LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Em biết rồi. Nhưng anh này…
Anh đừng nói với ai cả nhé.
Em không muốn mọi người biết chuyện.
Giờ chuyện đó quan trọng à?
Có thể em sẽ cần ghép gan đấy.
Đã bảo anh đừng nói với ai mà.
Được rồi. Anh biết rồi. Em lo giữ gìn sức khỏe đi.
Anh sẽ giữ bí mật, không cho ai biết hết.
Đừng nói với bố mẹ đấy.
- Được rồi. - Còn nữa…
Đừng cho anh Jun Wan biết.
Tuyệt đối không được cho anh Jun Wan biết đâu đấy.
Anh biết chưa?
Xin lỗi vì đã không cho anh biết.
Em với anh ấy hẹn hò từ hè năm ngoái.
Mà hai đứa em chia tay rồi. Là em đề nghị.
Là lỗi của em. Là do em đã thay đổi.
Anh đừng hỏi tại sao chia tay.
Chỉ là một lý do thông thường
như bao cặp đôi khác thôi.
Anh Jun Wan cũng không biết em bị ốm.
Em hy vọng anh ấy sẽ tiếp tục không biết.
Xin lỗi anh.
Anh biết rồi, anh không nói đâu.
Xin lỗi anh.
Sao cứ xin lỗi hoài thế? Chẳng giống em chút nào.
Anh không sao đâu.
Em cứ thu xếp việc học rồi bay về đây đi.
Em bảo khi nào bay?
Giật cả mình.
Sao còn chưa ngủ?
Sắp rồi đây. Tôi không ngủ được.
- Bệnh nhân có việc gì à? - Không phải.
Ở nhà có chuyện gì à?
Họ vẫn khỏe.
BỆNH VIỆN YULJE
Chào buổi sáng.
- Chào giáo sư Lee. - Chào buổi sáng.
Choi Eun Sik phòng 6006 vừa đưa đến phòng cấp cứu hôm qua
sáng sớm bị não gan nên đã được cho uống thuốc xổ.
Thân nhiệt tăng đến 38,6 độ,
chỉ số vàng da cũng tăng.
Ừ, ngày mai hãy cho cô ấy chụp cộng hưởng từ mật tụy.
Nếu ống mật chủ bị nới ra vì ung thư
thì hãy tiến hành PTBD.
Vâng ạ.
- Chào chị Choi. - Chào bác sĩ.
Chị ấy thế nào rồi?
Cô ấy không nhận ra ai,
người thì không có sức.
Ước gì tôi có thể đau thay cô ấy.
Bây giờ chị ấy bị vàng da rất nặng.
Có vẻ như ung thư đã lan đến ống mật chủ
nên ống mật đang bị tắc.
Ngày mai tôi sẽ cho chị ấy chụp MRI ống mật.
Nếu đúng, chúng tôi sẽ tiến hành dẫn lưu đường mật qua da.
Nghĩa là sẽ cắm một ống dẫn lưu vào ống mật
để đưa đường mật ra ngoài.
Có lẽ cần phải làm thủ thuật đó.
À, vâng. Nếu cần làm thì phải làm thôi ạ.
Vâng.
Vậy ngày mai sau khi có kết quả MRI, ta sẽ bàn lại sau.
Vâng.
Seok Hyeong thay đổi nhiều thật. Lần nào gặp tôi cũng bất ngờ.
Còn biết mời cà phê nữa.
Ngày xưa nó là đứa lầm lì ít nói thế mà.
Giờ nó vẫn lầm lì thế thôi.
Chị nói đúng. Con trai tôi đã thay đổi rất nhiều.
Sau khi bố nó ngoại tình, Ji Eun mất,
còn tôi thì ngã quỵ vì xuất huyết não,
thằng bé đã thay đổi 180 độ.
Lúc đó tôi như sống trong địa ngục,
may là vẫn còn thằng con.
Xem ra trời không tuyệt đường sống của ai.
Chị này.
Dạo này tôi cũng thấy hơi hạnh phúc.
May thật. Nghe cô nói thế tôi thấy vui lắm.
Chỉ trừ đúng một việc.
Nếu điều này thành hiện thực,
tôi thật sự sẽ rất hạnh phúc.
Nhưng đúng là không dễ.
Gì thế? Tiền à?
Chị à, tiền thì tôi thiếu gì.
Tôi chẳng có gì ngoài tiền cả.
Chảnh chọe quá.
Tôi muốn nhìn thấy Seok Hyeong tái hôn.
Việc thằng bé gặp được ai vừa đôi phải lứa mà tái hôn
là mảnh ghép hạnh phúc cuối cùng của tôi.
Cũng là sở nguyện cuối cùng.
"Sở nguyện sau cùng" của cô sao lại lôi con cái vào?
Đã là sở nguyện của cô thì hãy ước cho cô và cuộc đời cô thôi.
Đừng xen vào cuộc đời Seok Hyeong và làm nó khổ sở nữa.
Tôi làm thế bao giờ?
Cô quên cũng có chọn lọc lắm đấy.
Cô bắt chẹt con dâu từ chuyện của hồi môn,
sau này còn bắt con bé ký giấy
hứa là không được gửi tiền về nhà mẹ.
Con dâu cô trụ được một năm cũng giỏi lắm rồi.
Mở miệng ra là tiền bạc,
ngày nào cũng gọi nó cả chục cuộc.
Do con bé cứ lấy tiền nhà tôi về đưa cho nhà nó nên tôi mới thế.
Hết nói nổi. Là Seok Hyeong đưa mà.
Nó làm thế với nhà vợ cũng được mà. Sao cô lại chen vào?
Chị à, nhà trai chúng tôi bị lừa đó.
Nhà bên đó sắp phá sản
mà lại hùa nhau lừa nhà chúng tôi.
Chị tưởng tôi cho cưới vì là nhà đó là giáo sư à?
Vì bố giáo sư Yoon là đại gia giàu nhất nhì Gangnam,
chủ sở hữu ba tòa nhà nên tôi mới cho cưới đấy.
Nhưng hỡi ôi, giàu nhất nhì cái con khỉ.
Nợ như chúa chổm thì có.
Nhà thì chả có một tòa, nợ ngân hàng thì một núi.
Cả nhà cô ta là quân lừa đảo đấy chị.
Họ cố tình làm thế à? Đều có lý do cả thôi.
Vì thế mà cô đối xử với con dâu như kẻ trộm à?
Cô xài xể con bé vì chỉ tặng cô một chiếc nhẫn hai cara còn gì.
Lúc mất nhẫn thì cô đổ thừa cho nó lấy.
Nói thế mà cũng nói được sao?
Chị à, đến giờ tôi vẫn nghĩ là nó lấy chiếc nhẫn đó.
Hôm đó là lần đầu và lần cuối nó dọn phòng cho tôi.
Khi không lại đòi dọn phòng.
Tôi đã thấy ngờ ngợ rồi.
Nhưng thấy nó cứ năn nỉ nên tôi đã để nó làm.
Nhưng mà đúng ngay hôm đó chiếc nhẫn lại biến mất.
Còn cả đống thứ đắt tiền hơn
mà chỉ mất mỗi chiếc nhẫn bé tí ti đó.
Mỗi chiếc nhẫn hai cara mà nó đã mua cho tôi thôi.
Đi bệnh viện khám đi. Cô bị ảo tưởng nặng đấy.
Chị à, cô ta trả thù tôi đấy. Cô ta đáng sợ lắm.
Sao nó lại ở đây?
Ai cơ?
Sin Hye.
Sin Hye là ai?
Con nhỏ trộm nhẫn.
Con bé trông như thế à?
Nó đến đây làm gì?
Còn làm gì nữa?
Chắc có việc nên mới đến. Đừng bận tâm nữa.
Chị, viên kim cương đó hình như là của tôi.
Dây chuyền kim cương cô ta đeo ấy. Chị không thấy à?
Giống cái của tôi lắm.
Không. Chắc chắn là của tôi.
Này, trên đời này chỉ có một viên kim cương hả?
Sao lại đinh ninh thế?
Mẹ Seok Hyeong à, dừng lại được rồi.
Cô mà làm quá thì sẽ khó coi lắm đấy.
Giáo sư, sản phụ Jang Mi Ra đã vỡ ối lúc đang thúc sinh.
Vậy thì tốt rồi. Cảm ơn cô nhé.
- Giáo sư, tôi có chuyện muốn hỏi. - Ừ, hỏi đi.
Chồng của sản phụ Kang Yun hỏi
có được quay lại cảnh vợ sinh không.
Vợ đang đau mà còn mang máy quay vào,
lỡ bị đánh thì sao?
Không. Chỉ lúc em bé ra đời thôi.
Trước đó sẽ không quay. Chỉ quay lúc em bé được sinh ra.
Anh ấy muốn quay cảnh anh bế em bé ra.
Anh ấy bảo sẽ không quay mặt.
Ừ, không sao cả. Nói với anh ấy là không vấn đề gì.
Chỉ cần để góc quay từ trên xuống
và quay mỗi em bé thì được.
Tôi không có ý kiến gì.
Vâng, tôi biết rồi.
Mà giáo sư này…
Tôi có một câu hỏi nữa.
Hỏi đi.
Chuyện là, câu hỏi này…
Hay là để tôi mời anh cà phê rồi hỏi được không ạ?
Cứ hỏi ở đây đi.
Câu hỏi gì thế?
Tôi tò mò rồi đấy.
Hỏi ở đây luôn ạ?
Được, đi uống cà phê thôi.
- Vừa đi vừa hỏi cũng được. - Vâng, cảm ơn ạ.
Này.
Bác sĩ nội trú chính mà xịt nước không trúng là sao hả?
Rửa đúng chỗ thì tôi mới thấy rõ chứ, cái thằng này.
Tôi xin lỗi ạ.
Hôm qua tôi trực đêm,
sáng nay còn mổ cấp cứu nên chưa có thời gian ngủ.
Tập trung vào đi!
Vâng, xin lỗi ạ.
Ở đây ai mà chẳng thiếu ngủ?
Này, thời của tôi ấy mà,
một tuần làm 180 tiếng vẫn tỉnh táo như thường.
Tinh thần thép, hiểu không?
Sức mạnh tinh thần đó.
Một tuần chỉ có 168 tiếng mà.
Tuy nhiên, cũng có cái gọi là Quy ước giờ mùa hè.
- Hả? - Không có gì ạ.
Giáo sư, tôi sẽ khâu lại.
Dĩ nhiên rồi.
Đúng vậy nhỉ?
- Mọi người vất vả rồi. - Giáo sư vất vả rồi ạ.
- Anh vất vả rồi ạ. - Không có gì.
Mới sáng đã vất vả rồi.
- Vất vả rồi. - Vất vả rồi.
Vâng, tất cả vất vả rồi.
Đúng là có một không hai.
Cô có thấy giáo sư Ahn mắng ai chưa?
Thi thoảng anh ấy cũng có mắng bác sĩ nội trú và thực tập sinh.
Một cách lịch sự, và dùng kính ngữ.
Giáo sư, anh thích xem phim gì thế?
- Đó là câu hỏi à? - Không phải.
- Min Ha à. - Vâng.
Nhắc mới nhớ, mỗi ngày cô chỉ được hỏi một câu thôi.
Mà cô đã hỏi xong rồi.
Đó là câu hỏi về công việc mà.
Hỏi về công việc thôi.
Anh có nói thế đâu.
Từ hôm nay hãy làm thế đi.
Giáo sư, tôi thấy thế không được đâu.
Tôi sẽ đặt những câu hỏi không quá riêng tư, nhé?
Dù thế đi nữa, hôm nay đã hết quyền hỏi rồi.
Chỉ hỏi về công việc thôi. Còn lại thì để mai hỏi.
Vâng, tôi không định hỏi về công việc. Vậy lần sau tôi sẽ hỏi.
Hôm nay tôi sẽ chỉ mời cà phê thôi.
Giáo sư gọi ly 3XL đi.
Có ly cỡ đó à?
Không ạ, tôi bịa đó. Ôi, xin lỗi anh.
Hôm nay bố em đến khám à?
Ừ, khám xong rồi.
Em bỏ quên điện thoại ở quán cà phê
nên mới quay lại lấy.
Bố đang ở ngoài xe.
Ông ấy vẫn ổn chứ?
Ông ấy đỡ hơn nhiều rồi. Cũng đã bắt đầu tập thể dục.
May thật.
Chào chị.
À, đây là bác sĩ nội trú của bọn anh.
Vâng, chào cô.
Chào chị.
Anh ấy mới nói "của bọn anh" kìa!
Bố muốn mời anh ăn một bữa, mà em bảo đừng làm thế.
Em bảo anh sẽ ngại.
Cảm ơn em.
Với lại, anh có giúp gì đâu.
Anh đi đây.
Ừ, anh đi đi.
Seon Bin à, không có xuất huyết chứ?
Không có ạ.
Khi nào đến giờ thì cô cứ đi nhé.
Chúng tôi sẽ lo tiếp.
Vâng, tôi hiểu ạ.
Nhìn đây này.
Dây thần kinh thị giác được giảm áp tốt
nên tầm nhìn sẽ được cải thiện.
Tháo khung halo ra được rồi.
- Vâng. - Vâng.
Giúp tôi tháo kính hiển vi.
- Chào hai anh. - Chào cô.
Chào anh ạ.
Ừ.
Em vẫn chưa ăn à?
Dạ.
Gyeo Ul à, chắc đây…
không phải là một bữa đâu nhỉ?
Hai bữa ạ.
Ra thế. Hai bữa à.
Chào anh ạ.
Ừ.
Tôi đi thang sau.
Thôi nào. Vào đi.
Biết rồi.
Mấy cậu kia chưa đến à?
Tôi đã nhắn trên nhóm rồi mà. Bảo rảnh thì tập hợp.
Chắc sắp đến rồi đấy.
Mà sao tôi thấy giống như tuần nào cậu cũng lên đây mổ thế?
Vậy thì chuyển về Sokcho làm gì?
Nếu các ca mổ của VIP không gấp
thì nhờ giáo sư Choi hay giáo sư Jung đi.
Tôi cũng định từ giờ đến tuần sau sẽ phẫu thuật hết các ca VIP.
Sau đó, những ca đơn giản thì sẽ nhờ giáo sư Jung.
Giỏi lắm. Phải làm thế chứ.
Ơ kìa! Tiêu rồi.
Mượn dây sạc xíu.
Tôi sẽ nghỉ ngơi thật sự.
Điều trị cổ đàng hoàng, tập thể dục nữa.
Phải nạp lại năng lượng.
Dùng cái này được chứ?
Song Hwa, mượn dây sạc.
Không được. Giờ Song Hwa đang sạc rồi.
Thần kinh có thương hiệu. Hề tới mức không chửi nổi.
Đủ hết chưa? Sao không thấy Seok Hyeong?
Chắc bé Gấu đang bò xuống với tốc độ của rùa rồi.
- Khỏe hơn chưa? - Ừ.
Tốt.
- Tôi đến trễ nhất à? - Ừ, cậu trễ nhất.
Mau lại đây ngồi đi.
Nói đi, Chae Song Hwa.
Chuyện gì mà mới sáng đã tập trung bọn tôi lại?
Lẽ nào cậu sắp kết hôn hả?
Này.
Là một việc quan trọng
ngang ngửa việc kết hôn.
- Cua tuyết? - Cua tuyết?
Ừ, ở Sokcho có một quán gỏi cá sống tôi hay ghé ăn.
Thuyền trưởng đã gọi tôi.
Bác ấy bảo hôm nay bắt được nhiều cua tuyết. Cần thì bác để giá sỉ cho.
Gọi nhanh đi, nguy cấp lắm rồi!
Tôi cần cua tuyết lắm.
Nhé, tôi rất cần có cua tuyết.
Bác có thể bán cho mấy con thế?
Tên đó làm trò gì vậy?
Diễn sâu không cần oxy.
Bao nhiêu? Bao nhiêu thì được?
Cua tuyết? Tôi sẽ mua bằng tiền.
Chà, đúng là tình bạn diệu kỳ.
Đứa tung đứa hứng.
Dĩ nhiên là phải mua bằng tiền.
Tôi bảo bác ấy rồi.
Mai bác ấy hấp rồi gửi lên ngay.
Cuối tuần sẽ tới. Nhưng tôi bảo bác ấy
gửi đến nhà bé Gấu rồi.
- Cậu nhận giúp nhé. - Được thôi.
Cuối tuần ăn cua rồi tập cũng vui mà.
Jeong Won bị dị ứng nên không ăn được,
đợi có cua thì cậu nhớ đặt chân giò với thịt cuốn ngay nhé.
Ahn Jeong Won, xin lỗi.
- Cậu đặt mấy con? - Mười con.
- Mười con cơ á? - Mười con cơ á?
Mỗi người phải ăn hai con chứ?
Cua tuyết mà mỗi người ăn hai con?
Mà tôi có ăn đâu. Vậy là bốn người mười con,
nghĩa là mỗi người hai con rưỡi lận đó.
Cậu…
Cậu đang nói cua tuyết hay cua ẩn sĩ thế?
Cua tuyết. Cua cỡ đại ấy!
Tại rẻ nên sẵn tôi mua nhiều luôn.
Dư thì mỗi người mang một con về.
Cậu mang về cho U Ju ăn.
Cậu biếu mẹ đi.
Đúng rồi, cậu đưa bác sĩ Jang đi.
- Cuối tuần chắc có hẹn nhỉ? - Tất nhiên.
Còn cậu thì… À…
Cậu thì…
Mình tôi ăn hết được. Cậu khỏi lo.
Được rồi.
Vậy hẹn cuối tuần gặp nhé.
Phải nhịn ăn trước tám tiếng đấy nhé. Nhớ chưa?
Uống nước cũng không được sao?
Nước thì được.
Ngao tươi thật đấy.
Bà mua ở đâu thế? Biển Tây hả?
Ở siêu thị. Khu thực phẩm đông lạnh.
Vậy hả?
Tủ lạnh dạo này tốt hơn nhiều rồi. Giữ tươi rất tốt.
Dẹp chuyện đó đi. Ông thật sự không đi khám tổng quát hả?
Đừng có cứng đầu thế.
Ông mà ốm thì chỉ có con ông khổ thôi.
Ôi trời. Bọn trẻ nhà tôi không quan tâm đâu.
Chúng nó gọi vài cuộc hỏi thăm là cùng.
Người ta nói,
ở đời có thêm cái gì cũng tốt, chỉ có thêm tuổi là mệt.
Có tuổi thì sẽ đau ốm,
đau ốm thì sẽ chết.
Biết bệnh rồi chết hay không biết rồi chết cũng như nhau cả.
Tôi chỉ muốn…
ăn ngon ngủ khỏe, chết tự nhiên.
Đời tôi không còn gì luyến tiếc nữa.
Mới 70 tuổi mà đã mãn nguyện rồi sao?
Mà tôi có bảo ông sống bám con cái đâu.
Con cái tự lo thân chúng nó. Ông làm việc ông muốn đi.
Ông không muốn làm gì à?
- Không có. - Sao không có?
- Bà có không? - Tôi?
Tôi à…
Tôi cũng nghĩ không ra.
Cuộc sống chẳng còn gì thú vị nữa.
Niềm vui duy nhất của tôi là ăn chén cơm nóng
với canh tương ngon ngọt cùng bà thế này thôi.
Chả biết ông thế này là bi quan hay giản dị nữa.
Ăn nhiều vào.
Đang ăn nhiều rồi.
Xuân năm nào tôi cũng sẽ nấu cho ăn.
Quả nhiên bạn bè thời cởi truồng tắm mưa vẫn là nhất.
Tuần này Jeong Won không về à?
Tuần trước nó về rồi. Tuần này đứa khác về.
Ra thế. Bà đúng là có lộc con cái.
Không ngờ có ngày tôi nghe câu này đấy.
Bốn trên năm đứa đi theo Chúa mà ông bảo tôi có lộc con cái?
Tự truyện đời tôi sẽ dài kỳ lắm đấy.
Không biết kể sao cho hết.
Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh.
Mà tôi bảo này.
Peter ấy mà.
Peter? Dong Il ấy hả?
- Ừ, Dong Il. - Nó thì sao?
Nó là con bà sinh ra thật hả?
Chắc nó không phải đứa con rơi
mà chủ tịch Ahn mang về đâu nhỉ?
Mặt nó già quá phải không?
Ừ, nhìn già như trái cà.
Là con tôi sinh đấy.
Nhìn kỹ sẽ thấy nó giống tôi lắm.
Giống bà chỗ nào?
Giống chỗ có hai mắt, một mũi, một miệng hả?
Còn giống gì nữa đâu.
Nhưng Dong Il cũng đẹp trai mà.
Trong năm đứa, Dong Il là đứa đẹp nhất đấy.
Nhưng mà nhìn già quá.
Chắc vì thế mà nó chững chạc
và đáng tin cậy đấy.
Mẹ ơi!
Mẹ, mẹ mở cửa toang hoang thế sao được?
Lỡ ăn trộm vào thì sao?
"Đứa khác" mà bà nói là đứa này hả?
- Trời ạ. - Ôi!
Chú Ju cũng đến à? Chào chú ạ.
Mẹ.
Tèn ten!
Con hái ở đâu vậy?
Ngoài vườn ấy.
Hình như ai đó vứt chúng ngay sát hàng rào ở ngõ
nên con mang vào.
Vứt cái gì mà vứt? Ai vứt hả? Mẹ trồng vất vả lắm đấy.
- Mẹ à. - Sao?
Con thấy bông ngoẻo hết rồi mà.
Trời ạ, không sống nổi mất!
Cho nên mẹ đang ráng tưới nước bón phân đây này.
Con nhổ hết rồi thì phải làm sao?
- Vậy ạ? - Trời ạ.
Thế à. Con nào có hay đâu.
Trời đất.
- Thật là. - Này!
Mẹ ơi!
Rau bạch chỉ! Mẹ ăn rau bạch chỉ à?
Tuy rằng khác giống nhưng chung một vườn nên đâu thể hái ăn.
Rau bạch chỉ cũng như hoa, chú Ju nhỉ?
Chỉ được cái mồm oang oang.
Chừng nào con mới chịu lớn hả con?
Rốt cuộc chừng nào con mới lớn hả?
Thật là.
Chắc hôm nay không tập đâu nhỉ?
Tất nhiên là thế rồi.
Không có thời gian ăn cua. Tập gì mà tập?
Để lần sau tập đi. Phải để giọng ca chính giữ giọng.
Đúng đấy. Các cậu chẳng lo cho ca sĩ hát chính gì cả.
Dạo này cổ họng tôi đau lắm.
Vậy thì nói ít lại.
Nói không ngưng mồm, không đau mới lạ.
Sẵn đây tôi hỏi luôn.
Ca sĩ hát chính ấy…
Hay là để tôi thử…
- Chà, đỉnh đấy! - Ik Jun, giọng tốt thật!
- Họng tôi khỏe rồi. - Ăn thịt cuốn đi.
- Ngon thật đấy. - Ăn cái này nữa.
Cậu ăn trước đi.
- Jeong Won à. - Bia mát quá.
- Ăn đi. - Ahn Jeong Won.
- Thịt cuốn ngon thật. - Andrea à!
Ngon ghê.
- Ngon nhỉ? - Nhìn tôi này.
Ôi, thật là sảng khoái.
Tôi đã liên tục ra bờ biển Sokcho để luyện đấy.
Chất giọng phong phú lên rồi.
Tỉnh lại đi, thằng này!
Tôi còn leo lên tận đỉnh núi Seorak để tập đấy!
Để đi ăn bánh hành thì có.
Này!
Thôi, không được đâu mà.
No! Đáp án là "không được".
Cậu ấy muốn hát thế mà. Cứ cho thử một lần đi nhé?
Họp!
- Để cho chắc mà. - Không quyết ngay được.
- Nhưng… - Này, vấn đề ở đây là
- sao các cậu nghiêm trọng thế? - Cậu nghe này.
Song Hwa vì muốn hát hay hơn
nên còn ra bờ biển Sokcho để luyện giọng nữa mà.
- Này. - Thôi, tôi từ chối nói chuyện.
Tôi biết việc này không dễ quyết. Thật là.
Này, tôi đi vệ sinh đã.
Đang lúc gay cấn mà. Nhịn đi.
No quá. Tôi ăn nhiều lắm.
Ôi bụng tôi, no óc ách.
- Ôi. - Này.
Đi đàng hoàng vào. Say rồi à?
Có say đâu. Do ăn cua tuyết đấy.
Cậu ta thật là…
Đợi một lát.
- Hát đi! - Thật chứ?
Tôi được phép hát hả?
- Tuyệt vời! - Nhưng mà…
chỉ vào sinh nhật cậu.
Được luôn. Tôi đồng ý.
- Sắp đến rồi. - Không tính năm nay.
Năm ngoái cậu hát rồi mà.
- Tôi hát rồi. - Để năm sau đi.
Sự kiện hai năm một lần.
Hai năm một lần?
Vậy phải đợi đến bao giờ?
Vậy là nhượng bộ lắm rồi đấy.
Sao tôi đợi nổi đến tháng 4 năm sau?
Một năm nhanh lắm.
Nhanh cái gì mà nhanh!
Đổi lại, cậu được chọn bài hát.
Phải nghĩ cho bọn này nữa chứ! Ai cũng tưởng nhóm mình là gánh hài.
- Nếu còn để cậu hát… - Tôi có một điều kiện.
Gì? Lại điều kiện gì ở đây?
Sao? Là gì?
Đi hát karaoke.
- Bây giờ à? - Ừ, bây giờ.
Sao thế?
Không được à?
Ngày đầu tiên hẹn hò cùng em
Cầm ba cành hồng vàng trên tay
Anh ngân nga trên con đường tới Sinchon
Cùng trái tim đang đập rộn ràng
Với mái tóc bồng bềnh theo làn gió
Em đưa tay về phía anh vẫy chào
Từ đầu cho đến chân
Mọi điều ở em đều khiến anh mê mẩn
Anh thích em
Thích em rất nhiều
Anh muốn dành tặng tất cả cho em
Anh không muốn che giấu
Tình cảm gửi trao riêng em đâu
Mãi mãi về sau
- Mãi mãi về sau - Mãi mãi về sau
Luôn ở bên em
- Luôn ở bên em không rời xa - Luôn ở bên em không rời xa
Là lá la la cùng em dạo Sinchon
Trái tim anh như đang rộn vang tiếng ca
Alô cho hỏi, thiên thần của anh ơi
Sao em nỡ lấy cắp trái tim anh vậy?
Anh không sao cả, thiên thần của anh à
Lỡ lấy rồi thì cứ giữ làm của riêng nhé em
Anh thích em
Thích em rất nhiều
Anh muốn dành tặng tất cả cho em
Anh không muốn che giấu
Tình cảm gửi trao riêng em đâu
Mãi mãi về sau
- Mãi mãi về sau - Mãi mãi về sau
Luôn ở bên em
- Luôn ở bên em không rời xa - Luôn ở bên em không rời xa
Trời ơi, ngồi yên hộ tôi cái!
Còn thằng này bị sao thế?
Em mau ăn đi.
Đợi anh chút.
Một mình em ăn hết chỗ này à?
Em có thể ăn hết mà.
Em phải quay lại bệnh viện nhỉ?
Vâng.
Vậy anh sẽ đưa em tới bệnh viện,
rồi đón Jun Wan.
- Đây. - Cảm ơn anh.
Có vẻ dạo này người ta bóc vỏ cua cẩn thận rồi mới giao hàng.
Chắc quán này có nghệ nhân bóc vỏ cua.
Sao có thể bóc gọn gàng thế này nhỉ?
Anh bóc đấy.
Hôm nay Jun Wan trực nên anh nấu bữa sáng cho cậu ấy,
rồi đeo găng tay vào mổ cua.
Nhưng anh không ăn được mà.
Sờ vào thôi thì không sao.
- Ngon không? - Có, ngon lắm.
Ăn mạnh vào. Anh sẽ thường xuyên mua.
Chúng ta có thể ăn nhiều khi Song Hwa ở Sokcho.
- Vâng. Nhà chị Min Ha cũng ở Sokcho. - Vậy à?
Vâng, bố mẹ chị ấy mở nhà trọ, ngày nào chị ấy cũng bảo em đến chơi.
Nhưng em không thể đi.
Vâng. Cả chị ấy và em đều không thể đi.
Bọn em không có thời gian.
Năm sau em thi chuyên khoa xong thì đi.
Ta có thể đi biển và lái xe đi hóng gió.
Đi chơi vài ngày.
Liệu có ngày đó không?
Sao thế? Em đi đâu à?
Không, một năm lâu lắm.
Không chừng sẽ có chuyện gì đó xảy ra.
Chớp mắt là hết một năm mà.
Gyeo Ul à, hứa với anh một việc đi.
Bất kể chuyện lớn hay chuyện nhỏ,
nếu có chuyện gì xảy ra với Gyeo Ul,
em nhất định phải nói với anh nhé.
Dù biết chuyện, anh sẽ không cằn nhằn hay xen vào đâu,
nên cứ nói với anh nhé. Được chứ?
Vâng, em biết rồi.
Giáo sư cũng hứa với em đi.
Chuyện gì?
Tò mò thật đi.
Mỗi ngày một lần,
nhớ thể hiện tình cảm anh dành cho em.
Anh bị dị ứng mà.
Phải nói là mấy bông hoa này giống trứng rán quá.
Có cả lòng trắng lẫn lòng đỏ.
Tên của loài hoa này
là "trứng rán" à?
Mẹ, mẹ ơi! Hoa này tên là gì?
Cúc họa mi! Mẹ đã nói bao nhiêu lần là cúc họa mi rồi!
À, cúc họa mi. Đúng rồi, cúc họa mi.
Chà, hoa đẹp y như cái tên vậy.
Mẹ à!
Nhưng mà có màu nào khác ngoài màu này không?
Hình như có màu tím…
Làm vậy thì hoa sống lại à?
Sao lại lấy hoa đang cắm trong bình ra trồng?
Chập mạch. Đúng là chập mạch rồi. Thật là.
- Mẹ! - Làm sao?
- Mẹ! - Trời ạ.
Mẹ à!
Mẹ ơi!
Này, bù nhìn à.
Tôi vừa phát hiện ra điểm chung của mấy đứa nhà bà.
Là gì? Bọn trẻ nhà tôi thế nào?
Buôn chuyện.
Mấy đứa nó đều thích buôn chuyện.
Đúng, mấy đứa nhà tôi đều lắm chuyện.
Từ nhỏ năm đứa nó đều như thế rồi.
Vừa đi học về là bọn nó bám lấy tôi rồi nói líu lo.
Chuyện cãi nhau với bạn, rồi chuyện ca sĩ bọn nó thích.
Còn kể cả chuyện trốn tiết tự học.
Trông chúng nó hơi hời hợt đúng không?
Không, hoàn toàn không.
Không hề hời hợt mà còn rất sâu sắc nữa cơ.
Tôi rất ghen tị với bà, thật đấy.
Thế mà vẫn ghen tị được à?
Mẹ! Mẹ nhìn thấy cầu vồng không?
Mẹ, con sẽ tạo ra cầu vồng cho mẹ!
Mẹ nhìn thấy không? Cầu vồng đấy!
BỆNH VIỆN YULJE
Đã đưa bệnh nhân Choi Eun Suk tới phòng sáu giường vào cuối tuần.
Tốt. Còn chỉ số vàng da?
Hôm nay là 2,5. Đang dần giảm rồi.
Chồng cô ấy vẫn khỏe chứ?
- Chồng chị ấy ạ? - Ừ.
Chắc là ổn. Sao thế ạ?
Không, tôi chỉ hỏi vậy thôi.
Chồng bệnh nhân Choi Eun Suk yêu cầu lấy giấy chẩn đoán.
- Để nộp cho công ty bảo hiểm. - Vâng.
Nhưng anh ấy muốn anh viết là
tình trạng khá nghiêm trọng, bác sĩ khó mà phán đoán chính xác.
Đang hồi phục tốt mà?
- Đúng vậy. - Vâng?
Tôi phải viết đúng sự thật.
Vâng, tôi sẽ tới đó ngay.
Giáo sư, tôi phải chuẩn bị ca mổ nên đi trước.
Ừ, đi nhanh lên.
Tôi sẽ nói với anh ấy.
Tôi sẽ tới thường xuyên. Cảm ơn. Cô làm việc tiếp nhé!
CÔNG ĐOÀN TÍN DỤNG
Giáo sư, chào chị.
Có vẻ bác sĩ Chu Min Ha có chuyện vui.
Hôm nay tôi mở tài khoản tiết kiệm.
Cô đến để gửi tiết kiệm à? Gửi trên ứng dụng cũng được mà.
Tôi biết. Nhưng tôi cố tình đến vì đây là ngày đáng để kỷ niệm.
Giáo sư.
Hôm nay tôi trả dứt khoản vay sinh viên rồi!
Ôi, chúc mừng cô.
- Đã trả hết rồi à? - Vâng.
Hôm nay tôi đã trả khoản nợ cuối cùng.
Và tôi cũng vừa mở tài khoản tiết kiệm, 500.000 won một tháng.
Mặc dù có thể làm trên điện thoại
nhưng tôi muốn nhìn thấy cuốn sổ tiết kiệm thật sự,
nên bớt chút thời gian rảnh để chạy xuống đây.
Khoa sản có cả thời gian nghỉ.
- Vâng. - Cô đang ở đâu thế?
Có lẽ do cổ tử cung của sản phụ Kang Yun A đang mở,
cô ấy đang chảy máu khá nhiều. Cô đến kiểm tra được không? Nhanh lên.
Vâng. Tôi sẽ tới ngay.
Tạm biệt giáo sư. Tạm biệt bác sĩ Heo Seon Bin!
Ôi trời, chạy nhanh coi chừng ngã.
Nhưng sao giáo sư biết bác sĩ Chu Min Ha?
Sao không biết? Thành viên Hội đam mê Bánh gạo cay mà.
- Có cả hội đó nữa ạ? - Ừ, có đấy.
Hãy hoàn thành luận văn trong ngày mai, trước khi tôi đi nhé.
Từ giờ cô không lên Seoul nữa?
Ừ, từ giờ sẽ không lên.
Sẽ tạm thời không gặp. Mai là ngày cuối gặp tôi đấy.
Giáo sư à.
Giáo sư cái gì mà giáo sư.
Hãy quên tôi đi, nhé?
Giáo sư à.
Trời ơi, làm sao thế?
- Bác sĩ, chào anh. - Chào cô.
- Chào chị. - Có bản sao mà cô nói rồi.
- Cô lấy lúc nào cũng được. - Vâng.
- Chào giáo sư. - Vâng, chào anh.
Chị Choi, hôm nay chị thấy thế nào?
Tôi thấy ổn.
- Dẫn lưu thì sao? - Chúng tôi đã đưa ra được 400cc.
Chị ấy đã hạ sốt chưa?
Thân nhiệt đã hạ nhiều. Chỉ hơn 37 độ C một chút.
Chị Choi Eun Suk, chị bị sốt do viêm ống mật.
Chúng tôi sẽ dùng thuốc kháng sinh và theo dõi cho đến khi hết viêm.
Lâu rồi bệnh nhân chưa siêu âm gan nhỉ?
Hôm nay siêu âm nhé? Đưa chị ấy đến phòng khám ngoại trú đi.
Vâng, giáo sư. Tôi sẽ chuẩn bị.
Siêu âm gan ạ? Sao tự nhiên phải siêu âm?
Vâng. Không tốn nhiều thời gian đâu.
Tuần trước, chúng tôi đã đặt ống hút dịch
vào chỗ vết mổ.
Chúng tôi muốn kiểm tra xem
có thải dịch tốt không và xem tình trạng gan, túi mật.
Tôi vào cùng cô ấy được không?
Bệnh nhân siêu âm thì người nhà vào làm gì?
Chúng tôi không đáng tin ư?
Không phải. Vâng.
Tôi tin giáo sư chứ.
- Vâng, vậy tôi đi đây. - Tạm biệt.
- Anh chị nghỉ nhé. - Cảm ơn ạ.
BỆNH VIỆN YULJE
Nếu cô rặn thì sẽ đỡ đau nên tiếp tục rặn đi.
Vậy thì đứa bé mới ra được.
Mẹ, mẹ cố thêm chút nữa đi.
Chồng cô ấy có thể vào rồi.
Bảo anh ấy vào đi.
Vâng.
Cô về luôn à?
Còn lâu tàu mới chạy mà.
Lỡ tắc đường thì sao ạ?
Bác sĩ Jong Se Hyeok ở ngoài sảnh. Tôi gọi taxi rồi.
Tôi gửi vé qua điện thoại cho cô rồi.
Tôi cũng gửi cả vé đi từ Busan tới Seoul.
Tôi đặt chuyến cuối cùng lúc 10:50 tối để cô dư dả thời gian.
Không lên tàu được thì gọi tôi nhé.
Vâng, cảm ơn chị. Tôi đi đây.
CẬU BÉ 11 TUỔI SONG HAN GYEOL HIẾN TẠNG CỨU SỐNG 5 ĐỨA TRẺ
Cậu phẫu thuật xong sớm thế.
Sớm gì mà sớm. Gần sáng tôi mới ra.
À, là cậu bé này. Đúng không?
Ừ, đứa trẻ hiến tim cho Eun Ji.
Có bài báo về cậu bé.
Hiếm khi có trẻ em hiến tạng thế này mà.
Hôm nay cậu trực nhỉ? Vậy tối nay không uống rượu được.
Ừ, hôm nay tôi trực.
Còn nhiều người khác mà. Song Hwa cũng lên rồi.
Tôi sẽ ăn tối cùng cậu.
Còn bác sĩ Jang Gyeo Ul?
Không sao đâu. Tôi sẽ ăn với cậu.
Bác sĩ Jang Gyeo Ul bận trực hoặc đi lấy tạng chứ gì.
Ừ.
Cô làm tốt lắm.
Lần cuối cùng. Cố rặn thêm một chút nữa.
Nhưng sao chồng cô ấy chưa vào?
Đứa bé ra rồi. Anh ấy nhất định phải lưu lại khoảnh khắc này.
Sản phụ, sắp xong rồi. Thêm chút nữa. Cố rặn thêm một chút thôi.
Chồng cô đến rồi.
Thêm một lần nữa.
Đứa bé đang ra này.
Đừng nhăn mặt, dồn lực vào phần dưới cơ thể.
Lần cuối. Rặn!
Ra rồi.
Đứa bé ra rồi.
Chào bé con.
- Con vất vả rồi. - Bây giờ là 14:40.
Là một bé gái.
Đứa bé ra rồi.
Chúc mừng hai vợ chồng.
Ôi, xinh quá.
Bố mẹ chào bé đi.
Chào con của mẹ.
Anh nhà, anh mau quay đứa bé đi.
Anh nhà ơi…
- Em yêu, em vất vả rồi. - Cảm ơn anh.
Anh yêu em.
Hôm nay em vất vả nhiều rồi.
Anh yêu em, mình à.
BỆNH VIỆN YULJE
Ồ, cậu đến khi nào thế?
Vừa nãy.
Jeong Won bảo tôi đưa cậu cái này. Chắc cậu chưa ăn tối.
Mozart à?
Giỏi vậy.
Có hiển thị mà.
À.
"SONATA CHO SONG TẤU DƯƠNG CẦM" MOZART
Có chuyện gì vui à?
Hả? Không, không có gì đặc biệt.
Hôm nay, lần đầu tiên từ khi ly hôn,
tôi nhận ra kết hôn không chỉ có những điều tồi tệ.
Lúc nãy có một ca hộ sinh.
Khi đứa trẻ sinh ra,
người chồng đến chỗ vợ trước thay vì đứa bé.
Anh ấy tiến tới chỗ vợ
và nói yêu cô ấy, nói cô ấy đã vất vả nhiều.
Hình ảnh đó đẹp làm sao ấy.
Hai người lạ gặp nhau,
yêu thương rồi nương tựa lẫn nhau.
Nhìn họ như vậy tôi cũng vui lây,
và cũng ghen tị nữa.
Cậu cũng kết hôn đi.
Kết hôn đi là được mà.
Tôi à?
Tôi không nên kết hôn đâu.
Tại sao? Tổ quốc cấm cậu à?
Còn chưa biết nhà tôi sao?
Tôi không muốn hủy hoại đời ai nữa.
Thôi nào, mẹ cậu sẽ không vậy nữa đâu.
Mẹ tôi sẽ lại như thế, không đổi đâu.
Chắc Sin Hye đã phải chịu nhiều khổ sở.
Cậu đã làm gì?
Cậu đã có nỗ lực gì?
Tôi nỗ lực làm gì à?
Làm gì nhỉ?
Từ trước cả khi kết hôn,
cô ấy đã chịu nhiều áp lực vì của hồi môn.
Sau khi kết hôn, mẹ tôi gọi cho cô ấy 30 cuộc một ngày.
Một ngày nọ,
tôi thấy Sin Hye uống sáu viên thuốc ngủ trước khi đi ngủ.
Tôi sợ nếu cứ như vậy thì sẽ xảy ra chuyện
nên bảo cô ấy đi du học.
Tôi nói sẽ hỗ trợ cho cô ấy,
nhưng kế hoạch đó tan thành mây khói.
Mẹ tôi biết chuyện và gọi điện cho gia đình Sin Hye.
Bà ấy hỏi, "Tại sao con trai tôi phải trả tiền cho con gái anh chị đi học?"
Nỗ lực đầu tiên. Cho cô ấy đi du học.
Chẳng biết có tính không, nhưng ít ra tôi cũng đã cố.
Xem nào…
Và Sin Hye…
Người vốn đã ít nói như cô ấy ngày càng ít nói hơn.
Trong lúc chuẩn bị ly hôn,
cô ấy rất kiệm lời, kể cả với tôi.
Lúc đó cô ấy bị trầm cảm nặng,
nên tôi bảo mình không sao và khuyên cô ấy về ở nhà bố mẹ ruột.
Mẹ vợ của tôi cũng đã lo lắng rất nhiều.
Nỗ lực thứ hai. Bảo cô ấy về nhà bố mẹ ruột.
Cậu đang tóm tắt lại đấy à?
Ừ.
Đây là thói quen của tôi. Đừng để ý.
Dĩ nhiên kế hoạch đó cũng không thành.
Sin Hye sợ mẹ tôi nên không thể đi.
Chúng tôi bỏ cuộc ngay khi còn chưa thử.
Nỗ lực cuối cùng của tôi…
Có tính là nỗ lực không nhỉ?
Là gì?
Một hôm, tự nhiên Sin Hye muốn tới nhà tôi.
- Chỗ mẹ tôi ở. - Sao lại chui đầu vào hang cọp?
Tôi nói cô ấy đừng đến, không cần đâu, nhưng cô ấy vẫn muốn đi.
Cô ấy muốn đến đó làm một người con dâu tốt.
Tôi nói là không cần làm vậy, nhưng rồi chúng tôi vẫn đi.
Hôm đó,
chiếc nhẫn kim cương ở trong phòng ngủ biến mất.
Chiếc nhẫn biến mất?
Có chuyện như vậy à?
Chiếc nhẫn kim cương biến mất,
nhưng tôi đã thấy Sin Hye lấy nhẫn ở trên bàn trang điểm của mẹ.
Sin Hye cũng nhìn thấy tôi.
Trời ơi.
"Sao cô ấy lại trộm nhẫn?
Sao cô ấy làm vậy?
Uất ức quá nên lấy trộm hay sao?" Tôi đã suy nghĩ rất nhiều,
nhưng không hỏi cô ấy bất cứ điều gì.
Tôi không thể hỏi.
Tôi nghĩ tốt nhất là giả vờ không biết.
Nỗ lực thứ ba.
Bao che và phớt lờ hành vi phạm tội của vợ cũ.
Nhưng mà mấy điều đó có gọi là nỗ lực không?
Không đâu.
Cậu chẳng có chút nỗ lực nào.
Đó không phải nỗ lực mà là trốn tránh.
Hỏi tại sao cô ấy lấy trộm và cãi nhau mới là nỗ lực.
Cậu không làm điều gì cả.
"Sao em uống nhiều thuốc ngủ vậy?
Em nên điều trị tâm lý đi".
Cậu phải hỏi và trò chuyện như vậy.
Chỉ có lo lắng và nghĩ ngợi
thì sao xử lý được tình hình mà gọi là nỗ lực?
Cậu đúng là…
Sao cái gì cậu cũng biết thế?
Tôi cũng biết nên làm vậy.
Thật ra tôi cũng biết rõ tôi chính là vấn đề.
Cho nên tôi kể hết với cậu, lượt mỗi phần đó đi.
Vậy mà cậu chỉ ra được, cứ như quỷ thần ấy.
Có lúc tôi thấy cậu như 800 tuổi ấy.
Tính tôi sao vậy nhỉ?
Tôi là kẻ hèn nhát.
Cứ gặp phải khó khăn, mệt mỏi thì tôi chỉ nghĩ đến việc trốn chạy.
Tôi vẫn chưa trưởng thành, vẫn còn thiếu chín chắn.
Người ta nói chỉ cần hiểu vấn đề là đã giải quyết được một nửa rồi.
Giờ ta đã hiểu vấn đề, tôi sẽ chỉ cậu cách giải quyết.
Cậu thật biết nắm người khác trong lòng bàn tay.
Ngậm miệng và làm một việc thôi.
Trước hết. Phải nói nhiều vào.
Tôi à? Có việc là tôi đều nói mà. Tôi luôn nói những gì cần thiết.
Nói cả những thứ nhỏ nhặt nữa.
Làm việc thì chỉ nói gì cần thiết. Ngoài đời thì hãy nói cả việc nhỏ nhặt.
Có thể cậu thấy đó là vô ích,
nhưng với người nghe được, nó sẽ có ích.
Nhưng đừng có bạ ai cũng nói.
Hãy bắt đầu với người thân thiết nhất.
Người cậu hay gặp nhất,
và thấy thoải mái nhất khi ở bên cạnh.
Ừ, Min Ha à.
Giáo sư, anh vẫn chưa về nhà phải không?
Tuần sau là sinh nhật bác sĩ Han Seung Ju,
chúng tôi đang góp tiền mua quà.
Giáo sư là giáo sư
và còn rất giàu nữa,
nên anh góp 100.000 won đi.
Ừ, được. Tôi sẽ góp 100.000 won.
Tuyệt quá! Cảm ơn giáo sư.
Khoan đã, Min Ha à.
Chúng ta sẽ mua quà gì?
À… Chúng tôi vẫn chưa chọn được.
Cuối tuần này, tôi sẽ đại diện đi trung tâm thương mại mua quà.
Ra vậy.
Trung tâm thương mại nào? Cô đến trung tâm thương mại nào?
Cô đi gì đến đó?
Tàu điện? À.
Đi tuyến số mấy thế?
À, tuyến số ba. Ừ.
Đi tàu điện là ổn nhất rồi.
Chúng ta sẽ mua quà gì thế?
À, tôi vừa hỏi rồi nhỉ.
Vâng, có gì đó không ổn ở ống mật của người chết não.
Họ đang làm sinh thiết.
Giáo sư Khoa bệnh học đang quay lại bệnh viện.
Có lẽ phải hơn một tiếng mới có kết quả.
Vậy à? Vậy phải làm thế nào nhỉ?
Chắc cô sẽ không kịp đi tàu.
Vâng. Dù chỉ do hoại tử,
cũng phải hơn 11:00 tối mới hoàn thành việc lấy tạng.
Vậy hãy làm thế này.
Tôi sẽ xem có tài xế xe cấp cứu nào
có thể đưa cô lên Seoul trong đêm nay không rồi gọi lại cho cô.
Chắc sẽ tìm được thôi.
Không được cũng phải được.
Vâng, tôi biết rồi. Cảm ơn chị.
PHÒNG PHẪU THUẬT TRUNG TÂM
Hôm nay cậu không trực mà. Sao còn chưa về?
Có chút chuyện.
Chuyện gì?
DỊCH VỤ CẤP CỨU 119 XE CẤP CỨU
BỆNH VIỆN YULJE
- Gyeo Ul, cô ngồi trước đi. - Vâng.
Tài xế chưa được nghỉ ngơi nên chắc sẽ mệt.
Cô ngồi bên cạnh liên tục đánh thức nhé, biết chưa?
Vâng, tôi biết rồi.
- Anh tài xế, anh ăn kẹo cao su không? - Vâng, cảm ơn cô.
- Mời anh ăn khô mực. - Cảm ơn cô.
Anh tài xế! Rẽ vào trạm dừng một lát nhé.
- Vâng. - Cảm ơn.
DỊCH VỤ CẤP CỨU 119
XE CẤP CỨU
CỬA DÀNH CHO XE CẤP CỨU
MẸ
Mẹ chưa ngủ à?
Có chuyện gì ạ?
Mẹ gọi vào giờ này có việc gì?
Không có gì. Tự nhiên nửa đêm mẹ nhớ con nên gọi.
Bây giờ là 4:00 sáng rồi.
Mẹ phải ngủ đi chứ.
Mẹ nghe được giọng con rồi nên bây giờ đi ngủ đây.
Con gái, con không đau chỗ nào chứ?
Con vẫn khỏe.
Mẹ, mẹ cãi nhau với bố à?
Không, bố mẹ không cãi nhau.
Thật ạ?
Ừ, không phải.
Gyeo Ul, con hết đồ ăn kèm rồi nhỉ? Tuần sau mẹ gửi cho con nhé?
Con vẫn còn nhiều.
Mẹ, thật sự không có chuyện gì chứ?
Không. Không có chuyện gì cả.
Mẹ, con có điện thoại. Bây giờ con phải vào phẫu thuật.
Ừ, được. Con mau vào đi.
Con gái mẹ cố lên nhé. Mẹ yêu con.
Vâng, con cũng yêu mẹ.
BỆNH VIỆN YULJE
À, bác sĩ Jang Gyeo Ul.
Cho Seong Su phòng 6010, người phẫu thuật cắt bỏ túi mật,
đã xì hơi được rồi.
Vâng. Vậy từ giờ hãy cho anh ấy uống nước,
và từ sáng mai đặt cháo để anh ấy ăn.
Vâng.
Chị cần gì ạ?
Cô y tá, hãy đổi phòng cho mẹ tôi.
Phòng này ồn ào không thể chịu nổi.
Cô bệnh nhân đó… trời đất ơi.
Cứ lên cơn là cô ta lại gào thét.
Chồng cô ta thì đêm nào cũng về phòng trong trạng thái say mèm.
Họ kéo rèm che kín giường nên tôi không dám chắc,
nhưng mà…
hình như anh ta đánh vợ.
Tôi nghe thấy tiếng. Các cô biết chứ?
Giống như có người bị đấm bùm bụp ấy. Tôi nghe rõ ràng.
Tôi không tận mắt chứng kiến nên không thể khẳng định chắc chắn.
Nhưng có gì đó lạ lắm ạ.
Y tá, hãy đổi phòng cho mẹ tôi đi.
Phòng này vừa ồn ào vừa làm chúng tôi thấp thỏm không yên.
Mẹ tôi còn không ngủ yên giấc.
Ôi, chào bác sĩ.
Cô ăn gì chưa?
Cô uống cái này đi.
Không cần ạ, tôi ổn.
BỆNH VIỆN YULJE
- Kim Jun Wan. - Sao hả, Lee Ik Jun?
Lịch làm việc của cậu thế nào?
Tuần này? Mai khám ngoại trú cả ngày. Thứ Năm và thứ Sáu đi hội thảo ở Jeju.
Vậy thì tốt rồi.
- Cái gì tốt? - Không có gì.
Thứ Sáu mấy giờ cậu về?
Chắc phải tối mới về đến nơi. Tôi sẽ về thẳng nhà luôn.
- Hỏi làm gì? - Biết rồi.
Cái thằng…
- Sao? - Giáo sư.
Mẹ Eun Ji muốn gặp anh để xin tư vấn ạ.
Tư vấn ư?
Hôm nay bác sĩ Jang Gyeo Ul có phải trực đêm đâu nhỉ?
- Tôi vẫn chưa sắp xếp xong bệnh án. - Ra vậy.
Chúng tôi không được phép nhận quà đâu.
Chị biết mà.
Tôi tự tay làm đấy.
Tất cả hết chưa đến 30.000 won.
Chao ôi, cảm ơn chị nhiều.
Chia cho cả y tá Cho Mi Yeong và y tá Yoo Ji Yun hôm nay trực nhé.
Cả y tá Kim Mi Suk có giọng hay
đã trực buổi sáng nay nữa.
Và cả cô Jang Gyeong Hwa dạy yoga trị liệu nữa nhé.
Chị cứ yên tâm. Tôi sẽ chia hết cho mọi người.
Suốt thời gian qua,
cảm ơn mọi người rất nhiều.
Nhờ có các y tá ở PICU,
Eun Ji nhà tôi mới có thể gắng gượng và được ghép tim.
Cảm ơn mọi người đã yêu quý Eun Ji hơn cả mẹ của nó là tôi đây.
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã chăm sóc con bé.
Chúng tôi cũng thấy biết ơn vì Eun Ji đã hồi phục rất nhanh.
Cũng là nhờ nhiều người đã giúp đỡ con bé.
Các y tá ở đây đã chăm lo cho con bé hết lòng.
Giáo sư Kim Jun Wan cũng đã rất vất vả.
Nhưng tôi…
biết ơn nhất một người.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO BỆNH NHI PHÒNG CÁCH LY
Cái gì đây ạ?
Tôi đã viết một bức thư cho gia đình người hiến tim.
Và cũng đã chuẩn bị chút quà mọn tặng họ.
Đứa bé đã tặng tim cho Eun Ji nhà tôi và lên thiên đường đấy ạ.
Nhờ anh giúp tôi chuyển những thứ này đến cho gia đình bé.
Giáo sư, nhờ anh giúp tôi.
Cô biết làm thế này là trái luật mà.
Thông tin của người hiến là tuyệt mật. Tôi cũng không biết rõ.
- Tôi không thể giúp đâu. - Tôi…
Tôi đã thấy trên báo rồi.
Mỗi năm chỉ có vài ca ghép tim cho bệnh nhi thôi mà.
Ngày đứa bé đó lên thiên đường
chính là ngày Eun Ji nhà tôi được ghép tim.
Cả tuổi và địa phương cũng đồng nhất.
Giáo sư.
Tôi đã cầu nguyện và đợi chờ nhiều tháng,
không biết bao giờ con mình được ghép tim.
Một phần trong lòng tôi đã thấy bất an và mệt mỏi.
Dù với gia đình tôi, đây là phúc phần và kỳ tích,
với gia đình họ, đây lại là nỗi mất mát quá lớn.
Nghĩ đến chuyện đêm nào tôi cũng cầu nguyện cho việc này xảy đến…
làm tôi thấy…
lòng mình nặng trĩu.
GIẤY CHỨNG NHẬN QUYÊN GÓP SONG HAN GYEOL
Dù khoản tiền không lớn,
nhưng tôi đã quyên góp dưới tên bé.
Nhà tôi sẽ quyên góp hằng năm.
Chúng tôi sẽ ghi nhớ bé. Tuyệt đối không bao giờ quên.
Giáo sư. Hãy giúp tôi chuyển đến tận tay họ.
Và chuyển lời giúp tôi nữa.
"Gia đình tôi vô cùng biết ơn.
Gia đình tôi sẽ ghi khắc trong tim
ơn đức của mọi người và niềm cảm kích này suốt đời.
Chúng tôi sẽ nuôi dạy con thật tốt để nó nên người,
để thiên thần nhỏ đang ở thiên đường ấy thấy tự hào".
Hãy chuyển lời đến họ như vậy.
THANG MÁY DÀNH CHO BỆNH NHÂN
Các anh, mau theo tôi.
Lại nữa rồi. Rốt cuộc là họ bị làm sao vậy chứ?
Đang làm gì vậy hả?
Chết tiệt. Con nhỏ này mất trí rồi à?
Này! Sao mày dám?
Con ranh này…
Này. Bỏ ra. Buông tao ra!
- Buông ra! - Đứng yên.
- Buông tao ra ngay! - Thôi đi.
Có buông ra không thì bảo?
- Ra ngoài nói đi. - Bỏ ra!
- Mày chết chắc. - Gyeo Ul, ổn chứ?
- Đứng lên được chứ? - Báo cảnh sát đi.
- Bỏ tôi ra! - Cô có sao không?
- Đã bảo bỏ tao ra! - Bình tĩnh lại đi!
- Bỏ tao ra ngay! - Xin anh giữ trật tự.
Này, đi đâu vậy hả?
- Bỏ tao ra! - Chúng tôi sẽ báo cảnh sát.
Bỏ tao ra!
Bác sĩ Jang Gyeo Ul.
Rốt cuộc là cô dũng cảm hay ngốc nghếch vậy?
Tôi xin lỗi.
Cô không cần phải xin lỗi tôi,
nhưng sao lúc nào cô cũng dại dột vậy?
Rốt cuộc là tại sao?
Lỡ đầu cô đập xuống đất thì sao?
Có chuông báo khẩn, và có cả bảo vệ ở tầng đó mà?
Sao lại xông vào ngay mà không đợi thêm một chút nữa?
Được rồi, Gwang Hyeon à. Trở lại làm việc đi.
Ừ, tôi cũng đang định đi đây.
Vai cô sẽ đau nhức vài ngày đấy.
Cô biết chụp X-quang không thấy được mọi chấn thương nhỏ chứ?
Đừng dùng tay nhiều. Uống thuốc và theo dõi vài ngày nhé.
- Đi đi. - Ừ, tôi đi đây. Cô đúng là.
Em không thể hứa với anh
là sẽ không làm vậy nữa.
Thấy người bị đánh sao em có thể khoanh tay đứng nhìn?
Có bảo vệ ở đó mà.
Em nên để cho họ xử lý chứ.
Em không biết là có bảo vệ ở ngay đó.
Bình thường tầng đó không có bảo vệ.
Họ đã ở đó từ đầu tuần rồi.
Ik Jun đã nhờ Phòng Bảo vệ cử người đến đó.
Cậu ấy đã nghi là có bạo hành gia đình,
và bệnh nhân không thể nói với ai vì sợ chồng.
Cậu ấy đã nhờ
Phòng Bảo vệ cử người đứng canh để đề phòng bất trắc.
Có chuyện gì thế?
Người chồng lau mặt cho bệnh nhân bằng khăn ấm
nhưng chẳng đoái hoài gì đến ca mổ ngày mai.
Bệnh nhân cũng giật mình khi chồng đưa tay đến gần mặt.
Để đề phòng, tôi đã nhờ Phòng Bảo vệ
cử người đứng canh ở tầng đó cả tuần dù không chắc chắn.
Không phải thì cùng lắm tôi chỉ bị mắng là rảnh hơi thôi.
Nhưng hôm nay tôi đến thăm khám
thì thấy trên trán bệnh nhân có vết bầm.
Có khi phải báo cảnh sát đấy.
Trước khi báo cảnh sát, cần hỏi ý kiến bệnh nhân.
Tôi đã gặp riêng chị ấy và hỏi.
Không biết chị có cần giúp đỡ gì không?
Bệnh viện có đội ngũ có thể giúp đỡ chị.
Chúng tôi có thể đảm bảo không để chồng cô phát hiện ra.
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi không sao.
Tôi không sao hết.
Nếu chị cần giúp đỡ,
hãy nói với chúng tôi bất kỳ lúc nào, chúng tôi sẽ giúp chị.
Chị sẽ được bảo vệ.
Vâng.
Xin lỗi anh, giáo sư.
Chị có lỗi gì đâu. Sao lại phải xin lỗi?
Chị là nạn nhân mà.
Người bị hại không có gì phải xin lỗi.
Có thể cho tôi suy nghĩ thêm được không?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Vậy giờ bệnh nhân Choi Eun Suk sẽ ra sao?
Lỡ tên chồng bắt cô ấy xuất viện
và rời khỏi đây thì phải làm sao?
Ik Jun đã chuyển cô ấy vào ICU rồi.
Ra vậy.
Ra là còn có cách đó.
Em không nghĩ ra đấy.
Cậu ấy sẽ hạn chế người nhà vào thăm để bệnh nhân tĩnh dưỡng.
Cậu ấy bảo sẽ theo dõi thêm hai ngày
rồi tìm cách khác để giúp đỡ.
Em không cần lo đâu. Ik Jun tự biết lo liệu mà.
Em đã lo nghĩ rất nhiều vì không biết mình phải làm gì.
Giờ có nhiều người biết chuyện nên cũng dễ tìm đối sách hơn.
Khi có chuyện không hay thì phải cho mọi người biết
và nhờ giúp đỡ chứ nhỉ.
Vâng.
Gyeo Ul à.
Chẳng lẽ có chuyện gì mà anh không biết?
Không ạ. Không có chuyện gì cả.
Vậy thì tốt quá.
Nhưng nếu chẳng may em có chuyện phải lo nghĩ
hoặc gặp khó khăn thì hãy cho anh biết nhé.
Anh có thể giúp em mà.
Vâng, em biết rồi.
Nhưng hiện tại không có chuyện gì thật.
Ngoài việc em ngốc và còn nhiều thiếu sót
nên không giúp được gì cho bệnh nhân,
thì không có chuyện gì cả.
Jang Gyeo Ul! Gyeo Ul à! Gyeo Ul nhà tôi đâu rồi?
Jang Gyeo Ul! Gyeo Ul à!
Trời ơi. Đang ở đâu vậy? Gyeo Ul à?
Jang Gyeo Ul!
Gyeo Ul ơi. Cô ở giường nào thế?
Em là ngôi sao à?
Ở bệnh viện không ai nhận ra em đâu.
Đám bạn anh hôm nay cũng không ở bệnh viện.
Em biết. Em quên không bỏ mũ thôi.
Em ổn mà. Sao anh phải ra tận sân bay đón em?
Sợ em không biết đường đến Yulje chắc?
Ừ, từ giờ em sẽ lại là em bé.
Phải nghe lời anh răm rắp.
Làm hết các loại xét nghiệm sẽ mất khoảng ba, bốn tiếng.
Kết quả sẽ có ngay.
Nếu được, em có thể điều trị ở Changwon.
Nhưng nếu kết quả không tốt,
thì mặc kệ vụ Jun Wan, em sẽ phải nhập viện ngay đấy.
Biết rồi. Em sẽ nghe lời anh.
Em cũng sợ bệnh tật lắm.
Em nhớ U Ju quá. Sao anh không đưa thằng bé đi cùng?
U Ju thân thiết với chú Jun Wan lắm.
Đừng nói là khi em làm xét nghiệm,
anh sẽ sến sẩm đứng đợi ngoài cửa
hoặc tò tò theo em vào phòng xét nghiệm nhé.
Không đâu. Anh sẽ làm việc trong văn phòng.
CHỤP CT, MRI, CT MẠCH MÁU NÃO
BỆNH VIỆN YULJE
Một khi biến chứng thành xơ gan thì không thể hồi phục.
Đặc biệt là trường hợp của em,
khi gan bắt đầu xơ hóa thì sẽ rất nguy hiểm.
Bệnh viêm ống mật của em cũng nặng hơn rồi.
Sau khi sang Anh, em không để ý sức khỏe à?
Trước kia thỉnh thoảng bị sốt, em cũng uống thuốc mà.
Hồi trước chỉ cần uống thuốc là sẽ hạ sốt.
Nhưng dạo gần đây, có uống thuốc cũng không đỡ.
Em còn không nghĩ là bệnh viêm ống mật đã trở nặng.
Cứ tưởng là thể trạng không tốt vì ở nơi lạ nước lạ cái.
Em không cảm thấy bị mất sức à?
Có chứ, rất mệt.
Nhưng em cứ tưởng là do có tuổi rồi nên vậy.
Em nghĩ đơn giản là
"Vì mình ngày càng có tuổi nên thể lực cũng ngày càng đi xuống".
Không thể ngờ được đó lại là triệu chứng xơ gan.
Mới chỉ là giai đoạn đầu thôi.
Điều trị tốt là được.
Trong vòng một năm tới, chỉ cần ở nhà ăn cơm mẹ nấu
và chăm lo cho sức khỏe thôi, biết chưa?
Em biết rồi.
Về thôi. Chắc mẹ mong lắm.
À, anh nói thật với bố mẹ rồi.
Thế thì em mới thoải mái ở nhà được.
Vậy thì tốt rồi. Em cũng đã định sẽ nói với bố mẹ.
Em đi taxi đến bến xe được mà. Chia tay ở đây thôi anh.
Chia tay cái gì chứ hả?
Lâu rồi không về Changwon. Anh cũng muốn về thăm bố mẹ.
Đừng nhiều lời. Đi với anh.
Em không sao thật mà.
Anh cũng không sao. Đi thôi.
Ừ, tôi đến ngay được. Đang trên taxi rồi.
- Bác tài, cho tôi đến bệnh viện Yulje. - Vâng.
Huyết áp và độ bão hòa oxy sao?
Huyết áp 50. Độ bão hòa oxy khoảng 60.
Vừa đặt nội khí quản rồi ạ.
Được rồi. Tôi ở gần bệnh viện. Tôi sẽ đến ngay.
Ừ. Thế nhé.
Anh tìm gì thế?
Anh đã mua thuốc bổ cho mẹ.
Hình như để quên trong phòng rồi.
Đợi anh chút. Để anh lên lấy.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
"ALREADY ONE YEAR" BROWN EYES
Giáo sư!
Cảm ơn anh đã đến. Chúng ta vào thôi.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Vừa chia tay nên mới vậy Vài ngày sau mình sẽ ổn
Tôi tự nhủ lòng như thế Nhưng thấm thoắt một năm đã qua
Cứ đến ngày kỷ niệm của đôi ta
Là nỗi buồn lại đến tìm tôi
Cảm giác thẹn thùng xao xuyến Khi tôi tỏ tình với em
Cả ngày đầu ta gặp nhau cũng trôi xa
Rồi đến sinh nhật em Tôi rơi nước mắt bên chiếc bánh kem
Thắp nến chúc em sinh nhật vui vẻ
Tôi tin vào em, tin em vẫn nhớ về tôi
Dẫu cho một năm trôi qua rồi
Thêm một năm nữa cũng vậy Hai năm nữa cũng thế thôi
Tôi vẫn đợi em
Chị ấy đã quyết định đệ đơn kiện
và đổi người thụ hưởng tiền bảo hiểm thành mẹ ruột của mình.
Chúng tôi đang tìm người điều dưỡng ạ.
Thật sao?
Tốt quá, chị quyết định đúng lắm.
Từ giờ, chị chỉ cần lo cho sức khỏe của mình thôi.
Vâng.
Dù bị ung thư gan giai đoạn cuối,
dù chỉ sống được thêm một ngày, tôi cũng muốn được sống thoải mái.
Tôi đã từng nghĩ là
có cầu xin thì cũng sẽ không ai chịu giúp.
Nhưng các nhân viên công tác xã hội, các bác sĩ và y tá ở đây
không ngừng quan tâm đến tôi.
Còn tư vấn cho tôi rất nhiều nữa.
Tôi đã nhận ra là mình không hề cô độc.
Cũng nhờ vậy
mà tôi mới có dũng khí quyết định.
Tôi rất biết ơn.
Dâu tây…
Trò này khó phết.
Anh ấy hỏi cụ thể mình đến trung tâm thương mại nào,
lại còn hỏi mình đi gì đến đó.
Anh ấy đâu phải người như vậy.
Nhưng anh ấy lại hỏi han mình kỹ càng đến thế…
Trăm phần trăm là đèn xanh nhỉ?
Mày làm được. Được mà, Chuchu.
Này!
- Chú không biết chơi à? - Một.
À! Nho đen!
Giáo sư. Tôi muốn hỏi một chuyện.
Ừ. Cô hỏi đi.
Tôi có thể…
tỏ tình với anh năm lần được không?
Nếu anh không thấy phiền,
tôi nghĩ anh có thể cho phép tôi làm thế mà.
Xem nào…
Bảo phiền thì không phiền.
Nhưng kiểu gì tôi cũng sẽ từ chối.
Tôi còn chưa tỏ tình
mà anh đã từ chối thì phải làm sao?
Vậy tóm lại…
Tôi có thể tỏ tình với anh phải không?
Ừ thì, đó là quyền tự do của cô mà.
Vậy thì,
tôi sẽ tỏ tình với anh đúng năm lần.
Giáo sư, tôi thích anh lắm.
Cuối tuần này anh đi xem phim với tôi nhé?
Tôi sẽ đi chùa với mẹ.
À… Đi chùa sao ạ?
Cô chỉ còn bốn lần thôi đấy.
Cắt ngắn giúp tôi nhé.
Ngắn đến tầm nào ạ?
Ngắn theo kiểu táo bạo một chút.
Vâng.
Tôi không thể xin em quay về Dù nhớ nhung đến mấy
Không phải vì ánh mắt ấm áp Người ấy đang nhìn em
Cũng không phải vì chiếc nhẫn Em đang đeo trên tay
Mà vì em thật rạng rỡ khi bên người
Tôi tin vào em, tin em vẫn nhớ về tôi
Dù biết em đã có một khởi đầu mới
Dù biết giờ đây em đã có ký ức mới
Không tồn tại tôi
Thế nhưng ký ức trong tôi Vẫn đong đầy hình bóng em
Những tiếng cười, câu chuyện Cùng ước nguyện của đôi ta
Ký ức mới duy nhất tôi có được
Chỉ là những giọt nước mắt đợi chờ
Hướng về em
Tôi tin vào em, tin em vẫn nhớ về tôi
Dù biết em đã có một khởi đầu mới
Dù biết giờ đây em đã có ký ức mới
Không tồn tại tôi
Dẫu cho một năm trôi qua rồi
Thêm một năm nữa cũng vậy Hai năm nữa cũng thế thôi
Tôi vẫn đợi em
"Quyết định chuyển công tác.
Theo quyết định 50 của Sư đoàn 95,
Thiếu tá lục quân Lee Ik Sun được bổ nhiệm về công tác tại Sư đoàn 95.
Ngày 22 tháng 4 năm 2020.
Thiếu tướng Jeon Seong Hun, Sư đoàn trưởng của Sư đoàn 95 đã ký".
Nghiêm chào Sư đoàn trưởng.
Trung thành!
Nghỉ.
HƯƠNG VỊ MÙA HÈ, MÌ ĐẬU NÀNH LẠNH
Doanh trại thế nào?
Khác với doanh trại trước nhiều à?
Hơi khác. Vì là sư đoàn hậu cần
nên khác với doanh trại ở Inje.
- U Ju khỏe chứ? - Vẫn khỏe.
Em vẫn điều trị đều đấy chứ?
Làm quân nhân cũng tốt thật đấy. Được nghỉ khám chữa bệnh hẳn một tháng.
Nghỉ xong thì có nhiều việc hơn để làm mà.
- Anh này. - Sao?
Đừng xuống Changwon thăm em nữa. Áp lực lắm.
Còn nữa, trả cà chua bi đây.
Thấy rồi à?
Ừ.
- Sao ngon thế nhỉ? - Gọi thêm vài con nữa nhé?
Thôi. Bụng anh sắp thành thủy cung đến nơi rồi.
Giáng Sinh này em làm gì?
Lá phong còn chưa kịp rụng mà tính Giáng Sinh sớm thế?
Anh thì sao? Mà Giáng Sinh anh có được nghỉ không?
Năm nay anh nhất định xin nghỉ.
Được nghỉ thì tốt,
nhưng làm ơn tha cho em. Em không muốn gặp anh nữa.
Ôi, ngon gì mà ngon thế?
Lại về đây nữa à. Không sống nổi với anh mất.
Anh về thăm bố mẹ chứ không phải em. Đừng tưởng bở.
- U Ju đâu? - Đi trượt tuyết rồi.
Nó đi với Mo Ne và bố vợ nó.
Bốn ngày ba đêm nên anh không thể đi.
Chắc U Ju không buồn vì bố không thể đi cùng đâu nhỉ.
Chuẩn. Nó chỉ cần có Mo Ne.
Vui tới mức đi thẳng một nước mà không quay đầu.
Con trai anh lớn rồi. Trưởng thành rồi.
Em cũng muốn đi trượt tuyết. Giờ đi được rồi nhỉ?
Chỉ số xơ hóa của em tăng rồi.
Sao anh biết?
Anh hỏi bác sĩ của em.
- Ngày nào giáo sư cũng báo cáo với anh à? - Không, do ngày nào anh cũng hỏi.
Anh hẹn hò đi. Đừng phiền em nữa.
Còn thua cả U Ju.
Rồi anh mày sẽ hẹn hò. Trời ạ. Chỉ lo vớ lo vẩn.
KIM JUN WAN
Ừ, sao? Có chuyện gì thế?
Lee U Ju, rửa tay đi con. Rửa sạch bong kin kít đi, nghe chưa?
Vâng!
Mới đó mà U Ju nhà mình đã bảy tuổi rồi.
Bố vẫn chưa tin được.
Số bảy may mắn. Tuổi gặp may đấy ạ.
Vậy giờ U Ju thành anh cả nhà trẻ rồi.
Được đi học lại, con thích không?
Có ạ. Vì được gặp Mo Ne.
Ngày nào cũng gặp mà không chán à?
Vâng. Ngày nào gặp Mo Ne cũng vui hết.
Cũng như ngày nào cũng vui vì gặp bố.
Ôi, rụng tim!
Trời ạ.
Bố ơi, bệnh viện của bố có chia năm học giống nhà trẻ không?
Có chứ. Bệnh viện cũng tương tự.
Mỗi năm có nhiều bạn mới không?
Nhiều lắm. Có rất nhiều các bác sĩ thực tập, nội trú mới đến.
Có cả bạn cũ của bố về nữa.
"Bạn cũ" ư?
Biết ngay là cậu đã có mặt ở bệnh viện mà.
Tèn ten! Quà đây.
Sao lại tặng hoa?
Anh cả nhà tôi dạo này mê làm vườn.
Muốn thêm thì cứ bảo tôi. Nhà tôi có nhiều lắm.
Ừ.
Cổ cậu thế nào rồi?
Ừ, đỡ nhiều rồi.
Jun Wan đâu?
Không đến cùng cậu à?
Hoan nghênh cậu trở lại.
Cảm ơn.
- Tôi có ca mổ. Gặp sau nhé. - Ừ.
Sao mới sáng ra đã mưa thế?
- Gặp sau nhé. - Ừ.
Những ngày thảnh thơi của cậu đã qua rồi.
Phải làm sao đây?
Đi nhé. Nhìn kìa.
Ông trời cũng khóc thương cậu đấy.
Cốc cốc.
Đi ăn thôi.
- Được. - Đi nào.
Ừ.
Ngoài trời đang mưa kìa.
Thấy rồi.
Ôi, thích quá đi mất.
Đi thôi.
Ăn sáng nhanh rồi đi ngắm mưa không?
Được đấy. Vậy đi.
Nhất quỷ, nhì ma vẫn chưa qua đám thực tập đầu tháng 3.
- Chào giáo sư ạ. - Xin chào ạ.
Thực tập thì cái gì cũng không cần. Chỉ cần vâng lời giáo sư thôi.
Lúc nào em cũng chỉ có một mình. Năm nay có nhiều người mới nên vui lắm ạ.
Các giáo sư luôn quyết tâm đảm bảo chất lượng cuộc sống của bác sĩ nội trú.
Khoa ngoại lồng ngực đang giảm giờ làm.
- Ngày nào cậu cũng trực đêm hả? - Tháng 3 đến là ai cũng quay cuồng.
- Mới đầu tháng thôi mà. - Giáo sư từng là thực tập sinh dở chưa?
Tôi có nhiều quá khứ đen tối lắm.
- Chuyện xưa lắc xưa lơ rồi. - Cái thằng này đúng là…
- Đấy là hồi thực tập. - Biết rồi, thì hồi thực tập.
Vâng. Tôi sẽ thử.
Giáo sư.
Là bác sĩ nội trú mà đến việc đó cũng không làm được.
Chẳng bao giờ tiến bộ cả.
Chuyện này không phải lỗi của ai cả.
Nó cứ thế xảy ra thôi.
Hiện giờ rất ổn và sẽ tốt hơn thôi. Chỉ cần thêm thời gian.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn