1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,188
حسنًا، لكن…

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,233
احرص على إبقاء الأمر سرًا.

4
00:00:25,316 --> 00:00:27,068
لا أريد أن يعرف أحد.

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,695
هل هذا مهم الآن؟

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
قد تحتاجين إلى عملية زرع.

7
00:00:31,030 --> 00:00:33,450
لا تخبر أحدًا فحسب.

8
00:00:34,826 --> 00:00:38,329
حسنًا، لنركز الآن على علاجك.

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,458
لن أخبر أحدًا، سأحتفظ بالأمر لنفسي.

10
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
لا تخبر أمي وأبي.

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,295
- حسنًا، لن أفعل.
- وأيضًا…

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,173
"جون وان".

13
00:00:55,305 --> 00:00:58,558
لا تخبر "جون وان" مهما حدث.

14
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
اتفقنا؟

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
آسفة لأنني لم أخبرك.

16
00:01:31,466 --> 00:01:34,135
بدأنا نتواعد الصيف الماضي.

17
00:01:35,678 --> 00:01:38,932
لكننا انفصلنا، أنا انفصلت عنه.

18
00:01:39,974 --> 00:01:43,019
إنه خطئي، أنا التي تغيرت مشاعري.

19
00:01:43,102 --> 00:01:45,438
لا تسألني عن سبب انفصالنا.

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
إنه مجرد أحد الأسباب الشائعة

21
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
لانفصال معظم الأحباب.

22
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
"جون وان" لا يعرف شيئًا عن حالتي.

23
00:01:56,241 --> 00:01:58,660
وأريد أن تبقى الأمور على هذا الحال.

24
00:02:00,578 --> 00:02:01,663
أنا آسفة يا "إيك جون".

25
00:02:01,746 --> 00:02:04,124
حسنًا، لن أخبره.

26
00:02:04,207 --> 00:02:05,625
أنا آسفة.

27
00:02:05,708 --> 00:02:08,586
لماذا تستمرين بالاعتذار؟ هذا ليس من شيمك.

28
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
أنا بخير،

29
00:02:09,963 --> 00:02:12,674
لذا أنهي الأمور في الكليّة فحسب
واستعدي للعودة إلى الديار.

30
00:02:13,174 --> 00:02:14,300
متى موعد رحلتك؟

31
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
أخفتني!

32
00:02:31,234 --> 00:02:32,610
لماذا لم تنم؟

33
00:02:32,694 --> 00:02:35,822
سأفعل، يبدو أنني لا أستطيع النوم.

34
00:02:37,824 --> 00:02:40,493
- هل هذا بسبب مريض؟
- لا.

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
هل تعاني عائلتك من مشكلة ما؟

36
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
لا، إنهم بخير.

37
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
"مركز (يولجي) الطبي"

38
00:03:55,610 --> 00:03:56,819
صباح الخير جميعًا.

39
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
- صباح الخير يا أستاذ "لي".
- صباح الخير!

40
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
"تشوي إيون سوك" في الغرفة 6006
والتي أتت إلى الطوارئ أمس

41
00:04:09,874 --> 00:04:12,543
تلقت حقنة شرجية ليلة أمس
لإصابتها باعتلال الدماغ الكبدي.

42
00:04:12,627 --> 00:04:15,213
لكن حرارتها ارتفعت إلى 38,6 درجة مئوية،

43
00:04:15,296 --> 00:04:16,798
واليرقان لديها شديد.

44
00:04:16,881 --> 00:04:20,677
حسنًا، يجب أن نجري غدًا تصويرًا للبنكرياس
والقنوات الصفراوية بالرنين المغناطيسي.

45
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
إن كانت القناة الصفراوية متضخمة
بسبب السرطان،

46
00:04:23,137 --> 00:04:24,514
سنصرّف السائل الصفراوي عبر الجلد.

47
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
حسنًا.

48
00:04:30,103 --> 00:04:32,605
- مرحبًا يا سيدة "تشوي".
- مرحبًا أيها الطبيب "لي".

49
00:04:33,356 --> 00:04:34,857
كيف حالها؟

50
00:04:37,026 --> 00:04:38,861
إنها لا تميّز أحدًا حقًا وتبدو خاملة،

51
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
لا يبدو الأمر جيدًا.

52
00:04:41,572 --> 00:04:44,158
أتمنى لو أستطيع الخوض في هذا بدلًا منها.

53
00:04:50,290 --> 00:04:52,792
اليرقان لديها شديد جدًا حاليًا.

54
00:04:52,875 --> 00:04:55,878
يبدو أن السرطان انتشر في القناة الصفراوية

55
00:04:55,962 --> 00:04:57,588
وتسبب بانسداد.

56
00:04:58,214 --> 00:05:00,675
سنجري تصويرًا للقناة الصفراوية
بالرنين المغناطيسي غدًا.

57
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
إن صحّت شكوكنا،
فسنجري تصريفًا للمادة الصفراوية.

58
00:05:04,470 --> 00:05:06,931
إنه إجراء نُدخل فيه أنبوب سحب السوائل

59
00:05:07,015 --> 00:05:09,058
لتصريف الصفراوية الزائدة.

60
00:05:09,767 --> 00:05:11,436
قد نُضطر لهذا الإجراء.

61
00:05:13,104 --> 00:05:16,357
حسنًا، بالطبع، يبدو هذا جيدًا.

62
00:05:16,941 --> 00:05:17,775
حسنًا.

63
00:05:20,111 --> 00:05:23,364
إذًا سنتحدث مجددًا غدًا عندما نحصل
على نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي.

64
00:05:23,948 --> 00:05:24,824
أكيد.

65
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
تغيّر "سيوك هيونغ" كثيرًا،
ما زال الأمر يفاجئني في كل مرة.

66
00:05:30,830 --> 00:05:32,081
اشترى لنا القهوة أيضًا.

67
00:05:32,665 --> 00:05:35,376
كان هادئًا وعابسًا طوال الوقت.

68
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
ما يزال يبدو عابسًا طوال الوقت.

69
00:05:40,631 --> 00:05:44,093
لكنك محقة، تغيّر ابني كثيرًا.

70
00:05:44,177 --> 00:05:47,472
بعد علاقة والده الغرامية، ووفاة "جي إيون"،

71
00:05:48,056 --> 00:05:50,266
وتدهور صحتي بسبب النزيف الدماغي،

72
00:05:50,349 --> 00:05:52,143
تغيّر كليًا بحق.

73
00:05:53,436 --> 00:05:55,354
كان الأمر أشبه بالجحيم،

74
00:05:55,938 --> 00:05:57,648
لكن لديّ ابني على الأقل.

75
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
ما يزال هناك أمل في النهاية.

76
00:06:04,072 --> 00:06:05,031
"روزا".

77
00:06:06,616 --> 00:06:08,993
أنا سعيدة للغاية هذه الأيام.

78
00:06:09,077 --> 00:06:11,746
هذا جيد، يسعدني سماع ذلك.

79
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
لكنني حزينة بسبب شيء واحد.

80
00:06:14,916 --> 00:06:16,876
إنها أمنيتي الأخيرة.

81
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
سأكون سعيدةً جدًا إن تحققت،

82
00:06:19,921 --> 00:06:21,297
لكن الأمر ليس سهلًا.

83
00:06:21,380 --> 00:06:23,091
ما هي؟ هل تتعلق بالمال؟

84
00:06:23,174 --> 00:06:25,134
لديّ الكثير من المال.

85
00:06:25,218 --> 00:06:27,011
كل ما أملكه هو المال.

86
00:06:27,595 --> 00:06:28,513
يا لك من متكبرة.

87
00:06:30,181 --> 00:06:33,518
أريد رؤية "سيوك هيونغ" متزوجًا من جديد.

88
00:06:34,769 --> 00:06:38,022
أريده أن يقابل امرأةً لطيفة
ويتزوج مجددًا قريبًا.

89
00:06:38,106 --> 00:06:40,775
إنه الجزء الأخير الناقص في سعادتي.

90
00:06:40,858 --> 00:06:42,276
وأمنيتي الأخيرة.

91
00:06:42,777 --> 00:06:44,904
أمنيتك الأخيرة؟ لماذا أقحمت ابنك في هذا؟

92
00:06:45,404 --> 00:06:49,408
تمني فقط الأشياء التي تهمّك وتخص حياتك.

93
00:06:49,492 --> 00:06:52,495
لا تتدخلي في حياته مجددًا
لتصعبي الأمور عليه.

94
00:06:52,578 --> 00:06:54,455
متى فعلت شيئًا كهذا؟

95
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
هل نسيت كل شيء؟

96
00:06:56,833 --> 00:06:58,751
لقد انتقدت المهر

97
00:06:58,835 --> 00:07:00,962
وجعلت زوجته السابقة
توقّع اتفاقية ما قبل الزواج

98
00:07:01,045 --> 00:07:03,422
التي تنص على أن عائلتها
لن تحصل على شيء من أموالك.

99
00:07:05,133 --> 00:07:07,468
في الواقع، يُبهرني أنها صمدت لسنة.

100
00:07:07,552 --> 00:07:09,053
أنت سببت لها التوتر بشأن المال

101
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
واتصلت بها عشرات المرات يوميًا.

102
00:07:12,181 --> 00:07:16,102
فعلت ذلك لأنها ظلت تعطي أموالنا لعائلتها.

103
00:07:16,185 --> 00:07:18,438
بربك،
"سيوك هيونغ" هو الذي أعطى عائلتها المال.

104
00:07:18,521 --> 00:07:21,816
لماذا لا يستطيع مساعدة عائلة زوجته؟
لم يكن هذا من شأنك.

105
00:07:21,899 --> 00:07:24,694
كان زواجًا زائفًا، لقد تعرّضنا للخديعة.

106
00:07:24,777 --> 00:07:26,446
كانوا موشكين على الإفلاس،

107
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
لكن العائلة بأكملها كانت تتظاهر وخدعتنا.

108
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
سمحت لهما بالزواج لأنه قيل لي

109
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
إن والد الأستاذة "يون"
كان من أثرى أثرياء "غانغنام"

110
00:07:37,039 --> 00:07:40,793
ويمتلك 3 مبان،
وليس لأنها تنحدر من عائلة أساتذة.

111
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
رباه، لكن الأمر برمته كان مجرد كذبة.

112
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
كانوا غارقين في الديون.

113
00:07:46,090 --> 00:07:48,676
انسي أمر المباني،
كان يترتب عليهم الكثير من القروض.

114
00:07:48,759 --> 00:07:51,471
كل فرد من تلك العائلة محتال بحد ذاته.

115
00:07:51,554 --> 00:07:54,682
أنا واثقة من أنهم لم يفعلوا ذلك عمدًا،
لا بد أنه كان لديهم سبب.

116
00:07:55,266 --> 00:07:57,935
كيف لك أن تعاملي زوجة ابنك كلصة؟

117
00:07:58,019 --> 00:08:02,273
كنت تضايقينها لعدم إحضار أي مهر
باستثناء الخاتم الماسي ذي القيراطين.

118
00:08:02,356 --> 00:08:05,109
اتهمتها بأخذ الخاتم حين ضاع.

119
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
كيف يمكنك قول ذلك؟

120
00:08:08,321 --> 00:08:12,116
"روزا"، ما زلت أظن أنها أخذت الخاتم.

121
00:08:13,784 --> 00:08:18,164
حصل ذلك حين نظّفت غرفتي
للمرة الأولى والأخيرة.

122
00:08:18,247 --> 00:08:19,874
عرضت فعل ذلك فجأةً.

123
00:08:19,957 --> 00:08:21,709
شعرت بأن الأمر غريب بعض الشيء.

124
00:08:21,792 --> 00:08:24,212
لكنها أصرت، لذا وافقت.

125
00:08:24,962 --> 00:08:28,216
وضاع الخاتم في ذلك اليوم.

126
00:08:28,299 --> 00:08:29,967
كان هناك أشياء أثمن،

127
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
لكن ذلك الخاتم الصغير هو الوحيد الذي ضاع.

128
00:08:33,179 --> 00:08:37,016
الخاتم الماسي ذو القيراطين الذي اشترته لي.

129
00:08:38,100 --> 00:08:40,853
يجب أن تزوري طبيبًا نفسيًا، أنت متوهمة.

130
00:08:40,937 --> 00:08:44,524
كانت تلك طريقتها في الانتقام مني،
إنها تخيفني.

131
00:08:52,031 --> 00:08:53,282
ماذا تفعل هنا؟

132
00:08:53,866 --> 00:08:54,742
من؟

133
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
"سين هيي".

134
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
من هي "سين هيي"؟

135
00:08:59,121 --> 00:09:00,581
لصة الماس.

136
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
هل تبدو هكذا؟

137
00:09:17,807 --> 00:09:18,641
ما الذي تنوي فعله؟

138
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
فيم تفكّرين؟

139
00:09:20,726 --> 00:09:23,104
لا بد أن لديها موعدًا،
اهتمي بشؤونك الخاصة.

140
00:09:24,313 --> 00:09:27,316
"روزا"، أظن أن تلك الماسة لي.

141
00:09:29,652 --> 00:09:32,363
ألم تري القلادة الماسية التي كانت تضعها؟

142
00:09:34,198 --> 00:09:35,825
أعتقد أنها ماستي.

143
00:09:35,908 --> 00:09:37,577
لا، إنها ماستي، أنا واثقة من ذلك.

144
00:09:37,660 --> 00:09:40,246
اسمعي، هل هذه الماسة الوحيدة في العالم؟

145
00:09:40,329 --> 00:09:41,414
كيف عرفت؟

146
00:09:44,375 --> 00:09:47,003
"يونغ هيي"، هذا يكفي، اتفقنا؟

147
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
سيبدو الأمر مريعًا إن واصلت التكلم عنه.

148
00:10:19,327 --> 00:10:22,955
أيها الأستاذ، حصل تمزق في الغشاء للتو
أثناء إعطاء مُحرّض للمريضة "جانغ مي را".

149
00:10:23,039 --> 00:10:25,625
ستسير الأمور على ما يُرام إذًا،
حسنًا، شكرًا على المستجدات.

150
00:10:26,125 --> 00:10:29,045
- أيها الأستاذ، لديّ سؤال.
- ما هو؟

151
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
زوج المريضة "كانغ يون إيه" يتساءل

152
00:10:31,130 --> 00:10:34,467
إن كان يستطيع إحضار كاميرا لتصوير الولادة.

153
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
إن كان سيحمل كاميرا أثناء المخاض،

154
00:10:39,180 --> 00:10:40,514
فقد تلكمه.

155
00:10:41,182 --> 00:10:43,225
لا، فقط الولادة.

156
00:10:43,309 --> 00:10:45,853
ليس أثناء المخاض، بل لحظة ولادة الطفل فقط.

157
00:10:45,936 --> 00:10:48,522
يريد أن يسجل لحظة قيامك بسحب الطفل.

158
00:10:48,606 --> 00:10:51,400
سيحرص على عدم ظهور وجوهنا في المقطع.

159
00:10:51,484 --> 00:10:54,570
حسنًا، لا بأس، أخبريه بأنه يستطيع فعل ذلك.

160
00:10:54,654 --> 00:10:56,864
لكن من زاوية مرتفعة، وليست منخفضة.

161
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
إن كان الطفل سيظهر فقط، فلا بأس.

162
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
ليست لديّ مشكلة إطلاقًا.

163
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
حسنًا، سأخبره.

164
00:11:03,663 --> 00:11:05,456
أيها الأستاذ…

165
00:11:06,916 --> 00:11:08,959
لديّ سؤال آخر.

166
00:11:09,043 --> 00:11:10,211
تفضّلي.

167
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
حسنًا، كنت أتساءل فقط…

168
00:11:14,340 --> 00:11:18,969
هل يمكنني دعوتك على القهوة وطرح السؤال؟

169
00:11:20,096 --> 00:11:20,930
اسأليني هنا.

170
00:11:21,013 --> 00:11:22,640
ما هو السؤال؟

171
00:11:22,723 --> 00:11:24,225
ينتابني الفضول الآن.

172
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
هل تريد أن أسألك هنا؟

173
00:11:31,690 --> 00:11:33,401
حسنًا، لنذهب لشرب القهوة.

174
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
- يمكنك أن تسأليني في الطريق.
- حسنًا، شكرًا لك.

175
00:11:39,115 --> 00:11:40,074
مهلًا.

176
00:11:41,075 --> 00:11:44,578
ألا يمكنك توجيه الماء بدقة
بينما أنت طبيب مقيم مشرف؟

177
00:11:44,662 --> 00:11:47,164
يجب أن تكون دقيقًا لأراها جيدًا.

178
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
آسف يا سيدي.

179
00:11:49,583 --> 00:11:51,127
كان يعمل في النوبة الليلية

180
00:11:51,210 --> 00:11:53,921
وحتى إنه اضطر لإجراء جراحة طارئة،
لذلك لم ينم.

181
00:11:54,713 --> 00:11:56,590
حافظ على تركيزك!

182
00:11:56,674 --> 00:11:58,008
حسنًا، أنا آسف.

183
00:12:00,094 --> 00:12:02,721
من منا هنا ليس محرومًا من النوم؟

184
00:12:03,222 --> 00:12:06,434
اسمع، في الماضي،

185
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
كنت أتمكن من الحفاظ على تركيزي
حتى بعد العمل لـ180 ساعة أسبوعيًا.

186
00:12:10,062 --> 00:12:11,689
كل الأمر يتعلق بالعقل.

187
00:12:12,731 --> 00:12:14,316
قوّتك الذهنية.

188
00:12:17,445 --> 00:12:19,280
توجد 168 ساعة فقط في الأسبوع.

189
00:12:20,114 --> 00:12:23,409
لكن ثمة نظامًا يُدعى بالتوقيت الصيفي.

190
00:12:24,326 --> 00:12:25,995
- ماذا؟
- لا شيء.

191
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
سأنهي الأمر يا أستاذ.

192
00:12:27,663 --> 00:12:29,373
هذا واضح.

193
00:12:29,457 --> 00:12:30,499
أليس كذلك؟

194
00:12:38,883 --> 00:12:41,051
- أحسنتم صنعًا جميعًا.
- شكرًا لك يا أستاذ.

195
00:12:41,135 --> 00:12:42,761
- شكرًا لك.
- ما من مشكلة.

196
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
أحسنتم في هذا الوقت الباكر.

197
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

198
00:12:49,518 --> 00:12:50,769
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

199
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

200
00:12:52,980 --> 00:12:54,148
أحسنتم صنعًا يا رفاق.

201
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
إنه فريد من نوعه حقًا.

202
00:13:02,781 --> 00:13:04,909
هل سبق ورأيت الأستاذ "آهن" غاضبًا؟

203
00:13:04,992 --> 00:13:08,746
إنه يوبخ المقيمين أو المتدربين
بين الحين والآخر.

204
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
بطريقة مهذبة، باستخدام الألقاب.

205
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
أستاذ "يانغ"، ما نوع الأفلام التي تحبها؟

206
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
- هل هذا هو السؤال؟
- لا.

207
00:13:27,223 --> 00:13:28,474
- "مين ها".
- نعم.

208
00:13:28,557 --> 00:13:32,186
تذكرت لتوي
أنه يُسمح لك بطرح سؤال واحد في اليوم،

209
00:13:32,269 --> 00:13:33,604
وقد طرحت واحدًا للتو.

210
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
كان ذلك يخص العمل.

211
00:13:38,692 --> 00:13:40,402
اطرحي عليّ فقط أسئلة متعلقة بالعمل.

212
00:13:40,986 --> 00:13:42,238
لم تقل هذا من قبل.

213
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
اعتبارًا من اليوم، هذه هي القاعدة.

214
00:13:47,451 --> 00:13:50,496
لا أظنني أستطيع الانصياع إلى تلك القاعدة.

215
00:13:50,579 --> 00:13:54,083
سأحرص على عدم طرح أسئلة تتجاوز الحدود.

216
00:13:57,878 --> 00:13:59,922
ومع ذلك، لا مزيد من الأسئلة لهذا اليوم.

217
00:14:00,005 --> 00:14:02,800
إن لم يكن حول العمل، فوفري سؤالك للغد.

218
00:14:03,425 --> 00:14:06,971
حسنًا، إنه لا يتعلق بالعمل،
لذا سأسألك المرة القادمة.

219
00:14:07,471 --> 00:14:10,140
إذًا سأشتري لك قهوة فحسب.

220
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
يجب أن تطلب الحجم ذا الثلاثة أضعاف.

221
00:14:13,018 --> 00:14:14,228
هل هناك حجم كهذا؟

222
00:14:14,311 --> 00:14:16,814
لا، أنا اختلقته، آسفة.

223
00:14:27,157 --> 00:14:29,535
هل لدى والدك موعد هنا اليوم؟

224
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
نعم، انتهينا.

225
00:14:31,996 --> 00:14:33,873
نسيت هاتفي في المقهى،

226
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
لذا أخذته للتو.

227
00:14:36,083 --> 00:14:37,501
أبي في السيارة الآن.

228
00:14:38,460 --> 00:14:39,920
هو بخير، صحيح؟

229
00:14:40,004 --> 00:14:43,173
إنه أفضل حالًا بكثير الآن،
بدأ يتمرن بانتظام.

230
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
يسعدني سماع ذلك.

231
00:14:45,509 --> 00:14:47,011
مرحبًا.

232
00:14:47,595 --> 00:14:50,472
هذه طبيبة مقيمة تحت إشرافي.

233
00:14:50,556 --> 00:14:52,308
فهمت، مرحبًا.

234
00:14:52,391 --> 00:14:53,434
مرحبًا.

235
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
قال للتو إنني تحت إشرافه!

236
00:14:57,229 --> 00:15:00,232
أراد أبي أن يدعوك على العشاء،
لكنني طلبت منه عدم إزعاجك.

237
00:15:00,316 --> 00:15:01,942
هذا سيزعجك.

238
00:15:02,026 --> 00:15:03,277
شكرًا.

239
00:15:04,361 --> 00:15:06,113
كما أنني لم أفعل شيئًا.

240
00:15:12,953 --> 00:15:13,954
عليّ أن أذهب.

241
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
حسنًا، وداعًا.

242
00:15:49,073 --> 00:15:51,367
"سيون بين"، لا ترين أي نزيف، صحيح؟

243
00:15:52,826 --> 00:15:53,661
نعم، لا يوجد.

244
00:15:54,787 --> 00:15:56,830
اذهبي عندما تريدين ذلك، اتفقنا؟

245
00:15:56,914 --> 00:15:58,123
سننهيه نحن.

246
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
حسنًا، سأفعل ذلك.

247
00:16:00,250 --> 00:16:01,543
انظري إلى هذا.

248
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
تقليل الضغط على العصب البصري سار جيدًا،

249
00:16:05,005 --> 00:16:06,757
لذا قد يتحسن بصر المريض.

250
00:16:08,634 --> 00:16:10,135
لننزع جهاز ضام الهالة.

251
00:16:10,719 --> 00:16:11,637
- حسنًا.
- حسنًا.

252
00:16:12,638 --> 00:16:14,348
أبعدوا المجهر.

253
00:16:24,608 --> 00:16:26,318
- مرحبًا.
- مرحبًا.

254
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
مرحبًا.

255
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
مرحبًا.

256
00:16:43,460 --> 00:16:45,379
ألم تأكلي بعد؟

257
00:16:45,462 --> 00:16:46,463
لا.

258
00:16:47,339 --> 00:16:50,718
"غيو يول"، هذا ليس…

259
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
لشخص واحدة فقط، صحيح؟

260
00:16:53,971 --> 00:16:55,055
لشخصين؟

261
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
فهمت، وجبتان.

262
00:17:00,227 --> 00:17:02,187
مرحبًا.

263
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
مرحبًا.

264
00:17:04,606 --> 00:17:05,691
سآخذ المصعد التالي.

265
00:17:05,774 --> 00:17:07,735
هيا، اركب فحسب.

266
00:17:09,153 --> 00:17:09,987
حسنًا.

267
00:17:25,627 --> 00:17:26,754
ألم يصلوا بعد؟

268
00:17:27,713 --> 00:17:30,841
طلبت منهم في مجموعة المحادثة
أن يأتوا إلى هنا إن كان لديهم وقت.

269
00:17:30,924 --> 00:17:32,301
سيصلون خلال دقيقة.

270
00:17:34,470 --> 00:17:37,973
بالمناسبة، يبدو أنك تجرين هنا
جراحة واحدة على الأقل في الأسبوع.

271
00:17:38,057 --> 00:17:40,726
ماذا كان الهدف من الانتقال إلى "سوكتشو"؟

272
00:17:40,809 --> 00:17:42,603
اهتمي فقط بحالات الشخصيات المهمة الطارئة

273
00:17:42,686 --> 00:17:45,481
واتركي الأستاذ "تشوي" أو الأستاذ "يونغ"
يتوليان بقية الأمور.

274
00:17:46,440 --> 00:17:50,778
سأعتني بكل جراحات الشخصيات المهمة فقط
حتى الأسبوع القادم.

275
00:17:51,570 --> 00:17:55,032
سأدع الأستاذ "جونغ"
يتولى الحالات البسيطة بعد ذلك.

276
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
جيد، يسعدني سماع هذا.

277
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
مهلًا! تبًا.

278
00:17:59,078 --> 00:18:00,412
هل لي باستعارة شاحن هاتفك؟

279
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
سآخذ استراحة.

280
00:18:05,751 --> 00:18:08,837
يجب أن أعالج عنقي وأبدأ بممارسة التمارين.

281
00:18:09,880 --> 00:18:11,215
يجب أن أعيد شحن طاقتي.

282
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
هل تريدين استخدام هذا؟

283
00:18:18,263 --> 00:18:19,348
أريد شاحن هاتفك.

284
00:18:19,431 --> 00:18:22,101
لا! إنها تحتاج إليه الآن لتعيد شحن طاقتها.

285
00:18:28,107 --> 00:18:30,776
أيها المهرج المجنون،
لا أستطيع أن أشتمك لأنك مضحك.

286
00:18:33,946 --> 00:18:36,156
هل الجميع هنا؟ أين "سيوك هيونغ"؟

287
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
ذلك الدب على الأرجح يرقص ببطء كالسلحفاة.

288
00:18:41,912 --> 00:18:43,205
- هل تشعرين بتحسّن الآن؟
- نعم.

289
00:18:43,288 --> 00:18:44,123
حسنًا.

290
00:18:50,963 --> 00:18:53,132
- هل أنا آخر الواصلين؟
- هذا صحيح.

291
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
اجلس بسرعة.

292
00:18:56,802 --> 00:18:57,803
أخبرينا يا "سونغ هوا".

293
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
لماذا استدعيتنا إلى هنا في منتصف النهار؟

294
00:19:01,932 --> 00:19:04,393
هل ستتزوجين؟

295
00:19:04,476 --> 00:19:05,894
مهلًا.

296
00:19:08,480 --> 00:19:09,815
الأمر يخص شيئًا

297
00:19:11,483 --> 00:19:12,693
بتلك الأهمية.

298
00:19:18,866 --> 00:19:20,200
- سلطعون الثلج؟
- سلطعون الثلج؟

299
00:19:22,035 --> 00:19:25,205
نعم، يوجد مطعم للساشيمي
أتناول الطعام فيه عادةً في "سوكتشو".

300
00:19:25,289 --> 00:19:26,874
اتصل بي القبطان من هناك.

301
00:19:26,957 --> 00:19:30,627
اصطادوا سلطعونات كثيرة اليوم،
سيبيعني إياها بسعر الجملة.

302
00:19:31,128 --> 00:19:33,046
اتصلي به الآن وأخبريه بأننا نريد بعضها!

303
00:19:33,130 --> 00:19:34,923
أريد سلطعون الثلج.

304
00:19:35,591 --> 00:19:38,177
أريد حقًا بعضًا منها.

305
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
كم يمكنني أن أشتري؟

306
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
ماذا يقول؟

307
00:19:45,893 --> 00:19:47,227
هذا يُدعى بالتمثيل.

308
00:19:47,853 --> 00:19:49,521
كم المبلغ؟ كم تريدين؟

309
00:19:49,605 --> 00:19:51,857
سلطعون الثلج؟ لديّ المال.

310
00:19:52,649 --> 00:19:54,651
يا لها من صداقة مميزة بينكما.

311
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
قمت بمجاراته في ذلك.

312
00:19:56,945 --> 00:19:59,489
بالطبع ستدفعون ثمنها بالمال.

313
00:19:59,573 --> 00:20:00,657
سبق وأخبرته.

314
00:20:01,241 --> 00:20:03,577
سوف يطهوها على البخار ويرسلها إلينا غدًا.

315
00:20:03,660 --> 00:20:05,913
قال إنها ستصل في نهاية الأسبوع،
لكنني طلبت منه

316
00:20:06,580 --> 00:20:08,624
إرسالها إلى عنوان "سيوك هيونغ".

317
00:20:08,707 --> 00:20:10,792
- "سيوك هيونغ"، ترقب ذلك.
- حسنًا.

318
00:20:10,876 --> 00:20:13,170
يجب أن نتناولها معًا قبل التمرين.

319
00:20:13,962 --> 00:20:16,131
"جيونغ وون" يتحسس من السلطعونات،

320
00:20:16,215 --> 00:20:19,509
لذا اطلب البوسام والجوكبال
حالما تصل الطلبية.

321
00:20:20,093 --> 00:20:21,303
آسفة يا "جيونغ وون".

322
00:20:23,680 --> 00:20:25,474
- كم سلطعونًا طلبت؟
- 10.

323
00:20:26,433 --> 00:20:28,268
- 10؟
- 10؟

324
00:20:31,355 --> 00:20:33,523
سلطعونان لكل شخص.

325
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
سلطعونان لكل شخص؟

326
00:20:37,277 --> 00:20:39,655
لا يمكنني تناوله،
لذا هو لكم أنتم الأربعة فقط.

327
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
هذا يعني أنه على كل منكم
تناول سلطعونين ونصف.

328
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
مهلًا.

329
00:20:43,909 --> 00:20:46,411
هل تقصدين السلطعون الناسك الصغير ذاك؟

330
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
لا، إنه سلطعون الثلج، ذو الحجم الكبير!

331
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
اشتريت الكثير لأن سعره رخيص جدًا.

332
00:20:54,544 --> 00:20:56,672
إن كانت كمية كثيرة،
فيمكنكم أن تأخذوا واحدًا إلى المنزل.

333
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
يمكنك أن تعطيه لـ"يو جو".

334
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
أعطه لأمك.

335
00:21:01,301 --> 00:21:03,804
صحيح، يمكنك أن تعطيه للطبيبة "جانغ".

336
00:21:03,887 --> 00:21:06,848
- ستراها في عطلة نهاية الأسبوع، صحيح؟
- بالطبع.

337
00:21:07,724 --> 00:21:10,852
وأنت…حسنًا…

338
00:21:11,478 --> 00:21:12,437
يمكنك…

339
00:21:12,521 --> 00:21:15,107
لا تقلقي، سآكل حصتي.

340
00:21:15,190 --> 00:21:16,400
حسنًا.

341
00:21:17,693 --> 00:21:19,528
إذًا سأراكم في عطلة نهاية الأسبوع.

342
00:21:20,487 --> 00:21:23,323
صوموا 8 ساعات قبل أن نلتقي،
تعرفون ما عليكم فعله.

343
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
ألا يُسمح لنا حتى بشرب الماء؟

344
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
لا بأس بالماء.

345
00:21:39,548 --> 00:21:41,049
طعم البطلينوس طازج جدًا.

346
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
من أين جاء؟ "البحر الغربي"؟

347
00:21:43,635 --> 00:21:46,054
لا، من متجر البقالة، إنه مُجمد.

348
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
حقًا؟

349
00:21:48,682 --> 00:21:52,519
الثلاجات هذه الأيام جيدة جدًا،
مزودة بمجمدات ممتازة.

350
00:21:52,602 --> 00:21:56,648
كفّ عن هذا، ألن تجري فحصًا طبيًا حقًا؟

351
00:21:57,316 --> 00:21:58,483
لا تكن عنيدًا.

352
00:21:58,567 --> 00:22:00,861
إن وقعت صريع المرض، فسيعاني ولداك.

353
00:22:00,944 --> 00:22:03,572
يا إلهي، ولداي لا يهتمان أصلًا.

354
00:22:04,614 --> 00:22:06,616
سيتصلان بي بضع مرات فحسب، هذا كل شيء.

355
00:22:10,704 --> 00:22:11,788
كما يُقال،

356
00:22:13,623 --> 00:22:17,502
لا يمكن للمرء أن يتحدى عمره أبدًا.

357
00:22:19,504 --> 00:22:20,839
من الطبيعي أن نمرض

358
00:22:20,922 --> 00:22:22,215
ونموت عندما نكبر.

359
00:22:23,091 --> 00:22:26,011
سنموت على أية حال
حتى لو عرفنا مشاكلنا الصحية.

360
00:22:26,887 --> 00:22:27,929
سوف…

361
00:22:29,348 --> 00:22:30,932
أبقى في الظلام حتى أموت.

362
00:22:31,016 --> 00:22:33,852
ليس لديّ ما أندم عليه في الحياة.

363
00:22:33,935 --> 00:22:36,480
لقد بلغت الـ70 من عمرك للتو،
كيف يمكنك قول ذلك؟

364
00:22:37,064 --> 00:22:39,149
ولم أقل قط إن عليك الاعتماد على ولديك.

365
00:22:39,232 --> 00:22:41,568
دعهما يعيشان حياتهما وافعل ما تريد.

366
00:22:42,819 --> 00:22:43,987
ماذا تريد أن تفعل؟

367
00:22:44,738 --> 00:22:46,865
- لا شيء.
- لا شيء؟ لماذا؟

368
00:22:47,449 --> 00:22:48,950
- ماذا عنك؟
- أنا؟

369
00:22:49,826 --> 00:22:51,078
ماذا أريد أن أفعل…

370
00:22:52,412 --> 00:22:53,914
لا يمكنني التفكير في شيء أيضًا.

371
00:22:55,040 --> 00:22:58,126
لم تعد الحياة ممتعة.

372
00:22:59,586 --> 00:23:03,298
بهجتي الوحيدة
هي تناول وعاء من الأرز الدافئ

373
00:23:03,924 --> 00:23:06,760
وحساء معجون فول الصويا اللذيذ هذا معك.

374
00:23:06,843 --> 00:23:09,888
لا أعلم إن كان بوسعي الجزم
بأنك متشائم أم متواضع فحسب.

375
00:23:10,680 --> 00:23:11,681
فلتأكل.

376
00:23:12,349 --> 00:23:13,433
أنا آكل.

377
00:23:13,517 --> 00:23:15,185
سأعدّ لك هذا كل ربيع.

378
00:23:16,394 --> 00:23:19,106
الأصدقاء القدامى هم الأفضل.

379
00:23:23,735 --> 00:23:25,278
ألن يأتي "جيونغ وون" هذا الأسبوع؟

380
00:23:25,362 --> 00:23:28,657
كان هنا الأسبوع الماضي،
سيأتينا اليوم واحد غيره.

381
00:23:28,740 --> 00:23:32,577
فهمت، أنت محظوظة لأن أولادك طيبون.

382
00:23:34,079 --> 00:23:36,706
أنت أول شخص يقول هذا.

383
00:23:37,499 --> 00:23:40,794
كل أولادي كهنة وراهبات، باستثناء واحد،
أنا "محظوظة"؟

384
00:23:43,171 --> 00:23:46,091
إن ألّفت كتابًا عن حياتي،
سيكون مجلدًا ثقيلًا.

385
00:23:46,174 --> 00:23:47,717
عشت حياةً مثيرة جدًا.

386
00:23:47,801 --> 00:23:50,637
حسنًا، كل عائلة لديها قصة.

387
00:23:52,305 --> 00:23:54,724
بالحديث عن ذلك…

388
00:23:56,101 --> 00:23:57,102
بشأن "بيتر".

389
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
"بيتر"؟ "دونغ إيل"؟

390
00:23:59,437 --> 00:24:01,815
- نعم، "دونغ إيل".
- ماذا عنه؟

391
00:24:03,191 --> 00:24:07,112
إنه ابنك، صحيح؟

392
00:24:09,698 --> 00:24:12,576
هو ليس ابن الرئيس "آهن" المقرّب الذي تبناه

393
00:24:12,659 --> 00:24:14,703
عندما تزوجتما، صحيح؟

394
00:24:16,329 --> 00:24:18,707
يبدو أكبر من عمره، أليس كذلك؟

395
00:24:20,125 --> 00:24:22,377
نعم، يبدو هرمًا جدًا.

396
00:24:23,253 --> 00:24:24,629
أنا أنجبته.

397
00:24:24,713 --> 00:24:26,548
إن نظرت عن كثب، فستجده يشبهني.

398
00:24:26,631 --> 00:24:28,008
إنه لا يشبهك في شيء.

399
00:24:28,091 --> 00:24:30,427
بالطبع، له عينان وأنف وفم واحد.

400
00:24:30,510 --> 00:24:31,928
هذا هو العامل المشترك الوحيد بينكما.

401
00:24:33,430 --> 00:24:35,849
لكن "دونغ إيل" وسيم جدًا.

402
00:24:35,932 --> 00:24:38,226
إنه الأشد وسامة من بين كل أبنائي.

403
00:24:38,810 --> 00:24:40,103
لكنه يبدو طاعنًا في السن جدًا.

404
00:24:40,770 --> 00:24:43,190
ربما لهذا السبب هو ناضج للغاية.

405
00:24:43,273 --> 00:24:45,317
وهو شخص يُعول عليه.

406
00:24:46,484 --> 00:24:47,485
أمي!

407
00:24:49,029 --> 00:24:50,739
أمي!

408
00:24:51,489 --> 00:24:54,451
أمي، لماذا تركت الباب مفتوحًا؟

409
00:24:54,534 --> 00:24:55,994
ماذا لو دخل لصوص؟

410
00:24:56,077 --> 00:24:59,289
إذًا هو الذي سيأتي اليوم؟

411
00:25:00,123 --> 00:25:01,917
يا إلهي.

412
00:25:02,000 --> 00:25:04,461
أنت هنا أيضًا، مرحبًا يا سيد "جو".

413
00:25:06,129 --> 00:25:07,172
أمي.

414
00:25:08,298 --> 00:25:09,382
مفاجأة!

415
00:25:11,092 --> 00:25:12,177
من أين أحضرتها؟

416
00:25:13,136 --> 00:25:14,179
من الحديقة.

417
00:25:16,097 --> 00:25:19,559
بدا لي وكأن أحدهم قد رماها قرب الجدار،

418
00:25:20,060 --> 00:25:22,103
لذا أحضرتها.

419
00:25:22,187 --> 00:25:25,941
ما الذي تتحدث عنه؟ عملت بجد للاعتناء بها.

420
00:25:26,024 --> 00:25:27,734
- أمي.
- ماذا؟

421
00:25:29,152 --> 00:25:30,862
كانت سيقانها مكسورة هكذا.

422
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
يا إلهي، جديًا.

423
00:25:34,241 --> 00:25:37,077
لم تكن بخير،
لذا كنت أرويها بالمكملات الغذائية.

424
00:25:37,160 --> 00:25:39,204
لا أصدق بأنك قطفتها.

425
00:25:39,287 --> 00:25:40,872
- حقًا؟
- يا إلهي.

426
00:25:40,956 --> 00:25:44,251
فهمت، لم أكن أعلم.

427
00:25:44,334 --> 00:25:45,543
يا إلهي.

428
00:25:45,627 --> 00:25:46,836
- يا إلهي.
- مهلًا!

429
00:25:47,379 --> 00:25:48,338
أمي!

430
00:25:49,756 --> 00:25:52,592
هذا ناردين! هل تأكلان الناردين؟

431
00:25:53,093 --> 00:25:56,805
تزرعينه في حديقتك أيضًا،
لذا لا يمكنك قطفه.

432
00:25:56,888 --> 00:25:59,474
ما الفرق بين الناردين والزهور يا سيد "جو"؟

433
00:26:00,141 --> 00:26:01,893
دائمًا لديك ما تقوله.

434
00:26:01,977 --> 00:26:04,271
متى ستنضج؟

435
00:26:04,354 --> 00:26:06,523
جديًا، متى ستنضج؟

436
00:26:06,606 --> 00:26:07,732
يا إلهي.

437
00:26:15,031 --> 00:26:16,992
لا يبدو أن بإمكاننا أن نتمرن اليوم.

438
00:26:17,075 --> 00:26:18,535
هذا لن يحدث.

439
00:26:19,119 --> 00:26:21,204
ليس لدينا وقت كاف لأكل كل السلطعون.

440
00:26:21,288 --> 00:26:24,416
سنفعل ذلك في المرة القادمة،
على مغنينا الرئيسي أن يعتني بحنجرته.

441
00:26:24,499 --> 00:26:28,253
نعم، أنتم لا تكترثون لحنجرتي على الإطلاق.

442
00:26:28,336 --> 00:26:30,213
حنجرتي تؤلمني.

443
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
قلل من الكلام فقط.

444
00:26:33,049 --> 00:26:35,802
أنت لا تتوقف عن الكلام،
لا عجب أن حنجرتك تؤلمك.

445
00:26:36,386 --> 00:26:37,637
بعد قول ذلك،

446
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
منصب المغني الرئيسي…

447
00:26:39,764 --> 00:26:41,516
ما رأيكم بأن أحاول…

448
00:26:48,023 --> 00:26:50,442
- جميل!
- "إيك جون"، كان ذلك مذهلًا!

449
00:26:50,525 --> 00:26:52,485
- حنجرتي بحال أفضل الآن.
- تناول بعض البوسام.

450
00:26:52,569 --> 00:26:54,529
- إنه لذيذ حقًا.
- جرّب هذا.

451
00:26:54,612 --> 00:26:56,072
يجب أن تأكل هذا أولًا.

452
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
- "جيونغ وون".
- هذا منعش جدًا.

453
00:26:57,824 --> 00:26:59,200
- فلتأكلوا.
- "آهن جيونغ وون".

454
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
- البوسام شهي جدًا.
- "أندريا"!

455
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
إنه لذيذ.

456
00:27:03,163 --> 00:27:04,581
- أليس لذيذًا؟
- انظر إليّ.

457
00:27:04,664 --> 00:27:06,583
رباه، هذا جميل جدًا.

458
00:27:09,002 --> 00:27:12,172
كنت أتمرن كثيرًا على شاطئ "سوكتشو".

459
00:27:12,881 --> 00:27:14,466
يمكنني الغناء بشكل أفضل الآن.

460
00:27:16,092 --> 00:27:17,177
لا تتأثر!

461
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
حتى إنني ذهبت إلى جبل "سيوراك"
لأحسّن من غنائي!

462
00:27:22,807 --> 00:27:24,225
ألا أتناول تلك الفطائر؟

463
00:27:24,976 --> 00:27:25,894
مهلًا!

464
00:27:26,770 --> 00:27:29,439
حسنًا، لا يمكننا ذلك.

465
00:27:29,522 --> 00:27:32,192
مهلًا، إجابتنا هي لا.

466
00:27:35,737 --> 00:27:38,156
إنها تريد فعل ذلك حقًا،
لماذا لا ندعها تغني مرة؟

467
00:27:38,239 --> 00:27:39,240
توقفوا!

468
00:27:43,536 --> 00:27:45,622
- للتأكد فقط.
- لا يمكننا أن نقرر هذا اليوم.

469
00:27:45,705 --> 00:27:47,874
- لكن…
- اسمعوا، ما أقوله هو

470
00:27:47,957 --> 00:27:50,502
- لماذا نتعامل مع هذا بجدية كبيرة؟
- مهلًا، اسمعوا.

471
00:27:50,585 --> 00:27:54,255
أرادت "سونغ هوا" أن تغني بشكل أفضل،

472
00:27:54,339 --> 00:27:58,843
حتى إنها تمرنت على شاطئ "سوكتشو".

473
00:27:58,927 --> 00:28:00,637
- مهلًا.
- لا، لا أريد التحدث معك.

474
00:28:00,720 --> 00:28:04,015
أعلم أن هذا ليس قرارًا سهلًا، يا إلهي.

475
00:28:04,808 --> 00:28:06,393
سأذهب إلى الحمّام.

476
00:28:06,476 --> 00:28:08,520
اسمع، هذا أمر مهم، ألا يمكن تأجيله؟

477
00:28:08,603 --> 00:28:10,146
لقد شبعت تمامًا، أكلت كثيرًا.

478
00:28:10,230 --> 00:28:12,607
يا إلهي، أشعر بالتخمة.

479
00:28:12,690 --> 00:28:14,109
- يا إلهي.
- مهلًا.

480
00:28:15,735 --> 00:28:17,237
امش بشكل لائق، هل أنت ثمل؟

481
00:28:17,320 --> 00:28:19,906
لا، على الإطلاق،
هذا لأنني تناولت سلطعون الثلج.

482
00:28:24,285 --> 00:28:26,037
ما خطبه؟

483
00:28:37,799 --> 00:28:38,800
مهلًا.

484
00:28:45,849 --> 00:28:47,851
- افعلي ذلك!
- حقًا؟

485
00:28:48,435 --> 00:28:49,644
هل ستسمحون لي بالغناء يا رفاق؟

486
00:28:50,562 --> 00:28:52,147
- أجل!
- أجل، لكن…

487
00:28:52,814 --> 00:28:53,857
فقط في يوم عيد ميلادك.

488
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
حسنًا، اتفقنا! لا مانع لديّ في ذلك.

489
00:28:57,694 --> 00:28:59,612
- اقترب عيد ميلادي.
- ليس هذا العام.

490
00:29:02,115 --> 00:29:03,533
لقد غنيت العام الماضي.

491
00:29:04,951 --> 00:29:06,619
- صحيح، فعلت.
- لذا افعليها العام المقبل.

492
00:29:08,455 --> 00:29:09,789
ستكون مرةً كل سنتين.

493
00:29:11,541 --> 00:29:13,084
إذًا مرةً كل عامين؟

494
00:29:14,502 --> 00:29:15,962
إذًا عليّ الانتظار طويلًا!

495
00:29:16,045 --> 00:29:18,965
قدّمنا تنازلات كبيرة.

496
00:29:19,048 --> 00:29:21,217
كيف سأنتظر حتى أبريل القادم؟

497
00:29:21,301 --> 00:29:22,260
العام يمر سريعًا.

498
00:29:22,343 --> 00:29:23,595
سيبدو وقتًا طويلًا!

499
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
لكننا سندعك تختارين الأغنية.

500
00:29:25,805 --> 00:29:29,058
هل يمكنك مراعاة مشاعرنا؟
يظن الناس أننا فرقة كوميدية.

501
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
- إذا غنيت…
- لديّ شرط واحد إذًا.

502
00:29:31,770 --> 00:29:34,481
ماذا؟ بحقك الآن.

503
00:29:34,564 --> 00:29:36,357
ما هو؟

504
00:29:38,985 --> 00:29:40,361
لنذهب لغناء الكاريوكي.

505
00:29:42,405 --> 00:29:44,783
- الآن؟
- نعم، الآن.

506
00:29:46,743 --> 00:29:47,577
ماذا؟

507
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
ألا يمكننا ذلك؟

508
00:30:00,673 --> 00:30:04,761
"في يوم موعدنا الأول

509
00:30:04,844 --> 00:30:09,891
بيدي 3 ورود صفراء

510
00:30:10,934 --> 00:30:15,063
همهمت طوال الطريق إلى (سينتشون)

511
00:30:15,146 --> 00:30:19,901
بقلب يخفق بشدة

512
00:30:21,319 --> 00:30:25,365
وشعرك المنسدل الذي يتطاير في الرياح

513
00:30:25,448 --> 00:30:30,745
كنت تلوّحين لي بيدك

514
00:30:31,246 --> 00:30:35,875
من رأسك إلى أخمص قدميك

515
00:30:35,959 --> 00:30:41,256
أنا مفتون بكل ما فيك

516
00:30:41,339 --> 00:30:43,758
أنا مُعجب بك

517
00:30:43,842 --> 00:30:46,261
أحبك كثيرًا

518
00:30:46,761 --> 00:30:51,516
أريد أن أعطيك كل شيء أملكه

519
00:30:51,599 --> 00:30:56,938
لا أريد أن أخبّئ

520
00:30:57,021 --> 00:31:01,317
مشاعري تجاهك

521
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
إلى الأبد

522
00:31:03,486 --> 00:31:06,364
- إلى الأبد
- إلى الأبد

523
00:31:06,447 --> 00:31:07,657
معك

524
00:31:07,740 --> 00:31:12,328
- معك
- معك

525
00:31:12,954 --> 00:31:17,083
التجوّل معك في (سينتشون)

526
00:31:17,166 --> 00:31:21,796
أشعر بالسعادة الغامرة

527
00:31:23,256 --> 00:31:27,302
مرحبًا يا ملاكي

528
00:31:27,385 --> 00:31:31,347
كيف سرقت قلبي؟

529
00:31:33,558 --> 00:31:37,645
لا بأس يا ملاكي

530
00:31:37,729 --> 00:31:43,276
قلبي ملك لك الآن

531
00:31:43,359 --> 00:31:45,778
أنا مُعجب بك

532
00:31:45,862 --> 00:31:48,448
أحبك كثيرًا

533
00:31:48,990 --> 00:31:52,702
أريد أن أعطيك كل شيء أملكه

534
00:31:53,494 --> 00:31:58,958
لا أريد أن أخبّئ

535
00:31:59,042 --> 00:32:02,712
مشاعري تجاهك

536
00:32:03,379 --> 00:32:05,757
إلى الأبد

537
00:32:05,840 --> 00:32:08,426
- إلى الأبد
- إلى الأبد

538
00:32:08,509 --> 00:32:09,510
معك

539
00:32:09,594 --> 00:32:14,641
- معك"
- معك"

540
00:32:33,743 --> 00:32:35,745
أنت، توقّف!

541
00:32:38,957 --> 00:32:40,458
ما خطبك؟

542
00:33:08,653 --> 00:33:09,612
كلي.

543
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
مهلًا.

544
00:33:13,032 --> 00:33:14,367
هل هذا كله لي؟

545
00:33:15,910 --> 00:33:17,078
أعلم أنه يمكنك إنهاؤه.

546
00:33:19,122 --> 00:33:21,624
يجب أن تعودي إلى المشفى، صحيح؟

547
00:33:21,708 --> 00:33:22,542
نعم.

548
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
إذًا عليّ أن أوصلك

549
00:33:26,754 --> 00:33:28,673
وأحضر "جون وان".

550
00:33:32,260 --> 00:33:34,178
- فلتأكلي.
- شكرًا لك.

551
00:33:38,516 --> 00:33:41,310
هل يزيلون كل القشور
قبل أن يرسلوا السلطعون هذه الأيام؟

552
00:33:41,394 --> 00:33:43,521
مهمن كان الفاعل، فلا بد أنه محترف.

553
00:33:43,604 --> 00:33:45,398
إنه مقشور بعناية بالغة.

554
00:33:46,065 --> 00:33:47,150
أنا فعلت ذلك.

555
00:33:48,985 --> 00:33:51,404
"جون وان" لديه مناوبة،
لذا بعد أن أعددت له الفطور،

556
00:33:51,988 --> 00:33:53,489
وضعت قفازين وقشّرته.

557
00:33:54,657 --> 00:33:55,950
لكنك لا تستطيع أكله.

558
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
يمكنني لمسه.

559
00:33:58,661 --> 00:34:00,663
- هل هو لذيذ؟
- نعم، إنه لذيذ جدًا.

560
00:34:03,374 --> 00:34:05,084
كلي، سأشتري لك منه كثيرًا.

561
00:34:05,168 --> 00:34:07,545
يجب أن نحضر منه كثيرًا
أثناء وجود "سونغ هوا" في "سوكتشو".

562
00:34:08,212 --> 00:34:11,507
- حسنًا، "مين ها" من "سوكتشو" أيضًا.
- حقًا؟

563
00:34:11,591 --> 00:34:15,219
أجل، والداها يديران مضافةً،
تقول دائمًا إن عليّ الذهاب إلى هناك.

564
00:34:15,303 --> 00:34:16,304
لكن لا يمكنك الذهاب.

565
00:34:17,263 --> 00:34:20,183
صحيح، لا تستطيع "مين ها" الذهاب، ولا أنا.

566
00:34:20,266 --> 00:34:21,642
نحن مشغولتان جدًا.

567
00:34:22,852 --> 00:34:25,938
لنذهب معًا بعد انتهاء امتحانك
العام القادم.

568
00:34:26,022 --> 00:34:30,526
سيكون لديك بعض الوقت إذًا،
يمكننا أن نرى المحيط ونذهب في جولة.

569
00:34:30,610 --> 00:34:31,778
سنمضي بضعة أيام هكذا.

570
00:34:32,945 --> 00:34:34,363
هل تظن أننا سنتمكن من ذلك يومًا؟

571
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
لماذا؟ هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟

572
00:34:36,282 --> 00:34:39,160
لا، السنة فترة طويلة جدًا.

573
00:34:39,744 --> 00:34:41,621
من يعلم ما قد يحدث خلال سنة؟

574
00:34:42,288 --> 00:34:43,915
ستمر بسرعة.

575
00:34:47,085 --> 00:34:50,338
"غيو يول"، عديني بشيء واحد فقط.

576
00:34:52,256 --> 00:34:54,842
سواء كان أمرًا كبيرًا أم صغيرًا،

577
00:34:54,926 --> 00:34:58,596
أطلعيني على أي شيء قد يحصل معك.

578
00:35:02,892 --> 00:35:06,020
لن أضايقك أو أبدي رأيي،

579
00:35:06,104 --> 00:35:08,481
لذا أخبريني فحسب، اتفقنا؟

580
00:35:09,565 --> 00:35:11,442
حسنًا، سأفعل.

581
00:35:13,152 --> 00:35:14,320
وأنت أيضًا عليك أن تعدني.

582
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
بم؟

583
00:35:19,075 --> 00:35:19,951
ينتابني الفضول الآن.

584
00:35:24,914 --> 00:35:28,126
مرة واحدة في اليوم فقط،

585
00:35:28,709 --> 00:35:32,922
افعل شيئًا يعبر عن عاطفتك.

586
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
التحسس الذي لديك.

587
00:36:32,190 --> 00:36:36,861
عليّ القول،
هذه الزهرة تشبه البيضة المقلية.

588
00:36:36,944 --> 00:36:38,821
مع بياض البيض وصفاره.

589
00:36:40,156 --> 00:36:42,617
هل تُدعى هذه الزهرة

590
00:36:43,326 --> 00:36:44,535
"بيضة مقلية"؟

591
00:36:45,620 --> 00:36:49,582
أمي! ما اسم هذه الزهرة؟

592
00:36:49,665 --> 00:36:52,710
الأقحوان! كم مرةً يجب أن أقول لك؟

593
00:36:52,793 --> 00:36:55,338
صحيح، الأقحوان، هذا صحيح.

594
00:36:55,421 --> 00:36:58,257
الاسم المثالي لهذه الزهرة الجميلة.

595
00:36:59,467 --> 00:37:00,635
أمي!

596
00:37:00,718 --> 00:37:05,514
تأتي هذه الزهرة بألوان مختلفة، صحيح؟

597
00:37:05,598 --> 00:37:07,600
أشعر وكأنني رأيت اللون البنفسجي…

598
00:37:10,061 --> 00:37:12,271
هذا لن يعيد إحياء الأزهار.

599
00:37:13,314 --> 00:37:16,192
لماذا أخرجتها من المزهرية؟

600
00:37:16,275 --> 00:37:19,528
يا لك من غريب الأطوار، يا إلهي.

601
00:37:19,612 --> 00:37:21,197
- أمي!
- ماذا؟

602
00:37:21,739 --> 00:37:23,950
- أمي!
- يا إلهي.

603
00:37:31,874 --> 00:37:33,376
أمي!

604
00:37:34,835 --> 00:37:36,545
أمي!

605
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
أيتها الفزّاعة.

606
00:37:43,344 --> 00:37:46,347
ألاحظ أن كل أولادك يمتعون بقاسم مشترك.

607
00:37:47,390 --> 00:37:50,226
ماذا؟ ما القاسم المشترك بينهم؟

608
00:37:50,977 --> 00:37:51,936
إنهم ثرثارون.

609
00:37:53,854 --> 00:37:56,232
جميعهم يثرثرون كثيرًا.

610
00:37:57,650 --> 00:38:00,278
هذا صحيح، يمكن لأطفالي أن يكونوا ثرثارين.

611
00:38:00,361 --> 00:38:02,822
لطالما كانوا كذلك منذ صغرهم.

612
00:38:03,948 --> 00:38:06,867
فور عودتهم من المدرسة
كانوا يتحدثون دون توقف.

613
00:38:07,618 --> 00:38:11,122
عن الشجار مع أصدقائهم
والمغنين المفضلين لديهم…

614
00:38:11,205 --> 00:38:13,958
حتى إنهم أخبروني عن التغيّب
عن صف الدراسة الطوعية.

615
00:38:14,041 --> 00:38:16,252
هذا يجعلهم يبدون وقحين قليلًا، صحيح؟

616
00:38:16,335 --> 00:38:18,045
لا، على الإطلاق.

617
00:38:18,754 --> 00:38:22,466
لا يبدون وقحين،
يمكنني أن أرى أنهم مراعون جدًا.

618
00:38:25,553 --> 00:38:29,140
أنا أحسدك حقًا.

619
00:38:31,392 --> 00:38:32,685
انظر، هل ما زلت تحسدني؟

620
00:38:38,399 --> 00:38:41,068
أمي! هل ترين قوس قزح هذا؟

621
00:38:41,152 --> 00:38:42,903
سأصنع لك قوس قزح!

622
00:38:45,156 --> 00:38:47,658
هل ترين هذا؟ انظري! صنعت قوس قزح!

623
00:38:52,163 --> 00:38:55,082
"مركز (يولجي) الطبي"

624
00:38:55,750 --> 00:38:58,753
نقلنا "تشوي إيون سوك" إلى غرفة بـ6 أسرّة
في عطلة نهاية الأسبوع.

625
00:38:58,836 --> 00:39:00,046
جيد، كيف وضع اليرقان لديها؟

626
00:39:00,129 --> 00:39:02,173
مستوى البيلروبين لديها 2,5،
ويستمر بالانخفاض

627
00:39:02,256 --> 00:39:03,924
كيف حال زوجها؟

628
00:39:05,343 --> 00:39:07,219
- زوجها؟
- نعم.

629
00:39:08,012 --> 00:39:09,513
أظن أنه بخير، لماذا؟

630
00:39:10,931 --> 00:39:12,725
لا شيء، كنت أسأل فحسب.

631
00:39:15,895 --> 00:39:18,606
زوج "تشوي إيون سوك" طلب شهادة استطباب.

632
00:39:18,689 --> 00:39:20,983
- قال إنها من أجل المطالبة بالتأمين.
- حسنًا.

633
00:39:21,067 --> 00:39:23,486
لكنه يريدها أن تنص على أن حالتها خطيرة

634
00:39:23,569 --> 00:39:28,074
وأنك لست متأكدًا إن كانت ستتعافى أم لا.

635
00:39:29,075 --> 00:39:30,076
لكنها تتعافى.

636
00:39:31,118 --> 00:39:32,787
- أعلم.
- مرحبًا.

637
00:39:32,870 --> 00:39:34,372
لا أستطيع أن أكذب.

638
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
سآتي حالًا.

639
00:39:37,416 --> 00:39:39,668
أستاذ "لي"، يجب أن أستعد للجراحة.

640
00:39:39,752 --> 00:39:40,753
مؤكد.

641
00:39:41,337 --> 00:39:42,505
سأتحدث معه.

642
00:39:43,631 --> 00:39:46,759
أراك قريبًا، شكرًا لك،
أتمنى لك يومًا رائعًا!

643
00:39:46,842 --> 00:39:48,511
"الاتحاد للائتمان"

644
00:39:50,346 --> 00:39:51,972
مرحبًا يا أستاذة "تشاي"!

645
00:39:52,473 --> 00:39:54,475
يبدو أنك بمزاج جيد اليوم
أيتها الطبيبة "تشو".

646
00:39:54,558 --> 00:39:57,812
فتحت حساب توفير بالأقساط.

647
00:39:57,895 --> 00:40:00,773
هل لهذا السبب أتيت إلى هنا؟
يمكنك فعل ذلك من خلال التطبيق.

648
00:40:00,856 --> 00:40:04,360
أعلم، أردت فعل ذلك في المصرف
لأنه يوم مهم بالنسبة إليّ.

649
00:40:06,153 --> 00:40:07,530
أيتها الأستاذة "تشاي".

650
00:40:07,613 --> 00:40:11,283
سددت قروض دراستي بالكامل!

651
00:40:12,159 --> 00:40:14,286
رباه، تهانيّ.

652
00:40:14,370 --> 00:40:16,080
- هل سددت المبلغ بهذه السرعة؟
- أجل.

653
00:40:16,163 --> 00:40:18,249
سددت آخر دفعة اليوم

654
00:40:18,332 --> 00:40:21,293
وفتحت حساب توفير بالأقساط،
500 ألف وون في الشهر.

655
00:40:22,002 --> 00:40:23,838
أعلم أنه كان بوسعي فعلها عبر هاتفي،

656
00:40:23,921 --> 00:40:27,007
لكنني أردت أن أرى
دفتر الحساب المصرفي الحقيقي،

657
00:40:27,091 --> 00:40:29,593
لذا هرعت إلى هنا في وقت راحتنا.

658
00:40:30,094 --> 00:40:32,430
في الواقع لديهم وقت راحة
في قسم طب التوليد وأمراض النساء.

659
00:40:32,513 --> 00:40:34,390
- مرحبًا.
- أين أنت؟

660
00:40:34,473 --> 00:40:36,934
أعتقد أن هذا بسبب توسع عنق رحمها،

661
00:40:37,017 --> 00:40:40,396
لكن "كانغ يون إيه" تنزف كثيرًا،
هل يمكنك التحقق من فضلك؟ أسرعي رجاءً.

662
00:40:40,479 --> 00:40:41,981
حسنًا، أنا قادمة الآن.

663
00:40:42,648 --> 00:40:45,568
أراك لاحقًا يا أستاذة "تشاي"،
وداعًا يا طبيبة "هيو"!

664
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
رباه، احذري لئلا تسقطي.

665
00:40:48,446 --> 00:40:50,906
بالمناسبة، كيف تعرفين الطبيبة "تشو"؟

666
00:40:50,990 --> 00:40:53,742
كيف لي ألّا أعرفها؟
إنها عضوة في نادي "نحب التيوكبوكي".

667
00:40:54,452 --> 00:40:56,745
- يوجد ناد للتيوكبوكي؟
- أجل، على ما يبدو.

668
00:40:57,746 --> 00:41:00,541
يجب أن ننهي أطروحتنا بحلول الغد،
قبل أن أغادر "سول".

669
00:41:01,208 --> 00:41:02,668
ألن تأتي إلى "سول" بعد الآن؟

670
00:41:02,751 --> 00:41:04,587
لا، لن آتي لبعض الوقت.

671
00:41:04,670 --> 00:41:07,173
لن تريني لفترة، بدءًا من بعد غد.

672
00:41:07,798 --> 00:41:09,383
أرجوك يا أستاذة "تشاي".

673
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
توقفي عن هذا.

674
00:41:12,344 --> 00:41:14,138
انسي وجودي، اتفقنا؟

675
00:41:14,722 --> 00:41:16,182
أيتها الأستاذة "تشاي".

676
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
رباه، ما خطبك؟

677
00:41:19,935 --> 00:41:21,979
- مرحبًا أيها الطبيب "لي".
- مرحبًا.

678
00:41:22,062 --> 00:41:24,064
- مرحبًا.
- لدينا النسخة التي طلبتها.

679
00:41:24,148 --> 00:41:25,983
- يمكنك أخذها بأي وقت.
- شكرًا لك.

680
00:41:26,650 --> 00:41:28,736
- مرحبًا يا أستاذ "لي".
- نعم، مرحبًا.

681
00:41:29,361 --> 00:41:31,030
سيدة "تشوي"، كيف تشعرين اليوم؟

682
00:41:31,780 --> 00:41:33,282
أنا على ما يُرام.

683
00:41:34,033 --> 00:41:36,785
- ماذا عن التصريف؟
- صرّفنا 400 سنتمتر مكعب حتى الآن.

684
00:41:37,536 --> 00:41:39,079
هل انخفضت درجة حرارتها؟

685
00:41:39,914 --> 00:41:43,000
إنها أفضل بكثير الآن،
أكثر بقليل من 37 درجة مئوية.

686
00:41:44,460 --> 00:41:47,505
سبب الحمى هو التهاب القناة الصفراوية.

687
00:41:48,255 --> 00:41:51,842
سنحدّ من الالتهاب بالمضادات الحيوية،
ونرى كيف سيسير الأمر.

688
00:41:58,224 --> 00:42:00,601
لم نصور كبدها بالموجات فوق الصوتية
منذ فترة.

689
00:42:01,769 --> 00:42:05,105
لماذا لا نفعل ذلك اليوم؟
خذوها إلى العيادة الخارجية.

690
00:42:05,898 --> 00:42:08,901
مؤكد، سأجهز للأمر.

691
00:42:09,860 --> 00:42:11,904
تصوير كبد بموجات فوق صوتية؟
لماذا فجأةً هكذا؟

692
00:42:11,987 --> 00:42:14,573
حسنًا، سيكون ذلك سريعًا.

693
00:42:14,657 --> 00:42:17,159
الأسبوع الماضي، وضعنا أنبوبًا صغيرًا هنا

694
00:42:17,243 --> 00:42:20,079
لطرح الصفراوية الزائدة.

695
00:42:20,162 --> 00:42:21,664
نريد التأكد من أن التصريف

696
00:42:21,747 --> 00:42:24,458
يعمل جيدًا وأيضًا لنفحص كبدها ومرارتها.

697
00:42:24,542 --> 00:42:26,544
يمكنني الدخول معها، صحيح؟

698
00:42:26,627 --> 00:42:29,129
لماذا تريد مرافقتها؟
إنها صورة موجات فوق صوتية لها.

699
00:42:30,381 --> 00:42:31,799
ألا يمكنك أن تثق بنا؟

700
00:42:32,967 --> 00:42:35,803
لا، الأمر ليس كذلك.

701
00:42:35,886 --> 00:42:37,930
أنا أثق بك يا أستاذ "لي".

702
00:42:38,639 --> 00:42:40,307
- حسنًا إذًا.
- أتمنى لك يومًا سعيدًا.

703
00:42:40,391 --> 00:42:41,809
- خذ قسطًا من الراحة.
- شكرًا لك.

704
00:42:41,892 --> 00:42:43,811
"مركز (يولجي) الطبي"

705
00:42:52,570 --> 00:42:55,489
يساعد الدفع على تخفيف الألم،
لذا استمري بالدفع.

706
00:42:55,573 --> 00:42:56,949
هذا سيساعد الجنين على الخروج.

707
00:42:57,449 --> 00:42:59,952
فلنصمد، اتفقنا؟ يمكنك فعل هذا.

708
00:43:08,627 --> 00:43:10,588
يمكن لزوجها الدخول الآن.

709
00:43:11,463 --> 00:43:12,464
أخبريه بأن يدخل.

710
00:43:12,548 --> 00:43:13,716
حسنًا.

711
00:43:19,054 --> 00:43:20,598
هل ستغادرين بهذه السرعة؟

712
00:43:20,681 --> 00:43:21,890
ما زال لديك بعض الوقت.

713
00:43:21,974 --> 00:43:23,309
ماذا لو كان هناك ازدحام مروري؟

714
00:43:23,392 --> 00:43:26,061
الطبيب "جونغ سي هيوك" في الردهة،
لقد اتصلت بسيارة أجرة بالفعل.

715
00:43:26,145 --> 00:43:29,189
أرسلت إليك تذاكر القطار.

716
00:43:29,273 --> 00:43:31,525
تذاكر العودة من "بوسان" إلى "سول" أيضًا.

717
00:43:31,609 --> 00:43:34,403
إنه آخر قطار في الـ10:50 ليلًا،
لذا سيكون الوقت كافيًا.

718
00:43:34,486 --> 00:43:36,363
اتصلي بي في الحال إن فاتك القطار.

719
00:43:37,031 --> 00:43:39,074
حسنًا، شكرًا لك، أراك لاحقًا.

720
00:43:39,158 --> 00:43:43,287
"أعضاء الفتى (سونغ هان غيول) البالغ
من العمر 11 عامًا تنقذ حياة 5 أطفال"

721
00:43:46,498 --> 00:43:47,833
انتهت عمليتك الجراحية باكرًا.

722
00:43:48,459 --> 00:43:51,086
ما الذي تتحدث عنه؟
وصلت إلى هنا اليوم قبل بزوغ الفجر.

723
00:43:53,839 --> 00:43:56,175
لا بد أنه هذا الفتى.

724
00:43:56,258 --> 00:43:58,427
نعم، الفتى الذي تبرّع بقلبه لـ"إيون جي".

725
00:43:58,510 --> 00:43:59,803
نُشر مقال عن ذلك.

726
00:44:02,306 --> 00:44:05,100
متبرعو الأعضاء الصغار نادرون كما تعلم.

727
00:44:10,314 --> 00:44:12,900
أليست مناوبتك الآن؟
أظن أنه لا يمكنك أن تشرب الليلة إذًا.

728
00:44:12,983 --> 00:44:14,902
هذا صحيح، لديّ مناوبة الليلة.

729
00:44:14,985 --> 00:44:17,696
يمكنك أن تشرب مع الآخرين،
حضرت "سونغ هوا" أيضًا.

730
00:44:19,782 --> 00:44:21,992
ما زال بإمكاني تناول العشاء معك.

731
00:44:22,076 --> 00:44:23,369
ماذا عن "غيو يول"؟

732
00:44:23,452 --> 00:44:25,287
لا بأس، سأتناول الطعام معك فحسب.

733
00:44:29,625 --> 00:44:32,211
أراهن أنها إما في مناوبة
أو في الخارج لإحضار اللوازم.

734
00:44:33,671 --> 00:44:34,963
أجل.

735
00:44:44,556 --> 00:44:45,766
أنت تبلين بلاءً حسنًا.

736
00:44:46,433 --> 00:44:49,728
هذه هي الدفعة الأخيرة،
حاولي أن تدفعي بقوة أكبر.

737
00:44:49,812 --> 00:44:52,898
لماذا لم يدخل زوجها؟

738
00:44:52,981 --> 00:44:55,734
سيخرج الطفل بأية لحظة الآن،
أراد أن يصور ذلك.

739
00:44:55,818 --> 00:45:00,906
أيتها السيدة "كانغ"، اقتربنا من النهاية،
استمري بالدفع، حاولي أن تدفعي بقوة أكبر.

740
00:45:00,989 --> 00:45:02,825
وصل زوجها.

741
00:45:05,786 --> 00:45:06,745
مرةً أخرى.

742
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
سيُولد الطفل.

743
00:45:08,872 --> 00:45:12,084
يمكنك أن ترخي وجهك،
حاولي أن تدفعي الطفل إلى الخارج.

744
00:45:12,167 --> 00:45:13,502
مرةً أخيرة، ادفعي!

745
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
خرج.

746
00:45:25,013 --> 00:45:26,515
وُلد الطفل.

747
00:45:30,394 --> 00:45:31,311
مرحبًا يا عزيزي.

748
00:45:34,523 --> 00:45:36,733
- قمت بعمل رائع.
- الوقت الحالي، 14:40.

749
00:45:36,817 --> 00:45:38,235
إنها طفلة.

750
00:45:39,111 --> 00:45:40,487
طفلتك هنا.

751
00:45:40,571 --> 00:45:42,072
تهانيّ.

752
00:45:42,781 --> 00:45:44,450
كم هي جميلة.

753
00:45:45,325 --> 00:45:48,579
ألقي التحية على طفلتك.

754
00:45:49,788 --> 00:45:51,373
مرحبًا يا صغيرتي.

755
00:45:52,708 --> 00:45:55,127
سيدي، أردت أن تصور الطفلة.

756
00:45:56,170 --> 00:45:57,463
سيدي…

757
00:46:01,925 --> 00:46:03,760
- لقد فعلتها يا عزيزتي.
- شكرًا.

758
00:46:08,307 --> 00:46:09,433
أنا أحبك.

759
00:46:11,268 --> 00:46:14,521
أنا فخور بك جدًا يا عزيزتي.

760
00:46:23,363 --> 00:46:24,615
أحبك يا عزيزتي.

761
00:46:45,552 --> 00:46:47,471
"مركز (يولجي) الطبي"

762
00:47:16,083 --> 00:47:18,377
مرحبًا، متى وصلت إلى هنا؟

763
00:47:18,460 --> 00:47:19,461
للتو.

764
00:47:20,254 --> 00:47:23,006
"جيونغ وون" طلب مني أن أعطيك هذا،
على الأرجح أنك فوّت العشاء.

765
00:47:26,009 --> 00:47:27,261
"موزارت"؟

766
00:47:27,344 --> 00:47:28,804
هذا مثير للإعجاب.

767
00:47:29,388 --> 00:47:30,764
ذلك.

768
00:47:32,766 --> 00:47:33,767
صحيح.

769
00:47:34,810 --> 00:47:37,688
"سوناتا بآلتي بيانو، (موزارت)"

770
00:47:47,447 --> 00:47:48,740
هل حدث شيء جيد؟

771
00:47:48,824 --> 00:47:52,911
ماذا؟ ليس شيئًا مميزًا.

772
00:47:54,246 --> 00:47:56,623
اليوم، أدركت لأول مرة بعد طلاقي

773
00:47:56,707 --> 00:48:01,461
أن الزواج ليس أمرًا سيئًا دائمًا.

774
00:48:03,630 --> 00:48:05,257
ولّدنا طفلةً في وقت سابق.

775
00:48:06,258 --> 00:48:07,718
عندما وُلدت الطفلة،

776
00:48:08,427 --> 00:48:11,847
ذهب الزوج مباشرةً إلى زوجته،
وليس إلى الطفلة.

777
00:48:14,016 --> 00:48:15,892
أمسك بيدها وقال

778
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
إنه يحبها وهو فخور جدًا بها.

779
00:48:21,231 --> 00:48:22,941
كانت لحظة جميلة.

780
00:48:24,526 --> 00:48:26,236
تقابلا كغريبين،

781
00:48:27,029 --> 00:48:30,532
وينمو حبهما ويعتمدان على بعضهما.

782
00:48:31,700 --> 00:48:33,702
كنت سعيدًا جدًا من أجلهما طوال الوقت،

783
00:48:35,621 --> 00:48:36,872
وهذا جعلني أحسدهما.

784
00:48:36,955 --> 00:48:38,290
تزوج.

785
00:48:38,790 --> 00:48:40,375
يمكنك الزواج أيضًا.

786
00:48:40,459 --> 00:48:41,543
أنا؟

787
00:48:42,294 --> 00:48:43,920
يجب ألّا أفعل ذلك.

788
00:48:44,004 --> 00:48:46,506
ما المانع؟ هل الأمر ضد القانون؟

789
00:48:46,590 --> 00:48:47,841
أنت تعرفين عائلتي.

790
00:48:48,925 --> 00:48:50,552
لا أريد إفساد حياة أحد.

791
00:48:51,595 --> 00:48:53,930
بحقك، لن تتصرف أمك هكذا مجددًا.

792
00:48:56,642 --> 00:48:58,560
بل ستفعل، هي لن تتغير.

793
00:49:05,359 --> 00:49:08,779
لا بد أن ذلك كان مرهقًا جدًا
بالنسبة إلى "سين هيي".

794
00:49:13,033 --> 00:49:14,201
ماذا فعلت؟

795
00:49:15,661 --> 00:49:17,287
ما نوع الجهد الذي بذلته؟

796
00:49:21,041 --> 00:49:22,709
أي نوع من الجهد؟

797
00:49:24,044 --> 00:49:25,379
دعيني أفكر.

798
00:49:28,340 --> 00:49:31,301
حتى قبل أن نتزوج، كانت متوترة جدًا

799
00:49:31,385 --> 00:49:33,303
بسبب مشكلة المهر برمتها.

800
00:49:34,221 --> 00:49:38,350
وبعد أن تزوجنا،
كانت أمي تتصل بها 30 مرة في اليوم الواحد.

801
00:49:39,351 --> 00:49:40,769
في أحد الأيام،

802
00:49:40,852 --> 00:49:44,439
رأيت "سين هيي"
تأخذ 6 حبوب منومة قبل النوم.

803
00:49:45,649 --> 00:49:48,485
جعلني ذلك قلقًا حقًا،

804
00:49:50,153 --> 00:49:51,738
لذلك قلت لها أن تذهب للدراسة في الخارج.

805
00:49:53,115 --> 00:49:54,866
قلت إنني سأتولى أمر النفقات.

806
00:49:56,076 --> 00:49:57,869
لكن حتى هذا لم ينجح

807
00:49:59,204 --> 00:50:02,290
لأن أمي اكتشفت الأمر
واتصلت بعائلة "سين هيي".

808
00:50:03,709 --> 00:50:07,337
قالت، "لماذا يجب أن يدفع ابني
تكاليف تعليم ابنتكم؟"

809
00:50:10,382 --> 00:50:12,884
كان ذلك أول جهد لك،
عرضت عليها إرسالها إلى الخارج.

810
00:50:13,927 --> 00:50:16,513
لست واثقًا إن كان هذا يُحتسب،
لكنني على الأقل حاولت.

811
00:50:17,764 --> 00:50:18,765
حسنًا…

812
00:50:19,433 --> 00:50:22,144
و"سين هيي"…

813
00:50:25,063 --> 00:50:28,567
كانت من النوع الهادئ أصلًا،
لكن هدوءها زاد أكثر.

814
00:50:30,152 --> 00:50:31,945
عندما كنا نخوض في معاملات الطلاق،

815
00:50:32,696 --> 00:50:34,322
بالكاد قالت كلمة واحدة، حتى لي.

816
00:50:36,575 --> 00:50:38,535
كان اكتئابها شديدًا جدًا في ذلك الوقت،

817
00:50:40,120 --> 00:50:44,750
لذا طلبت منها ألّا تقلق عليّ
وأن تقضي بعض الوقت مع والديها.

818
00:50:44,833 --> 00:50:46,793
كانت والدتها قلقةً جدًا عليها.

819
00:50:47,836 --> 00:50:51,089
ثاني محاولة، إرسالها إلى منزل والديها.

820
00:50:52,048 --> 00:50:53,508
هل تلخّصين النقاط؟

821
00:50:54,259 --> 00:50:55,093
أجل.

822
00:50:55,802 --> 00:50:57,512
إنها عادتي فحسب، لا تكترث بي.

823
00:50:58,513 --> 00:51:00,432
لكن ذلك لم يفلح أيضًا.

824
00:51:00,932 --> 00:51:03,310
لم تستطع فعل ذلك لأنها كانت خائفةً من أمي.

825
00:51:04,394 --> 00:51:07,147
لذلك استسلمنا دون حتى أن نحاول.

826
00:51:09,191 --> 00:51:11,443
وكانت محاولتي الأخيرة…

827
00:51:17,115 --> 00:51:18,617
هل ستُحتسب هذه؟

828
00:51:20,327 --> 00:51:21,244
ما هي؟

829
00:51:24,080 --> 00:51:28,001
في أحد الأيام، قالت "سين هيي"
إنها تريد زيارة أمي في منزلها.

830
00:51:28,084 --> 00:51:30,420
لماذا قد تدخل عرين الأسد؟

831
00:51:30,504 --> 00:51:34,508
أخبرتها بأن الأمر لم يكن ضروريًا
وأن علينا ألّا نزعج أنفسنا، لكنها أصرت.

832
00:51:35,258 --> 00:51:37,552
قالت إنها تريد أن تكون كنةً صالحة.

833
00:51:39,554 --> 00:51:42,557
قلت لها إنه لا داعي لذلك،
لكن انتهى بنا الأمر بالذهاب.

834
00:51:43,308 --> 00:51:44,142
وفي ذلك اليوم،

835
00:51:45,227 --> 00:51:48,146
ضاع خاتم ماسيّ من غرفة النوم الرئيسية.

836
00:51:48,814 --> 00:51:50,232
ضاع خاتم؟

837
00:51:50,774 --> 00:51:52,192
لم تكن لديّ أدنى فكرة.

838
00:51:53,860 --> 00:51:55,654
اختفى خاتم أمي الماسي،

839
00:51:59,157 --> 00:52:03,787
لكنني رأيت "سين هيي"
تأخذ الخاتم من منضدة تبرّج أمي.

840
00:52:06,248 --> 00:52:08,041
ورأتني "سين هيي" في تلك اللحظة.

841
00:52:11,545 --> 00:52:12,712
يا إلهي.

842
00:52:13,630 --> 00:52:15,715
"لماذا سرقت الخاتم؟

843
00:52:15,799 --> 00:52:17,342
لماذا فعلت ذلك؟

844
00:52:18,552 --> 00:52:22,222
أفترض أنها كانت مستاءةً جدًا،"
فكرت في الأمر مليًا،

845
00:52:24,015 --> 00:52:25,851
لكن لم يتسن لي أن أسألها عنه قط.

846
00:52:26,434 --> 00:52:27,644
لم أستطع إثارة الموضوع.

847
00:52:29,521 --> 00:52:32,816
ظننت أنه سيكون من الأفضل أن أتظاهر بالجهل.

848
00:52:33,358 --> 00:52:34,943
المحاولة الثالثة.

849
00:52:35,777 --> 00:52:38,530
تظاهرت بأنك تجهل جريمة زوجتك السابقة.

850
00:52:41,366 --> 00:52:43,827
لكن هذه الأمور تُحتسب كمجهود مبذول، صحيح؟

851
00:52:43,910 --> 00:52:45,120
لا.

852
00:52:46,246 --> 00:52:47,914
أنت لم تبذل أي مجهود.

853
00:52:50,208 --> 00:52:52,711
يبدو أن كل ما فعلته
هو محاولة تجنب المشكلة.

854
00:52:53,211 --> 00:52:57,007
المجهود هو أن تسألها عن سبب فعلها ذلك
ومناقشة الأمر.

855
00:52:57,090 --> 00:52:58,967
أنت لم تفعل شيئًا.

856
00:53:00,093 --> 00:53:02,429
"لماذا تتناولين الكثير من الحبوب المنومة؟

857
00:53:02,512 --> 00:53:04,306
ربما عليك مراجعة طبيب نفسي."

858
00:53:04,848 --> 00:53:07,100
كان يجب أن تحاول التكلم معها عن هذا.

859
00:53:07,767 --> 00:53:09,394
كل ما فعلته هو القلق.

860
00:53:09,477 --> 00:53:11,563
أنت لم تبذل أي مجهود في حل المشاكل.

861
00:53:12,814 --> 00:53:14,232
كيف يُعقل…

862
00:53:15,317 --> 00:53:17,152
أنك تعرفين كل شيء؟

863
00:53:19,738 --> 00:53:20,947
أعرف ذلك أيضًا.

864
00:53:21,865 --> 00:53:25,201
أدرك تمامًا حقيقة أنه كان خطئي.

865
00:53:25,911 --> 00:53:28,455
لذلك أخبرتك بكل شيء ما عدا ذلك الجزء،

866
00:53:29,664 --> 00:53:32,000
لكنك انتقدتني على ذلك.

867
00:53:34,544 --> 00:53:37,213
أشعر أحيانًا بأن عمرك 800 عام.

868
00:53:41,968 --> 00:53:43,762
لماذا أنا هكذا؟

869
00:53:45,889 --> 00:53:47,265
يا لي من جبان.

870
00:53:49,100 --> 00:53:52,354
أفكر في الهرب لحظة مواجهتي للمحن.

871
00:53:55,899 --> 00:53:58,610
ما زال أمامي الكثير لأنضج، أنا غير ناضج.

872
00:53:58,693 --> 00:54:02,572
كما يُقال، معرفة المشكلة هي نصف الحل.

873
00:54:07,202 --> 00:54:10,038
سأقترح حلًا الآن بما أننا حددنا المشكلة.

874
00:54:11,247 --> 00:54:13,917
أنت تتحكّمين بي كما تشائين.

875
00:54:15,210 --> 00:54:16,670
اصمت وافعل شيئًا واحدًا.

876
00:54:18,964 --> 00:54:21,091
أنت تتكلم كثيرًا.

877
00:54:24,719 --> 00:54:28,014
أنا؟ أقول ما أحتاج إلى قوله،
أنا أقول ما يلزم قوله فحسب.

878
00:54:28,098 --> 00:54:30,058
عليك قول المزيد من الأمور عديمة الجدوى.

879
00:54:31,267 --> 00:54:34,604
في العمل، قل ما هو ضروري فقط،
لست بحاجة إلى ذلك خارج العمل.

880
00:54:35,188 --> 00:54:36,815
حتى لو ظننت أنه لا طائل من ذلك،

881
00:54:37,315 --> 00:54:39,734
لعل الأمر يكون ذا نفع لمن يسمعه.

882
00:54:42,654 --> 00:54:44,406
لكن لا تفعل هذا مع الجميع.

883
00:54:44,489 --> 00:54:46,992
ابدأ بالأقرب إليك.

884
00:54:47,492 --> 00:54:48,994
أولئك الذين تراهم غالبًا

885
00:54:49,786 --> 00:54:51,871
وتشعر معهم بالراحة التامة.

886
00:55:04,509 --> 00:55:05,552
مرحبًا يا "مين ها".

887
00:55:05,635 --> 00:55:07,554
أستاذ "يانغ"، ما زلت هنا، صحيح؟

888
00:55:07,637 --> 00:55:10,265
عيد ميلاد السيدة "هان سيونغ جو"
الأسبوع المقبل.

889
00:55:10,348 --> 00:55:12,225
نحن نجمع المال لشراء هدية جماعية.

890
00:55:12,308 --> 00:55:15,520
أنت أستاذ،

891
00:55:15,603 --> 00:55:17,147
وأنت ميسور الحال،

892
00:55:17,230 --> 00:55:18,982
ما رأيك بأن تساهم بـ100 ألف وون؟

893
00:55:19,065 --> 00:55:21,026
حسنًا، 100 ألف وون؟ مؤكد.

894
00:55:21,109 --> 00:55:22,861
رائع! شكرًا لك أيها الأستاذ "يانغ".

895
00:55:22,944 --> 00:55:24,988
مهلًا يا "مين ها".

896
00:55:26,364 --> 00:55:28,742
ما نوع الهدية التي سنشتريها؟

897
00:55:29,576 --> 00:55:33,329
حسنًا، لم نقرر ذلك بعد.

898
00:55:33,413 --> 00:55:36,458
لكنني سأذهب إلى المركز التجاري
في عطلة نهاية الأسبوع وأحضر شيئًا ما.

899
00:55:36,541 --> 00:55:37,625
فهمت.

900
00:55:39,377 --> 00:55:42,005
أي واحد؟ إلى أي مركز تجاري ستذهبين؟

901
00:55:43,339 --> 00:55:44,716
كيف ستصلين إلى هناك؟

902
00:55:46,634 --> 00:55:48,887
قطار الأنفاق؟ فهمت.

903
00:55:51,097 --> 00:55:52,307
أي خط قطار أنفاق؟

904
00:55:54,267 --> 00:55:57,062
صحيح، الخط الثالث، فهمت.

905
00:55:57,145 --> 00:55:59,689
قطار الأنفاق سيكون الأسرع على الأرجح.

906
00:56:00,523 --> 00:56:02,650
ما نوع الهدية التي سنحضرها؟

907
00:56:03,985 --> 00:56:05,612
صحيح، سألتك للتو.

908
00:56:06,404 --> 00:56:08,865
نعم، هناك مشكلة في القناة الصفراوية.

909
00:56:08,948 --> 00:56:10,658
إنهم يجرون الخزعة الآن.

910
00:56:10,742 --> 00:56:13,703
سيعود أستاذ علم الأمراض إلى المشفى الآن،

911
00:56:13,787 --> 00:56:16,748
لذا علينا أن ننتظر ساعةً أخرى
قبل صدور النتائج.

912
00:56:16,831 --> 00:56:19,250
حقًا؟ ماذا يجب أن نفعل إذًا؟

913
00:56:20,001 --> 00:56:21,836
لن تصلي على موعد القطار.

914
00:56:21,920 --> 00:56:24,798
لا، حتى لو كان ذلك بسبب موت الخلايا فقط،

915
00:56:25,465 --> 00:56:29,052
فلن نتمكن من إكمال عملية التحصيل
قبل الساعة 11 ليلًا.

916
00:56:29,886 --> 00:56:30,845
لنفعل هذا إذًا.

917
00:56:30,929 --> 00:56:33,890
سأرى إن كان أي من سائقي سيارات الإسعاف

918
00:56:33,973 --> 00:56:37,060
سيتمكن من توصيلك إلى "سول" الليلة،
سأعاود الاتصال بك.

919
00:56:37,143 --> 00:56:38,436
مؤكد أنني سأتمكن من إيجاد أحد.

920
00:56:38,520 --> 00:56:39,896
سأجعل الأمر ينجح.

921
00:56:39,979 --> 00:56:41,731
حسنًا، شكرًا لك.

922
00:56:41,815 --> 00:56:47,278
"وحدة العمليات المركزية"

923
00:56:48,613 --> 00:56:51,032
ليست لديك مناوبة هذه الليلة،
لماذا ما زلت هنا؟

924
00:56:51,116 --> 00:56:52,283
استجد أمر ما.

925
00:56:54,661 --> 00:56:55,620
ما هو؟

926
00:57:07,757 --> 00:57:09,467
"119، خدمات الإنقاذ، سيارة إسعاف"

927
00:57:15,765 --> 00:57:16,850
"مركز (يولجي) الطبي"

928
00:57:17,892 --> 00:57:19,644
- اجلسي أنت في المقدمة.
- حسنًا.

929
00:57:19,727 --> 00:57:22,313
تم استدعاؤه إلى العمل،
لذلك هو مُتعب على الأرجح.

930
00:57:22,397 --> 00:57:24,691
حاولي أن تبقيه مستيقظًا، اتفقنا؟

931
00:57:24,774 --> 00:57:26,192
حسنًا، فهمت.

932
00:57:36,953 --> 00:57:39,747
- هل تريد علكة؟
- بالطبع، شكرًا لك.

933
00:57:46,421 --> 00:57:49,132
- تناول الحبار المجفف.
- شكرًا لك.

934
00:58:02,770 --> 00:58:06,232
سيدي! لنتوقف عند الاستراحة التالية.

935
00:58:06,316 --> 00:58:08,193
- مؤكد.
- شكرًا لك.

936
00:58:24,751 --> 00:58:27,837
"مدخل سيارات الإسعاف فقط"

937
00:58:34,219 --> 00:58:35,803
"أمي"

938
00:58:41,559 --> 00:58:42,977
أمي، هل ما زلت مستيقظة؟

939
00:58:43,061 --> 00:58:44,687
هل حدث شيء ما؟

940
00:58:44,771 --> 00:58:46,231
لماذا تتصلين في هذا الوقت المتأخر؟

941
00:58:46,314 --> 00:58:50,860
لم يحدث شيء، اشتقت إليك فحسب.

942
00:58:50,944 --> 00:58:52,820
الساعة الآن 4 فجرًا.

943
00:58:52,904 --> 00:58:54,822
يجب أن تكوني نائمة.

944
00:58:54,906 --> 00:58:57,492
سأخلد للنوم الآن بعد أن سمعت صوتك.

945
00:58:58,618 --> 00:59:00,912
كل أمورك بخير، صحيح؟

946
00:59:00,995 --> 00:59:02,455
أنا بخير.

947
00:59:04,165 --> 00:59:06,918
أمي، هل تشاجرت مع أبي؟

948
00:59:07,001 --> 00:59:09,128
بالطبع لا.

949
00:59:10,505 --> 00:59:11,673
أنت متأكدة، صحيح؟

950
00:59:11,756 --> 00:59:12,590
أجل.

951
00:59:13,258 --> 00:59:17,011
"غيو يول"، ليست لديك أطباق جانبية، صحيح؟
هل تريدين أن أرسل إليك بعضها؟

952
00:59:17,095 --> 00:59:19,138
لا، ما زال لديّ الكثير.

953
00:59:21,266 --> 00:59:23,434
أمي،
هل أنت متأكدة من أن كل شيء على ما يُرام؟

954
00:59:23,518 --> 00:59:26,980
بالطبع، كل شيء على ما يُرام.

955
00:59:30,358 --> 00:59:33,027
وردتني مكالمة، سأجري عمليةً جراحية الآن.

956
00:59:33,111 --> 00:59:35,154
حسنًا، اذهبي.

957
00:59:35,238 --> 00:59:38,408
لا تضغطي على نفسك كثيرًا، أنا أحبك.

958
00:59:38,491 --> 00:59:39,576
حسنًا، أحبك أيضًا.

959
00:59:43,079 --> 00:59:45,498
"مركز (يولجي) الطبي"

960
00:59:46,541 --> 00:59:48,334
صحيح أيتها الطبيبة "جانغ".

961
00:59:48,418 --> 00:59:51,045
"تشو سيونغ سو" مريض فتح المرارة
في الغرفة 6010

962
00:59:51,129 --> 00:59:52,589
قد أطلق ريحًا.

963
00:59:52,672 --> 00:59:55,383
فهمت، إذًا يمكنه شرب الماء الآن

964
00:59:55,466 --> 00:59:57,552
وبدء الأكل غدًا، اطلبي له العصيدة.

965
00:59:57,635 --> 00:59:59,053
حسنًا.

966
01:00:02,056 --> 01:00:03,474
هل تحتاجين إلى شيء ما؟

967
01:00:03,558 --> 01:00:06,894
آنسة "سونغ"، نريد أن ننتقل إلى غرفة أخرى.

968
01:00:07,562 --> 01:00:10,565
هؤلاء الناس صاخبون جدًا.

969
01:00:12,317 --> 01:00:14,986
المريضة…رباه.

970
01:00:16,487 --> 01:00:20,283
تصرخ كل مرة تهذي فيها،

971
01:00:20,366 --> 01:00:25,163
ويأتي زوجها ثملًا كل ليلة.

972
01:00:26,914 --> 01:00:30,335
لست متأكدة تمامًا بسبب الستائر،

973
01:00:30,418 --> 01:00:31,753
لكن يا إلهي…

974
01:00:32,795 --> 01:00:35,465
أعتقد أنه يضرب زوجته.

975
01:00:37,216 --> 01:00:40,470
الصوت كما تعلمان…

976
01:00:40,553 --> 01:00:45,308
إنه الصوت الذي نسمعه
حين يتعرّض أحد للكمات.

977
01:00:46,184 --> 01:00:50,313
لست متأكدةً تمامًا
لأنني لم أرهما بأمّ عيني،

978
01:00:50,396 --> 01:00:52,607
لكن يبدو أن هناك أمرًا غريبًا حتمًا.

979
01:00:54,359 --> 01:00:57,570
آنسة "سونغ"،
هل يمكننا الانتقال إلى غرفة أخرى من فضلك؟

980
01:00:57,654 --> 01:01:00,323
أصواتهما عالية وهما يشعراننا بالتوتر.

981
01:01:00,406 --> 01:01:02,950
حتى إن أمي لا تستطيع النوم هذه الأيام.

982
01:01:16,881 --> 01:01:19,133
مرحبًا أيتها الطبيبة.

983
01:01:20,051 --> 01:01:21,427
ألم تأكلي بعد؟

984
01:01:23,680 --> 01:01:25,348
تفضّلي، اشربي هذا.

985
01:01:26,015 --> 01:01:27,100
لا، لا أريد.

986
01:01:31,437 --> 01:01:33,856
"مركز (يولجي) الطبي"

987
01:01:41,823 --> 01:01:43,741
- "كيم جون وان".
- ما الأمر يا "لي إيك جون"؟

988
01:01:43,825 --> 01:01:45,201
ما هو جدول مواعيدك؟

989
01:01:45,284 --> 01:01:48,830
هذا الأسبوع؟ لديّ مواعيد كثيرة غدًا
ولديّ مؤتمر يوم الخميس.

990
01:01:48,913 --> 01:01:50,081
جيد.

991
01:01:51,040 --> 01:01:52,750
- ماذا؟
- لا شيء، لا عليك.

992
01:01:52,834 --> 01:01:53,876
متى ستعود؟

993
01:01:53,960 --> 01:01:56,754
ليلة الجمعة على ما أظن،
ربما سأذهب إلى المنزل مباشرةً.

994
01:01:56,838 --> 01:01:58,214
- لماذا تسأل؟
- لا شيء، وداعًا.

995
01:02:01,134 --> 01:02:02,135
يا لك من…

996
01:02:07,014 --> 01:02:08,474
- مرحبًا.
- الأستاذ "كيم".

997
01:02:08,558 --> 01:02:10,977
تريد والدة "إيون جي" التحدث معك.

998
01:02:11,728 --> 01:02:12,645
أنا؟

999
01:02:18,276 --> 01:02:21,028
أيتها الطبيبة "جانغ"،
ليست لديك مناوبة الليلة، أليس كذلك؟

1000
01:02:21,112 --> 01:02:23,573
- ما زال عليّ ترتيب بعض الجداول.
- فهمت.

1001
01:02:49,056 --> 01:02:51,601
لا يمكننا قبول أشياء كهذه يا سيدتي.

1002
01:02:51,684 --> 01:02:52,727
أنت تعرفين ذلك.

1003
01:02:52,810 --> 01:02:55,188
خبزته بنفسي.

1004
01:02:56,022 --> 01:02:57,648
كلّفني أقل من 30 ألف وون.

1005
01:02:57,732 --> 01:03:00,526
رباه، شكرًا لك.

1006
01:03:00,610 --> 01:03:05,156
شاركيه مع الآنسة "تشو مي يونغ"
والآنسة "يو جي يون" المناوبتين اليوم.

1007
01:03:05,239 --> 01:03:08,618
ومع الممرضة التي غادرت هذا الصباح أيضًا.

1008
01:03:08,701 --> 01:03:10,453
آنسة "كيم مي سوك"، صاحبة الصوت الجميل.

1009
01:03:10,536 --> 01:03:13,998
واحرصي على أن تعطي عاشقة اليوغا
الآنسة "جانغ غيونغ هوا" قطعةً منه أيضًا.

1010
01:03:14,081 --> 01:03:16,501
نعم، لا تقلقي،
سأحرص على أن يحصل كل شخص على قطعة.

1011
01:03:18,503 --> 01:03:19,670
شكرًا جزيلًا لك…

1012
01:03:21,297 --> 01:03:23,049
على المساعدة.

1013
01:03:24,759 --> 01:03:27,804
بفضل كل الممرضات
في وحدة العناية المركزة للأطفال،

1014
01:03:28,971 --> 01:03:32,850
تمكنت "إيون جي" من البقاء قوية
حتى إنها خضعت لعملية الزرع.

1015
01:03:35,269 --> 01:03:38,981
شكرًا لأنك أحببت "إيون جي"
كما لو كانت ابنتك،

1016
01:03:39,065 --> 01:03:42,652
وشكرًا جزيلًا لك على اعتنائك بها.

1017
01:03:44,529 --> 01:03:47,865
نحن مُمتنون لرؤية "إيون جي" تتعافى بسرعة.

1018
01:03:50,701 --> 01:03:52,662
تلقينا المساعدة من الكثير من الناس.

1019
01:03:54,580 --> 01:03:57,124
بذلت جميع الممرضات قصارى جهدهن
من أجل "إيون جي"،

1020
01:03:58,042 --> 01:04:01,921
والأستاذ "كيم جون وان" عمل بجد أيضًا.

1021
01:04:03,965 --> 01:04:05,299
ولكن كما تعلمين…

1022
01:04:06,801 --> 01:04:09,428
هناك شخص أنا مُمتنة له أكثر.

1023
01:04:11,931 --> 01:04:13,474
"وحدة العناية المركزة للأطفال، وحدة العزل"

1024
01:04:13,558 --> 01:04:14,767
ما هذا؟

1025
01:04:16,018 --> 01:04:18,938
كتبت رسالةً لعائلة المتبرع.

1026
01:04:20,106 --> 01:04:23,901
وتوجد هدية صغيرة لهم أيضًا.

1027
01:04:26,195 --> 01:04:29,866
الفتى الذي تبرّع بقلبه لـ"إيون جي" وتُوفي…

1028
01:04:31,534 --> 01:04:35,830
احرص على أن تتلقاها عائلته رجاءً.

1029
01:04:36,664 --> 01:04:39,375
أرجوك افعل هذا من أجلي أيها الأستاذ "كيم".

1030
01:04:40,459 --> 01:04:42,628
تعلمين أن هذا مخالف للقانون.

1031
01:04:43,462 --> 01:04:47,341
لا يمكننا أن نخبرك أي شيء عن المتبرع،
وأنا لا أعرف من يكون.

1032
01:04:48,092 --> 01:04:49,677
- أخشى أنني لن أستطيع…
- أنا…

1033
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
قرأت المقال.

1034
01:04:55,182 --> 01:04:58,561
يُجرى عدد قليل فقط من عمليات زرع القلب
للأطفال خلال عام.

1035
01:05:00,187 --> 01:05:02,857
التاريخ الذي أصبح فيه ملاكًا صغيرًا

1036
01:05:04,233 --> 01:05:08,446
يتطابق مع التاريخ
الذي حصلت فيه "إيون جي" على القلب.

1037
01:05:11,073 --> 01:05:13,200
كما أن العمر والمنطقة متطابقان.

1038
01:05:19,457 --> 01:05:20,791
أيها الأستاذ "كيم".

1039
01:05:25,546 --> 01:05:27,673
بينما كنت أصلّي وأنتظر لأشهر

1040
01:05:28,883 --> 01:05:30,927
لتجد "إيون جي" القلب من المتبرع المناسب

1041
01:05:32,219 --> 01:05:36,182
كنت متوترةً جدًا وقلقة.

1042
01:05:40,436 --> 01:05:44,065
هذه نعمة ومعجزة كبيرة بالنسبة إلينا،

1043
01:05:46,275 --> 01:05:50,404
لكن لا بد أن تلك العائلة منهارة.

1044
01:05:51,948 --> 01:05:55,618
حقيقة أنني صلّيت كل ليلة ليحدث هذا…

1045
01:05:57,912 --> 01:05:59,038
هذا فعلًا…

1046
01:06:00,289 --> 01:06:02,583
يفطر قلبي.

1047
01:06:28,859 --> 01:06:30,736
"شهادة تبرع، (سونغ هان غيول)"

1048
01:06:31,654 --> 01:06:33,114
إنه مبلغ صغير،

1049
01:06:34,115 --> 01:06:36,283
لكننا قدمنا التبرع باسمه.

1050
01:06:42,540 --> 01:06:44,000
سنفعل ذلك كل سنة.

1051
01:06:45,668 --> 01:06:49,463
ولن ننساه أبدًا،
سيبقى حيًا إلى الأبد في قلوبنا.

1052
01:06:51,090 --> 01:06:53,968
أيها الأستاذ "كيم"،
احرص على أن تأخذه عائلته.

1053
01:06:55,052 --> 01:06:57,805
وأرجوك أعلمهم…

1054
01:07:05,438 --> 01:07:07,481
بأنني أشكرهم من أعماق قلبي.

1055
01:07:09,400 --> 01:07:11,694
كرمهم وهذا الامتنان الذي أشعر به…

1056
01:07:13,029 --> 01:07:15,531
سيُحفران في قلبي إلى الأبد.

1057
01:07:18,284 --> 01:07:20,411
سأبذل قصارى جهدي لتربية "إيون جي"

1058
01:07:20,494 --> 01:07:23,080
لتكون فتاةً رائعة
لتجعل ملاكنا الصغير فخورًا.

1059
01:07:26,542 --> 01:07:27,960
أخبرهم من فضلك.

1060
01:07:40,139 --> 01:07:41,557
"مصعد المرضى"

1061
01:07:41,640 --> 01:07:44,769
هل يمكنكما أن تأتيا إلى هنا للحظة؟

1062
01:08:00,159 --> 01:08:03,329
بدأ مجددًا، ما خطب ذلك الرجل؟

1063
01:08:10,669 --> 01:08:11,837
ماذا تفعل؟

1064
01:08:15,007 --> 01:08:18,344
اللعنة عليك يا امرأة، هل أنت مجنونة؟

1065
01:08:18,427 --> 01:08:20,513
مهلًا! ما هذا بحق الجحيم؟

1066
01:08:21,514 --> 01:08:23,307
يا لك من…

1067
01:08:24,100 --> 01:08:27,353
اتركوني، قلت اتركوني! دعوني وشأني.

1068
01:08:27,436 --> 01:08:28,854
- اتركوني.
- لا تتحرّك.

1069
01:08:28,938 --> 01:08:30,356
- قلت اتركوني!
- لا تتحرّك!

1070
01:08:30,439 --> 01:08:32,858
اتركوني، دعوني وشأني.

1071
01:08:32,942 --> 01:08:35,194
- لنتحدث في الخارج.
- اتركوني!

1072
01:08:35,277 --> 01:08:36,987
- أنتم في عداد الموتى.
- هل أنت بخير؟

1073
01:08:37,071 --> 01:08:38,906
- هل يمكنك النهوض؟
- سنتصل بالشرطة.

1074
01:08:38,989 --> 01:08:40,407
- قلت اتركوني!
- هل أنت بخير؟

1075
01:08:40,491 --> 01:08:42,409
- سوف أقاضيكم، اتركوني!
- اهدأ!

1076
01:08:42,493 --> 01:08:44,662
- اتركوني! دعوني وشأني!
- الزم الصمت.

1077
01:08:45,496 --> 01:08:47,665
إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟

1078
01:08:48,415 --> 01:08:50,292
- اتركوني! مهلًا، أنت!
- سنتصل بالشرطة.

1079
01:08:50,376 --> 01:08:51,627
دعوني أذهب!

1080
01:09:05,182 --> 01:09:06,433
أيتها الطبيبة "جانغ".

1081
01:09:07,476 --> 01:09:10,104
هل أنت شجاعة أم متهورة؟

1082
01:09:11,147 --> 01:09:12,022
أنا آسفة.

1083
01:09:13,149 --> 01:09:15,401
ليس عليك الاعتذار مني،

1084
01:09:16,402 --> 01:09:19,029
لكنك دائمًا شجاعة أكثر من اللازم.

1085
01:09:19,113 --> 01:09:20,614
لماذا فعلت ذلك؟

1086
01:09:20,698 --> 01:09:23,576
ماذا كنت ستفعلين لو ارتطم رأسك بالأرض؟

1087
01:09:24,243 --> 01:09:28,164
يوجد جرس طوارئ،
وكان حراس الأمن هناك أيضًا.

1088
01:09:28,247 --> 01:09:32,835
كان بوسعك الانتظار قليلًا،
لماذا تدخلت فورًا؟

1089
01:09:32,918 --> 01:09:35,504
هذا يكفي يا "غوانغ هيون"،
يجب أن تعود إلى العمل.

1090
01:09:36,005 --> 01:09:37,548
نعم، يجب أن أذهب على أية حال.

1091
01:09:37,631 --> 01:09:40,217
كتفك سيؤلمك لبضعة أيام.

1092
01:09:40,301 --> 01:09:44,388
تعرفين أن الكسور متناهية الصغر
قد لا تظهر في الأشعة السينية، صحيح؟

1093
01:09:44,930 --> 01:09:48,309
حاولي ألّا تستخدمي ذراعك،
تناولي الأدوية، ولنر كيف ستسير الأمور.

1094
01:09:51,228 --> 01:09:53,981
- يجب أن تذهب.
- حسنًا، يا إلهي.

1095
01:10:14,251 --> 01:10:16,545
لا يمكنني أن أعدك بأني…

1096
01:10:17,880 --> 01:10:19,006
لن أفعل هذا مجددًا.

1097
01:10:21,050 --> 01:10:23,761
كان يضربها،
كيف يمكنني أن أقف مكتوفة اليدين؟

1098
01:10:24,845 --> 01:10:26,597
كان حراس الأمن هناك.

1099
01:10:27,973 --> 01:10:29,642
كان عليك أن تدعيهم يتولون الأمر.

1100
01:10:30,434 --> 01:10:33,604
لم أكن أعلم أن حراس الأمن كانوا بقربي.

1101
01:10:34,521 --> 01:10:36,857
لا يكونون عادةً في ذلك الطابق.

1102
01:10:38,108 --> 01:10:39,860
كانوا هناك طوال الأسبوع.

1103
01:10:40,653 --> 01:10:43,030
طلب "إيك جون" من فريق الأمن مراقبته.

1104
01:10:45,866 --> 01:10:48,202
أخبرهم بأنه يشك بوجود عنف أسري،

1105
01:10:48,285 --> 01:10:51,622
لكن المريضة بدت خائفة جدًا من زوجها
إلى درجة أنها لم تخبرنا.

1106
01:10:51,705 --> 01:10:52,706
وطلب منهم

1107
01:10:53,749 --> 01:10:56,502
إرسال بعض حراس الأمن هذا الأسبوع
في حال حدوث طارئ.

1108
01:11:00,047 --> 01:11:01,257
ماذا يجري؟

1109
01:11:11,100 --> 01:11:14,228
الزوج يمسح وجه المريضة بقطعة قماش دافئة

1110
01:11:15,062 --> 01:11:17,147
لكنه لا يهتم بمعرفة سير علاجها.

1111
01:11:19,942 --> 01:11:22,820
ورأيتها ترتجف كلما اقتربت يده من وجهها.

1112
01:11:22,903 --> 01:11:25,406
اتصلت بالأمن طلبًا للمساعدة
الأسبوع الماضي تحسبًا.

1113
01:11:25,489 --> 01:11:28,826
أخبرتهم بأنني لست متأكدًا من الأمر،
لكنني طلبت منهم أن يرسلوا حارسين.

1114
01:11:28,909 --> 01:11:32,329
فكرت في أن أدع الناس ينعتونني بالحشري
إن كنت مخطئًا.

1115
01:11:32,413 --> 01:11:35,124
لكن عندما كنت أقوم بجولات
في وقت سابق اليوم،

1116
01:11:36,792 --> 01:11:38,711
لاحظت كدمةً على جبهتها.

1117
01:11:40,713 --> 01:11:42,464
يجب أن نتصل بالشرطة.

1118
01:11:44,300 --> 01:11:46,885
أردت أن أتحدث معها عن الأمر أولًا،

1119
01:11:46,969 --> 01:11:49,471
لذلك أخذتها على انفراد وسألتها.

1120
01:11:51,932 --> 01:11:55,477
هل أنت بحاجة إلى المساعدة؟

1121
01:12:00,524 --> 01:12:02,943
لدينا فريق يمكنه أن يساعدك.

1122
01:12:03,027 --> 01:12:06,739
يمكننا أن نحرص على ألّا يعرف زوجك بالأمر.

1123
01:12:12,536 --> 01:12:13,704
أنا آسفة…

1124
01:12:16,040 --> 01:12:17,249
لكنني بخير.

1125
01:12:19,084 --> 01:12:20,461
أخطأتم فهم الأمر.

1126
01:12:25,090 --> 01:12:26,550
لا تترددي في إعلامنا.

1127
01:12:26,633 --> 01:12:29,553
إن احتجت إلى مساعدة،
يمكننا مساعدتك في الحال.

1128
01:12:30,554 --> 01:12:32,306
والحرص على أن تكوني محمية.

1129
01:12:33,807 --> 01:12:34,850
حسنًا.

1130
01:12:38,270 --> 01:12:40,356
أنا آسفة يا أستاذ "لي".

1131
01:12:41,398 --> 01:12:43,776
لماذا تتأسفين؟ هذا ليس خطأك.

1132
01:12:45,486 --> 01:12:46,737
أنت الضحية.

1133
01:12:49,114 --> 01:12:51,116
ليس لديك سبب للاعتذار على الإطلاق.

1134
01:12:58,832 --> 01:13:02,294
هلا تمهلني بعض الوقت؟

1135
01:13:05,047 --> 01:13:06,173
حسنًا، بالطبع.

1136
01:13:07,383 --> 01:13:10,010
إذًا ماذا سيحدث للسيدة "تشوي إيون سوك"
الآن؟

1137
01:13:10,719 --> 01:13:12,888
ماذا لو أراد إخراجها من المشفى…

1138
01:13:13,430 --> 01:13:15,808
ماذا لو أراد أن ينقلها إلى مشفى آخر؟

1139
01:13:16,809 --> 01:13:20,104
نقلها "إيك جون" إلى وحدة العناية المركزة.

1140
01:13:22,481 --> 01:13:23,690
فهمت.

1141
01:13:25,109 --> 01:13:27,403
لماذا لم أفكر في ذلك؟

1142
01:13:29,321 --> 01:13:31,281
بهذه الطريقة، يمكننا حمايتها.

1143
01:13:32,533 --> 01:13:36,286
غالبًا هو لا يسمح بأية زيارات،
قائلًا إنها تحتاج إلى الراحة التامة.

1144
01:13:36,370 --> 01:13:39,289
قال إنه سيتفقد سير الأمور ليومين

1145
01:13:39,373 --> 01:13:41,875
وسيحاول البحث عن طرق أخرى لمساعدتها،

1146
01:13:41,959 --> 01:13:44,837
لذا لا تقلقي، سيهتم "إيك جون" بالأمر.

1147
01:13:47,548 --> 01:13:52,219
كنت قلقةً جدًا،
شعرت بالخوف ولم أعرف كيف أتصرف.

1148
01:13:53,137 --> 01:13:56,390
يمكننا إيجاد حل كهذا
بما أن الجميع يعرفون بالأمر الآن.

1149
01:13:57,474 --> 01:14:00,352
عندما يحدث شيء سيئ، يجب أن تخبري الآخرين

1150
01:14:00,436 --> 01:14:02,104
وتطلبي المساعدة.

1151
01:14:04,940 --> 01:14:05,858
حسنًا.

1152
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
"غيو يول".

1153
01:14:12,990 --> 01:14:17,244
هل هناك ما يجب أن تخبريني به؟

1154
01:14:24,251 --> 01:14:26,837
لا، كل شيء على ما يُرام.

1155
01:14:31,258 --> 01:14:32,426
يسعدني سماع ذلك.

1156
01:14:34,470 --> 01:14:38,599
لكن إن شعرت بالقلق يومًا ما

1157
01:14:38,682 --> 01:14:41,768
أو بالتوتر بسبب شيء ما، فأخبريني فحسب.

1158
01:14:42,853 --> 01:14:44,438
قد أكون قادرًا على مساعدتك.

1159
01:14:46,023 --> 01:14:47,983
حسنًا، سأفعل.

1160
01:14:49,026 --> 01:14:50,986
لكن كل شيء على ما يُرام الآن.

1161
01:14:51,069 --> 01:14:53,155
باستثناء أن مرضاي يعانون

1162
01:14:53,238 --> 01:14:55,532
لأنني غبية وغير مؤهلة،

1163
01:14:56,575 --> 01:14:57,784
كل شيء على ما يُرام.

1164
01:15:09,171 --> 01:15:13,550
"جانغ غيو يول"! "غيو يول"!
أين أنت يا "غيو يول"؟

1165
01:15:13,634 --> 01:15:16,553
"جانغ غيو يول"! "غيو يول"!

1166
01:15:16,637 --> 01:15:19,640
يا إلهي، حنجرتي تؤلمني،
أين أنت يا "غيو يول"؟

1167
01:15:21,475 --> 01:15:23,310
"جانغ غيو يول"!

1168
01:15:23,894 --> 01:15:26,563
"غيو يول"، أين أنت؟

1169
01:15:37,157 --> 01:15:38,242
هل أنت من المشاهير؟

1170
01:15:41,161 --> 01:15:43,372
لن يتعرف أحد عليك في المشفى.

1171
01:15:43,455 --> 01:15:46,166
أصدقائي ليسوا هناك اليوم.

1172
01:15:48,043 --> 01:15:50,671
أعلم، نسيت أن أخلعها فحسب.

1173
01:15:54,091 --> 01:15:56,760
لماذا أتيت إلى المطار؟
طلبت منك ألّا تزعج نفسك.

1174
01:15:57,427 --> 01:15:59,471
ليس الأمر وكأنني لا أعرف مكان "يولجي".

1175
01:15:59,555 --> 01:16:02,057
حسنًا، سأعاملك كطفلة من الآن فصاعدًا.

1176
01:16:03,517 --> 01:16:05,519
نفّذي ما أقوله فحسب.

1177
01:16:05,602 --> 01:16:08,146
ستستغرق الفحوصات من 3 ساعات إلى 4،

1178
01:16:08,230 --> 01:16:09,815
وستظهر النتائج فورًا.

1179
01:16:09,898 --> 01:16:12,234
ربما سيتم إرسالك إلى "تشانغوون"
من أجل العلاج،

1180
01:16:12,317 --> 01:16:14,361
لكن إن لم تبد النتائج جيدة،

1181
01:16:15,112 --> 01:16:17,614
انسي أمر "جون وان"،
ستخضعين للعلاج في المشفى فورًا، اتفقنا؟

1182
01:16:17,698 --> 01:16:19,825
حسنًا، سأفعل كما تقول.

1183
01:16:20,409 --> 01:16:23,704
هذا يخيفني، كما تعلم.

1184
01:16:29,835 --> 01:16:32,629
اشتقت إلى "يو جو"، كان يجب أن تحضره.

1185
01:16:34,089 --> 01:16:36,258
"يو جو" والعم "جون وان" مقرّبان.

1186
01:16:43,807 --> 01:16:45,809
مهلًا، لا تقل لي

1187
01:16:45,892 --> 01:16:48,061
أنك ستنتظرني عند الباب

1188
01:16:48,145 --> 01:16:50,188
أو تتبعني إلى الداخل أثناء إجراء الفحوصات.

1189
01:16:50,272 --> 01:16:52,983
لا، لا تقلقي، سأكون في مكتبي.

1190
01:16:54,985 --> 01:16:57,988
"الأشعة المقطعية، الرنين المغناطيسي،
تصوير الأوعية الدموية"

1191
01:17:11,168 --> 01:17:12,669
"مركز (يولجي) الطبي"

1192
01:17:13,170 --> 01:17:15,672
بمجرد أن يبدأ تليّف الكبد،
لا مجال للتراجع.

1193
01:17:17,758 --> 01:17:19,468
لا سيما في حالتك،

1194
01:17:20,052 --> 01:17:22,512
قد يتسبب تليّف الكبد بمخاطر كبيرة.

1195
01:17:29,853 --> 01:17:32,606
وأيضًا الالتهاب في قناتك الصفراوية
أصبح أسوأ.

1196
01:17:32,689 --> 01:17:35,275
ظننت أنك اهتممت بها جيدًا
في "المملكة المتحدة".

1197
01:17:35,359 --> 01:17:37,903
عانيت من الحمى بضع مرات فتناولت أدويتك.

1198
01:17:37,986 --> 01:17:41,073
كانت الأدوية تخفض درجة الحرارة على الفور.

1199
01:17:41,156 --> 01:17:44,159
لكن عندما أُصبت بالحمى مؤخرًا،
لم تنفع الأدوية حقًا.

1200
01:17:44,242 --> 01:17:46,787
لم أكن أعلم أن قناتي الصفراوية ملتهبة.

1201
01:17:47,287 --> 01:17:51,083
ظننت أن هذا بسبب الضغط لأنني خارج البلاد،
بعيدًا عن وطني.

1202
01:17:51,583 --> 01:17:53,335
ألم تكوني مُتعبةً جدًا مؤخرًا؟

1203
01:17:53,418 --> 01:17:54,836
بلى، كنت كذلك.

1204
01:17:54,920 --> 01:17:58,465
لكنني ظننت أن السبب هو تقدّمي في السن.

1205
01:17:58,548 --> 01:18:00,175
فكرت،

1206
01:18:00,842 --> 01:18:05,263
"اعتدت أن أكون مُفعمةً بالطاقة،
لكنني أعتقد أنني أتقدم في السن أيضًا."

1207
01:18:06,431 --> 01:18:09,393
لم أكن أعلم أن ذلك بسبب تليّف الكبد.

1208
01:18:11,103 --> 01:18:12,854
ما زال في مرحلة مبكرة،

1209
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
لذا لنعالجك.

1210
01:18:15,816 --> 01:18:18,652
تناولي من طهو أمي

1211
01:18:18,735 --> 01:18:21,113
ولا تفكري سوى في صحتك لمدة عام.

1212
01:18:21,780 --> 01:18:22,739
حسنًا.

1213
01:18:23,657 --> 01:18:25,200
هيا بنا، لا بد أن أمي تنتظر.

1214
01:18:25,742 --> 01:18:29,871
لقد أخبرت أمي وأبي

1215
01:18:29,955 --> 01:18:31,748
لتكوني مرتاحةً في المنزل.

1216
01:18:31,832 --> 01:18:34,584
نعم، لا بأس، كنت سأخبرهما على أية حال.

1217
01:18:36,211 --> 01:18:39,297
يمكنني أن أستقل سيارة أجرة إلى المحطة،
لذلك سنتحدث لاحقًا.

1218
01:18:39,881 --> 01:18:41,717
ما الذي تتحدثين عنه؟

1219
01:18:41,800 --> 01:18:45,095
لم أر أبي وأمي منذ مدة،
لذا سأذهب معك إلى "تشانغوون".

1220
01:18:45,178 --> 01:18:46,596
تعالي معي فحسب.

1221
01:18:46,680 --> 01:18:48,306
أنا بخير حقًا.

1222
01:18:48,390 --> 01:18:50,642
وأنا أيضًا، هيا بنا.

1223
01:18:56,356 --> 01:18:58,650
نعم، يمكنني المجيء،
أنا في سيارة أجرة الآن.

1224
01:18:58,734 --> 01:19:02,070
- آسف، هل يمكنك أن توصلني إلى "يولجي"؟
- أكيد.

1225
01:19:02,154 --> 01:19:03,572
ما ضغط الدم ونسبة تشبع الأكسجين؟

1226
01:19:03,655 --> 01:19:05,615
ضغط الدم 50، تشبّع الأكسجين 60.

1227
01:19:05,699 --> 01:19:07,576
لقد وضعنا أنبوب تنفس للمريض للتو.

1228
01:19:07,659 --> 01:19:09,911
حسنًا، أنا قريب،
لذا يمكنني المرور بك الآن.

1229
01:19:09,995 --> 01:19:11,580
حسنًا، لا بأس.

1230
01:19:24,426 --> 01:19:25,594
ما الذي تبحث عنه؟

1231
01:19:26,303 --> 01:19:28,513
اشتريت مكمّلًا غذائيًا لأمي،

1232
01:19:28,597 --> 01:19:30,307
لكن لا بد أنني نسيته في مكتبي.

1233
01:19:30,390 --> 01:19:32,809
انتظري هنا، سأحضره بسرعة.

1234
01:19:47,491 --> 01:19:51,286
"مركز الطوارئ"

1235
01:20:13,308 --> 01:20:17,187
"مرّت سنة الآن، (براون آيز)"

1236
01:20:40,043 --> 01:20:41,044
أستاذ "كيم"!

1237
01:21:12,659 --> 01:21:17,497
"حدث ذلك فحسب، سأكون بخير في بضعة أيام

1238
01:21:17,581 --> 01:21:21,835
ظللت أقول هذا لنفسي وقد مرّت سنة الآن

1239
01:21:21,918 --> 01:21:26,423
كل مرة تأتي ذكرى حبنا السنوية

1240
01:21:26,506 --> 01:21:30,176
يجدني الحزن

1241
01:21:31,094 --> 01:21:36,016
الحماسة والقلب الذي يخفق
عندما اعترفت بحبي لك

1242
01:21:36,099 --> 01:21:40,312
ويمرّ اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة

1243
01:21:40,395 --> 01:21:44,900
ثم جاء عيد ميلادك
وأنا أشعل شمع الكعكة باكيًا

1244
01:21:44,983 --> 01:21:48,862
وأتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا

1245
01:21:48,945 --> 01:21:54,200
أؤمن بك وأؤمن بأفكارك

1246
01:21:54,284 --> 01:21:58,079
رغم أن سنةً مرّت الآن

1247
01:21:58,163 --> 01:22:04,252
حتى بعد مرور سنة أخرى والسنة التي تليها

1248
01:22:04,336 --> 01:22:08,214
سأكون بانتظارك"

1249
01:22:08,298 --> 01:22:09,799
قررت أن تتهمه.

1250
01:22:09,883 --> 01:22:13,428
اتصلت بشركة التأمين
وجعلت المستفيد أمها بدلًا منه.

1251
01:22:14,220 --> 01:22:16,097
نحاول أن نجد من يرعاها.

1252
01:22:16,181 --> 01:22:17,182
حقًا؟

1253
01:22:19,601 --> 01:22:21,645
يا إلهي، اتخذت القرار الصحيح.

1254
01:22:22,646 --> 01:22:25,315
رائع، ركّزي على تعافيك الآن فحسب.

1255
01:22:25,398 --> 01:22:26,524
سأفعل.

1256
01:22:28,777 --> 01:22:31,237
أعلم أنني مُصابة بسرطان كبد عضال،

1257
01:22:33,156 --> 01:22:37,619
لكنني أريد أن أعيش بسلام
حتى لو كان لديّ يوم واحد لأعيشه.

1258
01:22:40,956 --> 01:22:42,666
افترضت فحسب

1259
01:22:43,458 --> 01:22:46,753
أن أحدًا لن يساعدني حتى لو طلبت المساعدة،

1260
01:22:47,796 --> 01:22:52,258
ولكن العاملين الاجتماعيين
وكل الأطباء والممرضات هنا

1261
01:22:53,093 --> 01:22:55,971
يستمرون بالاطمئنان عليّ

1262
01:22:58,723 --> 01:23:01,226
ويستمرون بإسداء النصح لي،

1263
01:23:03,269 --> 01:23:06,856
لذلك أعلم الآن أنني لست وحيدة.

1264
01:23:08,024 --> 01:23:09,693
بفضلكم،

1265
01:23:11,486 --> 01:23:13,488
استطعت أخيرًا أن أستجمع شجاعتي.

1266
01:23:15,156 --> 01:23:16,366
شكرًا لكم.

1267
01:23:20,286 --> 01:23:22,414
الفراولة…

1268
01:23:23,081 --> 01:23:24,290
هذا صعب.

1269
01:23:30,714 --> 01:23:33,341
سألني عن المركز التجاري الذي سأذهب إليه

1270
01:23:33,425 --> 01:23:35,385
وكيف سأصل إلى هناك.

1271
01:23:36,261 --> 01:23:38,096
هذا ليس من شيمه.

1272
01:23:38,847 --> 01:23:42,017
ولكن حقيقة أنه سألني عن تلك الأمور…

1273
01:23:43,476 --> 01:23:46,271
إنه الضوء الأخضر بكل تأكيد.

1274
01:23:50,442 --> 01:23:52,986
يمكنني فعل هذا، سأتولى الأمر.

1275
01:23:55,572 --> 01:23:56,948
مهلًا!

1276
01:23:57,032 --> 01:23:58,867
- ألا تعلم؟
- 1.

1277
01:23:58,950 --> 01:24:00,035
صحيح! عنب "كيوهو"!

1278
01:24:10,712 --> 01:24:12,881
لديّ سؤال أيها الأستاذ.

1279
01:24:12,964 --> 01:24:15,175
حسنًا، ما هو؟

1280
01:24:15,967 --> 01:24:17,343
هل يمكنني…

1281
01:24:18,887 --> 01:24:20,930
أن أطلب منك الخروج معي، 5 مرات فقط؟

1282
01:24:25,060 --> 01:24:27,562
ما لم يشعرك ذلك بعدم الارتياح،

1283
01:24:27,645 --> 01:24:29,898
ستدعني أقوم بذلك، صحيح؟

1284
01:24:33,735 --> 01:24:34,903
حسنًا…

1285
01:24:41,242 --> 01:24:43,203
لا أظن أن ذلك سيشعرني بعدم الارتياح،

1286
01:24:45,497 --> 01:24:47,248
لكن جوابي سيكون لا.

1287
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
لكنني لم أطلب ذلك منك بعد.

1288
01:24:52,295 --> 01:24:53,963
لا يمكنك أن تصدني منذ الآن.

1289
01:24:57,717 --> 01:24:59,135
حسنًا، على أية حال…

1290
01:24:59,844 --> 01:25:01,930
إذًا يمكنني القيام بذلك، صحيح؟

1291
01:25:02,013 --> 01:25:05,266
حسنًا، هذا عائد إليك.

1292
01:25:05,350 --> 01:25:07,018
إذًا…

1293
01:25:08,520 --> 01:25:11,106
سأطلب ذلك منك 5 مرات فقط، هذا كل شيء.

1294
01:25:13,108 --> 01:25:15,401
أيها الأستاذ، أنا مُعجبة بك حقًا.

1295
01:25:24,786 --> 01:25:27,247
هل تريد مرافقتي إلى السينما
في عطلة نهاية الأسبوع؟

1296
01:25:27,330 --> 01:25:29,374
سأذهب إلى معبد مع أمي.

1297
01:25:30,500 --> 01:25:32,585
فهمت، معبد…

1298
01:25:38,591 --> 01:25:40,343
بقي لديك 4 محاولات فقط.

1299
01:25:59,362 --> 01:26:01,573
أريد تسريحة شعر قصير.

1300
01:26:02,407 --> 01:26:04,033
كم تريدين الطول؟

1301
01:26:04,701 --> 01:26:07,120
أريده قصيرًا جدًا، اجعليه قصيرًا للغاية.

1302
01:26:08,329 --> 01:26:09,330
حسنًا.

1303
01:26:13,418 --> 01:26:18,298
"لم أستطع أن أقول إنني أفتقدك كثيرًا
لذا عودي إليّ أرجوك

1304
01:26:18,381 --> 01:26:22,635
ليس بسبب النظرة الدافئة في عينيه
عندما كان ينظر إليك

1305
01:26:22,719 --> 01:26:27,223
ليس بسبب الخاتم في يدك اليسرى

1306
01:26:27,307 --> 01:26:31,227
ولكن بسبب مدى سعادتك

1307
01:26:31,311 --> 01:26:36,399
أؤمن بك وأؤمن بأفكارك

1308
01:26:36,482 --> 01:26:40,570
أعلم أنك بدأت من جديد

1309
01:26:40,653 --> 01:26:46,826
أعرف أنك الآن تصنعين الذكريات

1310
01:26:46,910 --> 01:26:52,040
من دوني

1311
01:27:06,387 --> 01:27:11,017
لكن الذكريات التي تملأ قلبي

1312
01:27:11,100 --> 01:27:15,605
من ضحكاتنا وقصصنا وآمالنا

1313
01:27:16,189 --> 01:27:20,401
والآن لديّ ذكرى واحدة جديدة لأصنعها

1314
01:27:20,485 --> 01:27:24,447
كل هذا الانتظار وكل الدموع

1315
01:27:24,530 --> 01:27:28,785
من أجلك

1316
01:27:33,665 --> 01:27:38,086
أؤمن بك وأؤمن بأفكارك

1317
01:27:38,920 --> 01:27:42,715
أعلم أنك بدأت من جديد

1318
01:27:42,799 --> 01:27:49,222
أعرف أنك الآن تصنعين الذكريات

1319
01:27:49,305 --> 01:27:53,726
من دوني

1320
01:27:55,019 --> 01:27:58,690
رغم أن سنةً مرّت الآن

1321
01:27:58,773 --> 01:28:05,238
حتى بعد مرور سنة أخرى والسنة التي تليها

1322
01:28:05,321 --> 01:28:12,328
سأكون بانتظارك"

1323
01:28:18,584 --> 01:28:20,920
"أمر تعيين لتأدية الواجب،

1324
01:28:21,004 --> 01:28:23,589
وفقًا للأمر رقم 50 الصادر من الشعبة 95،

1325
01:28:23,673 --> 01:28:28,761
تم تعيين الرائد (لي إيك سون) الآن
في الشعبة 95،

1326
01:28:28,845 --> 01:28:31,514
في 22 أبريل، 2020،

1327
01:28:31,597 --> 01:28:35,435
قائد الشعبة 95، اللواء (جيون سيونغ هون)."

1328
01:28:36,978 --> 01:28:38,688
أدي التحية للقائد "جيون".

1329
01:28:39,272 --> 01:28:40,189
تحياتي يا سيدي.

1330
01:28:40,940 --> 01:28:42,317
التحية.

1331
01:28:42,400 --> 01:28:43,401
استريحي.

1332
01:28:46,029 --> 01:28:51,034
"مذاق الصيف، حساء نودلز فول الصويا البارد"

1333
01:28:52,327 --> 01:28:53,995
كيف تسير الأمور في وحدتك؟

1334
01:28:54,078 --> 01:28:55,621
لا بد أنها مختلفة جدًا.

1335
01:28:56,122 --> 01:28:58,374
نعم، قليلًا، إنها وحدة من الحرس الخلفي،

1336
01:28:58,458 --> 01:29:00,001
لذلك لا تشبه تلك التي في "إنجي".

1337
01:29:00,084 --> 01:29:02,253
- كيف حال "يو جو"؟
- إنه يبلي بلاءً حسنًا.

1338
01:29:03,588 --> 01:29:05,131
هل كنت تزورين طبيبك؟

1339
01:29:08,801 --> 01:29:12,388
من الجميل أن تكون جنديًا،
أعطوك مأذونيةً طبية لمدة شهر.

1340
01:29:12,472 --> 01:29:14,432
يجب أن أعمل بجد أكبر الآن بعد أن عدت.

1341
01:29:17,310 --> 01:29:19,145
- "إيك جون".
- نعم.

1342
01:29:20,855 --> 01:29:23,149
توقف عن زيارتي في "تشانغوون"، هذا كثير.

1343
01:29:30,114 --> 01:29:32,033
وأعد إليّ حبة الطماطم الكرزية.

1344
01:29:35,286 --> 01:29:36,245
هل رأيت ذلك؟

1345
01:29:36,913 --> 01:29:37,872
أجل.

1346
01:29:56,724 --> 01:29:59,143
- لماذا هي لذيذة جدًا؟
- هل نطلب المزيد؟

1347
01:29:59,227 --> 01:30:01,896
لا، معدتي ستتحول إلى حوض سمك الآن.

1348
01:30:02,438 --> 01:30:03,689
هل من خطط للميلاد المجيد؟

1349
01:30:03,773 --> 01:30:06,275
الميلاد المجيد؟
لم تتغير ألوان الأوراق بعد.

1350
01:30:06,359 --> 01:30:09,028
ماذا عنك؟ هل أخذت إجازةً في الميلاد يومًا؟

1351
01:30:09,112 --> 01:30:10,863
سأفعل هذا العام، مهما كلّف الأمر.

1352
01:30:11,364 --> 01:30:12,448
كل هذا جيد،

1353
01:30:12,532 --> 01:30:15,535
لكن أخرجني من مخططاتك، لا أريد رؤيتك.

1354
01:30:19,539 --> 01:30:21,874
رباه، لماذا هي لذيذة جدًا؟

1355
01:30:26,295 --> 01:30:28,548
لا أصدق أنك هنا مجددًا، جديًا؟

1356
01:30:30,967 --> 01:30:33,511
أتيت لأرى أمي وأبي، وليس أنت.

1357
01:30:33,594 --> 01:30:36,097
- أين "يو جو"؟
- في مخيم التزلج.

1358
01:30:36,180 --> 01:30:37,598
ذهب مع "مو ني" ووالدها.

1359
01:30:37,682 --> 01:30:39,433
إنه لمدة 4 أيام، لذا لم أستطع الذهاب.

1360
01:30:39,517 --> 01:30:42,562
أراهن أن "يو جو" لم يكن حزينًا قط
لأنك لم تتمكن من مرافقته.

1361
01:30:42,645 --> 01:30:44,272
صحيح، إنه لا يهتم إلا بـ"مو ني".

1362
01:30:45,064 --> 01:30:47,567
كان متحمسًا جدًا،
لم يلتفت حتى ولو لمرة واحدة.

1363
01:30:47,650 --> 01:30:49,944
"يو جو" قد كبر الآن، إنه ناضج جدًا.

1364
01:30:50,027 --> 01:30:52,905
أريد الذهاب للتزلج أيضًا،
ألا يمكنني الذهاب في رحلات الآن؟

1365
01:30:53,990 --> 01:30:55,241
مؤشر كبدك أعلى.

1366
01:30:57,994 --> 01:30:59,120
كيف عرفت؟

1367
01:30:59,203 --> 01:31:00,621
سألت طبيبك.

1368
01:31:00,705 --> 01:31:04,250
- هل يقدم لك طبيبي تقريرًا يوميًا؟
- لا، أنا أسأل طبيبك كل يوم.

1369
01:31:04,333 --> 01:31:06,294
توقف عن إزعاجي واذهب لمواعدة إحداهن.

1370
01:31:06,377 --> 01:31:07,628
"يو جو" أكثر نضجًا منك.

1371
01:31:07,712 --> 01:31:11,257
سأواعد إحداهن،
رباه، لماذا قد تقلقين حيال ذلك؟

1372
01:31:14,677 --> 01:31:16,304
"كيم جون وان"

1373
01:31:19,807 --> 01:31:22,685
مرحبًا، كيف الحال؟

1374
01:31:54,175 --> 01:31:58,763
"يو جو"،
اغسل يديك جيدًا حتى يتغير اللون، اتفقنا؟

1375
01:31:58,846 --> 01:31:59,722
حسنًا!

1376
01:32:18,407 --> 01:32:20,326
"يو جو"، بلغت سن الـ7 بسرعة.

1377
01:32:20,409 --> 01:32:22,536
يصعب عليّ جدًا تصديق ذلك.

1378
01:32:22,620 --> 01:32:24,330
رقم 7 جالب للحظ، إنه سن يجلب الحظ السعيد.

1379
01:32:25,289 --> 01:32:27,500
إذًا أنت الطفل الأكبر سنًا
في الحضانة الآن.

1380
01:32:29,543 --> 01:32:31,128
هل أنت سعيد لعودتك؟

1381
01:32:31,212 --> 01:32:33,589
نعم، أنا كذلك، سأتمكن من رؤية "مو ني".

1382
01:32:34,423 --> 01:32:36,008
لكنك ترى "مو ني" كل يوم.

1383
01:32:36,092 --> 01:32:39,053
صحيح،
لكنني ما زلت سعيدًا لرؤية "مو ني" كل يوم.

1384
01:32:39,136 --> 01:32:41,097
تمامًا كما أنا سعيد لرؤيتك كل يوم.

1385
01:32:42,890 --> 01:32:44,016
قلبي!

1386
01:33:05,204 --> 01:33:06,330
يا إلهي.

1387
01:33:10,626 --> 01:33:13,546
أبي، هل هو فصل جديد في المشفى أيضًا؟

1388
01:33:13,629 --> 01:33:15,256
أجل، يمكنك قول ذلك.

1389
01:33:15,339 --> 01:33:16,924
هل ستلتقي بالعديد من الأصدقاء الجدد؟

1390
01:33:17,591 --> 01:33:21,387
نعم، بالكثيرين،
من متدربين جدد إلى مقيمين جدد.

1391
01:33:24,223 --> 01:33:26,517
وصديقتي القديمة قادمة أيضًا.

1392
01:33:26,600 --> 01:33:28,102
"صديقة قديمة"؟

1393
01:33:58,674 --> 01:34:01,010
كنت أعلم أنك ستكونين هنا.

1394
01:34:01,093 --> 01:34:02,887
مفاجأة! هذه لك.

1395
01:34:02,970 --> 01:34:04,430
أزهار؟

1396
01:34:04,513 --> 01:34:06,932
أخي الأكبر يحب البستنة هذه الأيام.

1397
01:34:07,016 --> 01:34:09,352
أخبريني إن كنت تريدين المزيد، لديّ الكثير.

1398
01:34:09,435 --> 01:34:10,519
حسنًا.

1399
01:34:12,521 --> 01:34:13,898
كيف حال عنقك؟

1400
01:34:13,981 --> 01:34:16,692
إنه أفضل بكثير الآن.

1401
01:34:19,403 --> 01:34:20,613
أين "جون وان"؟

1402
01:34:21,864 --> 01:34:23,032
ألم تأتيا معًا؟

1403
01:34:24,533 --> 01:34:25,951
أهلًا بعودتك.

1404
01:34:26,702 --> 01:34:27,578
شكرًا.

1405
01:34:27,661 --> 01:34:29,497
- لديّ عملية جراحية، أراك لاحقًا.
- حسنًا.

1406
01:34:31,082 --> 01:34:32,958
لماذا المطر غزير إلى هذا الحد؟

1407
01:34:35,169 --> 01:34:36,796
- أراك لاحقًا.
- حسنًا.

1408
01:34:51,519 --> 01:34:54,188
لقد ولّت أيام ماضيك الجميل الآن.

1409
01:34:57,775 --> 01:34:58,818
أنت في ورطة الآن.

1410
01:35:01,195 --> 01:35:02,655
أراك لاحقًا، مهلًا، انظري.

1411
01:35:03,614 --> 01:35:05,282
حتى السماء تبكي من أجلك.

1412
01:35:12,206 --> 01:35:13,374
أنا أطرق الباب.

1413
01:35:15,167 --> 01:35:16,085
لنذهب ونأكل.

1414
01:35:17,128 --> 01:35:19,004
- حسنًا.
- هيا.

1415
01:35:19,088 --> 01:35:20,381
حسنًا.

1416
01:35:22,716 --> 01:35:24,343
إنها تمطر.

1417
01:35:24,427 --> 01:35:25,970
أرى ذلك.

1418
01:35:27,054 --> 01:35:29,348
يا إلهي، أحب هذا.

1419
01:35:29,432 --> 01:35:30,641
هيا بنا.

1420
01:35:30,724 --> 01:35:33,436
ما رأيك بأن نتناول الفطور بسرعة
ونشاهد المطر؟

1421
01:35:33,519 --> 01:35:34,854
نعم، لنفعل ذلك.

1422
01:36:37,791 --> 01:36:40,544
المتدربون الجدد المخيفون أكثر من الشيطان
قد حضروا.

1423
01:36:40,628 --> 01:36:42,129
- مرحبًا يا أستاذ.
- مرحبًا.

1424
01:36:42,213 --> 01:36:45,382
على المتدربين أن يفعلوا
ما يطلبه الأساتذة منهم فحسب.

1425
01:36:45,466 --> 01:36:49,595
لطالما عملت بمفردي،
لكنني الآن سعيدة جدًا لأن لديّ متدربين.

1426
01:36:49,678 --> 01:36:53,682
قال الأساتذة إنهم سيضمنون لك
جودة حياة المقيمين.

1427
01:36:53,766 --> 01:36:55,851
يحاول قسم أمراض القلب تقليل ساعات العمل.

1428
01:36:55,935 --> 01:36:59,647
- هل لديك مناوبة ليلية كل يوم؟
- مارس شهر صعب.

1429
01:36:59,730 --> 01:37:02,775
- أنت بالكاد قد بدأت.
- هل كنت متدربةً غبية من قبل؟

1430
01:37:02,858 --> 01:37:04,818
ارتكبت الكثير من الحماقات.

1431
01:37:04,902 --> 01:37:07,530
- هذا كله من الماضي.
- يا لك من…

1432
01:37:07,613 --> 01:37:11,325
- حدث ذلك عندما كنت متدربة.
- حسنًا، لا بأس.

1433
01:37:13,327 --> 01:37:14,787
نعم، سأجرّب.

1434
01:37:19,333 --> 01:37:20,709
أيها الأستاذ.

1435
01:37:24,505 --> 01:37:27,424
أنا طبيبة مقيمة وما زلت أرتكب الأخطاء.

1436
01:37:27,508 --> 01:37:29,385
لا يبدو أنني أتحسّن البتة.

1437
01:37:29,468 --> 01:37:32,137
لا أحد مُلام هنا.

1438
01:37:32,221 --> 01:37:33,430
حدث الأمر فحسب.

1439
01:37:33,514 --> 01:37:36,767
أنت تبلين بلاءً حسنًا وستتحسنين،
تحتاجين إلى المزيد من الوقت فحسب.

1440
01:37:36,850 --> 01:37:38,060
سأبذل قصارى جهدي.

1441
01:37:38,143 --> 01:37:42,356
ترجمة "مي جمال"