UMA SÉRIE NETFLIX
Está bem, mas…
não conte a ninguém.
Não quero que ninguém saiba.
Isso importa agora?
Você pode precisar de um transplante.
Não conte a ninguém.
Certo, mas vamos priorizar o tratamento.
Não vou contar a ninguém.
Nem aos nossos pais.
-Pode deixar. -E…
nem pro Jun-wan.
Não conte ao Jun-wan, de jeito nenhum.
Está bem?
Desculpe não ter contado.
Começamos a namorar no verão.
Mas terminamos. Eu terminei com ele.
A culpa é minha. Mudei de ideia.
Não me pergunte por que terminamos.
É um daqueles motivos normais
pelos quais vários casais se separam.
O Jun-wan não sabe do meu estado de saúde.
E quero que continue sem saber.
Desculpe, Ik-jun.
Tudo bem, não vou contar.
Desculpe.
Por que fica pedindo desculpas? Você não é assim.
Eu estou bem.
Resolva a situação na faculdade e venha pra casa.
Quando é o voo?
Que susto!
Por que não está dormindo?
Já vou. Estou com dificuldade pra dormir.
-É por causa de algum paciente? -Não.
Algum problema familiar?
Não, eles estão bem.
HOSPITAL YULJE
Bom dia, pessoal.
-Bom dia, professor Lee. -Bom dia!
A Choi Eun-suk, que veio à emergência ontem,
fez um enema devido à encefalopatia hepática.
Mas a temperatura dela subiu para 38,6°C,
e ela tem icterícia severa.
Faça uma colangiopancreatografia amanhã.
Se o câncer tiver dilatado o ducto biliar,
faremos drenagem biliar.
Certo.
-Olá, Sra. Choi. -Oi, Dr. Lee.
Como ela está?
Não reconhece ninguém e está apática.
Não parece bom.
Queria poder passar por isso no lugar dela.
A icterícia está severa.
Parece que o câncer se espalhou pelo ducto biliar
e causou um bloqueio.
Faremos uma ressonância do ducto amanhã.
Se estivermos certos, faremos uma drenagem biliar.
Funciona assim: um tubo de drenagem é inserido
para drenar o excesso de bile.
Talvez seja necessário.
Certo. Pode ser.
Sim.
Conversamos amanhã após o resultado da ressonância.
Certo.
O Seok-hyeong mudou muito. Ainda fico surpresa.
Ele pagou nosso café.
Ele era tão quieto e rabugento…
Ele ainda é meio rabugento.
Mas você tem razão. Meu filho mudou muito.
Depois do caso do pai dele, o falecimento da Ji-eun
e a minha hemorragia cerebral,
ele virou outra pessoa.
Sofremos bastante,
mas pelo menos tenho meu filho.
Sempre há esperança.
Rosa.
Estou bem feliz ultimamente.
Que bom! Fico feliz em ouvir isso.
Só uma coisa me incomoda.
É o meu último desejo.
Seria ótimo realizá-lo,
mas não é nada fácil.
Tem a ver com dinheiro?
Dinheiro não me falta.
Aliás, dinheiro é tudo que tenho.
Metida.
Quero ver o Seok-hyeong se casar de novo.
Quero que ele conheça uma pessoa boa e se case de novo.
Só falta isso para a minha felicidade completa.
É meu último desejo.
Por que envolver seu filho no seu desejo?
Almeje coisas que dizem respeito à sua vida.
Não se meta na vida dele de novo nem dificulte as coisas.
Quando eu fiz isso?
Já se esqueceu de tudo?
Você reclamou do dote
e impôs um acordo à ex-esposa dele
para não precisar dar nada à família dela.
Me admira ela ter aguentado um ano inteiro.
Você a incomodava por causa de dinheiro e ligava várias vezes ao dia.
Eu fazia isso porque ela dava nosso dinheiro para a família dela.
Era o Seok-hyeong quem dava.
Ele não pode ajudar a família da esposa? Não era da sua conta.
Foi um golpe do baú. Fomos enganados.
Eles estavam quase falindo,
mas a família toda se uniu para dar o golpe em nós.
Deixei que se casassem porque me disseram
que o pai do Prof. Yoon era um ricaço de Gangnam
que tinha três prédios, não porque havia professores na família.
Que inocência a minha! Era tudo mentira.
Eles deviam até as calças.
Não tinham prédio nenhum. Só empréstimos.
Era uma família de golpistas.
Eles não fizeram de propósito. Devem ter tido um motivo.
Você tratava sua nora como uma ladra.
Vivia pegando no pé dela
por só ter aquele anel de diamante de dois quilates como dote.
Você a acusou de roubar o anel quando ele sumiu.
Como pôde dizer aquilo?
Rosa, ainda acho que foi ela que pegou o anel.
Foi a primeira e última vez que ela limpou meu quarto.
Ela se ofereceu, do nada.
Eu achei estranho,
mas ela insistiu, então deixei.
E o anel sumiu naquele dia.
Havia coisas mais caras,
mas só aquele anelzinho sumiu.
Só o anel de diamante que ela tinha comprado pra mim.
Precisa de terapia. Você está delirando.
Foi o jeito que ela achou de se vingar. Ela me assusta.
O que ela faz aqui?
Quem?
A Sin-hye.
Quem é Sin-hye?
A ladra de diamantes.
Eu nunca a tinha visto.
Aí tem coisa!
Não viaje.
Ela deve ter uma consulta. Fique na sua.
Rosa, aquele diamante é meu.
Não viu o colar de diamante no pescoço dela?
Acho que é o meu diamante.
Aliás, tenho certeza.
Ei, aquele é o único diamante do mundo?
Como sabe?
Yeong-hye, chega, está bem?
Vai passar vergonha se insistir nisso.
A Jang Mi-ra está em trabalho de parto, e a bolsa se rompeu.
Tudo nos conformes. Obrigado por avisar.
-Professor, tenho uma pergunta. -Pode falar.
O marido da Kang Yun-a quer saber
se pode filmar o parto.
Se ele ficar filmando o trabalho de parto,
vai levar um soco dela.
Não o trabalho de parto.
Só o momento em que o bebê nasce.
Ele quer gravar você pegando a bebê.
Ele vai cuidar para não filmar nossos rostos.
Então tudo bem. Diga que ele pode.
Mas de um ângulo alto, não por baixo.
Se for só o bebê, tudo bem.
Por mim, sem problema.
Certo, vou avisá-lo.
Mais uma coisa, professor…
Tenho outra pergunta.
Diga.
Eu queria saber…
Posso te pagar um café e fazer a pergunta?
Pergunte aqui.
Qual é a pergunta?
Fiquei curiosa.
Quer que eu pergunte aqui?
Certo, vamos tomar um café.
-Pergunte no caminho. -Obrigada.
Ei.
Você é o chefe dos residentes e não consegue mirar o jato de água?
Se não mirar direito, eu não enxergo.
Desculpe.
Ele está sem dormir
porque fez plantão e teve uma cirurgia de emergência.
Concentre-se!
Certo. Desculpe.
Ninguém aqui está com o sono em dia.
Ei, na minha época,
eu não perdia o foco, mesmo trabalhando 180 horas por semana.
Basta ter a cabeça no lugar.
Resiliência mental.
A semana tem só 168 horas.
Por outro lado, tem o horário de verão.
-O quê? -Nada.
Deixe que eu termino.
É óbvio.
Certo.
-Bom trabalho, pessoal. -Obrigada.
-Por nada.
É cedo, mas vocês arrasaram.
-Obrigada. -Obrigada.
-Obrigado. -Obrigada.
Bom trabalho, pessoal.
Ele é mesmo único.
Já viu o professor Ahn bravo?
Ele repreende os residentes e estagiários às vezes.
Com educação e usando honoríficos.
Professor Yang, de que tipo de filme você gosta?
-Essa é a pergunta? -Não.
-Min-ha. -Sim.
Acabei de lembrar, você só pode fazer uma pergunta por dia
e já fez a de hoje.
Aquela era sobre trabalho.
Só faça perguntas de trabalho.
Não tinha essa regra.
A partir de hoje, tem.
Não posso cumprir essa regra.
Prometo não fazer perguntas indiscretas.
Ainda assim, chega por hoje.
Se não for sobre trabalho, deixe para amanhã.
Não é sobre trabalho, então pergunto da próxima vez.
Vou só pagar o café.
Experimente o café triplo.
Tem um grande assim?
Não, acabei de inventar. Desculpe.
Seu pai tem consulta aqui hoje?
Sim, já terminou.
Esqueci meu celular no café
e vim buscar.
Meu pai está no carro.
Ele está bem?
Está bem melhor agora. Ele começou a se exercitar.
Que bom!
Olá.
Ela é minha residente.
Legal. Olá.
Oi.
Ele disse "minha residente"!
Meu pai queria convidá-lo para jantar, mas achei melhor não.
Você ficaria constrangido.
Obrigado.
Além disso, eu nem fiz nada.
Preciso ir.
Certo, tchau.
Seon-bin, não há hemorragia, certo?
Certo.
Pode ir quando precisar, está bem?
Nós finalizamos aqui.
Certo, obrigada.
Veja isto.
A descompressão do nervo óptico deu certo.
A visão do paciente deve melhorar.
Retire o fixador de crânio.
-Certo. -Certo.
Pode tirar o microscópio.
-Olá. -Olá.
Oi.
Ainda não comeu?
Não.
Gyeo-ul, aqui não tem…
uma refeição só, né?
Duas refeições?
Ah, duas.
Olá.
Oi.
Eu pego o próximo.
Pare com isso. Entre logo.
Está bem.
Ninguém chegou ainda?
Falei no grupo para virem aqui se tivessem um tempinho.
Já vão chegar.
Parece que você faz uma cirurgia por semana aqui.
De que adiantou se mudar para Sokcho?
Cuide só dos pacientes VIP urgentes
e deixe o resto com os professores Choi e Jung.
Farei as cirurgias VIP só até a semana que vem.
O professor Jung vai cuidar dos casos simples depois disso.
Que bom!
Droga!
Tem um carregador?
Vou dar um tempo.
Preciso cuidar do meu pescoço, me exercitar
e recarregar as energias.
Quer usar isto?
Preciso do carregador.
Não! Ela precisa dele pra recarregar.
Palhaço, só não xingo mais porque é engraçado.
Estão todos aqui? Cadê o Seok-hyeong?
Aquele urso deve estar vindo a passo de tartaruga.
-Está melhor? -Estou.
Beleza.
-Fui o último a chegar? -Não é óbvio?
Sente-se logo.
Conte, Song-hwa.
Por que nos chamou aqui no meio do dia?
Vai se casar?
Ei.
É uma notícia
igualmente importante.
Caranguejo bairdi?
Sim. Tem um restaurante de sashimi que frequento em Sokcho.
O fornecedor deles me ligou.
Pegaram vários caranguejos hoje. Ele me vende por preço de atacado.
Ligue e diga que queremos!
Quero caranguejo bairdi.
Quero muito comer caranguejo bairdi.
Quantos posso comprar?
O que ele está fazendo?
Isso se chama atuação.
Quanto você cobra?
Caranguejo bairdi? Eu tenho dinheiro.
Que amizade bonita vocês têm!
Até atuam juntos.
Obviamente, precisamos pagar.
Já fiz a encomenda.
Ele vai cozinhá-los e enviar amanhã.
Ele disse que chega no fim de semana,
e dei o endereço do Seok-hyeong.
-Seok-hyeong, fique atento. -Certo.
Vamos comer juntos antes do ensaio.
O Jeong-won é alérgico a caranguejo,
então peçam bossam e jokbal assim que a encomenda chegar.
Sinto muito, Jeong-won.
-Quantos você encomendou? -Dez.
-Dez? -Dez?
Dois por pessoa.
Dois caranguejos bairdi por pessoa?
Não posso comer, então são só vocês quatro.
Cada um terá que comer dois caranguejos e meio.
Ei.
São aqueles caranguejinhos eremitas?
Não, caranguejo bairdi. Aqueles grandões!
Comprei bastante porque estava barato.
Podem levar um pra casa.
Você pode levar pro U-ju.
Você, para a sua mãe.
Você pode dar um para a Dra. Jang.
-Vai vê-la no fim de semana, certo? -Claro.
E você… Vejamos…
Pode dar…
Não se preocupe. Vou comer tudo.
Certo.
Então até o fim de semana.
Jejum de oito horas antes do ensaio. Sabem como é.
Não podemos nem beber água?
Água pode.
A amêijoa está fresquinha.
De onde veio? Do Mar do Oeste?
Não, do mercado. Congelada.
Sério?
As geladeiras de hoje em dia têm ótimos freezers.
Pare com isso. Não vai mesmo fazer um check-up?
Não seja teimoso.
Se ficar doente, seus filhos vão sofrer.
Ora, meus filhos nem vão dar bola.
Eles me ligam de vez em quando e só.
É como dizem,
a idade não dá trégua pra ninguém.
É normal ficar doente
e morrer na velhice.
Conhecer as doenças não nos impede de morrer.
Eu prefiro…
morrer sem saber.
Não tenho mais arrependimentos na vida.
Acabou de fazer 70 anos, como pode dizer isso?
E eu não disse para depender dos filhos.
Deixe-os em paz e faça o que quiser.
O que quer fazer?
-Nada. -Como nada?
-E você? -Eu?
O que eu quero…
Também não sei.
A vida não tem mais graça.
Minha única alegria é comer uma tigela de arroz quente
e esta deliciosa sopa de doenjang junto com você.
Não sei se você é pessimista ou humilde.
Coma tudo.
Estou comendo.
Vou preparar toda primavera.
Velhos amigos são os melhores.
O Jeong-won não vem esta semana?
Ele veio semana passada. Hoje vem outro filho.
Você tem sorte de ter filhos tão bons.
É a primeira vez que ouço isso.
Tenho sorte que meus filhos viraram padres e freiras?
Minha autobiografia seria um livro de peso.
Passei por tanta coisa!
Toda família tem história.
Falando nisso…
Sobre o Pedro.
Pedro? O Dong-il?
-Sim, o Dong-il. -O que tem ele?
Ele é seu filho, certo?
Não é um bastardo do presidente Ahn que vocês acolheram
quando se casaram, né?
Ele parece mais velho do que é, né?
Sim, ele parece bem velho.
Eu o coloquei no mundo.
Olhando de perto, ele puxou a mim.
Não parece.
Ele tem dois olhos, um nariz e uma boca.
É a única semelhança.
Mas o Dong-il é bem bonito.
Ele é meu filho mais bonito.
Mas ele parece velho.
Talvez por isso ele seja tão maduro.
E ele é muito confiável.
Mãe!
Mãe, por que deixou a porta aberta?
E se um ladrão entrasse?
Então era ele que vinha visitar hoje?
Puxa!
O senhor também está aqui. Olá, Sr. Ju.
Mãe.
Tcharam!
Onde pegou isso?
No jardim.
Parecia que alguém a tinha jogado no chão,
então eu juntei e trouxe.
Não invente! Eu cuido muito bem dessas flores.
-Mãe. -O quê?
Os caules estavam quebrados.
Não me venha com essa!
Como elas andam meio murchas, estou adubando.
Não acredito que as arrancou.
-Sério? -Céus…
Entendi. Eu não sabia.
Eu mereço…
-E agora? -Ei!
Mãe!
É nardo! Estão comendo nardo?
Se estava no seu jardim, não pode colher.
O que as flores têm que o nardo não tem, Sr. Ju?
Você sempre retruca.
Quando vai crescer?
Sério, quando vai crescer?
Eu não acerto uma…
Acho que não vamos ensaiar hoje.
Não vai dar.
Vai demorar pra comer todo o caranguejo.
Fica pra próxima. O vocalista precisa cuidar da garganta.
Isso mesmo. Vocês não ligam pra minha garganta.
Está doendo.
É só falar menos.
Sua garganta dói porque você não para de falar.
Falando nisso,
o vocal da banda…
Que tal eu tentar…
-Arrasou! -Ik-jun, incrível!
-Minha garganta melhorou. -Comam bossam.
-Está delicioso. -Experimentem.
Prove este primeiro.
-Jeong-won. -Sensacional!
-Coma. -Ahn Jeong-won
-O bossam está ótimo! -Andrea!
Está delicioso.
-Bom, né? -Olhe pra mim.
Nossa, está muito bom!
Tenho praticado bastante na praia de Sokcho.
Estou cantando bem melhor.
Não caia nessa!
Fui até o Monte Seorak para melhorar!
Não foi pra comer bolinho?
Ei!
É que não dá.
A resposta é não.
Ela quer tanto. Por que não a deixamos cantar?
Tempo!
-Só pra confirmar. -Não podemos decidir hoje.
-Mas… -É o seguinte.
-Por que estamos levando isso tão a sério? -Ouçam.
A Song-hwa queria aprender a cantar melhor.
Ela até treinou na praia de Sokcho.
-Ei. -Não quero falar com você.
Sei que não é uma decisão fácil, pessoal.
Vou ao banheiro.
Isto é importante. Não pode segurar?
Estou cheio. Comi demais.
Nossa, estou lotado!
-Caramba… -Ei.
Ande direito. Está bêbado?
De jeito nenhum. É por causa do caranguejo.
O que deu nele?
Espere.
-Pode cantar! -Sério?
Vão me deixar cantar?
-Viva! -Mas…
só no seu aniversário.
Combinado! Por mim, tudo bem.
-Já está chegando. -Não o deste ano.
Você cantou no ano passado.
-Certo. -Cante no ano que vem.
Será um evento bienal.
A cada dois anos?
Vai demorar tanto!
Foi muito generoso da nossa parte.
Como vou esperar até abril?
Um ano passa voando.
É uma eternidade!
Mas você vai poder escolher a música.
Não tem consideração por nós? Acham que somos um grupo de comédia.
-Se você cantar… -Então tenho uma condição.
Mais essa agora?
Qual é?
Vamos a um karaokê.
-Agora? -Sim, agora.
O quê?
Não podemos?
No dia do nosso primeiro encontro
Com três rosas amarelas na mão
Eu cantarolei daqui até Sinchon
Com o coração palpitando
Com seu cabelo liso esvoaçando
Você acenou para mim
Da cabeça aos pés
Sou apaixonado por tudo em você
Eu te adoro
Gosto tanto de você
Quero me entregar de corpo e alma
Não quero esconder
Meus sentimentos por você
Para sempre
-Para sempre -Para sempre
Com você
-Com você -Com você
Passeando em Sinchon com você
Me sentindo nas nuvens
Olá, meu anjo
Como roubou meu coração?
Tudo bem, meu anjo
Meu coração é todo seu agora
Eu te adoro
Gosto tanto de você
Quero me entregar de corpo e alma
Não quero esconder
Meus sentimentos por você
Para sempre
-Para sempre -Para sempre
Com você
-Com você -Com você
Ei, pare!
O que deu em você?
Coma.
Espera.
É tudo pra mim?
Sei que você aguenta.
Precisa voltar ao hospital, não é?
Sim.
Então vou te deixar lá
e pegar o Jun-wan.
-Pode comer. -Obrigada.
Hoje em dia, eles tiram a casca antes de mandar?
Quem tirou deve ser um profissional.
Está limpinho.
Fui eu.
O Jun-wan está de plantão, então fiz café pra ele
e descasquei.
Você nem pode comer.
Mas posso encostar.
-Está bom? -Está ótimo.
Coma tudo. Vou comprar mais vezes.
Vamos aproveitar que a Song-hwa está em Sokcho.
-Certo. A Min-ha também é de Sokcho. -Sério?
Sim. Os pais dela têm uma pousada. Ela sempre me convida.
Mas você não pode.
Certo. Nem eu nem a Min-ha podemos ir.
O trabalho não deixa.
Vamos ano que vem, depois da sua prova do conselho.
Você terá mais tempo. Podemos ver o mar e passear.
Vamos passar uns dias lá.
Será que um dia vai dar?
Por quê? Vai a algum lugar?
Não, é que um ano é muito tempo.
Quem sabe o que pode acontecer?
Vai passar voando.
Gyeo-ul, me prometa só uma coisa.
Não importa se for sério ou trivial,
me avise se algo acontecer com você.
Não vou encher o saco nem ficar dando pitaco,
então pode me contar, está bem?
Certo, combinado.
Então me prometa algo.
O quê?
Fiquei curioso.
Só uma vez por dia,
faça algo que demonstre o seu afeto.
Sua alergia!
Não é por mal, mas esta flor parece um ovo frito.
Com clara e gema.
Será que ela se chama
"ovo frito"?
Mãe! Qual é o nome desta flor?
Margarida! Quantas vezes tenho que dizer?
É verdade! Margarida, isso mesmo.
É o nome perfeito pra uma flor bonita assim.
Mãe!
Tem margaridas de outras cores, né?
Acho que já vi uma roxa…
Não é assim que vai salvar as flores.
Por que as tirou do vaso?
Você não sabe de nada. Cruzes…
-Mãe! -O quê?
-Mãe! -Céus…
Mãe!
Oi, espantalho.
Notei que seus filhos têm algo em comum.
O que eles têm em comum?
Eles falam demais.
Todos são tagarelas.
É verdade. Meus filhos são bons de papo.
Sempre foram assim, desde pequenos.
Assim que chegavam da escola, desembestavam a falar
sobre brigas com os colegas, cantores favoritos.
Contavam até como tinham matado a hora de estudos.
Falando assim, eles parecem malcriados.
Nem um pouco.
Eles não parecem malcriados. Sei que todos são boa gente.
Tenho inveja de você.
Tem certeza? Olhe ali.
Mãe! Está vendo este arco-íris?
Fiz pra você!
Está vendo? Fiz um arco-íris!
HOSPITAL YULJE
Transferimos a Choi Eun-suk para um quarto compartilhado.
Ótimo. E a icterícia?
A bilirrubina está em 2,5 e caindo.
O marido dela está bem?
-O marido? -Sim.
Acho que está, por quê?
Por nada. Só perguntei.
O marido da Choi Eun-suk pediu um atestado.
-Disse que é para acionar o seguro. -Certo.
Mas ele quer que diga que o estado dela é grave
e que o senhor não sabe se ela vai se recuperar.
Mas ela melhorou.
-Eu sei. -Alô?
Não posso mentir.
Já estou indo.
Prof. Lee, tenho uma cirurgia agora.
Tudo bem.
Vou falar com ele.
Até logo. Obrigada e tenham um ótimo dia!
COOPERATIVA DE CRÉDITO
Olá, professora Chae!
Dra. Chu, está de bom humor hoje.
Acabei de abrir uma poupança.
Veio até aqui pra isso? Pode fazer pelo aplicativo.
Eu sei. Quis fazer pessoalmente porque é um dia importante.
Professora Chae,
terminei de pagar meu financiamento estudantil!
Puxa, parabéns!
-Pagou tudo? -Sim.
Paguei a última parcela hoje
e abri uma poupança. Vou depositar 500.000 wones por mês.
Eu podia ter feito pelo celular,
mas queria ver o extrato,
então aproveitei o intervalo pra vir aqui.
Eles têm intervalo na Obstetrícia.
-Alô? -Onde está?
Pode ser porque o colo do útero dilatou,
mas a Kang Yun-a está sangrando. Pode vir examiná-la agora?
Certo, estou indo.
Até mais, professora Chae. Tchau, Dra. Heo!
Cuidado pra não cair.
De onde conhece a Dra. Chu?
Ora, ela faz parte do Amantes do Tteokbokki.
-Tem um clube do tteokbokki? -É o que dizem.
Vamos terminar a tese amanhã, antes de eu ir embora de Seul.
Não virá mais a Seul?
Vou ficar um tempo fora.
Depois de amanhã, não vai me ver por um tempo.
Professora Chae.
Não me chame assim.
Esqueça que eu existo, está bem?
Professora Chae.
O que deu em você?
-Olá, Dr. Lee. -Olá.
-Temos a cópia que pediu.
-Pode pegar quando quiser. -Obrigada.
-Olá, professor Lee. -Olá.
Sra. Choi, como está?
Estou bem.
-E a drenagem? -Já drenamos 400ml.
A temperatura dela baixou?
Está bem melhor agora. Só um pouco acima de 37°C.
A febre é causada pela inflamação no ducto biliar.
Vamos conter a inflamação com antibióticos e observar.
Faz tempo que não fazemos ultrassom do fígado.
Que tal fazermos hoje? Leve-a ao ambulatório.
Claro. Vou preparar tudo.
Ultrassom do fígado? Que repentino…
Sim, mas é rapidinho.
Na semana passada, inserimos um tubinho aqui
para drenar o excesso de bile.
Queremos verificar o dreno
e examinar o fígado e a vesícula biliar.
Posso ir com ela, certo?
Por quê? É o ultrassom dela.
Não confia em nós?
Não é isso.
Confio em você, professor Lee.
-Resolvido. -Tenha um bom dia.
-Descanse bem. -Obrigado.
HOSPITAL YULJE
Empurrar ajuda a aliviar a dor, então continue
para o bebê sair.
Aguente firme, está bem? Você consegue.
O pai pode entrar agora.
Mande-o entrar.
Certo.
Já está de saída?
Ainda tem tempo.
E se tiver trânsito?
O Dr. Jong Se-hyeok está no saguão. Já chamei um táxi.
Enviei as passagens de trem para você.
A da volta de Busan para Seul também.
É o último trem, às 22h50, então deve dar tempo.
Me ligue se perder o trem.
Certo, obrigada. Até mais.
ÓRGÃOS DE SONG HAN-GYEOL, DE 11 ANOS, SALVAM CINCO CRIANÇAS
Sua cirurgia terminou cedo.
Do que está falando? Cheguei antes de amanhecer.
É aquele menino, né?
Sim, o que doou o coração para a Eun-ji.
Saiu uma matéria sobre ele.
Doadores tão novos assim são raros.
Está de plantão? Então não pode beber hoje.
Pois é, estou de plantão.
Pode beber com os outros. A Song-hwa está aqui.
Mas posso jantar com você.
E a Gyeo-ul?
Sem problema. Eu como com você.
Ela está de plantão ou foi buscar um órgão.
Sim.
Está indo muito bem.
Está acabando. Tente empurrar um pouco mais.
Por que o marido dela não vem?
O bebê está saindo. Ele queria gravar.
Sra. Kang, está quase lá. Continue fazendo força.
O marido chegou.
Mais uma vez.
O bebê está saindo.
Pode relaxar o rosto. Tente empurrar o bebê.
Uma última vez. Força!
Saiu.
O bebê saiu.
Oi, fofinha!
-Parabéns pelo esforço. -Hora: 14h40.
É uma menina.
Seu bebê chegou.
Meus parabéns.
Que fofinha!
Dê oi para o seu bebê.
Oi, filhinha.
O senhor não queria filmar o bebê?
Senhor…
-Você conseguiu, amor. -Obrigada.
Eu te amo.
Estou orgulhoso de você, amor.
Te amo, querida.
HOSPITAL YULJE
Oi, quando chegou?
Agorinha.
O Jeong-won mandou isto. Você não deve ter jantado.
Mozart?
Que entendida…
Ali.
Verdade.
"SONATA PARA DOIS PIANOS" MOZART
Aconteceu algo legal?
O quê? Nada de mais.
Depois do meu divórcio, hoje foi a primeira vez
que percebi que o casamento nem sempre é ruim.
Fizemos um parto.
Quando o bebê nasceu,
o marido foi direto ver a esposa, não o bebê.
Ele segurou a mão dela e disse
que a amava e tinha muito orgulho dela.
Foi um momento lindo.
Dois estranhos se conheceram
e aprenderam a amar e a confiar um no outro.
Fiquei tão feliz por eles
que fiquei com inveja.
Se case.
Você pode se casar também.
Eu?
Melhor não.
Por que não? O governo te proibiu?
Conhece a minha família.
Não quero fazer ninguém sofrer.
Ora, sua mãe não faria aquilo de novo.
Faria, sim. Ela não muda.
Deve ter sido bem estressante para a Sin-hye.
O que você fez?
Tomou alguma atitude?
Como assim?
Vejamos.
Mesmo antes do casamento, ela já estava estressada
com a história do dote.
Depois que nos casamos, minha mãe ligava 30 vezes por dia.
Um dia,
vi a Sin-hye tomando seis remédios antes de dormir.
Fiquei tão preocupado que sugeri que ela…
fosse estudar no exterior.
Me ofereci para pagar tudo.
Mas deu errado
porque minha mãe descobriu e ligou para a família dela.
Ela disse: "O meu filho tem que pagar pelos estudos da sua filha?"
Oferecer essa viagem foi a primeira atitude.
Não sei se conta, mas pelo menos tentei.
Bem…
E a Sin-hye…
Ela sempre foi quieta, mas passou a ficar cada vez mais.
Durante o divórcio,
ela quase não falava, nem comigo.
Ela teve depressão grave,
então sugeri que ela fosse
morar com os pais, sem se preocupar comigo.
A mãe dela estava bem preocupada.
Segunda atitude, mandá-la para a casa dos pais.
Está marcando?
Estou.
É um hábito meu. Pode ignorar.
Mas não chegou a acontecer.
Ela não foi porque tinha medo da minha mãe.
Desistimos da ideia sem nem tentar.
Minha última atitude foi…
Será que essa conta?
Qual foi?
Um dia a Sin-hye disse que queria visitar minha mãe,
-na casa dela. -Na toca da onça?
Eu disse que era inútil, mas ela insistiu.
Ela disse que queria ser uma boa nora.
Falei que não precisava, mas acabamos indo.
Naquele dia,
um anel de diamante sumiu do quarto principal.
Um anel sumiu?
Eu não sabia disso.
O anel da minha mãe sumiu,
mas eu vi a Sin-hye pegar o anel da penteadeira dela.
E a Sin-hye viu que eu vi.
Que situação…
"Por que ela roubou o anel?
Por que ela fez isso?
Vai ver ela estava ressentida." Fiquei remoendo tudo isso,
mas nunca perguntei a ela.
Não tive coragem.
Achei que seria melhor fingir que não sabia de nada.
Terceira atitude.
Fingiu não saber sobre o crime da sua ex-mulher.
Mas essas coisas contam?
Não.
Você não tomou atitude nenhuma.
Parece que só tentou fugir dos problemas.
Uma atitude de verdade seria perguntar por que ela fez aquilo.
Você não fez nada.
"Por que toma tanto remédio pra dormir?
Talvez devesse fazer terapia."
Devia ter tentado conversar com ela.
Só remoer o problema
não resolve e não conta como atitude.
Você é tão…
Você sabe de tudo.
Eu sei disso.
Tenho ciência de que a culpa foi minha.
Por isso eu tinha contado tudo, menos aquela parte,
mas você botou logo o dedo na ferida.
Às vezes, parece que você tem 800 anos.
Por que sou assim?
Sou um covarde.
Penso em fugir ao primeiro sinal de dificuldade.
Ainda tenho muito a aprender. Sou imaturo.
Conhecer o problema é metade da solução.
Como identificamos o problema, vou sugerir uma solução.
Estou na palma da sua mão.
Só precisa fazer uma coisa.
Você não fala o suficiente.
Eu? Só digo o que é preciso e quando é preciso.
Precisa dizer mais banalidades.
No trabalho, diga só o necessário. Fora, é diferente.
Algo que você acha irrelevante
pode não ser para quem ouve.
Mas não com todo mundo.
Comece com as pessoas mais próximas.
As que você mais vê
e com quem se sente confortável.
Oi, Min-ha.
Professor, ainda está aqui?
A Sra. Han Seung-ju faz aniversário semana que vem.
Fizemos vaquinha para um presente.
Como você é professor
e ganha bem,
pode contribuir com 100.000 wones?
Cem mil? Está bem.
Legal! Obrigada, Prof. Yang.
Espere, Min-ha.
Que tipo de presente vamos dar?
Ainda não decidimos.
Vou ao shopping no fim de semana para escolher.
Certo.
Em qual shopping você vai?
Como vai chegar lá?
De metrô? Certo.
Qual linha de metrô?
Linha 3. Entendi.
De metrô deve ser mais rápido mesmo.
Que tipo de presente vamos dar?
É verdade, eu já perguntei.
Tem algo errado com o ducto biliar.
A biópsia está sendo feita.
O professor da Patologia está voltando ao hospital,
então o resultado ainda vai demorar mais uma hora.
Sério? E agora?
Não vai chegar a tempo do trem.
Não. Mesmo que seja só uma necrose,
não teremos o órgão antes das 23h.
Tive uma ideia.
Vou ver se algum motorista de ambulância
pode te trazer para Seul ainda hoje. Eu ligo depois.
Vou achar alguém.
Vai dar certo.
Certo, obrigada.
CENTRO CIRÚRGICO
Por que está aqui, se não está de plantão?
Problemas.
O que foi?
AMBULÂNCIA
HOSPITAL YULJE
-Pode ir na frente. -Certo.
Ele foi chamado às pressas e deve estar cansado.
Ajude-o a ficar acordado.
Certo.
-Quer chiclete? -Quero, obrigado.
-Quer lula seca? -Obrigado.
Senhor, vamos parar na próxima área de descanso.
-Vamos. -Obrigada.
ENTRADA SOMENTE PARA AMBULÂNCIAS
MÃE
Ainda está acordada?
Aconteceu alguma coisa?
Por que ligou tão tarde?
Não aconteceu nada. Só estava com saudade.
São quatro da manhã.
Devia estar dormindo.
Agora que ouvi sua voz, posso dormir.
Está tudo bem com você?
Estou bem.
Mãe, brigou com o papai?
Claro que não.
Tem certeza?
Tenho.
Gyeo-ul, suas marmitas acabaram, né? Quer que eu mande mais?
Não, ainda tem bastante.
Mãe, tem certeza de que está tudo bem?
Claro. Está tudo bem.
Estão me ligando. Tenho uma cirurgia agora.
Tudo bem. Pode ir.
Cuidado pra não se sobrecarregar. Te amo.
Também te amo.
HOSPITAL YULJE
Dra. Jang,
o Cho Seung-su do quarto 6010, o que fez colestostomia,
apresentou flatulência.
Certo, então ele já pode beber água
e comer mingau a partir de amanhã.
Certo.
Precisa de alguma coisa?
Sra. Song, queremos mudar de quarto.
Aquelas pessoas são barulhentas demais.
Aquela paciente…
Ela começa a delirar e grita sem parar.
E o marido dela aparece bêbado toda noite.
Não tenho certeza por causa das cortinas,
mas…
Acho que ele bate na esposa.
O som…
É o som de alguém levando socos.
Não tenho certeza, porque não vi,
mas tem alguma coisa errada.
Sra. Song, pode nos transferir de quarto?
Os barulhos nos deixam estressadas.
Minha mãe não tem nem conseguido dormir.
Olá, doutora.
A senhorita já comeu?
Tome isto.
Não, obrigada.
HOSPITAL YULJE
-Kim Jun-wan. -Fale, Lee Ik-jun.
Como está sua agenda?
Estou ocupado amanhã e tenho uma conferência na quinta.
Ótimo.
-Por quê? -Nada, deixa pra lá.
Quando volta?
Acho que sexta à noite. Vou direto pra casa.
-Mas por quê? -Nada.
Que cara…
-Oi. -Professor Kim.
A mãe da Eun-ji quer falar com você.
Comigo?
Dra. Jang, não está de plantão hoje, né?
-Preciso organizar uns prontuários. -Certo.
Não podemos aceitar presentes.
A senhora sabe disso.
Eu mesma assei.
Não custou nem 30.000 wones.
Puxa, obrigada.
Divida com as senhoritas Cho Mi-yeong e Yoo Ji-yun, que estão de plantão.
E com a enfermeira que saiu de manhã.
A Srta. Kim Mi-suk, da voz bonita.
E com aquela que gosta de ioga, a Srta. Jang Gyeong-hwa.
Pode deixar. Vou entregar para todo mundo.
Muito obrigada
por tudo que fizeram.
Graças às enfermeiras da UTI Pediátrica,
a Eun-ji conseguiu aguentar até o transplante.
Obrigada por tratarem a Eun-ji como uma filha
e por cuidarem tão bem dela.
É bom ver a Eun-ji se recuperando tão rápido.
Recebemos ajuda de muitas pessoas.
Todas as enfermeiras fizeram de tudo pela Eun-ji,
e o professor Kim Jun-wan também não descansou.
Mas sabe…
Tem uma pessoa a quem sou especialmente grata.
UTI PEDIÁTRICA ÁREA DE ISOLAMENTO
O que é isso?
Escrevi uma carta para a família do doador.
E tem um presentinho para eles também.
O menino que faleceu e doou o coração à Eun-ji…
Por favor, entregue isso à família dele.
Faça isso por mim, professor Kim.
Sabe que isso é contra a lei.
Não podemos dizer nada sobre o doador, e eu não sei quem foi.
-Infelizmente, não posso… -Eu…
li a matéria.
Poucos transplantes de coração pediátricos são feitos por ano.
O dia em que ele se tornou um anjinho
coincide com a data em que a Eun-ji ganhou o coração.
A idade e a região também batem.
Professor Kim.
Durantes os meses que passei rezando
para que surgisse um doador,
fiquei muito ansiosa e preocupada.
É uma grande bênção e um milagre para nós…
mas aquela família deve estar arrasada.
O fato de eu ter rezado toda noite para isso acontecer…
É algo…
que parte o meu coração.
CERTIFICADO DE CONTRIBUIÇÃO SONG HAN-GYEOL
Não é muito,
mas fizemos uma doação no nome dele.
Doaremos todo ano,
e nunca vamos esquecê-lo. Ele viverá nos nossos corações.
Professor Kim, entregue isso pra família dele.
E, por favor diga a eles…
que agradeço do fundo do coração.
A emoção e a gratidão que eu sinto…
ficarão gravadas pra sempre no meu coração.
Farei de tudo para que a Eun-ji
seja uma ótima pessoa e orgulhe nosso anjinho.
Por favor, diga isso a eles.
ELEVADOR DE PACIENTES
Podem vir aqui um instante?
Ele começou de novo. Qual é o problema desse homem?
O que está fazendo?
Que droga, mulher! Ficou maluca?
Que palhaçada é essa?
Sua…
Me soltem. Mandei soltar!
-Me soltem. -Fique parado.
-Mandei soltar! -Parado!
Me soltem.
-Vamos conversar lá fora. -Me soltem!
-Vão se ver comigo. -Tudo bem?
-Consegue levantar? -Chame a polícia.
-Mandei soltar! -Tudo bem?
-Vou te processar. Me solte! -Calma!
-Me soltem! -Fique quieto.
Ei, aonde pensa que vai?
-Me soltem! -Vamos chamar a polícia.
Me soltem!
Dra. Jang.
Você é corajosa ou sem noção?
Desculpe.
Não precisa se desculpar comigo,
mas você é corajosa até demais.
Por que fez aquilo?
E se tivesse batido a cabeça no chão?
Tem o alarme de emergência e os seguranças.
Podia ter esperado. Por que se intrometeu?
Ela entendeu, Gwang-hyeon. Volte ao trabalho.
Sim, tenho que ir mesmo.
O ombro vai doer por alguns dias.
Você sabe que microfraturas podem não aparecer no raio-X.
Evite usar o braço. Tome os remédios, e vamos observar.
-Pode ir. -Certo. Céus…
Não posso prometer
que não farei de novo.
Ele estava batendo nela. Eu tinha que agir.
Os seguranças estavam lá.
Devia ter deixado com eles.
Eu não sabia que eles estavam por perto.
Eles não costumam ficar naquele andar.
Faz uma semana que estão lá.
O Ik-jun pediu à segurança para observá-lo.
Ele suspeitava de violência doméstica,
mas a paciente tinha medo demais do marido para contar.
Então ele pediu
um reforço na segurança, por precaução.
O que foi?
O marido limpa o rosto da paciente com um pano quente,
mas não quer saber do tratamento dela.
Ela se encolhia quando a mão dele se aproximava do rosto dela.
Falei com a segurança, por via das dúvidas.
Disse que não tinha certeza, mas pedi dois guardas.
Se eu estiver errado, deixe que me chamem de intrometido.
Mas, quando passei as visitas hoje,
vi um hematoma na testa dela.
Vamos chamar a polícia.
Eu queria confirmar,
então perguntei a ela em particular.
Por acaso, está precisando de ajuda?
Temos uma equipe que pode ajudar.
Podemos ajudá-la sem que seu marido saiba.
Sinto muito…
mas estou bem.
Vocês entenderam errado.
Não hesite em avisar
se precisar de ajuda. Podemos ajudá-la
e protegê-la.
Certo.
Desculpe, professor Lee.
Pelo quê? Não é culpa sua.
Você é a vítima.
Não tem motivo para se desculpar.
Pode me dar um tempo?
É claro.
O que acontecerá com a Sra. Choi Eun-suk?
E se ele exigir a alta dela?
Ou transferi-la para outro hospital?
O Ik-jun a levou para a UTI.
Entendi.
Como não pensei nisso?
Assim podemos protegê-la.
Ele proibiu visitas, dizendo que ela precisa descansar.
Ele disse que esperaria alguns dias
e tentaria ajudá-la de outras formas,
então não se preocupe. O Ik-jun vai cuidar disso.
Eu fiquei assustada, sem saber o que fazer.
Agora que todos sabem, podemos achar uma solução.
Em situações assim, é melhor contar aos outros
e pedir ajuda.
Certo.
Gyeo-ul,
há algo que precise me contar?
Não, está tudo bem.
Que bom!
Mas, se algo a deixar preocupada
ou estressada, pode me contar.
Talvez eu possa ajudar.
Pode deixar.
Mas está tudo bem no momento.
Fora o fato de os meus pacientes sofrerem
por eu ser burra e incompetente,
está tudo bem.
Jang Gyeo-ul! Cadê você?
Jang Gyeo-ul!
Ai, minha garganta! Cadê você, Gyeo-ul?
Jang Gyeo-ul!
Gyeo-ul, cadê você?
Virou celebridade?
Ninguém vai te reconhecer no hospital.
Meus amigos não estão lá hoje.
Eu sei. Só me esqueci de tirar.
Por que foi ao aeroporto? Falei que não precisava.
Sei onde fica o Yulje.
Vou te tratar como um bebê a partir de agora.
Faça o que eu digo.
Os exames levarão de três a quatro horas,
e os resultados saem na hora.
Acho que poderá se tratar em Changwon,
mas, se os resultados forem ruins,
esqueça o Jun-wan. Será internada na hora, está bem?
Certo, farei o que disser.
Estou ficando com medo.
Estou com saudade do U-ju. Devia tê-lo trazido.
O U-ju e o tio Jun-wan são próximos.
Não diga
que vai esperar na porta e ficar comigo
durante os exames.
Não se preocupe. Vou esperar na minha sala.
TOMOGRAFIA, RESSONÂNCIA, ANGIOGRAFIA
HOSPITAL YULJE
Quando a cirrose começa, não tem volta.
Especialmente no seu caso,
uma cirrose pode agravar o risco.
A inflamação do ducto biliar também piorou.
Achei que estivesse se cuidando no Reino Unido.
Você teve febre algumas vezes e se medicou.
Os remédios diminuíam a febre na hora,
mas, da última vez, não funcionaram.
Não sabia que a inflamação tinha piorado.
Pensei que fosse por causa do estresse de estar longe de casa.
Você não estava com cansaço?
Estava.
Mas pensei que fosse a idade.
Eu pensei:
"Eu tinha tanta energia, mas acho que estou ficando velha."
Não sabia que era por causa da cirrose.
Ainda está em fase inicial,
então vamos te tratar.
Coma só a comida da mamãe e não pense em nada
além da sua saúde por um ano, ouviu?
Ouvi.
Vamos, a mamãe está esperando.
Eu contei o que houve aos nossos pais
para você ficar à vontade em casa.
Tudo bem. Eu ia contar mesmo.
Posso ir de táxi até o terminal. Depois conversamos.
Do que está falando?
Faz tempo que não os vejo, vou para Changwon com você.
Aproveite a carona.
É sério, não precisa.
Também falei sério. Vamos.
Posso ir. Estou em um táxi.
-Pode me deixar no Yulje? -Claro.
Pressão e saturação?
Pressão, 50. Saturação em torno de 60.
Acabamos de intubar o paciente.
Certo. Estou por perto, já chego.
Está bem.
O que está procurando?
Comprei um suplemento para a mamãe,
mas deixei na minha sala.
Espere aqui. Vou buscar rapidinho.
EMERGÊNCIA
"ALREADY ONE YEAR" BROWN EYES
Professor Kim!
EMERGÊNCIA
Acabou de acontecer Logo eu melhoro
É o que digo a mim mesmo Mas já faz um ano
Quando chega nosso aniversário de namoro
A tristeza toma conta
A felicidade e o coração palpitante Quando declarei meu amor por você
E o dia em que nos conhecemos passa
Aí vem o seu aniversário E eu acendo as velas chorando
E te desejo um feliz aniversário
Acredito em você Acredito na sua decisão
Mesmo que já tenha se passado um ano
Mesmo depois de mais um ano E mais outro
Estarei esperando por você
Ela decidiu prestar queixa
e já transferiu o seguro para o nome da mãe.
Estamos procurando uma cuidadora.
Sério?
A senhora tomou a decisão certa.
Muito bem. Se concentre na sua recuperação.
Pode deixar.
Sei que meu câncer no fígado é terminal,
mas quero viver em paz, mesmo que só por mais um dia.
Eu presumi
que ninguém me ajudaria mesmo se eu pedisse,
mas a assistente social e todos os médicos e enfermeiras
cuidaram bem de mim…
e me aconselharam…
então agora sei que não estou sozinha.
Graças a vocês,
finalmente reuni a coragem.
Obrigada.
Morango…
Essa é difícil.
Ele perguntou a qual shopping eu ia
e como eu iria.
Ele nunca faz isso.
Mas o fato de ter me perguntado…
É sinal verde, sem dúvida.
Eu consigo. Força.
Ei!
-Você não sabe? -Um.
Sei! Uva Kyoho!
Professor, uma pergunta.
Pode falar.
Posso…
chamá-lo cinco vezes para sair?
Se não for ficar constrangido,
eu posso, né?
Veja…
Não vou ficar constrangido…
mas a resposta será não.
Mas ainda nem falei nada.
Não pode me pré-rejeitar.
Enfim…
Então posso, né?
É você quem sabe.
Então,
vou tentar só cinco vezes.
Professor, eu gosto muito de você.
Quer ir ao cinema no fim de semana?
Vou a um templo com a minha mãe.
Ah, ao templo.
Uma já foi. Só faltam quatro.
Quero cortar o cabelo.
Em que altura?
Quero bem curtinho. Corte sem dó.
Certo.
Não pude dizer que sinto saudade Então volte para mim
Não por causa do jeito carinhoso Que ele olhava para você
Não por causa da aliança Na sua mão esquerda
Mas por causa da felicidade Estampada no seu rosto
Acredito em você Acredito na sua decisão
Sei que você virou a página
Sei que agora está criando lembranças
Sem mim
Mas as lembranças que enchem meu coração
São das nossas risadas Histórias e esperanças
Agora só tenho Uma última lembrança a criar
A da espera e das lágrimas
Que derramei por você
Acredito em você Acredito na sua decisão
Sei que você virou a página
Sei que agora está criando lembranças
Sem mim
Mesmo que já tenha se passado um ano
Mesmo depois de mais um ano E mais outro
Estarei esperando por você
"Ordem de transferência.
Segundo a Ordem 50, emitida pela Divisão 95,
a major Lee Ik-sun está agora alocada na Divisão 95.
Dia 22 de abril de 2020.
Comandante da Divisão 95, major-general Jeon Seong-hun."
Saúdem o comandante Jeon.
Saudações, senhor.
Saudações.
Descansar.
GOSTINHO DO VERÃO KONGGUKSU
O que está achando do batalhão?
Esse deve ser diferente.
Um pouco. É um batalhão de retaguarda,
diferente do de Inje.
-Como está o U-ju? -Ótimo.
Tem ido ao médico?
É bom ser soldado. Você ganhou um mês de licença médica.
Preciso compensar agora que voltei.
-Ik-jun. -Sim.
Pare de me visitar tanto em Changwon.
E devolva meu tomate-cereja.
Você viu?
Vi.
-Como é tão gostoso? -Vamos pedir mais?
Não, meu estômago está virando um aquário.
Tem planos pro Natal?
Natal? As folhas ainda nem mudaram de cor.
Já passou algum Natal em casa, sem trabalhar?
Neste ano vou passar. Sem dúvida.
Bom pra você,
mas me deixe fora dos seus planos. Não quero te ver.
Caramba, é gostoso demais!
Não acredito que está aqui de novo.
Vim ver a mamãe e o papai, não você.
-Onde está o U-ju? -No acampamento de esqui.
Com a Mo-ne e o pai dela.
Como são quatro dias, não pude ir.
Aposto que o U-ju não ficou triste por você não ter ido.
Não, ele só liga pra Mo-ne.
Estava tão feliz que nem olhou pra trás.
O U-ju cresceu. Ele é muito maduro.
Quero esquiar também. Não posso viajar?
Seu índice subiu.
Como sabe?
Seu médico me contou.
-Ele manda um laudo todo dia? -Não, eu pergunto todo dia.
Arranje uma namorada e me deixe.
Está perdendo pro U-ju.
Vou namorar. Por que está preocupada com isso?
KIM JUN-WAN
Oi. Pode falar.
U-ju, lave bem as mãos até a cor mudar, ouviu?
Ouvi!
U-ju, você já tem sete anos.
É até difícil de acreditar.
Lucky seven. É a idade da sorte.
Você vai ser o mais velho da creche.
Está empolgado para voltar?
Estou. Vou poder ver a Mo-ne.
Mas você a vê todo dia.
Sim, mas é legal ver a Mo-ne todo dia.
E é legar ver você todo dia.
Ai, meu coração!
Minha nossa…
Pai, começou outro semestre no hospital também?
Pode-se dizer que sim.
Vai fazer amigos novos?
Vários. Novos estagiários e residentes.
E uma velha amiga vai voltar.
"Velha amiga"?
Sabia que estaria aqui.
Tcharam! É pra você.
Flores?
Meu irmão mais velho virou fã de jardinagem.
Me avise se quiser mais. Tenho um monte.
Certo.
E o pescoço?
Está bem melhor.
Cadê o Jun-wan?
Não vieram juntos?
Bem-vinda de volta.
Obrigada.
-Tenho cirurgia. Até depois. -Certo.
Que manhã chuvosa!
-Até depois. -Certo.
Diga adeus à moleza.
Está encrencada.
Até mais. Olhe.
Até o céu está chorando por você.
Toc, toc.
Vamos comer.
-Vamos. -Venha.
Certo.
Está chovendo.
Estou vendo.
Puxa, adorei!
Vamos.
Vamos tomar café rapidinho e ver a chuva?
Boa ideia.
Os estagiários mais assustadores que o diabo chegaram.
-Olá, professor. -Olá.
Estagiários só devem fazer o que o professor manda.
Sempre trabalhei sozinha, mas estou feliz por ter estagiários.
Os professores prometeram qualidade de vida aos residentes.
A Cardiologia quer reduzir a carga horária.
-Faz plantão toda noite? -Março é um mês difícil para todos.
-O mês mal começou. -Você já foi uma estagiária idiota?
Já fiz muitas coisas idiotas.
-São águas passadas. -Ora, seu…
-Aconteceu quando eu era estagiária. -Certo. Já entendi.
Sim, vou tentar.
Professor.
Sou residente, mas continuo cometendo erros.
Parece que não aprendi nada.
Não foi culpa de ninguém.
Simplesmente aconteceu.
Você está indo bem e vai melhorar. Só precisa de mais tempo.
Farei de tudo.
Legendas: Eduardo Godarth