NETFLIX シリーズ
それでだけど…
誰にも言わないで
知られたくないの
そんなことより
移植が 必要かもしれないぞ
絶対に言わないでよ
分かったから まずは体の心配をしろ
誰にも言わないよ
父さんと母さんにもね
分かった
それと…
ジュンワンさんにも
ジュンワンさんには 絶対 言わないで
いい？
黙ってて ごめん
去年の夏から付き合って
もう別れたわ
切り出したのは私
心変わりした私が悪いの
なぜかは聞かないで
別れによくある⸺
ありきたりの理由よ
病気のことも 彼は知らないし
知らないでいてほしい
ごめんね
分かった 黙っておく
ごめん
何度も謝るな お前らしくない
俺はいいから
学校に言って帰る準備をしろ
いつの便だ？
びっくりした
寝ないのか？
もう寝るよ 眠れないだけだ
患者に何かあった？
いや
じゃあ家族に？
何もないよ
“ユルジェ病院”
おはよう
おはようございます
昨日 救急で入った チェさんは
肝性昏睡を起こし 浣腸(かんちょう)しました
体温が38.６度に上がり 黄疸(おうだん)の数値も悪いです
明日ＭＲＣＰをして
ＭＲＣＰ： ＭＲ胆管膵管撮影
がんで胆管が 肥大してたらＰＴＢＤを
ＰＴＢＤ： 経皮経肝胆管ドレナージ
はい
チェさん おはようございます
どうも
具合のほうは？
人の顔を認識できず 元気もないです
僕が代わりたいくらいです
黄疸の数値が悪いですね
がんが胆管に浸潤して 塞いでるようです
明日 胆管のＭＲＩを撮り
映像医学科で 胆道ドレナージをします
胆管にチューブを入れて 胆汁を排出する⸺
そういう施術です
ええ それはお任せします
はい
では明日 結果が出たら お話しします
はい
ソッキョンは 驚くほど変わったわ
もてなしてくれるし
昔は無口で不愛想だったのに
今でも むっつりしてるわ
確かに息子は 別人のようになった
父親が浮気して ジウンが先立ち
私が脳出血で倒れてから 180度 変わったわ
地獄のようだったけど 息子がいて助かった
救いはあるものね
ロサさん
私は最近 幸せを感じる
それは喜ばしいことだわ
１つを除いてね
それさえ かなえば これ以上の幸せはないのに
難しいのよ
何なの お金？
私はお金持ちよ あるのは お金だけ
感じ悪い
ソッキョンが結婚することよ
あの子が早くいい人と 再婚すれば
私の幸せが完成するの
最後の願いよ
最後の願いが息子のこと？
あなたの願いなら あなたのことでないと
息子の人生に干渉して 苦しめないで
そんなことしないわ
もう忘れちゃったの？
持参金の件で嫁をいびり 念書まで書かせたわね
“夫の財産を 実家には渡さない”と
よく１年も もったわ
お金のことで苦しめ 日に数十回 電話して
あの子が うちの財産を 実家に渡すんだもの
ソッキョンがあげたのよ
妻の実家を助けて何が悪いの
あれは結婚詐欺も同然よ
破産寸前なのに
家族総出で芝居して うちをだましたの
教授の娘だからじゃなく
ユン教授の父親がビルを持ち
江南(カンナム)屈指の金持ちだから 結婚させたの
ところがよ
金持ちどころか 全部 借金や担保
ビルじゃなくローンだらけ
家族全員が詐欺師なのよ
きっと事情があったんでしょ
だからって 嫁を泥棒扱いする？
２カラットの指輪以外に 持参金がないと言っていじめ
それがなくなると嫁を疑った
あんまりじゃない？
今でも私は あの子の仕業だと思ってる
あの子が掃除しに来たのは あの日が最初で最後よ
自ら言い出したの
変だと思ったけど
言い張るから来させたわ
そしたら その日 指輪がなくなった
もっと高価な物もあったのに
あの子が持参した ちっぽけな⸺
２カラットの指輪だけ 消えたの
病気だわ 誇大妄想よ
私への復讐(ふくしゅう)だってば
怖い子なのよ
なぜ いるの？
誰が？
シネよ
シネ？
ダイヤ泥棒よ
ああいう顔なのね
なぜ いるの？
そりゃ病院に 用があるからでしょ
ねえ あのダイヤは私のだわ
ネックレスを見なかった？
私のみたい
絶対 私のよ
ダイヤはどれも似てるわ なぜ分かるの
ソッキョンのお母さん もうやめて
これ以上は見苦しいわ
分娩誘発中の チャンさんがＲＯＭを
ＲＯＭ：破水
誘発は うまくいきそうだね
先生 質問です
何だ
カンさんのご主人に
出産時に撮影していいか 聞かれました
陣痛で苦しい時は ご主人を蹴とばすかも
生まれる時ですよ
陣痛中ではなく
先生が子供を 取り上げる瞬間です
“医療陣の顔は 映さないから”と
別に構わないと伝えて
奥さんを上から 子供中心に撮るならいいと
僕は気にしないよ
分かりました
それから先生
もう１つ質問が
何だ
あの… この質問は
私がコーヒーを買うので それを飲みながらでも…
ここで聞け
どんな質問？
気になるわ
ここでですか？
コーヒーを飲もう 途中で聞くよ
すみません
おい
チーフが ろくに洗浄もできないのか
よく見えないだろ
はい
当直と緊急手術で
寝不足だからだと思います
しっかりしろ
すみません
寝不足を自慢してるのか
いいか 俺の頃はだな
週に180時間 働いても 集中できた
メンタルの問題だ
精神力だよ
１週間は168時間
だけど サマータイムもあるし
何だと？
いいえ あとは僕が
当然だ
ですよね
お疲れさま
お疲れさまでした
はい
朝からご苦労さま
お疲れさまでした
皆さん お疲れさま
お疲れさまでした
お疲れさま
本当に仏様ね
怒ったのを見たことが？
たまにレジデントや インターンを叱ります
敬語で丁寧に
先生は どんな映画が好きですか？
それが質問か？
いいえ
ミナ
はい
そういえば 質問は１日に１つだったな
１つしただろ
あれは仕事ですよ
仕事の質問だけにして
初耳ですけど
今日からそうしろ
それは できそうにないです
一線を越えない 質問にしますから
でも今日は終わりだ
仕事以外のことなら 明日にして
仕事のことじゃないので 今度にして⸺
今日はコーヒーだけ おごります
３ＸＬサイズにしますね
そんなのが？
ないです… すみません
お父さんの外来か？
うん 終わったわ
カフェに携帯を忘れて 取りに行くところ
父は車に
変わりなく？
随分 良くなって 運動も始めたわ
よかった
こんにちは
うちのレジデントだ
こんにちは
ええ…
“うちの”だって
父があなたを 食事に誘うと言うから
私が止めたわ
それでいい
僕は何もしてないし
行くよ
うん じゃあね
ソンビン 出血はない？
はい
時間でしょ あとはソンヨンとやるわ
分かりました
見て
視神経を減圧できたから
視野が回復しそう
脳開創器を外して
はい
マイクロも外して
お疲れさまです
こんにちは
うん
まだ食べてないの？
はい
ギョウル これってまさか
１食分じゃないよな
２食分です
ああ ２食分なのか
お疲れさまです
ああ
次のに乗る
いいから乗れよ
分かった
みんな まだ？
グループトークで 集合をかけたの
もう来るよ
週に１件は ここで手術してるよな
束草(ソクチョ)に行った意味がないだろ
ＶＩＰの手術のうち
急がないものは 他の教授に頼め
そのつもりよ
来週までは私がやって
その後 簡単なのは チョン教授に頼むわ
なら よかった
クソッ
充電器を貸して
本当に休むつもりよ
首をちゃんと治療して 運動もして…
充電しないと
使う？
充電器を貸せ
断る ソンファが充電中だ
おかしくて悪口も言えない
ソッキョンがまだか
クマはカメのように のろのろ来るさ
回復した？
うん
オーケー
僕がビリ？
そうだよ
早く座れ
話してみろ
なぜ真っ昼間に呼び出した
もしや結婚するのか？
おい
結婚くらい⸺
大事なことよ
ズワイガニ？
うん
束草で刺身店をやってる 船長が電話で
カニが大漁だったから 卸値で売るぞって
早く欲しいと言えよ
“私 本当に必要なの”
“カニが本当に必要なの”
“どれくらい もらえる？”
何のまねだ？
「秋の童話」さ
“いくらならいい？”
“カニなら金で買ってやる”
すごい友情だ よく合わせられるよ
もちろんお金で買うわよ
注文済みよ
明日 送ってくれるって
週末に着くらしいから クマさんの住所を教えたわ
そのつもりで
ああ
バンド練習の時 食べよう
ジョンウォンは カニアレルギーだから
代わりに ゆで豚(ポッサム)と豚足(チョッパル)を頼んで
ごめんね
注文数は？
10杯
10杯も？
１人２杯は食べるでしょ
ズワイガニを２杯ずつ？
俺を除いて４人で食べると １人２.５杯だぞ
お前…
ズワイガニじゃなく ヤドカリだろ
ズワイガニ(テゲ) 大きいカニ
すごく(テゲ)安かったのよ
残ったら持ち帰って
あんたはウジュに
あんたはお母さん
チャン先生とは 週末 デートでしょ？
もちろん
あんたは…
そうね…
俺のことは心配するな
分かった
じゃあ週末ね
８時間前から絶食だからね
“水もダメですか？”
いいわ
アサリが新鮮だ
西海(ソヘ)産のを注文した？
スーパーの冷凍ものよ
本当に？
最近の冷蔵庫は 冷凍もできていいな
それより 健康診断を受けないの？
病気になったら 子供に迷惑をかけるのよ
息子たちは気にも留めないさ
電話をよこす程度だ
人は⸺
生きるために食うが 年を食っては生きられない
誰でも年を取れば病気になり 死んでいく
病気だと知るかどうかの 差だけだ
俺はこのまま
知らずに死ぬよ
もう人生に何の未練もない
まだ70歳なのに何を言うの
子供はほっといて⸺
自分の好きなことをしなさい
やりたいことは？
ない
なぜよ
お前は？
私？
私は…
特にないわ
もう生きる楽しみがないよ
こうやって お前と温かい飯に
みそ汁を食うのが 唯一の楽しみだ
悲観的なのか ただ素朴なのか
食べて
食べてるよ
毎年 春には作るわ
やっぱり幼なじみが一番だ
ジョンウォンは？
先週 来たから 今日は別の子が来る
お前は子供に恵まれてるな
そんなこと初めて言われたわ
５人中４人は 神に仕えてるのに
私の人生は 大河ドラマそのものよ
とても語り切れない
どの家庭にも 事情はあるものだ
話のついでだから聞くが
ペドロは…
ドンイル？
そうだ
あの子が何？
その… 本当に お前が産んだ子か？
アン会長が結婚する時に 連れてきた子では？
あの子は老け顔だからね
ああ かなりな
私が産んだ子よ
私に似てるわ
どこが似てる
目が２つに鼻と口が１つずつ それだけだ
それでもイケメンでしょ
息子の中では一番 男前よ
老け顔なのに？
老けてる分 落ち着いてて 頼りがいがあるのよ
母さん！
母さん 母さん
玄関のドアを開けとくなよ
泥棒が入るぞ
今日 来るというのは あの子か？
そうか
ジョンスおじさんだ こんにちは
母さん
ジャーン
どこで摘んだ？
庭だよ
塀の下に捨ててあったから 拾ってきたんだよ
捨ててないわよ 私が一生懸命 育てたの
母さん
何よ
カクっと折れてたよ
まったく この子は
水と薬で生き返らせたのに なぜ摘み取るのよ
そうだったの？
全然 知らなかったよ
ちょっと
母さん
タラの芽を食べてるね
これも育てたのに 摘み取ったらダメだろ
タラの芽は 花とどこが違うの？
口だけは達者ね
いつ大人になるのよ
本当に困った子ね
何だよ
練習は無理だよな
当然 なしだ
カニを食うのに忙しい
ボーカルの喉も いたわらないと
そうだよ 俺のことも気遣ってくれ
最近 喉が痛い
しゃべりすぎだよ
だから喉を痛めるんだ
それなら
ボーカルは
一度 私が…
乾杯
すごい さすがだ
喉が回復した
ポッサムも
本当に うまい
これを先に食え
ジョンウォン
食え
ねえ
最高だ
アンドレア
うまいな
こっちを見て
ああ すっきりする
束草の海辺で 一生懸命 練習したの
声量も上がったし
しっかりしろ
歌の修行で雪岳(ソラク)山にも行った
チヂミを食いにな
ちょっと
いくら何でも無理だよ
お前は… ダメです
やりたいなら やらせる？
タイム！
１日じゃ決められない
そうじゃなくてさ
なぜ真に受けるんだよ
ソンファは 修行までしたんだぞ
束草の海辺でも 練習したって言うし…
お前とは話さない
確かに難しい問題ではある
ちょっとトイレに
大事な話の途中で？
食いすぎた
ああ 腹がいっぱいだ
何してる
酔っ払ったの？
いや カニを食ったからだ
何してるのよ
待って
許す！
本当に？
歌っても？
やった
ただし お前の誕生日にだけ
いいわ オーケーよ もうじきなの
今年はダメだ
去年 歌っただろ
うん
来年だ
隔年にしろ
２年に一度？
そんなに待つの？
これでも かなりの譲歩だ
次は来年の４月よ
たかが１年だ
“たかが”？
曲は決めていい
ただでさえ
ギャググループだと 思われてるのに
条件がある
お前が条件を出す立場か？
言ってみろ
カラオケに行こう
今？
そう 今よ
何か？
ダメ？
初めて君に会う日
黄色いバラを３本持って
ルルララ 新村(シンチョン)に
向かう僕の胸は ひたすらドキドキ
ストレートヘアーを 風になびかせ
僕に向かって手を振る君
頭のてっぺんから つま先まで
僕をとりこにするんだね
君が好き 大好きだ
僕のすべてをあげたい
君だけには僕の気持ちを
ごまかしたくない
いつまでも
君と一緒に
君と一緒にいるよ
ルルララ 新村を
縫って歩く僕の心は ひたすらイエーイ
ねえ 僕の天使
どうやって僕の心を 盗んでいったの？
大丈夫だよ 僕の天使
持っていった僕の心は 大切にしてくれ
君が好き 大好きだ
僕のすべてをあげたい
君だけには僕の気持ちを
ごまかしたくない
いつまでも
君と一緒に
君と一緒にいるよ
じっとしてろよ
何してるんだ？
食べて
待ってて
私１人で？
食べられるだろ
病院に戻るんだよな？
はい
じゃあ ギョウルを送っていって
ジュンワンを連れてこよう
さあ
いただきます
最近はカニをさばいて 送ってくれるのね
達人技だわ
俺だよ
ジュンワンに 飯を食わせてから
俺が執刀した
アレルギーなのに
触るのは大丈夫だ
おいしい？
すごく
また買ってあげる
ソンファが束草にいる間に
ミナさんも束草なんです
本当に？
旅館だから 遊びに来いと誘われるけど…
行けない
時間がなくて 誰一人 行けません
来年 試験を終えたら 時間ができるから行こう
海を見てドライブして 遊んでこようよ
そんな日が来ます？
どこか行くの？
いいえ １年は長いです
何があるか分からないし
１年なんてすぐだ
ギョウル １つだけ約束して
どんな小さなことでも
君に何か起きたら 俺に話してほしい
それに文句を つけたりしないから
とにかく話してくれ
分かりました
先生も約束を
どんな？
何かな
１日に１回
愛情表現をしてくれたら うれしいです
アレルギーが…
この花は 目玉焼きみたいに見える
黄身と白身がある
もしや この花の名前は
“目玉焼き”？
母さん この花の名前は何？
デイジーよ 何度も言ったでしょ
そういえばデイジーだった
名前と同じできれいな花だ
母さん
この花は これ以外の色もあるよね？
紫色とか…
それで花が生き返る？
なぜ花瓶から抜いてきたの
本当におかしな子ね まったく
母さん
何よ
母さん
手に負えないわ
母さん
母さんってば
かかしさん
お前の子供の 共通点を見つけた
そう？ どんなこと？
おしゃべりだ
みんな よくしゃべる
確かに無駄口が多いわね
５人とも幼い頃からよ
学校から帰るとペチャクチャ
ケンカした話や 好きな歌手の話
自習をサボった話まで 私にするの
薄っぺらく見えるでしょ
いや 全然
薄っぺらくないし むしろ思慮深い
本当に お前が羨ましいよ
あれでも？
母さん 虹が見える？
虹を作ってあげる
見える？ 虹だよ
“ユルジェ病院”
チェさんは ６人部屋に移しました
黄疸の数値は？
２.５で良くなってます
ご主人は元気？
ご主人ですか？
ああ
ええ 何か？
いや 老婆心だ
チェさんのご主人が 保険会社用の診断書をと
ああ
でも“容体が悪く 明確な意思表示が不可能”と
必ず書いてほしいそうです
回復してるのに
ですよね
はい
事実を書くよ
今 行きます
手術の準備があるので
早く行け
俺が話す
また来ます ありがとうございました
“信用協同組合”
また来ます ありがとうございました
お疲れさまです
何かいいことでも？
積立口座を開設したんです
アプリでもできるのに わざわざ？
記念すべき日なので 銀行に来ました
チェ先生
今日 学資ローンの返済が 終わりました
それは おめでとう
もう？
はい
今日が最後の支払いで
毎月50万ウォンの 積立を始めました
スマホでもできますが
実物の通帳を見たくて
仕事の合間に来たんです
産婦人科は 時間があるんですね
はい
どこですか？
カンさんは頸部(けいぶ)が開いて
出血が多いので 確認してください
すぐ行きます
失礼します ホ先生も
転ぶわよ
チュ先生をご存じで？
“愛するトッポッキ会”の メンバーよ
そんな会が？
そうなの
論文は 今日 明日中に仕上げて
なぜですか？
あさって以降 当分はソウルに来ないから
先生
何を甘えてるの
私のことは忘れて
先生
どうしたのよ
先生
どうも
こんにちは
書類は ナースステーションに
はい
先生
こんにちは
調子はどうですか
大丈夫です
ドレーンは？
400ｃｃです
ね… 熱は下がった？
37度前半まで下がりました
チェさんの発熱は 胆管炎のせいです
抗生剤を使いながら 様子を見ますね
超音波はいつ以来？
今日 やるので 外来にお連れして
はい 準備します
なぜ超音波を？
すぐに終わりますよ
この前 胆汁を排出する チューブを入れたので
肝臓と胆のうの様子とともに 確認します
一緒に入っても？
患者さんだけでいいです
信用できません？
いいえ そうじゃないです
先生を信じてます
では
どうも
それでは
“ユルジェ病院”
つらい時に力むと 少し楽になり
子供が出られます
もう少し頑張りましょう
ご主人をそろそろ…
呼んで
はい
まだＫＴＸの時間には 早いですよ
渋滞するかも
チョン先生はロビーです
チケットは携帯に送りました
帰りは余裕をもって 釜山(プサン)発10時50分の終電です
乗れない時は連絡を
はい いってきます
“11歳のソン･ハンギョル君 ５歳児の命を救う”
早く終わったな
明け方に来たんだぞ
この子だったのか
ウンジに心臓をあげた子が 記事になった
子供の臓器移植は 珍しいからね
今夜は酒を飲めないよな
ああ 当直だから
みんなもソンファもいるだろ
飯なら付き合えるよ
チャン先生は？
いや お前と食うよ
彼女は当直か臓器運搬だな
ああ
その調子です
最後にもう少し力んで
ご主人はどうしたのかしら
撮影が間に合わないわ
カンさん もう少しです
もう少しだけ頑張って
ご主人ですよ
もう一度
生まれますよ
顔じゃなくて おなかに力を入れて
では最後の力を
そうそう
生まれました
こんにちは
頑張ったね
14時40分 女の子です
生まれましたよ
おめでとうございます
かわいいね
ママとパパ 赤ちゃんに挨拶を
こんにちは
ご主人 赤ちゃんの撮影を
ご主人…
お疲れさま
愛してる
本当によく頑張ったね
愛してるよ
“ユルジェ病院”
あれ？ いつ来たんだ
今よ
ジョンウォンから差し入れよ
モーツァルト？
よく分かるな
それよ
そうか
“２台のピアノのための ソナタ モーツァルト”
いいことでも？
えっ？
大したことじゃないけど
今日 離婚して初めて
結婚という制度は 必ずしも悪くないと気付いた
さっき分娩室で
子供が生まれた時
夫が子供ではなく まず妻に駆け寄った
“愛してる お疲れさま”と 妻に言う姿が⸺
すごく美しかった
他人だったのに
支え合い 愛情も注げるんだな
気分がよかったし
羨ましかった
結婚すれば？
すればいいでしょ
僕が？
僕はダメなんだ
なぜ？ 国に禁じられた？
分かるだろ
また誰かの人生を潰す
お母様が次も苦しめると？
母さんは変わらないよ
シネさんは 相当つらかったのね
あんたは⸺
どんな努力をした？
僕がした努力？
何だろう
シネは結婚前から かなりストレスを受けてたが
結婚後も母さんは １日に30回も電話をかけた
そんなある日
シネは睡眠剤を ６錠ものんでたんだ
これでは 事故が起きると思い
留学を勧めた
費用も出すからと
でもそれも水の泡
母さんが知って シネの親に言った
なぜ うちの息子の金で 勉強させるのかと
最初の努力は留学の勧め
それも努力といえば努力かな
それからシネは⸺
もともと物静かだけど 更に無口になって
離婚する頃には 僕とも話さなくなってた
うつ病もひどくなり
“僕に構わず実家で 過ごせば？”と提案した
お母さんも心配してたし
２つめの努力は 実家へ帰すこと
整理してるのか？
うん
これも職業病ね
もちろん それも失敗した
シネが母さんを恐れて
試す前に諦めた
僕が最後にした努力は…
これも努力かな
話して
シネがある日 突然 僕の家に行きたがった
実家にね
怖いのに？
無理する必要はないと言って 止めたけど
嫁の務めを果たすと
結局 行くことになったけど
その日
母さんの寝室から ダイヤの指輪が消えた
そんなことがあったの？
その指輪だけど⸺
シネが鏡台から持ち出すのを 僕が見てしまった
シネも僕に気付いた
そんな…
“なぜ盗んだのか”
“何のために？”
“そこまで苦しんでたか”と 考えたけど
何も聞かなかった
聞けなかったよ
見逃すのが最善策だと思った
３つめの努力
元妻の犯罪を黙認および放任
でも努力したよな？
いいえ
努力してないわ
それは努力じゃなく回避ね
盗んだ理由を 問い詰めて闘うのが努力よ
あんたは何もしてない
“なぜ睡眠剤をのむのか”
“精神科に行こう”
そういう話をするべきよ
悩んでるだけじゃ 解決しないでしょ
お前は本当に⸺
何でも分かるな
実は僕も⸺
問題が自分にあるのは 分かってる
その部分を抜いて話したのに
見事に見破られたよ
お前は 800歳に見える時がある
なぜ僕はこうなのか
臆病者だし
つらいことがあると すぐ逃げる
大人になれない未熟者だ
自分の問題点が分かれば 半分は成功ね
次は解決策を教えるわ
もしかして僕を弄んでる？
黙って聞いて
まず たくさん話すの
必要なことは 全部 話してるよ
くだらない話をしないと
必要なことじゃなくて 無駄口よ
あんたの思う無駄口は
無駄口とは限らない
でも相手は選んで
まずは一番 身近な人ね
頻繁に会う 一番 気楽な人から始めて
ミナか
まだ病院ですよね
来週ハンさんの誕生日なので 会費を集めてます
先生は一応 教授ですし お金持ちなので
10万ウォンを
ああ いいよ
やった！ 助かります
それとミナ
何を贈るつもり？
ええと… まだ決めてないんですが
私が週末 デパートへ買いに行きます
そうか
どこのデパートに？
何で行く？
ああ 地下鉄か
何号線？
３号線？ そうなんだ
地下鉄のほうが早いね
プレゼントは何を？
さっき聞いたよな
脳死者の胆管に 異常が見つかり
今 組織検査中です
病理の先生を呼び戻したので 結果が出るのは１時間後かと
そうなの？ どうしましょう
ＫＴＸは無理ね
ええ
単に細胞の 壊死(えし)だとしても
臓器の準備は 11時を過ぎそうです
じゃあユルジェ病院に行ける 救急車の運転手を調べて
“釜山病院”
また連絡します
何とかするのでご心配なく
ありがとうございます
“中央手術室”
当直でもないのに なぜいる
ちょっとな
どうした
前に乗れ
はい
運転手は臨時の勤務だから
寝ないように気遣って
分かりました
ガムをどうぞ
すみません
スルメをどうぞ
どうも
すみません サービスエリアに寄ります
はい
どうも
“救急車用 出入り口”
“お母さん”
まだ起きてたの？
こんな時間にどうしたのよ
別に何もないわ
ふと声を聞きたくなったの
今 朝の４時よ
早く寝ないと
声を聞いたから もう寝るわ
元気にしてる？
私は元気よ
お父さんとケンカしたの？
ケンカなんかしてないわ
本当ね？
本当よ
ギョウル 総菜をまた送ろうか？
まだ残ってるわ
本当に何もないのね？
ないわよ 心配しないで
電話が来た 今から手術なの
分かった 早く行きなさい
頑張ってね 大好きよ
私も
“ユルジェ病院”
チャン先生
胆のうを除去したチョさんは ガスが出ました
じゃあ今から水を飲ませて
明日からお粥(かゆ)の食事を
分かりました
何かご入り用で？
看護師さん 病室を替えてください
うるさくて耐えられません
患者さんは…
錯乱状態になって 時々 大声を上げるし
旦那さんは毎晩 どこかでお酒を飲んでくる
カーテン越しで よく分かりませんが
奥さんを殴ってるようです
中で音がしてるんですが
人が拳で殴ってるように 聞こえるんです
はっきり見たわけじゃ ないですけど
とにかく何か変です
お願いです 病室を替えてください
うるさいし気になるので
母がろくに眠れません
こんばんは 先生
食事しました？
これでもどうぞ
結構です
“ユルジェ病院”
ジュンワン
何だよ
今週の予定は？
明日は終日 外来 木金は済州島(チェジュド)で学会
よかった
何が？
何でもない
金曜の戻りは？
多分 夜だ 家に直帰すると思う
なぜ？
分かった
何だよ
ああ
ウンジのお母さんが 話をしたいそうです
俺と？
今日は当直じゃないでしょ
カルテを整理しないと
こういうのは困ります ご存じでしょ
私が焼いたので ３万ウォンもかかってません
では いただきますね
夜勤のチョ･ミヨンさん ユ･ジユンさん
今朝 交代して帰った 美声のキム･ミスクさん
ヨガ好きのチャンさんにも 渡してください
はい 必ず渡します
今まで本当に
ありがとうございました
ＰＩＣＵの 看護師さんのおかげで
ウンジが頑張れて 手術まで受けられました
私以上に ウンジのことをかわいがり
面倒を見てくださって 感謝してます
回復が早くて 私たちもうれしいです
本当にお世話になりました
看護師さんたちにも
そして キム･ジュンワン先生にも…
でも実は⸺
一番 感謝したい方がいます
これは？
ドナーのご家族への手紙です
小さな贈り物も入ってます
ウンジに心臓をあげて 天国に行った子…
そのご家族に 必ず渡していただけますか？
先生 どうかお願いします
違法なのはご存じかと
どなたかは教えられず 僕も知らないので
難しい…
あの…
記事を見ました
子供の心臓移植は 珍しいですよね
その方が天使になった日と
ウンジが心臓をもらった日が 同じでした
年齢と地域も一致します
先生
ドナーが現れてほしいと
数ヵ月 祈りながら
その一方では とても心苦しかったんです
私たちには 幸せであり奇跡ですが
あの方たちには 耐えがたい不幸なんです
毎晩 それを祈り 願ってることに
とても…
胸が痛みました
“寄付証明書 ソン･ハンギョル”
少額ですが
その方の名で寄付しました
毎年 寄付して
決して忘れないよう 心に刻みます
先生 必ずお渡しください
それから 伝えていただけますか？
“本当に感謝してます”
“この気持ちを⸺”
“一生 胸に抱きながら”
“天使になった子の分まで 一生懸命 育てる”と
お願いします
お二方は こちらに来てください
また始まりました 何なのかしら
何してるの
痛い
何をしやがる
おい なんて女だ
クソッ
何だよ 放せってば
放せ
動くな
放しやがれ
痛いよ 放せってば
外に出ましょう
放せ
ギョウル 大丈夫？ 立てるか？
大丈夫ですか？
はい
じっとしてろ
放せ
静かに
おい どこへ行く
警察を呼びますよ
放しやがれ
チャン先生
勇敢なのか無謀なのか
すみません
謝る必要はないが
怖いもの知らずにも程がある
なぜなんだ
頭を打ってたら 大変だったぞ
非常ベルもあるし 警備員もいた
なのに なぜ我慢できず 飛びかかった
分かったから仕事に戻れ
行くよ
肩は数日 痛むはずだ
レントゲンでも 微小骨折は見えないだろ？
腕はあまり使わず 薬で様子を見ろ
もう行け
ああ じゃあな
二度としないとは⸺
言えません
暴行を見過ごすなんて…
警備員がいただろ
彼らに任せないと
近くにいるのは 知らなかったです
ふだんは いないから
今週だけ配備された
イクジュンが要請したんだ
“ＤＶが疑われるけど”
“患者が夫を恐れて 言えないようだから”
“念のため警備員を 置いてくれ”と
どうした
夫は妻の顔を 温タオルで拭いてあげるけど
翌日の施術には関心なし
夫の手が顔に近づくと ビクっとする
念のため警備員を要請した
今週だけ ２人 置いてほしいと
違っても おせっかいだと 言われるだけだ
だけど今日の回診では
額にあざがあった
通報しないと
その前に夫がいない所で 患者の意思を確認してみた
もしかして 助けが必要ですか？
力になるチームがいます
もちろん ご主人には知らせません
すみません
大丈夫です
違いますから
では助けが必要な時は 我々に言ってください
保護も受けられます
はい
すみません
チェさんは悪くありません
被害者です
謝る理由がありません
少し時間を頂けますか？
分かりました
この先 チェさんは？
夫が退院させると言ったら どうしよう
イクジュンが 彼女をＩＣＵに移したよ
なるほど
そんな手もあるのね
知りませんでした
安静が必要だからと 面会も禁じるはずだ
２日ほど様子を見ながら 方法を考えると言うから
イクジュンに 任せておけばいい
どうしたらいいか １人で悩んでたけど
みんなが知ると 解決策も生まれますね
悪いことほど周囲に知らせて 助けを得ないと
はい
ギョウル
もしかして俺の知らない 何かがあるのか？
いいえ ありません
よかった
だけど もし
悩んでることや つらいことがあったら
話してほしい
力になれるかも
はい 分かりました
今は本当にないです
私の能力不足で
患者を苦労させてるけど それ以外はありません
チャン･ギョウル うちのギョウルはどこだ
チャン･ギョウル ギョウル
喉が痛い どこにいる？
チャン･ギョウル
ギョウルはどこかな
芸能人か？
病院でもバレないよ
仲間たちも今日は外にいるし
帽子を脱ぐのを忘れただけよ
なぜ空港まで迎えに来たの？
たどりつけないとでも？
ああ 今からお前は ベイビーだ
全部 俺に従うんだ
検査は３～４時間で 結果はすぐ出る
昌原(チャンウォン)で治療させる予定だけど 結果が悪ければ
ジュンワンがいようが 即入院だ
分かった そうする
私だって病気は怖いもの
ウジュに会いたかったのに
ジュンワンと仲良しだぞ
まさか私の検査中
検査室の前で待ってたり ついてきたりしないよね
しないよ 自分の部屋にいる
“ＣＴ ＭＲＩ 血管造影”
“ユルジェ病院”
肝硬変が進むと 元には戻らない
特にお前の場合
肝硬変になると危険だ
胆管炎もひどくなった
気をつけてたのか？
よく熱を出してたよな
前は薬をのめば 熱が下がったけど
最近は下がらなくなったの
まさか胆管炎とは思わず
外国生活の ストレスのせいかと…
疲れなかった？
すぐ疲れた
でも年を取ったせいだと 思ってたの
自慢の体力も
やっぱり 年には勝てないんだなあと
肝硬変なんて 考えもしなかった
まだ初期だから 今から管理していこう
母さんの手料理を食いながら
１年間 体のことだけ考えろ
分かった
昌原に帰ろう
母さんと父さんには 正直に話したぞ
気楽に休めるように
私も話すつもりだったの
バスで行くわ ここでバイバイしよう
何がバイバイだ
俺だって久しぶりに 親の顔を見たいよ
俺が車で送る
大丈夫だってば
俺も大丈夫だ 行こう
タクシーで行く 待って
ユルジェ病院まで お願いします
はい
ＢＰと酸素飽和度は？
50と60で インチュベーションしました
病院の近くだから寄るよ
分かった
捜し物？
母さんにあげる栄養剤を 部屋に忘れてきた
取ってくるから待ってろ
“救急医療センター”
“もう１年 ブラウン･アイズ”
先生
“救急医療センター”
初めてだからさ 何日か経てばよくなる
そう言い聞かせて もう１年
君との記念日が来る度
悲しみが訪れる
初めて告白した時の ときめきと照れくささと
初めて会った日が過ぎ去り
君の誕生日には涙のケーキに
ロウソクをともして祝うよ
I believe in you I believe in your mind
もう１年が過ぎたけど
１年後も その１年後も
君を待ってる
告訴を決心し
保険の受取人を 実母に変えました
付添人も探してます
本当に？
よく決心しましたね
あとは治療に専念しましょう
はい
私は末期のがん患者ですが
たとえそれが最期の１日でも 安心して過ごしたいです
私が求めても
誰も助けてくれないと 思ってました
でも社会福祉士や 看護師さんたちが
気にかけてくださり
相談に乗ってくれました
そして１人ではないと 気付いたんです
そのおかげで
勇気を出せました
感謝してます
イチゴ イチゴ イチゴ イチゴ…
難しいな
どこのデパートか 何で行くかまで聞いたわ
そんな人じゃないのに
でも私に聞いたのは
100％脈ありってことよね
できる 私にはできる
おい
分からない？
そうだ 巨峰
先生 質問があります
ああ 何だ
この先⸺
告白を５回しても？
大して気まずくないなら
別にいいですよね？
どうかな
気まずくはないけど
僕は断ると思うよ
まだ告白してないのに もう断るんですか？
つまり
告白してもいいんですね
まあ 告白するのは 自由だから
じゃあ⸺
５回だけ告白します
先生 大好きです
週末 映画に行きませんか？
母さんと寺に行く
ああ お寺…
あと４回だぞ
短くしてください
どのくらい？
バッサリとショートカットに
はい
会いたい 戻ってきてと言えなかった
君を見る 温かい彼のまなざしと
君の左手に はめられた指輪より
輝いていた君の顔のせいだ
I believe in you I believe in your mind
君の新たな門出を知りながら
もう僕なしで思い出を作る
君なんだね
僕が覚えてる思い出はいつも
過去の笑顔と 会話と願いばかり
新たに作る思い出は たった１つ
君を待つことと涙の中の
君だけ
I believe in you I believe in your mind
君の新たな門出を知りながら
もう僕なしで思い出を作る
君なんだね
もう１年が過ぎたけど
１年後も その１年後も
君を待ってる
辞令を読み上げます
第95師団 人事令 第50により
陸軍少佐イ･イクスンを
第95師団に転属 および補職を命ずる
2020年４月22日
第95歩兵師団長 少将 チョン･ソンフン
師団長に敬礼
忠誠
直れ
“夏の味覚 豆乳麺(コングクス)”
部隊の雰囲気は？
前とは違うだろ
少しね
後方部隊だから麟蹄(インジェ)とは違う
ウジュは？
元気だよ
病院も通ってる？
軍隊はいいよな 病休を１ヵ月もくれるし
復帰後 猛烈に働いてる
お兄ちゃん
何だ
昌原まで来なくていいよ
ミニトマトも返して
見てた？
うん
うますぎる
追加する？
もういい 腹が水族館状態だ
クリスマスは？
紅葉もまだなのに
クリスマスに 休んだことある？
今年は絶対 休む
休むのはいいけど 私と会う計画はやめて
本当にうまいな
まさか本当に来るとはね
母さんと父さんに会うためだ
ウジュは？
スキーキャンプだ
モネとモネのパパと３泊４日 俺はパス
ウジュは 寂しがってないでしょ
モネがいるからね
振り返りもせず行った
成長したな 大人だよ
もう私もスキーぐらい したいわ
数値が上がってたぞ
誰に聞いた？
後輩だよ
教授が報告してるの？
俺が聞くんだ
早く恋人を作ってよ ウジュみたいに
そのうち作るよ 心配するな
“キム･ジュンワン”
ああ どうしたんだ
ウジュ 色が変わるまで きれいに洗えよ
はい
もう７歳だなんて 信じられないよ
ラッキー７ 幸運の年だ
幼稚園で一番 年長だな
新学期はうれしい？
うん モネにも会える
毎日 会ってるのに？
毎日 会っててもうれしい
パパとも 毎日 会えてうれしい
キュンとした
うまいぞ
病院にも新学期はある？
もちろんあるよ
新しい友達は？
インターンとレジデントが いっぱい来るよ
古い友達も来る
古い友達？
もう来てると思った
ジャーン プレゼント
お花？
兄さんが ガーデニングに夢中でさ
いつでも持ってくるよ
うん
首の具合は？
かなり良くなったわ
ジュンワンは？
一緒じゃないの？
よく帰ってきた
ただいま
手術だ あとでな
朝から雨降りか
また あとで
気楽な日々は終わりだ
困ったな
じゃあね
空も悲しいようだ
コンコン
飯を食おう
そうね
行こう
うん
外は雨だ
知ってる
うれしい
行こう
さっと食べて 中庭で雨を見よう
そうね
鬼より怖い インターンが来る３月だ
お疲れさまです
インターンは 先生の指示に従うだけよ
今年は後輩が出来て うれしいです
レジデントの生活の質は 保障するって
胸部外科も 最近は変わった
毎日 当直か？
３月は皆 戸惑う 最初だからな
先生も未熟だった頃が？
色々やらかしたわ
昔のことだ
こいつめ
インターンの頃だってば
分かったよ
やってみます
先生
レジデントにもなって できないとは
私は成長がないですね
誰かのミスではなく ただのハプニングです
うまくできるよ
時間が必要なだけだ
最善を尽くします
日本語字幕 田中 洋子