1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,188
พี่ แต่ว่า…

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,233
ห้ามบอกใครนะ

4
00:00:25,316 --> 00:00:27,068
ฉันไม่อยากให้ใครรู้

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,695
เรื่องนั้นมันสำคัญเหรอ

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
เธออาจจะต้องรับการปลูกถ่ายนะ

7
00:00:31,030 --> 00:00:33,450
ก็บอกว่าห้ามบอกใครไง

8
00:00:34,826 --> 00:00:38,329
โอเค เอาเป็นว่าเข้าใจแล้ว
เธอดูแลร่างกายเถอะ

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,458
ฉันจะไม่บอกใคร
ฉันจะเก็บไว้แค่คนเดียว

10
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
ห้ามบอกแม่กับพ่อด้วยนะ

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,295
- เข้าใจแล้ว
- แล้วก็…

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,173
ห้ามบอกพี่จุนวานด้วย

13
00:00:55,305 --> 00:00:58,558
ห้ามบอกพี่จุนวานเด็ดขาดเลยนะพี่

14
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
เข้าใจไหม

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
ขอโทษที่บอกไม่ได้นะ พี่

16
00:01:31,466 --> 00:01:34,135
เราคบกันตั้งแต่ฤดูร้อนปีก่อน

17
00:01:35,678 --> 00:01:38,932
เลิกกันแล้ว ฉันบอกเลิกเขาไปแล้ว

18
00:01:39,974 --> 00:01:43,019
เป็นความผิดฉันเอง ฉันมันใจโลเล

19
00:01:43,102 --> 00:01:45,438
ไม่ต้องถามนะว่าทำไมถึงเลิกกัน

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
เราเลิกกันด้วยเหตุผลธรรมดามากๆ

21
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
เหมือนที่คนอื่นๆ เขาเลิกกัน

22
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
เรื่องที่ฉันป่วย
พี่จุนวานไม่รู้หรอก

23
00:01:56,241 --> 00:01:58,660
แล้วฉันก็หวังว่า
พี่เขาจะไม่รู้ต่อไปด้วย

24
00:02:00,578 --> 00:02:01,663
ขอโทษนะ พี่

25
00:02:01,746 --> 00:02:04,124
เข้าใจแล้ว ฉันไม่บอกหรอก

26
00:02:04,207 --> 00:02:05,625
ขอโทษนะ

27
00:02:05,708 --> 00:02:08,586
จะขอโทษอะไรเยอะแยะ ไม่สมเป็นเธอเลย

28
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
ฉันน่ะไม่เป็นอะไรหรอก

29
00:02:09,963 --> 00:02:12,674
จัดการเรื่องมหาวิทยาลัยให้เรียบร้อย
แล้วเตรียมกลับเกาหลีเถอะ

30
00:02:13,174 --> 00:02:14,300
เที่ยวบินเที่ยวไหนนะ

31
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
ตกใจหมด ไอ้นี่

32
00:02:31,234 --> 00:02:32,610
ทำอะไรยังไม่นอน

33
00:02:32,694 --> 00:02:35,822
อือ จะนอนแล้ว นอนไม่หลับแฮะ

34
00:02:37,824 --> 00:02:40,493
- นอนไม่หลับเพราะคนไข้เหรอ
- เปล่า

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
ที่บ้านมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

36
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
ไม่มี

37
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
(โรงพยาบาลยุลเจ)

38
00:03:55,610 --> 00:03:56,819
อรุณสวัสดิ์จัดเต็มเลยครับ

39
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
- สวัสดีค่ะ อาจารย์หมอ
- สวัสดีครับ

40
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
คนไข้ชเวอึนซุก เตียง 6006
ที่เข้าห้องฉุกเฉินเมื่อวาน

41
00:04:09,874 --> 00:04:12,543
ตอนเช้ามืดมีอาการโคม่าตับ
เลยทำการสวนทวารไปค่ะ

42
00:04:12,627 --> 00:04:15,213
อุณหภูมิร่างกายสูงขึ้นถึง 38.6 องศา

43
00:04:15,296 --> 00:04:16,798
และอาการดีซ่านก็ย่ำแย่ค่ะ

44
00:04:16,881 --> 00:04:20,677
อือ ยังไงพรุ่งนี้ก็คงต้อง
ตรวจท่อน้ำดีก่อน

45
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
ถ้าผลออกมาว่าท่อน้ำดีโตเพราะมะเร็ง

46
00:04:23,137 --> 00:04:24,514
ก็ดำเนินการใส่สายระบายน้ำดีกัน

47
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
ค่ะ

48
00:04:30,103 --> 00:04:32,605
- สวัสดีครับ คุณชเวอึนซุก
- สวัสดีครับ คุณหมอ

49
00:04:33,356 --> 00:04:34,857
คนไข้เป็นยังไงบ้างครับ

50
00:04:37,026 --> 00:04:38,861
เธอจำใครไม่ค่อยได้

51
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
เรี่ยวแรงก็ไม่มี อาการไม่ดีเลยครับ

52
00:04:41,572 --> 00:04:44,158
ผมล่ะอยากจะป่วยแทนเธอจริงๆ

53
00:04:50,290 --> 00:04:52,792
ตอนนี้ระดับดีซ่านคนไข้ย่ำแย่มากครับ

54
00:04:52,875 --> 00:04:55,878
ครับ ดูเหมือนมะเร็ง
จะลามเข้าไปในท่อน้ำดี

55
00:04:55,962 --> 00:04:57,588
และทำให้เกิดการอุดตันครับ

56
00:04:58,214 --> 00:05:00,675
พรุ่งนี้เราจะสแกนเอ็มอาร์ไอ
เพื่อดูท่อน้ำดี

57
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
ถ้าข้อสงสัยผมถูกต้อง ที่แผนกรังสี
มีวิธีที่เรียกว่าการระบายท่อน้ำดี

58
00:05:04,470 --> 00:05:06,931
เป็นการสอดท่อเข้าไปในท่อน้ำดี

59
00:05:07,015 --> 00:05:09,058
เพื่อระบายน้ำออกมา
จะมีการรักษาแบบนั้นอยู่ครับ

60
00:05:09,767 --> 00:05:11,436
อาจต้องรักษาด้วยวิธีนั้นก็ได้ครับ

61
00:05:13,104 --> 00:05:16,357
อ้อ ครับ ทำแบบนั้นก็น่าจะไม่เป็นไร
ใช่ไหมครับ

62
00:05:16,941 --> 00:05:17,775
ครับ

63
00:05:20,111 --> 00:05:23,364
ถ้างั้น พรุ่งนี้เราจะสแกนเอ็มอาร์ไอ
ไว้ผลออกมาแล้วผมจะแจ้งอีกทีครับ

64
00:05:23,948 --> 00:05:24,824
ครับ

65
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
ซอกฮยองเปลี่ยนไปเยอะมาก
เห็นทีไรฉันยังตกใจทุกที

66
00:05:30,830 --> 00:05:32,081
เลี้ยงกาแฟเราด้วย

67
00:05:32,665 --> 00:05:35,376
เมื่อก่อนทั้งไม่พูดไม่จา
แถมทำหน้าตาไม่รับแขกตลอดเลย

68
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
ตอนนี้ก็หน้าไม่รับแขก
เหมือนเดิมแหละ พี่

69
00:05:40,631 --> 00:05:44,093
ก็จริงแหละ พี่
ลูกชายฉันเปลี่ยนไปเยอะมากจริงๆ

70
00:05:44,177 --> 00:05:47,472
หลังจากประธานยางเล่นชู้
จีอึนมาจากไปแบบนั้น

71
00:05:48,056 --> 00:05:50,266
แล้วฉันก็หมดสติ
เพราะเลือดออกในสมองอีก

72
00:05:50,349 --> 00:05:52,143
เขาเลยเปลี่ยนไป 180 องศาเลย

73
00:05:53,436 --> 00:05:55,354
มันเป็นช่วงเวลาที่เหมือนตกนรก

74
00:05:55,938 --> 00:05:57,648
แต่ลูกชายหนึ่งคนก็ช่วยดึงฉันขึ้นมา

75
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
ทุกปัญหาคงมีทางออกจริงๆ นั่นแหละ

76
00:06:04,072 --> 00:06:05,031
พี่

77
00:06:06,616 --> 00:06:08,993
ช่วงนี้ฉันค่อนข้างมีความสุขเลยนะ

78
00:06:09,077 --> 00:06:11,746
โล่งอกไปที เป็นหนึ่งใน
เรื่องน่ายินดีที่ได้ยินมาเลย

79
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
ยกเว้นแค่อย่างเดียวที่ไม่ดี

80
00:06:14,916 --> 00:06:16,876
ขอแค่เรื่องนี้เป็นจริงได้

81
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
ฉันคงจะมีความสุขมากจริงๆ

82
00:06:19,921 --> 00:06:21,297
แต่มันไม่ง่ายเลย

83
00:06:21,380 --> 00:06:23,091
เรื่องอะไร เงินเหรอ

84
00:06:23,174 --> 00:06:25,134
ฉันรวยจะตายไป พี่

85
00:06:25,218 --> 00:06:27,011
ฉันเป็นผู้หญิง
ที่ไม่มีอะไรเลยนอกจากเงิน

86
00:06:27,595 --> 00:06:28,513
เฮงซวยชะมัด

87
00:06:30,181 --> 00:06:33,518
การให้ซอกฮยองของฉันแต่งงานน่ะ

88
00:06:34,769 --> 00:06:38,022
การที่ซอกฮยองได้เจอคู่ที่ดีเร็วๆ
และแต่งงานใหม่

89
00:06:38,106 --> 00:06:40,775
คือชิ้นส่วนสุดท้าย
ที่จะทำให้ฉันมีความสุข

90
00:06:40,858 --> 00:06:42,276
และเป็นความหวังสุดท้ายของฉัน

91
00:06:42,777 --> 00:06:44,904
ความหวังสุดท้ายของเธอนะ
จะลากลูกมาเอี่ยวทำไม

92
00:06:45,404 --> 00:06:49,408
ความหวังของเธอก็ต้องเกี่ยวกับเธอ
ต้องหวังแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

93
00:06:49,492 --> 00:06:52,495
อย่าเข้าไปยุ่งกับชีวิตซอกฮยองอีก
อย่าทำให้เขาลำบากเปล่าๆ

94
00:06:52,578 --> 00:06:54,455
ฉันไปทำแบบนั้นตอนไหนกัน

95
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
เธอลืมเรื่องพวกนั้นไปหมดแล้วหรือไง

96
00:06:56,833 --> 00:06:58,751
เธอรังควานลูกสะใภ้
ตั้งแต่เรื่องค่าสินสอด

97
00:06:58,835 --> 00:07:00,962
ถึงกับให้มาเขียนหนังสือสัญญาทีหลัง

98
00:07:01,045 --> 00:07:03,422
บอกว่าจะไม่ยอมยกทรัพย์สิน
ฝั่งสามีให้แม้แต่แดงเดียว

99
00:07:05,133 --> 00:07:07,468
ลูกสะใภ้เธอทนได้หนึ่งปี
ก็น่าประทับใจมากแล้ว

100
00:07:07,552 --> 00:07:09,053
เอาเรื่องเงินไปประดังให้เขาเครียด

101
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
ไหนจะโทรไปจิกวันละหลายสิบสายอีก

102
00:07:12,181 --> 00:07:16,102
นั่นเป็นเพราะหล่อนยักยอกเอา
ทรัพย์สินเราเข้าบ้านตัวเองตลอดน่ะสิ

103
00:07:16,185 --> 00:07:18,438
ไร้สาระ ซอกฮยองเป็นคนให้เองนี่นา

104
00:07:18,521 --> 00:07:21,816
เงินแค่นั้นซอกฮยองช่วยบ้านภรรยา
ได้อยู่แล้ว เธอจะไปยุ่งทำไม

105
00:07:21,899 --> 00:07:24,694
มันเป็นการแต่งหลอกลวงนะพี่
ฉันถูกหลอก

106
00:07:24,777 --> 00:07:26,446
พวกเขากำลังจะล้มละลาย

107
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
ทั้งครอบครัวเลยทำตัวเป็นนักแสดง
เพื่อมาปอกลอกครอบครัวฉัน

108
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
คิดว่าฉันให้แต่งงานเพราะเห็น
เป็นครอบครัวอาจารย์หรือไง

109
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
เพราะพ่ออาจารย์ยุนน่ะ
เป็นเจ้าของตึกสามหลัง

110
00:07:37,039 --> 00:07:40,793
เป็นหนึ่งในเศรษฐีเงินสดในคังนัม
ที่มีไม่ถึงหยิบมือ ฉันถึงให้แต่ง

111
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
ให้ตายสิ เงินสดบ้าอะไรล่ะ

112
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
เอาเข้าจริงมีแต่หนี้กับติดจำนอง

113
00:07:46,090 --> 00:07:48,676
อย่าว่าแต่ตึกเลย
หนี้ธนาคารกองเป็นภูเขา

114
00:07:48,759 --> 00:07:51,471
เป็นนักต้มตุ๋นกันทั้งครอบครัว
นักต้มตุ๋นทั้งนั้น

115
00:07:51,554 --> 00:07:54,682
พวกเขาจงใจเป็นแบบนั้นเหรอ
มันมีเหตุผลทั้งนั้น

116
00:07:55,266 --> 00:07:57,935
แต่เธอไปใส่ร้ายลูกสะใภ้
ว่าเป็นหัวขโมยได้ยังไง

117
00:07:58,019 --> 00:07:59,312
ก่อนแต่งค่อนแคะเรื่องสินสอด

118
00:07:59,395 --> 00:08:02,273
ดูถูกว่าเขาเอามาแค่แหวนเพชรสองกะรัต

119
00:08:02,356 --> 00:08:05,109
พอแหวนหายไป
ก็ไปถามลูกสะใภ้ว่าเอาไปหรือเปล่า

120
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
เธอพูดจาแบบนั้นออกมาได้ยังไงนะ

121
00:08:08,321 --> 00:08:12,116
พี่ ฉันยังคิดว่าหล่อน
เป็นคนเอาไปอยู่เลย

122
00:08:13,784 --> 00:08:18,164
วันนั้นคือวันแรกและวันสุดท้าย
ที่หล่อนทำความสะอาดห้องฉัน

123
00:08:18,247 --> 00:08:19,874
จู่ๆ ก็มาอาสาทำ

124
00:08:19,957 --> 00:08:21,709
ฉันก็ตงิดๆ อยู่

125
00:08:21,792 --> 00:08:24,212
แต่หล่อนเอาแต่รบเร้าขอทำฉันเลยยอม

126
00:08:24,962 --> 00:08:28,216
แต่แล้ว
วันนั้นแหวนก็หายไปอย่างกับผี

127
00:08:28,299 --> 00:08:29,967
ของแพงกว่านั้นก็มีเยอะแยะ

128
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
แต่ว่า มีแค่แหวนเล็กๆ นั่น

129
00:08:33,179 --> 00:08:37,016
มีแค่แหวนเพชรสองกะรัต
ที่หล่อนเอามาเท่านั้นที่หายไป

130
00:08:38,100 --> 00:08:40,853
ไปหาหมอไป เธอเป็นโรคหวาดระแวง

131
00:08:40,937 --> 00:08:44,524
หล่อนทำเพื่อแก้แค้นฉันนะ พี่
หล่อนเป็นคนน่ากลัวจะตาย

132
00:08:52,031 --> 00:08:53,282
ทำไมหล่อนมาอยู่นี่ล่ะ

133
00:08:53,866 --> 00:08:54,742
ใคร

134
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
ชินฮเย

135
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
ชินฮเยคือใครล่ะ

136
00:08:59,121 --> 00:09:00,581
เด็กที่ขโมยเพชรไปไง

137
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
เธอหน้าตาแบบนั้นเหรอ

138
00:09:17,807 --> 00:09:18,641
หล่อนมาทำอะไรนะ

139
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
จะอะไรล่ะ

140
00:09:20,726 --> 00:09:23,104
ก็คงมีธุระที่โรงพยาบาลนั่นแหละ
เธอไม่ต้องไปยุ่งเลย

141
00:09:24,313 --> 00:09:27,316
พี่ เพชรนั่นเหมือนของฉันเลยนะ

142
00:09:29,652 --> 00:09:32,363
เมื่อกี้หล่อนใส่สร้อยเพชรอยู่ไง
พี่ไม่เห็นเหรอ

143
00:09:34,198 --> 00:09:35,825
เหมือนของฉันเลย

144
00:09:35,908 --> 00:09:37,577
ไม่สิ ของฉันนั่นแหละ ฉันมั่นใจ

145
00:09:37,660 --> 00:09:40,246
นี่ มันเป็นเพชรเม็ดเดียวบนโลกหรือไง

146
00:09:40,329 --> 00:09:41,414
รู้ได้ไงว่าเป็นของเธอ

147
00:09:44,375 --> 00:09:47,003
แม่ซอกฮยอง พอแค่นี้เถอะนะ

148
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
ถ้ายังพูดอะไรมากกว่านี้
มันจะน่าอับอายค่ะ

149
00:10:19,327 --> 00:10:22,955
อาจารย์หมอ คุณแม่จางถุงน้ำคร่ำแตก
ระหว่างดำเนินการกระตุ้นแล้วค่ะ

150
00:10:23,039 --> 00:10:25,625
ดำเนินการไปด้วยดีสินะครับ
รับทราบแล้วครับ

151
00:10:26,125 --> 00:10:29,045
- คุณหมอ ฉันมีคำถามค่ะ
- อือ อะไร

152
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
เอ่อ สามีของคุณแม่คังยุนอา

153
00:10:31,130 --> 00:10:34,467
ถามว่าขอเอากล้องเข้าไปถ่าย
ตอนภรรยาคลอดได้หรือเปล่าค่ะ

154
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
ภรรยากำลังคลอดลูกอยู่นะ
ถ้าถือกล้องเข้าไปถ่าย

155
00:10:39,180 --> 00:10:40,514
จะไม่โดนต่อยเอาเหรอ

156
00:10:41,182 --> 00:10:43,225
ไม่ใช่ หมายถึงตอนเด็กคลอดออกมาค่ะ

157
00:10:43,309 --> 00:10:45,853
ไม่ได้จะถ่ายก่อนหน้านั้น
เฉพาะตอนลูกคลอดเท่านั้นค่ะ

158
00:10:45,936 --> 00:10:48,522
เขาบอกว่าอยากถ่าย
ตอนที่คุณหมออุ้มเด็กขึ้นมาค่ะ

159
00:10:48,606 --> 00:10:51,400
แล้วก็บอกว่าจะไม่ให้เห็นหน้า
เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ด้วย

160
00:10:51,484 --> 00:10:54,570
อือ ไม่เป็นไรหรอก
ไปบอกว่าถ่ายได้ไม่มีปัญหา

161
00:10:54,654 --> 00:10:56,864
ถ้าถ่ายภรรยาเฉพาะมุมบน
ไม่ใช่มุมล่าง

162
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
และถ่ายลูกเป็นหลักก็สามารถทำได้

163
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
แน่นอนว่าฉันไม่มีปัญหาหรอก

164
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
ค่ะ รับทราบค่ะ

165
00:11:03,663 --> 00:11:05,456
อีกอย่างค่ะ คุณหมอ

166
00:11:06,916 --> 00:11:08,959
ฉันมีคำถามอีกแล้วค่ะ

167
00:11:09,043 --> 00:11:10,211
อือ

168
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
เอ่อ คำถามนี้ ถ้าเกิด…

169
00:11:14,340 --> 00:11:18,969
ฟังไปพร้อมกับดื่มกาแฟ
ที่ฉันซื้อให้จะดีไหมคะ

170
00:11:20,096 --> 00:11:20,930
ถามตรงนี้แหละ

171
00:11:21,013 --> 00:11:22,640
จะถามอะไรเหรอคะ

172
00:11:22,723 --> 00:11:24,225
ฉันแอบอยากรู้อยู่นะ

173
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
ให้ถามตรงนี้เหรอคะ

174
00:11:31,690 --> 00:11:33,401
ก็ได้ ไปดื่มกาแฟกัน

175
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
- ถามระหว่างทางก็ได้
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

176
00:11:39,115 --> 00:11:40,074
นี่

177
00:11:41,075 --> 00:11:44,578
ได้เป็นหัวหน้าแพทย์ประจำบ้านแล้ว
แค่ฉีดน้ำให้ดีๆ ก็ทำไม่ได้หรือไง ฮะ

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,164
นายต้องฉีดให้มันดีๆ
ฉันถึงจะเห็นชัดๆ ไม่ใช่เหรอ ไอ้นี่

179
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
ขอโทษครับ

180
00:11:49,583 --> 00:11:51,127
เพราะเมื่อคืนเขาอยู่เวรดึก

181
00:11:51,210 --> 00:11:53,921
แล้วมีผ่าตัดฉุกเฉินถึงเช้ามืด
เลยไม่ได้นอนน่ะครับ

182
00:11:54,713 --> 00:11:56,590
ตั้งสมาธิให้มันดีๆ หน่อย ไอ้นี่

183
00:11:56,674 --> 00:11:58,008
ครับ ขอโทษครับ

184
00:12:00,094 --> 00:12:02,721
จะอวดว่าตัวเองไม่ได้นอนหรือว่าไง

185
00:12:03,222 --> 00:12:06,434
นี่ สมัยฉันน่ะ

186
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
ขนาดทำงานสัปดาห์ละ 180 ชั่วโมง
ฉันยังทำได้ดีอยู่เลย

187
00:12:10,062 --> 00:12:11,689
มันอยู่ที่จิตใจ

188
00:12:12,731 --> 00:12:14,316
พลังทางจิตใจน่ะ พลังทางจิตใจ

189
00:12:17,445 --> 00:12:19,280
หนึ่งสัปดาห์มี 168 ชั่วโมง

190
00:12:20,114 --> 00:12:23,409
แต่ก็มีช่วงเวลาออมแสงอยู่ด้วย

191
00:12:24,326 --> 00:12:25,995
- ฮะ
- เปล่าครับ

192
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
อาจารย์หมอ ผมจัดการต่อเองครับ

193
00:12:27,663 --> 00:12:29,373
ก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

194
00:12:29,457 --> 00:12:30,499
ใช่ไหมครับ

195
00:12:38,883 --> 00:12:41,051
- ทุกคนทำได้ดีมากครับ
- ขอบคุณมากค่ะ อาจารย์หมอ

196
00:12:41,135 --> 00:12:42,761
- ขอบคุณนะคะ
- ครับ

197
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
ทำได้ดีมากครับ ตั้งแต่เช้าเลย

198
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
- เหนื่อยหน่อยนะคะ
- ทำได้ดีมากค่ะ

199
00:12:49,518 --> 00:12:50,769
- ขอบคุณนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

200
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
- ทำได้ดีมากครับ
- ครับ ทำได้ดีมากครับ

201
00:12:52,980 --> 00:12:54,148
ครับ ขอบคุณนะครับ

202
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
มนุษย์ที่มีหนึ่งเปอร์เซ็นต์

203
00:13:02,781 --> 00:13:04,909
เคยเห็นอาจารย์หมออัน
โมโหบ้างหรือเปล่าคะ

204
00:13:04,992 --> 00:13:08,746
บางครั้งก็มีโมโหใส่แพทย์ประจำบ้าน
หรือแพทย์อินเทิร์นอยู่เหมือนกันค่ะ

205
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
อย่างมีหางเสียง และสุภาพ

206
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
คุณหมอ คุณหมอชอบดูหนังแบบไหนเหรอคะ

207
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
- นี่เหรอที่จะถาม
- อ้อ ไม่ใช่ค่ะ

208
00:13:27,223 --> 00:13:28,474
- มินฮา
- ค่ะ

209
00:13:28,557 --> 00:13:32,186
มานึกๆ ดูแล้ว
เธอถามได้แค่วันละคำถามเท่านั้นนะ

210
00:13:32,269 --> 00:13:33,604
เธอถามไปหนึ่งคำถามแล้วนี่

211
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
อันนั้นมันเรื่องงานนะคะ คุณหมอ

212
00:13:38,692 --> 00:13:40,402
ถามเฉพาะเรื่องเกี่ยวกับงานเท่านั้น

213
00:13:40,986 --> 00:13:42,238
คุณหมอไม่ได้พูดแบบนี้นี่คะ

214
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
ตั้งแต่วันนี้ไปก็เอาตามนี้

215
00:13:47,451 --> 00:13:50,496
ฉันว่าทำแบบนั้นไม่ได้นะคะ คุณหมอ

216
00:13:50,579 --> 00:13:54,083
ฉันจะถามดีๆ ไม่ล้ำเส้นเลยค่ะ นะคะ

217
00:13:57,878 --> 00:13:59,922
แต่ยังไงวันนี้ ก็หมดคำถามแล้ว

218
00:14:00,005 --> 00:14:02,800
ถามเฉพาะเรื่องงานเท่านั้น
หรือไม่ก็เอาไว้ถามพรุ่งนี้

219
00:14:03,425 --> 00:14:06,971
ค่ะ มันไม่ใช่เรื่องงานค่ะ
งั้นฉันจะเอาไว้ถามคราวหน้านะคะ

220
00:14:07,471 --> 00:14:10,140
วันนี้ฉันจะเลี้ยงกาแฟเฉยๆ ค่ะ

221
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
คุณหมอก็ดื่มแบบใหญ่พิเศษ
สามเท่าบ้างสิคะ

222
00:14:13,018 --> 00:14:14,228
มีขนาดแบบนั้นด้วยเหรอ

223
00:14:14,311 --> 00:14:16,814
เปล่าค่ะ ไม่มี อุ๊ย ขอโทษค่ะ

224
00:14:27,157 --> 00:14:29,535
คุณพ่อมีนัดมาโรงพยาบาลวันนี้เหรอ

225
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
อือ ตรวจเสร็จแล้ว

226
00:14:31,996 --> 00:14:33,873
พอดีฉันลืมมือถือไว้ที่ร้านกาแฟ

227
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
เลยกำลังเดินกลับไปหา

228
00:14:36,083 --> 00:14:37,501
คุณพ่ออยู่ในรถน่ะ

229
00:14:38,460 --> 00:14:39,920
ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม

230
00:14:40,004 --> 00:14:43,173
ดีขึ้นมากแล้วล่ะ
ท่านเริ่มออกกำลังแล้วด้วย

231
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
ค่อยโล่งอกหน่อย

232
00:14:45,509 --> 00:14:47,011
สวัสดีค่ะ

233
00:14:47,595 --> 00:14:50,472
อ้อ แพทย์ประจำบ้านของฉันเอง

234
00:14:50,556 --> 00:14:52,308
อ๋อ ค่ะ สวัสดีค่ะ

235
00:14:52,391 --> 00:14:53,434
ค่ะ

236
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
เมื่อกี้เขาพูดว่า "ของฉัน" เหรอ

237
00:14:57,229 --> 00:15:00,232
คุณพ่อบอกว่าอยากเลี้ยงข้าวพี่
แต่ฉันบอกไปแล้วว่าไม่เป็นไร

238
00:15:00,316 --> 00:15:01,942
จะทำให้พี่เกร็งเปล่าๆ

239
00:15:02,026 --> 00:15:03,277
ดีแล้วล่ะ

240
00:15:04,361 --> 00:15:06,113
อีกอย่าง ฉันได้ทำอะไรที่ไหนกัน

241
00:15:12,953 --> 00:15:13,954
ไปก่อนนะ

242
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
อือ ไปเถอะ

243
00:15:49,073 --> 00:15:51,367
ซอนบิน ไม่มีเลือดออกตรงไหนใช่ไหม

244
00:15:52,826 --> 00:15:53,661
ค่ะ ไม่มีค่ะ

245
00:15:54,787 --> 00:15:56,830
ถ้าถึงเวลาแล้ว
เธอออกไปเลยนะ เข้าใจไหม

246
00:15:56,914 --> 00:15:58,123
เดี๋ยวทำต่อกับซองยองเอง

247
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

248
00:16:00,250 --> 00:16:01,543
ดูตรงนี้สิ

249
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
คนไข้รายนี้แก้ไขการกดทับ
ของเส้นประสาทตาสำเร็จด้วยดี

250
00:16:05,005 --> 00:16:06,757
สายตาอาจจะดีขึ้นด้วย

251
00:16:08,634 --> 00:16:10,135
เอาอุปกรณ์ถ่างเนื้อสมองออกกันเถอะ

252
00:16:10,719 --> 00:16:11,637
- ค่ะ
- ครับ

253
00:16:12,638 --> 00:16:14,348
ถอดกล้องจุลทรรศน์ออกเลยค่ะ

254
00:16:24,608 --> 00:16:26,318
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

255
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
สวัสดีค่ะ

256
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
อือ

257
00:16:43,460 --> 00:16:45,379
ยังไม่ได้กินข้าวเหรอ

258
00:16:45,462 --> 00:16:46,463
ค่ะ

259
00:16:47,339 --> 00:16:50,718
คยออุล อย่าบอกนะว่า…

260
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
นี่คงไม่ใช่หนึ่งมื้อหรอกใช่ไหม

261
00:16:53,971 --> 00:16:55,055
สองมื้อมั้ง

262
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
อ๋อ สองมื้อ

263
00:17:00,227 --> 00:17:02,187
อ้าว สวัสดีค่ะ

264
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
อือ

265
00:17:04,606 --> 00:17:05,691
เดี๋ยวรอขึ้นตัวต่อไปเอง

266
00:17:05,774 --> 00:17:07,735
ไม่ต้อง ขึ้นมาเถอะ

267
00:17:09,153 --> 00:17:09,987
ก็ได้

268
00:17:25,627 --> 00:17:26,754
เพื่อนๆ ยังไม่มากันเหรอ

269
00:17:27,713 --> 00:17:30,841
ฉันบอกในแชตกลุ่มแล้วนะ
ว่าถ้ามีเวลาให้แวะมาเจอกันหน่อย

270
00:17:30,924 --> 00:17:32,301
อยู่ข้างหน้านี่แหละ เดี๋ยวก็มา

271
00:17:34,470 --> 00:17:37,973
นี่แต่ว่า ทำไมเหมือนเธอ
มีผ่าตัดที่นี่ทุกสัปดาห์เลยล่ะ

272
00:17:38,057 --> 00:17:40,726
แบบนี้การลงไปซกโช
ก็ไม่มีความหมายน่ะสิ

273
00:17:40,809 --> 00:17:42,603
ถ้าเคสคนไข้วีไอพีไม่ได้เร่งด่วน

274
00:17:42,686 --> 00:17:45,481
ก็ขอให้อาจารย์หมอชเว
หรืออาจารย์หมอจองช่วยเถอะ

275
00:17:46,440 --> 00:17:50,778
ฉันเองก็คิดว่าจะผ่าตัดคนไข้วีไอพี
ทั้งหมดเองถึงสัปดาห์หน้า

276
00:17:51,570 --> 00:17:55,032
หลังจากนั้น จะฝากอาจารย์หมอจอง
ดูแลเคสง่ายๆ ให้

277
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
อือ ดีแล้วล่ะ คิดดีแล้วจริงๆ

278
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
บ้าเอ๊ย

279
00:17:59,078 --> 00:18:00,412
นี่ ขอยืมสายชาร์จหน่อย

280
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
ฉันคิดว่าตั้งแต่นี้
ฉันจะพักแล้วจริงๆ

281
00:18:05,751 --> 00:18:08,837
ต้องรักษาคอให้เต็มที่
แล้วก็ต้องเริ่มออกกำลังด้วย

282
00:18:09,880 --> 00:18:11,215
คงต้องชาร์จพลังสักหน่อย

283
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
เอาอันนี้ไปชาร์จไหม

284
00:18:18,263 --> 00:18:19,348
ซงฮวา ยืมสายชาร์จหน่อย

285
00:18:19,431 --> 00:18:22,101
ไม่ได้ ซงฮวากำลังชาร์จอยู่

286
00:18:28,107 --> 00:18:30,776
ให้ตาย ไอ้บ้านี่
ดันฮาเฉย จะด่าก็ด่าไม่ออก

287
00:18:33,946 --> 00:18:36,156
มาครบยัง ไม่เห็นซอกฮยองเลยแฮะ

288
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
ไอ้ลูกหมีมันคงจะเดินต้วมเตี้ยม
เหมือนเต่ามาอยู่นั่นแหละ

289
00:18:41,912 --> 00:18:43,205
- รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
- อือ

290
00:18:43,288 --> 00:18:44,123
โอเค

291
00:18:50,963 --> 00:18:53,132
- ฉันมาช้าที่สุดเหรอ
- อือ นายมาช้าสุดเลย

292
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
รีบมานั่งได้แล้ว

293
00:18:56,802 --> 00:18:57,803
เอาล่ะ บอกมา แชซงฮวา

294
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
เธอมีเรื่องอะไร
ถึงได้เรียกพบด่วนตั้งแต่หัววัน

295
00:19:01,932 --> 00:19:04,393
หรือว่า เธอจะแต่งงานเหรอ

296
00:19:04,476 --> 00:19:05,894
ไอ้นี่

297
00:19:08,480 --> 00:19:09,815
เป็นเรื่องใหญ่

298
00:19:11,483 --> 00:19:12,693
พอๆ กับแต่งงานเลยล่ะ

299
00:19:18,866 --> 00:19:20,200
- ปูหิมะเหรอ
- ปูหิมะเหรอ

300
00:19:22,035 --> 00:19:25,205
ใช่ ตอนอยู่ซกโช
มันมีร้านปลาดิบที่ฉันไปประจำ

301
00:19:25,289 --> 00:19:26,874
ไต้ก๋งที่นั่นโทรมา

302
00:19:26,957 --> 00:19:30,627
บอกว่าวันนี้จับปูหิมะมาได้เยอะ
ถ้าอยากได้ให้บอก จะขายราคาส่งให้

303
00:19:31,128 --> 00:19:33,046
นี่ รีบบอกไปเลยว่าอยากได้

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,923
ผม ผมอยากได้ปูหิมะครับ

305
00:19:35,591 --> 00:19:38,177
ผมต้องการปูหิมะจริงๆ ครับ

306
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
จะขายให้ผม ได้มากแค่ไหนครับ

307
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
ไอ้บ้านี่มันพูดอะไร

308
00:19:45,893 --> 00:19:47,227
มันการละครไปเรื่อยแหละ

309
00:19:47,853 --> 00:19:49,521
เท่าไรกันนะ ต้องการเท่าไร

310
00:19:49,605 --> 00:19:51,857
ปูหิมะงั้นเหรอ
ฉันจะใช้เงินซื้อมาเอง

311
00:19:52,649 --> 00:19:54,651
เฮ้อ ช่างเป็นมิตรภาพ
ที่น่าประทับใจเหลือเกิน

312
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
รับมุกกันยันเรื่องแบบนี้

313
00:19:56,945 --> 00:19:59,489
แน่สิ ปูหิมะก็ต้องใช้เงินซื้อสิ
ไม่งั้นจะเอาอะไรซื้อล่ะ

314
00:19:59,573 --> 00:20:00,657
ฉันบอกไปแล้วล่ะ

315
00:20:01,241 --> 00:20:03,577
เขาบอกว่าจะนึ่งพรุ่งนี้
แล้วส่งมาให้เลย

316
00:20:03,660 --> 00:20:05,913
เห็นว่าจะมาถึงสุดสัปดาห์
แต่ไม่ได้ส่งมาบ้านฉัน

317
00:20:06,580 --> 00:20:08,624
ฉันขอให้เขาส่งไปที่บ้านเจ้าหมี

318
00:20:08,707 --> 00:20:10,792
- ซอกฮยอง มาถึงแล้วช่วยรับด้วยนะ
- ได้

319
00:20:10,876 --> 00:20:13,170
ถ้าได้กินด้วยกันช่วงสุดสัปดาห์
ก่อนซ้อมดนตรีก็คงดี

320
00:20:13,962 --> 00:20:16,131
จองวอนแพ้ก็เลยกินไม่ได้

321
00:20:16,215 --> 00:20:19,509
ถ้าปูหิมะมาถึงแล้ว นายรีบสั่ง
หมูสามชั้นต้มกับขาหมูมาอย่างละที่นะ

322
00:20:20,093 --> 00:20:21,303
โทษทีนะ อันจองวอน

323
00:20:23,680 --> 00:20:25,474
- เธอสั่งมากี่ตัว
- สิบตัว

324
00:20:26,433 --> 00:20:28,268
- สิบตัวเหรอ
- สิบตัวเหรอ

325
00:20:31,355 --> 00:20:33,523
ต้องกินคนละสองตัวสิ

326
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
ให้กินปูหิมะคนละสองตัวเหรอ

327
00:20:37,277 --> 00:20:39,655
ฉันกินไม่ได้อยู่แล้ว
เลยเหลือสี่คน ถ้ามีสิบตัว

328
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
แปลว่าได้คนละสองตัวครึ่งนะ

329
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
เธอ

330
00:20:43,909 --> 00:20:46,411
พูดถึงปูเสฉวนใช่ไหม
ไม่ใช่ปูหิมะใช่ไหม

331
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
ปูหิมะ ที่ตัวใหญ่ๆ

332
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
ก็เห็นว่ามันถูก เลยซื้อมาเยอะ

333
00:20:54,544 --> 00:20:56,672
ถ้ากินไม่หมด
ก็เอากลับบ้านไปคนละตัวสิ

334
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
นายก็เอาไปให้อูจูของเรา

335
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
เอาไปให้คุณแม่

336
00:21:01,301 --> 00:21:03,804
อ้อ เอาให้คุณหมอจางคยออุลก็ได้นี่นา

337
00:21:03,887 --> 00:21:06,848
- เสาร์อาทิตย์จะไปเดตกันใช่ไหม
- แน่นอนสิ

338
00:21:07,724 --> 00:21:10,852
ส่วนนาย…

339
00:21:11,478 --> 00:21:12,437
นายก็…

340
00:21:12,521 --> 00:21:15,107
ฉันจะกินเอง ไม่ต้องห่วงหรอก

341
00:21:15,190 --> 00:21:16,400
โอเค

342
00:21:17,693 --> 00:21:19,528
ถ้างั้นเอาไว้เจอกันสุดสัปดาห์ อ้อ

343
00:21:20,487 --> 00:21:23,323
งดอาหารแปดชั่วโมงก่อนเวลานัด
รู้ใช่ไหม

344
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
ดื่มน้ำก็ไม่ได้เหรอครับ

345
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
น้ำได้

346
00:21:39,548 --> 00:21:41,049
หอยลายอร่อยมาก

347
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
สั่งมาจากร้านไหนเหรอ
มาจากทะเลตะวันตกเหรอ

348
00:21:43,635 --> 00:21:46,054
ซูเปอร์มาร์เก็ต มันเป็นของแช่แข็ง

349
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
อ้อ จริงเหรอ

350
00:21:48,682 --> 00:21:52,519
ตู้เย็นสมัยนี้ดีจริงๆ
ช่องแช่แข็งก็ทำมาดีด้วย

351
00:21:52,602 --> 00:21:56,648
เรื่องนั้นช่างมัน
นายจะไม่ตรวจสุขภาพจริงๆ เหรอ

352
00:21:57,316 --> 00:21:58,483
คิดจะสร้างปัญหาให้ใครกัน

353
00:21:58,567 --> 00:22:00,861
ถ้านายป่วยขึ้นมา คนลำบากก็คือลูกนะ

354
00:22:00,944 --> 00:22:03,572
ให้ตาย ลูกฉันจะสนใจหรือเปล่าเถอะ

355
00:22:04,614 --> 00:22:06,616
คงโทรมาสองสามครั้งแค่นั้นแหละ

356
00:22:10,704 --> 00:22:11,788
เหมือนที่เขาว่า

357
00:22:13,623 --> 00:22:17,502
คนเราไม่ว่าใครก็หนีความแก่ไม่พ้น

358
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
พอแก่ตัวมาก็จะป่วย

359
00:22:21,048 --> 00:22:22,341
พอป่วยแล้วก็ตาย

360
00:22:23,091 --> 00:22:26,011
จะตายโดยรู้สาเหตุหรือไม่รู้
ก็ไม่มีอะไรต่างกัน

361
00:22:26,887 --> 00:22:27,929
ฉันแค่จะ…

362
00:22:29,348 --> 00:22:30,932
อยู่โดยไม่รู้และตายไปแบบนี้แหละ

363
00:22:31,016 --> 00:22:33,852
ฉันไม่อาวรณ์อะไรในชีวิตเลยสักอย่าง

364
00:22:33,935 --> 00:22:36,480
ตอนนี้เพิ่งจะเข้า 70 เอง
ทำไมไม่อาวรณ์อะไรซะแล้วล่ะ

365
00:22:37,064 --> 00:22:39,149
แล้วใครบอกให้หวังพึ่งพาลูก

366
00:22:39,232 --> 00:22:41,568
ให้ลูกใช้ชีวิตของตัวเอง
ส่วนนายก็ทำสิ่งที่ต้องการไป

367
00:22:42,819 --> 00:22:43,987
นายไม่มีอะไรที่อยากทำเหรอ

368
00:22:44,738 --> 00:22:46,865
- ไม่มี
- ทำไมถึงไม่มี

369
00:22:47,449 --> 00:22:48,950
- เธอมีเหรอ
- ฉันเหรอ

370
00:22:49,826 --> 00:22:51,078
ฉัน…

371
00:22:52,412 --> 00:22:53,914
ฉันก็ไม่มีแฮะ

372
00:22:55,040 --> 00:22:58,126
การใช้ชีวิตบนโลกมันไม่สนุกแล้ว

373
00:22:59,586 --> 00:23:03,298
การได้กินข้าวร้อนๆ

374
00:23:03,924 --> 00:23:06,760
และซุปอร่อยๆ กับเธอแบบนี้
ก็คือความสุขหนึ่งเดียวของฉัน

375
00:23:06,843 --> 00:23:09,888
นายเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย
หรือว่าใสซื่อกันนะ

376
00:23:10,680 --> 00:23:11,681
กินเยอะๆ

377
00:23:12,349 --> 00:23:13,433
ก็กินอยู่นี่ไง

378
00:23:13,517 --> 00:23:15,185
ฉันจะทำให้กินทุกฤดูใบไม้ผลิเลย

379
00:23:16,394 --> 00:23:19,106
ไม่ผิดหวังเลย
เพื่อนแท้นี่แหละคือที่สุดแล้ว

380
00:23:23,735 --> 00:23:25,278
สุดสัปดาห์นี้จองวอนไม่มาเหรอ

381
00:23:25,362 --> 00:23:28,657
อือ อาทิตย์ก่อนมาแล้ว
วันนี้จะมีลูกคนอื่นมา

382
00:23:28,740 --> 00:23:32,577
อือ เธอนี่มีบุญเรื่องลูกจริงๆ

383
00:23:34,079 --> 00:23:36,706
อยู่ๆ ไป ได้ยินอะไรแปลกๆ เต็มไปหมด

384
00:23:37,499 --> 00:23:40,794
มีลูกห้าคนบวชไปแล้วสี่
ยังบอกว่ามีบุญเรื่องลูกอีก

385
00:23:43,171 --> 00:23:46,091
ถ้าเอามาเขียน
ชีวิตฉันก็คือละครฟอร์มยักษ์เลยล่ะ

386
00:23:46,174 --> 00:23:47,717
เล่าไม่หมดด้วยซ้ำ

387
00:23:47,801 --> 00:23:50,637
เฮ้อ มีครอบครัวไหน
ไม่มีเรื่องราวบ้างล่ะ

388
00:23:52,305 --> 00:23:54,724
ไหนๆ ก็พูดแล้วนะ

389
00:23:56,101 --> 00:23:57,102
ปีเตอร์น่ะ

390
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
ปีเตอร์เหรอ ดงอิลน่ะเหรอ

391
00:23:59,437 --> 00:24:01,815
- ใช่ ดงอิล
- ดงอิลทำไม

392
00:24:03,191 --> 00:24:07,112
คือ เธอเป็นคนคลอดเขามาใช่ไหม

393
00:24:09,698 --> 00:24:12,576
ไม่ใช่ลูกที่ประธานอันรับมาเลี้ยง

394
00:24:12,659 --> 00:24:14,703
ตอนที่จะแต่งงานกันใช่ไหม

395
00:24:16,329 --> 00:24:18,707
เขาดูแก่เกินไปใช่ไหม

396
00:24:20,125 --> 00:24:22,377
อือ มันเกินไป

397
00:24:23,253 --> 00:24:24,629
เป็นลูกที่ออกมาจากท้องฉันเอง

398
00:24:24,713 --> 00:24:26,548
ถ้ามองดีๆ เขาคล้ายฉันมากเลยนะ

399
00:24:26,631 --> 00:24:28,008
คล้ายตรงไหนกัน

400
00:24:28,091 --> 00:24:30,427
มีตาสองข้าง จมูกหนึ่ง ปากหนึ่ง

401
00:24:30,510 --> 00:24:31,928
คล้ายกันแค่นั้นแหละ

402
00:24:33,430 --> 00:24:35,849
แต่ดงอิลก็หน้าตาดีนี่นา

403
00:24:35,932 --> 00:24:38,226
ในบรรดาลูกฉัน
เจ้าคนโตรูปโฉมงดงามที่สุดแล้วนะ

404
00:24:38,810 --> 00:24:40,103
แต่ว่าหน้าเขาแก่นะ

405
00:24:40,770 --> 00:24:43,190
แต่เขาก็มีความคิดลึกซึ้งสมความแก่

406
00:24:43,273 --> 00:24:45,317
การกระทำก็น่าเชื่อถือจะตาย

407
00:24:46,484 --> 00:24:47,485
แม่

408
00:24:49,029 --> 00:24:50,739
แม่ๆ แม่

409
00:24:51,489 --> 00:24:54,451
แม่เปิดประตูหน้าบ้าน
ทิ้งไว้แบบนี้ได้ยังไง

410
00:24:54,534 --> 00:24:55,994
ถ้าพวกคุณโจรเข้ามาจะทำยังไงล่ะ

411
00:24:56,077 --> 00:24:59,289
ตายจริง ลูกที่ว่าจะมาวันนี้
หมายถึงลูกคนนี้เหรอ

412
00:25:00,874 --> 00:25:01,917
โอ้

413
00:25:02,000 --> 00:25:04,461
คุณลุงผู้อำนวยการก็มาด้วยแฮะ
สวัสดีครับ คุณลุง

414
00:25:06,129 --> 00:25:07,172
แม่

415
00:25:08,298 --> 00:25:09,382
แต่นแต๊น

416
00:25:11,092 --> 00:25:12,177
ไปเอามาจากไหน

417
00:25:13,136 --> 00:25:14,179
สนามหน้าบ้าน

418
00:25:16,097 --> 00:25:19,559
ไม่ไง ก็ผมเห็นมันถูกทิ้ง
อยู่ตรงข้างกำแพง

419
00:25:20,060 --> 00:25:22,103
เหมือนใครโยนทิ้งไว้
ผมก็เลยเอาเข้ามา

420
00:25:22,187 --> 00:25:25,941
นี่ โยนทิ้งอะไรล่ะ ใครมันไปโยนทิ้ง
แม่ตั้งใจปลูกมาแทบตาย

421
00:25:26,024 --> 00:25:27,734
- แม่
- ทำไม

422
00:25:29,152 --> 00:25:30,862
มันคอหักอยู่แบบนี้เลยนะ

423
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
ให้ตาย เชื่อเขาเลยจริงๆ

424
00:25:34,241 --> 00:25:37,077
ก็มันเฉาแม่เลยให้น้ำให้ปุ๋ย
ยื้อชีวิตมันอยู่

425
00:25:37,160 --> 00:25:39,204
แกไปเด็ดออกมาได้ยังไง

426
00:25:39,287 --> 00:25:40,872
- เป็นแบบนั้นหรอกเหรอ
- ให้ตาย

427
00:25:40,956 --> 00:25:44,251
อ๋อ ผมก็ไม่รู้ไงว่าปลูกไว้

428
00:25:44,334 --> 00:25:45,543
จริงๆ เลย

429
00:25:45,627 --> 00:25:46,836
- เฮ้อ
- นี่…

430
00:25:47,379 --> 00:25:48,338
แม่ๆ

431
00:25:49,756 --> 00:25:52,592
ผักหนาม แม่กินผักหนามด้วยนี่

432
00:25:53,093 --> 00:25:56,805
เดี๋ยวสิ ผักหนามนี่ก็ปลูกมา
แม่ไม่ควรไปเด็ดมันสิ

433
00:25:56,888 --> 00:25:59,474
ผักหนามกับดอกไม้
ต่างกันตรงไหนครับคุณลุงผู้อำนวยการ

434
00:26:00,141 --> 00:26:01,893
แกนี่มันเก่งแต่ปากจริงๆ

435
00:26:01,977 --> 00:26:04,271
เมื่อไหร่จะโตฮะ เมื่อไหร่แกจะโต

436
00:26:04,354 --> 00:26:06,523
เมื่อไหร่จะโตเป็นผู้ใหญ่

437
00:26:06,606 --> 00:26:07,732
ให้ตายเถอะ

438
00:26:15,031 --> 00:26:16,992
การซ้อมวันนี้คงจบเห่แล้วใช่ไหม

439
00:26:17,075 --> 00:26:18,535
จบแบบไม่ต้องสืบ

440
00:26:19,119 --> 00:26:21,204
เวลากินปูหิมะยังไม่พอเลย
จะมาซ้อมดนตรีอะไรล่ะ

441
00:26:21,288 --> 00:26:24,416
เอาไว้ค่อยซ้อมคราวหน้า
นักร้องนำของเราต้องรักษาคอหน่อย

442
00:26:24,499 --> 00:26:28,253
ใช่แล้วล่ะ พวกนายไม่ให้ความสนใจ
คอของนักร้องนำเลยจริงๆ

443
00:26:28,336 --> 00:26:30,213
ช่วงนี้ฉันเจ็บคอมากเลย

444
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
ก็พูดให้มันน้อยลงหน่อย

445
00:26:33,049 --> 00:26:35,802
เล่นพูดไม่เว้นระยะหายใจ
ก็เจ็บคอน่ะสิ

446
00:26:36,386 --> 00:26:37,637
ไหนๆ ก็พูดแล้วนะ

447
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
ตำแหน่งนักร้องนำน่ะ

448
00:26:39,764 --> 00:26:41,516
ลองให้ฉัน…

449
00:26:48,023 --> 00:26:50,442
- โอ้โฮ
- สุดยอดเลยอิกจุน

450
00:26:50,525 --> 00:26:52,485
- คอฉันดีขึ้นแล้วล่ะ
- ซอกฮยองชิมหมูต้มดูสิ

451
00:26:52,569 --> 00:26:54,529
- อร่อยจริงขอบอก
- นายลองชิมดูสิ

452
00:26:54,612 --> 00:26:56,072
นี่ ต้องกินอันนี้ก่อนสิ

453
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
- จองวอน
- โอ้โฮ สดชื่นจังเลย

454
00:26:57,824 --> 00:26:59,200
- อร่อยจริงๆ
- อันจองวอน

455
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
- หมูต้มอร่อยจริงๆ นะ
- อันเดรีย

456
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
โห อร่อยมาก

457
00:27:03,163 --> 00:27:04,581
- อร่อยใช่ไหมล่ะ
- มองฉันหน่อยสิ

458
00:27:04,664 --> 00:27:06,583
โอ้โฮ สดชื่นที่สุด

459
00:27:09,002 --> 00:27:12,172
ฉันไปซ้อมที่หาดซกโช
มาเยอะมากจริงๆ นะ

460
00:27:12,881 --> 00:27:14,466
พลังเสียงก็สูงขึ้นเยอะแล้วด้วย

461
00:27:16,092 --> 00:27:17,177
ตั้งสติหน่อย ไอ้นี่

462
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
ฉันถ่อไปถึงทางเข้าเขาซอรัก
เพื่อพัฒนาการร้องเลยนะ

463
00:27:22,807 --> 00:27:24,225
ไปกินพาจอนสิไม่ว่า

464
00:27:24,976 --> 00:27:25,894
นี่

465
00:27:26,770 --> 00:27:29,439
เฮ้อ ไม่ได้หรอก

466
00:27:29,522 --> 00:27:32,192
โน ไม่ได้ครับผม

467
00:27:35,737 --> 00:27:38,156
เธออยากร้องขนาดนี้แล้ว
ลองให้ร้องดูสักทีไหมล่ะ

468
00:27:38,239 --> 00:27:39,240
ขอเวลานอก

469
00:27:43,536 --> 00:27:45,622
มันไม่ใช่เรื่องที่จะตัดสินใจ
ภายในวันนี้ได้นะ

470
00:27:45,705 --> 00:27:47,874
- นี่ เรื่องนั้น…
- ที่ฉันจะบอกก็คือ

471
00:27:47,957 --> 00:27:50,502
- ทำไมเราต้องจริงจังขนาดนี้ด้วย
- นี่ ฟังนะ

472
00:27:50,585 --> 00:27:54,255
ก็คือซงฮวาบอกว่าอยากพัฒนา
การร้องเพลง ถูกต้องไหม

473
00:27:54,339 --> 00:27:58,843
เธออยากพัฒนาการร้องเพลง
ถึงกับไปซ้อมร้องอยู่ที่ชายหาดซกโช

474
00:27:58,927 --> 00:28:00,637
- นี่
- พอ ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยกับนาย

475
00:28:00,720 --> 00:28:04,015
รู้ว่ามันเป็นประเด็นที่ตัดสินใจยาก
ให้ตายเถอะ…

476
00:28:04,808 --> 00:28:06,393
นี่ ฉันขอไปห้องน้ำก่อนนะ

477
00:28:06,476 --> 00:28:08,520
นี่ กำลังคุยเรื่องสำคัญอยู่
จะไปห้องน้ำอะไรล่ะ

478
00:28:08,603 --> 00:28:10,146
โห อิ่มมาก ฉันกินไปเยอะมากจริงๆ

479
00:28:10,230 --> 00:28:12,607
ว้าว แน่นมาก อิ่มมากเลย

480
00:28:12,690 --> 00:28:14,109
- โห
- นี่

481
00:28:15,735 --> 00:28:17,237
เดินดีๆ สิ เมาหรือไง

482
00:28:17,320 --> 00:28:19,906
ไม่ได้เมา เป็นเพราะกินปูหิมะน่ะ

483
00:28:24,285 --> 00:28:26,037
เป็นอะไรของเขานะ ให้ตายเถอะ

484
00:28:37,799 --> 00:28:38,800
เดี๋ยวก่อน

485
00:28:45,849 --> 00:28:47,851
- เอาเลย
- จริงเหรอ

486
00:28:48,435 --> 00:28:49,644
ฉันร้องเพลงได้จริงๆ เหรอ

487
00:28:50,562 --> 00:28:52,147
- พระเจ้า
- แต่ว่า…

488
00:28:52,814 --> 00:28:53,857
ในวันเกิดเธอเท่านั้น

489
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
โอ้ๆ ยอมๆ ฉันยอม ฉันยอมรับ

490
00:28:57,694 --> 00:28:59,612
- ใกล้วันเกิดฉันแล้ว
- ไม่ใช่วันเกิดปีนี้

491
00:29:02,115 --> 00:29:03,533
ปีก่อนเธอก็ร้องไปแล้วไง

492
00:29:04,951 --> 00:29:06,619
- ก็จริง
- เอาไว้ปีหน้า

493
00:29:08,455 --> 00:29:09,789
เอาแบบ "เบียนนาเล่" กันเถอะ

494
00:29:11,541 --> 00:29:13,084
สองปีได้ร้องทีละหนน่ะเหรอ

495
00:29:14,502 --> 00:29:15,962
โอ๊ย แล้วชาติไหน…

496
00:29:16,045 --> 00:29:18,965
พวกเราเองก็ยอมให้มากแล้วนะ

497
00:29:19,048 --> 00:29:21,217
ฉันจะรอจนถึงเดือนเมษาปีหน้าได้ยังไง

498
00:29:21,301 --> 00:29:22,260
แป๊บเดียวก็หมดปีแล้ว

499
00:29:22,343 --> 00:29:23,595
แป๊บเดียวกับผีน่ะสิ

500
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
แต่เราจะให้เธอเป็นคนเลือกเพลงเอง

501
00:29:25,805 --> 00:29:29,058
เธอต้องคิดถึงเราบ้างสิ
แค่นี้คนก็คิดว่าเราเป็นทีมตลกแล้ว

502
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
- ถ้าให้เธอร้องเพลงอีก…
- ฉันก็มีเงื่อนไขเหมือนกัน

503
00:29:31,770 --> 00:29:34,481
เธอ เธอจะมามีเงื่อนไขอะไร

504
00:29:34,564 --> 00:29:36,357
อะไรล่ะ เงื่อนไขอะไร

505
00:29:38,985 --> 00:29:40,361
ไปคาราโอเกะกันเถอะ

506
00:29:42,405 --> 00:29:44,783
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่ ตอนนี้

507
00:29:46,743 --> 00:29:47,577
ทำไม

508
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
ไม่ได้เหรอ

509
00:30:00,673 --> 00:30:04,761
วันแรกที่ได้เจอกับเธอ

510
00:30:04,844 --> 00:30:09,891
ฉันถือดอกกุหลาบสีเหลืองสามดอก

511
00:30:10,934 --> 00:30:15,063
ฉันฮัมเพลงไปจนถึงชินชน

512
00:30:15,146 --> 00:30:19,901
พร้อมหัวใจที่เต้นตึกๆ

513
00:30:21,319 --> 00:30:25,365
ผมตรงๆ ของเธอพลิ้วสะบัด

514
00:30:25,448 --> 00:30:30,745
และเธอโบกมือมาให้ฉัน

515
00:30:31,246 --> 00:30:35,875
ตั้งแต่หัวจรดเท้า

516
00:30:35,959 --> 00:30:41,256
ทุกอย่างของเธอทำให้ฉันหลงใหล

517
00:30:41,339 --> 00:30:43,758
ฉันชอบเธอ

518
00:30:43,842 --> 00:30:46,261
ชอบเธอมาก

519
00:30:46,761 --> 00:30:51,516
อยากมอบทุกอย่างของฉันให้กับเธอ

520
00:30:51,599 --> 00:30:56,938
ฉันไม่อยากปิดบังความรู้สึก

521
00:30:57,021 --> 00:31:01,317
ของฉันที่มีต่อเธอเอาไว้

522
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
ไม่ว่าเมื่อไหร่

523
00:31:03,486 --> 00:31:06,364
- ไม่ว่าเมื่อไหร่
- ไม่ว่าเมื่อไหร่

524
00:31:06,447 --> 00:31:07,657
ก็อยู่กับเธอ

525
00:31:07,740 --> 00:31:12,328
- ฉันจะอยู่กับเธอ
- ฉันจะอยู่กับเธอ

526
00:31:12,954 --> 00:31:17,083
เดินเล่นในชินชนไปกับเธอ

527
00:31:17,166 --> 00:31:21,796
ทำให้หัวใจของฉันสั่นไหว

528
00:31:23,256 --> 00:31:27,302
สวัสดี นางฟ้าของฉัน

529
00:31:27,385 --> 00:31:31,347
เธอมาขโมยหัวใจฉันไปได้ยังไงนะ

530
00:31:33,558 --> 00:31:37,645
ไม่เป็นไรหรอก นางฟ้าของฉัน

531
00:31:37,729 --> 00:31:43,276
ช่วยรักษาหัวใจฉันที่ขโมยไป
ไว้ให้ดีด้วยนะ

532
00:31:43,359 --> 00:31:45,778
ฉันชอบเธอ

533
00:31:45,862 --> 00:31:48,448
ชอบเธอมาก

534
00:31:48,990 --> 00:31:52,702
อยากมอบทุกอย่างของฉันให้กับเธอ

535
00:31:53,494 --> 00:31:58,958
ฉันไม่อยากปิดบังความรู้สึก

536
00:31:59,042 --> 00:32:02,712
ของฉันที่มีต่อเธอเอาไว้

537
00:32:03,379 --> 00:32:05,757
ไม่ว่าเมื่อไหร่

538
00:32:05,840 --> 00:32:08,426
- ไม่ว่าเมื่อไหร่
- ไม่ว่าเมื่อไหร่

539
00:32:08,509 --> 00:32:09,510
ก็อยู่กับเธอ

540
00:32:09,594 --> 00:32:14,641
- ฉันจะอยู่กับเธอ
- ฉันจะอยู่กับเธอ

541
00:32:33,743 --> 00:32:35,745
โอ๊ย ช่วยอยู่เฉยๆ ทีเถอะ

542
00:32:38,957 --> 00:32:40,458
นายก็อะไรอีกล่ะ

543
00:33:08,653 --> 00:33:09,612
กินเลย

544
00:33:10,363 --> 00:33:12,031
อ้อ เดี๋ยวก่อนนะ

545
00:33:13,032 --> 00:33:14,367
ให้ฉันกินคนเดียวเหรอคะ

546
00:33:15,910 --> 00:33:17,078
กินคนเดียวหมดอยู่แล้วนี่

547
00:33:19,122 --> 00:33:21,624
เธอต้องกลับเข้าโรงพยาบาลอีกใช่ไหม

548
00:33:21,708 --> 00:33:22,542
ค่ะ

549
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
ถ้างั้น ฉันไปส่งคยออุล

550
00:33:26,754 --> 00:33:28,673
แล้วไปรับจุนวานได้พอดี

551
00:33:32,260 --> 00:33:34,178
- มา
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

552
00:33:38,516 --> 00:33:41,310
สมัยนี้เขาพิถีพิถันแกะกระดอง
ให้อย่างดีก่อนส่งมาสินะคะ

553
00:33:41,394 --> 00:33:43,521
ร้านนี้ต้องมีนักแกะปูอยู่แน่เลย

554
00:33:43,604 --> 00:33:45,398
แกะออกมาเนี้ยบขนาดนี้ได้ยังไงนะ

555
00:33:46,065 --> 00:33:47,150
ฉันแกะเองแหละ

556
00:33:48,985 --> 00:33:51,404
วันนี้จุนวานเข้าเวร
ฉันเลยทำข้าวเช้าให้กิน

557
00:33:51,988 --> 00:33:53,489
แล้วก็ใส่ถุงมือมาจัดการแกะปู

558
00:33:54,657 --> 00:33:55,950
ตัวเองกินไม่ได้ด้วยซ้ำ

559
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
แค่จับเฉยๆ ไม่เป็นไรหรอก

560
00:33:58,661 --> 00:34:00,663
- อร่อยไหม
- ค่ะ อร่อยมากเลย

561
00:34:03,374 --> 00:34:05,084
กินเยอะๆ นะ เดี๋ยวฉันซื้อให้บ่อยๆ

562
00:34:05,168 --> 00:34:07,545
ช่วงที่ซงฮวาอยู่ซกโช
มากินให้เยอะๆ เลยนะ

563
00:34:08,212 --> 00:34:11,507
- ค่ะ บ้านเกิดพี่มินฮาก็อยู่ซกโชค่ะ
- จริงเหรอ

564
00:34:11,591 --> 00:34:15,219
ค่ะ ที่บ้านทำโฮมสเตย์
เลยชวนให้ฉันไปเที่ยวตลอดเลย

565
00:34:15,303 --> 00:34:16,304
ไปไม่ได้น่ะสิ

566
00:34:17,263 --> 00:34:20,183
ใช่ค่ะ ทั้งพี่เขาทั้งฉัน
ไม่มีใครไปได้เลยค่ะ

567
00:34:20,266 --> 00:34:21,642
เราไม่มีเวลาค่ะ

568
00:34:22,852 --> 00:34:25,938
ปีหน้าหลังเธอสอบความเชี่ยวชาญแล้ว
เราไปกันเถอะ

569
00:34:26,022 --> 00:34:30,526
ถึงตอนนั้นคงว่างแล้วล่ะ
ไปดูทะเลกัน แล้วก็ขับรถเล่นกัน

570
00:34:30,610 --> 00:34:31,778
ไปเที่ยวกันสักสองสามวัน

571
00:34:32,945 --> 00:34:34,363
จะมีวันนั้นเหรอคะ

572
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
ทำไมล่ะ เธอจะไปไหน

573
00:34:36,282 --> 00:34:39,160
เปล่าค่ะ ถ้าอีกหนึ่งปี
มันยังอีกนานเลยนี่คะ

574
00:34:39,744 --> 00:34:41,621
อาจจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างนั้นก็ได้

575
00:34:42,288 --> 00:34:43,915
เวลาหนึ่งปีแค่แป๊บเดียว

576
00:34:47,085 --> 00:34:50,338
คยออุล สัญญาอะไรกับฉันสักอย่างสิ

577
00:34:52,256 --> 00:34:54,842
ไม่ว่าจะเป็น
เรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่

578
00:34:54,926 --> 00:34:57,095
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคยออุล

579
00:34:57,178 --> 00:34:58,596
ช่วยบอกฉันทุกเรื่องเลยนะ

580
00:35:02,892 --> 00:35:06,020
เพราะถึงฉันรู้
ก็จะไม่บ่นอะไรทั้งนั้น

581
00:35:06,104 --> 00:35:08,481
ขอแค่ช่วยบอกฉันก็พอ นะ

582
00:35:09,565 --> 00:35:11,442
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

583
00:35:13,152 --> 00:35:14,320
คุณหมอก็สัญญามาด้วยสิคะ

584
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
อะไรเหรอ

585
00:35:19,075 --> 00:35:19,951
อยากรู้จังเลย

586
00:35:24,914 --> 00:35:28,126
คือว่า ขอแค่วันละครั้ง

587
00:35:28,709 --> 00:35:32,922
ฉันอยากให้แสดงความรักต่อฉันบ้างค่ะ

588
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
คุณหมอ เดี๋ยวจะแพ้นะ

589
00:36:32,190 --> 00:36:36,861
แต่ว่าดอกไม้นี่
รูปร่างเหมือนไข่ดาวเลยแฮะ

590
00:36:36,944 --> 00:36:38,821
มีทั้งไข่ขาวทั้งไข่แดง

591
00:36:40,156 --> 00:36:42,617
ถ้างั้น หรือว่าดอกนี้จะชื่อว่า

592
00:36:43,326 --> 00:36:44,535
ไข่ดาวเหรอ

593
00:36:45,620 --> 00:36:49,582
แม่ๆ แม่ ดอกนี้เรียกว่าดอกอะไร

594
00:36:49,665 --> 00:36:52,710
เดซี่ ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง
ว่าเดซี่ ไอ้หมอนี่

595
00:36:52,793 --> 00:36:55,338
อ๋อ เดซี่ จริงด้วย เดซี่

596
00:36:55,421 --> 00:36:58,257
โห ชื่อก็สวยเหมือนดอกไม้เลย

597
00:36:59,467 --> 00:37:00,635
แม่

598
00:37:00,718 --> 00:37:05,514
แต่ว่าดอกนี้มันมีสีอื่น
ที่ไม่ใช่สีนี้ด้วยใช่ไหม

599
00:37:05,598 --> 00:37:07,600
มันมีสีม่วงใช่ไหม

600
00:37:10,061 --> 00:37:12,271
ทำแบบนั้นแล้วดอกไม้มันจะคืนชีพไหม

601
00:37:13,314 --> 00:37:16,192
มันอยู่ในแจกันดีๆ จะไปเอาออกมาทำไม

602
00:37:16,275 --> 00:37:19,528
พิลึก พิลึกคนจริงๆ เชื่อเขาเลย

603
00:37:19,612 --> 00:37:21,197
- แม่
- อะไร

604
00:37:21,739 --> 00:37:23,950
- แม่
- ให้ตายเถอะ

605
00:37:31,874 --> 00:37:33,376
แม่

606
00:37:34,835 --> 00:37:36,545
แม่

607
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
หุ่นไล่กา

608
00:37:43,344 --> 00:37:46,347
ฉันค้นพบลักษณะร่วมของลูกบ้านเธอแล้ว

609
00:37:47,390 --> 00:37:50,226
อะไรเหรอ ลูกๆ ฉันเป็นยังไงเหรอ

610
00:37:50,977 --> 00:37:51,936
ช่างพูด

611
00:37:53,854 --> 00:37:56,232
ช่างพูดเหมือนกันทุกคนเลย

612
00:37:57,650 --> 00:38:00,278
ก็จริง ลูกฉันก็ค่อนข้างช่างพูดแหละ

613
00:38:00,361 --> 00:38:02,822
เป็นมาตั้งแต่ยังเด็กกันทุกคน

614
00:38:03,948 --> 00:38:06,867
ไปโรงเรียนทั้งวันพอกลับมา
ก็มาพูดใส่ฉันไม่หยุด

615
00:38:07,618 --> 00:38:11,122
เล่าเรื่องทะเลาะกับเพื่อนบ้าง
เรื่องนักร้องที่ชอบบ้าง

616
00:38:11,205 --> 00:38:13,958
ขนาดโดดเรียนคาบเรียนด้วยตัวเอง
ก็เอามาบอกฉัน

617
00:38:14,041 --> 00:38:16,252
ไม่ดีเลยใช่ไหม เหมือนคนปากเบาใช่ไหม

618
00:38:16,335 --> 00:38:18,045
ไม่ใช่ ไม่เลย

619
00:38:18,754 --> 00:38:22,466
ไม่ได้ปากเบาเลยสักนิด
และดูมีความคิดลึกซึ้งมาก

620
00:38:25,553 --> 00:38:29,140
เฮ้อ ฉันล่ะอิจฉาเธอจริงๆ

621
00:38:31,392 --> 00:38:32,685
แบบนั้นยังจะอิจฉาอยู่เหรอ

622
00:38:38,399 --> 00:38:41,068
แม่ๆ สายรุ้งแหละ เห็นไหม

623
00:38:41,152 --> 00:38:42,903
ดูสิๆ เดี๋ยวผมทำสายรุ้งให้

624
00:38:45,156 --> 00:38:47,658
เห็นไหม โอ้ๆ สายรุ้ง

625
00:38:52,163 --> 00:38:55,082
(โรงพยาบาลยุลเจ)

626
00:38:55,750 --> 00:38:58,753
คนไข้ชเวอึนซุกย้ายจากห้องผู้ป่วย
ไปห้องหกเตียงช่วงสุดสัปดาห์ค่ะ

627
00:38:58,836 --> 00:39:00,046
ดีเลย แล้วระดับดีซ่านล่ะ

628
00:39:00,129 --> 00:39:02,173
วันนี้อยู่ที่ประมาณ 2.5
กำลังดีขึ้นเรื่อยๆ ค่ะ

629
00:39:02,256 --> 00:39:03,924
สามีคนไข้สบายดีใช่ไหม

630
00:39:05,343 --> 00:39:07,219
- สามีเหรอคะ
- อือ

631
00:39:08,012 --> 00:39:09,513
ค่ะ ทำไมเหรอคะ

632
00:39:10,931 --> 00:39:12,725
เปล่าหรอก ห่วงเกินเรื่องน่ะ

633
00:39:15,895 --> 00:39:18,606
สามีคนไข้ชเวอึนซุก
ขอใบรับรองแพทย์ค่ะ

634
00:39:18,689 --> 00:39:20,983
- บอกว่าจะเอาไปยื่นบริษัทประกันภัย
- ครับ

635
00:39:21,067 --> 00:39:23,486
แต่เขาขอให้เขียนว่า
คนไข้อาการย่ำแย่มาก

636
00:39:23,569 --> 00:39:28,074
และยากที่จะวินิจฉัยได้อย่างชัดเจน
เขาบอกว่าต้องเขียนแบบนี้ค่ะ

637
00:39:29,075 --> 00:39:30,076
เธอกำลังดีขึ้นนี่ครับ

638
00:39:31,118 --> 00:39:32,787
- นั่นสิคะ
- คะ

639
00:39:32,870 --> 00:39:34,372
ใบรับรองแพทย์ต้องเขียนตามจริงครับ

640
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
ค่ะ จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

641
00:39:37,416 --> 00:39:39,668
อาจารย์หมอ ฉันต้องไปเตรียมผ่าตัด
ขอตัวก่อนนะคะ

642
00:39:39,752 --> 00:39:40,753
อ้อ รีบไปเถอะ

643
00:39:41,337 --> 00:39:42,505
เดี๋ยวผมไปคุยเองครับ

644
00:39:43,631 --> 00:39:46,759
ไว้จะมาบ่อยๆ นะคะ ขอบคุณค่ะ
พยายามเข้านะคะ

645
00:39:46,842 --> 00:39:48,511
(สหกรณ์ออมทรัพย์)

646
00:39:50,346 --> 00:39:51,972
โอ้ สวัสดีค่ะ อาจารย์หมอ

647
00:39:52,473 --> 00:39:54,475
หมอชูมินฮา
เหมือนจะมีเรื่องอะไรดีๆ สินะ

648
00:39:54,558 --> 00:39:57,812
วันนี้ฉันเปิดบัญชีออมทรัพย์แล้วค่ะ

649
00:39:57,895 --> 00:40:00,773
มาฝากเงินที่ธนาคารเหรอคะ
ทำในแอปพลิเคชันก็ได้นี่

650
00:40:00,856 --> 00:40:04,360
ฉันรู้ค่ะ แต่มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่
ฉันเลยตั้งใจมาค่ะ

651
00:40:06,153 --> 00:40:07,530
อาจารย์หมอคะ

652
00:40:07,613 --> 00:40:11,283
จากวันนี้ไป ฉันใช้หนี้เงินกู้
เพื่อการศึกษาครบแล้วค่ะ

653
00:40:12,159 --> 00:40:14,286
โอ้โฮ ยินดีด้วยนะ

654
00:40:14,370 --> 00:40:16,080
- ครบแล้วเหรอคะ
- ค่ะ

655
00:40:16,163 --> 00:40:18,249
วันนี้ฉันจ่ายงวดสุดท้ายไปแล้วค่ะ

656
00:40:18,332 --> 00:40:21,293
แล้วเมื่อกี้ฉันก็เปิดบัญชีออมทรัพย์
เดือนละ 500,000 วอนค่ะ

657
00:40:22,002 --> 00:40:23,838
จริงๆ ทำในมือถือก็ได้

658
00:40:23,921 --> 00:40:27,007
แต่ฉันก็อยากเห็นบัญชีจริงๆ

659
00:40:27,091 --> 00:40:29,593
ก็เลยรีบแวบมาระหว่างช่วงพักค่ะ

660
00:40:30,094 --> 00:40:32,430
แผนกสูติมีช่วงพักด้วยสินะคะ

661
00:40:32,513 --> 00:40:34,390
- ค่ะ
- อยู่ไหนคะ

662
00:40:34,473 --> 00:40:36,934
น่าจะเป็นเพราะคุณแม่คังยุนอา
ปากมดลูกเปิดแล้ว

663
00:40:37,017 --> 00:40:40,396
เหมือนช่วงล่างมีเลือดออกค่อนข้างมาก
ฉันคิดว่าควรมาตรวจหน่อย รีบมานะคะ

664
00:40:40,479 --> 00:40:41,981
ค่ะ จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

665
00:40:42,648 --> 00:40:45,568
อาจารย์หมอ ฉันไปก่อนนะคะ
บ๊ายบายหมอฮอซอนบินด้วยนะคะ

666
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
ตายแล้ว เดี๋ยวก็ล้มหรอก

667
00:40:48,446 --> 00:40:50,906
ว่าแต่อาจารย์หมอ
รู้จักคุณหมอชูมินฮาได้ยังไงคะ

668
00:40:50,990 --> 00:40:53,742
ทำไมจะไม่รู้ล่ะ เธอเป็นสมาชิก
สมัชชาต็อกบกกีแห่งความรักนะ

669
00:40:54,452 --> 00:40:56,745
- มีสมัชชาแบบนั้นด้วยเหรอคะ
- ก็ตามนั้นแหละ

670
00:40:57,746 --> 00:41:00,541
วันนี้กับพรุ่งนี้มาทำวิทยานิพนธ์
ให้เสร็จในช่วงที่ฉันอยู่โซลนะ

671
00:41:01,208 --> 00:41:02,668
อาจารย์หมอ จะไม่มาโซลแล้วเหรอคะ

672
00:41:02,751 --> 00:41:04,587
อือ จากนี้จะไม่มาแล้ว

673
00:41:04,670 --> 00:41:07,173
จะไม่มาสักพัก พรุ่งนี้คือวันสุดท้าย
ที่จะได้เห็นหน้าฉัน

674
00:41:07,798 --> 00:41:09,383
อาจารย์หมอ

675
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
อาจารย์หมออะไรของเธอ

676
00:41:12,344 --> 00:41:14,138
ช่วยลืมฉันไปแค่นี้ที เข้าใจไหม

677
00:41:14,722 --> 00:41:16,182
โธ่ อาจารย์หมอ

678
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
เป็นอะไรของเธอเนี่ย

679
00:41:19,935 --> 00:41:21,979
- สวัสดีค่ะ คุณหมอ
- ครับ สวัสดีครับ

680
00:41:22,062 --> 00:41:24,064
- สวัสดีค่ะ
- สำเนาที่ขอไว้ได้แล้วค่ะ

681
00:41:24,148 --> 00:41:25,983
- ยังไงก็ไปรับที่สเตชั่นได้ตลอดนะคะ
- ค่ะ

682
00:41:26,650 --> 00:41:28,736
- สวัสดีครับ อาจารย์หมอ
- ครับ สวัสดีครับ

683
00:41:29,361 --> 00:41:31,030
อาการคุณชเวอึนซุกวันนี้
เป็นไงบ้างครับ

684
00:41:31,780 --> 00:41:33,282
สบายดีค่ะ

685
00:41:34,033 --> 00:41:36,785
- การระบายน้ำล่ะครับ
- จนถึงตอนนี้ออกมา 400 ซีซีแล้วค่ะ

686
00:41:37,536 --> 00:41:39,079
ไข้ลดลงบ้างหรือยังครับ

687
00:41:39,914 --> 00:41:43,000
อยู่ในช่วง 37 องศา
ลดลงมาเยอะมากเลยค่ะ

688
00:41:44,460 --> 00:41:47,505
การที่คุณชเวอึนซุกมีไข้
เกิดจากท่อน้ำดีอักเสบครับ

689
00:41:48,255 --> 00:41:51,842
ต้องให้ยาปฏิชีวนะและติดตามอาการ
จนกว่าท่อน้ำดีอักเสบจะดีขึ้นครับ

690
00:41:58,224 --> 00:42:00,601
อ้อ คนไข้อัลตราซาวด์ตับ
มาได้สักพักแล้วใช่ไหมครับ

691
00:42:01,769 --> 00:42:05,105
วันนี้ลองดูหน่อยไหมครับ
พาไปคลินิกคนไข้นอกหน่อยนะครับ

692
00:42:05,898 --> 00:42:08,901
เอ่อ ได้ค่ะคุณหมอ
ฉันจะไปเตรียมตัวค่ะ

693
00:42:09,860 --> 00:42:11,904
อัลตราซาวด์ตับเหรอครับ จู่ๆ ทำไม…

694
00:42:11,987 --> 00:42:14,573
อ๋อ ครับ ใช้เวลาไม่นานหรอกครับ

695
00:42:14,657 --> 00:42:17,159
สัปดาห์ก่อน ตอนที่ทำการรักษา

696
00:42:17,243 --> 00:42:20,079
เราสอดท่อเพื่อระบายน้ำดีเข้าไปครับ

697
00:42:20,162 --> 00:42:21,664
ครับ น้ำดีระบายออกได้ดีไหม

698
00:42:21,747 --> 00:42:24,458
อาการตับและถุงน้ำดีเป็นยังไง
ผมอยากตรวจสอบดูหน่อยครับ

699
00:42:24,542 --> 00:42:26,544
ผมเข้าไปด้วยได้ใช่ไหมครับ

700
00:42:26,627 --> 00:42:29,129
เป็นการอัลตราซาวด์ของคนไข้
ผู้ปกครองจะเข้าไปทำไมครับ

701
00:42:30,381 --> 00:42:31,799
ไม่เชื่อใจพวกเราเหรอครับ

702
00:42:32,967 --> 00:42:35,803
เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างนั้น ครับ

703
00:42:35,886 --> 00:42:37,930
ผมเชื่อในตัวคุณหมอครับ

704
00:42:38,639 --> 00:42:40,307
- งั้นผมขอตัวนะครับ
- ครับ โชคดีครับ

705
00:42:40,391 --> 00:42:41,809
- ค่ะ พักผ่อนนะคะ
- โชคดีครับ

706
00:42:41,892 --> 00:42:43,811
(โรงพยาบาลยุลเจ)

707
00:42:52,570 --> 00:42:55,489
ถ้าออกแรงตอนรู้สึกเหนื่อยจะทำให้
เจ็บน้อยลง เพราะงั้นออกแรงนะครับ

708
00:42:55,573 --> 00:42:56,949
ลูกจะได้ออกมานะครับ

709
00:42:57,449 --> 00:42:59,952
คุณแม่ พยายามอีกนิดนะครับ

710
00:43:08,627 --> 00:43:10,588
น่าจะให้คุณสามีเข้ามาได้แล้วนะครับ

711
00:43:11,463 --> 00:43:12,464
เชิญเข้ามาเลยครับ

712
00:43:12,548 --> 00:43:13,716
ค่ะ

713
00:43:19,054 --> 00:43:20,598
จะไปแล้วเหรอคะ

714
00:43:20,681 --> 00:43:21,890
ยังทันรถไฟด่วนอยู่ค่ะ

715
00:43:21,974 --> 00:43:23,309
ถ้ารถติดล่ะคะ

716
00:43:23,392 --> 00:43:26,061
เห็นว่าคุณหมอจงเซฮยอกอยู่ที่ล็อบบี้
ฉันเรียกแท็กซี่แล้วค่ะ

717
00:43:26,145 --> 00:43:29,189
ฉันส่งตั๋วรถไฟเข้ามือถือ
คุณหมอจางคยออุลแล้วค่ะ

718
00:43:29,273 --> 00:43:31,525
ตั๋วรถไฟขากลับจากปูซานมาโซล
ก็ส่งไปแล้วด้วย

719
00:43:31,609 --> 00:43:34,403
เป็นรถไฟขบวนสุดท้าย 22:50 น.
มีเวลาเหลือเฟือเลยค่ะ

720
00:43:34,486 --> 00:43:36,363
ถ้าเกิดว่าตกรถ ให้โทรมาทันทีเลยนะคะ

721
00:43:37,031 --> 00:43:39,074
ค่ะ ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวฉันกลับมานะคะ

722
00:43:39,158 --> 00:43:43,287
(อวัยวะเด็กชายซงฮันกยอล 11 ปี
ช่วยชีวิตเด็กอีก 5 คน)

723
00:43:46,498 --> 00:43:47,833
ผ่าตัดเสร็จเร็วจังเลยนะ

724
00:43:48,459 --> 00:43:51,086
เสร็จเร็วอะไรล่ะ
วันนี้ฉันออกมาตั้งแต่เช้ามืด

725
00:43:53,839 --> 00:43:56,175
อ๋อ เด็กคนนี้เองสินะ ใช่ไหม

726
00:43:56,258 --> 00:43:58,427
อือ เด็กที่บริจาคหัวใจให้อึนจี

727
00:43:58,510 --> 00:43:59,803
ลงข่าวด้วยแฮะ

728
00:44:02,306 --> 00:44:05,100
เพราะการปลูกถ่ายอวัยวะจากเด็ก
ไม่ได้มีกันบ่อยๆ ไง

729
00:44:10,314 --> 00:44:12,900
นายอยู่เวรดึกใช่ไหม
งั้นคืนนี้คงดื่มเหล้าไม่ได้สินะ

730
00:44:12,983 --> 00:44:14,902
อือ วันนี้ฉันอยู่เวรดึก

731
00:44:14,985 --> 00:44:17,696
มีคนให้ดื่มด้วยเยอะแยะนี่
ซงฮวาก็มานี่แล้ว

732
00:44:19,782 --> 00:44:21,992
ฉันกินข้าวเย็นด้วยได้นะ

733
00:44:22,076 --> 00:44:23,369
ไม่กินกับหมอจางคยออุลล่ะ

734
00:44:23,452 --> 00:44:25,287
ไม่เป็นไรหรอก กินกับนายก็ได้

735
00:44:29,625 --> 00:44:32,211
หมอจางคยออุลเองก็อยู่เวรดึก
ไม่ก็ไปจัดหาอวัยวะสิท่า

736
00:44:33,671 --> 00:44:34,963
อือ

737
00:44:44,556 --> 00:44:45,766
เก่งมากนะครับ

738
00:44:46,433 --> 00:44:49,728
เอาล่ะ ครั้งสุดท้าย
เบ่งแรงอีกหน่อยนะครับ

739
00:44:49,812 --> 00:44:52,898
ว่าแต่ทำไม
คุณสามียังไม่เข้ามาอีกล่ะคะ

740
00:44:52,981 --> 00:44:55,734
เด็กใกล้จะออกมาแล้วนะ
เขาต้องถ่ายช่วงเวลานี้ไว้ด้วย

741
00:44:55,818 --> 00:45:00,906
คุณแม่ครับ ใกล้เสร็จแล้วนะครับ
อีกนิดนะครับ เบ่งแรงอีกนิดนะครับ

742
00:45:00,989 --> 00:45:02,825
คุณสามีมาแล้วค่ะ

743
00:45:05,786 --> 00:45:06,745
อีกครั้งนะครับ

744
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
เด็กกำลังออกมาแล้วครับ

745
00:45:08,872 --> 00:45:12,084
อย่าเกร็งที่หน้า
แล้วออกแรงเบ่งด้านล่างนะครับ

746
00:45:12,167 --> 00:45:13,502
เอาล่ะ ครั้งสุดท้าย เบ่งครับ

747
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
ออกมาแล้ว

748
00:45:25,013 --> 00:45:26,515
เด็กออกมาแล้วนะครับ

749
00:45:30,394 --> 00:45:31,311
สวัสดีจ้ะ

750
00:45:34,523 --> 00:45:36,733
- เก่งมากเลยนะ
- เวลา 14:40 น.

751
00:45:36,817 --> 00:45:38,235
เด็กผู้หญิงออกมานะคะ

752
00:45:39,111 --> 00:45:40,487
ลูกออกมาแล้วค่ะ

753
00:45:40,571 --> 00:45:42,072
ยินดีด้วยนะครับ

754
00:45:42,781 --> 00:45:44,450
น่ารักจังเลย

755
00:45:45,325 --> 00:45:48,579
คุณแม่คุณพ่อ ทักทายลูกหน่อยสิครับ

756
00:45:49,788 --> 00:45:51,373
สวัสดีจ้ะ ลูก

757
00:45:52,708 --> 00:45:55,127
คุณสามี รีบมาถ่ายภาพเด็กไว้สิคะ

758
00:45:56,170 --> 00:45:57,463
คุณสามี…

759
00:46:01,925 --> 00:46:03,760
- ที่รัก เก่งมากเลยนะ
- อือ

760
00:46:08,307 --> 00:46:09,433
ผมรักคุณนะ

761
00:46:11,268 --> 00:46:14,521
วันนี้คุณเก่งมากเลยนะ

762
00:46:23,363 --> 00:46:24,615
รักนะ ที่รัก

763
00:46:45,552 --> 00:46:47,471
(โรงพยาบาลยุลเจ)

764
00:47:16,083 --> 00:47:18,377
อ้าว มาเมื่อไหร่

765
00:47:18,460 --> 00:47:19,461
เมื่อกี้

766
00:47:20,254 --> 00:47:23,006
อันนี้ จองวอนฝากมาให้นาย
เพราะคิดว่านายคงไม่ได้กินข้าว

767
00:47:26,009 --> 00:47:27,261
โมทซาร์ทเหรอ

768
00:47:27,344 --> 00:47:28,804
สุดยอดเลยแฮะ

769
00:47:29,388 --> 00:47:30,764
นั่นไง

770
00:47:32,766 --> 00:47:33,767
อ๋อ

771
00:47:34,810 --> 00:47:37,688
("โซนาตาสำหรับเปียโนสองหลัง"
โมทซาร์ท)

772
00:47:47,447 --> 00:47:48,740
มีเรื่องอะไรดีๆ เหรอ

773
00:47:48,824 --> 00:47:52,911
หือ เปล่า ไม่มีอะไรมากหรอก

774
00:47:54,246 --> 00:47:56,623
วันนี้ เป็นครั้งแรกหลังจากหย่า

775
00:47:56,707 --> 00:48:01,461
ที่ฉันตระหนักได้ว่าการแต่งงาน
ก็ไม่ได้มีแค่เรื่องแย่ๆ เสมอไป

776
00:48:03,630 --> 00:48:05,257
เมื่อกี้เราทำคลอดกัน

777
00:48:06,258 --> 00:48:07,718
พอเด็กเกิดมา

778
00:48:08,427 --> 00:48:11,847
สามีก็ไม่เข้าไปหาลูก
แต่ปรี่ไปหาภรรยาก่อน

779
00:48:14,016 --> 00:48:15,892
เขาเข้าไปใกล้ภรรยา

780
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
แล้วบอกว่ารักเธอ บอกว่าเธอเก่งมาก

781
00:48:21,231 --> 00:48:22,941
ภาพนั้นมันสวยงามมากจริงๆ

782
00:48:24,526 --> 00:48:26,236
เคยเจอกันในฐานะคนแปลกหน้าด้วยซ้ำ

783
00:48:27,029 --> 00:48:30,532
แต่ต่างก็พึ่งพิงกัน
แล้วก็รักกันแบบนั้น

784
00:48:31,700 --> 00:48:33,702
ฉันรู้สึกดีในตลอดเวลาที่เห็น

785
00:48:35,621 --> 00:48:36,872
แล้วก็อิจฉามากเลย

786
00:48:36,955 --> 00:48:38,290
นายก็แต่งด้วยสิ

787
00:48:38,790 --> 00:48:40,375
นายแต่งงานด้วยก็ได้นี่

788
00:48:40,459 --> 00:48:41,543
ฉันน่ะเหรอ

789
00:48:42,294 --> 00:48:43,920
ฉันมันไม่ควรแต่งงานหรอก

790
00:48:44,004 --> 00:48:46,506
ทำไมล่ะ ประเทศชาติห้ามไว้เหรอ

791
00:48:46,590 --> 00:48:47,841
ไม่รู้จักครอบครัวฉันหรือไง

792
00:48:48,925 --> 00:48:50,552
ฉันไม่อยากทำลายชีวิตใครอีก

793
00:48:51,595 --> 00:48:53,930
โธ่ แม่นายคงไม่ทำแบบนั้นซ้ำสองหรอก

794
00:48:56,642 --> 00:48:58,560
เดี๋ยวก็ทำแบบนั้นอีก
แม่ฉันไม่เปลี่ยนหรอก

795
00:49:05,359 --> 00:49:08,779
คุณชินฮเยคงเป็นทุกข์มากเลยสินะ

796
00:49:13,033 --> 00:49:14,201
นายทำอะไรเหรอ

797
00:49:15,661 --> 00:49:17,287
นายพยายามอะไรลงไปบ้าง

798
00:49:21,041 --> 00:49:22,709
สิ่งที่ฉันพยายามเหรอ

799
00:49:24,044 --> 00:49:25,379
ฉันทำอะไรนะ

800
00:49:28,340 --> 00:49:31,301
ชินฮเยเครียดเรื่องสินสอดมาก

801
00:49:31,385 --> 00:49:33,303
มาตั้งแต่ก่อนแต่งงานเลย

802
00:49:34,221 --> 00:49:38,350
หลังจากที่เราแต่งงานกันแล้ว
แม่ฉันก็โทรหาเธอวันละ 30 สาย

803
00:49:39,351 --> 00:49:40,769
พอมาวันหนึ่ง

804
00:49:40,852 --> 00:49:44,439
ฉันก็เห็นว่าชินฮเย
กินยานอนหลับถึงหกเม็ดก่อนนอน

805
00:49:45,649 --> 00:49:48,485
ฉันเลยคิดว่าถ้าเป็นแบบนี้
คงได้เป็นเรื่องแน่

806
00:49:50,153 --> 00:49:51,738
เลยบอกให้เธอไปเรียนเมืองนอก

807
00:49:53,115 --> 00:49:54,866
แล้วฉันจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง

808
00:49:56,076 --> 00:49:57,869
แต่มันก็ดับสลาย

809
00:49:59,204 --> 00:50:02,290
เพราะพอแม่ฉันรู้เรื่อง
ท่านก็โทรหาทางบ้านชินฮเย

810
00:50:03,709 --> 00:50:07,337
ถามว่า "ลูกคุณเป็นคนเรียน
แล้วทำไมต้องให้ลูกชายฉันจ่าย"

811
00:50:10,382 --> 00:50:12,884
ความพยายามแรก
คือการส่งเธอไปเรียนเมืองนอก

812
00:50:13,927 --> 00:50:16,513
ถ้าจะเรียกว่าเป็นความพยายาม
มันก็คงเป็นความพยายามแหละ

813
00:50:17,764 --> 00:50:18,765
อือ…

814
00:50:19,433 --> 00:50:22,144
แล้วก็ ชินฮเย

815
00:50:25,063 --> 00:50:28,567
เดิมทีก็มีนิสัยไม่ค่อยพูดอยู่แล้ว
แต่เธอยิ่งเก็บเงียบกว่าเดิม

816
00:50:30,152 --> 00:50:31,945
ตอนที่เราหย่ากัน

817
00:50:32,696 --> 00:50:34,322
เธอแทบจะไม่พูดอะไรกับฉันเลย

818
00:50:36,575 --> 00:50:38,535
อาการจากโรคซึมเศร้าก็เริ่มหนักขึ้น

819
00:50:40,120 --> 00:50:41,747
ฉันก็เลยแนะนำ
ให้เธอไปอยู่บ้านตัวเอง

820
00:50:41,830 --> 00:50:44,750
เพราะฉันไม่ได้ติดขัดอะไร

821
00:50:44,833 --> 00:50:46,793
คุณแม่ยายเองก็เป็นห่วงมากด้วย

822
00:50:47,836 --> 00:50:51,089
ความพยายามครั้งที่สอง
คือการแยกไปอยู่บ้านพ่อแม่

823
00:50:52,048 --> 00:50:53,508
นี่เธอกำลังสรุปอยู่เหรอ

824
00:50:54,259 --> 00:50:55,093
อือ

825
00:50:55,802 --> 00:50:57,512
มันติดนิสัยน่ะ ไม่ต้องสนใจหรอก

826
00:50:58,513 --> 00:51:00,432
และแน่นอนว่านั่นก็ไม่ได้ผล

827
00:51:00,932 --> 00:51:03,310
ชินฮเยไปไม่ได้เพราะกลัวแม่ฉัน

828
00:51:04,394 --> 00:51:07,147
เราเลยยอมแพ้ทั้งที่ไม่ได้ลอง

829
00:51:09,191 --> 00:51:11,443
ความพยายามครั้งสุดท้ายของฉัน…

830
00:51:17,115 --> 00:51:18,617
อันนี้นับเป็นความพยายามไหมนะ

831
00:51:20,327 --> 00:51:21,244
อะไรเหรอ

832
00:51:24,080 --> 00:51:28,001
จู่ๆ วันหนึ่ง
ชินฮเยก็ชวนไปที่บ้านฉัน

833
00:51:28,084 --> 00:51:30,420
- บ้านแม่น่ะ
- ทำไมจะเข้าถ้ำเสือล่ะ

834
00:51:30,504 --> 00:51:34,508
ฉันก็บอกนะว่าไม่จำเป็นต้องไปหรอก
อย่าไปเลย แต่เธอก็ยังอยากไป

835
00:51:35,258 --> 00:51:37,552
เธอบอกว่าอยากไปทำหน้าที่ลูกสะใภ้

836
00:51:39,554 --> 00:51:42,557
ฉันก็บอกแล้วนะว่าไม่จำเป็นหรอก
แต่สุดท้ายเธอก็ไป

837
00:51:43,308 --> 00:51:44,142
และวันนั้น

838
00:51:45,227 --> 00:51:48,146
แหวนเพชร
ที่เคยอยู่ห้องนอนใหญ่ก็หายไป

839
00:51:48,814 --> 00:51:50,232
แหวนหายไปเหรอ

840
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
มีเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ

841
00:51:53,860 --> 00:51:55,654
แหวนเพชรของคุณแม่หายไป

842
00:51:59,157 --> 00:52:03,787
แต่ว่าฉันเห็นชินฮเยหยิบแหวน
ไปจากโต๊ะเครื่องแป้งของแม่

843
00:52:06,248 --> 00:52:08,041
และชินฮเยก็เห็นฉัน

844
00:52:11,545 --> 00:52:12,712
ตายแล้ว

845
00:52:13,630 --> 00:52:15,715
"เธอขโมยไปทำไมนะ

846
00:52:15,799 --> 00:52:17,342
ทำไมถึงทำแบบนั้น

847
00:52:18,552 --> 00:52:22,222
ขโมยเพราะเหลืออดแล้วงั้นเหรอ"
ฉันคิดไปต่างๆ นานา

848
00:52:24,015 --> 00:52:25,851
แต่ก็ถามอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง

849
00:52:26,434 --> 00:52:27,644
ฉันไม่กล้าเอ่ยปากถามเลย

850
00:52:29,521 --> 00:52:32,816
ฉันคิดว่าการทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
คือสิ่งที่ดีที่สุด

851
00:52:33,358 --> 00:52:34,943
ความพยายามครั้งที่สาม

852
00:52:35,777 --> 00:52:38,530
คือการเพิกเฉยและรู้เห็นเป็นใจ
ให้อดีตภรรยาก่ออาชญากรรม

853
00:52:41,366 --> 00:52:43,827
แต่อย่างน้อยฉันก็พยายามแล้วใช่ไหม

854
00:52:43,910 --> 00:52:45,120
ไม่นะ

855
00:52:46,246 --> 00:52:47,914
นายพยายามอะไรกันล่ะ

856
00:52:50,208 --> 00:52:52,711
นั่นไม่ใช่ความพยายามเลย
แต่เป็นการหลบหลีกต่างหาก

857
00:52:53,211 --> 00:52:57,007
ไปซักไซ้ว่าทำไมถึงขโมย
ยังเป็นการพยายามกว่าอีก

858
00:52:57,090 --> 00:52:58,967
นายไม่ได้ทำอะไรเลย

859
00:53:00,093 --> 00:53:02,429
"ทำไมกินยานอนหลับเยอะขนาดนี้ล่ะ

860
00:53:02,512 --> 00:53:04,306
ไปปรึกษาจิตแพทย์ดีไหม"

861
00:53:04,848 --> 00:53:07,100
นายต้องถามและพูดคุยกับเธอแบบนี้สิ

862
00:53:07,767 --> 00:53:09,394
การเอาแต่เก็บมาคิด เอาแต่กังวล

863
00:53:09,477 --> 00:53:11,563
มันจะเป็นการพยายามได้ไง
มันแก้ปัญหาได้ตรงไหน

864
00:53:12,814 --> 00:53:14,232
เธอนี่นะ…

865
00:53:15,317 --> 00:53:17,152
ทำไมถึงได้รู้ทุกเรื่อง

866
00:53:19,738 --> 00:53:20,947
ฉันเองก็รู้

867
00:53:21,865 --> 00:53:25,201
ฉันเองก็รู้ดีว่าปัญหาคือตัวฉันเอง

868
00:53:25,911 --> 00:53:28,455
ฉันก็เลยจงใจเล่า
แต่ไม่พูดถึงส่วนนั้น

869
00:53:29,664 --> 00:53:32,000
แต่เธอรู้ทันเหมือนผีบอกได้ไง

870
00:53:34,544 --> 00:53:37,213
บางครั้งเธอก็เหมือนคนอายุ 800 ปีนะ

871
00:53:41,968 --> 00:53:43,762
ทำไมนิสัยฉันมันเป็นแบบนี้

872
00:53:45,889 --> 00:53:47,265
เป็นพวกปอดแหก

873
00:53:49,100 --> 00:53:52,354
พอเกิดเรื่องที่เป็นทุกข์หรือลำบาก
ก็เอาแต่จะหนีตลอด

874
00:53:55,899 --> 00:53:58,610
ฉันยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่เลย
เป็นคนไม่รู้จักโต

875
00:53:58,693 --> 00:54:02,572
แค่รู้ปัญหาของตัวเองอย่างชัดเจน
ก็สำเร็จไปครึ่งหนึ่งแล้วนะ

876
00:54:07,202 --> 00:54:10,038
ในเมื่อรู้จุดที่เป็นปัญหาแล้ว
งั้นทีนี้ฉันจะให้วิธีแก้นะ

877
00:54:11,247 --> 00:54:13,917
เหมือนฉันอยู่ในกำมือเธอเลยนะ

878
00:54:15,210 --> 00:54:16,670
เงียบปากแล้วทำแค่อย่างเดียวพอ

879
00:54:18,964 --> 00:54:21,091
ก่อนอื่นเลย นายต้องพูดมากเข้าไว้

880
00:54:24,719 --> 00:54:28,014
ฉันพูดในสิ่งที่ต้องพูดนะ
ฉันพูดทุกอย่างที่จำเป็น

881
00:54:28,098 --> 00:54:30,058
นายต้องพูดสิ่งที่ไม่จำเป็นด้วยสิ

882
00:54:31,267 --> 00:54:34,604
ตอนทำงาน ให้พูดเฉพาะเรื่องที่จำเป็น
นอกจากนั้นก็พูดจาเพ้อเจ้อบ้าง

883
00:54:35,188 --> 00:54:36,815
ต่อให้นายจะคิดว่ามันไร้สาระ

884
00:54:37,315 --> 00:54:39,734
แต่มันก็อาจจะ
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระหรอก

885
00:54:42,654 --> 00:54:44,406
ถึงงั้นก็อย่าเพิ่งทำแบบนั้นกับทุกคน

886
00:54:44,489 --> 00:54:46,992
เอ่อ เอาเป็นว่า
เริ่มจากคนใกล้ตัวที่สุดก่อน

887
00:54:47,492 --> 00:54:48,994
คนที่เจอกันบ่อยที่สุด

888
00:54:49,786 --> 00:54:51,871
และเป็นคนที่นายสบายใจด้วยที่สุด

889
00:55:04,509 --> 00:55:05,552
อือ มินฮา

890
00:55:05,635 --> 00:55:07,554
คุณหมอ ยังไม่เลิกงานใช่ไหมคะ

891
00:55:07,637 --> 00:55:10,265
สัปดาห์หน้า
จะถึงวันเกิดคุณพยาบาลฮันซึงจูแล้ว

892
00:55:10,348 --> 00:55:12,225
เรากำลังเก็บเงิน
ซื้อของขวัญด้วยกันค่ะ

893
00:55:12,308 --> 00:55:15,520
ส่วนคุณหมอ
ยังไงก็ได้ชื่อว่าเป็นอาจารย์หมอ

894
00:55:15,603 --> 00:55:17,147
แล้วก็เป็นคนรวย

895
00:55:17,230 --> 00:55:18,982
เพราะงั้นจ่ายมา 100,000 วอนนะคะ

896
00:55:19,065 --> 00:55:21,026
อือ ได้สิ ฉันจะจ่ายให้ 100,000 วอน

897
00:55:21,109 --> 00:55:22,861
ยอดเลย ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

898
00:55:22,944 --> 00:55:24,988
แล้วก็ เอ่อ มินฮา

899
00:55:26,364 --> 00:55:28,742
จะให้อะไรเป็นของขวัญเหรอ

900
00:55:29,576 --> 00:55:33,329
เอ่อ เรายังไม่ได้เลือกกันเลยค่ะ

901
00:55:33,413 --> 00:55:36,458
แต่ฉันจะเป็นตัวแทน
ไปซื้อที่ห้างสุดสัปดาห์นี้ค่ะ

902
00:55:36,541 --> 00:55:37,625
อ๋อ

903
00:55:39,377 --> 00:55:42,005
ห้างไหนเหรอ เธอจะไปที่ห้างไหน

904
00:55:43,339 --> 00:55:44,716
จะนั่งรถอะไรไปเหรอ

905
00:55:46,634 --> 00:55:48,887
รถไฟฟ้าเหรอ อ๋อ

906
00:55:51,097 --> 00:55:52,307
จะนั่งสายไหนเหรอ

907
00:55:54,267 --> 00:55:57,062
อ๋อ สายสามเหรอ อ๋อ โอเค

908
00:55:57,145 --> 00:55:59,689
นั่งรถไฟฟ้าน่าจะเร็วดีเนอะ

909
00:56:00,523 --> 00:56:02,650
เราจะซื้ออะไรเป็นของขวัญเหรอ

910
00:56:03,985 --> 00:56:05,612
อ๋อ เมื่อกี้ฉันถามไปแล้วสินะ

911
00:56:06,404 --> 00:56:08,865
ค่ะ พบสิ่งผิดปกติในท่อน้ำดี
ของคนไข้สมองตาย

912
00:56:08,948 --> 00:56:10,658
ตอนนี้กำลังตรวจชิ้นเนื้ออยู่ค่ะ

913
00:56:10,742 --> 00:56:13,703
อาจารย์หมอจากแผนกพยาธิวิทยา
กำลังกลับมาที่โรงพยาบาล

914
00:56:13,787 --> 00:56:16,748
น่าจะใช้เวลาอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
เพื่อรอผลค่ะ

915
00:56:16,831 --> 00:56:19,250
จริงเหรอคะ งั้นจะทำไงดีล่ะ

916
00:56:20,001 --> 00:56:21,836
ยังไงก็คงจะตกรถไฟด่วน

917
00:56:21,920 --> 00:56:24,798
ค่ะ ต่อให้เป็นแค่เพราะ
เนื้อตายเฉพาะส่วน

918
00:56:25,465 --> 00:56:29,052
แต่กว่าจะเสร็จสิ้นการจัดหาอวัยวะ
ก็น่าจะเกินห้าทุ่มเลยค่ะ

919
00:56:29,886 --> 00:56:30,845
งั้นเอาแบบนี้นะคะ

920
00:56:30,929 --> 00:56:33,890
ฉันจะลองหาดูว่า
ในบรรดาคนขับรถฉุกเฉิน

921
00:56:33,973 --> 00:56:37,060
มีใครขับไปส่งที่โซลคืนนี้ได้บ้าง
แล้วฉันจะติดต่อไปอีกครั้งค่ะ

922
00:56:37,143 --> 00:56:38,436
น่าจะหาคนได้อยู่นะคะ

923
00:56:38,520 --> 00:56:39,896
ถ้าไม่ได้ฉันก็จะทำให้ได้ค่ะ

924
00:56:39,979 --> 00:56:41,731
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ

925
00:56:41,815 --> 00:56:47,278
(ห้องผ่าตัดกลาง)

926
00:56:48,613 --> 00:56:51,032
นายไม่ได้อยู่เวรดึกสักหน่อย
ทำไมยังไม่กลับบ้านล่ะ

927
00:56:51,116 --> 00:56:52,283
ก็มีเหตุอยู่หรอก

928
00:56:54,661 --> 00:56:55,620
เรื่องอะไร

929
00:57:07,757 --> 00:57:09,467
(หน่วยกู้ภัย 119
รถฉุกเฉิน)

930
00:57:15,765 --> 00:57:16,850
(โรงพยาบาลยุลเจ)

931
00:57:17,892 --> 00:57:19,644
- คยออุล เธอนั่งหน้าเลย
- ค่ะ

932
00:57:19,727 --> 00:57:22,313
คนขับถูกเรียกตัวมากะทันหัน
ก็เลยอาจจะเพลียๆ ได้

933
00:57:22,397 --> 00:57:24,691
เธอก็ช่วยเรียกสติอยู่ข้างๆ เขา
อย่าให้ง่วงด้วยนะ

934
00:57:24,774 --> 00:57:26,192
ค่ะ รับทราบค่ะ

935
00:57:36,953 --> 00:57:39,747
- คุณคะ ทานหมากฝรั่งไหมคะ
- ครับ ขอบคุณครับ

936
00:57:46,421 --> 00:57:49,132
- ทานปลาหมึกสิคะ
- ขอบคุณครับ

937
00:58:02,770 --> 00:58:06,232
คุณคะ
เราแวะจุดพักรถกันแป๊บหนึ่งนะคะ

938
00:58:06,316 --> 00:58:08,193
- ได้ครับ
- ค่ะ

939
00:58:19,204 --> 00:58:20,788
(หน่วยกู้ภัย 119)

940
00:58:20,872 --> 00:58:24,667
(รถฉุกเฉิน)

941
00:58:24,751 --> 00:58:27,837
(ทางเข้าเฉพาะรถฉุกเฉิน)

942
00:58:34,219 --> 00:58:35,803
(แม่)

943
00:58:41,559 --> 00:58:42,977
แม่ยังไม่นอนเหรอ

944
00:58:43,061 --> 00:58:44,687
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

945
00:58:44,771 --> 00:58:46,231
ทำไมโทรมาป่านนี้ล่ะ

946
00:58:46,314 --> 00:58:50,860
ไม่มีอะไรหรอก
แค่จู่ๆ คิดถึงลูกสาวตอนดึกเลยโทรหา

947
00:58:50,944 --> 00:58:52,820
ตอนนี้มันตีสี่แล้วนะ

948
00:58:52,904 --> 00:58:54,822
ทำไมยังไม่นอนอีกล่ะ

949
00:58:54,906 --> 00:58:57,492
ได้ยินเสียงลูกสาวแล้ว
ตอนนี้ก็คงต้องนอนแล้วล่ะ

950
00:58:58,618 --> 00:59:00,912
ลูกสาว ไม่เจ็บป่วยใช่ไหม

951
00:59:00,995 --> 00:59:02,455
หนูสบายดี

952
00:59:04,165 --> 00:59:06,918
แม่ ทะเลาะกับพ่อเหรอ

953
00:59:07,001 --> 00:59:09,128
เปล่านะ ไม่ได้ทะเลาะกัน

954
00:59:10,505 --> 00:59:11,673
พูดจริงใช่ไหม

955
00:59:11,756 --> 00:59:12,590
อือ ไม่ได้ทะเลาะ

956
00:59:13,258 --> 00:59:17,011
คยออุล เครื่องเคียงหมดแล้วใช่ไหม
สัปดาห์หน้าแม่ส่งไปให้ดีไหม

957
00:59:17,095 --> 00:59:19,138
ยังเหลืออีกเยอะอยู่เลย

958
00:59:21,266 --> 00:59:23,434
แม่ไม่มีเรื่องอะไรจริงๆ ใช่ไหม

959
00:59:23,518 --> 00:59:26,980
ไม่มี ไม่มีอะไรทั้งนั้นล่ะ

960
00:59:30,358 --> 00:59:33,027
แม่ หนูมีสายเข้า
ต้องเข้าผ่าตัดตอนนี้เลยน่ะ

961
00:59:33,111 --> 00:59:35,154
อ้อ โอเค รีบไปสิ

962
00:59:35,238 --> 00:59:38,408
ตั้งใจทำงานนะ ลูกสาวแม่ รักนะ

963
00:59:38,491 --> 00:59:39,576
อือ หนูก็เหมือนกัน

964
00:59:43,079 --> 00:59:45,498
(โรงพยาบาลยุลเจ)

965
00:59:46,541 --> 00:59:48,334
อ้อ คุณหมอจางคยออุลคะ

966
00:59:48,418 --> 00:59:51,045
คนไข้โจซองซู
ที่ผ่าตัดส่องถุงน้ำดี ห้อง 6010

967
00:59:51,129 --> 00:59:52,589
ผายลมออกมาแล้วค่ะ

968
00:59:52,672 --> 00:59:55,383
ค่ะ ถ้างั้นหลังจากนี้ให้เขาดื่มน้ำ

969
00:59:55,466 --> 00:59:57,552
เริ่มทานอาหารพรุ่งนี้
แจ้งว่าให้ทานโจ๊กนะคะ

970
00:59:57,635 --> 00:59:59,053
ค่ะ รับทราบค่ะ

971
01:00:02,056 --> 01:00:03,474
ต้องการอะไรหรือเปล่าคะ

972
01:00:03,558 --> 01:00:06,894
คุณพยาบาลคะ
เปลี่ยนห้องให้ฉันหน่อยเถอะค่ะ

973
01:00:07,562 --> 01:00:10,565
มันหนวกหูจนอยู่ไม่ไหวแล้วค่ะ

974
01:00:12,317 --> 01:00:14,986
คนไข้น่ะ เฮ้อ

975
01:00:16,487 --> 01:00:20,283
คุณผู้หญิงคนนั้นก็กรีดร้องทุกครั้ง
ที่มีอาการเพ้อคลั่ง

976
01:00:20,366 --> 01:00:25,163
ส่วนคนที่เป็นสามี
พอตกค่ำทีไรก็ไปกระดกเหล้ามาทุกที

977
01:00:26,914 --> 01:00:30,335
ฉันเองก็ไม่แน่ใจหรอก
เพราะม่านบังอยู่

978
01:00:30,418 --> 01:00:31,753
แต่ โอ๊ย…

979
01:00:32,795 --> 01:00:35,465
ฉันว่าเหมือนเขาทุบตีภรรยาเลย

980
01:00:37,216 --> 01:00:40,470
คือแบบว่า เสียงน่ะ…

981
01:00:40,553 --> 01:00:45,308
มันเหมือนกับเสียงต่อยคนด้วยกำปั้น
หรืออะไรแบบนั้นเลยนะคะ

982
01:00:46,184 --> 01:00:50,313
ฉันไม่ได้เห็นเต็มตา
ก็เลยไม่แน่ใจค่ะ แต่ว่า…

983
01:00:50,396 --> 01:00:52,607
โอ๊ย แต่มันแปลกๆ นะคะ

984
01:00:54,359 --> 01:00:57,570
คุณหมอคะ เปลี่ยนห้องให้หน่อยนะคะ

985
01:00:57,654 --> 01:01:00,323
มันหนวกหูแล้วก็รบกวนเรามาก

986
01:01:00,406 --> 01:01:02,950
แม่ฉันนอนหลับไม่เต็มอิ่มเลยค่ะ

987
01:01:16,881 --> 01:01:19,133
สวัสดีครับ คุณหมอ

988
01:01:20,051 --> 01:01:21,427
ทานข้าวหรือยังครับ

989
01:01:23,680 --> 01:01:25,348
ทานนี่หน่อยสิครับ

990
01:01:26,015 --> 01:01:27,100
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

991
01:01:31,437 --> 01:01:33,856
(โรงพยาบาลยุลเจ)

992
01:01:41,823 --> 01:01:43,741
- คิมจุนวาน
- ว่าไง อีอิกจุน

993
01:01:43,825 --> 01:01:45,201
ตารางงานนายสัปดาห์นี้เป็นไง

994
01:01:45,284 --> 01:01:48,830
ของฉันเหรอ พรุ่งนี้มีตรวจทั้งวัน
พฤหัสศุกร์มีสัมมนาที่เกาะเชจู

995
01:01:48,913 --> 01:01:50,081
โล่งไปที

996
01:01:51,040 --> 01:01:52,750
- โล่งอะไร
- เปล่า โล่งก็แล้วกัน

997
01:01:52,834 --> 01:01:53,876
วันศุกร์นายจะกลับตอนไหน

998
01:01:53,960 --> 01:01:56,754
น่าจะตอนค่ำมั้ง
กลับมาก็น่าจะตรงกลับบ้านเลยนะ

999
01:01:56,838 --> 01:01:58,214
- ทำไมเล่า
- เข้าใจแล้ว

1000
01:02:01,134 --> 01:02:02,135
ไอ้นี่…

1001
01:02:07,014 --> 01:02:08,474
- อือ
- อาจารย์หมอครับ

1002
01:02:08,558 --> 01:02:10,977
คุณแม่อึนจี
ขอปรึกษาด้วยสักครู่น่ะครับ

1003
01:02:11,728 --> 01:02:12,645
ปรึกษาเหรอ

1004
01:02:18,276 --> 01:02:21,028
หมอจางคยออุล
วันนี้ไม่ได้อยู่เวรดึกนี่

1005
01:02:21,112 --> 01:02:23,573
- ฉันยังจัดการชาร์ตไม่เสร็จน่ะค่ะ
- อ๋อ

1006
01:02:49,056 --> 01:02:51,601
เรารับของพวกนี้ไว้ไม่ได้นะคะ คุณแม่

1007
01:02:51,684 --> 01:02:52,727
คุณแม่ก็รู้

1008
01:02:52,810 --> 01:02:55,188
ฉันทำเองกับมือเลยนะคะ

1009
01:02:56,022 --> 01:02:57,648
รวมแล้วยังไม่ถึง 30,000 วอนเลยค่ะ

1010
01:02:57,732 --> 01:03:00,526
ตายจริง จะกินให้อร่อยเลยค่ะ

1011
01:03:00,610 --> 01:03:05,156
ฝากให้คุณพยาบาลโจมียองกับ
คุณพยาบาลยูจียุนเวรดึกด้วยนะคะ

1012
01:03:05,239 --> 01:03:08,618
แล้วก็คุณพยาบาลคิมมีซุก
คนที่เสียงน่ารักๆ

1013
01:03:08,701 --> 01:03:10,453
ที่เพิ่งกลับไปเมื่อเช้า

1014
01:03:10,536 --> 01:03:13,998
แล้วก็ฝากให้คุณพยาบาลจางกยองฮวา
คนที่ชอบเล่นโยคะด้วยนะคะ

1015
01:03:14,081 --> 01:03:16,501
ค่ะ ไม่ต้องห่วงค่ะ
ฉันจะฝากให้ทุกคนเองค่ะ

1016
01:03:18,503 --> 01:03:19,670
ที่ผ่านมา…

1017
01:03:21,297 --> 01:03:23,049
ขอบคุณมากจริงๆ นะคะ

1018
01:03:24,759 --> 01:03:27,804
เพราะเหล่าคุณพยาบาลจากห้องพีไอซียู

1019
01:03:28,971 --> 01:03:32,850
อึนจีถึงอดทนมาได้อย่างเข้มแข็ง
และได้รับการผ่าตัดปลูกถ่ายค่ะ

1020
01:03:35,269 --> 01:03:38,981
ขอบคุณที่เอ็นดูอึนจีของเรา
มากยิ่งกว่าฉันอีก

1021
01:03:39,065 --> 01:03:42,652
และขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ
ที่ดูแลแกเป็นอย่างดี

1022
01:03:44,529 --> 01:03:47,865
เรารู้สึกขอบคุณด้วยซ้ำค่ะ
ที่อึนจีฟื้นตัวได้เร็ว

1023
01:03:50,701 --> 01:03:52,662
มีหลายคนเลยค่ะที่ช่วยเราไว้

1024
01:03:54,580 --> 01:03:57,124
คุณพยาบาลทุกคน
ก็เหน็ดเหนื่อยกันมามาก

1025
01:03:58,042 --> 01:04:01,921
คุณหมอคิมจุนวาน
ก็ลำบากมามากเหมือนกัน

1026
01:04:03,965 --> 01:04:05,299
แต่ว่าฉัน…

1027
01:04:06,801 --> 01:04:09,428
มีคนหนึ่งที่รู้สึกขอบคุณที่สุดค่ะ

1028
01:04:11,931 --> 01:04:13,474
(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต
ห้องแยก)

1029
01:04:13,558 --> 01:04:14,767
นี่มันอะไรครับ

1030
01:04:16,018 --> 01:04:18,938
ฉันเขียนจดหมาย
ให้ครอบครัวผู้บริจาคค่ะ คุณหมอ

1031
01:04:20,106 --> 01:04:23,901
แล้วก็ใส่ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
ไว้ให้พวกเขาด้วยค่ะ

1032
01:04:26,195 --> 01:04:29,866
เด็กน้อยที่แบ่งปันหัวใจให้อึนจี
และจากไปยังสวรรค์…

1033
01:04:31,534 --> 01:04:35,830
ฝากมอบให้
ครอบครัวของเด็กคนนั้นทีนะคะ

1034
01:04:36,664 --> 01:04:39,375
คุณหมอคะ รบกวนด้วยนะคะ

1035
01:04:40,459 --> 01:04:42,628
คุณแม่ก็รู้
ว่าตามกฎแล้วมันทำไม่ได้นะครับ

1036
01:04:43,462 --> 01:04:47,341
เราไม่สามารถบอกได้ว่าเขาเป็นใคร
และผมเองก็ไม่รู้ด้วยครับ

1037
01:04:48,092 --> 01:04:49,677
- ผมคงฝากให้ไม่ได้…
- เอ่อ

1038
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
ฉันอ่านข่าวแล้วค่ะ

1039
01:04:55,182 --> 01:04:58,561
ในหนึ่งปีมีการปลูกถ่ายหัวใจในเด็ก
แค่ไม่กี่เคสนี่คะ

1040
01:05:00,187 --> 01:05:02,857
วันที่เด็กคนนั้น
ได้เป็นเทวดาตัวน้อยบนสวรรค์

1041
01:05:04,233 --> 01:05:08,446
กับวันที่อึนจีได้รับหัวใจดวงใหม่
คือวันเดียวกันค่ะ

1042
01:05:11,073 --> 01:05:13,200
อายุกับพื้นเพก็ตรงกันค่ะ

1043
01:05:19,457 --> 01:05:20,791
คุณหมอคะ

1044
01:05:25,546 --> 01:05:27,673
ในขณะที่ฉันเฝ้าภาวนาอยู่หลายเดือน

1045
01:05:28,883 --> 01:05:30,927
ว่าเมื่อไหร่
ลูกฉันจะได้รับบริจาคหัวใจ

1046
01:05:32,219 --> 01:05:36,182
อีกมุมหนึ่งของหัวใจฉัน
ก็ทรมานเหลือเกินค่ะ

1047
01:05:40,436 --> 01:05:44,065
สำหรับเรา
มันคือปาฏิหาริย์และพรครั้งใหญ่

1048
01:05:46,275 --> 01:05:50,404
แต่สำหรับอีกครอบครัวหนึ่ง
มันคือเคราะห์ร้ายครั้งใหญ่

1049
01:05:51,948 --> 01:05:55,618
การที่ฉันหวังและภาวนา
ให้เป็นแบบนั้นอยู่ทุกค่ำคืน

1050
01:05:57,912 --> 01:05:59,038
มันทำให้ใจฉัน…

1051
01:06:00,289 --> 01:06:02,583
เจ็บปวดมากจริงๆ ค่ะ

1052
01:06:28,859 --> 01:06:30,736
(ใบรับรองการสนับสนุนแบ่งปันชีวิต
ซงฮันกยอล)

1053
01:06:31,654 --> 01:06:33,114
ถึงจะเป็นจำนวนเงินแค่เล็กน้อย

1054
01:06:34,115 --> 01:06:36,283
แต่ฉันก็บริจาคในนามของเขาค่ะ

1055
01:06:42,540 --> 01:06:44,000
ฉันจะทำแบบนี้ทุกปี

1056
01:06:45,668 --> 01:06:49,463
ฉันจะไม่ลืมเขาเด็ดขาด
และจะจดจำเขาเอาไว้ค่ะ

1057
01:06:51,090 --> 01:06:53,968
คุณหมอคะ ฝากมอบให้ทีนะคะ

1058
01:06:55,052 --> 01:06:57,805
แล้วก็ฝากบอกคำนี้ด้วยนะคะ

1059
01:07:05,438 --> 01:07:07,481
บอกพวกเขาว่าขอบคุณมากจริงๆ

1060
01:07:09,400 --> 01:07:11,694
บุญคุณและจิตใจที่งดงามของพวกเขา

1061
01:07:13,029 --> 01:07:15,531
ฉันจะเก็บเอาไว้ในหัวใจไปตลอดชีวิต

1062
01:07:18,284 --> 01:07:20,411
ฉันจะเลี้ยงดูลูกอย่างดี

1063
01:07:20,494 --> 01:07:23,080
เพื่อทดแทนให้กับเด็กน้อยบนสวรรค์

1064
01:07:26,542 --> 01:07:27,960
ฝากบอกพวกเขาด้วยนะคะ

1065
01:07:40,139 --> 01:07:41,557
(ลิฟต์สำหรับผู้ป่วย)

1066
01:07:41,640 --> 01:07:44,769
คุณสองคนช่วยมาทางนี้หน่อยค่ะ

1067
01:08:00,159 --> 01:08:03,329
เขาเริ่มอีกแล้วนะคะ
เป็นอะไรของเขาน่ะ

1068
01:08:10,669 --> 01:08:11,837
จะทำอะไรน่ะ

1069
01:08:15,007 --> 01:08:18,344
โธ่เว้ย ยัยบ้านี่

1070
01:08:18,427 --> 01:08:20,513
นี่ เป็นบ้าอะไร

1071
01:08:21,514 --> 01:08:23,307
ยัยนี่…

1072
01:08:24,100 --> 01:08:27,353
ปล่อยฉัน บอกให้ปล่อยไงวะ ปล่อย

1073
01:08:27,436 --> 01:08:28,854
- ปล่อยสิ
- อยู่นิ่งๆ ครับ

1074
01:08:28,938 --> 01:08:30,356
- บอกให้ปล่อยไงวะ
- อยู่เฉยๆ

1075
01:08:30,439 --> 01:08:32,858
ปล่อยนะ ปล่อยฉัน

1076
01:08:32,942 --> 01:08:35,194
- ไปคุยกันข้างนอกครับ
- ปล่อย

1077
01:08:35,277 --> 01:08:36,987
- แกตายแน่
- คยออุล เป็นอะไรไหม

1078
01:08:37,071 --> 01:08:38,906
- ลุกไหวไหม
- เราจะแจ้งตำรวจนะครับ

1079
01:08:38,989 --> 01:08:40,407
- ปล่อยสิ
- เป็นอะไรไหมคะ

1080
01:08:40,491 --> 01:08:42,409
- ฉันจะฟ้องร้องแน่ ปล่อย
- ใจเย็นๆ ครับ

1081
01:08:42,493 --> 01:08:44,662
- ปล่อยสิ ปล่อย
- เงียบๆ ครับ

1082
01:08:45,496 --> 01:08:47,665
นี่ เธอจะไปไหนฮะ

1083
01:08:48,415 --> 01:08:50,292
- ปล่อยสิ เฮ้ย
- เราจะเรียกตำรวจนะครับ

1084
01:08:50,376 --> 01:08:51,627
เฮ้ย ปล่อย

1085
01:09:05,182 --> 01:09:06,433
หมอจางคยออุล

1086
01:09:07,476 --> 01:09:10,104
เลือดนักสู้มันล้น
หรือว่าบ้าบิ่นกันแน่

1087
01:09:11,147 --> 01:09:12,022
ฉันขอโทษค่ะ

1088
01:09:13,149 --> 01:09:15,401
เธอไม่จำเป็นต้องขอโทษฉันหรอก

1089
01:09:16,402 --> 01:09:19,029
แต่เธอเล่นไม่รู้จักกลัวตลอดเลย

1090
01:09:19,113 --> 01:09:20,614
ทำไมทำแบบนั้น

1091
01:09:20,698 --> 01:09:23,576
ถ้าหัวกระแทกพื้นขึ้นมาจะทำยังไง

1092
01:09:24,243 --> 01:09:28,164
กระดิ่งฉุกเฉินก็มีอยู่
และชั้นนั้นก็มีรปภ.อยู่ด้วยนี่

1093
01:09:28,247 --> 01:09:32,835
อดทนสักเดี๋ยวก็ไม่ได้
ต้องปรี่ไปแบบนั้นเลยหรือไง ปัดโธ่

1094
01:09:32,918 --> 01:09:35,504
พอแล้วล่ะ กวังฮยอน
กลับไปทำงานต่อเถอะ

1095
01:09:36,005 --> 01:09:37,548
อือ ฉันก็ว่าจะไปอยู่แล้วล่ะ

1096
01:09:37,631 --> 01:09:40,217
แต่ยังไง เธอก็จะปวดไหล่แปลบๆ
อยู่สองสามวันนะ

1097
01:09:40,301 --> 01:09:44,388
รู้ใช่ไหมว่าบางครั้งในภาพเอกซเรย์
ก็มองไม่เห็นรอยแตกเล็กๆ

1098
01:09:44,930 --> 01:09:48,309
ถ้าเป็นไปได้ก็อย่าใช้แขน
กินยาและรอดูอาการอีกสองสามวัน

1099
01:09:51,228 --> 01:09:53,981
- ไปเถอะ
- อือ ไปแล้วนะ

1100
01:10:14,251 --> 01:10:16,545
ฉันสัญญาไม่ได้ค่ะว่าจะไม่เกิด…

1101
01:10:17,880 --> 01:10:19,006
เรื่องแบบนี้ขึ้นอีก

1102
01:10:21,050 --> 01:10:23,761
คนโดนตบทั้งคน
ฉันจะอยู่เฉยได้ยังไงล่ะคะ

1103
01:10:24,845 --> 01:10:26,597
รปภ.ก็อยู่ที่นั่นนะ

1104
01:10:27,973 --> 01:10:29,642
เธอควรจะปล่อยให้เป็นหน้าที่พวกเขาสิ

1105
01:10:30,434 --> 01:10:33,604
ฉันไม่รู้ว่าทีมรปภ.อยู่ใกล้ๆ ค่ะ

1106
01:10:34,521 --> 01:10:36,857
ปกติพวกเขาไม่ได้อยู่ที่ชั้นนั้น

1107
01:10:38,108 --> 01:10:39,860
พวกเขาอยู่มาทั้งสัปดาห์นี้แล้ว

1108
01:10:40,653 --> 01:10:43,030
อิกจุนขอความร่วมมือทีมรปภ.ไว้

1109
01:10:45,866 --> 01:10:48,202
เขาสงสัยว่ามีการทำร้ายร่างกาย
ภายในครอบครัว

1110
01:10:48,285 --> 01:10:51,622
แต่ดูเหมือนคนไข้จะกลัวสามี
ก็เลยไม่กล้าเอ่ยปาก

1111
01:10:51,705 --> 01:10:52,706
เขาเลยขอให้จัดคน…

1112
01:10:53,749 --> 01:10:56,502
ประจำที่วอร์ดไว้สำหรับสัปดาห์นี้
เผื่อว่าจะเกิดเหตุอะไรขึ้น

1113
01:11:00,047 --> 01:11:01,257
เรื่องอะไร

1114
01:11:11,100 --> 01:11:14,228
สามีเช็ดหน้าให้ภรรยา
ด้วยผ้าขนหนูอุ่นๆ

1115
01:11:15,062 --> 01:11:17,147
แต่เขาไม่สนใจเรื่องการรักษา
ในวันพรุ่งนี้เลย

1116
01:11:19,942 --> 01:11:22,820
แค่มือสามียื่นไปใกล้ๆ หน้า
เธอก็สะดุ้งแล้ว

1117
01:11:22,903 --> 01:11:25,406
ฉันเลยยื่นเรื่องไปที่ทีมรปภ.
เมื่อสัปดาห์ก่อนไว้เผื่อๆ

1118
01:11:25,489 --> 01:11:28,826
บอกไปว่าฉันก็ไม่มั่นใจ แต่ขอสองคน
มาประจำที่ชั้นนั้นเฉพาะสัปดาห์นี้

1119
01:11:28,909 --> 01:11:32,329
ถ้าฉันคิดผิด
ฉันยอมโดนด่าว่าจุ้นจ้านก็ได้

1120
01:11:32,413 --> 01:11:35,124
แต่ว่า วันนี้ตอนที่ฉันออกราวด์

1121
01:11:36,792 --> 01:11:38,711
ฉันเห็นรอยช้ำบนหน้าผากคนไข้

1122
01:11:40,713 --> 01:11:42,464
เราควรจะแจ้งความเอาไว้นะ

1123
01:11:44,300 --> 01:11:46,885
ก่อนจะทำแบบนั้น
ฉันคิดว่าควรจะถามคนไข้ก่อน

1124
01:11:46,969 --> 01:11:49,471
ก็เลยลองถามเธอตอนที่สามีไม่อยู่

1125
01:11:51,932 --> 01:11:55,477
ไม่ทราบว่า
ต้องการความช่วยเหลือหรือเปล่าครับ

1126
01:12:00,524 --> 01:12:02,943
เรามีทีมที่จะช่วยคุณได้อยู่นะครับ

1127
01:12:03,027 --> 01:12:06,739
เราสามารถดำเนินการ
โดยที่คุณสามีไม่รู้ได้ด้วยนะคะ

1128
01:12:12,536 --> 01:12:13,704
ฉันขอโทษค่ะ

1129
01:12:16,040 --> 01:12:17,249
แต่ไม่ใช่ค่ะ

1130
01:12:19,084 --> 01:12:20,461
ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นค่ะ

1131
01:12:25,090 --> 01:12:26,550
งั้นก็บอกเราได้ทุกเมื่อนะครับ

1132
01:12:26,633 --> 01:12:29,553
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
เราก็สามารถช่วยได้ในทันที

1133
01:12:30,554 --> 01:12:32,306
และคุณจะได้รับการคุ้มกันครับ

1134
01:12:33,807 --> 01:12:34,850
ค่ะ

1135
01:12:38,270 --> 01:12:40,356
ขอโทษนะคะ คุณหมอ

1136
01:12:41,398 --> 01:12:43,776
ไม่ใช่ความผิดคุณชเวอึนซุกเลย
จะขอโทษทำไมล่ะครับ

1137
01:12:45,486 --> 01:12:46,737
คุณเป็นเหยื่อนะครับ

1138
01:12:49,114 --> 01:12:51,116
ไม่มีเหตุผลที่
คุณจะต้องขอโทษเลยครับ

1139
01:12:58,832 --> 01:13:02,294
ขอเวลาให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ คุณหมอ

1140
01:13:05,047 --> 01:13:06,173
ครับ ได้ครับ

1141
01:13:07,383 --> 01:13:10,010
งั้นตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
กับคนไข้ชเวอึนซุกล่ะคะ

1142
01:13:10,719 --> 01:13:12,888
ถ้าสามีบอกให้เธอออกจากโรงพยาบาล

1143
01:13:13,430 --> 01:13:15,808
บอกให้ไปจากโรงพยาบาลนี้ล่ะ
จะทำยังไง

1144
01:13:16,809 --> 01:13:20,104
อิกจุนย้ายคนไข้ไปห้องไอซียูแล้ว

1145
01:13:22,481 --> 01:13:23,690
อ๋อ

1146
01:13:25,109 --> 01:13:27,403
มีวิธีแบบนั้นด้วยสินะ

1147
01:13:29,321 --> 01:13:31,281
มีวิธีแบบนั้นด้วยสินะคะ

1148
01:13:32,533 --> 01:13:36,286
เขาน่าจะสั่งห้ามเยี่ยมไข้แล้ว
บอกว่าคนไข้ต้องการพักผ่อน

1149
01:13:36,370 --> 01:13:39,289
เห็นว่าจะรอดูวันนี้กับพรุ่งนี้
รวมประมาณสองวัน

1150
01:13:39,373 --> 01:13:41,875
แล้วจะลองหาวิธีอีกครั้ง

1151
01:13:41,959 --> 01:13:44,837
เพราะงั้นไม่ต้องห่วง
อิกจุนคงจะจัดการได้แหละ

1152
01:13:47,548 --> 01:13:52,219
ฉันเอาแต่กังวลแทบแย่
ว่าลำพังฉันแค่คนเดียวจะทำยังไงดี

1153
01:13:53,137 --> 01:13:56,390
แต่พอรู้กันหลายคนแบบนี้
มันก็มีวิธีแก้ขึ้นมานะคะ

1154
01:13:57,474 --> 01:14:00,352
ยิ่งเป็นเรื่องเลวร้ายแค่ไหน
ก็ยิ่งต้องบอกนะ

1155
01:14:00,436 --> 01:14:02,104
แล้วจะได้ขอความช่วยเหลือ

1156
01:14:04,940 --> 01:14:05,858
ค่ะ

1157
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
คยออุล

1158
01:14:12,990 --> 01:14:17,244
มีเรื่องอะไรที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า

1159
01:14:24,251 --> 01:14:26,837
ไม่มีค่ะ ไม่มีอะไรทั้งนั้นค่ะ

1160
01:14:31,258 --> 01:14:32,426
งั้นก็โล่งอกไปที

1161
01:14:34,470 --> 01:14:38,599
แต่สมมติว่า
ถ้าคยออุลมีเรื่องอะไรที่กังวลอยู่

1162
01:14:38,682 --> 01:14:41,768
หรือมีอะไรที่ทำให้เครียด
ก็บอกฉันมานะ

1163
01:14:42,853 --> 01:14:44,438
ฉันอาจจะช่วยได้นะ

1164
01:14:46,023 --> 01:14:47,983
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

1165
01:14:49,026 --> 01:14:50,986
แต่ตอนนี้ไม่มีจริงๆ นะคะ

1166
01:14:51,069 --> 01:14:53,155
ถ้าไม่นับเรื่องที่ฉันโง่เง่า
และไร้ความสามารถ

1167
01:14:53,238 --> 01:14:55,532
จนทำให้คนไข้ต้องลำบาก

1168
01:14:56,575 --> 01:14:57,784
ทุกอย่างก็ปกติดีค่ะ

1169
01:15:09,171 --> 01:15:13,550
จางคยออุล คยออุล
คยออุลของเราอยู่ไหนเนี่ย

1170
01:15:13,634 --> 01:15:16,553
จางคยออุล คยออุล

1171
01:15:16,637 --> 01:15:19,640
โอย อยู่ไหนนะ คยออุล

1172
01:15:21,475 --> 01:15:23,310
จางคยออุล

1173
01:15:23,894 --> 01:15:26,563
คยออุล คยออุลอยู่ไหนเหรอ

1174
01:15:37,157 --> 01:15:38,242
เป็นดาราดังเหรอเราน่ะ

1175
01:15:41,161 --> 01:15:43,372
ที่โรงพยาบาลไม่มีใครจำเธอได้หรอก

1176
01:15:43,455 --> 01:15:46,166
วันนี้เพื่อนๆ ฉัน
ก็อยู่ข้างนอกกันหมด

1177
01:15:48,043 --> 01:15:50,671
รู้แหละน่า แค่ลืมถอดออกเฉยๆ

1178
01:15:54,091 --> 01:15:56,760
ฉันไม่เป็นไรสักหน่อย
จะถ่อมาถึงสนามบินทำไม

1179
01:15:57,427 --> 01:15:59,471
กลัวฉันหาโรงพยาบาลยุลเจไม่เจอเหรอ

1180
01:15:59,555 --> 01:16:02,057
อือ จากนี้ไปเธอคือเด็กน้อย

1181
01:16:03,517 --> 01:16:05,519
ทำทุกอย่างตามที่พี่สั่งซะ

1182
01:16:05,602 --> 01:16:08,146
กว่าจะตรวจเสร็จหมด
ก็ใช้เวลาสามสี่ชั่วโมง

1183
01:16:08,230 --> 01:16:09,815
แล้วก็จะรู้ผลทันที

1184
01:16:09,898 --> 01:16:12,234
เธออาจจะถูกส่งตัว
ไปรับการรักษาที่ชางวอน

1185
01:16:12,317 --> 01:16:14,361
แต่ถ้าผลออกมาไม่ดี

1186
01:16:15,112 --> 01:16:17,614
จะจุนวานหรืออะไรก็ช่าง
แต่เธอจะต้องแอดมิตทันที เข้าใจไหม

1187
01:16:17,698 --> 01:16:19,825
เข้าใจแล้ว ฉันจะทำตามที่พี่สั่ง

1188
01:16:20,409 --> 01:16:23,704
ฉันเองก็กลัวว่าตัวเองจะป่วย

1189
01:16:29,835 --> 01:16:32,629
คิดถึงอูจูจัง
พี่น่าจะพาอูจูมาด้วยสิ

1190
01:16:34,089 --> 01:16:36,258
อูจูสนิทกับอาปูหิมะมากน่ะสิ

1191
01:16:43,807 --> 01:16:45,809
พี่ ระหว่างที่ฉันเข้ารับการตรวจ

1192
01:16:45,892 --> 01:16:48,061
พี่คงจะไม่ทำตัวเปิ่นๆ
รอฉันอยู่หน้าประตู

1193
01:16:48,145 --> 01:16:50,188
หรือตามเข้าไปในห้องตรวจใช่ไหม

1194
01:16:50,272 --> 01:16:52,983
ไม่ทำหรอกน่า ฉันจะรออยู่ที่ห้องฉัน

1195
01:16:54,985 --> 01:16:57,988
(ซีที เอ็มอาร์ไอ
การตรวจวินิจฉัยหลอดเลือด)

1196
01:17:11,168 --> 01:17:12,669
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1197
01:17:13,170 --> 01:17:15,672
พอเริ่มเป็นโรคตับแข็งสักครั้งแล้ว
มันจะไม่เหมือนเดิมอีก

1198
01:17:17,758 --> 01:17:19,468
คนอื่นอาจไม่แน่ แต่สำหรับเธอ

1199
01:17:20,052 --> 01:17:22,512
ถ้าเป็นโรคตับแข็ง จะยิ่งอันตราย

1200
01:17:29,853 --> 01:17:32,606
อีกอย่าง
การติดเชื้อในท่อน้ำดีก็แย่ลงด้วย

1201
01:17:32,689 --> 01:17:35,275
เธอไปที่นั่นแล้วไม่ได้ดูแลให้ดีเหรอ

1202
01:17:35,359 --> 01:17:37,903
ไหนบอกว่ากินยาทุกครั้งที่มีไข้นี่

1203
01:17:37,986 --> 01:17:41,073
เมื่อก่อนเวลาที่กินยา
ไข้ก็จะลดลงทันที

1204
01:17:41,156 --> 01:17:44,159
แต่ช่วงนี้ต่อให้กินยาไปกี่ครั้ง
ไข้ก็ไม่ลดลงเลย

1205
01:17:44,242 --> 01:17:46,787
ฉันก็นึกไม่ถึง
ว่าการติดเชื้อในท่อน้ำดีจะแย่ลง

1206
01:17:47,287 --> 01:17:51,083
นึกว่าการใช้ชีวิตในเมืองนอกลำบาก
อาการก็เลยแย่ลง

1207
01:17:51,583 --> 01:17:53,335
ไม่นานมานี้รู้สึกเพลียมากๆ บ้างไหม

1208
01:17:53,418 --> 01:17:54,836
เพลียน่ะสิ

1209
01:17:54,920 --> 01:17:58,465
แต่ฉันนึกว่าเป็นเพราะอายุมากขึ้น

1210
01:17:58,548 --> 01:18:00,175
ฉันคิดแค่ว่า

1211
01:18:00,842 --> 01:18:05,263
"ฉันเคยมีพลังที่ล้นเหลือ
แต่พอแก่ตัวแล้ว พลังก็เลยลดลงสินะ"

1212
01:18:06,431 --> 01:18:09,393
ไม่นึกไม่ฝันเลยว่าจะเป็นโรคตับแข็ง

1213
01:18:11,103 --> 01:18:12,854
ตอนนี้มันยังอยู่ในขั้นต้น

1214
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
จากนี้ไปก็มาดูแลให้ดีกัน

1215
01:18:15,816 --> 01:18:18,652
กินกับข้าวฝีมือแม่ อยู่ใกล้ๆ แม่

1216
01:18:18,735 --> 01:18:21,113
แล้วห่วงแค่สุขภาพตัวเอง
ตลอดหนึ่งปีต่อจากนี้ เข้าใจนะ

1217
01:18:21,780 --> 01:18:22,739
เข้าใจแล้ว

1218
01:18:23,657 --> 01:18:25,200
ไปกัน แม่คงรอแย่แล้ว

1219
01:18:25,742 --> 01:18:29,871
อ้อ ฉันบอกแม่กับพ่อไปตามตรงแล้วนะ

1220
01:18:29,955 --> 01:18:31,748
เธอจะได้อยู่ที่บ้านอย่างสบายใจ

1221
01:18:31,832 --> 01:18:34,584
อือ ดีแล้วล่ะ
ฉันเองก็กะว่าจะบอกอยู่แล้ว

1222
01:18:36,211 --> 01:18:39,297
ฉันนั่งแท็กซี่ไปสถานีขนส่งก็ได้
ส่วนเราบ๊ายบายกันตรงนี้

1223
01:18:39,881 --> 01:18:41,717
ยังจะมา "บ๊ายบาย" อยู่อีก

1224
01:18:41,800 --> 01:18:45,095
นานๆ ทีจะได้ไปชางวอนสักที
ฉันจะไปหาแม่กับพ่อด้วย

1225
01:18:45,178 --> 01:18:46,596
ไม่ต้องพูดมาก นั่งรถพี่ไป

1226
01:18:46,680 --> 01:18:48,306
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ นะ

1227
01:18:48,390 --> 01:18:50,642
ฉันก็ไม่เป็นไรไง ไปกัน

1228
01:18:56,356 --> 01:18:58,650
อือ ฉันไปได้ ตอนนี้อยู่บนแท็กซี่
รอเดี๋ยวนะ

1229
01:18:58,734 --> 01:19:02,070
- คุณครับ ไปส่งที่รพ.ยุลเจนะครับ
- ครับ

1230
01:19:02,154 --> 01:19:03,572
ค่าบีพีกับค่าความอิ่มตัวเท่าไร

1231
01:19:03,655 --> 01:19:05,615
ค่าบีพี 50 ค่าความอิ่มตัวประมาณ 60

1232
01:19:05,699 --> 01:19:07,576
เมื่อกี้เราสอดท่อช่วยหายใจแล้วครับ

1233
01:19:07,659 --> 01:19:09,911
อือ ฉันอยู่ใกล้โรงพยาบาลแล้ว
เดี๋ยวฉันเข้าไป

1234
01:19:09,995 --> 01:19:11,580
เข้าใจแล้ว อือ

1235
01:19:24,426 --> 01:19:25,594
หาอะไรเหรอ

1236
01:19:26,303 --> 01:19:28,513
ฉันอุตส่าห์เตรียมยาบำรุง
ไว้ให้แม่แล้วนะ

1237
01:19:28,597 --> 01:19:30,307
สงสัยจะทิ้งเอาไว้ในห้อง

1238
01:19:30,390 --> 01:19:32,809
เธอรอนี่แป๊บนะ เดี๋ยวฉันรีบไปเอา

1239
01:19:47,491 --> 01:19:51,286
(ศูนย์ฉุกเฉิน)

1240
01:20:13,683 --> 01:20:17,187
("หนึ่งปีแล้ว" โดย บราวน์อายส์)

1241
01:20:40,043 --> 01:20:41,044
อาจารย์หมอ

1242
01:20:51,221 --> 01:20:53,849
(ศูนย์ฉุกเฉิน)

1243
01:21:12,659 --> 01:21:17,497
มันคือครั้งแรก
ไม่กี่วันหลังจากนี้เดี๋ยวก็คงดีขึ้น

1244
01:21:17,581 --> 01:21:21,835
ฉันจมอยู่กับแค่ความคิดนั้น
จนผ่านไปแล้วหนึ่งปี

1245
01:21:21,918 --> 01:21:26,423
ทุกครั้งที่
วันครบรอบระหว่างเราวนมาถึง

1246
01:21:26,506 --> 01:21:30,176
ความเศร้าก็เข้ามาหาฉันในทุกครา

1247
01:21:31,094 --> 01:21:36,016
วันที่ฉันสารภาพรักเธอครั้งแรก
ด้วยความเขินอายและใจที่เต้นรัว

1248
01:21:36,099 --> 01:21:40,312
รวมถึงวันแรกที่เราพบกัน
ต่างก็ผ่านพ้นไป

1249
01:21:40,395 --> 01:21:44,900
เมื่อถึงวันเกิดเธอ
ฉันจุดเทียนบนเค้กด้วยน้ำตา

1250
01:21:44,983 --> 01:21:48,862
และอวยพรวันเกิดให้เธอ

1251
01:21:48,945 --> 01:21:54,200
ฉันเชื่อในตัวเธอ
ฉันเชื่อในความรู้สึกเธอ

1252
01:21:54,284 --> 01:21:58,079
แม้เวลาจะผ่านไปแล้วหนึ่งปี

1253
01:21:58,163 --> 01:22:04,252
ไม่ว่าหนึ่งปีต่อจากนี้
หรืออีกหนึ่งปีถัดไป

1254
01:22:04,336 --> 01:22:08,214
ฉันก็จะรอเธอ

1255
01:22:08,298 --> 01:22:09,799
เธอตัดสินใจจะฟ้องร้อง

1256
01:22:09,883 --> 01:22:13,428
แล้วก็โทรหาบริษัทประกันเพื่อเปลี่ยน
ผู้รับประโยชน์เป็นคุณแม่แล้วค่ะ

1257
01:22:14,220 --> 01:22:16,097
เรากำลังหาคนดูแลให้เธออยู่ค่ะ

1258
01:22:16,181 --> 01:22:17,182
จริงเหรอครับ

1259
01:22:19,601 --> 01:22:21,645
เฮ้อ คิดถูกแล้วครับ

1260
01:22:22,646 --> 01:22:25,315
ครับ ทีนี้ก็ห่วงแค่
สุขภาพคนไข้เองก็พอนะครับ

1261
01:22:25,398 --> 01:22:26,524
ค่ะ

1262
01:22:28,777 --> 01:22:31,237
ถึงฉันจะเป็นผู้ป่วย
มะเร็งตับระยะสุดท้าย

1263
01:22:33,156 --> 01:22:37,619
แต่ฉันก็อยากใช้ชีวิตอย่างสบายใจ
แค่สักวันเดียวก็ยังดีค่ะ

1264
01:22:40,956 --> 01:22:42,666
ฉันเคยคิดว่า

1265
01:22:43,458 --> 01:22:46,753
ต่อให้ฉันขอความช่วยเหลือ
ก็คงไม่มีใครยื่นมือช่วย

1266
01:22:47,796 --> 01:22:52,258
แต่นักสังคมสงเคราะห์
รวมถึงคุณหมอและคุณพยาบาล

1267
01:22:53,093 --> 01:22:55,971
ก็คอยห่วงใยฉันอยู่เสมอ

1268
01:22:58,723 --> 01:23:01,226
แล้วก็คอยให้คำแนะนำตลอด

1269
01:23:03,269 --> 01:23:06,856
จนฉันรู้สึกได้ว่า
ฉันไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวค่ะ

1270
01:23:08,024 --> 01:23:09,693
และเพราะแบบนั้น

1271
01:23:11,486 --> 01:23:13,488
ฉันเลยรวบรวมความกล้าค่ะ

1272
01:23:15,156 --> 01:23:16,366
ขอบคุณนะคะ

1273
01:23:20,286 --> 01:23:22,414
สตรอว์เบอร์รีๆ

1274
01:23:23,081 --> 01:23:24,290
ไม่ใช่ง่ายๆ เลยสินะอันนี้

1275
01:23:30,714 --> 01:23:33,341
เขาถามฉันว่าจะไปห้างไหน

1276
01:23:33,425 --> 01:23:35,385
ถามยันว่าจะนั่งรถอะไรไป

1277
01:23:36,261 --> 01:23:38,096
ปกติเขาไม่ใช่คนแบบนั้นเลยนะ

1278
01:23:38,847 --> 01:23:42,017
แต่ว่า
การที่เขาถามฉันเรื่องแบบนั้น…

1279
01:23:43,476 --> 01:23:46,271
แบบนี้มันเปิดไฟเขียวเต็มร้อยเลยนะ

1280
01:23:50,442 --> 01:23:52,986
เราทำได้ ทำได้

1281
01:23:55,572 --> 01:23:56,948
นี่

1282
01:23:57,032 --> 01:23:58,867
- ไม่รู้เหรอ
- หนึ่ง

1283
01:23:58,950 --> 01:24:00,035
อ๋อๆ องุ่นเคียวโฮ

1284
01:24:10,712 --> 01:24:12,881
คุณหมอคะ ฉันมีคำถามค่ะ

1285
01:24:12,964 --> 01:24:15,175
อือ ว่ามาสิ

1286
01:24:15,967 --> 01:24:17,343
หลังจากนี้…

1287
01:24:18,887 --> 01:24:20,930
ฉันขอสารภาพรัก
แค่สักห้าครั้งได้ไหมคะ

1288
01:24:25,060 --> 01:24:27,562
ถ้าคุณหมอไม่ได้อึดอัดอะไรมากมาย

1289
01:24:27,645 --> 01:24:29,898
ยอมให้ฉันทำก็ไม่น่าจะเป็นไรนะ

1290
01:24:33,735 --> 01:24:34,903
ไม่รู้สิ

1291
01:24:41,242 --> 01:24:43,203
ฉันก็ไม่ได้อึดอัดอะไรมากมายหรอก

1292
01:24:45,497 --> 01:24:47,248
แต่ฉันจะขอปฏิเสธนะ

1293
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
ฉันยังไม่ทันจะสารภาพเลย

1294
01:24:52,295 --> 01:24:53,963
มาชิงปฏิเสธกันก่อนได้ไงคะ

1295
01:24:57,717 --> 01:24:59,135
ยังไงก็เถอะ ถ้างั้น…

1296
01:24:59,844 --> 01:25:01,930
ฉันสารภาพรักได้ใช่ไหมคะ

1297
01:25:02,013 --> 01:25:05,266
ก็ อันนั้นก็เป็นอิสระของเธอ

1298
01:25:05,350 --> 01:25:07,018
ถ้างั้นต่อจากนี้ไป

1299
01:25:08,520 --> 01:25:11,106
ฉันจะขอสารภาพแค่ห้าครั้งก็พอค่ะ

1300
01:25:13,108 --> 01:25:15,401
ฉันชอบคุณหมอมากนะคะ

1301
01:25:24,786 --> 01:25:27,247
สุดสัปดาห์นี้ไปดูหนังกับฉันได้ไหมคะ

1302
01:25:27,330 --> 01:25:29,374
ฉันนัดกับแม่ว่าจะไปวัดน่ะ

1303
01:25:30,500 --> 01:25:32,585
อ๋อ ไปวัด…

1304
01:25:38,591 --> 01:25:40,343
ตอนนี้เธอเหลือสี่ครั้งแล้วนะ

1305
01:25:59,362 --> 01:26:01,573
ช่วยตัดให้สั้นๆ เลยค่ะ

1306
01:26:02,407 --> 01:26:04,033
ประมาณไหนคะ

1307
01:26:04,701 --> 01:26:07,120
ขอเป็นซอยสั้นเลยค่ะ ตัดทิ้งไปเลย

1308
01:26:08,329 --> 01:26:09,330
ค่ะ

1309
01:26:13,418 --> 01:26:18,298
ฉันไม่กล้าพูดออกไป
ว่าคิดถึงเธอมาก ได้โปรดกลับมาหาฉัน

1310
01:26:18,381 --> 01:26:22,635
ไม่ใช่เพราะแววตาแสนอบอุ่นของเขา
ที่มองไปยังเธอ

1311
01:26:22,719 --> 01:26:27,223
และไม่ใช่เพราะแหวนวงนั้น
ที่สวมอยู่บนนิ้วมือข้างซ้ายของเธอ

1312
01:26:27,307 --> 01:26:31,227
แต่เป็นเพราะใบหน้า
ที่ประกายความสุขของเธอ

1313
01:26:31,311 --> 01:26:36,399
ฉันเชื่อในตัวเธอ
ฉันเชื่อในความรู้สึกเธอ

1314
01:26:36,482 --> 01:26:40,570
ทั้งที่รู้ว่าเธอเริ่มต้นใหม่ไปแล้ว

1315
01:26:40,653 --> 01:26:46,826
ทั้งที่รู้ว่าตอนนี้เธอ
กำลังสร้างความทรงจำครั้งใหม่

1316
01:26:46,910 --> 01:26:52,040
โดยไม่มีฉัน

1317
01:27:06,387 --> 01:27:11,017
แต่ในความทรงจำของฉัน

1318
01:27:11,100 --> 01:27:15,605
มันจะเป็นรอยยิ้ม เรื่องราว
และความหวังของเราอยู่เสมอ

1319
01:27:16,189 --> 01:27:20,401
และมีเพียงความทรงจำเดียว
ที่ฉันจะสร้างขึ้นใหม่

1320
01:27:20,485 --> 01:27:24,447
คือการรอคอยและน้ำตา

1321
01:27:24,530 --> 01:27:28,785
ที่มีเพื่อเธอ

1322
01:27:33,665 --> 01:27:38,086
ฉันเชื่อในตัวเธอ
ฉันเชื่อในความรู้สึกเธอ

1323
01:27:38,920 --> 01:27:42,715
ทั้งที่รู้ว่าเธอเริ่มต้นใหม่ไปแล้ว

1324
01:27:42,799 --> 01:27:49,222
ทั้งที่รู้ว่าตอนนี้เธอ
กำลังสร้างความทรงจำครั้งใหม่

1325
01:27:49,305 --> 01:27:53,726
โดยไม่มีฉัน

1326
01:27:55,019 --> 01:27:58,690
แม้เวลาจะผ่านไปแล้วหนึ่งปี

1327
01:27:58,773 --> 01:28:05,238
ไม่ว่าหนึ่งปีต่อจากนี้
หรืออีกหนึ่งปีถัดไป

1328
01:28:05,321 --> 01:28:12,328
ฉันก็จะรอเธอ

1329
01:28:18,584 --> 01:28:20,920
"ประกาศคำสั่งแต่งตั้งเจ้าหน้าที่

1330
01:28:21,004 --> 01:28:23,589
ตามคำสั่งแต่งตั้งเจ้าหน้าที่ที่ 50
โดยกองพล 95

1331
01:28:23,673 --> 01:28:28,761
พันตรีอีอิกซุน
จะประจำสังกัดกองพล 95

1332
01:28:28,845 --> 01:28:31,514
วันที่ 22 เมษายน ปี 2020

1333
01:28:31,597 --> 01:28:35,435
ผู้บัญชาการกองพล 95 พลตรีจอนซองฮุน"

1334
01:28:36,978 --> 01:28:38,688
ทำความเคารพผู้บัญชาการ

1335
01:28:39,272 --> 01:28:40,189
วันทยหัตถ์

1336
01:28:40,940 --> 01:28:42,317
วันทยหัตถ์

1337
01:28:42,400 --> 01:28:43,401
ตรง

1338
01:28:46,029 --> 01:28:51,034
(รสเลิศล้ำแห่งฤดูร้อน
ก๋วยเตี๋ยวซุปถั่วเหลืองเย็น)

1339
01:28:52,327 --> 01:28:53,995
บรรยากาศในกองทหารเป็นไง

1340
01:28:54,078 --> 01:28:55,621
ต่างจากที่เคยอยู่มากใช่ไหม

1341
01:28:56,122 --> 01:28:58,374
นิดหน่อย ยังไงมันก็เป็นทหารกองหลัง

1342
01:28:58,458 --> 01:29:00,001
ก็เลยต่างจากที่เคยอยู่อินเจ

1343
01:29:00,084 --> 01:29:02,253
- อูจูสบายดีไหม
- สบายดีแหละ

1344
01:29:03,588 --> 01:29:05,131
ยังไปโรงพยาบาลอยู่ตลอดใช่ไหม

1345
01:29:08,801 --> 01:29:12,388
เป็นทหารก็ดีเหมือนกันนะ
อนุญาตให้ลาป่วยได้เป็นเดือนเลย

1346
01:29:12,472 --> 01:29:14,432
พอกลับมาก็ทำงานหนักกว่าเดิมนะ

1347
01:29:17,310 --> 01:29:19,145
- พี่
- อือ

1348
01:29:20,855 --> 01:29:23,149
เลิกมาหาฉันถึงชางวอนได้แล้ว
ฉันลำบากใจนะ

1349
01:29:30,114 --> 01:29:32,033
แล้วก็คืนมะเขือเทศราชินีฉันมา

1350
01:29:35,286 --> 01:29:36,245
เห็นเหรอ

1351
01:29:36,913 --> 01:29:37,872
อือ

1352
01:29:56,724 --> 01:29:59,143
- ทำไมอร่อยขนาดนี้ล่ะ
- สั่งเพิ่มอีกหน่อยไหม

1353
01:29:59,227 --> 01:30:01,896
พอแล้ว ตอนนี้ท้องฉัน
กลายเป็นพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแล้ว

1354
01:30:02,438 --> 01:30:03,689
คริสต์มาสเธอจะทำอะไร

1355
01:30:03,773 --> 01:30:06,275
ใบไม้ยังไม่ทันเปลี่ยนสีเลย
จะมาคริสต์มาสอะไร

1356
01:30:06,359 --> 01:30:09,028
พี่ล่ะจะทำอะไร
พี่เคยได้พักวันคริสต์มาสไหมนะ

1357
01:30:09,112 --> 01:30:10,863
ปีนี้ต้องพักให้ได้เลย

1358
01:30:11,364 --> 01:30:12,448
ได้พักมันก็ดีอยู่หรอก

1359
01:30:12,532 --> 01:30:15,535
แต่ถึงจะทำอะไรก็ตัดฉันออกด้วย
ฉันไม่อยากเจอพี่แล้ว

1360
01:30:19,539 --> 01:30:21,874
โห ทำไมมันอร่อยขนาดนี้

1361
01:30:26,295 --> 01:30:28,548
สุดท้ายก็มาจนได้นะ ฉันจะบ้าตาย

1362
01:30:30,967 --> 01:30:33,511
ฉันมาหาแม่กับพ่อ
ไม่ได้มาหาเธอนะ อย่าสำคัญตัวผิด

1363
01:30:33,594 --> 01:30:36,097
- อูจูล่ะ
- อยู่ที่แคมป์สกี

1364
01:30:36,180 --> 01:30:37,598
ไปกับโมเนแล้วก็พ่อโมเน

1365
01:30:37,682 --> 01:30:39,433
พักสี่วันสามคืน ฉันเลยอดไป

1366
01:30:39,517 --> 01:30:42,562
อูจูคงไม่เศร้าเลยสักนิดใช่ไหม
ที่ไม่ได้ไปกับพ่อ

1367
01:30:42,645 --> 01:30:44,272
อือ แค่มีโมเนก็หายห่วง

1368
01:30:45,064 --> 01:30:47,567
ลูกชายฉันตื่นเต้นมาก
จนไม่หันมามองหลังเลย

1369
01:30:47,650 --> 01:30:49,944
เขาโตแล้ว เป็นผู้ใหญ่แล้ว

1370
01:30:50,027 --> 01:30:52,905
ฉันอยากเล่นสกีบ้างจัง
ตอนนี้ฉันไปเที่ยวได้แล้วไหม

1371
01:30:53,990 --> 01:30:55,241
ค่าตับเธอสูงขึ้นนะ

1372
01:30:57,994 --> 01:30:59,120
พี่รู้ได้ยังไง

1373
01:30:59,203 --> 01:31:00,621
ถามรุ่นพี่มาน่ะสิ

1374
01:31:00,705 --> 01:31:04,250
- คุณหมอเขารายงานพี่ทุกวันเลยเหรอ
- เปล่า ฉันถามเขาทุกวันเองแหละ

1375
01:31:04,333 --> 01:31:06,294
หาแฟนได้แล้วนะพี่
เลิกมายุ่งกับน้องสักที

1376
01:31:06,377 --> 01:31:07,628
สู้อูจูก็ไม่ได้

1377
01:31:07,712 --> 01:31:11,257
เดี๋ยวฉันหาแฟนเองน่า
เฮ้อ ห่วงอะไรไม่เข้าเรื่อง

1378
01:31:14,677 --> 01:31:16,304
(คิมจุนวาน)

1379
01:31:19,807 --> 01:31:22,685
อือ ว่าไง มีเรื่องอะไร

1380
01:31:54,175 --> 01:31:58,763
อีอูจู ล้างมือให้สะอาด
จนกว่าสีจะเปลี่ยนเลยนะ เข้าใจไหม

1381
01:31:58,846 --> 01:31:59,722
ครับ

1382
01:32:18,407 --> 01:32:20,326
อูจูของเราเจ็ดขวบแล้วเหรอเนี่ย

1383
01:32:20,409 --> 01:32:22,536
พ่อยังไม่อยากจะเชื่อเลย

1384
01:32:22,620 --> 01:32:24,330
ลักกี้เซเว่น อายุแห่งความโชคดี

1385
01:32:25,289 --> 01:32:27,500
งั้นตอนนี้อูจูก็เป็นพี่ใหญ่สุด
ในชั้นอนุบาลแล้วสิ

1386
01:32:29,543 --> 01:32:31,128
ชอบไหมที่เปิดเทอมแล้ว

1387
01:32:31,212 --> 01:32:33,589
อือ ชอบ จะได้เจอโมเนด้วย

1388
01:32:34,423 --> 01:32:36,008
ได้เจอโมเนทุกวี่ทุกวันก็ยังชอบเหรอ

1389
01:32:36,092 --> 01:32:39,053
อือ ได้เจอโมเนทุกวี่ทุกวันก็ยังชอบ

1390
01:32:39,136 --> 01:32:41,097
แล้วก็ชอบ
ที่ได้เจอพ่อทุกวี่ทุกวันด้วย

1391
01:32:42,890 --> 01:32:44,016
โอ้ ใจสั่นเลย

1392
01:33:05,204 --> 01:33:06,330
จริงๆ เลย

1393
01:33:10,626 --> 01:33:13,546
พ่อ ที่โรงพยาบาลมีเปิดเทอมด้วยไหม

1394
01:33:13,629 --> 01:33:15,256
แหงสิ โรงพยาบาลก็มีเปิดเทอมนะ

1395
01:33:15,339 --> 01:33:16,924
มีเพื่อนใหม่เยอะเลยไหม

1396
01:33:17,591 --> 01:33:21,387
เยอะสุดๆ เลยล่ะ หมออินเทิร์น
กับแพทย์ประจำบ้านมีเยอะจะตายไป

1397
01:33:24,223 --> 01:33:26,517
และเพื่อนเก่าพ่อก็กลับมาด้วยล่ะ

1398
01:33:26,600 --> 01:33:28,102
"เพื่อนเก่า" เหรอ

1399
01:33:58,674 --> 01:34:01,010
นึกแล้วเชียวว่าเธอต้องมาทำงานแล้ว

1400
01:34:01,093 --> 01:34:02,887
แต่นแต๊น ของขวัญ

1401
01:34:02,970 --> 01:34:04,430
ดอกไม้จากไหน

1402
01:34:04,513 --> 01:34:06,932
ช่วงนี้พี่ชายคนโตของฉัน
กำลังเห่อจัดสวน

1403
01:34:07,016 --> 01:34:09,352
อยากได้อีกก็บอกนะ
เพราะบ้านฉันมีเพียบเลย

1404
01:34:09,435 --> 01:34:10,519
อือ

1405
01:34:12,521 --> 01:34:13,898
คอล่ะเป็นไงบ้าง

1406
01:34:13,981 --> 01:34:16,692
อือ ดีขึ้นเยอะเลย

1407
01:34:19,403 --> 01:34:20,613
จุนวานล่ะ

1408
01:34:21,864 --> 01:34:23,032
ไม่ได้มาทำงานด้วยกันเหรอ

1409
01:34:24,533 --> 01:34:25,951
ยินดีต้อนรับการกลับมา

1410
01:34:26,702 --> 01:34:27,578
ขอบใจนะ

1411
01:34:27,661 --> 01:34:29,497
- ฉันมีผ่าตัด ไว้เจอกันนะ
- อือ

1412
01:34:31,082 --> 01:34:32,958
เฮ้อ ทำไมฝนตกแต่เช้าเลย

1413
01:34:35,169 --> 01:34:36,796
- ไว้เจอกันนะ
- อือ

1414
01:34:51,519 --> 01:34:54,188
วันสบายๆ ของเธอได้จากไปหมดแล้ว

1415
01:34:57,775 --> 01:34:58,818
ทำไงล่ะทีนี้

1416
01:35:01,195 --> 01:35:02,655
ฉันไปนะ โอ๊ะ

1417
01:35:03,614 --> 01:35:05,282
ดูท่าท้องฟ้าจะเศร้าด้วยนะ

1418
01:35:12,206 --> 01:35:13,374
ก๊อกๆ

1419
01:35:15,167 --> 01:35:16,085
ไปกินข้าวกัน

1420
01:35:17,128 --> 01:35:19,004
- ได้สิ
- ไปกันเลย

1421
01:35:19,088 --> 01:35:20,381
อือ

1422
01:35:22,716 --> 01:35:24,343
ข้างนอกฝนตกแฮะ

1423
01:35:24,427 --> 01:35:25,970
รู้แล้ว

1424
01:35:27,054 --> 01:35:29,348
เฮ้อ ฉันชอบจัง

1425
01:35:29,432 --> 01:35:30,641
ไปกันเถอะ

1426
01:35:30,724 --> 01:35:33,436
เรารีบกินมื้อเช้า
แล้วไปดูฝนตกกันดีไหม

1427
01:35:33,519 --> 01:35:34,854
ดีเลย ตามนั้นแหละ

1428
01:36:37,791 --> 01:36:40,544
อินเทิร์นหน้าใหม่
ที่น่ากลัวยิ่งกว่าผีมาเยือนแล้ว

1429
01:36:40,628 --> 01:36:42,129
- อาจารย์หมอ สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

1430
01:36:42,213 --> 01:36:45,382
อินเทิร์นไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
ทำตามคำสั่งอาจารย์หมอก็พอ

1431
01:36:45,466 --> 01:36:49,595
ฉันทำงานคนเดียวมาตลอด แต่ปีนี้
มีรุ่นน้องมาเยอะ มีความสุขมากเลยค่ะ

1432
01:36:49,678 --> 01:36:53,682
เหล่าอาจารย์หมอบอกไว้ว่าจะรับประกัน
คุณภาพชีวิตของแพทย์ประจำบ้านเอง

1433
01:36:53,766 --> 01:36:55,851
แผนกหัวใจพยายามลดชั่วโมงทำงานอยู่

1434
01:36:55,935 --> 01:36:59,647
- นายอยู่เวรดึกทั้งชาติหรือไง
- เดือนมีนาก็ยากสำหรับทุกคนแหละ

1435
01:36:59,730 --> 01:37:02,775
- ยังเป็นมือใหม่อยู่เลยนี่
- เคยเป็นอินเทิร์นที่งี่เง่าไหมครับ

1436
01:37:02,858 --> 01:37:04,818
ฉันมีอดีตแย่ๆ เยอะเลย

1437
01:37:04,902 --> 01:37:07,530
- มันก็แค่เรื่องในอดีต
- ไอ้นี่ เดี๋ยวปั๊ด…

1438
01:37:07,613 --> 01:37:11,325
- ตอนเป็นอินเทิร์นไง ตอนอินเทิร์น
- เข้าใจแล้ว ตอนอินเทิร์น

1439
01:37:13,327 --> 01:37:14,787
ค่ะ ฉันจะลองดูค่ะ

1440
01:37:19,333 --> 01:37:20,709
คุณหมอ

1441
01:37:24,505 --> 01:37:27,424
เป็นแพทย์เฉพาะทาง
แต่เรื่องแค่นั้นยังทำให้ดีไม่ได้เลย

1442
01:37:27,508 --> 01:37:29,385
ฉันเป็นคนที่ไม่มีการพัฒนาค่ะ

1443
01:37:29,468 --> 01:37:32,137
เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
เพราะเป็นความผิดของใคร

1444
01:37:32,221 --> 01:37:33,430
มันก็แค่เกิดขึ้นเองครับ

1445
01:37:33,514 --> 01:37:36,767
เธอทำได้ดีแล้ว และจะทำได้ดีขึ้นอีก
แค่ต้องการเวลาเท่านั้นเอง

1446
01:37:36,850 --> 01:37:38,227
ผมจะทำสุดความสามารถครับ

1447
01:37:38,310 --> 01:37:42,356
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม