --> 00:30:43,635
大学生？

515
00:30:43,719 --> 00:30:45,846
１年生で家は春川です

516
00:30:47,264 --> 00:30:51,727
ソンヨンは同郷だから
気になるのね

517
00:30:53,604 --> 00:30:55,731
私も昔はそうだった

518
00:30:57,024 --> 00:30:58,484
先生が？

519
00:30:58,567 --> 00:31:00,110
うん そうよ

520
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
同じ名前の患者が来ると
つい声をかけ

521
00:31:06,116 --> 00:31:08,619
同い年なら親近感を抱いた

522
00:31:09,453 --> 00:31:12,039
だからソンヨンを責めないで

523
00:31:14,041 --> 00:31:17,252
そのうち
そんな感情もなくなるから

524
00:31:17,753 --> 00:31:18,754
はい

525
00:31:21,006 --> 00:31:24,218
先生も最初は
今とは違いました？

526
00:31:26,845 --> 00:31:29,056
未熟だった頃が？

527
00:31:31,350 --> 00:31:34,645
私は色々やらかしたわ

528
00:31:43,237 --> 00:31:44,822
ドアが開きます

529
00:31:47,491 --> 00:31:49,326
お疲れさまです

530
00:31:49,410 --> 00:31:50,828
お疲れさま

531
00:31:53,163 --> 00:31:55,332
いい所で会った

532
00:31:58,460 --> 00:32:01,797
妊娠中毒症がひどい
妊婦がいて

533
00:32:02,631 --> 00:32:04,008
超音波上 ＥＡみたいだ

534
00:32:04,008 --> 00:32:05,050
超音波上 ＥＡみたいだ
ＥＡ：食道閉鎖症

535
00:32:05,050 --> 00:32:05,759
ＥＡ：食道閉鎖症

536
00:32:05,759 --> 00:32:06,343
ＥＡ：食道閉鎖症
診てくれる？

537
00:32:06,343 --> 00:32:06,719
診てくれる？

538
00:32:06,802 --> 00:32:08,929
ああ　何週で何キロ？

539
00:32:09,013 --> 00:32:10,681
30週で1.3キロ

540
00:32:12,016 --> 00:32:17,146
でも重度の妊娠中毒症だから
早産の可能性が高い

541
00:32:19,106 --> 00:32:20,399
やれやれ

542
00:32:20,482 --> 00:32:24,278
何だか論争が起きそうな
予感がする

543
00:32:29,450 --> 00:32:32,494
出産前の段階で
疑いがありますが

544
00:32:32,578 --> 00:32:34,371
確かなことは

545
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
生まれてからの検査で
分かります

546
00:32:37,374 --> 00:32:41,337
レントゲンを撮って確認し

547
00:32:41,420 --> 00:32:43,088
診断がついたら

548
00:32:43,172 --> 00:32:46,842
生まれた翌日かその翌日に
手術をします

549
00:32:50,763 --> 00:32:54,058
インターネットで
調べたところ

550
00:32:54,141 --> 00:32:58,562
最近 食道閉鎖症は
胸腔鏡で手術するそうですが

551
00:32:59,355 --> 00:33:01,357
うちの子もそれで？

552
00:33:01,440 --> 00:33:04,735
確かに最近は
胸にカメラを入れる⸺

553
00:33:04,818 --> 00:33:07,363
胸腔鏡下手術が多いです

554
00:33:07,446 --> 00:33:09,990
でも子供が小さく不安定だと

555
00:33:10,074 --> 00:33:13,827
開胸手術に
なることもあります

556
00:33:14,703 --> 00:33:19,375
でもそれは子供が
生まれてからの判断ですね

557
00:33:21,126 --> 00:33:24,338
この先 子供が育った時

558
00:33:24,838 --> 00:33:28,884
人並みの生活が
送れるんでしょうか

559
00:33:28,968 --> 00:33:32,846
はい　手術がうまくいけば
問題ないです

560
00:33:36,141 --> 00:33:40,813
他の場所に問題がなく
手術した部位が治れば

561
00:33:40,896 --> 00:33:45,734
手術をしてない他の子と
同じように育ちますよ

562
00:33:45,818 --> 00:33:47,319
ありがとうございます

563
00:33:48,404 --> 00:33:51,323
手術はこれからですよ

564
00:33:51,407 --> 00:33:55,035
食道閉鎖症は
もともと手術が難しく

565
00:33:55,119 --> 00:33:59,373
子供が小さい場合
リスクも増します

566
00:33:59,456 --> 00:34:04,044
でも我々は慣れてますし
予後もいい病気なので

567
00:34:04,128 --> 00:34:05,879
どうかご心配なく

568
00:34:07,506 --> 00:34:12,386
では出産後 診断がついたら
お会いしましょう

569
00:34:13,345 --> 00:34:15,848
よろしくお願いします

570
00:34:18,350 --> 00:34:22,354
昼間 新しい店に
のり巻きを買いに行ったの

571
00:34:22,438 --> 00:34:23,272
帽子は？

572
00:34:23,355 --> 00:34:24,398
そうだ

573
00:34:29,820 --> 00:34:33,490
のり巻き１本を買うのに
キスク？　デスク？

574
00:34:33,574 --> 00:34:35,534
機械で会計するヤツよ

575
00:34:35,617 --> 00:34:37,703
キオスクだ　携帯は？

576
00:34:37,786 --> 00:34:39,038
そうだ

577
00:34:39,538 --> 00:34:43,667
散歩に行くまでに
日が暮れそうだ

578
00:34:43,751 --> 00:34:45,127
まったく

579
00:34:45,627 --> 00:34:46,837
キ… 何だって？

580
00:34:47,338 --> 00:34:51,842
とにかく分からなくて
店主にやってもらったわ

581
00:34:51,925 --> 00:34:54,845
住みにくい世の中に
なったこと

582
00:34:54,928 --> 00:34:56,180
それは何だ？

583
00:34:58,515 --> 00:35:00,059
やれやれ

584
00:35:01,060 --> 00:35:02,603
脳よ　目覚めろ！

585
00:35:03,604 --> 00:35:07,024
困ったわね
最近 物忘れがひどいの

586
00:35:07,107 --> 00:35:08,942
昨日は鍋を焦がした

587
00:35:09,026 --> 00:35:13,238
この年になれば
別に驚くことでもない

588
00:35:13,322 --> 00:35:15,074
それで のり巻きは？

589
00:35:15,741 --> 00:35:17,284
食べたけど

590
00:35:17,368 --> 00:35:20,079
あんなに大変とはね

591
00:35:23,040 --> 00:35:23,916
行こう

592
00:35:25,793 --> 00:35:28,212
どこを見ても機械だらけ

593
00:35:28,712 --> 00:35:31,382
年寄りは立場がないわ

594
00:35:31,924 --> 00:35:32,925
なら寝てろ

595
00:35:35,386 --> 00:35:37,137
つまらない冗談ね

596
00:35:37,930 --> 00:35:39,264
真面目だよ

597
00:35:40,224 --> 00:35:42,810
俺は骨粗しょう症なんだ

598
00:35:42,893 --> 00:35:44,144
折れるだろ

599
00:35:44,228 --> 00:35:48,857
私も骨粗しょう症よ
どっちが先に折れるかな

600
00:35:48,941 --> 00:35:50,943
おい やめろ

601
00:35:51,026 --> 00:35:53,153
助けてくれ

602
00:35:53,237 --> 00:35:55,072
誰か助けてくれ

603
00:35:55,155 --> 00:35:57,324
こっちに来なさい

604
00:35:57,408 --> 00:36:00,452
“ユルジェ病院”

605
00:36:00,536 --> 00:36:02,079
“小児科”

606
00:36:03,872 --> 00:36:05,207
“ユン･ヨウォン”

607
00:36:06,417 --> 00:36:07,543
食べた？

608
00:36:08,419 --> 00:36:09,003
いや

609
00:36:09,086 --> 00:36:09,962
食べてみて

610
00:36:19,388 --> 00:36:20,347
おいしいでしょ

611
00:36:20,431 --> 00:36:21,181
うん

612
00:36:22,141 --> 00:36:23,183
同期？

613
00:36:23,267 --> 00:36:26,061
はい　クラスも同じで
今は小児科を…

614
00:36:26,145 --> 00:36:28,063
だから ここにいるの

615
00:36:31,734 --> 00:36:32,526
お疲れさま

616
00:36:32,609 --> 00:36:33,485
お疲れさまです

617
00:36:33,569 --> 00:36:34,486
どうも

618
00:36:34,570 --> 00:36:36,572
時間は守れよ

619
00:36:37,156 --> 00:36:39,074
１人だから忙しい

620
00:36:39,658 --> 00:36:40,951
すみません

621
00:36:41,035 --> 00:36:43,120
今日も１人なのね

622
00:36:43,203 --> 00:36:44,580
もう慣れました

623
00:36:45,080 --> 00:36:47,583
菓子をくれ　何も食ってない

624
00:36:47,666 --> 00:36:48,917
出前を？

625
00:36:49,001 --> 00:36:50,002
大丈夫だ

626
00:36:51,211 --> 00:36:55,466
同期の絆は固いのね
羨ましいわ

627
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
ほら

628
00:37:09,688 --> 00:37:12,941
現在 妊婦は
妊娠中毒症がひどく

629
00:37:13,442 --> 00:37:17,112
母体のためには
子供を早く取り出したい

630
00:37:17,196 --> 00:37:19,865
既に腎臓機能が衰えてて

631
00:37:19,948 --> 00:37:23,327
これ以上 引き延ばすと
悪化すると思う

632
00:37:27,081 --> 00:37:31,168
でも子供を手術するには
２キロは欲しい

633
00:37:32,211 --> 00:37:36,548
より安全な
胸腔鏡下手術ができるし

634
00:37:37,216 --> 00:37:40,636
延ばしてみるけど
保障はできない

635
00:37:40,719 --> 00:37:41,720
妊婦が危険だ

636
00:37:42,346 --> 00:37:46,183
２キロ以上となると
２～３週 必要だけど

637
00:37:47,518 --> 00:37:49,269
妊婦がもたない

638
00:37:51,230 --> 00:37:55,359
腎臓の数値が
日に日に悪化していて

639
00:37:56,193 --> 00:37:58,654
今日は血小板も減ってる

640
00:37:59,822 --> 00:38:03,826
明日の検査結果次第では
手術しないと

641
00:38:04,493 --> 00:38:09,498
当然 出産すべき場合は
産婦人科の決定に従うよ

642
00:38:09,581 --> 00:38:11,750
ただし可能なら

643
00:38:11,834 --> 00:38:14,920
最大限 延ばしてくれと
言ってるんだ

644
00:38:15,004 --> 00:38:17,131
子供にはそれがいいわ

645
00:38:17,673 --> 00:38:20,259
肺成熟がまだ十分でなく

646
00:38:20,342 --> 00:38:23,303
ＮＩＣＵで
ベンチレーターが必要…

647
00:38:23,387 --> 00:38:25,806
もちろん延ばしてみるよ

648
00:38:25,889 --> 00:38:29,435
でも母体が危険なら
すぐ手術する

649
00:38:29,518 --> 00:38:31,562
それは当然だろ

650
00:38:31,645 --> 00:38:34,023
でも子供のことを考えて

651
00:38:34,106 --> 00:38:37,192
無理のない範囲で
延ばしてほしい

652
00:38:37,276 --> 00:38:40,154
行こう　これじゃ堂々巡りね

653
00:38:40,237 --> 00:38:41,363
コーヒーでも

654
00:38:41,447 --> 00:38:43,657
私たちもカルテの整理を

655
00:38:44,325 --> 00:38:45,951
失礼します

656
00:38:46,035 --> 00:38:47,077
ああ

657
00:38:51,332 --> 00:38:55,502
妊婦の腎臓の数値が
昨日より落ちてる

658
00:38:55,586 --> 00:38:57,046
手術しないと

659
00:39:00,049 --> 00:39:02,343
明日するかも？

660
00:39:02,426 --> 00:39:03,510
分からない

661
00:39:04,511 --> 00:39:08,140
妊婦の状態によっては
ありえるな

662
00:39:10,434 --> 00:39:13,145
分かった　連絡してくれ

663
00:39:13,228 --> 00:39:14,313
ああ

664
00:39:15,147 --> 00:39:18,192
本人も状況は分かってる

665
00:39:18,275 --> 00:39:22,279
だから何とか胎児を
おなかの中で育てようと

666
00:39:23,155 --> 00:39:25,074
頑張って耐えてる

667
00:39:26,700 --> 00:39:29,495
ベッドの中でも
じっとしてるよ

668
00:39:31,163 --> 00:39:33,957
それはつらいだろうに

669
00:39:35,000 --> 00:39:36,585
予定を合わせるよ

670
00:39:37,753 --> 00:39:43,133
手術日にできればいいけど
そうはいかないし

671
00:39:44,385 --> 00:39:47,012
とにかく了解
コーヒーでも？

672
00:39:47,096 --> 00:39:47,971
いいね

673
00:39:49,932 --> 00:39:50,933
行こう

674
00:39:55,437 --> 00:39:58,399
チャンミンは
補水して薬を足しても

675
00:39:58,482 --> 00:40:00,025
血圧が下がります

676
00:40:00,734 --> 00:40:02,945
そろそろ限界かな

677
00:40:04,029 --> 00:40:05,572
お母さんは外に？

678
00:40:06,240 --> 00:40:07,324
話してくる

679
00:40:07,408 --> 00:40:08,117
はい

680
00:40:11,120 --> 00:40:12,621
一緒に行くか？

681
00:40:12,705 --> 00:40:16,709
３ヵ月以上
夜通し見守ってきただろ

682
00:40:16,792 --> 00:40:20,045
お母さんも
お前がいれば安心する

683
00:40:21,046 --> 00:40:23,424
俺が話すから隣にいろ

684
00:40:24,008 --> 00:40:25,968
少しは慰めになるかも

685
00:40:27,886 --> 00:40:29,722
いいえ　結構です

686
00:40:31,807 --> 00:40:35,602
手術の準備があるので
失礼します

687
00:40:37,021 --> 00:40:38,022
分かった

688
00:40:46,488 --> 00:40:51,910
“小児集中治療室”

689
00:41:06,425 --> 00:41:07,301
何だよ

690
00:41:08,344 --> 00:41:11,472
風邪をひきますよ
大切な先生

691
00:41:13,766 --> 00:41:15,267
バカを言うな

692
00:41:17,061 --> 00:41:18,312
パンは？

693
00:41:18,395 --> 00:41:20,189
ごはんを食べました

694
00:41:20,731 --> 00:41:22,024
よかったな

695
00:41:23,233 --> 00:41:25,486
チャンミンのお母さんは？

696
00:41:25,569 --> 00:41:29,323
落ち込んでるよ
平気なわけがない

697
00:41:31,200 --> 00:41:35,621
今週を越せるかどうかと
さっき話したよ

698
00:41:36,121 --> 00:41:39,249
チャンミンもつらいだろうな

699
00:41:41,502 --> 00:41:42,670
レジデントの？

700
00:41:42,753 --> 00:41:43,837
はい

701
00:41:43,921 --> 00:41:47,132
同じ名前だから
かわいがってました

702
00:41:47,800 --> 00:41:52,096
弟を見てるようだと言って
週末も見に来て…

703
00:41:52,179 --> 00:41:55,265
知ってるよ
でも平気そうだったぞ

704
00:41:56,058 --> 00:41:57,434
淡々としてた

705
00:41:57,518 --> 00:41:58,560
本当に？

706
00:42:00,145 --> 00:42:01,397
すごいな

707
00:42:02,815 --> 00:42:05,943
随分 肝がすわってますね

708
00:42:06,944 --> 00:42:08,445
僕があの年の頃は

709
00:42:08,529 --> 00:42:11,657
子供が逝く度に
大泣きしてたのに

710
00:42:14,827 --> 00:42:18,539
最近の子は
僕たちとは違うようです

711
00:42:19,581 --> 00:42:20,582
そうだな

712
00:42:24,962 --> 00:42:25,963
ビールを？

713
00:42:26,964 --> 00:42:28,424
当直です

714
00:42:30,551 --> 00:42:31,760
毎日 当直か？

715
00:42:34,805 --> 00:42:36,056
なぜ僕に…

716
00:42:37,891 --> 00:42:40,394
何一つ
思いどおりにいかない

717
00:42:42,563 --> 00:42:44,064
明日 飲むか？

718
00:42:44,148 --> 00:42:46,317
妻と夕食の約束が…

719
00:42:49,278 --> 00:42:50,571
すみません

720
00:43:00,205 --> 00:43:02,124
“ユルジェ病院”

721
00:43:03,167 --> 00:43:05,127
論文が悩みの種です

722
00:43:05,210 --> 00:43:07,546
勉強は向いてないかも

723
00:43:07,629 --> 00:43:10,591
俺もフェローの頃は
そうだった

724
00:43:12,593 --> 00:43:13,510
はい

725
00:43:13,594 --> 00:43:17,181
キム･ソヨンさんの手術が
始まりました

726
00:43:17,264 --> 00:43:18,390
分かった

727
00:43:19,224 --> 00:43:22,019
キムさんの手術ですか？

728
00:43:22,102 --> 00:43:24,355
始まったそうだ　行こう

729
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
はい

730
00:43:30,235 --> 00:43:31,487
器具を外して

731
00:43:43,999 --> 00:43:45,292
子供が出ます

732
00:44:07,189 --> 00:44:09,942
生まれました　14時40分

733
00:44:10,025 --> 00:44:11,527
通して

734
00:44:33,007 --> 00:44:37,011
“新生児集中治療室(ＮＩＣＵ)”

735
00:44:37,094 --> 00:44:40,139
お義母(かあ)さん
疲れるのでおかけに

736
00:44:40,222 --> 00:44:41,348
大丈夫よ

737
00:44:43,642 --> 00:44:45,060
先生だわ

738
00:44:48,647 --> 00:44:52,026
なぜ ここに？
病室でお話しするのに

739
00:44:52,109 --> 00:44:54,987
妻は麻酔が覚めて
つらそうなので

740
00:44:55,070 --> 00:44:59,575
僕たちが先に聞いて
あとで伝えようかと

741
00:44:59,658 --> 00:45:00,701
すみません

742
00:45:00,784 --> 00:45:01,994
いいえ

743
00:45:03,162 --> 00:45:04,663
では こちらへ

744
00:45:05,581 --> 00:45:10,002
子供の口から管を入れ
レントゲンを撮りましたが

745
00:45:11,170 --> 00:45:15,132
お伝えしたとおり
やはり食道閉鎖症でした

746
00:45:17,051 --> 00:45:18,594
なので念のため

747
00:45:18,677 --> 00:45:22,306
他の先天性疾患がないか
検査をするので

748
00:45:22,389 --> 00:45:26,644
小児科の先生から
説明があると思います

749
00:45:28,896 --> 00:45:29,897
どうしよう

750
00:45:29,980 --> 00:45:33,359
食道閉鎖症の手術は
明日 行います

751
00:45:34,276 --> 00:45:35,152
はい

752
00:45:35,235 --> 00:45:38,781
子供は1.4キロと
小さく生まれました

753
00:45:39,657 --> 00:45:42,159
なので お話ししたように

754
00:45:42,242 --> 00:45:46,246
胸腔鏡での手術は難しいため

755
00:45:46,330 --> 00:45:48,957
開胸手術になります

756
00:45:50,668 --> 00:45:53,253
手術はＮＩＣＵで行います

757
00:45:54,004 --> 00:45:58,634
手術室に移すのは
子供への負担が大きいため

758
00:45:58,717 --> 00:46:01,053
集中治療室で行うんです

759
00:46:01,136 --> 00:46:02,554
先生

760
00:46:03,764 --> 00:46:05,724
どうか助けてください

761
00:46:06,517 --> 00:46:09,144
初めての子なんです

762
00:46:09,728 --> 00:46:13,023
両家にとって初めての結婚で

763
00:46:13,107 --> 00:46:14,483
初孫になります

764
00:46:16,527 --> 00:46:20,781
娘は自分のせいで
子供が病気になったと

765
00:46:21,740 --> 00:46:23,158
涙に暮れて

766
00:46:24,326 --> 00:46:26,704
ろくに寝てません

767
00:46:27,955 --> 00:46:31,500
先生　娘を助けると思って

768
00:46:31,583 --> 00:46:34,795
孫を何とか救ってください

769
00:46:35,879 --> 00:46:37,673
お願いします

770
00:46:39,800 --> 00:46:42,678
はい　最善を尽くします

771
00:46:43,804 --> 00:46:45,723
“ユルジェ病院”

772
00:46:58,736 --> 00:47:00,029
抹消静脈カテーテルは？

773
00:47:00,112 --> 00:47:02,656
腕に１つ 脚に１つです

774
00:47:03,449 --> 00:47:04,658
セントラルは？

775
00:47:04,742 --> 00:47:06,785
左腕のＰＣＶＣに

776
00:47:06,869 --> 00:47:08,412
６－０の糸は？

777
00:47:08,495 --> 00:47:10,247
持ってきます

778
00:47:10,331 --> 00:47:11,915
７号のグローブは？

779
00:47:11,999 --> 00:47:12,750
２つです

780
00:47:12,833 --> 00:47:14,543
もう１つ下さい

781
00:47:24,303 --> 00:47:27,014
先生　ご家族が見えました

782
00:47:27,097 --> 00:47:29,183
そうか　一緒に行く？

783
00:47:29,266 --> 00:47:30,267
はい

784
00:47:31,310 --> 00:47:35,356
子供の食道が切れて
落ちている状態で

785
00:47:35,981 --> 00:47:40,986
下の食道と気管支の間に
脇道がありました

786
00:47:41,070 --> 00:47:45,324
手術でその脇道を
縛ったあと切り取って

787
00:47:45,407 --> 00:47:50,579
切れた食道の両端を寄せ
１本の管につなげてあげます

788
00:47:51,622 --> 00:47:54,917
子供の状態が
不安定ではありますが

789
00:47:55,000 --> 00:47:57,044
我々が経験を活かし

790
00:47:57,127 --> 00:47:59,880
早く終わらせるよう
努力します

791
00:48:00,547 --> 00:48:04,385
手術時間は２～３時間です

792
00:48:05,761 --> 00:48:07,888
よろしくお願いします

793
00:48:09,014 --> 00:48:10,015
では

794
00:48:13,310 --> 00:48:16,063
うちの家系では
ありえないわ

795
00:48:16,146 --> 00:48:19,900
だから結婚前に
検査すべきだったのよ

796
00:48:28,200 --> 00:48:31,495
外にいるのは
ご主人のお母さん？

797
00:48:34,206 --> 00:48:35,207
はい

798
00:48:38,043 --> 00:48:39,044
始めようか

799
00:48:39,128 --> 00:48:39,753
はい

800
00:48:58,647 --> 00:49:00,983
麻酔科の先生　始めます

801
00:49:01,567 --> 00:49:02,609
メス

802
00:49:15,664 --> 00:49:16,957
フォーセップ

803
00:49:23,631 --> 00:49:25,633
本当に小さいですね

804
00:49:26,300 --> 00:49:28,010
もっと小さい子もいるわ

805
00:49:28,719 --> 00:49:30,763
あんなに小さいのに

806
00:49:31,388 --> 00:49:33,807
開胸手術を受けるなんて

807
00:49:33,891 --> 00:49:36,352
偉いけど気の毒です

808
00:49:38,270 --> 00:49:39,813
助かりますよね？

809
00:49:40,648 --> 00:49:41,690
もちろん

810
00:49:41,774 --> 00:49:44,443
もっと小さい子でも

811
00:49:44,526 --> 00:49:48,989
手術と治療を受ければ
ちゃんと育つの

812
00:49:50,741 --> 00:49:55,412
小児外科のフェローが
手伝おうとしてるけど…

813
00:49:55,996 --> 00:49:57,206
狭すぎます

814
00:49:57,873 --> 00:50:00,459
だから新生児の手術は難しい

815
00:50:08,467 --> 00:50:10,636
気持ちはありがたいけど

816
00:50:11,345 --> 00:50:14,556
見えないだろうから
無理しないで

817
00:50:14,640 --> 00:50:17,559
はい　分かりました

818
00:50:18,644 --> 00:50:21,605
新生児は
手術部位が小さいでしょ

819
00:50:22,564 --> 00:50:24,566
助手がいくらいても

820
00:50:24,650 --> 00:50:28,404
手術は執刀医が
１人でするようなものよ

821
00:50:28,487 --> 00:50:29,697
そうですね

822
00:50:37,079 --> 00:50:37,955
メッツェン

823
00:51:00,519 --> 00:51:02,938
“ユルジェ病院”

824
00:51:08,152 --> 00:51:09,278
こんばんは

825
00:51:13,532 --> 00:51:15,576
具合はどうですか？

826
00:51:15,659 --> 00:51:18,871
先生　私の赤ちゃんですが

827
00:51:18,954 --> 00:51:21,373
手術は終わりましたか？

828
00:51:21,457 --> 00:51:23,208
成功ですよね？

829
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
はい

830
00:51:25,586 --> 00:51:29,340
ご主人にも伝えましたが
手術は成功です

831
00:51:31,550 --> 00:51:33,177
ありがとうございます

832
00:51:35,888 --> 00:51:38,474
少し困難はありましたが

833
00:51:38,557 --> 00:51:41,310
子供がよく耐えてくれました

834
00:51:41,894 --> 00:51:44,480
手術中も特に問題はなく

835
00:51:44,563 --> 00:51:48,734
計画どおり
無事に終えられました

836
00:51:50,819 --> 00:51:52,529
早産だったので

837
00:51:52,613 --> 00:51:57,660
子供はＮＩＣＵに
長期入院させて育てますが

838
00:51:57,743 --> 00:52:01,580
今後は看護師さんが
見守ってくれます

839
00:52:02,706 --> 00:52:06,126
感謝いたします
頑張って育てます

840
00:52:06,210 --> 00:52:07,461
はい

841
00:52:10,589 --> 00:52:12,174
お母さんですね？

842
00:52:12,716 --> 00:52:13,550
あの…

843
00:52:13,634 --> 00:52:16,804
娘さんは何も悪くありません

844
00:52:20,182 --> 00:52:25,312
これは誰かの過ちではなく
誰にでも起こりうることです

845
00:52:29,650 --> 00:52:32,277
遺伝的要因があるとしても

846
00:52:32,361 --> 00:52:35,114
父親と母親の責任は
半々ですが

847
00:52:35,197 --> 00:52:36,991
それも分かりません

848
00:52:37,491 --> 00:52:39,785
子供の２～３％は

849
00:52:39,868 --> 00:52:43,497
構造的な異常を持って
生まれます

850
00:52:43,580 --> 00:52:48,210
あの子の場合 それが
食道閉鎖症だっただけです

851
00:52:49,336 --> 00:52:54,675
我々にとっては
珍しいことではありません

852
00:52:55,718 --> 00:52:59,179
こうして手術すれば
治りますし

853
00:53:00,764 --> 00:53:02,099
はい…

854
00:53:03,267 --> 00:53:04,977
この娘さんだから

855
00:53:05,060 --> 00:53:08,772
ぎりぎりまで
胎内で育てられたんです

856
00:53:10,065 --> 00:53:12,318
どうか褒めてあげてください

857
00:53:12,401 --> 00:53:17,031
そして早く回復するよう
助けてあげてください

858
00:53:17,990 --> 00:53:18,907
はい

859
00:53:23,495 --> 00:53:25,622
ママが元気でいてこそ

860
00:53:25,706 --> 00:53:28,709
子供をしっかり育てられます

861
00:53:29,376 --> 00:53:32,129
他のことはパパに任せて

862
00:53:32,212 --> 00:53:35,090
ママは回復に
専念してください

863
00:53:36,592 --> 00:53:38,010
分かりました

864
00:53:40,971 --> 00:53:41,972
では

865
00:53:44,975 --> 00:53:46,894
“ユルジェ病院”

866
00:53:55,152 --> 00:53:55,861
ああ

867
00:53:55,944 --> 00:53:59,698
チャンミンはエピを入れても
心拍数が減ってます

868
00:54:00,949 --> 00:54:02,409
もう無理か

869
00:54:03,035 --> 00:54:04,036
難しいな

870
00:54:05,621 --> 00:54:06,455
今 行く

871
00:54:10,084 --> 00:54:11,960
チャンミンのことか？
ＴＯＦの

872
00:54:11,960 --> 00:54:13,087
チャンミンのことか？
ＴＯＦの
ＴＯＦ：ファロ－四徴症

873
00:54:13,087 --> 00:54:13,170
ＴＯＦ：ファロ－四徴症

874
00:54:13,170 --> 00:54:15,464
ＴＯＦ：ファロ－四徴症
ああ　癒着がひどくて
手術も大変だったけど

875
00:54:15,464 --> 00:54:17,341
ああ　癒着がひどくて
手術も大変だったけど

876
00:54:17,424 --> 00:54:20,886
手術を乗り越えたら
敗血症になった

877
00:54:20,970 --> 00:54:22,596
かわいそうに

878
00:54:23,389 --> 00:54:26,809
うちのレジデントが
同じ名前だからと

879
00:54:26,892 --> 00:54:29,269
特別に目をかけてた子だ

880
00:54:29,353 --> 00:54:32,690
ロボットみたいな男が
初めて心を開き

881
00:54:32,773 --> 00:54:35,067
母親とも絆が出来た

882
00:54:35,150 --> 00:54:36,610
絆といっても

883
00:54:36,694 --> 00:54:40,406
“優しい先生ね”
“自分の親みたい”

884
00:54:40,489 --> 00:54:41,740
そんなものだ

885
00:54:43,492 --> 00:54:44,660
行かないの？

886
00:54:48,163 --> 00:54:49,123
行くよ

887
00:54:51,000 --> 00:54:52,209
行かないと

888
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
足が向かないよ

889
00:54:57,715 --> 00:54:58,590
行って⸺

890
00:54:59,925 --> 00:55:01,301
話をしないとな

891
00:55:04,179 --> 00:55:05,347
行くよ

892
00:55:07,141 --> 00:55:09,435
“小児集中治療室　隔離室”

893
00:55:09,518 --> 00:55:12,730
チャンミンの心臓は
かろうじて動いてますが

894
00:55:13,564 --> 00:55:15,399
止まってるのと同じです

895
00:55:18,485 --> 00:55:20,612
残された時間は僅かです

896
00:55:21,655 --> 00:55:25,534
今までＰＩＣＵで
寂しかったことでしょう

897
00:55:27,661 --> 00:55:31,707
せめて最期は
見守ってあげてください

898
00:55:50,059 --> 00:55:53,354
チャンミンの両親には
説明した

899
00:55:53,437 --> 00:55:55,814
お前が死亡宣告をしろ

900
00:55:56,523 --> 00:55:58,150
分かりました

901
00:56:01,737 --> 00:56:06,241
“キム･チャンミン”

902
00:56:23,676 --> 00:56:24,802
先生

903
00:56:26,220 --> 00:56:27,596
チャンミン先生

904
00:56:31,183 --> 00:56:32,476
キム･チャンミン…

905
00:56:34,186 --> 00:56:35,437
君…

906
00:56:51,578 --> 00:56:53,288
チャンミン

907
00:56:55,416 --> 00:56:57,584
私たちの天使

908
00:56:58,544 --> 00:56:59,920
本当に

909
00:57:02,089 --> 00:57:04,049
大好きだからね

910
00:57:17,396 --> 00:57:18,522
時間は…

911
00:57:27,364 --> 00:57:29,867
現在の時間は…

912
00:57:39,626 --> 00:57:41,920
“電源オフ”

913
00:57:52,723 --> 00:57:54,642
16時53分と書いて

914
00:57:55,809 --> 00:57:56,810
はい

915
00:57:59,688 --> 00:58:00,731
すみません

916
00:58:26,632 --> 00:58:30,844
はい　少しだけ
やったことがあります

917
00:58:30,928 --> 00:58:34,890
今日はモビライゼーションを
やってみろ

918
00:58:36,475 --> 00:58:38,394
はい　やってみます

919
00:58:38,477 --> 00:58:40,437
時間を合わせて行くよ

920
00:58:40,521 --> 00:58:41,522
はい

921
00:59:03,168 --> 00:59:04,169
入れ

922
00:59:11,343 --> 00:59:12,469
すみませんでした

923
00:59:16,348 --> 00:59:18,225
死亡宣告ですが

924
00:59:19,393 --> 00:59:23,856
感情が込み上げて
最後まで できませんでした

925
00:59:26,358 --> 00:59:29,987
すみません
次からは気をつけます

926
00:59:30,487 --> 00:59:31,613
なぜ謝る

927
00:59:32,197 --> 00:59:35,284
泣いてもいい
医者だって人間だ

928
00:59:39,204 --> 00:59:40,998
泣くのは構わない

929
00:59:43,709 --> 00:59:44,668
はい

930
00:59:44,752 --> 00:59:47,129
泣くのは自然な感情だ

931
00:59:47,212 --> 00:59:50,883
涙は患者の前でも
家族の前でも出る

932
00:59:50,966 --> 00:59:54,011
無理に感情を
抑えろとは言わない

933
00:59:55,721 --> 00:59:56,305
はい

934
00:59:56,388 --> 00:59:57,431
ただし

935
00:59:58,223 --> 00:59:59,850
やることはやれ

936
01:00:00,726 --> 01:00:03,771
感情とやるべきことは
分けないと

937
01:00:03,854 --> 01:00:07,191
それを判断するのも
医者の仕事だ

938
01:00:08,651 --> 01:00:09,610
はい

939
01:00:12,071 --> 01:00:14,114
今日は ご苦労だった

940
01:00:15,991 --> 01:00:17,034
はい

941
01:00:30,381 --> 01:00:32,591
見えるように引っ張って

942
01:00:33,175 --> 01:00:34,009
はい

943
01:00:34,593 --> 01:00:35,886
“現在時刻”
“麻酔時間” “手術時間”

944
01:00:37,805 --> 01:00:40,766
出血箇所が分かるよう
サクションを

945
01:00:40,849 --> 01:00:41,600
はい

946
01:00:46,230 --> 01:00:48,524
イ先生を呼んで

947
01:00:48,607 --> 01:00:49,483
はい

948
01:00:52,861 --> 01:00:54,029
何か問題が？

949
01:00:54,863 --> 01:00:57,741
出血があって難しいです

950
01:00:58,367 --> 01:00:59,952
うまくいきません

951
01:01:00,661 --> 01:01:02,204
副腎は剥離した？

952
01:01:02,287 --> 01:01:04,206
まだ できてません

953
01:01:09,962 --> 01:01:11,588
播種(はしゅ)は確認した？

954
01:01:11,672 --> 01:01:13,549
いいえ　してません

955
01:01:13,632 --> 01:01:16,135
がん患者なら確認しないと

956
01:01:17,094 --> 01:01:18,387
すみません

957
01:01:24,059 --> 01:01:25,436
リチャードソンを

958
01:01:32,818 --> 01:01:35,237
“ユルジェ病院”

959
01:01:54,340 --> 01:01:55,507
コーヒーでも？

960
01:02:15,110 --> 01:02:16,111
飲んで

961
01:02:18,197 --> 01:02:21,867
ジョンウォンの許可を得て
俺の愛も入れた

962
01:02:22,493 --> 01:02:23,744
すみません

963
01:02:29,083 --> 01:02:30,834
手術のせいか？

964
01:02:32,419 --> 01:02:33,420
はい

965
01:02:34,546 --> 01:02:36,715
私は全然 成長しません

966
01:02:37,883 --> 01:02:41,637
フェローになっても
失敗ばかりで

967
01:02:46,809 --> 01:02:49,395
私に肝移植は無理なようです

968
01:02:50,104 --> 01:02:51,522
才能がなくて

969
01:02:51,605 --> 01:02:55,734
君はフェローになって
２週間も経ってない

970
01:02:58,445 --> 01:03:02,282
３月だからだよ
最初は誰もが悩むんだ

971
01:03:02,366 --> 01:03:05,911
移植手術は難しいから
見て学べばいい

972
01:03:08,080 --> 01:03:12,042
手術を学んで
経験を積むのがフェローだ

973
01:03:12,126 --> 01:03:14,253
そのうち実力もつくよ

974
01:03:16,338 --> 01:03:17,339
経積成を？

975
01:03:19,717 --> 01:03:20,551
知りません

976
01:03:20,634 --> 01:03:22,761
俺が今 作った言葉だ

977
01:03:25,055 --> 01:03:27,516
経験を積めば成功する

978
01:03:27,599 --> 01:03:29,935
手術は経験がすべてだ

979
01:03:30,019 --> 01:03:34,857
俺は肝移植の助手を
500回やって初執刀した

980
01:03:35,357 --> 01:03:39,278
教授の手術を
何度も隣で見て学び

981
01:03:39,361 --> 01:03:42,197
その後 初めて執刀したんだ

982
01:03:42,281 --> 01:03:43,699
焦らなくていい

983
01:03:45,659 --> 01:03:47,995
君は熱心に学んでるし

984
01:03:48,704 --> 01:03:53,417
同期や他のフェローより
手術の経験も多い

985
01:03:55,586 --> 01:03:57,546
きっと上達するよ

986
01:03:58,339 --> 01:04:00,257
時間が必要なだけだ

987
01:04:06,805 --> 01:04:08,891
全然 慰めにならない？

988
01:04:08,974 --> 01:04:09,975
はい

989
01:04:12,353 --> 01:04:16,148
君は才能があるし有望だ

990
01:04:18,525 --> 01:04:19,360
先生

991
01:04:20,944 --> 01:04:22,780
失敗談を聞けば⸺

992
01:04:24,990 --> 01:04:26,784
元気が出るかも

993
01:04:28,994 --> 01:04:31,538
失敗談か　そうだな…

994
01:04:33,207 --> 01:04:35,250
俺にはないから…

995
01:04:37,378 --> 01:04:38,295
冗談だ

996
01:04:38,379 --> 01:04:42,257
俺のもジュンワンや
ソッキョンのも多いけど

997
01:04:43,759 --> 01:04:46,220
ピュアな人のが効果的だろ

998
01:04:46,303 --> 01:04:48,472
ソンファやジョンウォンの？

999
01:04:52,476 --> 01:04:56,188
ジョンウォンから
失敗談を聞いたことは？

1000
01:04:57,606 --> 01:04:58,440
ないです

1001
01:04:59,024 --> 01:05:01,819
論文や手術法の話は
しますが

1002
01:05:01,902 --> 01:05:03,320
失敗談は…

1003
01:05:10,577 --> 01:05:13,580
ジョンウォンが
完璧主義者なのは

1004
01:05:13,664 --> 01:05:14,832
知ってるだろ

1005
01:05:15,874 --> 01:05:18,377
完璧主義者ではなく
完璧です

1006
01:05:18,460 --> 01:05:19,336
おい

1007
01:05:20,045 --> 01:05:22,965
はい　相当な完璧主義者です

1008
01:05:23,048 --> 01:05:27,761
完璧主義者な上に
何でも知り尽くしてる

1009
01:05:27,845 --> 01:05:28,679
ええ

1010
01:05:28,762 --> 01:05:31,557
株にキャンプにスキーに…

1011
01:05:32,099 --> 01:05:34,893
あんな賢いヤツはいないよ

1012
01:05:34,977 --> 01:05:38,981
それがインターン時代
俺と外科に行ったら…

1013
01:05:40,482 --> 01:05:41,900
舌圧子を？

1014
01:05:43,527 --> 01:05:45,904
あの 舌を押さえるもの？

1015
01:05:47,865 --> 01:05:51,035
まさか あんな所にあるとは

1016
01:05:51,118 --> 01:05:54,163
とにかくインターンの時だ

1017
01:05:54,246 --> 01:05:57,833
患者が急に
ひきつけを起こした

1018
01:05:57,916 --> 01:06:01,462
俺たちが点数稼ぎに
回診をしてたら

1019
01:06:01,545 --> 01:06:03,047
急に倒れたんだ

1020
01:06:03,130 --> 01:06:07,259
教授や看護師が
飛んできて大騒ぎになり

1021
01:06:07,343 --> 01:06:10,429
教授が
“舌圧子を持ってこい”と

1022
01:06:10,971 --> 01:06:13,265
“舌圧子だ　早く！”

1023
01:06:15,059 --> 01:06:16,352
まさか…

1024
01:06:17,144 --> 01:06:18,854
舌圧子(ソラプチャ)だ　早く！

1025
01:06:19,480 --> 01:06:21,398
えっ？　はい

1026
01:06:32,451 --> 01:06:33,494
引き出し(ソラプ)？

1027
01:06:43,212 --> 01:06:44,088
何だ？

1028
01:07:00,396 --> 01:07:02,147
そんなことが？

1029
01:07:03,440 --> 01:07:04,608
初めて聞いた

1030
01:07:04,692 --> 01:07:06,485
ジョンウォン　最高

1031
01:07:07,903 --> 01:07:09,655
辛いけど うまい

1032
01:07:09,738 --> 01:07:11,949
でしょ？　これも

1033
01:07:15,411 --> 01:07:16,745
追加しよう

1034
01:07:16,829 --> 01:07:17,997
足りないよね

1035
01:07:19,873 --> 01:07:21,250
十分だろ

1036
01:07:21,333 --> 01:07:23,460
これで４羽分だぞ

1037
01:07:23,544 --> 01:07:25,045
１人１羽か？

1038
01:07:25,129 --> 01:07:27,089
当たり前だろ

1039
01:07:27,172 --> 01:07:29,591
金持ちのくせにケチだな

1040
01:07:29,675 --> 01:07:32,052
金持ちほど どん欲だ

1041
01:07:32,761 --> 01:07:35,472
ジョンウォン　すねるなよ

1042
01:07:36,056 --> 01:07:38,934
イクジュンの気遣いだ

1043
01:07:39,018 --> 01:07:40,686
昔のことだろ

1044
01:07:41,270 --> 01:07:42,438
俺じゃない

1045
01:07:42,521 --> 01:07:44,857
そういうことにするわ

1046
01:07:46,483 --> 01:07:50,404
舌圧子はイクジュンの話だよ

1047
01:07:53,240 --> 01:07:54,241
えっ？

1048
01:07:54,325 --> 01:07:55,451
こいつ

1049
01:07:56,243 --> 01:07:58,329
ジョンウォン　あーん

1050
01:07:59,038 --> 01:08:00,914
あーんして

1051
01:08:00,998 --> 01:08:03,417
俺の愛を小さじ２杯入れた

1052
01:08:03,500 --> 01:08:04,626
ほら

1053
01:08:05,127 --> 01:08:06,712
許さないぞ

1054
01:08:08,464 --> 01:08:09,965
こいつめ

1055
01:08:10,049 --> 01:08:11,842
待て　放してくれ

1056
01:08:15,929 --> 01:08:17,514
引き出し？

1057
01:08:28,692 --> 01:08:32,821
引き出し(ソラプ)でなければ
定規(チャ)ですか？

1058
01:08:32,905 --> 01:08:33,739
何だ？

1059
01:08:41,622 --> 01:08:42,915
俺だと…

1060
01:08:43,791 --> 01:08:46,585
いかにも やりそうだろ

1061
01:08:48,712 --> 01:08:53,425
俺やジュンワンや
ソッキョンじゃ面白味がない

1062
01:08:54,134 --> 01:08:55,678
脚色ってやつだ

1063
01:08:56,261 --> 01:09:01,016
意外な人が失敗してこそ
慰めになるだろ

1064
01:09:01,100 --> 01:09:02,601
なんてヤツだ

1065
01:09:04,269 --> 01:09:06,313
まったく

1066
01:09:11,151 --> 01:09:12,569
私の話もした？

1067
01:09:12,653 --> 01:09:13,278
ああ

1068
01:09:15,197 --> 01:09:16,365
失敗談が？

1069
01:09:16,949 --> 01:09:18,242
色々あるよ

1070
01:09:18,325 --> 01:09:18,951
枕？

1071
01:09:19,034 --> 01:09:19,743
ああ

1072
01:09:19,827 --> 01:09:21,120
何だ？

1073
01:09:21,745 --> 01:09:24,331
教授が患者の体位を変える時

1074
01:09:24,415 --> 01:09:27,167
“枕から(ペゲブト)！”と言ったら…

1075
01:09:27,251 --> 01:09:30,587
“壁にくっつけ(ピョゲブト)”だと思い
ピタッと…

1076
01:09:33,048 --> 01:09:35,968
さすが模範生だよな

1077
01:09:36,051 --> 01:09:40,514
たとえ そう言ったとしても
くっつくか？

1078
01:09:41,807 --> 01:09:43,851
汚染されるのに

1079
01:09:45,644 --> 01:09:47,604
インターンの時でしょ

1080
01:09:48,188 --> 01:09:49,690
はいはい

1081
01:09:51,984 --> 01:09:53,277
誰と電話を？

1082
01:09:53,902 --> 01:09:55,446
チャン先生だろ

1083
01:09:56,238 --> 01:09:58,657
俺じゃないってば

1084
01:09:58,741 --> 01:10:00,826
イクジュンだよ

1085
01:10:01,368 --> 01:10:03,996
イクジュンの話なんだ

1086
01:10:04,079 --> 01:10:06,040
いや 違うってば

1087
01:10:06,790 --> 01:10:09,335
“そういうことに”じゃなく

1088
01:10:09,835 --> 01:10:12,838
本当にあれはイクジュンだ

1089
01:10:13,631 --> 01:10:15,674
舌圧子くらい知ってるよ

1090
01:10:17,926 --> 01:10:19,219
お前は？

1091
01:10:19,303 --> 01:10:22,139
僕か？　僕は何もないよ

1092
01:10:22,222 --> 01:10:24,600
完璧な人間だから

1093
01:10:25,434 --> 01:10:26,685
話しても？

1094
01:10:31,357 --> 01:10:33,317
レジデント１年目の時

1095
01:10:34,026 --> 01:10:37,154
俺も同じだったから
分かるよ

1096
01:10:38,030 --> 01:10:40,949
初めて
妊婦の体調が悪化して

1097
01:10:41,033 --> 01:10:42,701
死亡宣告をする時

1098
01:10:42,785 --> 01:10:44,745
４回もやり直した

1099
01:10:46,997 --> 01:10:51,126
結局 看護師がコールして
教授がやった

1100
01:10:51,210 --> 01:10:52,586
覚えてるよな？

1101
01:10:54,171 --> 01:10:55,339
もちろんだ

1102
01:10:56,173 --> 01:10:59,093
名前　年齢　印象や服装まで

1103
01:10:59,927 --> 01:11:01,762
鮮明に覚えてる

1104
01:11:03,305 --> 01:11:06,141
主治医になって
初めての患者に

1105
01:11:08,060 --> 01:11:11,522
“大丈夫ですよ”と
言ったんだ

1106
01:11:12,606 --> 01:11:14,316
“心配ない”と

1107
01:11:17,277 --> 01:11:18,445
でも突然⸺

1108
01:11:20,280 --> 01:11:22,408
羊水塞栓(そくせん)症で亡くなった

1109
01:11:25,202 --> 01:11:29,623
ご主人はしゃがみこんで
号泣してたよ

1110
01:11:32,584 --> 01:11:37,631
当時は先輩や教授から
耐えろと教えられただろ

1111
01:11:37,715 --> 01:11:41,552
患者の前で
決して感情を出すなと

1112
01:11:42,219 --> 01:11:43,178
でも

1113
01:11:44,596 --> 01:11:46,056
無理だった

1114
01:11:49,727 --> 01:11:52,104
僕も一緒に大泣きしたよ

1115
01:11:53,397 --> 01:11:55,190
我慢できなくてね

1116
01:11:58,694 --> 01:12:01,905
教授にひどく叱られたよ

1117
01:12:03,157 --> 01:12:04,992
医者の恥だと

1118
01:12:08,329 --> 01:12:09,330
ジュンワン

1119
01:12:10,706 --> 01:12:12,416
そんな経験はないだろ

1120
01:12:13,500 --> 01:12:17,046
ないね　俺は理性的な男だ

1121
01:12:17,129 --> 01:12:18,339
よく言うよ

1122
01:12:21,300 --> 01:12:23,594
なぜ いちいち覚えてる

1123
01:12:24,178 --> 01:12:27,431
事実をねじ曲げるな
俺は見たぞ

1124
01:12:28,098 --> 01:12:31,685
ジュンワンは１年目で
初の死亡宣告をした

1125
01:12:31,769 --> 01:12:36,148
ご家族の前で
完璧にやり遂げたが…

1126
01:12:37,274 --> 01:12:39,109
トイレで号泣した

1127
01:12:43,781 --> 01:12:45,991
初めて あんなに泣いたよ

1128
01:12:46,075 --> 01:12:49,328
患者は俺の父親と
同い年だった

1129
01:12:50,079 --> 01:12:52,373
息子も俺と同年代だ

1130
01:12:53,791 --> 01:12:55,876
そんな息子が父親に

1131
01:12:55,959 --> 01:12:59,880
“生まれ変わっても
父さんの子でいたい”と

1132
01:13:00,881 --> 01:13:04,593
今でも２人の姿が
心に焼き付いてる

1133
01:13:05,761 --> 01:13:07,346
一生 忘れないよ

1134
01:13:08,639 --> 01:13:10,557
今でも涙が出てくる

1135
01:13:12,184 --> 01:13:13,602
後悔しただろ

1136
01:13:13,686 --> 01:13:15,896
泣いたことを？

1137
01:13:16,522 --> 01:13:17,773
なぜよ

1138
01:13:17,856 --> 01:13:20,943
違う　トイレで
隠れて泣いたこと

1139
01:13:21,652 --> 01:13:23,153
それを後悔した

1140
01:13:23,821 --> 01:13:28,742
ご家族の前で
涙くらい見せてもいいだろ

1141
01:13:28,826 --> 01:13:33,372
恥なんかじゃないのに
トイレで１人…

1142
01:13:34,164 --> 01:13:36,542
そのほうが恥ずかしいよ

1143
01:13:38,919 --> 01:13:40,838
僕も弟子には

1144
01:13:40,921 --> 01:13:45,301
節度のある感情表現は
構わないと言ってる

1145
01:13:47,052 --> 01:13:48,637
ＡＩじゃないから

1146
01:14:11,785 --> 01:14:15,873
この前 何の計画もなしに

1147
01:14:15,956 --> 01:14:19,960
ここ ソウルに来た君

1148
01:14:21,211 --> 01:14:25,466
ちょっと戸惑った表情が

1149
01:14:25,549 --> 01:14:28,552
昔の僕みたいだ

1150
01:14:28,636 --> 01:14:32,640
見た目は日に焼けた
　　　　　　スポーツマン

1151
01:14:32,723 --> 01:14:37,019
まるでそれしか
　　してなかったような

1152
01:14:38,479 --> 01:14:42,274
怖いけど ときめきの

1153
01:14:42,358 --> 01:14:45,527
入り口に君は立ってる

1154
01:14:45,611 --> 01:14:49,406
大丈夫　うまくいくよ

1155
01:14:49,990 --> 01:14:53,994
君にはまぶしい未来がある

1156
01:14:54,078 --> 01:14:58,290
大丈夫　うまくいくよ

1157
01:14:58,374 --> 01:15:02,503
僕らは君を信じてる

1158
01:15:02,586 --> 01:15:06,799
君が生きていく理由

1159
01:15:06,882 --> 01:15:10,386
それが何であれ

1160
01:15:12,554 --> 01:15:16,350
悔いなく生きられるなら

1161
01:15:16,433 --> 01:15:19,561
君はスーパースター

1162
01:15:19,645 --> 01:15:23,607
大丈夫　うまくいくよ

1163
01:15:24,108 --> 01:15:28,028
君にはまぶしい未来がある

1164
01:15:28,112 --> 01:15:32,241
大丈夫　うまくいくよ

1165
01:15:32,324 --> 01:15:36,412
僕らは君を信じてる

1166
01:15:37,871 --> 01:15:42,334
君を苦しめたことや

1167
01:15:42,418 --> 01:15:45,170
その瞬間に流した

1168
01:15:45,254 --> 01:15:51,510
汗と涙を
　一気に飲み干そう

1169
01:15:53,345 --> 01:15:57,725
大丈夫　うまくいくよ

1170
01:15:57,808 --> 01:16:01,979
君にはまぶしい未来がある

1171
01:16:02,062 --> 01:16:06,400
大丈夫　うまくいくよ

1172
01:16:06,483 --> 01:16:09,987
僕らは君を信じてる

1173
01:16:10,070 --> 01:16:11,405
スリー　フォー

1174
01:16:40,184 --> 01:16:41,352
出来た

1175
01:16:49,943 --> 01:16:51,153
こんにちは

1176
01:16:56,659 --> 01:16:58,369
ありがとうございました

1177
01:16:58,452 --> 01:17:00,788
いいえ　こちらこそ

1178
01:17:14,385 --> 01:17:17,846
“リチャードソン アウト！
しっかりしろ！”

1179
01:17:30,234 --> 01:17:33,612
“チャン･ホンド”

1180
01:17:39,660 --> 01:17:42,955
“私はもっと失敗したわ
頑張って　チュチュ”

1181
01:17:43,539 --> 01:17:47,584
大丈夫　うまくいくよ

1182
01:17:47,668 --> 01:17:51,880
僕らは君を信じてる

1183
01:17:53,090 --> 01:17:57,594
君を苦しめたことや

1184
01:17:57,678 --> 01:18:00,389
その瞬間に流した

1185
01:18:00,472 --> 01:18:06,603
汗と涙を
　一気に飲み干そう

1186
01:18:08,731 --> 01:18:12,985
大丈夫　うまくいくよ

1187
01:18:13,068 --> 01:18:17,281
君にはまぶしい未来がある

1188
01:18:17,364 --> 01:18:21,618
大丈夫　うまくいくよ

1189
01:18:21,702 --> 01:18:25,581
僕らは君を信じてる

1190
01:18:25,664 --> 01:18:26,665
スリー　フォー

1191
01:18:42,890 --> 01:18:47,144
君は君だけの
　　スーパースター

1192
01:19:01,992 --> 01:19:03,077
ドゥナさん

1193
01:19:03,160 --> 01:19:07,039
もう２週間だぞ
そろそろ目を覚ませよ

1194
01:19:09,583 --> 01:19:14,588
友達は新歓コンパや合宿で
忙しくしてる頃だ

1195
01:19:17,633 --> 01:19:18,717
３月は⸺

1196
01:19:20,010 --> 01:19:21,971
寝てる場合じゃないよ

1197
01:19:33,857 --> 01:19:35,901
左手を上げてみて

1198
01:19:46,954 --> 01:19:47,705
先生！

1199
01:19:47,705 --> 01:19:48,288
先生！

1200
01:19:47,705 --> 01:19:48,288
“集中治療室(ＩＣＵ)”

1201
01:19:48,288 --> 01:19:50,499
“集中治療室(ＩＣＵ)”

1202
01:19:57,464 --> 01:19:59,633
赤ちゃん　ごめんね

1203
01:20:01,260 --> 01:20:02,636
ママが悪いの

1204
01:20:13,647 --> 01:20:15,024
こんにちは

1205
01:20:15,774 --> 01:20:17,026
こんにちは

1206
01:20:17,901 --> 01:20:19,862
ここで会えるとは…

1207
01:20:20,738 --> 01:20:22,614
毎日 来てるんです

1208
01:20:24,450 --> 01:20:26,368
元気になりましたね

1209
01:20:26,452 --> 01:20:27,661
おかげさまで

1210
01:20:30,039 --> 01:20:33,000
赤ちゃんも良くなってますよ

1211
01:20:34,251 --> 01:20:36,712
本当に感謝してます

1212
01:20:37,296 --> 01:20:40,507
子供の名前を付けました

1213
01:20:40,591 --> 01:20:44,970
そういえば
まだ付いてなかったですね

1214
01:20:45,054 --> 01:20:45,888
名前は？

1215
01:20:50,434 --> 01:20:52,394
“ソン･ジョンウォン”

1216
01:20:54,938 --> 01:20:56,565
先生と同じ名前です

1217
01:20:57,858 --> 01:21:02,071
大きくなったら
医者になってほしくて…

1218
01:21:02,946 --> 01:21:04,114
それだけです

1219
01:21:06,116 --> 01:21:08,994
そうですか　いい名前ですね

1220
01:21:11,163 --> 01:21:12,289
では

1221
01:22:17,730 --> 01:22:18,897
グッドモーニング

1222
01:22:18,981 --> 01:22:20,107
お疲れさまです

1223
01:22:20,190 --> 01:22:22,318
全員 知り合いなの？

1224
01:22:23,027 --> 01:22:24,528
皆 俺が好きだから

1225
01:22:25,529 --> 01:22:27,406
何かあったの？

1226
01:22:27,489 --> 01:22:29,700
お医者さんはいないの？

1227
01:22:29,783 --> 01:22:31,785
いつまで待たせるの

1228
01:22:31,869 --> 01:22:33,871
すごく怒った顔で

1229
01:22:35,497 --> 01:22:36,790
ひどいですね

1230
01:22:36,874 --> 01:22:38,292
事情も知らないで

1231
01:22:38,375 --> 01:22:39,793
手術のミスでは？

1232
01:22:39,877 --> 01:22:42,755
この病院は
信用できません

1233
01:22:42,838 --> 01:22:45,549
なぜ電話を下さったの？

1234
01:22:45,632 --> 01:22:48,886
なぜ会わないの？
気にならない？

1235
01:22:48,969 --> 01:22:52,348
気になるけど
負担になるかと思って

1236
01:22:52,431 --> 01:22:56,268
ソッキョンは いつ
彼女を連れてくるかしら

1237
01:22:56,352 --> 01:22:59,647
誰でも構わないわ
あの子じゃなければ

1238
01:22:59,730 --> 01:23:01,940
よく分かりましたね

1239
01:23:02,024 --> 01:23:04,068
俺と遊んでくれるの？

1240
01:23:04,151 --> 01:23:05,653
いや 約束がある

1241
01:23:05,736 --> 01:23:07,780
来週の日曜
覚えてるよね？

1242
01:23:07,863 --> 01:23:10,449
はい　私は賛成です

1243
01:23:10,532 --> 01:23:11,533
この格好で？

1244
01:23:11,617 --> 01:23:13,535
服より心が大事だ

1245
01:23:13,619 --> 01:23:14,828
週末は何を？

1246
01:23:14,912 --> 01:23:17,164
キャンプに
誘おうと思ったの

1247
01:23:24,463 --> 01:23:27,466
日本語字幕　田中 洋子