SEBUAH SIRI NETFLIX
Baiklah, tapi…
rahsiakan hal ini.
Saya tak nak orang lain tahu.
Adakah itu penting sekarang?
Awak mungkin perlukan pemindahan hati.
Jangan beritahu sesiapa.
Baiklah. Buat masa ini, kita fokus pada rawatan awak dulu.
Saya takkan beritahu sesiapa. Ini rahsia.
Jangan beritahu mak dan ayah.
- Baiklah. - Lagi satu…
Jun-wan.
Jangan sesekali beritahu Jun-wan.
Okey?
Maaf sebab tak beritahu.
Kami bercinta sejak musim panas tahun lepas.
Tapi kami dah berpisah. Saya yang minta.
Salah saya. Saya yang berubah hati.
Jangan tanya kenapa kami berpisah.
Puncanya sama macam
kenapa kebanyakan pasangan kekasih berpisah.
Jun-wan tak tahu tentang keadaan saya.
Saya tak nak dia tahu.
Maafkan saya, Ik-jun.
Baiklah, saya takkan beritahu dia.
Maafkan saya.
Kenapa asyik minta maaf? Tak macam awak langsung.
Saya tak kisah,
jadi selesaikan hal di kolej dan sedia untuk balik.
Bila penerbangan awak?
Terkejut saya!
Kenapa belum tidur lagi?
Sekejap lagi. Saya tak boleh tidur.
- Sebab pesakit? - Tidak.
Keluarga awak ada masalah?
Taklah.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi, Profesor Lee. - Selamat pagi!
Choi Eun-suk di Bilik 6006 yang digegaskan ke ER semalam
diberi enema malam tadi sebab ensefalopati hepatik.
Tapi suhu badannya meningkat 38.6 darjah Celsius
dan demam kuningnya agak teruk.
Okey, kita patut buat MRCP esok.
Jika duktus hempedu membesar disebabkan kanser,
kita akan lakukan PTBD.
Baiklah.
- Helo, Cik Choi. - Helo, Dr. Lee.
Macam mana keadaannya?
Dia dah tak cam orang sangat
dan kelihatan lesu. Keadaannya nampak tak baik.
Kalaulah saya yang sakit.
Demam kuningnya agak tinggi sekarang.
Nampaknya kanser itu dah merebak ke duktus hempedu
dan menyebabkan tersumbat.
Kami akan lakukan MRI untuk duktus hempedu esok.
Kalau jangkaan kami benar, kami akan buat saliran biliari.
Ia prosedur memasukkan tiub saliran
untuk keluarkan lebihan cecair hempedu.
Mungkin dia perlu lakukannya.
Okey, baiklah. Itu cadangan yang baik.
Okey.
Kita akan bercakap lagi esok apabila keputusan MRI dah keluar.
Baiklah.
Seok-hyeong dah banyak berubah. Saya terkejut setiap kali jumpa dia.
Dia juga belanja kita kopi.
Dulu dia sangat pendiam dan perengus.
Dia masih nampak perengus.
Betul kata awak. Anak saya dah banyak berubah.
Selepas skandal ayahnya, Ji-eun meninggal dunia
dan saya pengsan kerana pendarahan otak,
dia berubah sepenuhnya.
Ia amat menyeksakan,
tapi setidaknya saya ada anak saya.
Hidup ini sentiasa ada harapan.
Rosa.
Saya gembira kebelakangan ini.
Baguslah. Lega saya mendengarnya.
Kecuali tentang satu perkara.
Ini hajat terakhir saya.
Saya sangat gembira jika ia jadi kenyataan,
tapi ia tak mudah.
Apa dia? Berkaitan dengan duit?
Duit saya banyak.
Saya hanya ada duit.
Berlagak.
Saya nak lihat Seok-hyeong berkahwin semula.
Saya nak dia jumpa seseorang yang baik dan berkahwin semula.
Itulah pelengkap terakhir kebahagiaan saya
dan hajat terakhir saya.
"Hajat terakhir"? Kenapa libatkan anak awak?
Hajat awak patut berkait dengan awak dan kehidupan awak.
Jangan sibuk dengan hidupnya lagi dan buat dia susah hati.
Bila saya buat begitu?
Awak dah lupa semuanya?
Awak memilih hantaran perkahwinan
dan suruh bekas isterinya tandatangan kontrak
yang keluarga dia takkan dapat sesen pun.
Saya sebenarnya kagum dia dapat bertahan setahun.
Awak asyik desak dia tentang duit
dan telefon dia beribu kali sehari.
Saya buat begitu sebab dia asyik berikan duit kami kepada keluarganya.
Aduhai. Seok-hyeong yang berikan duit itu.
Kenapa dia tak boleh bantu mereka? Itu bukan masalah awak.
Perkahwinan itu satu helah. Kami tertipu.
Keluarga mereka dah nak muflis,
tapi seluruh keluarganya berlakon dan menipu kami.
Saya benarkan mereka berkahwin sebab dengarnya
ayah Profesor Yoon antara orang terkaya di Gangnam
dan ada tiga bangunan, bukan sebab dia daripada keluarga golongan profesor.
Aduhai, rupa-rupanya itu semua bohong.
Hutang mereka keliling pinggang.
Jangan kata bangunan, hutang bank bertimbun-timbun.
Semua ahli keluarga itu penipu.
Saya pasti mereka bukan sengaja. Pasti ada sebabnya.
Sampai hati awak layan menantu awak macam pencuri?
Awak marah macam nak gila
sebab dia tak bawa hantaran selain cincin berlian dua karat.
Awak tuduh dia ambil cincin itu apabila ia hilang.
Kenapa sanggup kata begitu?
Rosa, saya masih rasa dia yang ambil cincin itu.
Itu kali pertama dan terakhir dia bersihkan bilik saya.
Dia tiba-tiba saja tawarkan diri.
Saya rasa agak pelik.
Tapi dia berkeras juga, jadi saya benarkan.
Hari itu juga cincin itu hilang.
Ada banyak lagi benda mahal,
tapi hanya cincin kecil itu yang hilang.
Hanya cincin berlian dua karat yang dia belikan untuk saya.
Pergilah jumpa psikiatri. Awak alami delusi.
Itu cara dia balas dendam kepada saya. Dia menakutkan saya.
Apa dia buat di sini?
Siapa?
Sin-hye.
Siapa Sin-hye?
Pencuri berlian.
Begitukah rupa dia?
Apa dia nak buat?
Apa yang awak fikir?
Mesti dia ada janji temu. Jangan sibuk hal orang.
Rosa, saya rasa berlian itu saya punya.
Awak tak nampak rantai berlian yang dia pakai itu?
Saya rasa itu berlian saya.
Tak, saya punya. Saya pasti.
Hei, adakah itu satu-satunya berlian di dunia ini?
Bagaimana awak tahu?
Yeong-hye, cukuplah, okey?
Awak nampak teruk kalau terus bercakap tentangnya.
Profesor, ROM baru terjadi ketika induksi bersalin pesakit Jang Mi-ra.
Jadi semuanya lancar. Okey, terima kasih atas makluman.
- Profesor, saya ada soalan. - Apa dia?
Suami pesakit Kang Yun-a tanya
kalau dia boleh bawa kamera dan rakam saat kelahiran.
Kalau dia pegang kamera semasa proses bersalin,
isterinya akan tumbuk dia.
Tak, cuma waktu kelahiran.
Bukan ketika bersalin. Hanya selepas bayi dilahirkan.
Dia nak rakam saat awak sambut kelahiran bayi itu.
Dia takkan rakam muka kita.
Baiklah. Beritahu dia saya tak kisah.
Tapi dari sudut tinggi, bukan sudut rendah.
Tak apa kalau dia nak rakam bayi.
Saya tak kisah.
Okey, saya akan beritahu dia.
Profesor…
saya ada satu lagi soalan.
Cakaplah.
Saya tertanya-tanya…
Boleh saya belanja awak kopi sambil tanya soalan itu?
Tanya saja di sini.
Soalan apa?
Saya jadi nak tahu sekarang.
Awak nak saya tanya di sini?
Baiklah, mari pergi minum kopi.
- Sambil itu tanyalah. - Okey, terima kasih.
Hei.
Air pun awak tak boleh tuju betul-betul sedangkan awak ketua pelatih?
Tuju dengan tepat agar saya boleh nampak.
Maaf, profesor.
Dia bertugas waktu malam
dan ada pembedahan kecemasan, jadi dia tak tidur lagi.
Jangan hilang fokus!
Baik. Maafkan saya.
Siapa di sini yang cukup tidur?
Hei, zaman saya dulu,
saya masih boleh fokus walaupun selepas bekerja 180 jam seminggu.
Ini semua tentang minda.
Kekuatan minda kita.
Seminggu ada 168 jam saja.
Tapi, ada juga waktu jimat siang.
- Apa? - Tak ada apa.
Saya akan selesaikannya, profesor.
Sudah tentu.
Betul tak?
- Terima kasih, semua. - Terima kasih, profesor.
- Terima kasih. - Sam-sama.
Terima kasih untuk pagi ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Dia memang unik.
Awak pernah nampak Profesor Ahn marah?
Dia pernah marah pelatih atau pelajar praktikal sekali-sekala.
Dengan sopan, menggunakan kata hormat.
Profesor Yang, filem apa yang awak suka?
- Itu soalan awak? - Bukan.
- Min-ha. - Ya.
Saya baru ingat yang awak hanya boleh tanya satu soalan sehari
dan awak dah tanya tadi.
Itu berkenaan kerja.
Tanya berkenaan kerja saja.
Awak tak pernah cakap.
Mulai hari ini, itu peraturannya.
Saya tak rasa saya boleh ikut peraturan itu.
Saya janji saya takkan tanya soalan yang melampaui batas.
Apa pun, tiada soalan lagi untuk hari ini.
Kalau bukan tentang kerja, simpan soalan awak untuk esok.
Okey. Ia bukan tentang kerja, jadi saya akan tanya lain kali.
Saya belanja awak kopi sajalah.
Pilihlah saiz lebih besar tiga kali ganda.
Saiz begitu pun ada?
Taklah, saya reka saja. Maaf.
Ayah awak ada sesi rawatan hari ini?
Ya, dah selesai pun.
Saya tertinggal telefon di kafe,
jadi saya pergi ambil.
Ayah tunggu di dalam kereta.
Dia okey, bukan?
Dia semakin sihat. Dia dah mula bersenam dengan kerap.
Baguslah.
Helo.
Dia doktor pelatih saya.
Okey, helo.
Helo.
Dia kata "doktor pelatih saya"!
Ayah nak belanja awak makan malam, tapi saya kata tak perlu.
Nanti awak tak selesa.
Baguslah.
Lagipun, saya tak buat apa-apa.
Saya kena pergi.
Okey, selamat tinggal.
Seon-bin, awak tak nampak pendarahan, bukan?
Ya, tak ada.
Awak boleh pergi apabila perlu, okey?
Kami boleh habiskannya.
Baiklah.
Lihatlah ini.
Penyahmampatan saraf optik dilakukan dengan baik,
jadi penglihatan akan bertambah baik.
Alihkan retraktor halo ini.
- Baiklah. - Baiklah.
Tolong alihkan mikroskop.
- Helo. - Helo.
Helo.
Hai.
Awak belum makan lagi?
Belum.
Gyeo-ul, ini…
bukan untuk sekali makan, betul?
Dua kali?
Begitu, dua kali.
Helo.
Hai.
Naiklah dulu.
Aduhai. Masuk sajalah.
Baiklah.
Mereka belum sampai?
Saya dah suruh datang ke sini jika ada masa dalam bilik sembang.
Sekejap lagi sampailah.
Oh, ya. Nampaknya awak ada satu pembedahan setiap minggu di sini.
Apa gunanya awak pindah ke Sokcho?
Uruskan saja kes VIP yang mustahak.
dan suruh Profesor Choi atau Profesor Jung buat yang lain.
Saya hanya akan uruskan semua pembedahan VIP hingga minggu depan.
Profesor Jung akan uruskan kes yang mudah selepas itu.
Baguslah. Itu memang bagus.
Hei! Aduhai.
Boleh saya pinjam pengecas?
Saya nak berehat sekarang.
Saya perlu rawat leher saya dan mula bersenam.
Saya perlu mengecas diri.
Awak nak guna ini?
Pinjam pengecas.
Tak boleh! Dia perlu mengecas dirinya sekarang.
Gila! Nak marah pun tak boleh sebab kelakar.
Semua dah sampai? Mana Seok-hyeong?
Mungkin si beruang itu berjalan terkedek-kedek macam kura-kura.
- Dah rasa lega? - Ya.
Okey, nah.
- Saya orang terakhir sampai? - Ya.
Cepatlah duduk.
Cakaplah, Song-hwa.
Kenapa panggil kami ke mari pada waktu siang begini?
Awak nak kahwin?
Hei.
Ia sama penting
dengan soal kahwin.
- Ketam salji? - Ketam salji?
Ya. Ada restoran sasyimi yang saya selalu kunjungi di Sokcho.
Kapten di sana telefon saya.
Dia tangkap banyak ketam hari ini. Jadi, dia nak jual pada harga borong.
Telefon dia sekarang dan cakap kami nak!
Saya nak ketam salji.
Saya nak sangat ketam salji.
Berapa harganya?
Dia cakap apa?
Itu namanya lakonan.
Berapa harganya? Berapa awak mahu?
Ketam salji? Saya ada duit.
Persahabatan kamu memang istimewa.
Sampai boleh sambung.
Dah tentulah kita kena bayar dia untuk ketam itu.
Saya dah beritahu dia.
Dia akan kukus dan poskan kepada kita esok.
Katanya ia sampai hujung minggu nanti, tapi
saya minta poskan ke rumah Seok-hyeong.
- Seok-hyeong, tolong jaga. - Okey.
Kita boleh makan bersama sebelum berlatih.
Jeong-won ada alahan pada ketam,
jadi pesan bossam dan jokbal apabila bungkusan itu sampai.
Maaf, Jeong-won.
- Awak pesan berapa banyak? - Sepuluh.
- Sepuluh? - Sepuluh?
Seorang dua ekor.
Seorang dua ekor ketam salji?
Saya tak boleh makan, jadi kamu berempat saja.
Maksudnya, seorang makan dua setengah ekor.
Hei.
Awak maksudkan umang-umang yang kecil itu, bukan?
Tak, ketam salji. Ketam yang gergasi itu!
Saya beli banyak sebab sangat murah.
Kalau tak habis, bawalah balik seekor.
Awak boleh beri kepada U-ju.
Berikan kepada mak awak.
Ya, awak boleh beri kepada Dr. Jang.
- Kamu berjumpa hujung minggu, bukan? - Ya.
Awak pula… Awak…
Awak…
Saya akan habiskannya. Jangan risau.
Okey.
Jumpa hujung minggu nanti.
Puasa lapan jam sebelum kita berjumpa. Kamu tahu caranya.
Minum pun tak boleh?
Boleh minum air.
Kima ini sangat segar.
Ia dari mana? Laut Barat?
Tak, pasar raya. Ini kima sejuk beku.
Yakah?
Peti sejuk sekarang sangat bagus. Ia didatangkan bersama penyejuk beku.
Sudahlah. Betul awak tak nak pergi buat pemeriksaan kesihatan?
Janganlah terlalu degil.
Kalau awak sakit, anak-anak yang susah.
Aduhai. Anak-anak saya bukannya kisah.
Mereka akan telefon beberapa kali. Itu saja.
Macam orang kata,
kita tak mungkin boleh melawan usia.
Biasalah kalau jatuh sakit
dan mati apabila dah tua.
Kita tetap akan mati walaupun tahu masalah kesihatan.
Lebih baik…
saya mati dalam keadaan tak tahu.
Saya tak ada sesalan dalam hidup.
Awak baru berumur 70 tahun. Kenapa awak kata begitu?
Saya tak suruh awak harapkan anak-anak.
Biarlah mereka jalani hidup dan buatlah apa yang awak mahu.
Apa yang awak nak buat?
- Tak ada apa. - Tak ada apa? Kenapa?
- Awak pula? - Saya?
Apa yang saya nak buat…
Saya pun tak boleh fikir.
Hidup dah tak seronok lagi.
Keseronokan saya hanyalah makan semangkuk nasi yang hangat
dan sup pes kacang soya ini dengan awak.
Tak tahulah awak ini pesimis atau merendah diri.
Makanlah.
Saya sedang makanlah.
Saya akan buat setiap musim bunga.
Kawan lama memang terbaik.
Jeong-won tak balik minggu ini?
Dia balik minggu lepas. Hari ini anak lain yang datang.
Begitu. Untungnya awak ada anak-anak yang baik.
Awak orang pertama yang kata begitu.
Semua anak saya jadi paderi dan biarawati kecuali seorang. Itu "beruntung"?
Kalau saya tulis buku tentang hidup saya, mesti tebal.
Hidup saya penuh dengan drama.
Semua keluarga ada kisah tersendiri.
Bercakap soal ini…
Tentang Peter.
Peter? Dong-il?
- Ya, Dong-il. - Kenapa dengan dia?
Dia anak awak, bukan?
Dia bukan anak luar nikah Pengerusi Ahn
semasa dia berkahwin dengan awak, betul?
Dia nampak terlalu tua, bukan?
Ya, dia nampak sangat tua.
Saya yang lahirkan dia.
Kalau lihat betul-betul, dia mirip saya.
Tak mirip langsung.
Ya, dia ada dua mata, satu hidung dan satu mulut.
Hanya itu saja yang sama.
Rupa Dong-il agak kacak.
Dia yang paling kacak antara semua anak saya.
Tapi dia nampak sangat tua.
Mungkin itu sebabnya dia terlalu matang.
Dia juga sangat boleh diharap.
Mak!
Mak, kenapa biarkan pintu terbuka?
Macam mana kalau pencuri masuk?
Jadi, dia yang datang hari ini?
Aduhai.
En. Ju pun ada di sini. Helo.
Mak.
Lihat!
Di mana kamu dapat?
Di laman.
Nampak macam ada orang buang ia di dinding,
jadi saya bawalah masuk.
Apa kamu cakapkan ini? Susah payah mak jaga bunga ini.
- Mak. - Apa?
Batangnya dah patah begini.
Aduhai, biar betul?
Pokok ini tak sihat, jadi mak berikan makanan tambahan.
Kamu pula pergi petik.
- Yakah? - Aduhai.
Begitukah? Manalah saya tahu.
Oh, Tuhan.
- Aduhai. - Hei!
Mak!
Ini bunga spikenard! Mak makan ini?
Mak juga tanam ia di laman, jadi mak tak boleh petik.
Apa bezanya bunga spikenard dengan bunga lain, En. Ju?
Pandai saja kamu menjawab.
Bila kamu nak matang?
Tolonglah, bila kamu nak matang?
Oh, Tuhan.
Rasanya kita tak dapat berlatih hari ini.
Mestilah tak.
Kita tak sempat nak habiskan semua ketam ini.
Lain kali saja. Vokalis kita perlu jaga tekaknya.
Ya. Kamu semua tak kisah pun dengan tekak saya.
Tekak saya sakit.
Kurangkan bercakap.
Awak bercakap tak henti-henti. Sebab itu tekak awak sakit.
Kalau begitu,
tentang vokalis…
Apa kata saya cuba…
- Bagus! - Ik-jun, hebatnya!
- Tekak saya dah sihat. - Makanlah bossam.
- Sangat sedap. - Cuba rasa ini.
Hei, awak kena makan ini dulu.
- Jeong-won. - Segarnya.
- Makanlah. - Ahn Jeong-won.
- Bossam ini sangat sedap. - Andrea!
Sedap.
- Sedapkah? - Pandang sini.
Aduhai, sedap betul.
Saya dah banyak berlatih di tepi pantai di Sokcho.
Nyanyian saya lebih baik sekarang.
Hei, jangan termakan pujukan!
Saya juga daki Gunung Seorak untuk berlatih menyanyi!
Bukan untuk makan cucur di sana?
Hei!
Tak boleh.
Hei, jawapan kami adalah tidak.
Dia betul-betul nak cuba. Apa kata benarkan sekali?
Berhenti!
- Untuk kepastian saja. - Ini memakan masa.
- Tapi… - Hei, maksud saya,
- kenapa kita perlu bincang dengan serius? - Hei, dengar.
Song-hwa nak menyanyi dengan lebih baik,
jadi dia berlatih di pantai Sokcho.
- Hei. - Tak, saya tak nak cakap dengan awak.
Saya tahu ini bukan keputusan mudah. Aduhai.
Saya nak ke tandas.
Hei, ini hal penting. Tak boleh tahankah?
Saya kenyang. Saya makan banyak.
Aduhai, penuhnya perut.
- Aduhai. - Hei.
Jalanlah betul-betul. Awak mabuk?
Taklah. Sebab saya makan ketam salji tadi.
Kenapa dengan dia?
Tunggu.
- Nyanyilah! - Yakah?
Kamu benarkan?
- Ya! - Tapi…
pada hari jadi awak.
Okey, setuju! Saya terima.
- Hari jadi saya dah dekat. - Bukan tahun ini.
Awak dah nyanyi tahun lepas.
- Ya. - Jadi, nyanyi tahun depan.
Ini acara dwitahunan.
Jadi, setiap dua tahun?
Lamanya saya kena tunggu!
Kami buat pengorbanan besar.
Nak tunggu April tahun depan?
Setahun cepat berlalu.
Mana ada cepat!
Tapi awak boleh pilih lagu.
Tak bolehkah bertimbang rasa? Orang fikir kita kumpulan pelawak.
- Jika awak nyanyi… - Dengan satu syarat.
Apa? Main syarat pula.
Apa dia?
Mari pergi karaoke.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Kenapa?
Tak bolehkah?
Pada hari kita pertama kali Keluar berjanji temu
Dengan tiga mawar kuning di tanganku
Ku bersenandung sepanjang jalan ke Sinchon
Dengan hati yang berdebar-debar
Rambutmu yang lurus Ditiup bayu
Kau melambai tangan padaku
Dari hujung rambut hingga ke hujung kaki
Aku terpikat dengan semuanya tentangmu
Aku menyukaimu
Aku mencintaimu
Ku ingin berikan segalanya kepadamu
Aku tak mahu sembunyikan
Perasaanku terhadapmu
Selamanya
- Selamanya - Selamanya
Bersamamu
- Bersamamu - Bersamamu
Bersiar-siar di Sinchon denganmu
Bagai berjalan di atas pelangi
Helo, bidadariku
Bagaimana kau mencuri hatiku?
Tak mengapa, bidadariku
Hatiku kini milik kau seorang
Aku menyukaimu
Aku mencintaimu
Ku ingin berikan segalanya padamu
Aku tak mahu sembunyikan
Perasaanku terhadapmu
Selamanya
- Selamanya - Selamanya
Bersamamu
- Bersamamu - Bersamamu
Hei, berhentilah!
Kenapa dengan awak?
Makanlah.
Tunggu sekejap.
Ini semua untuk saya?
Saya tahu awak boleh habiskan.
Awak kena balik ke hospital, bukan?
Ya.
Jadi, saya patut hantar awak
dan jemput Jun-wan.
- Makanlah. - Terima kasih.
Sekarang ini, peniaga kopek kulit sebelum poskan ketam?
Mesti dia sangat handal.
Dia kopek dengan cantik.
Saya yang buat.
Jun-wan bertugas, jadi selepas sediakan sarapan dia,
saya pakai sarung tangan untuk kopek kulitnya.
Tapi awak tak boleh makan.
Saya boleh pegang.
- Sedapkah? - Ya, sangat sedap.
Makanlah. Saya akan beli selalu.
Kita patut selalu makan sementara Song-hwa di Sokcho.
- Okey. Min-ha juga dari Sokcho. - Yakah?
Ya. Keluarganya ada inap-sarapan. Dia selalu ajak saya datang.
Tapi awak tak boleh.
Ya. Min-ha tak boleh pergi, saya pun sama.
Kami terlalu sibuk.
Mari pergi selepas peperiksaan lesen awak tahun depan.
Pada masa itu, awak dah lapang. Kita boleh tengok laut dan jalan-jalan.
Kita pergi beberapa hari.
Awak rasa kita sempat pergi?
Kenapa? Awak nak ke mana?
Taklah, setahun terlalu lama.
Entah apa akan jadi dalam tempoh itu.
Setahun cepat saja berlalu.
Gyeo-ul, janji dengan saya satu perkara.
Sama ada hal kecil atau besar,
beritahu saya kalau ada apa-apa terjadi pada awak, okey?
Saya tak akan membebel atau cuba beri pendapat,
jadi beritahu saja. Okey?
Okey, baiklah.
Janji dengan saya juga.
Janji apa?
Tak sabar nak tahu.
Sekali sehari,
buat sesuatu yang menunjukkan perasaan awak.
Saya baru lepas makan.
Saya perlu akui, bunga ini nampak macam telur goreng.
Sebab ada bahagian putih dan kuning.
Adakah bunga ini dipanggil
"goreng telur"?
Mak! Apa nama bunga ini?
Daisi! Berapa kali nak cakap?
Ya, daisi. Betul.
Nama yang sesuai untuk bunga yang cantik ini.
Mak!
Bunga ini ada warna lain, bukan?
Rasanya ada warna ungu…
Cara ini takkan segarkan bunga semula.
Kenapa keluarkan ia dari pasu?
Kamu memang budak pelik. Aduhai.
- Mak! - Apa?
- Mak! - Oh, Tuhan.
Mak!
Hei, orang-orang.
Saya perasan yang anak-anak awak ada satu persamaan.
Apa? Apa persamaan mereka?
Mereka banyak mulut.
Semuanya suka bercakap.
Betul. Anak-anak saya suka berceloteh.
Mereka memang begitu sejak kecil.
Selepas balik sekolah, mereka akan bercerita
tentang bergaduh dengan kawan dan penyanyi kegemaran.
Mereka juga bercerita tentang ponteng kelas tambahan.
Mereka nampak tak serius, bukan?
Tidak, langsung tidak.
Mereka tak nampak macam tak serius. Bagi saya, mereka bertimbang rasa.
Saya sangat cemburukan awak.
Macam itu pun masih cemburu?
Mak! Nampak pelangi ini?
Saya buat pelangi untuk mak!
Nampak tak? Lihat! Saya buat pelangi!
PUSAT PERUBATAN YULJE
Choi Eun-suk dah dipindah ke bilik enam katil hujung minggu lepas.
Bagus. Demam kuning dia?
Tahap bilirubin dia 2.5. Ia semakin menurun.
Macam mana dengan suaminya?
- Suaminya? - Ya.
Saya rasa dia okey. Kenapa?
Tak ada. Saja tanya.
Suami Choi Eun-suk minta surat akuan doktor.
- Katanya untuk tuntutan insurans. - Okey.
Tapi dia minta awak tulis yang keadaan isterinya sangat serius
dan tak pasti sama ada dia akan sembuh atau tidak.
Tapi dia semakin baik.
- Itulah. - Helo?
Saya tak boleh menipu.
Saya datang sekarang.
Profesor Lee, saya kena bersedia untuk pembedahan.
Pergilah.
Biar saya jumpa dia.
Jumpa lagi. Terima kasih. Selamat bekerja!
KESATUAN KREDIT
Helo, Profesor Chae!
Dr. Chu, cerianya awak hari ini.
Saya buka akaun simpanan bulanan.
Sebab itukah awak datang ke sini? Awak boleh buat di telefon.
Saya tahu. Saya nak buat di bank sebab ini hari yang bermakna bagi saya.
Profesor Chae.
Saya dah habis bayar pinjaman pengajian saya!
Aduhai, tahniah.
- Awak dah habis bayar? - Ya.
Saya buat bayaran terakhir hari ini
dan buka akaun simpanan bulanan dengan 500,000 won sebulan.
Saya tahu saya boleh buat di telefon,
tapi saya nak lihat sendiri buku bank,
jadi saya lari ke sini semasa tak sibuk.
Wad bersalin ada masa tak sibuk.
- Helo? - Doktor di mana?
Saya rasa ia disebabkan serviks pesakit dah buka,
tapi Kang Yun-a alami pendarahan sedikit. Boleh periksa? Tolong cepat.
Okey, saya datang sekarang.
Jumpa lagi, Profesor Chae. Selamat tinggal, Dr. Heo!
Aduhai, jangan sampai terjatuh.
Oh, ya. Macam mana awak kenal Dr. Chu?
Mestilah kenal. Dia ahli Kami Suka Tteokbokki.
- Ada kelab tteokbokki? - Ya.
Kita patut habiskan tesis awak esok, sebelum saya pergi.
Profesor tak datang ke Seoul lagi?
Ya, saya takkan datang buat sementara.
Awak takkan jumpa saya buat sementara mulai esok.
Janganlah, Profesor Chae.
Jangan panggil saya begitu.
Lupakan yang saya wujud, okey?
Profesor Chae.
Aduhai, kenapa dengan awak?
- Helo, Dr. Lee. - Helo.
- Salinan yang puan minta dah siap.
- Datanglah ambil bila-bila masa. - Okey.
- Helo, Profesor Lee. - Ya, helo.
Pn. Choi, macam mana hari ini?
Saya rasa okey.
- Cecair buangan? - Setakat ini, dah buang 400cc.
Demamnya dah kebah?
Atas sedikit daripada 37 darjah Celsius. Dah banyak turun.
Demam dia disebabkan keradangan dalam duktus hempedu.
Kami akan kurangkan keradangan dengan antibiotik dan lihat perkembangannya.
Dah lama dia tak buat ultrabunyi untuk hati.
Apa kata kita buat hari ini? Bawa dia ke klinik pesakit luar.
Baiklah. Saya akan sediakan.
Ultrabunyi hati? Kenapa tiba-tiba saja?
Sekejap saja.
Minggu lepas, kami ada masukkan tiub kecil di sini
untuk buang lebihan cecair.
Kami mahu pastikan cecair
dibuang dengan baik dan juga periksa hati dan hempedunya.
Saya boleh ikut sekali, bukan?
Kenapa nak ikut sekali? Ini cuma ultrabunyi.
Encik tak percayakan kami?
Tak, bukan begitu.
Saya percayakan Profesor Lee.
- Jumpa nanti. - Terima kasih.
- Berehatlah. - Okey.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Meneran boleh kurangkan sakit, jadi teruskan meneran
supaya bayi dapat keluar.
Bertahan lagi, okey? Puan boleh lakukannya.
Suaminya boleh masuk sekarang.
Suruh dia masuk.
Okey.
Awak dah nak pergi?
Awak masih ada masa.
Macam mana kalau jalan sesak?
Dr. Jong Se-hyeok ada di lobi. Saya dah telefon teksi.
Saya dah hantar tiket tren.
Juga tiket pulang dari Busan ke Seoul.
Tren terakhir jam 10:50 malam, jadi awak sempat sampai.
Telefon saya kalau awak tak sempat naik.
Okey, terima kasih. Jumpa lagi.
ORGAN SONG HAN-GYEOL, 11 TAHUN, SELAMATKAN 5 KANAK-KANAK
Awalnya selesai pembedahan?
Apa awak merepek? Saya dah ada di sini sebelum subuh.
Oh, mesti budak ini.
Ya, penderma jantung Eun-ji.
Ada artikel mengenainya.
Jarang ada penderma muda begini.
Bukankah awak bertugas? Nampaknya tak jadi minum malam ini.
Ya. Saya bertugas waktu malam.
Awak boleh minum dengan yang lain. Song-hwa pun ada.
Tapi saya boleh makan malam dengan awak.
Bukan dengan Gyeo-ul?
Tak apa. Saya makan malam dengan awak.
Mesti dia sedang bertugas atau keluar mengambil organ.
Ya.
Bagus.
Teran untuk kali terakhir. Cuba teran kuat lagi.
Kenapa suaminya tak masuk lagi?
Bayi dah nak keluar. Dia kata dia nak rakam.
Pn. Kang, sedikit saja lagi. Teruskan meneran. Cuba teran kuat lagi.
Suaminya dah sampai.
Sekali lagi.
Bayi dah nak keluar.
Jangan teran dengan muka. Cuba teran bayi.
Sekali lagi. Teran!
Dah keluar.
Bayi dah keluar.
Hai, sayang.
- Syabas. - Masa sekarang, 14:40.
Bayi perempuan.
Ini bayi puan.
Tahniah.
Comelnya.
Mak ayah, ini bayi kamu.
Hai, anak mak.
Encik kata nak ambil video bayi.
Encik…
- Syabas, sayang. - Terima kasih.
Saya sayang awak.
Saya sangat bangga dengan awak, sayang.
Saya sayang awak.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Hei, bila awak sampai?
Baru saja.
Jeong-won suruh berikan ini. Awak mungkin tak makan lagi.
Mozart?
Hebatnya.
Itu.
Yalah.
"SONATA FOR TWO PIANOS" MOZART
Ada benda menarik?
Apa? Tak ada apa-apa.
Selepas bercerai, hari ini kali pertama
saya sedar yang perkahwinan tak semestinya teruk.
Kami sambut bayi tadi.
Semasa bayi itu dilahirkan,
si suami terus pergi ke isterinya, bukan ke anaknya.
Dia pegang tangan isterinya dan kata
dia sayangkan isterinya dan sangat bangga dengannya.
Ia saat yang sangat indah.
Dua orang asing bertemu,
saling mencintai dan bergantung antara satu sama lain.
Saya sangat gembira melihat mereka
dan itu buat saya cemburu.
Berkahwinlah.
Awak pun boleh berkahwin.
Saya?
Saya tak patut berkahwin.
Kenapa pula? Kerajaan larang awak berkahwin?
Awak tahu keluarga saya.
Saya tak nak susahkan orang.
Aduhai. Mak awak takkan buat begitu lagi.
Dia akan buat lagi. Dia takkan berubah.
Mesti Sin-hye sangat tertekan.
Apa yang awak buat?
Apa usaha yang awak lakukan?
Usaha saya?
Biar saya fikir.
Sebelum kami berkahwin lagi, dia dah sangat tertekan
disebabkan hal hantaran.
Selepas kami berkahwin, mak saya telefon dia 30 kali sehari.
Satu hari,
saya nampak Sin-hye telan enam biji ubat tidur sebelum tidur.
Saya jadi sangat risau,
jadi saya suruh dia belajar di luar negara.
Saya kata saya akan tanggung,
tapi usaha itu pun gagal
sebab mak saya dapat tahu dan hubungi keluarga Sin-hye.
Dia kata, "Kenapa anak saya kena tanggung pengajian anak awak?"
Itu usaha pertama awak. Mahu hantar dia ke luar negara.
Tak tahulah jika itu usaha, tapi setidaknya saya dah cuba.
Sebenarnya…
Sin-hye juga…
Dia memang jenis pendiam, tapi semakin lama, jadi lebih pendiam.
Semasa dalam proses penceraian,
dengan saya pun dia tak bercakap.
Kemurungannya sangat serius pada masa itu,
jadi saya cadangkan dia duduk
dengan ibu bapanya dan kata jangan risaukan saya.
Ibu dia pun sangat bimbangkan dia.
Usaha kedua, cuba hantar dia ke rumah ibu bapanya.
Awak cuba buat nota?
Ya.
Dah jadi tabiat. Jangan hiraukannya.
Tapi itu pun gagal.
Dia tak boleh buat sebab takut dengan mak saya.
Jadi, kami mengalah tanpa mencuba.
Usaha terakhir saya…
Adakah ini dianggap usaha?
Apa dia?
Satu hari, Sin-hye kata dia nak melawat mak saya.
- di rumah mak saya. - Kenapa masuk kandang harimau?
Saya kata tak perlu dan ia tak penting, tapi dia tetap berkeras.
Dia kata dia nak jadi menantu yang baik.
Saya kata itu tak perlu, tapi akhirnya kami pergi juga.
Hari itu,
sebentuk cincin berlian di bilik tidur utama hilang.
Cincin hilang?
Yakah? Saya tak tahu pun.
Cincin berlian mak saya hilang,
dan saya nampak Sin-hye ambil cincin itu dari meja solek mak saya.
Sin-hye nampak saya ketika itu.
Aduhai.
"Kenapa dia curi cincin itu?
Kenapa dia buat begitu?
Mesti sebab dia rasa marah." Saya asyik memikirkannya,
tapi tak pernah tanya dia.
Saya tak sanggup nak tanya.
Saya fikir lebih baik pura-pura tak tahu.
Usaha ketiga.
Buat-buat tak tahu tentang kesalahan jenayah bekas isteri.
Tapi itu semua masih dikira sebagai usaha, bukan?
Tak.
Awak tak berusaha pun.
Bunyinya macam awak hanya cuba elakkan masalah.
Usaha lebih kepada, tanya kenapa dia buat begitu dan berbalah mengenainya.
Awak tak buat apa-apa.
"Kenapa makan ubat tidur banyak sangat?
Mungkin awak patut jumpa doktor."
Awak patut cuba berbincang dengannya.
Memikirkan masalah
tanpa ada penyelesaian bukan dinamakan usaha.
Awak memang…
Semua benda awak tahu.
Saya pun tahu.
Saya sedar akan hakikat yang itu salah saya.
Sebab itu saya cerita semuanya kecuali bahagian itu,
tapi awak beritahu di depan muka saya.
Kadangkala, saya rasa macam awak dah berusia 800 tahun.
Kenapa sikap saya begini?
Saya pengecut.
Saya fikir nak larikan diri saja apabila hadapi kesukaran.
Saya masih perlu belajar lagi. Saya belum matang.
Orang kata, mengenal pasti masalah sudah selesaikan separuh daripadanya.
Kita dah tahu masalahnya, jadi ini cadangan saya.
Saya akan ikut arahan awak.
Diam dan buat satu perkara saja.
Awak kena banyak bercakap.
Saya? Saya cakap apa yang perlu. Bercakap apabila perlu.
Awak perlu berbual benda-benda remeh.
Cakap apa yang perlu ketika kerja. Di luar waktu kerja, cakaplah apa pun.
Walaupun awak rasa ia buang masa,
ia mungkin tidak bagi orang yang mendengarnya.
Tapi jangan buat pada sesiapa saja.
Mulakan dengan orang yang rapat dengan awak.
Orang yang awak selalu jumpa
dan rasa paling selesa dengannya.
Hei, Min-ha.
Profesor Yang, awak belum balik, bukan?
Minggu depan hari jadi Cik Han Seung-ju.
Jadi, kami kumpul duit untuk beli hadiah.
Awak profesor
dan juga kaya,
apa kata awak sumbangkan 100,000 won?
Okey, 100,000 won? Baiklah.
Bagus! Terima kasih, Profesor Yang.
Tunggu, Min-ha.
Kita nak beli hadiah apa?
Kami belum buat keputusan lagi.
Tapi saya ke pusat beli-belah hujung minggu ini untuk mencari.
Begitu.
Pusat beli-belah mana? Awak nak pergi yang mana satu?
Macam mana awak nak ke sana?
Tren? Baiklah.
Platform mana?
Ya, Platform Tiga. Baiklah.
Mungkin naik tren lebih cepat.
Hadiah apa yang awak nak beli?
Oh, ya. Tadi saya dah tanya.
Ya, duktus hempedunya ada masalah.
Mereka sedang buat biopsi.
Profesor Patologi dalam perjalanan ke hospital sekarang,
jadi kami kena tunggu sejam lagi untuk keputusannya.
Yakah? Jadi, apa patut kita buat?
Pasti tak sempat nak kejar tren.
Ya. Walaupun ia cuma disebabkan oleh nekrosis,
kami tak boleh selesaikan penghantaran sebelum 11:00 malam.
Kita buat begini saja.
Saya akan tanya jika ada pemandu ambulans
yang boleh hantar awak ke Seoul malam ini. Nanti saya telefon balik.
Saya cari sampai dapat.
Pasti ada.
Okey, terima kasih.
UNIT PEMBEDAHAN PUSAT
Awak tak bertugas. Kenapa tak balik lagi?
Saja.
Apa yang berlaku?
119 BANTUAN PENYELAMATAN AMBULANS
PUSAT PERUBATAN YULJE
- Awak duduk di depan. - Okey.
Dia tiba-tiba dipanggil bekerja, jadi dia mungkin penat.
Cubalah hilangkan mengantuknya, okey?
Okey, baiklah.
- Nak gula-gula getah? - Ya, terima kasih.
- Makanlah sotong kering ini. - Terima kasih.
Encik! Kita berhenti di kawasan rehat selepas ini.
- Baiklah. - Terima kasih.
119 BANTUAN PENYELAMATAN
AMBULANS
PINTU MASUK AMBULANS SAHAJA
MAK
Mak belum tidur?
Ada sesuatu berlaku?
Kenapa telefon pagi-pagi buta?
Tak ada apa-apa yang berlaku. Mak cuma rindukan kamu.
Sekarang pukul 4:00 pagi.
Mak patut tidur.
Mak dah dengar suara kamu, jadi mak akan tidur.
Keadaan kamu di sana okey, bukan?
Saya baik-baik saja.
Mak bergaduh dengan ayah?
Taklah, mana ada.
Betul?
Ya.
Gyeo-ul, lauk kamu dah habis, bukan? Nak mak poskan lagi?
Tak perlu, lauk banyak lagi.
Mak betul tak apa-apa, bukan?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Mak, saya ada panggilan. Saya ada pembedahan sekarang.
Okey. Pergilah.
Jangan terlalu paksa diri. Mak sayang kamu.
Okey, sayang mak juga.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Oh, ya. Dr. Jang.
Cho Seung-su, pesakit laparokolesistotomi bilik 6010
dah buang angin.
Baiklah. Jadi, dia boleh minum sekarang
dan mula makan esok. Pesankan bubur untuk dia.
Baiklah.
Cik perlukan sesuatu?
Cik Song, kami nak pindah ke bilik lain.
Mereka terlalu bising.
Pesakit itu… Aduhai.
Dia menjerit setiap kali dia meracau
dan suaminya datang dalam keadaan mabuk setiap malam.
Saya tak begitu yakin sebab mereka tutup langsir,
tapi aduhai…
Saya rasa dia pukul isterinya.
Awak tahu, bunyinya…
Bunyinya macam kita dengar apabila orang ditumbuk.
Saya tak begitu pasti sebab saya tak lihat sendiri,
tapi memang ada yang tak kena.
Cik Song, boleh kami pindah ke bilik lain?
Mereka bising dan buat kami tak senang duduk.
Mak saya tak boleh tidur kebelakangan ini.
Helo, doktor.
Doktor dah makan?
Nah, minumlah ini.
Tak mengapa.
PUSAT PERUBATAN YULJE
- Kim Jun-wan. - Kenapa, Lee Ik-jun?
Sibuk minggu ini?
Minggu ini? Esok ada sesi rawatan dan persidangan mulai Khamis.
Baguslah.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Bila awak balik?
Rasanya malam Jumaat. Mungkin saya terus balik ke rumah.
- Kenapa tanya? - Baiklah.
Budak ini…
- Hei. - Profesor Kim.
Ibu Eun-ji nak jumpa profesor.
Saya?
Dr. Jang, awak tak bertugas waktu malam, bukan?
- Saya masih perlu susun carta. - Begitu.
Kami tak boleh terima benda begini, puan.
Puan pun tahu.
Saya buat sendiri.
Kosnya tak sampai 30,000 won.
Aduhai, terima kasih.
Kongsilah dengan Cik Cho Mi-yeong dan Cik Yoo Ji-yun yang bertugas hari ini.
Juga jururawat yang balik pagi tadi.
Cik Kim Mi-suk yang bersuara lunak itu.
Pastikan penggemar yoga, Cik Jang Gyeong-hwa pun dapat.
Ya, jangan risau. Saya akan pastikan semuanya dapat.
Terima kasih
atas pertolongan kamu semua.
Disebabkan jururawat-jururawat di PICU,
Eun-ji dapat bertahan dan lakukan pemindahan jantung.
Terima kasih kerana menyayangi Eun-ji macam anak sendiri
dan terima kasih banyak-banyak kerana menjaganya dengan baik.
Kami gembira melihat Eun-ji sembuh dengan cepat.
Ramai orang yang bantu kamu.
Semua jururawat dah bersusah payah untuk Eun-ji,
juga Profesor Kim Ju-wan yang berusaha sedaya upaya.
Tapi awak tahu…
Ada orang yang saya paling berterima kasih.
ICU PEDIATRIK UNIT PENGASINGAN
Apa ini?
Saya tulis surat untuk keluarga penderma.
Ada sedikit hadiah untuk mereka juga.
Budak yang dermakan jantungnya kepada Eun-ji dan sudah meninggal itu…
Pastikan keluarganya menerima ini.
Tolong sampaikan bagi pihak saya, Profesor Kim.
Puan tahu ini menyalahi undang-undang.
Kami tak boleh beritahu apa-apa tentang penderma dan saya tak tahu siapa dia.
- Saya tak boleh… - Saya…
dah baca artikel itu.
Segelintir saja kanak-kanak dapat pemindahan jantung dalam setahun.
Tarikh dia menjadi malaikat kecil
sama dengan tarikh Eun-ji dapat jantung.
Umur dan kawasan juga sepadan.
Profesor Kim.
Semasa berdoa dan menunggu berbulan-bulan
agar Eun-ji dapat penderma yang sesuai,
saya sangat resah dan bimbang.
Ini satu rahmat dan keajaiban yang sangat besar bagi kami,
tapi keluarga itu pasti sangat sedih.
Hakikat yang saya berdoa setiap malam mengharapkan keajaiban ini…
Ia sebenarnya…
amat memilukan hati saya.
SIJIL DERMA SONG HAN-GYEOL
Jumlahnya tak banyak,
tapi kami buat derma di bawah namanya.
Kami akan derma setiap tahun
dan takkan lupakan dia. Dia sentiasa wujud dalam hati kami.
Profesor Kim, pastikan keluarganya menerima ini.
Tolong beritahu mereka…
yang saya ucapkan terima kasih seikhlas hati.
Kebaikan mereka dan rasa bersyukur ini…
Akan terpahat selamanya dalam hati saya.
Saya akan buat yang terbaik untuk mendidik Eun-ji
menjadi insan berakhlak agar malaikat kecil itu bangga.
Tolong sampaikan kepada mereka.
LIF PESAKIT
Boleh datang ke sini sekejap?
Dia buat hal lagi. Apa masalah lelaki itu?
Apa yang awak buat?
Perempuan tak guna. Awak dah gila?
Hei! Apa ini?
Perempuan ini…
Lepaskan. Saya kata, lepaskan! Lepaskan saya.
- Lepaskan. - Diam.
- Saya kata, lepas! - Diam!
Lepas. Lepaskan saya.
- Mari bercakap di luar. - Lepaskan!
- Siaplah awak. - Awak tak apa-apa?
- Boleh bangun? - Kami akan panggil polis.
- Saya kata, lepaskan! - Puan okey?
- Saya saman awak. Lepas! - Bertenang!
- Lepas! Lepaskan saya! - Diam.
Hei, awak nak ke mana?
- Lepas! Hei! - Kami akan panggil polis.
Lepaskan saya!
Dr. Jang.
Awak berani atau tak berhati-hati?
Maafkan saya.
Awak tak perlu minta maaf pada saya,
tapi awak terlalu berani sampai bahayakan diri.
Kenapa bertindak begitu?
Macam mana kalau kepala awak terhantuk ke lantai?
Di sana ada loceng kecemasan, pengawal keselamatan pun ada.
Awak boleh tunggu sekejap. Kenapa terus bertindak?
Sudahlah, Gwang-hyeon. Awak patut sambung kerja.
Ya, saya memang nak pergi.
Bahu awak akan sakit beberapa hari.
Awak tahu yang keretakan mikro mungkin tak nampak dalam sinar-x, bukan?
Cuba elakkan guna tangan. Makan ubat dan lihat perkembangannya.
- Awak pergilah. - Baiklah. Aduhai.
Saya tak boleh janji…
ia takkan berulang.
Dia pukul isterinya. Takkan saya nak lihat saja?
Pengawal keselamatan ada di sana.
Awak patut biar mereka yang uruskan.
Saya tak tahu ada pengawal di sana.
Biasanya mereka tak ada di tingkat itu.
Mereka ada di situ sepanjang minggu.
Ik-jun minta pasukan pengawal untuk perhatikan dia.
Dia kata dia syak keganasan rumah tangga,
tapi pesakit seperti terlalu takut pada suaminya untuk beritahu kita.
Jadi, Ik-jun minta
beberapa pengawal berjaga di situ untuk minggu ini.
Apa yang berlaku?
Suami pesakit lapkan mukanya dengan kain suam
tapi tak peduli tentang rawatan isterinya.
Saya nampak pesakit mengelak setiap kali suaminya sentuh mukanya.
Saya dah minta bantuan pengawal untuk minggu ini.
Saya kata saya tak pasti, tapi saya minta mereka hantar dua pengawal.
Saya fikir, biarlah orang nak kata saya penyibuk kalau saya silap.
Tapi semasa meronda hari ini,
saya nampak lebam di dahi pesakit.
Kita patut telefon polis.
Saya mahu berbincang dengan pesakit dulu,
jadi saya bawa dia keluar dan tanya.
Puan perlukan apa-apa bantuan?
Kami ada kumpulan yang boleh bantu puan.
Kami akan pastikan suami puan tak tahu.
Maafkan saya,
tapi saya okey.
Profesor salah faham.
Jangan malu untuk beritahu kami
kalau puan perlukan bantuan. Kami akan tolong secepat mungkin
dan pastikan puan dilindungi.
Okey.
Maafkan saya, Profesor Lee.
Kenapa minta maaf? Bukan salah puan.
Puan adalah mangsa.
Tak ada sebab untuk puan minta maaf.
Boleh berikan saya sedikit masa?
Okey, baiklah.
Apa akan terjadi kepada Pn. Choi Eun-suk sekarang?
Bagaimana jika suaminya minta keluar…
Bagaimana jika suaminya nak pindah ke hospital lain?
Ik-jun dah pindahkan dia ke ICU.
Begitu.
Kenapa saya tak terfikir begitu?
Dengan cara itu, kita boleh lindungi dia.
Dia mungkin tak benarkan sebarang pelawat dengan alasan pesakit perlu berehat.
Dia kata nak lihat keadaannya dalam beberapa hari
dan cuba cari jalan lain untuk bantu,
jadi jangan bimbang. Ik-jun akan uruskannya.
Saya sangat bimbang, hilang semangat dan tak tahu nak buat apa.
Disebabkan orang dah tahu, kita boleh fikir penyelesaian begini.
Apabila perkara buruk berlaku, awak patut beritahu orang lain
dan minta tolong.
Okey.
Gyeo-ul.
Ada benda yang awak patut beritahu saya?
Tak, semuanya baik-baik saja.
Baguslah.
Tapi kalau awak risaukan sesuatu
atau tertekan disebabkan sesuatu, beritahu saja saya.
Saya mungkin boleh tolong.
Baiklah.
Tapi sekarang semuanya okey.
Kecuali pesakit saya yang menderita
sebab saya bodoh dan tak cekap,
semuanya okey.
Jang Gyeo-ul! Gyeo-ul! Awak di mana, Gyeo-ul?
Jang Gyeo-ul!
Aduhai, sakitnya tekak saya. Awak di mana, Gyeo-ul?
Jang Gyeo-ul!
Gyeo-ul, awak di mana?
Awak ini selebriti?
Tiada siapa kenal awak di hospital.
Kawan-kawan saya pun tak ada hari ini.
Saya tahu. Saya terlupa nak tanggalkannya.
Kenapa datang ke lapangan terbang? Saya dah kata tak perlu.
Bukannya saya tak tahu di mana Yulje.
Saya akan layan awak macam bayi mulai sekarang.
Ikut saja apa yang saya kata.
Ujian-ujian ini akan ambil masa tiga hingga empat jam
dan boleh terus dapat.
Mungkin awak akan dirawat di Changwon,
tapi kalau keputusannya tak baik,
jangan risaukan Jun-wan. Terus masuk hospital, okey?
Baiklah. Saya ikut cakap awak.
Hal ini menakutkan saya.
Saya rindu U-ju. Awak patut bawa dia bersama.
U-ju rapat dengan Pak Cik Jun-wan.
Hei, jangan kata
awak nak tunggu di depan pintu atau ikut saya
setiap kali keputusan ujian keluar.
Taklah, jangan bimbang. Saya akan berada di pejabat.
CT, MRI, ANGIOGRAFI
PUSAT PERUBATAN YULJE
Apabila hepatosirosis terjadi, ia akan terus merebak.
Terutamanya dalam kes awak,
hepatosirosis boleh akibatkan risiko lebih besar.
Juga, keradangan pada duktus hempedu awak semakin teruk.
Ingatkan awak jaga kesihatan ketika di UK.
Awak kata awak demam beberapa kali, jadi awak makan ubat.
Ubat yang biasanya redakan demam dengan segera.
Tapi apabila saya demam baru-baru ini, ubat begitu tak berkesan.
Tak sangka pula keradangan duktus hempedu semakin teruk.
Saya cuma fikir ia disebabkan tekanan duduk di luar negara, jauh dari rumah.
Awak amat penat baru-baru ini, bukan?
Ya, betul.
Tapi saya ingat sebab saya bertambah tua.
Saya cuma fikir,
"Dulu saya sangat bertenaga, tapi nampaknya saya semakin tua."
Tak sangka pula sebab hepatosirosis.
Ia masih di peringkat awal,
jadi awak boleh dirawat.
Makan makanan yang mak masak dan jangan fikir apa-apa
kecuali kesihatan awak selama setahun, okey?
Baiklah.
Mari pergi. Mak mesti menunggu.
Oh, ya. Saya dah beritahu mak dan ayah
agar awak boleh selesa di rumah.
Ya, tak apa. Saya memang nak beritahu mereka.
Saya boleh ambil teksi ke terminal, jadi jumpa nanti saja.
Apa awak merepek?
Dah lama saya tak jumpa mak dan ayah, jadi saya juga nak ke Changwon.
Ikut saja saya.
Saya betul-betul okey.
Saya pun okey. Ayuh.
Ya, boleh. Saya dalam teksi sekarang. Sekejap.
- Maaf, boleh turunkan saya di Yulje? - Baiklah.
Berapa bacaan BP dan ketepuan?
Tekanan darah, 50. Ketepuan oksigen, 60.
Kami baru pasang tiub pada pesakit.
Okey. Saya tak jauh, jadi saya boleh singgah.
Baiklah, okey.
Awak cari apa?
Saya beli makanan tambahan untuk mak,
tapi rasanya tertinggal di pejabat.
Tunggu di sini. Saya pergi ambil sekejap.
JABATAN KECEMASAN
"ALREADY ONE YEAR" BROWN EYES
Profesor Kim!
Ia baru berlaku Aku akan okey selepas beberapa hari
Aku terus memujuk hatiku begitu Kini setahun telah berlalu
Setiap kali ulang tahun kita hampir tiba
Kesedihan menyelubungiku
Keterujaan dan debaran jantung Ketika aku meluahkan cintaku kepadamu
Hari kita pertama kali bertemu pun berlalu
Kemudian hari jadimu tiba Aku nyalakan lilin di kek dalam tangisan
Ucapkan selamat hari lahir untukmu
Aku percayakanmu Aku percayakan fikiranmu
Walaupun setahun telah berlalu
Walaupun selepas setahun lagi Tahun seterusnya
Aku akan terus menunggumu
Dia mahu laporkannya.
Dia telefon syarikat insurans dan tukar nama penerima kepada ibunya.
Kami cuba cari penjaga untuk dia.
Yakah?
Aduhai, puan buat keputusan yang betul.
Baguslah. Sekarang hanya fokus pada pemulihan.
Baiklah.
Saya tahu kanser hati saya boleh membawa maut,
Tapi saya ingin hidup tenang walaupun cuma ada sehari untuk hidup.
Saya fikir
tiada siapa akan tolong saya walau saya minta pertolongan,
tapi pekerja kebajikan dan semua doktor dan jururawat di sini
asyik memeriksa keadaan saya
dan terus berikan saya nasihat,
jadi saya tahu saya tak keseorangan.
Disebabkan kamu semua,
akhirnya saya dapat kumpul kekuatan.
Terima kasih.
Strawberi…
Susahnya.
Dia tanya pusat beli-belah yang mana
dan macam mana saya ke sana.
Tak macam dia langsung.
Tapi hakikat yang dia tanya begitu…
Ini tanda lampu hijau, saya yakin.
Saya boleh lakukannya. Saya boleh.
Hei!
- Awak tak tahukah? - Satu.
Ya! Anggur Kyoho!
Profesor, saya ada soalan.
Okey, apa dia?
Boleh saya…
luahkan perasaan, lima kali saja?
Kalau ia buat awak tak selesa,
awa boleh benarkan saya buat begitu, bukan?
Entahlah…
Saya bukan tak selesa,
tapi jawapan saya adalah tidak.
Tapi saya masih belum luahkan lagi.
Mana boleh awak tolak dulu.
Apa pun…
Jadi, saya boleh luahkan, betul?
Terpulang pada awak.
Kalau begitu,
saya akan cakap lima kali. Itu saja.
Profesor, saya sangat sukakan profesor.
Nak pergi tonton wayang dengan saya hujung minggu ni?
Saya nak ke tokong dengan mak saya.
Begitu… Tokong…
Satu dah guna. Ada empat lagi.
Saya nak potong rambut.
Nak gaya yang macam mana?
Saya potong pendek. Gaya yang berani.
Okey.
Aku tak dapat luahkan rasa rinduku Jadi kembalilah kepadaku
Bukan kerana pandangan mesra matanya Ketika dia memandangmu
Bukan kerana cincin di tangan kirimu
Tapi kerana betapa bahagianya wajahmu
Aku percayakanmu Aku percayakan fikiranmu
Aku tahu kau telah mulakan hidup baru
Aku tahu kini kau cipta kenangan baru
Tanpaku
Tapi kenangan yang memenuhi hatiku
Adalah ketawa, kisah dan harapan kita
Sekarang aku hanya perlu cipta Satu kenangan baru
Penantian selama ini dan air mata
Untukmu
Aku percayakanmu Aku percayakan fikiranmu
Aku tahu kau telah mulakan hidup baru
Aku tahu kini kau cipta kenangan baru
Tanpaku
Walaupun setahun telah berlalu
Walaupun selepas setahun lagi Tahun seterusnya
Aku akan terus menunggumu
"Arahan penempatan tugasan.
Mengikut Arahan 50 yang dikeluarkan oleh Divisyen 95,
Mejar Lee Ik-sun akan ditempatkan di Divisyen 95.
22 April 2020.
Komander Divisyen 95. Jeneral Mejar Jeon Seong-hun."
Tabik Komander Jeon.
Tabik.
Senang diri.
RASA MUSIM PANAS MI SEJUK KACANG SOYA
Unit baru okey?
Mesti yang ini tak sama.
Ya, sedikit. Ini unit barisan belakang,
jadi tak sama macam di Inje.
- U-ju sihat? - Dia sihat.
Awak ada jumpa doktor?
Bagusnya jadi askar. Mereka beri awak cuti sakit sebulan.
Saya kena kerja kuat lagi sebab dah kembali bertugas.
- Ik-jun. - Ya.
Jangan datang ke Changwon. Saya rasa rimas.
Pulangkan tomato ceri saya.
Awak nampak?
Ya.
- Kenapa sedap sangat? - Nak pesan lagi?
Tak apa, perut saya dah macam akuarium.
Hari Krismas nanti awak buat apa?
Krismas? Daun pun belum bertukar warna lagi.
Awak pula? Pernahkah awak cuti pada Hari Krismas?
Tahun ini pasti dapat cuti.
Baguslah,
tapi saya tak mahu ikut awak, saya tak nak jumpa awak.
Aduhai, kenapa sedap sangat?
Tak sangka awak datang lagi. Rimas betul.
Saya datang nak jumpa mak dan ayah, bukannya awak.
- U-ju di mana? - Di kem ski.
Dia ikut Mo-ne dan ayahnya.
Empat hari, saya tak boleh ikut.
Mesti U-ju tak sedih langsung yang awak tak dapat ikut.
Ya, dia hanya pentingkan Mo-ne.
Dia sangat teruja. Sekali pun dia tak toleh.
U-ju dah besar sekarang. Dia sangat matang.
Saya pun nak pergi main ski. Saya boleh pergi bercuti, bukan?
Indeks hati awak tinggi.
Mana awak tahu?
Saya tanya doktor awak.
- Dia beritahu setiap hari? - Tak, saya yang tanya setiap hari.
Jangan sibuk dan pergi bercinta.
U-ju pun lebih matang.
Saya akan bercinta. Aduhai, kenapa awak pula yang risau?
KIM JUN-WAN
Hei, ada apa?
U-ju basuh tangan bersih-bersih sehingga warnanya berubah, okey?
Okey!
U-ju, kamu dah tujuh tahun.
Macam tak percaya.
Nombor tujuh bertuah. Umur bertuah.
Jadi ,kamulah yang paling tua di tadika.
Seronok pergi tadika semula?
Ya, seronok. Saya dapat jumpa Mo-ne.
Tapi kamu jumpa Mo-ne setiap hari.
Ya, saya tetap gembira jumpa Mo-ne hari-hari.
Sama macam saya suka jumpa ayah setiap hari.
Jantungku!
Aduhai.
Ayah, di hospital pun ada semester baru?
Ya, boleh dikatakan begitu.
Ayah akan dapat ramai kawan baru?
Ya, sangat ramai. Pelajar praktikal dan doktor pelatih baru.
Kawan lama ayah pun akan kembali.
"Kawan lama"?
Saya dah agak mesti awak sampai awal.
Lihat! Ini untuk awak.
Bunga? Di mana awak dapat?
Abang sulung saya suka berkebun kebelakangan ini.
Cakaplah kalau nak lagi. Saya ada banyak.
Baiklah.
Macam mana leher awak?
Dah semakin baik sekarang.
Mana Jun-wan?
Kamu berdua tak datang bersama?
Selamat kembali.
Terima kasih.
- Saya ada pembedahan. Jumpa nanti. - Okey.
Pagi-pagi dah hujan.
- Jumpa nanti. - Okey.
Ucapkan selamat tinggal pada hari yang indah.
Habislah awak sekarang.
Jumpa lagi. Hei, tengok.
Langit pun menangis untuk awak.
Helo.
Mari pergi makan.
- Baiklah. - Marilah.
Okey.
Hari hujan.
Saya tahu.
Aduhai, sukanya saya.
Mari pergi.
Apa kata kita sarapan cepat-cepat dan pergi nikmati hujan?
Ya, mari buat begitu.
Pelajar praktikal yang amat menakutkan dah tiba.
- Helo, profesor. - Helo.
Pelajar praktikal perlu ikut arahan profesor saja.
Saya selalu bekerja sendirian, tapi saya gembira sekarang ramai pelajar praktikal.
Para profesor kata mereka tak jamin kualiti kehidupan doktor pelatih.
Kardiologi cuba kurangkan waktu bekerja.
Awak bertugas waktu malam setiap hari?
Bulan Mac nanti sibuk. Awak baru saja bermula.
- Pernah dapat pelatih yang dungu? - Saya banyak buat benda bodoh.
- Semuanya dah berlalu. - Berani awak…
- Itu semasa saya jadi pelatih. - Okey. Saya faham.
Ya, saya akan cuba.
Profesor.
Saya doktor pelatih, tapi masih buat silap.
Saya macam tak bertambah bagus langsung.
Ini bukan salah sesiapa.
Benda nak berlaku.
Awak takkan apa-apa dan bertambah baik. Awak cuma perlukan masa lagi.
Saya akan berusaha.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh