UNA SERIE DE NETFLIX
Bueno, pero…
asegúrate de mantenerlo en secreto.
No quiero que nadie se entere.
¿Importa eso ahora?
Quizá necesites un trasplante.
No se lo digas a nadie.
Está bien. Por ahora, concentrémonos en curarte.
No le diré a nadie. Guardaré el secreto.
No se lo digas a mamá y papá.
- Está bien, no lo haré. - Y…
a Jun-wan tampoco.
No se lo digas a Jun-wan.
¿De acuerdo?
Siento no habértelo dicho.
Empezamos a salir el verano pasado.
Pero rompimos. Terminé con él.
Es mi culpa. Mis sentimientos cambiaron.
No me preguntes por qué rompimos.
Es una de las razones típicas
por las que se separa la mayoría de las parejas.
Jun-wan no sabe de mi condición.
Y quiero que las cosas sigan así.
Lo siento, Ik-jun.
Está bien, no se lo diré.
Lo siento.
¿Por qué sigues disculpándote? Tú no eres así.
Estoy bien,
así que organiza todo ahí y prepárate para volver a casa.
¿Cuándo es tu vuelo?
¡Me asustaste!
¿Por qué sigues despierto?
Pronto me iré a la cama. Me cuesta dormirme.
- ¿Es por un paciente? - No.
¿Pasa algo con tu familia?
No, están bien.
CENTRO MÉDICO YULJE
Buenos días a todos.
- Buenos días, profesor Lee. - ¡Buenos días!
Choi Eun-suk del cuarto 6006, que vino ayer a urgencias,
recibió un enema anoche por encefalopatía hepática.
Pero su temperatura subió a 38.6 °C,
y tiene ictericia severa.
Deberíamos hacer una colangiopancreatografía por RM mañana.
Si el conducto biliar se agrandó por el cáncer,
haremos un drenaje biliar percutáneo.
Entendido.
- Hola, señora Choi. - Hola, doctor Lee.
¿Cómo está?
No reconoce a nadie
y parece apática. No se ve bien.
Ojalá yo pudiera pasar por esto en vez de ella.
Su ictericia es muy severa en este momento.
Parece que el cáncer se ha extendido al ducto biliar
y está causando un bloqueo.
Mañana haremos una resonancia magnética.
Si lo que sospechamos es cierto, haremos un drenaje biliar.
Lo que hacemos es insertar un tubo de drenaje
para sacar más bilis.
Quizá tenga que hacerlo.
Sí, claro. Suena bien.
De acuerdo.
Hablaremos mañana cuando tengamos los resultados de la resonancia.
Claro.
Seok-hyeong ha cambiado mucho. Siempre me sorprende.
También nos compró café.
Solía ser tan callado y gruñón todo el tiempo.
Aún parece un poco gruñón todo el tiempo.
Pero tienes razón. Mi hijo ha cambiado mucho.
Tras la aventura de su padre, la muerte de Ji-eun
y mi colapso por la hemorragia cerebral,
dio un giro de 180 grados.
Me sentí como el diablo,
pero al menos tengo a mi hijo.
Después de todo, siempre hay esperanza.
Rosa.
Estoy muy feliz estos días.
Qué bien. Me alegra oír eso.
Pero hay algo que me hace mal.
Es mi último deseo.
Seré feliz si se hace realidad,
pero no es fácil.
¿Qué pasa? ¿Tiene que ver con dinero?
Tengo mucho dinero.
Solo tengo dinero.
Qué molesta.
Quiero ver a Seok-hyeong casado de nuevo.
Quiero que conozca a alguien y se case pronto.
Es lo último que me falta para ser feliz.
Y mi último deseo.
¿Tu último deseo? ¿Por qué metes a tu hijo en esto?
Solo desea cosas que te conciernan a ti y a tu vida.
No vuelvas a meterte en su vida y le compliques las cosas.
¿Cuándo hice algo así?
¿Olvidaste todo?
Te metiste con la dote
e hiciste que su exesposa firmara un acuerdo prenupcial
que decía que su familia no recibiría tu dinero.
Me sorprende que haya durado un año.
La estresaste por el dinero,
y la llamabas miles de veces al día.
Lo hice porque ella le daba nuestro dinero a su familia.
Vamos. Seok-hyeong le dio el dinero a su familia.
¿No podía ayudar a la familia de su esposa? No era asunto tuyo.
El matrimonio fue una estafa. Nos engañaron.
Estaban a punto de quebrar,
pero toda la familia fingió y nos engañó.
Dejé que se casaran porque me dijeron
que su padre era de los hombres más ricos de Gangnam
y dueño de tres edificios, no porque viniera de una familia de profesores.
Cielos, todo fue una mentira.
Estaban ahogados en deudas.
Olvídate de los edificios. Debían mucho dinero.
Todos en esa familia son unos farsantes.
Seguro no lo hicieron a propósito. Deben haber tenido una razón.
¿Cómo puedes tratar a tu nuera como ladrona?
La volviste loca
por no tener dote, salvo el anillo de diamante de dos quilates.
La acusaste de llevarse el anillo cuando desapareció.
¿Cómo pudiste decir eso?
Rosa, aún creo que ella tomó el anillo.
Fue la primera y última vez que limpió mi cuarto.
De repente se ofreció a hacerlo.
Me pareció un poco raro.
Pero ella insistió, así que le dije que lo hiciera.
Y el anillo desapareció ese día.
Había cosas más caras,
pero solo desapareció ese pequeño anillo.
Solo el anillo de diamantes de dos quilates que me había comprado.
Tienes que ver a un psiquiatra. Estás delirando.
Era su forma de vengarse de mí. Me asusta.
¿Qué hace ella aquí?
¿Quién?
Sin-hye.
¿Quién es Sin-hye?
La ladrona de diamantes.
Así que es ella.
¿Qué trama ahora?
¿Qué estás pensando?
Debe tener una cita. Ocúpate de tus asuntos.
Rosa, creo que ese diamante es mío.
¿No viste el collar de diamantes que llevaba?
Creo que es mi diamante.
No, es mío. Estoy segura.
Oye, ¿ese es el único diamante del mundo?
¿Cómo lo sabes?
Yeong-hye, ya basta, ¿sí?
Será feo si sigues con eso.
Profesor, hubo ROM durante la inducción de la paciente Jang Mi-ra.
Entonces, irá bien. Bien, gracias por la novedad.
- Profesor, una pregunta. - ¿Qué pasa?
El esposo de la paciente Kang Yun-a pregunta
si puede traer una cámara y grabar el nacimiento.
Si sostiene una cámara durante el parto,
ella podría golpearlo.
No, solo el nacimiento.
No durante el parto. Justo cuando nace el bebé.
Quiere grabar el momento en que levanta al bebé.
Se asegurará de que nosotros no salgamos en el cuadro.
Está bien. Dile que puede hacerlo.
Desde un ángulo alto, no uno bajo.
Si es solo el bebé, está bien.
Estoy totalmente de acuerdo.
De acuerdo, se lo diré.
Y, profesor…
tengo otra pregunta.
Adelante.
Bueno, me preguntaba si…
¿Puedo invitarle un café y hacer la pregunta?
Solo pregúntame.
¿Cuál es la pregunta?
Ahora tengo curiosidad.
¿Quiere que le pregunte aquí?
Bien, vamos a tomar un café.
- Me preguntas en el camino. - Bien, gracias.
Oye.
¿Ni siquiera puedes apuntar bien el agua? ¡Eres jefe de residentes!
Debes ser preciso para que yo vea bien.
Lo siento, señor.
Trabajó el turno de la noche
y tuvo una cirugía de emergencia, así que no durmió.
¡Concéntrate!
De acuerdo. Lo siento.
¿Quién de nosotros no necesita dormir más?
Oye, en mi época,
lograba concentrarme incluso luego de trabajar 180 horas a la semana.
Es todo control mental.
Tu fortaleza mental.
Solo hay 168 horas en una semana.
Sin embargo, hay algo llamado horario de verano.
- ¿Qué? - No es nada.
Yo termino esto, profesor.
Obviamente.
¿Verdad?
- Buen trabajo, chicos. - Gracias, profesor.
- Gracias. - No hay problema.
Bien hecho, y tan temprano.
- Gracias. - Gracias.
Buen trabajo, chicos.
Realmente es único.
¿Alguna vez viste al profesor Ahn enfadado?
De vez en cuando regaña a los residentes o a los internos.
Con amabilidad, usando honoríficos.
Profesor Yang, ¿qué tipo de películas le gustan?
- ¿Esa es la pregunta? - No.
- Min-ha. - Sí.
Acabo de recordar que solo puedes hacer una pregunta al día,
y ya me hiciste una.
Esa era sobre trabajo.
Solo hazme preguntas de trabajo.
No dijo eso antes.
Desde hoy, esa es la regla.
No creo que pueda cumplir esa regla.
Me aseguraré de hacer solo preguntas que no crucen la línea.
Aun así, no más preguntas por hoy.
Si no es por trabajo, guarda tu pregunta para mañana.
De acuerdo. No es por trabajo, se lo preguntaré la próxima vez.
Entonces, lo invito a un café.
Debería comprar el triple extragrande.
¿Existe ese tamaño?
No, lo inventé. Lo siento.
¿Tu padre tiene una cita aquí hoy?
Sí, ya está.
Había dejado mi teléfono en el café,
así que lo fui a buscar.
Mi papá está en el auto.
Está bien, ¿no?
Ya está mucho mejor. Empezó a hacer ejercicio regularmente.
Me alegra oír eso.
Hola.
Es mi residente.
Ya veo, hola.
Hola.
¡Dijo "mi residente"!
Papá quería invitarte a cenar, pero le dije que no se molestara.
Te incomodaría.
Gracias.
Además, yo no hice nada.
Tengo que irme.
Bueno, adiós.
Seon-bin, no ves ninguna hemorragia, ¿verdad?
No, no hay nada.
Ve si tienes que irte, ¿sí?
Lo terminaremos.
Está bien, eso haré.
Mira esto.
La descompresión del nervio óptico salió muy bien,
así que quizá el paciente vea mejor.
Quitemos el halo retractor.
- Bien. - Bien.
Adelante, quita el microscopio.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Aún no comiste?
No.
Gyeo-ul, esto no es…
para una comida, ¿no?
Dos comidas.
Ya veo, dos comidas.
Hola.
Tomaré el siguiente.
Vamos. Solo entra.
Bien.
¿Aún no han llegado?
Les dije en nuestro grupo de chat que vinieran si tenían un momento.
Llegarán en un minuto.
Por cierto, parece que operas aquí al menos una vez por semana.
¿Para qué te mudaste a Sokcho?
Solo ocúpate de los casos vip urgentes
y que el profesor Choi o el profesor Jung se ocupen del resto.
Solo me encargaré de las cirugías vip hasta la semana que viene.
Haré que el profesor Jung se ocupe de los casos simples después de eso.
Bien. Me alegra oír eso.
¡Oye! Maldición.
¿Me prestas tu cargador?
Ahora quiero tomármelo con calma.
Necesito hacerme tratar el cuello y empezar a hacer ejercicio.
Necesito recargarme.
¿Quieres usar esto?
Necesito tu cargador.
¡No! Lo necesita para recargarse.
Payaso loco. No puedo maldecirte porque eres gracioso.
¿Están todos aquí? ¿Dónde está Seok-hyeong?
Ese oso debe estar caminando lento como una tortuga.
- ¿Ya te sientes mejor? - Sí.
Bien, toma.
- ¿Soy el último en llegar? - Así es.
Apúrate y siéntate.
Dinos, Song-hwa.
¿Por qué nos hiciste venir a mitad del día?
¿Te vas a casar?
Oye.
Se trata de algo
igual de importante.
¿Cangrejo azul de las nieves?
Sí. Hay un lugar de sashimi en el que como a menudo en Sokcho.
Me llamó el dueño.
Hoy pescaron muchos cangrejos. Me vendería un poco al por mayor.
¡Llámalo ahora y dile que queremos algunos!
Quiero cangrejo azul de las nieves.
¿Cuántos puedo comprar?
¿Qué dice?
Eso se llama actuar.
¿Cuánto? ¿Cuánto quieres?
¿Cangrejo azul de las nieves? Tengo dinero.
Ustedes tienen una amistad muy especial.
Para seguirle el juego.
Obviamente, hay que enviarle dinero para los cangrejos.
Ya se lo dije.
Los cocinará al vapor y nos los enviará mañana.
Dijo que llegarían el fin de semana, pero le dije
que los enviara a casa de Seok-hyeong.
- Seok-hyeong, recíbelos. - De acuerdo.
Deberíamos comerlos juntos antes de la práctica.
Jeong-won es alérgico al cangrejo,
así que pide bossam y jokbal en cuanto llegue el paquete.
Lo siento, Jeong-won.
- ¿Cuántos pediste? - Diez.
- ¿Diez? - ¿Diez?
Dos por persona.
¿Dos cangrejos por persona?
Yo no como, así que solo serán ustedes cuatro.
Así que cada uno debe comer 2 cangrejos y medio.
Oye.
¿Hablas de esos cangrejos ermitaños?
No, cangrejo azul de las nieves. ¡Los grandes!
Compré muchos porque eran muy baratos.
Si es demasiado, llévense uno a casa.
Puedes darle a U-ju.
Dale uno a tu madre.
Bien, puedes darle uno a la doctora Jang.
- La verás el fin de semana, ¿no? - Por supuesto.
Y tú… Bueno…
Podrías…
No te preocupes. Me lo comeré.
De acuerdo.
Nos vemos este fin de semana.
No coman nada ocho horas antes. Saben cómo es.
¿Ni siquiera podemos beber agua?
Agua está bien.
Las almejas saben muy frescas.
¿De dónde son? ¿El mar Oeste?
No, de la tienda. Estas son almejas congeladas.
¿En serio?
Los refrigeradores de ahora son buenos. Vienen con buenos congeladores.
Basta. ¿De verdad no te harás un chequeo médico?
No seas tan terco.
Si te enfermas, tus hijos sufrirán.
Dios mío. A mis hijos no les importará.
Me llamarán un par de veces. Eso es todo.
Como dicen:
no puedes desafiar a tu edad.
Es natural enfermarse
y morir de viejo.
Morirás aunque sepas de tus problemas de salud.
Yo prefiero estar…
sin saber nada hasta que muera.
Ya no me arrepiento de nada.
Acabas de cumplir 70. ¿Cómo puedes decir eso?
Y nunca dije que debías apoyarte en tus hijos.
Deja que hagan su vida y haz lo que quieras.
¿Qué quieres hacer?
- Nada. - ¿Nada? ¿Por qué?
- ¿Y tú? - ¿Yo?
¿Qué quiero hacer?
Yo tampoco puedo pensar en nada.
La vida ya no es divertida.
Mi única alegría es comer un tazón de arroz tibio
y esta deliciosa sopa de pasta de soja contigo.
No sé si puedo decir que eres pesimista o humilde.
Come.
Estoy comiendo.
Te haré esto cada primavera.
Los viejos amigos son los mejores.
¿No viene Jeong-won esta semana?
Estuvo aquí la semana pasada. Hoy viene otro de visita.
Ya veo. Tienes suerte de tener tan buenos hijos.
Eres la primera persona que dice eso.
Todos mis hijos son sacerdotes y monjas, excepto uno. ¿Suerte?
Si escribiera un libro sobre mi vida, sería un tomo pesado.
He tenido una vida muy dramática.
Cada familia tiene una historia.
Hablando de eso…
Sobre Pedro.
¿Pedro? ¿Dong-il?
- Sí, Dong-il. - ¿Qué pasa con él?
Es tu hijo, ¿no?
No es el hijo que presidente Ahn que acogió
cuando ustedes dos se casaron, ¿no?
Parece muy viejo para su edad, ¿no?
Sí, parece muy viejo.
Yo lo parí.
Si te fijas, se parece a mí.
No se parece en nada a ti.
Claro, tiene dos ojos, nariz y boca.
Es el único parecido.
Dong-il es muy guapo.
Es el más guapo de todos mis hijos.
Pero parece muy viejo.
Quizá por eso es tan maduro.
Y es muy confiable.
¡Mamá!
Mamá, ¿por qué dejaste la puerta abierta?
¿Y si entran ladrones?
¿Él era el que venía hoy?
Dios mío.
También está aquí. Hola, señor Ju.
Mamá.
¡Sorpresa!
¿De dónde sacaste esto?
Del jardín.
Parecía que alguien las había arrojado junto a la pared,
así que las traje.
¿De qué hablas? He trabajado muy duro para cuidarlas.
- Mamá. - ¿Qué?
Los tallos estaban rotos así.
Cielos, en serio.
No estaban bien, así que les di suplementos.
No puedo creer que las arrancaras.
- ¿En serio? - Dios.
Ya veo. No lo sabía.
Dios mío.
- Dios. - ¡Oye!
¡Mamá!
¡Eso son nardos! ¿Comes nardos?
Los cultivas en tu jardín, así que no puedes arrancarlos.
¿En qué se diferencian los nardos de las flores, señor Ju?
Siempre tienes algo que decir.
¿Cuándo madurarás?
En serio, ¿cuándo madurarás?
Dios mío.
Parece que hoy no vamos a practicar.
No va a pasar.
No llegamos a terminar todo el cangrejo.
Lo haremos la próxima. Nuestro vocalista debe cuidarse la garganta.
Sí. A ustedes no les importa mi garganta.
Me duele la garganta.
Habla menos.
Hablas sin parar. Con razón te duele la garganta.
Dicho esto,
el vocalista…
¿Qué tal si lo intento?
- ¡Bien! - Ik-jun, eso fue increíble.
- Mi garganta está mejor ahora. - Come bossam.
- Está muy bueno. - Prueba esto.
Oye, tienes que comer esto.
- Jeong-won. - Es vigorizante.
- Come. - Jeong-won.
- El bossam está muy bueno. - Andrea.
Está delicioso.
- ¿No está bueno? - Mírame.
Cielos, qué bueno está esto.
He estado practicando mucho en la playa en Sokcho.
Ahora puedo cantar mucho mejor.
¡Que no te convenza!
¡Hasta fui al monte Seorak para mejorar mi canto!
¿No fue para comer buñuelos?
¡Oye!
No podemos.
Oye, la respuesta es no.
Tiene muchas ganas. ¿Por qué no la dejamos una vez?
¡Basta!
- Para estar seguros. - No lo decidiremos hoy.
- Pero… - Oye, lo que digo
- ¿Por qué nos tomamos esto tan en serio? - Oye, escucha.
Song-hwa quería cantar mejor,
así que hasta practicó en la playa en Sokcho.
- Oye. - No, no quiero hablar contigo.
Sé que no es una decisión fácil. Dios mío.
Voy al baño.
Oye, esto es importante. ¿No puede esperar?
Estoy muy lleno. Comí demasiado.
Dios, estoy lleno.
- Dios mío. - Oye.
Camina bien. ¿Estás borracho?
No, para nada. Es porque comí cangrejo de las nieves.
¿Qué le pasa?
Espera.
- ¡Hazlo! - ¿En serio?
¿Me dejarán cantar?
- ¡Sí! - Sí, pero…
solo en tu cumpleaños.
¡Bien, trato hecho! Me parece bien.
- Se acerca mi cumpleaños. - Este año no.
Cantaste el año pasado.
- Sí. - Hazlo el año que viene.
Será un evento bienal.
¿Cada dos años?
¡Tendré que esperar mucho!
Cedimos mucho.
¿Cómo voy a esperar hasta abril?
Un año pasa volando.
¡Será una eternidad!
Pero te dejaremos elegir la canción.
¿Puedes pensar en nosotros? La gente cree que somos comediantes.
- Si cantas… - Entonces, tengo una condición.
¿Qué? Vamos.
¿Qué pasa?
Vamos al karaoke.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
¿Qué?
¿No podemos?
El día de nuestra primera cita,
con tres rosas amarillas en la mano.
Tarareé hasta Sinchon
con el corazón lleno de emoción.
Con tu pelo lacio flotando en el viento,
me saludabas con la mano.
De pies a cabeza,
estoy embelesado en ti.
Me gustas.
Me gustas tanto.
Quiero dártelo todo.
No quiero esconder
lo que siento por ti.
Para siempre.
- Para siempre. - Para siempre.
Contigo.
- Contigo. - Contigo.
Pasear por Sinchon contigo
me hace sentir en el cielo.
Hola, mi ángel.
¿Cómo me robaste el corazón?
Está bien, mi ángel.
Mi corazón es todo tuyo ahora.
Me gustas.
Me gustas tanto.
Quiero dártelo todo.
No quiero esconder
lo que siento por ti
Para siempre.
- Para siempre. - Para siempre.
Contigo.
- Contigo. - Contigo.
¡Oye, basta!
¿Qué te pasa?
Come.
Un segundo.
¿Todo esto es para mí?
Sé que puedes terminarlo.
Tienes que volver al hospital, ¿no?
Sí.
Entonces, debería dejarte
y recogeré a Jun-wan.
- Come. - Gracias.
¿Ahora le quitan la concha antes de enviar el cangrejo?
Quien haya hecho esto debe ser un profesional.
Está muy limpio.
Lo hice yo.
Jun-wan está de guardia, así que luego de hacerle el desayuno,
me puse los guantes y los limpié.
Pero ni puedes comerlo.
Puedo tocarlo.
- ¿Está bueno? - Sí, está muy bueno.
Come. Te compraré esto a menudo.
Deberíamos comerlo seguido mientras Song-hwa esté en Sokcho.
- De acuerdo. Min-ha también es de Sokcho. - ¿En serio?
Sí. Sus padres tienen un hostal. Siempre me dice que vaya de visita.
Pero no puedes ir.
Claro. Min-ha no puede ir y yo tampoco.
Estamos muy ocupadas.
Vayamos juntos después de tu examen el año que viene.
Tendrás algo de tiempo. Podemos ver el mar y dar un paseo.
Nos iremos unos días.
¿Crees que podremos algún día?
¿Por qué? ¿Vas a algún lado?
No, un año es mucho tiempo.
¿Quién sabe qué pasará en un año?
Pasará volando.
Gyeo-ul, prométeme una cosa.
Ya sea algo grande o pequeño,
si te pasa algo, me lo tienes que decir, ¿sí?
No te molestaré ni trataré de darte mi opinión,
así que dímelo. ¿De acuerdo?
De acuerdo, lo haré.
Entonces, prométemelo.
¿Qué cosa?
Ahora me intrigué.
Solo una vez al día,
haz algo que exprese tu afecto.
Acabo de comer.
Debo decir que esta flor parece un huevo frito.
Con la parte clara y la yema.
¿Esta flor se llama
huevo frito?
¡Mamá! ¿Cómo se llama esta flor?
¡Margarita! ¿Cuántas veces debo decírtelo?
Sí, margarita. Así es.
El nombre perfecto para esta bella flor.
¡Mamá!
Esta flor viene en diferentes colores, ¿no?
Siento que la he visto violeta…
Esto no revivirá las flores.
¿Por qué las sacaste del jarrón?
Eres un bicho raro. Dios mío.
- ¡Mamá! - ¿Qué?
- ¡Mamá! - Dios mío.
¡Mamá!
Oye, espantapájaros.
Veo que tus hijos tienen algo en común.
¿Qué? ¿Qué tienen en común?
Hablan mucho.
Son todos charlatanes.
Es verdad. Mis hijos pueden hablar mucho.
Siempre han sido así, desde pequeños.
En cuanto llegaban de la escuela, empezaban a hablar
de peleas con sus amigos y sus cantantes favoritos.
Hasta me contaba que faltaban a la clase de estudio.
Los hace ver poco serios, ¿no?
No, para nada.
No parecen ser poco serios. Veo que son muy considerados.
Te envidio.
Mira, ¿aún me envidias?
¡Mamá! ¿Ves este arcoíris?
¡Te haré un arcoíris!
¿Ves esto? ¡Mira! ¡Hice un arcoíris!
CENTRO MÉDICO YULJE
Llevamos a Choi Eun-suk a un cuarto de seis camas el fin de semana.
Bien. ¿Cómo está su ictericia?
La bilirrubina está en 2.5. Sigue bajando.
¿Cómo está su esposo?
- ¿Su esposo? - Sí.
Creo que está bien. ¿Por qué?
Nada. Solo preguntaba.
El marido de Choi pidió un certificado médico.
- Dijo que era para un reclamo al seguro. - Bien.
Pero él quiere que diga que ella está grave
y que no sabe si se recuperará o no.
Pero está mejorando.
- Lo sé. - ¿Hola?
No puedo mentir.
Voy para allá.
Profesor Lee, debo prepararme para la cirugía.
Claro.
Hablaré con él.
Nos vemos pronto. Gracias. ¡Que tenga un buen día!
UNIÓN CREDITICIA
¡Hola, profesora Chae!
Doctora Chu, pareces estar de buen humor hoy.
Abrí una cuenta de ahorros.
¿Por eso viniste? Puedes hacerlo desde la aplicación.
Lo sé. Quería hacerlo en el banco porque es un día importante para mí.
Profesora Chae.
¡Pagué todos mis préstamos estudiantiles!
Vaya, felicitaciones.
- ¿Ya lo pagaste todo? - Sí.
Hoy hice el último pago
y abrí una cuenta de ahorros de 500 000 wones al mes.
Sé que podía hacerlo con mi teléfono,
pero quería ver la libreta de ahorros,
así que vine corriendo en nuestro tiempo libre.
En Obstetricia tienen tiempo libre.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
Creo que es porque tiene dilatada la cérvix,
pero Kang Yun-a está sangrando mucho. ¿Puedes revisarla? Rápido, por favor.
Bien, ya voy.
Nos vemos, profesora Chae. ¡Adiós, doctora Heo!
Cielos, ten cuidado de no caerte.
Por cierto, ¿cómo conoce a la doctora Chu?
¿Cómo no voy a conocerla? Es miembro de Amamos el tteokbokki.
- ¿Hay un club de tteokbokki? - Sí, eso parece.
Deberíamos terminar la tesis mañana, antes de irme de Seúl.
¿Ya no vendrá a Seúl?
No, no vendré por un tiempo.
No me verás por un tiempo después de mañana.
Por favor, adorada profesora Chae.
No me llames así.
Olvida que existo, ¿sí?
Adorada profesora Chae.
Cielos, ¿qué te pasa?
- Hola, doctor Lee. - Hola.
- Tenemos la copia que pidió.
- Búsquela cuando quiera. - Gracias.
- Hola, profesor Lee. - Sí, hola.
Señora Choi, ¿cómo se siente hoy?
Me siento bien.
- ¿Y el drenaje? - Drenamos 400 cc hasta ahora.
¿Le ha bajado la temperatura?
Ya está mucho mejor. Poco más de 37 °C.
La fiebre es consecuencia la inflamación del conducto biliar.
Bajaremos la inflamación con antibióticos y veremos qué pasa.
Hace tiempo que no le hacen una ecografía.
¿Por qué no hacemos una hoy? Llévela a la clínica ambulatoria.
Claro. Lo prepararé.
¿Una ecografía de hígado? ¿Por qué, de pronto?
Bueno, será rápido.
La semana pasada, pusimos un pequeño tubo aquí
para drenar más bilis.
Queremos asegurarnos
de que funcione bien y también revisar el hígado y la vesícula.
Puedo entrar con ella, ¿no?
¿Por qué querría entrar? Es su ecografía.
¿No confía en nosotros?
No, no es eso.
Confío en usted, profesor Lee.
- Bien. - Que tenga un buen día.
- Descanse. - Gracias.
CENTRO MÉDICO YULJE
Pujar alivia el dolor, así que sigue pujando
para que el bebé pueda salir.
Seamos fuertes, ¿sí? Puedes hacerlo.
Su esposo puede entrar ahora.
Dile que entre.
De acuerdo.
¿Ya te vas?
Aún tienes tiempo.
¿Y si hay mucho tráfico?
El doctor Jong Se-hyeok está en el vestíbulo. Ya pedí un taxi.
Te envié los boletos de tren.
Los boletos de regreso de Busan a Seúl también.
Es el último tren a las 10:50 p. m., para que tengas tiempo.
Llámame si pierdes el tren.
Bien, gracias. Hasta luego.
LOS ÓRGANOS DE UN NIÑO DE 11 AÑOS SALVAN A CINCO NIÑOS
Tu cirugía terminó temprano.
¿De qué hablas? Llegué antes del amanecer.
Debe ser este chico.
Sí, el niño que donó su corazón a Eun-ji.
Hay un artículo al respecto.
Es raro encontrar donantes de órganos tan jóvenes.
¿No estás de guardia? Supongo que hoy no puedes beber.
Así es. Estoy de guardia esta noche.
Puedes beber con los demás. Song-hwa también está aquí.
Aún puedo cenar contigo.
¿Y Gyeo-ul?
Está bien. Comeré contigo.
Apuesto a que está de guardia o fuera por un órgano.
Sí.
Vas muy bien.
Este es el último empujón. Intenta pujar un poco más fuerte.
¿Por qué no entra su esposo?
El bebé nacerá en cualquier momento. Quería grabarlo.
Estás muy cerca. Sigue así. Intenta pujar un poco más fuerte.
Su esposo está aquí.
Una vez más.
El bebé está saliendo.
Puedes relajar la cara. Intenta empujar al bebé.
Una última vez. ¡Puja!
Está fuera.
El bebé salió.
Hola, cariño.
- Lo hiciste muy bien. - Hora, 14:40.
Es una niña.
Tu bebé está aquí.
Felicitaciones.
Qué adorable.
Saluda a tu bebé.
Hola, mi bebé.
Señor, quería hacer un video del bebé.
Señor.
- Lo lograste, cariño. - Gracias.
Te amo.
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
Te quiero, cariño.
CENTRO MÉDICO YULJE
Oye, ¿cuándo llegaste?
Recién.
Jeong-won dijo que te diera esto. Seguro no cenaste.
¿Mozart?
Impresionante.
Mira ahí.
Claro.
"SONATA PARA DOS PIANOS" MOZART
¿Pasó algo bueno?
¿Qué? No es nada especial.
Hoy me di cuenta por primera vez desde de mi divorcio
que el matrimonio no siempre es malo.
Tuvimos un parto hace un rato.
Cuando nació el bebé,
el esposo fue directo con su esposa, no con el bebé.
La tomó de la mano y dijo
que la amaba y estaba orgulloso de ella.
Fue un momento hermoso.
Dos extraños se conocieron
y llegaron a amarse y apoyarse en el otro.
Me sentí tan feliz por ellos todo el tiempo
y me dio envidia.
Cásate.
Tú también puedes casarte.
¿Yo?
No debería.
¿Por qué no? ¿El Gobierno dice que no puedes?
Conoces a mi familia.
No quiero arruinarle la vida a nadie.
Vamos. Tu madre no volverá a actuar así.
Hará exactamente lo mismo. No cambiará.
Debe haber sido muy estresante para Sin-hye.
¿Y tú qué hiciste?
¿Qué tipo de esfuerzo hiciste?
¿Qué tipo de esfuerzo?
Déjame pensar.
Incluso antes de casarnos, estaba muy estresada
por todo el asunto de la dote.
Y después de casarnos, mi mamá la llamaba 30 veces al día.
Un día,
vi a Sin-hye tomar seis somníferos antes de dormir.
Eso me preocupó mucho,
así que le dije que estudiara en el extranjero.
Dije que me haría cargo de los gastos,
pero hasta eso se cayó
porque mi mamá se enteró y llamó a la familia de Sin-hye.
Dijo: "¿Por qué mi hijo debe pagar la educación de su hija?".
Ese fue tu primer esfuerzo. Ofrecerle ir al extranjero.
No sé si cuenta, pero al menos lo intenté.
Bueno…
Y Sin-hye…
Siempre fue muy callada, pero se volvió aún más callada.
Cuando estábamos divorciándonos,
apenas dijo nada, ni siquiera a mí.
Su depresión era muy grave en ese momento,
así que le sugerí que se quedara
con sus padres y le dije que no se preocupara por mí.
Su madre estaba muy preocupada por ella.
Segundo intento, intentar enviarla a casa de sus padres.
¿Estás haciendo un resumen?
Sí.
Es mi costumbre. No me hagas caso.
Pero eso tampoco pasó.
No pudo hacerlo porque le tenía miedo a mi mamá.
Así que nos rendimos sin siquiera intentarlo.
Y mi último esfuerzo fue…
¿Este siquiera cuenta?
¿Qué hiciste?
Un día, Sin-hye dijo que quería visitar a mi mamá
- en su casa. - ¿A la cueva del tigre?
Le dije que no era necesario y que no nos molestáramos, pero insistió.
Dijo que quería ser una buena nuera.
Le dije que no era necesario, pero terminamos yendo.
Y ese día,
un anillo de diamantes desapareció de la habitación principal.
¿Desapareció un anillo?
¿En serio? No tenía idea.
Desapareció un anillo de mi mamá.
Vi a Sin-hye tomar el anillo del tocador de mi mamá.
Y Sin-hye me vio en ese momento.
Dios mío.
"¿Por qué robó el anillo?
¿Por qué lo hizo?
Supongo que estaba resentida". Lo pensé mucho,
pero nunca pude preguntarle al respecto.
No pude sacar el tema.
Pensé que sería mejor fingir que no sabía nada.
Tercer esfuerzo.
Fingiste no saber nada del delito de tu exesposa.
Pero esas cosas cuentan como esfuerzo, ¿no?
No.
No te esforzaste.
Parece que lo único que hiciste fue evitar el problema.
Un esfuerzo es más bien preguntarle por qué lo hizo y discutir al respecto.
No hiciste nada.
"¿Por qué tomas tantos somníferos?
Deberías ver a un terapeuta".
Deberías haber intentado hablar con ella.
Pensar en el problema
no resolverá nada, y eso no es un esfuerzo.
Eres tan…
Lo sabes todo.
Eso también lo sé.
Soy consciente de que fue mi culpa.
Por eso te conté todo menos esa parte,
pero tú me lo marcaste.
A veces siento que tienes 800 años.
¿Por qué soy así?
Soy un cobarde.
Pienso en huir en cuanto enfrento dificultades.
Aún debo madurar mucho. Soy inmaduro.
Como dicen, identificar el problema es la mitad de la solución.
Sugeriré una solución ahora que identificamos el problema.
Me tienes en la palma de la mano.
Cállate y haz una cosa.
Hablas demasiado.
¿Yo? Digo lo que tengo que decir. Hablo cuando es necesario.
Debes decir más cosas inútiles.
En el trabajo, solo di lo necesario. Fuera del trabajo, no seas así.
Aunque creas que es inútil,
puede que no sea inútil para la persona que lo oye.
Pero no lo hagas con todos.
Empieza con la gente más cercana.
Los que ves más a menudo
y con quien más cómodo te sientas.
Hola, Min-ha.
Profesor Yang, sigue aquí, ¿no?
La semana que viene es el cumpleaños de Han Seung-ju.
Juntamos dinero para un regalo en grupo.
Usted es profesor
y es rico,
¿qué tal si pone 100 000 wones?
¿Cien mil wones? Claro.
¡Bien! Gracias, profesor Yang.
Espera, Min-ha.
¿Qué clase de regalo le vamos a hacer?
Aún no lo decidimos.
Pero iré al centro comercial este fin de semana y compraré algo.
Ya veo.
¿A cuál? ¿A qué centro comercial vas?
¿Cómo vas a ir?
¿El metro? Ya veo.
¿Qué línea de metro?
Sí, la línea tres. Ya veo.
El metro será el más rápido.
¿Qué clase de regalo vamos a hacerle?
Sí, ya te pregunté.
Sí, algo anda mal con el conducto biliar.
Están haciendo una biopsia ahora.
El profesor de Patología está volviendo al hospital,
así que tendremos que esperar los resultados otra hora.
¿En serio? ¿Qué hacemos, entonces?
No llegarás a tiempo al tren.
No. Aunque sea solo por la necrosis,
no podremos completar la adquisición antes de las 11 p. m.
Hagamos esto.
Veré si algún conductor de ambulancia
puede llevarte a Seúl esta noche. Te llamo luego.
Seguro encuentro a alguien.
Haré que funcione.
Bien, gracias.
QUIRÓFANOS
No estás de guardia esta noche. ¿Por qué sigues aquí?
Porque sí.
¿Qué pasa?
URGENCIAS AMBULANCIA
CENTRO MÉDICO YULJE
- Siéntate adelante. - De acuerdo.
Lo llamaron para esto, así que debe estar cansado.
Intenta mantenerlo despierto, ¿sí?
Sí, entendido.
- ¿Quieres goma de mascar? - Claro, gracias.
- Come un poco de calamar seco. - Gracias.
¡Tengo una idea! Paremos en la próxima zona de descanso.
- Claro. - Gracias.
SOLO AMBULANCIAS
MAMÁ
Mamá, ¿sigues despierta?
¿Pasó algo?
¿Por qué llamas tan tarde?
No pasó nada. Te echaba de menos.
Son las 4 a. m.
Deberías estar dormida.
Me iré a dormir ahora que oí tu voz.
Todo está bien contigo, ¿no?
Estoy bien.
Mamá, ¿te peleaste con papá?
Claro que no.
Estás segura, ¿no?
Sí.
Gyeo-ul, no tienes más guarniciones, ¿no? ¿Quieres que te mande un poco?
No, aún me quedas muchas.
Mamá, ¿estás segura de que todo está bien?
Por supuesto. Todo está bien.
Me llaman. Voy a entrar a cirugía.
Está bien. Adelante.
No te presiones demasiado. Te amo.
Yo también te quiero.
CENTRO MÉDICO YULJE
Sí, doctora Jang.
Cho Seung-su, el paciente de la laparotomía de la 6010
evacuó gases.
Ya veo. Ahora puede tomar agua
y puede empezar a comer mañana. Pídele gachas.
Entendido.
¿Necesita algo?
Señorita Song, queremos cambiar de cuarto.
Esa gente es muy ruidosa.
La paciente… Cielos.
Grita cada vez que delira,
y su marido aparece borracho todas las noches.
No estoy segura del todo por las cortinas,
pero, Dios…
Creo que golpea a su esposa.
Ya saben, el sonido.
Es el sonido que se oye cuando golpean a alguien.
No estoy segura del todo porque no lo vi,
pero algo no está bien.
Señorita Song, ¿podemos cambiar de habitación?
Son ruidosos y nos ponen nerviosos.
Mi madre ni siquiera puede dormir estos días.
Hola, doctora.
¿Ya comió?
Tome esto.
No, está bien.
CENTRO MÉDICO YULJE
- Kim Jun-wan. - ¿Qué pasa, Lee Ik-jun?
¿Cómo es tu agenda?
¿Esta semana? Estoy ocupado mañana y tengo una conferencia el jueves.
Bien.
- ¿Qué? - Nada, no importa.
¿Cuándo vuelves?
El viernes por la noche, creo. Seguro me vaya directo a casa.
- ¿Por qué preguntas? - Por nada.
Ese mocoso…
- Hola. - Profesor Kim.
La madre de Eun-ji quiere hablar con usted.
¿Conmigo?
Doctora Jang, no está de guardia esta noche, ¿no?
- Aún tengo que organizar unos registros. - Ya veo.
No podemos aceptar cosas así, señora.
Lo sabe.
Los hice yo mismo.
Me costó menos de 30 000 wones.
Cielos, gracias.
Compártelas con Mi-yeong y Ji-yun, que están de guardia hoy.
Y la enfermera que se fue esta mañana.
Kim Mi-suk, la de voz bonita.
Y que la aficionada al yoga, Jang Gyeong-hwa, reciba un poco también.
No se preocupe. Veré que todos reciban algo.
Muchas gracias
por toda su ayuda.
Gracias a las enfermeras de la UCI pediátrica,
Eun-ji logró mantenerse fuerte e incluso recibió el trasplante.
Gracias por adorar a Eun-ji como si fuera su hija,
y muchas gracias por cuidar tan bien de ella.
Agradecemos ver a Eun-ji recuperarse tan rápido.
Recibimos ayuda de mucha gente.
Todas las enfermeras se esforzaron por Eun-ji,
y el profesor Kim Jun-wan también ha trabajado mucho.
Pero, sabes…
Hay alguien con quien estoy muy agradecida.
UCI PEDIÁTRICA
¿Qué es esto?
Le escribí una carta a la familia del donante.
Y también hay un pequeño regalo para ellos.
El chico que le donó su corazón a Eun-ji y falleció…
Asegúrese de que su familia lo reciba.
Hágalo por mí, profesor Kim.
Sabe que eso va contra la ley.
No podemos decirle nada sobre el donante, y no sé quién es.
- Me temo que no puedo… - Yo…
leí el artículo.
Solo se hacen unos pocos trasplantes pediátricos al año.
El día que se convirtió en un ángel
coincide con la fecha en que Eun-ji consiguió el corazón.
La edad y la región parecen coincidir.
Profesor Kim.
Mientras rezamos y esperamos durante meses
para que Eun-ji hallara el corazón adecuado,
me sentí muy ansiosa y preocupada.
Es una bendición enorme y un milagro para nosotros,
pero esa familia debe estar devastada.
El hecho de haber rezado todas las noches para que esto pasara…
De verdad,
me rompe el corazón.
CERTIFICADO DE DONACIÓN SONG HAN-GYEOL
Es una pequeña cantidad,
pero hicimos la donación a su nombre.
Lo haremos cada año,
y nunca lo olvidaremos. Vivirá para siempre en nuestros corazones.
Profesor Kim, asegúrese de que su familia la reciba.
Y, por favor, hágales saber…
que les agradezco de todo corazón.
Su amabilidad y la gratitud que siento…
Todo quedará grabado en mi corazón para siempre.
Haré todo lo que pueda para criar a Eun-ji
para ser una persona maravillosa y enorgullecer a ese ángel.
Por favor, dígales eso.
ASCENSOR DE PACIENTES
¿Podrían venir por aquí un momento?
Ya está así otra vez. ¿Qué le pasa a ese hombre?
¿Qué hace?
Maldición, mujer. ¿Estás loca?
¡Oye! ¿Qué diablos?
Maldita…
Déjenme. ¡Dije que me soltaran! Déjenme en paz.
- Déjenme. - Quédese quieto.
- ¡Suéltenme! - ¡Quieto!
Déjenme. Déjenme en paz.
- Hablemos afuera. - ¡Déjenme!
- Eres hombre muerto. - ¿Estás bien?
- ¿Puedes levantarte? - Llamaremos a la policía.
- ¡Suéltenme! - ¿Está bien?
- Los demandaré. ¡Déjenme! - ¡Cálmese!
- ¡Déjenme! ¡Déjenme ir! - Silencio.
Oye, ¿adónde crees que vas?
- ¡Déjenme! ¡Oye, tú! - Llamaremos a la policía.
¡Suéltame!
Doctora Jang.
¿Eres valiente o imprudente?
Lo siento.
No tienes que disculparte conmigo,
pero siempre eres demasiado valiente.
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué habrías hecho si te golpeabas la cabeza en el piso?
Está el timbre de emergencia y la gente de seguridad también estaba ahí.
Podrías haber esperado un momento. ¿Por qué interviniste de inmediato?
Ya basta, Gwang-hyeon. Deberías volver al trabajo.
Sí, de todas formas, debo irme.
El hombro te dolerá unos días.
Sabes que las microfracturas pueden no aparecer en una radiografía, ¿no?
Intenta no usar el brazo. Toma los medicamentos y veamos cómo va.
- Deberías irte. - Muy bien. Dios.
No puedo prometerte…
que no volverá a pasar.
La estaba golpeando. ¿Cómo podría quedarme sentada mirando?
Los guardias estaban ahí.
Debiste dejar que fueran ellos.
No sabía que los guardias estaban cerca.
No suelen estar en ese piso.
Llevan ahí toda la semana.
Ik-jun pidió al equipo de seguridad que lo vigilara.
Les dijo que sospechaba de violencia doméstica,
pero la paciente parecía temerosa de su marido como para decírnoslo.
Y les pidió
que enviaran algunos guardias esta semana, por si acaso.
¿Qué pasa?
El esposo le limpia la cara a la paciente con un trapo caliente,
pero no le importa su tratamiento.
Y la vi estremecerse cada vez que su mano se acercaba a su cara.
Llamé a seguridad la semana pasada por si acaso.
Les dije que no estaba seguro, pero les pedí que enviaran a dos guardias.
Preferí que la gente me llamara entrometido si me equivocaba.
Pero cuando estaba haciendo rondas hoy,
noté un moretón en su frente.
Deberíamos llamar a la policía.
Quería hablar con ella primero,
así que la llevé a un lado y le pregunté.
¿Necesita ayuda, por casualidad?
Tenemos un equipo que puede ayudarla.
Podemos evitar que su marido se entere.
Lo siento,
pero estoy bien.
Se equivocan.
No dude en avisarnos
si necesita ayuda. Podemos ayudarla ahora mismo.
Nos aseguraremos de protegerla.
De acuerdo.
Lo siento, profesor Lee.
¿Por qué lo siente? No es su culpa.
Usted es la víctima.
No tiene por qué disculparse.
¿Me da un poco de tiempo?
Sí, claro.
¿Qué pasará con la señora Choi Eun-suk?
¿Y si él quiere que la den de alta?
¿Y si quiere llevarla a otro hospital?
Ik-jun la ha trasladado a la UCI.
Ya veo.
¿Por qué no pensé en eso?
Así podremos protegerla.
Probablemente no permita visitas con la excusa de que necesita descansar.
Dijo que vería cómo iban los días
y buscará más formas de ayudarla,
así que no te preocupes. Ik-jun se ocupará.
Estaba muy preocupada, me sentía intimidada y no sabía qué hacer.
Podemos encontrar una solución así ahora que todos lo saben.
Cuando pasa algo malo, debes decirles a los demás
y pedir ayuda.
De acuerdo.
Gyeo-ul.
¿Hay algo que debas decirme?
No, todo está bien.
Me alegra oír eso.
Pero, si alguna vez te preocupas
o te estresas por algo, solo dímelo.
Tal vez pueda ayudarte.
De acuerdo, lo haré.
Pero por ahora todo está bien.
Excepto que mis pacientes sufren
porque soy tonta e incompetente,
todo está bien.
¡Jang Gyeo-ul! ¡Gyeo-ul! ¿Dónde estás, Gyeo-ul?
¡Jang Gyeo-ul! ¡Gyeo-ul!
Cielos, me duele la garganta. ¿Dónde estás, Gyeo-ul?
¡Jang Gyeo-ul!
Gyeo-ul, ¿dónde estás?
¿Eres una celebridad?
Nadie te reconocerá en el hospital.
Mis amigos no están ahí hoy.
Lo sé. Olvidé quitármelo.
¿Por qué fuiste al aeropuerto? Te dije que no hacía falta.
No es que no sepa dónde está el Yulje.
Bueno, a partir de ahora, te trataré como a un bebé.
Solo haz lo que te digo.
Los exámenes demorarán de tres a cuatro horas,
los resultados estarán enseguida.
Probablemente te envíen a Changwon para tratarte,
pero si los resultados no son buenos,
olvida a Jun-wan. Te hospitalizarán de inmediato, ¿sí?
Está bien, haré lo que digas.
Esto me asusta, ¿sabes?
Extraño a U-ju. Deberías haberlo traído.
U-ju y el tío Jun-wan son amigos.
Oye, no me digas
que esperarás en la puerta o me seguirás
cuando me hagan los exámenes.
No, no te preocupes. Estaré en mi oficina.
TC, RM, ANGIOGRAFÍA
CENTRO MÉDICO YULJE
Una vez que hay hepatocirrosis, no hay vuelta atrás.
Sobre todo en tu caso,
la hepatocirrosis podría ser un riesgo mayor.
Además, la inflamación del conducto biliar ha empeorado.
Creí que te habías cuidado bien en el Reino Unido.
Tuviste fiebre algunas veces, así que tomaste remedios.
Los medicamentos bajaban la fiebre enseguida.
Pero, cuando tuve fiebre hace poco, los medicamentos no funcionaron.
No sabía que era por la inflamación del conducto biliar.
Creí que era por el estrés de estar en el extranjero, lejos de casa.
¿No estabas muy cansada últimamente?
Sí.
Pero pensé que era porque estaba envejeciendo.
Pensaba:
"Solía estar llena de energía, supongo que también estoy envejeciendo".
No sabía que era por la hepatocirrosis.
Aún está en la etapa inicial,
así que vamos a tratarte.
Come los platos caseros de mamá
y no pienses en nada salvo tu salud por un año, ¿sí?
Está bien.
Vamos. Mamá debe estar esperando.
Les dije a mamá y papá
para que estés cómoda en casa.
Sí, está bien. Iba a decirles de todos modos.
Puedo tomar un taxi a la terminal, hablamos luego.
¿De qué hablas?
Hace tiempo que no veo a mamá y papá, así que iré a Changwon contigo.
Ven conmigo.
De verdad estoy bien.
Yo también. Vamos.
Sí, puedo ir. Estoy en un taxi.
- Lo siento, ¿podría dejarme en Yulje? - Claro.
¿Presión y saturación?
Presión: 50. Saturación de oxígeno: 60.
Acabamos de intubar al paciente.
De acuerdo. Estoy cerca, así que puedo ir.
Está bien.
¿Qué buscas?
Compré un suplemento para mamá,
pero lo habré dejado en mi despacho.
Espera aquí. Iré a buscarlo rápido.
CENTRO DE EMERGENCIA
"ALREADY ONE YEAR" BROWN EYES
¡Profesor Kim!
Acaba de suceder. Estaré bien en unos días.
Me repetía eso a mí mismo, y ya pasó un año.
Cada vez que llegan nuestros aniversarios,
la tristeza me encuentra.
La emoción y el corazón nervioso cuando te confesé mi amor.
Y llega el día que nos conocimos.
Luego llega tu cumpleaños. Yo enciendo el pastel llorando.
Y te deseo un feliz cumpleaños.
Creo en ti, creo en tu mente.
Aunque ya pasó un año.
Incluso después de otro año. Y un año más.
Te estaré esperando.
Ha decidido presentar cargos.
Llamó a la compañía de seguros y puso a su madre de beneficiaria.
Buscamos un cuidador para ella.
¿En serio?
Cielos, tomó la decisión correcta.
Genial. Concéntrese en recuperarse ahora.
Lo haré.
Sé que tengo cáncer de hígado terminal,
pero quiero vivir en paz aunque solo me quede un día más de vida.
Solo supuse
que nadie me ayudaría aunque pidiera ayuda,
pero la trabajadora social y todos los médicos y las enfermeras
siempre vienen a ver cómo estoy
y me dan consejos,
así que ahora sé que no estoy sola.
Gracias a ustedes,
por fin pude armarme de valor.
Gracias.
Fresa…
Es difícil.
Me preguntó a qué centro comercial iba
y cómo llegar ahí.
Eso no fue típico de él.
Pero el hecho de que me preguntara esas cosas…
Es luz verde, 100 %.
Puedo hacerlo. Yo puedo.
¡Oye!
- ¿No lo sabes? - Uno.
¡Sí! ¡Uvas de Kyoho!
Profesor, una pregunta.
Sí, ¿qué pasa?
¿Puedo…
invitarlo a salir, cinco veces?
Si no lo incomoda,
me dejará hacerlo, ¿no?
Bueno…
No creo que me incomode,
pero mi respuesta será no.
Pero aún no lo he hecho.
No puede rechazarme por anticipado.
Bueno, como sea…
Entonces, puedo hacerlo, ¿no?
Eso depende de ti.
Entonces…
Lo diré cinco veces. Eso es todo.
Profesor, usted me gusta mucho.
¿Quiere ir al cine conmigo este fin de semana?
Iré a un templo con mi mamá.
Ya veo. Un templo…
Una menos. Cuatro más y listo.
Quiero cortarme el pelo.
¿Qué tan corto?
Bastante corto. Algo atrevido.
De acuerdo.
No podría decir que te extraño tanto, así que, por favor, regresa a mí.
No por la mirada cálida en sus ojos cuando te miraba.
No por el anillo en tu mano izquierda.
Pero por lo feliz que te veías.
Creo en ti, creo en tu mente.
Sé que has vuelto a empezar.
Sé que ahora estás creando recuerdos.
Sin mí.
Pero los recuerdos que llenan mi corazón
son nuestra risa, historias y esperanzas.
Y ahora solo me queda crear un nuevo recuerdo.
Toda la espera y las lágrimas
por ti.
Creo en ti, creo en tu mente.
Sé que has vuelto a empezar.
Sé que ahora estás creando recuerdos.
Sin mí.
Aunque ya pasó un año.
Incluso después de otro año. Y un año más.
Te estaré esperando.
"Orden de nombramiento.
Según la orden 50 emitida por la división 95,
la comandante Lee Ik-sun ahora está apostada en la división 95.
22 de abril de 2020.
Comandante de la división 95, el general Jeon Seong-hun".
Saludo al comandante Jeon.
Saludo, señor.
Saludo.
Descansen.
SABOR DE VERANO SOPA FRÍA DE FIDEOS DE SOJA
¿Cómo van las cosas en tu unidad?
Esta debe ser muy diferente.
Sí, un poco. Es una unidad de retaguardia,
así que no es como la de Inje.
- ¿Cómo está U-ju? - Muy bien.
¿Has ido al médico?
Es lindo ser soldado. Te dieron una licencia médica de un mes.
Tengo que esforzarme más ahora que volví.
- Ik-jun. - Sí.
Deja de venir a Changwon a verme. Es demasiado.
Y devuélveme mi tomate cherri.
¿Lo viste?
Sí.
- ¿Por qué está tan bueno? - ¿Pedimos más?
No, mi estómago se está convirtiendo en un acuario.
¿Qué harás en Navidad?
¿Navidad? Las hojas ni siquiera cambiaron de color.
¿Y tú? ¿Alguna vez estuviste libre en Navidad?
Este año será así. Pase lo que pase.
Está bien,
pero no me metas en tus planes. No quiero verte.
Cielos, ¿por qué está tan bueno?
No puedo creer que estés aquí otra vez. Me matas.
Vine a ver a mamá y papá, no a ti.
- ¿Dónde está U-ju? - En el campamento de esquí.
Se fue con Mo-ne y su papá.
Eran cuatro días, así que no pude ir.
No creo que U-ju se pusiera triste de que no pudieras ir.
Así es, solo le importa Mo-ne.
Estaba muy emocionado. No se dio vuelta ni una vez.
U-ju ya ha crecido. Es muy maduro.
Yo también quiero ir a esquiar. ¿No puedo irme de viaje aún?
Tu índice hepático es alto.
¿Cómo lo supiste?
Le pregunté a tu doctor.
- ¿Mi médico te informa todos los días? - No, yo le pregunto todos los días.
No me molestes y sal con alguien, por favor.
U-ju es más maduro que tú.
Ya sucederá. Cielos, ¿por qué te preocupas por eso?
KIM JUN-WAN
Hola, ¿qué tal?
U-ju, lávate bien las manos hasta que la espuma cambie de color, ¿sí?
¡Bien!
U-ju, ya tienes siete años.
Me cuesta mucho creerlo.
El siete de la suerte.
Ahora eres el mayor en el jardín de infantes.
¿Estás feliz de haber vuelto?
Sí. Puedo ver a Mo-ne.
Pero ves a Mo-ne todos los días.
Sí, pero me alegra ver a Mo-ne todos los días.
Como me alegra verte todos los días.
¡Mi corazón!
Dios mío.
Papá, ¿es un nuevo semestre en el hospital también?
Sí, podríamos decirlo así.
¿Harás muchos amigos nuevos?
Sí, muchos. De internos nuevos a residentes nuevos.
Y mi vieja amiga también volverá.
¿"Vieja amiga"?
Sabía que ya estarías aquí.
Es para ti.
¿Flores? ¿De dónde sacaste esto?
A mi hermano mayor le gusta mucho la jardinería.
Avísame si quieres más. Tengo un montón.
Muy bien.
¿Cómo está tu cuello?
Ya está mucho mejor.
¿Dónde está Jun-wan?
¿No vinieron juntos?
Bienvenida.
Gracias.
- Tengo una cirugía. Hasta luego. - Bien.
Qué mañana tan lluviosa.
- Nos vemos luego. - De acuerdo.
Despídete de tus días fáciles.
Estás en problemas.
Nos vemos. Oye, mira.
Hasta el cielo llora por ti.
Toc, toc.
Vamos a comer.
- Claro. - Vamos.
De acuerdo.
Está lloviendo.
Lo vi.
Cielos, me encanta.
Vamos.
¿Qué tal si desayunamos rápido y vemos la lluvia?
Sí, hagamos eso.
Llegaron los nuevos internos, dan más miedo que el diablo.
- Hola, profesor. - Hola.
Los internos solo deben hacer lo que el profesor les dice.
Siempre trabajé sola, pero ahora me alegra tener muchos internos.
Los profesores dijeron que garantizarán la calidad de vida de los residentes.
Cardiología quiere reducir las horas de trabajo.
- ¿Trabajas de noche todos los días? - Marzo es un mes difícil para todos.
- El mes recién comienza. - ¿Alguna vez fue un interno estúpido?
Hice muchas estupideces.
- Todo quedó en el pasado. - Oye, mocoso…
- Sucedió cuando era interna. - Muy bien. Bien.
Sí, lo intentaré.
Profesor.
Soy residente, pero igual cometo errores.
No siento que haya mejorado.
No es culpa de nadie.
Simplemente sucedió.
Lo estás haciendo bien y lo harás mejor. Solo necesitas más tiempo.
Haré lo que pueda.
Subtítulos: Victoria Parma